تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
« لوسي »
*:.:.:* تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين *:.:.:*
يک ميليارد سال پيش به ما حيات داده شد
ما باهاش چي کار کرديم ؟
لوسي"؟"
خيلي آسون ـه تو يه چشم به هم زدن تموم ميشه
پس چرا خودت نميري؟
ميلان" گفت يارو حول و حوش 10 منتظر تحويل کيفه"
تو کارت درسته،زود باش
توش چيه؟
....عزيزم
بهم بدبين نباش، باشه؟ به من اعتماد داري، درسته؟
...ريچارد" من واقعاً از تو خوشم مياد، اما"
...الان بايد به خودم برسم، بايد
نمي دونم، بايد رو خيلي چيزا تمرکز کنم
! هي ! هي چيکار داري مي کني؟
ميرم خونه چون دوشنبه امتحان دارم
،بايد دوش بگيرم، بايد درس بخونم باشه؟
مي دوني چيه؟ اونروز موزه بودم مي دوني چي ديدم؟
چي؟
اولين زني که اسمش "لوسي" بوده
[لوسي]
الان بايد خوشحالي کنم؟
...آره
نه - زنگ مي زنم بهت، باشه -
!باشه ! باشه ! باشه
بذار باهات رو راست باشم. من خودم نمي تونم بسته رو تحويل بدم
...يه خرده حسابي با اينا دارم، چيز مهمي نيست
اما اگه تو بري، مسئله حل ميشه
،ميري داخل، بعد ميري پذيرش
ازشون مي خواي تا آقاي "جانگ" بياد پايين
مياد پايين، کيف رو مي گيره، يه لبخند از اون خوشگلا مي زني و مياي بيرون
ببين، پذيرش حتي از اينجا هم ديده ميشه
يالا
تو کيف چي هست؟ - نمي دونم، چند تا کاغذ ـه -
آره؟ مي خوام ببينم - قفل شده -
و هيچ کس به جز آقاي "جانگ" رمزش رو نداره
من فقط پيک ـم
بخاطر اين کار پول گرفتي؟ - آره، يجورايي -
مثلاً چقدر؟
خب، الان داريم مذاکره مي کنيم يا....؟
نه، نه، چقدر گرفتي؟ مي خوام بدونم، چقدر؟
هزار دلار
تو هزار دلار براي تحويل دادن چند تا کاغذ گرفتي، واقعاً؟
نمي دونم، فقط 10 دقيقه طول مي کشه و هزار تا بهم دادن، بقيه ـش به من مربوط نيست
...عجب، پس به منم مربوط نيست. ميرم
!گوش کن - چيه؟ -
پس بيا تقسيم ـش کنيم
اين 500 تا براي تو 500تا هم براي من
ريچارد" بهت زنگ مي زنم" - گوش کن، اين سومين بار تو اين هفته ـست -
من تو همين هتل با همين کلاه کابويي اومدم
مسئله حل شد
!برو ! برو ! من منتظر ـت مي مونم، برو - لوسي"، عزيزم" -
من...من هزار بار اين کار رو کردم
فقط کاغذ ـه ! احتمالاً فقط چند تا کاغذ در مورد يه مسئله ي علمي ـه که مي خوان ازش کپي کنن
اين کشور اينطوريه
!حتي کلاه کابويي منم اينجا درست شده،ببين
:ببين رو برچسب ـش هم نوشته [ساخته شده در تايوان]
به درود، کابوي با کلاه تقلبي
!عزيزم، خواهش مي کنم
ريچارد"، بايد برم"
داري چه غلطي مي کني؟ - متاسفم -
تو چه غلطي کردي....؟ - متاسفم، به کمک ـت نياز دارم -
!نکن ! نکن ! اينو باز کن، همين الان
!نمي تونم - !اينو بازش کن، همين الان -
!نمي تونم ! آقاي "جانگ" فقط کليد ـش رو داره - ! نه -
فقط برو داخل و از پذيرش بخوا تا صداش کنن
!نه ! بازش کن، همين الان
.واقعاً متاسفم، چاره اي ندارم هر چه زودتر بري داخل، همونقدر هم زودتر برمي گردي
باورم نميشه اينکار رو با من کردي
همينجا منتظر مي مونم - !حرف تو اندازه گه هم برام ارزش نداره -
500تا ارزش داره، پيش پيش ميدم
!خيلي بيشعوري
و تو هم شگفت انگيزي، ها؟
خانم، مي تونم کمکتون کنم؟
بله
...اومدم تا
آقاي "جانگ" رو ببينم
بله
بگم که کي اومدن؟
"ريچارد"
ريچارد" منو فرستاده" ريچارد" منو فرستاده"
،سلام آقاي جانگ] [يه خانمي اينجاست که شما رو مي خواد ببينه
اسم شريف؟
"نه، "ريچارد
ريچارد" داره دنبال جاي پارک مي گرده"
[ميگه که با ريچارد اومده]
آقاي "جانگ" بازم اسم شما رو مي خوان بدونن
"لوسي"
لوسي" چي؟"
"فقط "لوسي ...ميشه... ميشه يکم عجله کنن، چون.... من بايد
...صبر کنيد تا ترجمه کنم
آقاي جانگ ميگه که اسم ـش لوسي ـه] [فقط همين رو مي گه
،آقاي "جانگ" تو راه هستن همينجا منتظر باشين
مي تونم بشينم؟
اگه آقاي "جانگ" ميگه که همينجا بمونين فکر کنم بهتر باشه که همينجا بمونين
!"ببخشيد. هتل "ريجنت
! نه
! نه، صبر کنيد ! نه
! خواهش مي کنم
! صبر کنين، من چيزي نمي دونم
...خواهش مي کنم ! خواهش مي کنم ! بذارين
! نه، خواهش مي کنم
انگليسي بلدي؟
[يکم اسپانيايي هم بلدم]
لوسي". بله، من "لوسي" هستم"
يه اشتباه وحشتناک شده من فقط اومدم تا اين کيف رو تحويل بدم
،اگه کليد رو گم کردين، لازم نيست دستم رو قطع کنين فقط زنجير رو ببُرين، باشه؟
!خواهش مي کنم
!التماس ـت مي کنم، خواهش مي کنم
!نه ! نه ! نه
!نه ! نه ! خواهش مي کنم
!خواهش مي کنم
سلام خانم، من انگليسي حرف ميزنم ] [من براي آقاي "جانگ" ترجمه مي کنم
لطفاً بهش بگين که من کاري نکردم چيزي نمي دونم
يه اشتباهي شده، باشه؟ خواهش مي کنم، خواهش مي کنم بهش بگين
[بله، باشه، باشه، صبر کنين]
[آقاي "جانگ" مي خوان بدونن که چي تو کيفه ]
خب، نمي دونم چي تو کيفه انگليسي حرف ميزني يا نه؟
[بله، حرف ميزنم ! يه سال تو دبيرستان بين المللي نيويورک درس خوندم]
باشه
،ريچارد" اين کيف رو داد تا به شما بدم" فقط همين رو مي دونم
خب، خواهش مي کنم بهش بگو
،يه کاغذ بهم داد که روش يه عددي نوشته نمي دونم.... اين چيه؟
اين رمزي ـه که کيف رو باز مي کنه
توش چيه؟
[چيز خطرناکي نيست]
پس چرا خودش بازش نمي کنه؟
[به آقاي "ريچارد" اعتماد نداره]
منم ديگه به "ريچارد" اعتماد ندارم
فقط يه هفته بود که باهاش بودم
!باشه ! باشه ! باشه
آقاي جانگ اصرار دارن که شما کيف رو باز کنين] - !باشه ! باشه -
خواهش مي کنم، خدايا کمکم کن
[ازتون مي خواد تا عجله کنين، آقاي "جانگ" کاراي ديگه اي هم دارن]
[مي توني محتويات کيف رو توصيف کني؟]
...4تا پلاستيک پر از يه پودر آبي مثل
يا شايدم پودر بنفش؟ نمي دونم، چندش آوره
[آقاي "جانگ" تمايل دارن به شما يه کار پيشنهاد بدن]
کار؟
من کار نمي خوام
اگر زندگي هزار ميليون سال پيش به وجود آمده باشد
بايد چهارصد هزار سال ديگر صبر کنيم
تا پايان زندگي اولين سلول عصبي را مشاهده کنيم
اينجا همونجايي ـه که زندگي که ما ميشناسيم ازش آغاز شده
مغز فقط چند ميلي گرم بود
هنوز ممکن نيست که بگيم اثري هوش وجود داشته
بيشتر يک عکس العمل بوده
يک نورون، شما زنده هستين دو نورون، حرکت مي کنيد
،و با شروع حرکت چيزهاي جالبي شروع ميشه
زندگي حيوانات بر روي زمين به ميليون ها سال قبل برميگرده
با اين حال بيشتر گونه ها از 3-5 درصد گنجايش مغزشون استفاده مي کنن
اما نه تا زماني که به بالاترين رده در زنجيره حيوانات يعني انسان ميرسيم
که بالاخره گونه اي رو ميبينيم که از گنجايش مغزش بيشتر استفاده ميکنه
10درصد شايد زياد به نظر نرسه اما اگه به کارايي که باهاش کرديم نگاه کنيم بيشتر از اين ها بنظر مي رسه
حالا بياين درمورد يه گونه خاص بحث کنيم
...تنها گونه اي که بهتر از ما از مغزش استفاده مي کنه
دلفين ها...
تخمين زده مي شود که اين حيوانات شگفت انگيز
از 20 درصد گنجايش مغزشون استفاده مي کنن
و اين ويژگي، بهشون اجازه ميده تا از سيستم جهت يابي پژواکي استفاده کنن
که بسيار کارآمدتر از رادار هاي اختراع شده توسط بشرـه
اما دلفين ها رادار را اختراع نکرده اند بلکه اونو به طور طبيعي توسعه دادن
و اين بخش بسيار مهم
در واکنش فلسفي امروز ما ـست
آيا مي توانيم نتيجه بگيريم که
انسان ها بيشتر نگران
...داشتن] هستن]
[تا [بودن
حالت بهتره ؟ زودباش لباست رو بپوش و دنبالم بيا
! بجنب، عجله کن
"لوسي"
با شکم ـم چيکار کردين؟
هيچي! فقط يه برش کوچولوي افقي. خيلي ظريف برش داده شده
و تا يک ماه ديگه جاش کاملا از بين ميره
براي تابستون سال بعد که ميري ساحل بدنت مياد رو فُرم
زخم برام مهم نيست
مي خواي بدوني چرا شکمتو برش داديم؟
بهت اطمينان ميدم که اعضاي بدنت رو برنداشتيم
و صرفاً يه بسته ي کوچيک تو بخش پاييني شکم ـت گذاشتيم
يه مواد جديد ـه که بچه ها ي اروپايي عاشقش ميشن ، باور کن
چي هست ؟ - خب، اسم علمي ـش "سي . پي . اِچ 4" ـه -
البته از لحاظ تجاري اسمش خيلي هم جذاب نيست
ولي هنوز داريم روش کار مي کنيم تا يه اسم بهتر براش پيدا کنيم
پيشنهادي نداري؟
ببخشيد
خوش اومديد
خوش اومديد، بفرماييد تو ... چقدر خوب
! چقدر عالي ! چقدر عالي
! حيرت آوره ! عاليه ، عاليه
چطوري؟ - خيلي خوبم ، عزيزم -
باشه
خب ... اول از همه ، خيلي ممنونيم که در اين امر خطير شرکت کردين
که البته مطمئنم بدون هيچ اشتباهي پيش ميره
اين پاسپورت ها و بليط هاي دوست داشتني
شما رو قادر مي سازه تا در عرض 24 ساعت آينده به خونه هاتون برگردين
حالا، به محض رسيدن، توسط افراد ما گرفته ميشيد
تا بتونيم کالامون رو پس بگيريم
و ممکنه شما هم به آزادي که لياقتش رو داريد ، دست پيدا کنيد
مطمئنا يادآوري اين نکته لازم نيست ، ولي اگه هر کدوم از شما
سعي کنه خودش رو تحويل پليسا بده
ما اسم و آدرس تک تک خانواده هاتون رو داريم حتي اقوام دورتون رو
پس ما به شما کاملا اعتماد ميکنيم
....خوبه ، به هر حال
آقايون و خانوم ... اجازه بدين اولين کسي باشم که براتون
سفر خوشي رو آرزو ميکنه
! اوپس
مي خواي اينو بفروشي؟
متاسفانه تجارت ما اين مدليه ديگه
براي گونه هاي اوليه اي مثل ما ، بنظر ميرسه که زندگي فقط يک هدف داره
بدست آوردن زمان
و هر چه زمان بيشتر ميگذره ... بيشتر ثابت ميشه که
هدف تک تک سلول هاي بدنمون هم همينه
... براي رسيدن به اين هدف ، بخش عمده اي از سلول ها
که کرم هاي خاکي و انسان ها رو ميسازند
تنها دو راه حل دارند
... يا فاني بودن
... يا توليد مثل دوباره
اگر محيط زندگيشون به اندازه کافي ... مفيد و مطلوب نباشه
سلول ها جاودانگي رو انتخاب ميکنند
به عبارت ديگر، خود کفايي و خود مديريت
از طرف ديگر، اگر محيط زندگيشون مساعد باشد
توليد مثل دوباره رو انتخاب مي کنند
در اين حالت ، وقتي ميميرند
اونا اطلاعات و دانش ضروريشون رو به نسل بعدي منتقل ميکنن
و اونا هم به همين ترتيب به نسل بعد از خودشون منتقل ميکنن
ب اين ترتيب ، دانش و آموخته هامون
از طريق زمان منتقل ميشه
... باشه،باشه، آروم باش
... تو ميتوني ، منتظر يه فرصت مناسب باش
، سعي مي کنم بهش فکر کنم ... فقط سوار هواپيما شو
سوار هواپيما شو، از اينجا برو
، مسئله ي اصلي همينه ، وقتو تلف نکن
... کاري نکن ، فقط آروم باش ، تو زنده اي
،زنده اي ، "اِمي"، تو زنده اي همين مهم ـه
صبر کن ، زمان رو از دست نده
از دست نده
طرف ترسيده، هان ؟
اينجا جات کاملأ امنه
چه دختر خوشگل و بامزه اي
فهميدم يه چيز خاص گيرم افتاده
سينه هات خوش فرمه
! انقدر کِرم نريز
سينه ات خيلي نرم و گرمه
اصن حوصله ندارم
! زنيکه تو رو زَدا
! لعنتي ! داره خون مياد
"لوسي"
... بيايد براي چند لحظه تصور کنيم که
... اگر ميتونستيم از 20 درصد ظرفيت مغزمون استفاده کنيم
زندگيمون چطور ميشد ؟
در مرحله اول بهمون توانايي کنترلِ
بدنمون رو ميداد
استاد - بله ؟ -
از لحاظ علمي هم ثابت شده ؟
بايد اعتراف کنم که فعلا در حد يه فرضيه ست
ولي اگه يکم بهش فکر کنيد
باورش براتون سخت خواهد بود که يونانيان ، مصريان و هندي ها
قرن ها قبل از اختراع ميکروسکوپ اطلاعاتي درمورد "سلول ها" داشتند
و درمورد نظريه "داروين" چي گفتن
وقتي نظريه تکامل ـش رو ارائه داد همه گفتن که اون احمق ـه
اين ديگه دست ماست که روي قواعد و قوانين پافشاري کنيم
"و از "تکامل" بريم به سمت "انقلاب
صد ميليارد سلول عصبي در انسان
که فقط 15 درصدش فعاله
تعداد ارتباطات در بدن انسان از تعداد ستارگان کهکشان هم بيشتره
ما داراي شبکه عظيمي از اطلاعات هستيم
که تقريبا هيچ دسترسي بهشون نداريم
! استاد - بله ؟ -
مرحله بعدي چيه ؟
خب ، مرحله بعدي ، احتمالا کنترلِ بقيه آدماست
ولي براي اينکار ، حداقل به 40 درصد از ظرفيت مغزمون احتياج داريم
، بعد از کنترل خودمون و ديگران
به کنترل ساير چيزها دست پيدا ميکنيم
ولي درحال حاضر داريم وارد عرصه علمي تخيلي ميشيم
و سطح دانشمون فعلا در حد سگيه که زل زده به ماه
ببخشيد ، استاد - بله ؟
ولي اگه ما يه نفرو که بتونه از 100 درصدِ
ظرفيت مغزش استفاده کنه ناديده بگيريم ، چي ميشه ؟
صد درصد ؟
بله
هيچ نظري ندارم
! هي
امروز خيلي کار نمي کني ؟ آره يه کمي
هي ، انگليسي بلدي ؟ - نه ، نه ، نه -
تو انگليسي بلدي ؟ - آره ، آره - 272.1
زود منو برسون به بيمارستان - بيمارستان ؟ - 272.2
! پام
بيمارستان - منتظرم بمون -
! خانوم ، سلام -
! هي ، خانوم
من به کمک احتياج دارم ضروريه
شما نميتونيد اينجا باشيد داريم عمل ميکنيم
خواهش ميکنم ، بريد بيرون
در هرصورت نميتونستيد نجاتش بديد
به هر حال تومور قسمت کورتِکس و سمت راستِ ستون فقراتش رو از بين برده بود
يه نفر يه بسته تو شکمم جاسازي کرده ميخوام برش داري
! پاره شده
بجُنب
... باشه ، الان براتون بي حسي موضعي انجام ميدم
زحمت نکش
باشه ، من ... انجامش ميدم
آروم باش ، خواهش ميکنم تفنگ رو بيار پايين
فقط ميخوام ... معاينه ـت کنم ، باشه ؟
اشکالي نداره يه زنگ بزنم ؟ - نه -
الو ؟ - مامان -
"هي ، "لوسي
عزيزم خوشحالم که صداتو ميشنوم
ولي اونجا ساعت چنده ؟
نميدونم ، شبه
يه لحظه صبر کن ، بذار پشت خطيمو قطع کنم
ميخوام شکمت رو ببرم
برگشتم . زيادي که مهموني نميري ؟
تو بهم قول دادي که مواظب خودت باشي
سعيمو ميکنم ، مامان ! سعيمو ميکنم
ممنونم که زنگ زدي ولي چرا انقدر يهويي ؟
بابات بفهمه ناراحت ميشه ، دلش واست خيلي تنگ شده
هنوز از باشگاه برنگشته معمولا صبح ها بهمون زنگ ميزدي
... مامان - بله ؟ -
من همه چيو حس ميکنم
منطورت چيه ، عزيزم ؟
، فضا
، هوا
، نوسانات
، مردُم
، ميتونم جاذبه رو حس کنم
، ميتونم گردش زمين رو حس کنم
، حرارتي که از بدنم خارج ميشه
، خونِ توي رگ هامو
، ميتونم مغزم رو حس کنم
عميق ترين بخش خاطراتمو
عزيزم ، صدات قطع و وصل ميشه درست نميشنوم چي ميگي
درمورد "خاطره" چي گفتي ؟
... درد ارتودنسي دندونام رو يادمه ، من
يادمه وقتي تب ميکردم ، دست ميذاشتي رو پيشونيم
يادمه اون گربه رو نازش کردم ، خيلي نرم بود
گربه ؟ کدوم گربه ، عزيزم ؟
همون گربه تايلندي ـه ، با چشماي آبي و دُم شکسته
عزيزم ، امکان نداره اونو يادت باشه
اونموقع هنوز يک سالتم نشده بود
اونروزي که بهم شير دادي رو هم يادمه
، اون اتاقه
... اون مايع
عزيزم ، چي داري ميگي ؟
... فقط ميخواستم بگم ، تو و بابا رو خيلي دوست دارم
... عزيزم
... و ميخواستم بخاطر
، هزاران بوسه اي که هنوزم رو صورتم حسشون ميکنم ازتون تشکر کنم
دوست دارم ، مامان
منم دوست دارم ، عزيزم
بيشتر از هر چيزي تو دنيا
« تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين »
چقدر ازش مونده ؟
پونصد گرم ؟
و چقدر طول ميکشه تا بقيه ـش از بدنم خارج شه ؟
براي جواب دادن به سوالت ، بايد بدونم که اين چيه ؟
ميشه ؟
آره ، برش دار
"سي . پي . اِچ 4 "
درباره ش بهم بگو ؟
، زنان حامله تو هفته ششم بارداري اين ماده رو ترشح ميکنن
البته به مقدار خيلي کم
واسه يه بچه ، اين بسته قدرت يک بمب اتم رو داره
اين ماده به جنين انرژي لازم رو براي تشکيل استخون هاي بدنش ميده
شنيده بودم که ميخوان نسخه مصنوعي ـش رو بسازن
باورم نميشه که موفق شدن
اگه اين واقعا " سي . پي . اِچ 4 " باشه
اونم انقدر زياد ، موندم چطور هنوز زنده اي
مدت زيادي زنده نميمونم
آموزش هميشه يه روند دردناک هم داره
مثل وقتي بچه اي و استخونات دارن رشد ميکنن و همه جات درد ميکنه
باورت ميشه صداي رشد استخونامو يادمه ؟
مثل صداي ساييده شدن زير پوست
الان ديگه همه چي برام فرق کرده
مثل صداي آهنگي که تازه الان درکش ميکنم ، اونم خيلي روون
بامزه ـست ، قبلا نگران اين بودم که
کي بودم و قراره کي بشم
و حالا به دورترين نقاط مغزم دسترسي دارم و همه چيو به وضوح ميبينم و درک ميکنم
همه اون چيزايي که ما رو "ما" ميکنه و همه ـش ساده ـست
اونا همشون مانع هستن
اين با عقل جور در مياد ؟
...مثل همين دردي که داري ميکشي
مانع درک کردنت ميشه...
تمام چيزي که تو الان ميفهمي درده
همش همين رو ميفهمي، درد
بقيه کجان ؟
،کسايي که مواد حمل مي کنن بقيه اش رو مي خوام
براي مقاصد پزشکي
برلين
پاريس
رُم
بابت اطلاعاتت ممنون
عصرتون بخير ، پروفسور - گفته بودم که برميگردم -
شام امشبتون رو که فراموش نکردين ؟
متاسفانه چرا ، خيلي خسته م
خوب استراحت کنيد - ممنون -
! اين چه وضع در زدنه ؟ زهر ترکم کردي
! دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
ببينم نکنه کليداتو گم کردي ؟
آره
ميشه از لپ تاپ ـت استفاده کنم ؟ - آره ، البته -
کل روز رو تست بازيگري داشتم ، عالي بود
اونا کل روز رو معطلت ميکنن چون وقتت براشون يه سر سوزن هم ارزش نداره و همش هم چيني بلغور ميکنن
آخه کي چيني ميفهمه ؟ من که نميفهمم
... هميشه هم ميگن باهاتون تماس ميگيريم
هيچوقت هم زنگ نميزنن چون اصلا شماره ـت رو نميگيرن
، ميدوني ، البته به جز اون يارو شرط ميبندم که چيني نيست
تو آژانس کار ميکنه و خيلي بانمکه ! واي خداي من ، خيلي نازه
، ميدوني که کيو ميگم ... اون چيزش
... واي خدا ، کونش
! بايد بذاري مخشو بزنم
و عمرا اگه بتوني حدس بزني منو کجا برد
هتل چهار فصل ، يه سوئيت شيک و کل شب رو باهام حال کرد
ببخشيد ، همه ش دارم درمورد خودم ميگم چه خبر ؟ "ريچارد" چطوره ؟
مُرده
شماها ديوونه اين ميرم دوش بگيرم
بله ؟ - پروفسور "نورمن" ، من "لوسي" هستم
من همين الان همه تحقيقات ـتون درباره مغز انسان رو خوندم بايد همديگه رو ببينيم
همه تحقيقاتمو ؟
خب ، واقعا تحت تاثير قرار گرفتم ، خانوم جوان ولي باورش يکم برام سخته
... فکر نکنم نوشته هام کمتر از
‏6734 صفحه که اگه بخواين ميتونم همه ـشو از حفظ براتون بخونم
تو يکي از دوستاي "اميلي" هستي ؟
انگار اينم يکي از اون شوخياي بي مزه ـشه اونم اونجا پيشته ؟
نه ، من تنهام
تو کي هستي ؟ - بهت که گفتم -
لوسي" ، درسته ؟" آره ببخشيد
نظريه ـت درمورد استفاده از ظرفيت مغز رو خوندم
يکم ناقصه ولي خوب پيش رفتي
ممنون
پروفسور سلول هاي من با سرعت فوق العاده اي دارن تکثير ميشن
چند ميليون بار در ثانيه
و تو ارزيابي زمان دقيق مرگم مشکل دارم
ولي شک دارم بيشتر از 24 ساعت دووم بيارم
چي داري ميگي ؟
چيزي که ميخوام بگم اينه که نظريه ـت ، نظريه درستي نيست
من مقدار زيادي از "سي . پي . اِچ4" مصنوعي رو جذب کردم
که باعث ميشه بتونم از 100 درصد گنجايش مغزم استفاده کنم
الان فقط 28 درصدش رو دارم و چيزي که نوشتي درسته
وقتي مغز به 20 درصد گنجايش خودش ميرسه باز ميشه و بقيه قسمت هاش رو گسترش ميده
و ديگه هيچ مانعي وجود نداره
اونا مثل دومينو ميريزن . الان دارم مغز خودمو کنترل ميکنم
آآآم ... خب ... من نميدونم ... چي بايد بگم
درسته ، من بيشتر از 20 سال رو اين ... نظريه کارکردم، ولي
ولي همه اينا فقط يه فرضيه و ايده پژوهشي بوده
... هيچوقت فکر نميکردم که کسي
خودت ميتوني سوخت و ساز بدنت رو کنترل کني ؟
آره
و ميتونم بدن بقيه آدما رو هم کنترل کنم
همچنين ميتونم موج هاي مغناطيسي ... و الکتريکي رو هم کنترل کنم
نه همشونو ، فقط اونايي که از بقيه ساده ترن
تلويزيون
تلفن
راديو
بي نظيره
، درد
، ترس
و هيچ ميلي ندارم
انگار همه چيزايي که ازم يه انسان ساخته دارن از بين ميرن
، انگار هر چي احساس انسان بودنم کم ميشه
، همه اين اطلاعات درمورد ... همه چيز
... فيزيک کوانتوم ، رياضيات کاربردي
، ظرفيت نامحدود هسته هاي سلول
، همه ـشون دارن تو مغزم منفجر ميشن ... همه اين اطلاعات
نميدونم چيکارشون کنم
... اگه ازم ميپرسي که ... بايد چيکار کني
... ميدوني
... اگه درباره
... ماهيت اصلي زندگي فکر کني
... منظورم از همون اولشه
تشکيل اولين سلول ، با تقسيم به دو سلول همراه شد
... تمام اهداف زندگي همينه
اون چيزي که آموختي رو به بقيه منتقل کن
هدفي بالاتر از اين وجود نداره
پس اگه ازم ميپرسي که با همه اين ... اطلاعاتي که تو مغزته چيکار کني ، ميگم که
به بقيه منتقلشون کن
، مثل هر سلول تنهايي که
تو طول زمان اينکارو ميکنه
زمان ؟
آره ، البته
تا 12 ساعت ديگه پشت در خونه ـتم
داري ميري ؟ - آره -
اين ديگه چيه ؟ - يه نسخه دارو -
از کي تاحالا ياد گرفتي چيني بنويسي ؟
همين يه ساعت پيش - لوسي" من که چيزي ازش نميفهمم" -
کليه هات خوب کار نميکنن ، کبدت هم داره از کار ميوفته بايد شيوه زندگيت رو يک تغيير بدي
، اين داروها رو بگير ، تحرک داشته باش غذاي طبيعي هم بخور
حالت خوب ميشه
ديشب در ساعت 11 ، يک زن به يک بيمار شليک کرد
اين اتفاق در بيمارستان "تري-سرويس" رخ داد
مظنون 25 ساله ، بلوند ، با قدي متوسط است
پليس ها در سراسر کشور به دنبال او هستن
وي مسلح و خطرناک است
" دل ريو "
من يه تماس عجيب از يه شهروند آمريکايي تو تايوان دارم
زن جووني که ميخواد اطلاعاتي رو در مورد يه باند بزرگ مواد مخدر بهمون بده
خودم باهاش حرف ميزنم - باشه پس وصلش ميکنم -
الو ؟ - - بله ، من يه سري اطلاعات درمورد يه باند مواد مخدر دارم
ميخوام باکسي که اختيارات کافي داره صحبت کنم
گرفتم ، شما خيلي خوش شانسين چون تو اين اداره هيچکس اختياراتش از من بيشتر نيست
ولي بذار از اول شروع کنيم اسمت چيه ؟
گوش کن "پير دل ريو" ، از رو ميزت پاشو و ... روي صندليت بشين
اون خودکار قرمزي که سمت چپ ـتـه رو بردار و هر چي که ميگم بنويس
اونجا هيچ دوربيني نيست ، عجله کن من زياد وقت ندارم
بگو
مشخصات 3 نفر رو برات ميفرستم که دارن ميان اروپا
هرکدومشون يک کيلو مواد همراهشونه ميخوام دستگيرشون کني و اون مواد رو ازشون بگيري
براي بعدا لازمشون دارم
اون مواد چه شکليه ؟ قرصه ؟ کپسوله ؟
پودره . تو کيسه هاي پلاستيکي توي روده هاشون جاساز شده
ببخشيد ؟
وقتي دارين درشون ميارين ، مراقب باشين اون ماده خيلي قويه
باور کن
گرفتي ؟
آره
خوبه
من روت حساب ميکنم
خوبي ؟
صبح بخير
* برلين - آلمان *
ممنون
! خودشه ! بگيرينش
لطفا ، همراه ما بيايد
سلام
قربان ، بايد همراه ما بيايد
به رُم خوش اومدين
صبحتون بخير ، قربان
لطفا دنبال من بياين ، از اينطرف
بله ، البته
" دل ريو "
ممنون که بهم زنگ زدين
نفر سوم رو گرفتيم
خيلي ممنونم مدارکشون رو براتون ميفرستم
خدافظ
خب ، هر سه نفر رو گرفتيم
خانوم ها و آقايان ، هم اکنون درحال فرود آمدن در فرودگاه "چارلز دي گل" پاريس هستيم
خانوم ، بايد ازتون بخوام که کامپيوترتون رو بذاريد کنار
بايد بيني ـت رو پاک کني
ببخشيد ؟ - ميشه يه ليوان شامپاين برام بيارين ؟ -
آآم ، بله ، البته
خانوم ، شامپاين شما
ممنون
... من واقعا معذرت ميخوام ، ولي لازمه که همين الان ميزتون رو ببنديد
حتما
به سلامتي دانش
اگر محيط زندگيشون به اندازه کافي ... مفيد و مطلوب نباشه
سلول ها جاودانگي رو انتخاب ميکنند
به عبارت ديگه ، خودکفايي و خود مديريتي
نه ، خانوم ، خانوم
شما بايد سرجاتون بمونيد
! خانوم ، صبر کنيد
... خانوم
! خانوم ، درو بازکنيد ! شما بايد برگردين سرجاتون ! خانوم
بزودي فرود ميايم ! لطفا درو باز کنيد
خواهش ميکنم ، يه چيزي بگيد حالتون خوبه ؟
خانوم ؟
! خانوم
! خانوم ، لطفا درو باز کنيد
! يه کاري کنين ! کمکم کن بازش کنم
! جواب منو بديد ! درو باز کنيد
خانوم ؟ حالتون خوبه ؟ ! يه چيزي بگيد
يه زخم هم پايين شکمش داشت ؟
بله ، داشت
حالش چطوره ؟ - خوبه ، داره بهتر ميشه -
يه چيزي بهش تزريق کردم که کل امروز رو ميخوابه
! دکتر اون بيدار شده - مطمئني ؟ -
آره، اون روي تخت نشسته
خودشه
مگه اونو نبستين ؟ ! معلومه که بستيم
! خانم، تکون نخوريد
.ميخوام تنها باهات حرف بزنم و منم ازت مي خوامدستات رو ببري بالا، لطفأ
بسته ها رو به دست آوردي ؟
آره
اونا کجان ؟ جاشون امنه
همينجا، توي پاريس ـن
اونا دست من باشن جاشون امن تره
.ماشين رو اونجا ول نکن پارکش کن
ميدوني، به عنوان پليس، ما چيزهاي عجيب و غريب زيادي ميبينيم
اما بايد باهات روراست باشم
،کاري که توي اونجا کردي منو ترسوند
اونطوري که همه رو بيهوش کردي
بايد نگران باشم ؟
نه
خوبه
اشکالي نداره ؟
نه
اون فرار کرده و
يه بسته رو حمل مي کنه
هنوز پيداش نکردم
لعنتي، برو پيداش کن
شنيدم به پليس بين الملل گزارش داده شده
و جنس هاتون توقيف شده
! سريع، پيداشون کن و برشون گردون
اين چيه ؟ کره اي حرف ميزنن، من مي رونم
! هي ! هي ! هي ! نه ! نه ! نه ! اين ماشين پليس ـه
تو نميتوني ! نه، امکانش نيست، خانم
! اين ماشين پليس ـه
باشه بابا، باشه
! بريم، رفقا
آقا، آقا، ببخشيد، آقا
من مي خوام با يه نفر حرف بزنم
با پليس حرف بزن
ببينيد، من يه شهروند آلماني ـم و درخواست وکيل دارم
ميرم اتاق عمل رو چک مي کنم
.يه کمي غذا برامون بگير خيلي شکمويي
هميشه اينجوري رانندگي مي کني ؟
قبلأ اصلأ رانندگي نکردم
عاليه
! هي، اين يه طرفه ـست ديرمون شده
هي، ترجيح ميدم ميدم دير برسم تا اينکه بميرم
ما هيچوقت واقعأ نميميريم
...ببخشيد، آقا، من موافق نيستم
من مشکلي ندارم، مشکلي ندارم
بهشون ميگم تعقيبمون نکنن
زحمت نکش
...هي، تشويقيت رو آوردم (منظورش غذا ـست)
کيف رو بده بهم
بکشيدش و کيسه رو در بيارين
! همونجا مثل مترسک وانيسين، بکشيدش
بازش کن
بريم
گمون نکنم بتونم کمکي برات باشم
چرا، هستي
براي چي ؟
يه ياد آوري
ميشه بريم ؟
کجا ميريم ؟
اولين خيابان بپيچ به چپ
باشه
! نه، اينجا وانيسا
برو عقب، زودباش برو، سريع
اون ماشين رو تعقيب کن
پروفسور ؟ ممنون
بله ؟ لوسي" هستم"
خودشه، خودشه
هي تو، توي پاريسي ؟
آره، توي پاريس ـم
خوبه، خوبه، عاليه
،خب، ببين، من الان ديگه توي هتل نيستم اومدم دانشگاه
که با اجازت چندتا از همکارام رو خبر کردم تا راجب جريان تو بحث کنيم
مردايي که توي رشته شون بهترينن و کاملأ قابل اعتمادن
بهت اعتماد دارم
ممنون. خب، فکر مي کني ميتوني ما رو اينجا توي دانشگاه ببيني ؟
من.. خيلي از ديدنت خوشحالم
و هم چنين
."سروان "دل ريو حالتون چطوره ؟
اجازه بده به همکارام معرفيت کنم
ايشون پروفسور "کارتير" هستن، جراح مغز و اعصاب
...پروفسور من همه رو ميشناسم
البته
،آقايون، اينشون "لوسي" هستن ...اولين زني که
...منظورم اينه که.. همونطور که قبلأ گفتم
خانم "لوسي" به دلايلي، که هوز براي من يه معما باقي مونده
بخش معيني از مغزش رو باز کرده
که اجازه ميده
به بخش هايي از مغز که قبلأ غير قابل دسترسي بودن دسترسي پيدا کنه
اون توانايي هايي هم داره
ميتوني يه نمونه بهمون نشون بدي ؟
دخترت، "گابريل"، 6 ساله بوده که توي يه تصادف فوت کرد
...يه ماشين آبي بود، با صندلي هاي چرمي
يه پرنده پلاستيکي از آينه ش آويزون بود
رئيس، 5 نفر از افراد توي بيمارستان مردن. متاسفم
چند نفر موندن ؟
حدود 25 نفر باهام هستن
اون دختر لعنتي، تسليم نشد. اون يه جادوگره
واقعأ متاسفم
ميدونم
خودم ميکشمش
،يه نفر داره مياد اينجا ميتوني از اتاق محافظت کني ؟
.بايد تمرکز کنم حتمأ
سريعتر
همشون رو آماده کنيد
اون دختر رو بکشين
کيف پشتي رو در بيار
چطوري موفق شدي به اين همه اطلاعات دسترسي پيدا کني ؟
...تکانه‌هاي الکتريکي
هر سلول سلول هاي ديگه رو ميشناسه و با بقيه سلول ها حرف ميزنه
در هر ثانيه 1000 بيت اطلاعات بين اونا رد و بدل ميشه
گروه سلول ها باهمديگه، يه شبکه غول پيکر ارتباطي رو تشکيل ميدن
که به نوبه خودش اشکال مهمه
،سلول ها کنار همديگه قرار مي گيرن يک شکل رو تشکيل ميدن
تغيير شکل ميدن، دوباره شکل مي گيرن
فرقي نمي کنه، همش يکيه
انسان ها خودشون رو منحصر به فرد ميدونن
پس، کل فرضيه موجوديتشون رو بر اساس منحصر به فرديشون پايه ريزي کردن
يک.. واحد اندازه گيريه ولي اينطور نيست
تمام نظام هاي اجتماعي که ساختيم فقط طرح محضن
1 + 1 = 2 اين همه چيزيه که ياد گرفتيم
اما 1+1 هيچوقت برابر 2 نميشه
درواقع، اعداد و حروف وجود ندارن
ما وجودمون رو طوري تدوين کرديم که در حد و اندازه بشر باشه
تا قابل درک باشه
ما اين مقياس ها رو ساختيم تا اون مقايس غير قابل اندازه گيري رو فراموش کنيم
اما اگه انسان ها واحد اندازه گيري نيستن
و دنيا با قوانين رياضي اداره نميشه
پس چي اداره ش مي کنه ؟
...يه ماشين که با سرعتتوي جاده حرکت مي کنه رو تصور کنيد
سرعت تصوير رو به بي نهايت برسونيد
و ماشين ناپديد ميشه
خب، چه دليلي براي موجوديتش داريم ؟
زمان وجودش رو اثبات مي کنه
زمان تنها واحد درست اندازه گيريه
وجود ماده رو اثابت مي کنه
بدون زمان
ما وجود نداريم
زمان يکتاست
! کل ساختمون رو بگردين و پيداش کنيد
نميتونم خيلي جلوشون بگيريم
پس وقت رفتنه
مطمئني همچين دوز عظيمي مي خواي ؟
ميترسم زنده نموني
بعضي از سلول هاي درونم مبارزه مي کنن و از انسجامشون تا آخر دفاع مي کنن
،براي رسيدن به چند درصد آخر بايد بهش فشار بيارم
براي باز کردن هسته شون بايد سلول ها رو شکافت
..."همه اين دانش، "لوسي
حتي مطمئن نيستم که بشر آمادگيش رو داشته باشه
ما خيلي قدرت طلب و منفعت طلبيم
باتوجه به ذات انسان ها
اين فقط ممکنه باعث بي ثباتي و هرج و مرج بشه
اين جهلِ که هرج و مرج به بار مياره، نه دانش
من يه کامپيوتر ميسازم و همه دانشم رو درونش ميريزم
يه راهي برات پيدا مي کنم که بهش دسترسي داشته باشي
باشه
فقط اميدوارم، لايق فداکاريت باشيم
! کسي تکون نخوره
انگليسي ميفهمين ؟
داره چي کار مي کنه ؟
اون دنبال انرژي و ماده ـست
و داره سعي مي کنه به کامپيوترهامون وصل بشه
! "چونگ جو"
! اينجام، رئيس
يه کاريشون بکن
! چشم، رئيس
بچه ها، بجنبين
آماده اي ؟
خوبي ؟
! سريع، يه دکتر بيارين
خداي من، چه اتفاقي داره ميوفته ؟
داره چي ميسازه ؟
به گمونم، نسل جديدي از کامپيوتر
اون کجاست ؟
! جوابم رو بدين
! هي، تو
نگاه کنيد، کامپيوترداره تکون ميخوره
هي
اون کجاست ؟
من همه جا هستم
يک ميليارد سال پيش به ما حيات داده شد
حالا ميدونيد باهاش چي کار کنيد
*:.:.:* تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين *:.:.:*
wWw.Golden-Subtitle.Tk wWw.arammatin.mihanblog.com