1
00:01:22,100 --> 00:01:26,900
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
2
00:01:27,100 --> 00:01:31,900
« لوسي »
3
00:01:32,100 --> 00:01:39,900
*:.:.:* تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين *:.:.:*
4
00:01:48,520 --> 00:01:51,120
يک ميليارد سال پيش به ما حيات داده شد
5
00:01:52,240 --> 00:01:53,920
ما باهاش چي کار کرديم ؟
6
00:02:11,570 --> 00:02:12,470
لوسي"؟"
7
00:02:13,000 --> 00:02:15,990
خيلي آسون ـه
تو يه چشم به هم زدن تموم ميشه
8
00:02:16,090 --> 00:02:17,330
پس چرا خودت نميري؟
9
00:02:17,330 --> 00:02:21,180
ميلان" گفت يارو حول و حوش 10 منتظر تحويل کيفه"
10
00:02:21,370 --> 00:02:22,990
تو کارت درسته،زود باش
11
00:02:23,170 --> 00:02:24,300
توش چيه؟
12
00:02:24,430 --> 00:02:26,080
....عزيزم
13
00:02:26,420 --> 00:02:29,690
بهم بدبين نباش، باشه؟
به من اعتماد داري، درسته؟
14
00:02:38,750 --> 00:02:42,230
...ريچارد" من واقعاً از تو خوشم مياد، اما"
15
00:02:43,030 --> 00:02:45,640
...الان بايد به خودم برسم، بايد
16
00:02:46,070 --> 00:02:48,890
نمي دونم، بايد رو خيلي چيزا تمرکز کنم
17
00:02:48,890 --> 00:02:51,190
! هي ! هي
چيکار داري مي کني؟
18
00:02:51,190 --> 00:02:53,500
ميرم خونه چون دوشنبه امتحان دارم
19
00:02:53,510 --> 00:02:56,660
،بايد دوش بگيرم، بايد درس بخونم
باشه؟
20
00:02:56,660 --> 00:03:00,310
مي دوني چيه؟ اونروز موزه بودم مي دوني چي ديدم؟
21
00:03:00,320 --> 00:03:01,460
چي؟
22
00:03:01,520 --> 00:03:03,810
اولين زني که اسمش "لوسي" بوده
23
00:03:06,430 --> 00:03:08,600
[لوسي]
24
00:03:08,670 --> 00:03:10,110
الان بايد خوشحالي کنم؟
25
00:03:10,310 --> 00:03:11,570
...آره
26
00:03:11,830 --> 00:03:14,460
نه -
زنگ مي زنم بهت، باشه -
27
00:03:14,460 --> 00:03:15,860
!باشه ! باشه ! باشه
28
00:03:17,300 --> 00:03:19,800
بذار باهات رو راست باشم. من خودم نمي تونم بسته رو تحويل بدم
29
00:03:19,800 --> 00:03:22,420
...يه خرده حسابي با اينا دارم، چيز مهمي نيست
30
00:03:22,580 --> 00:03:24,780
اما اگه تو بري، مسئله حل ميشه
31
00:03:25,070 --> 00:03:27,510
،ميري داخل، بعد ميري پذيرش
32
00:03:27,510 --> 00:03:29,630
ازشون مي خواي تا آقاي "جانگ" بياد پايين
33
00:03:29,630 --> 00:03:33,360
مياد پايين، کيف رو مي گيره، يه لبخند از اون خوشگلا مي زني و مياي بيرون
34
00:03:35,960 --> 00:03:38,580
ببين، پذيرش حتي از اينجا هم ديده ميشه
35
00:03:39,250 --> 00:03:40,580
يالا
36
00:03:40,810 --> 00:03:43,650
تو کيف چي هست؟ -
نمي دونم، چند تا کاغذ ـه -
37
00:03:43,800 --> 00:03:46,330
آره؟ مي خوام ببينم -
قفل شده -
38
00:03:46,330 --> 00:03:48,140
و هيچ کس به جز آقاي "جانگ" رمزش رو نداره
39
00:03:48,890 --> 00:03:50,410
من فقط پيک ـم
40
00:03:50,510 --> 00:03:53,000
بخاطر اين کار پول گرفتي؟ -
آره، يجورايي -
41
00:03:53,030 --> 00:03:54,350
مثلاً چقدر؟
42
00:03:55,740 --> 00:03:57,640
خب، الان داريم مذاکره مي کنيم يا....؟
43
00:03:57,640 --> 00:04:00,180
نه، نه، چقدر گرفتي؟
مي خوام بدونم، چقدر؟
44
00:04:01,060 --> 00:04:02,440
هزار دلار
45
00:04:02,470 --> 00:04:06,420
تو هزار دلار براي تحويل دادن چند تا کاغذ گرفتي، واقعاً؟
46
00:04:06,420 --> 00:04:10,470
نمي دونم، فقط 10 دقيقه طول مي کشه و هزار تا بهم دادن، بقيه ـش به من مربوط نيست
47
00:04:10,470 --> 00:04:12,130
...عجب، پس به منم مربوط نيست. ميرم
48
00:04:12,130 --> 00:04:13,440
!گوش کن -
چيه؟ -
49
00:04:14,640 --> 00:04:16,360
پس بيا تقسيم ـش کنيم
50
00:04:17,680 --> 00:04:19,530
اين 500 تا براي تو
500تا هم براي من
51
00:04:19,530 --> 00:04:23,040
ريچارد" بهت زنگ مي زنم" -
گوش کن، اين سومين بار تو اين هفته ـست -
52
00:04:23,050 --> 00:04:26,610
من تو همين هتل با همين کلاه کابويي اومدم
53
00:04:27,640 --> 00:04:29,330
مسئله حل شد
54
00:04:29,480 --> 00:04:31,720
!برو ! برو ! من منتظر ـت مي مونم، برو -
لوسي"، عزيزم" -
55
00:04:31,860 --> 00:04:33,940
من...من هزار بار اين کار رو کردم
56
00:04:34,130 --> 00:04:38,030
فقط کاغذ ـه ! احتمالاً فقط چند تا کاغذ در مورد
يه مسئله ي علمي ـه که مي خوان ازش کپي کنن
57
00:04:38,030 --> 00:04:39,310
اين کشور اينطوريه
58
00:04:39,370 --> 00:04:41,350
!حتي کلاه کابويي منم اينجا درست شده،ببين
59
00:04:41,530 --> 00:04:44,020
:ببين رو برچسب ـش هم نوشته
[ساخته شده در تايوان]
60
00:04:45,600 --> 00:04:48,680
به درود، کابوي با کلاه تقلبي
61
00:04:48,680 --> 00:04:49,560
!عزيزم، خواهش مي کنم
62
00:04:49,620 --> 00:04:50,810
ريچارد"، بايد برم"
63
00:04:51,890 --> 00:04:53,190
داري چه غلطي مي کني؟ -
متاسفم -
64
00:04:53,190 --> 00:04:55,800
تو چه غلطي کردي....؟ -
متاسفم، به کمک ـت نياز دارم -
65
00:04:55,800 --> 00:04:58,320
!نکن ! نکن ! اينو باز کن، همين الان
66
00:04:58,320 --> 00:04:59,570
!نمي تونم -
!اينو بازش کن، همين الان -
67
00:04:59,580 --> 00:05:01,900
!نمي تونم ! آقاي "جانگ" فقط کليد ـش رو داره -
! نه -
68
00:05:01,910 --> 00:05:03,850
فقط برو داخل و از پذيرش بخوا تا صداش کنن
69
00:05:03,850 --> 00:05:05,100
!نه ! بازش کن، همين الان
70
00:05:05,110 --> 00:05:08,320
.واقعاً متاسفم، چاره اي ندارم
هر چه زودتر بري داخل، همونقدر هم زودتر برمي گردي
71
00:05:08,420 --> 00:05:10,320
باورم نميشه اينکار رو با من کردي
72
00:05:10,320 --> 00:05:13,890
همينجا منتظر مي مونم -
!حرف تو اندازه گه هم برام ارزش نداره -
73
00:05:14,110 --> 00:05:16,860
500تا ارزش داره، پيش پيش ميدم
74
00:05:17,220 --> 00:05:18,330
!خيلي بيشعوري
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,550
و تو هم شگفت انگيزي، ها؟
76
00:05:38,680 --> 00:05:40,240
خانم، مي تونم کمکتون کنم؟
77
00:05:41,290 --> 00:05:42,380
بله
78
00:05:44,710 --> 00:05:46,420
...اومدم تا
79
00:05:47,510 --> 00:05:48,630
آقاي "جانگ" رو ببينم
80
00:05:49,750 --> 00:05:50,900
بله
81
00:05:58,020 --> 00:05:59,780
بگم که کي اومدن؟
82
00:06:00,970 --> 00:06:02,000
"ريچارد"
83
00:06:00,170 --> 00:06:02,580
ريچارد" منو فرستاده"
ريچارد" منو فرستاده"
84
00:06:02,582 --> 00:06:06,880
،سلام آقاي جانگ]
[يه خانمي اينجاست که شما رو مي خواد ببينه
85
00:06:10,020 --> 00:06:11,400
اسم شريف؟
86
00:06:12,020 --> 00:06:13,540
"نه، "ريچارد
87
00:06:11,610 --> 00:06:15,230
ريچارد" داره دنبال جاي پارک مي گرده"
88
00:06:15,332 --> 00:06:18,830
[ميگه که با ريچارد اومده]
89
00:06:25,020 --> 00:06:27,680
آقاي "جانگ" بازم اسم شما رو مي خوان بدونن
90
00:06:31,030 --> 00:06:32,130
"لوسي"
91
00:06:32,230 --> 00:06:33,760
لوسي" چي؟"
92
00:06:33,940 --> 00:06:38,660
"فقط "لوسي
...ميشه... ميشه يکم عجله کنن، چون.... من بايد
93
00:06:35,670 --> 00:06:37,820
...صبر کنيد تا ترجمه کنم
94
00:06:37,823 --> 00:06:42,520
آقاي جانگ ميگه که اسم ـش لوسي ـه]
[فقط همين رو مي گه
95
00:06:46,550 --> 00:06:49,550
،آقاي "جانگ" تو راه هستن
همينجا منتظر باشين
96
00:06:50,660 --> 00:06:51,630
مي تونم بشينم؟
97
00:06:51,730 --> 00:06:56,440
اگه آقاي "جانگ" ميگه که همينجا بمونين
فکر کنم بهتر باشه که همينجا بمونين
98
00:06:57,130 --> 00:06:59,610
!"ببخشيد. هتل "ريجنت
99
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
! نه
100
00:07:33,190 --> 00:07:34,230
! نه
101
00:07:35,770 --> 00:07:37,600
! نه، صبر کنيد ! نه
102
00:07:40,410 --> 00:07:42,550
! خواهش مي کنم
103
00:07:49,680 --> 00:07:52,700
! صبر کنين، من چيزي نمي دونم
104
00:07:53,090 --> 00:07:56,100
...خواهش مي کنم ! خواهش مي کنم ! بذارين
105
00:08:24,480 --> 00:08:27,210
! نه، خواهش مي کنم
106
00:09:05,110 --> 00:09:06,650
انگليسي بلدي؟
107
00:09:09,870 --> 00:09:14,280
[يکم اسپانيايي هم بلدم]
108
00:09:30,480 --> 00:09:32,170
لوسي". بله، من "لوسي" هستم"
109
00:09:32,170 --> 00:09:35,790
يه اشتباه وحشتناک شده
من فقط اومدم تا اين کيف رو تحويل بدم
110
00:09:36,730 --> 00:09:41,460
،اگه کليد رو گم کردين، لازم نيست دستم رو قطع کنين
فقط زنجير رو ببُرين، باشه؟
111
00:09:43,780 --> 00:09:45,070
!خواهش مي کنم
112
00:09:46,260 --> 00:09:47,680
!التماس ـت مي کنم، خواهش مي کنم
113
00:09:49,530 --> 00:09:53,420
!نه ! نه ! نه
114
00:09:55,320 --> 00:09:57,510
!نه ! نه ! خواهش مي کنم
115
00:09:58,730 --> 00:10:00,240
!خواهش مي کنم
116
00:10:00,330 --> 00:10:01,450
!خواهش مي کنم
117
00:10:13,700 --> 00:10:17,480
سلام خانم، من انگليسي حرف ميزنم ]
[من براي آقاي "جانگ" ترجمه مي کنم
118
00:10:25,700 --> 00:10:31,040
لطفاً بهش بگين که من کاري نکردم
چيزي نمي دونم
119
00:10:31,340 --> 00:10:35,490
يه اشتباهي شده، باشه؟
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم بهش بگين
120
00:10:35,490 --> 00:10:37,500
[بله، باشه، باشه، صبر کنين]
121
00:10:46,340 --> 00:10:49,000
[آقاي "جانگ" مي خوان بدونن که چي تو کيفه ]
122
00:10:49,010 --> 00:10:52,490
خب، نمي دونم چي تو کيفه
انگليسي حرف ميزني يا نه؟
123
00:10:52,490 --> 00:10:56,720
[بله، حرف ميزنم ! يه سال تو دبيرستان بين المللي نيويورک درس خوندم]
124
00:10:56,720 --> 00:10:57,870
باشه
125
00:10:59,330 --> 00:11:03,140
،ريچارد" اين کيف رو داد تا به شما بدم"
فقط همين رو مي دونم
126
00:11:03,140 --> 00:11:04,910
خب، خواهش مي کنم بهش بگو
127
00:11:31,600 --> 00:11:34,670
،يه کاغذ بهم داد که روش يه عددي نوشته
نمي دونم.... اين چيه؟
128
00:11:34,760 --> 00:11:37,110
اين رمزي ـه که کيف رو باز مي کنه
129
00:11:43,370 --> 00:11:44,930
توش چيه؟
130
00:11:44,930 --> 00:11:46,550
[چيز خطرناکي نيست]
131
00:11:48,520 --> 00:11:50,660
پس چرا خودش بازش نمي کنه؟
132
00:11:55,690 --> 00:11:57,840
[به آقاي "ريچارد" اعتماد نداره]
133
00:11:58,330 --> 00:12:00,290
منم ديگه به "ريچارد" اعتماد ندارم
134
00:12:00,440 --> 00:12:02,620
فقط يه هفته بود که باهاش بودم
135
00:12:08,960 --> 00:12:10,600
!باشه ! باشه ! باشه
136
00:12:10,630 --> 00:12:13,870
آقاي جانگ اصرار دارن که شما کيف رو باز کنين] -
!باشه ! باشه -
137
00:12:18,410 --> 00:12:21,000
خواهش مي کنم، خدايا کمکم کن
138
00:12:29,470 --> 00:12:33,000
[ازتون مي خواد تا عجله کنين، آقاي "جانگ" کاراي ديگه اي هم دارن]
139
00:13:05,300 --> 00:13:07,600
[مي توني محتويات کيف رو توصيف کني؟]
140
00:13:07,600 --> 00:13:11,830
...4تا پلاستيک پر از يه پودر آبي مثل
141
00:13:11,830 --> 00:13:15,020
يا شايدم پودر بنفش؟
نمي دونم، چندش آوره
142
00:15:35,040 --> 00:15:37,860
[آقاي "جانگ" تمايل دارن به شما يه کار پيشنهاد بدن]
143
00:15:39,760 --> 00:15:41,010
کار؟
144
00:15:44,720 --> 00:15:46,250
من کار نمي خوام
145
00:15:48,990 --> 00:15:52,090
اگر زندگي هزار ميليون سال پيش به وجود آمده باشد
146
00:15:52,100 --> 00:15:54,490
بايد چهارصد هزار سال ديگر صبر کنيم
147
00:15:54,500 --> 00:15:57,560
تا پايان زندگي اولين سلول عصبي را مشاهده کنيم
148
00:15:58,170 --> 00:16:00,640
اينجا همونجايي ـه که زندگي که ما ميشناسيم ازش آغاز شده
149
00:16:00,650 --> 00:16:04,240
مغز فقط چند ميلي گرم بود
150
00:16:04,580 --> 00:16:09,350
هنوز ممکن نيست که بگيم اثري هوش وجود داشته
151
00:16:09,630 --> 00:16:11,910
بيشتر يک عکس العمل بوده
152
00:16:12,290 --> 00:16:17,700
يک نورون، شما زنده هستين
دو نورون، حرکت مي کنيد
153
00:16:17,860 --> 00:16:21,550
،و با شروع حرکت
چيزهاي جالبي شروع ميشه
154
00:16:27,760 --> 00:16:30,530
زندگي حيوانات بر روي زمين به ميليون ها سال قبل برميگرده
155
00:16:30,730 --> 00:16:36,000
با اين حال بيشتر گونه ها از 3-5 درصد
گنجايش مغزشون استفاده مي کنن
156
00:16:36,000 --> 00:16:40,900
اما نه تا زماني که به بالاترين رده در زنجيره حيوانات يعني انسان ميرسيم
157
00:16:41,000 --> 00:16:45,680
که بالاخره گونه اي رو ميبينيم که از گنجايش مغزش بيشتر استفاده ميکنه
158
00:16:48,980 --> 00:16:53,380
10درصد شايد زياد به نظر نرسه اما اگه به کارايي که
باهاش کرديم نگاه کنيم بيشتر از اين ها بنظر مي رسه
159
00:17:27,380 --> 00:17:29,730
حالا بياين درمورد يه گونه خاص بحث کنيم
160
00:17:29,830 --> 00:17:35,330
...تنها گونه اي که بهتر از ما از مغزش استفاده مي کنه
161
00:17:35,570 --> 00:17:36,760
دلفين ها...
162
00:17:37,860 --> 00:17:41,420
تخمين زده مي شود که اين حيوانات شگفت انگيز
163
00:17:41,500 --> 00:17:45,800
از 20 درصد گنجايش مغزشون استفاده مي کنن
164
00:17:45,810 --> 00:17:52,390
و اين ويژگي، بهشون اجازه ميده تا از سيستم جهت يابي پژواکي استفاده کنن
165
00:17:52,390 --> 00:17:57,110
که بسيار کارآمدتر از رادار هاي اختراع شده توسط بشرـه
166
00:17:57,120 --> 00:18:01,740
اما دلفين ها رادار را اختراع نکرده اند
بلکه اونو به طور طبيعي توسعه دادن
167
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
و اين بخش بسيار مهم
168
00:18:06,280 --> 00:18:09,100
در واکنش فلسفي امروز ما ـست
169
00:18:09,100 --> 00:18:11,140
آيا مي توانيم نتيجه بگيريم که
170
00:18:11,140 --> 00:18:14,540
انسان ها بيشتر نگران
171
00:18:14,850 --> 00:18:16,270
...داشتن] هستن]
172
00:18:16,880 --> 00:18:18,340
[تا [بودن
173
00:18:51,550 --> 00:18:57,120
حالت بهتره ؟
زودباش لباست رو بپوش و دنبالم بيا
174
00:18:58,710 --> 00:19:01,280
! بجنب، عجله کن
175
00:19:15,860 --> 00:19:17,370
"لوسي"
176
00:19:17,640 --> 00:19:19,990
با شکم ـم چيکار کردين؟
177
00:19:20,910 --> 00:19:25,190
هيچي! فقط يه برش کوچولوي افقي. خيلي ظريف برش داده شده
178
00:19:25,200 --> 00:19:29,780
و تا يک ماه ديگه جاش کاملا از بين ميره
179
00:19:30,650 --> 00:19:33,590
براي تابستون سال بعد که ميري ساحل بدنت مياد رو فُرم
180
00:19:33,800 --> 00:19:35,720
زخم برام مهم نيست
181
00:19:36,950 --> 00:19:40,260
مي خواي بدوني چرا شکمتو برش داديم؟
182
00:19:41,730 --> 00:19:44,870
بهت اطمينان ميدم که اعضاي بدنت رو برنداشتيم
183
00:19:44,870 --> 00:19:48,720
و صرفاً يه بسته ي کوچيک تو بخش پاييني شکم ـت گذاشتيم
184
00:19:48,770 --> 00:19:52,700
يه مواد جديد ـه که بچه ها ي اروپايي
عاشقش ميشن ، باور کن
185
00:19:52,730 --> 00:19:57,100
چي هست ؟ -
خب، اسم علمي ـش "سي . پي . اِچ 4" ـه -
186
00:19:57,230 --> 00:19:59,760
البته از لحاظ تجاري اسمش خيلي هم جذاب نيست
187
00:19:59,760 --> 00:20:03,760
ولي هنوز داريم روش کار مي کنيم
تا يه اسم بهتر براش پيدا کنيم
188
00:20:04,620 --> 00:20:05,990
پيشنهادي نداري؟
189
00:20:08,240 --> 00:20:09,720
ببخشيد
190
00:20:09,990 --> 00:20:10,940
خوش اومديد
191
00:20:10,980 --> 00:20:13,510
خوش اومديد، بفرماييد تو
... چقدر خوب
192
00:20:16,180 --> 00:20:17,900
! چقدر عالي ! چقدر عالي
193
00:20:20,400 --> 00:20:22,410
! حيرت آوره ! عاليه ، عاليه
194
00:20:24,120 --> 00:20:25,800
چطوري؟ -
خيلي خوبم ، عزيزم -
195
00:20:25,930 --> 00:20:27,270
باشه
196
00:20:27,540 --> 00:20:33,140
خب ... اول از همه ، خيلي ممنونيم که در اين امر خطير شرکت کردين
197
00:20:33,140 --> 00:20:35,780
که البته مطمئنم بدون هيچ اشتباهي پيش ميره
198
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
اين پاسپورت ها و بليط هاي دوست داشتني
199
00:20:38,070 --> 00:20:41,570
شما رو قادر مي سازه تا در عرض 24 ساعت
آينده به خونه هاتون برگردين
200
00:20:41,770 --> 00:20:45,630
حالا، به محض رسيدن، توسط افراد ما گرفته ميشيد
201
00:20:45,630 --> 00:20:48,530
تا بتونيم کالامون رو پس بگيريم
202
00:20:48,530 --> 00:20:52,810
و ممکنه شما هم به آزادي که
لياقتش رو داريد ، دست پيدا کنيد
203
00:20:52,810 --> 00:20:57,680
مطمئنا يادآوري اين نکته لازم نيست ، ولي اگه هر کدوم از شما
204
00:20:57,680 --> 00:21:02,610
سعي کنه خودش رو تحويل پليسا بده
205
00:21:02,610 --> 00:21:09,580
ما اسم و آدرس تک تک خانواده هاتون رو داريم
حتي اقوام دورتون رو
206
00:21:10,410 --> 00:21:15,660
پس ما به شما کاملا اعتماد ميکنيم
207
00:21:15,750 --> 00:21:17,110
....خوبه ، به هر حال
208
00:21:17,370 --> 00:21:22,030
آقايون و خانوم
... اجازه بدين اولين کسي باشم که براتون
209
00:21:22,380 --> 00:21:23,870
سفر خوشي رو آرزو ميکنه
210
00:21:29,600 --> 00:21:30,460
! اوپس
211
00:21:33,470 --> 00:21:34,540
مي خواي اينو بفروشي؟
212
00:21:34,550 --> 00:21:36,650
متاسفانه تجارت ما اين مدليه ديگه
213
00:21:39,200 --> 00:21:44,510
براي گونه هاي اوليه اي مثل ما ، بنظر ميرسه که
زندگي فقط يک هدف داره
214
00:21:44,590 --> 00:21:46,130
بدست آوردن زمان
215
00:21:46,700 --> 00:21:51,140
و هر چه زمان بيشتر ميگذره
... بيشتر ثابت ميشه که
216
00:21:51,140 --> 00:21:53,850
هدف تک تک سلول هاي بدنمون هم همينه
217
00:21:54,210 --> 00:21:56,830
... براي رسيدن به اين هدف ، بخش عمده اي از سلول ها
218
00:21:56,930 --> 00:22:00,000
که کرم هاي خاکي و انسان ها رو ميسازند
219
00:22:00,010 --> 00:22:02,800
تنها دو راه حل دارند
220
00:22:02,850 --> 00:22:04,650
... يا فاني بودن
221
00:22:04,870 --> 00:22:06,800
... يا توليد مثل دوباره
222
00:22:07,330 --> 00:22:11,460
اگر محيط زندگيشون به اندازه کافي
... مفيد و مطلوب نباشه
223
00:22:18,800 --> 00:22:21,150
سلول ها جاودانگي رو انتخاب ميکنند
224
00:22:21,330 --> 00:22:25,880
به عبارت ديگر، خود کفايي و خود مديريت
225
00:22:25,960 --> 00:22:29,440
از طرف ديگر، اگر محيط زندگيشون مساعد باشد
226
00:22:34,440 --> 00:22:36,460
توليد مثل دوباره رو انتخاب مي کنند
227
00:22:45,810 --> 00:22:48,090
در اين حالت ، وقتي ميميرند
228
00:22:48,100 --> 00:22:50,940
اونا اطلاعات و دانش ضروريشون رو به
نسل بعدي منتقل ميکنن
229
00:22:50,940 --> 00:22:54,770
و اونا هم به همين ترتيب به نسل بعد
از خودشون منتقل ميکنن
230
00:23:06,440 --> 00:23:08,770
ب اين ترتيب ، دانش و آموخته هامون
231
00:23:08,880 --> 00:23:11,860
از طريق زمان منتقل ميشه
232
00:23:13,500 --> 00:23:15,660
... باشه،باشه، آروم باش
233
00:23:15,770 --> 00:23:18,060
... تو ميتوني ، منتظر يه فرصت مناسب باش
234
00:23:18,110 --> 00:23:20,650
، سعي مي کنم بهش فکر کنم ... فقط سوار هواپيما شو
235
00:23:20,810 --> 00:23:22,690
سوار هواپيما شو، از اينجا برو
236
00:23:22,850 --> 00:23:25,360
، مسئله ي اصلي همينه
، وقتو تلف نکن
237
00:23:25,410 --> 00:23:28,350
... کاري نکن ، فقط آروم باش ، تو زنده اي
238
00:23:28,440 --> 00:23:31,100
،زنده اي ، "اِمي"، تو زنده اي
همين مهم ـه
239
00:23:31,110 --> 00:23:33,840
صبر کن ، زمان رو از دست نده
240
00:23:32,310 --> 00:23:33,480
از دست نده
241
00:23:38,710 --> 00:23:40,250
طرف ترسيده، هان ؟
242
00:23:40,250 --> 00:23:42,540
اينجا جات کاملأ امنه
243
00:23:43,890 --> 00:23:46,050
چه دختر خوشگل و بامزه اي
244
00:23:47,050 --> 00:23:49,020
فهميدم يه چيز خاص گيرم افتاده
245
00:23:53,920 --> 00:23:55,310
سينه هات خوش فرمه
246
00:24:00,150 --> 00:24:02,720
! انقدر کِرم نريز
247
00:24:03,820 --> 00:24:05,340
سينه ات خيلي نرم و گرمه
248
00:24:06,150 --> 00:24:07,720
اصن حوصله ندارم
249
00:24:07,722 --> 00:24:09,720
! زنيکه تو رو زَدا
250
00:24:09,720 --> 00:24:13,720
! لعنتي ! داره خون مياد
251
00:24:14,740 --> 00:24:15,830
"لوسي"
252
00:26:08,230 --> 00:26:10,270
... بيايد براي چند لحظه تصور کنيم که
253
00:26:10,270 --> 00:26:13,930
... اگر ميتونستيم از 20 درصد ظرفيت مغزمون استفاده کنيم
254
00:26:14,070 --> 00:26:17,260
زندگيمون چطور ميشد ؟
255
00:26:17,410 --> 00:26:22,030
در مرحله اول بهمون توانايي کنترلِ
256
00:26:22,110 --> 00:26:23,880
بدنمون رو ميداد
257
00:26:23,900 --> 00:26:25,930
استاد -
بله ؟ -
258
00:26:26,220 --> 00:26:27,850
از لحاظ علمي هم ثابت شده ؟
259
00:26:27,850 --> 00:26:31,700
بايد اعتراف کنم که فعلا در حد يه فرضيه ست
260
00:26:31,700 --> 00:26:33,830
ولي اگه يکم بهش فکر کنيد
261
00:26:33,830 --> 00:26:38,660
باورش براتون سخت خواهد بود که
يونانيان ، مصريان و هندي ها
262
00:26:38,690 --> 00:26:43,460
قرن ها قبل از اختراع ميکروسکوپ
اطلاعاتي درمورد "سلول ها" داشتند
263
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
و درمورد نظريه "داروين" چي گفتن
264
00:26:45,440 --> 00:26:49,600
وقتي نظريه تکامل ـش رو ارائه داد
همه گفتن که اون احمق ـه
265
00:26:49,660 --> 00:26:52,870
اين ديگه دست ماست که روي قواعد و قوانين پافشاري کنيم
266
00:26:53,220 --> 00:26:56,390
"و از "تکامل" بريم به سمت "انقلاب
267
00:26:58,510 --> 00:27:01,400
صد ميليارد سلول عصبي در انسان
268
00:27:01,440 --> 00:27:04,300
که فقط 15 درصدش فعاله
269
00:27:04,330 --> 00:27:09,220
تعداد ارتباطات در بدن انسان از
تعداد ستارگان کهکشان هم بيشتره
270
00:27:09,660 --> 00:27:13,730
ما داراي شبکه عظيمي از اطلاعات هستيم
271
00:27:13,730 --> 00:27:16,230
که تقريبا هيچ دسترسي بهشون نداريم
272
00:27:18,080 --> 00:27:19,390
! استاد -
بله ؟ -
273
00:27:19,660 --> 00:27:21,450
مرحله بعدي چيه ؟
274
00:27:21,450 --> 00:27:25,010
خب ، مرحله بعدي ، احتمالا کنترلِ بقيه آدماست
275
00:27:25,770 --> 00:27:30,660
ولي براي اينکار ، حداقل به 40 درصد از
ظرفيت مغزمون احتياج داريم
276
00:27:31,110 --> 00:27:34,390
، بعد از کنترل خودمون و ديگران
277
00:27:34,550 --> 00:27:37,080
به کنترل ساير چيزها دست پيدا ميکنيم
278
00:27:38,110 --> 00:27:41,180
ولي درحال حاضر داريم وارد عرصه علمي تخيلي ميشيم
279
00:27:41,220 --> 00:27:45,070
و سطح دانشمون فعلا در حد سگيه که زل زده به ماه
280
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
ببخشيد ، استاد -
بله ؟
281
00:27:47,330 --> 00:27:50,380
ولي اگه ما يه نفرو که بتونه از 100 درصدِ
282
00:27:50,770 --> 00:27:54,480
ظرفيت مغزش استفاده کنه ناديده بگيريم ، چي ميشه ؟
283
00:27:56,020 --> 00:27:57,410
صد درصد ؟
284
00:27:57,670 --> 00:27:58,400
بله
285
00:28:01,550 --> 00:28:03,340
هيچ نظري ندارم
286
00:29:35,400 --> 00:29:36,230
! هي
287
00:30:43,730 --> 00:30:46,050
امروز خيلي کار نمي کني ؟
آره يه کمي
288
00:30:47,280 --> 00:30:49,470
هي ، انگليسي بلدي ؟ -
نه ، نه ، نه -
289
00:30:50,270 --> 00:30:52,020
تو انگليسي بلدي ؟ -
آره ، آره -
272.1
290
00:30:52,022 --> 00:30:53,322
زود منو برسون به بيمارستان -
بيمارستان ؟ -
272.2
291
00:30:54,412 --> 00:30:55,412
! پام
292
00:31:43,570 --> 00:31:45,560
بيمارستان -
منتظرم بمون -
293
00:32:32,690 --> 00:32:34,280
! خانوم ، سلام -
294
00:32:36,780 --> 00:32:37,780
! هي ، خانوم
295
00:32:37,860 --> 00:32:40,010
من به کمک احتياج دارم
ضروريه
296
00:32:40,240 --> 00:32:42,330
شما نميتونيد اينجا باشيد
داريم عمل ميکنيم
297
00:32:42,330 --> 00:32:44,410
خواهش ميکنم ، بريد بيرون
298
00:33:02,910 --> 00:33:05,330
در هرصورت نميتونستيد نجاتش بديد
299
00:33:05,440 --> 00:33:08,350
به هر حال تومور قسمت کورتِکس و
سمت راستِ ستون فقراتش رو از بين برده بود
300
00:33:11,340 --> 00:33:13,790
يه نفر يه بسته تو شکمم جاسازي کرده
ميخوام برش داري
301
00:33:14,000 --> 00:33:15,370
! پاره شده
302
00:33:18,130 --> 00:33:19,470
بجُنب
303
00:33:19,780 --> 00:33:23,100
... باشه ، الان براتون بي حسي موضعي انجام ميدم
304
00:33:23,200 --> 00:33:24,480
زحمت نکش
305
00:33:24,830 --> 00:33:27,900
باشه ، من ... انجامش ميدم
306
00:33:28,330 --> 00:33:32,080
آروم باش ، خواهش ميکنم
تفنگ رو بيار پايين
307
00:33:32,400 --> 00:33:35,880
فقط ميخوام ... معاينه ـت کنم ، باشه ؟
308
00:33:39,030 --> 00:33:41,040
اشکالي نداره يه زنگ بزنم ؟ -
نه -
309
00:33:50,090 --> 00:33:51,950
الو ؟ -
مامان -
310
00:33:51,950 --> 00:33:54,260
"هي ، "لوسي
311
00:33:54,260 --> 00:33:56,560
عزيزم خوشحالم که صداتو ميشنوم
312
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
ولي اونجا ساعت چنده ؟
313
00:34:00,620 --> 00:34:01,960
نميدونم ، شبه
314
00:34:01,960 --> 00:34:04,110
يه لحظه صبر کن ، بذار پشت خطيمو قطع کنم
315
00:34:04,110 --> 00:34:07,120
ميخوام شکمت رو ببرم
316
00:34:07,120 --> 00:34:09,860
برگشتم . زيادي که مهموني نميري ؟
317
00:34:09,860 --> 00:34:12,710
تو بهم قول دادي که مواظب خودت باشي
318
00:34:12,770 --> 00:34:15,680
سعيمو ميکنم ، مامان
! سعيمو ميکنم
319
00:34:15,680 --> 00:34:19,430
ممنونم که زنگ زدي ولي چرا انقدر يهويي ؟
320
00:34:19,810 --> 00:34:21,600
بابات بفهمه ناراحت ميشه ، دلش واست خيلي تنگ شده
321
00:34:21,790 --> 00:34:26,140
هنوز از باشگاه برنگشته
معمولا صبح ها بهمون زنگ ميزدي
322
00:34:26,150 --> 00:34:28,670
... مامان -
بله ؟ -
323
00:34:28,820 --> 00:34:30,630
من همه چيو حس ميکنم
324
00:34:31,440 --> 00:34:32,980
منطورت چيه ، عزيزم ؟
325
00:34:35,280 --> 00:34:37,030
، فضا
326
00:34:37,880 --> 00:34:39,270
، هوا
327
00:34:43,330 --> 00:34:45,100
، نوسانات
328
00:34:46,660 --> 00:34:48,200
، مردُم
329
00:34:50,500 --> 00:34:52,510
، ميتونم جاذبه رو حس کنم
330
00:34:54,330 --> 00:34:56,880
، ميتونم گردش زمين رو حس کنم
331
00:34:58,770 --> 00:35:00,960
، حرارتي که از بدنم خارج ميشه
332
00:35:02,190 --> 00:35:04,190
، خونِ توي رگ هامو
333
00:35:05,880 --> 00:35:07,860
، ميتونم مغزم رو حس کنم
334
00:35:09,500 --> 00:35:11,930
عميق ترين بخش خاطراتمو
335
00:35:12,190 --> 00:35:16,210
عزيزم ، صدات قطع و وصل ميشه
درست نميشنوم چي ميگي
336
00:35:16,250 --> 00:35:18,220
درمورد "خاطره" چي گفتي ؟
337
00:35:20,480 --> 00:35:24,690
... درد ارتودنسي دندونام رو يادمه ، من
338
00:35:24,770 --> 00:35:30,070
يادمه وقتي تب ميکردم ، دست ميذاشتي رو پيشونيم
339
00:35:31,220 --> 00:35:34,310
يادمه اون گربه رو نازش کردم ، خيلي نرم بود
340
00:35:34,310 --> 00:35:37,330
گربه ؟ کدوم گربه ، عزيزم ؟
341
00:35:37,870 --> 00:35:40,740
همون گربه تايلندي ـه ، با چشماي آبي و دُم شکسته
342
00:35:40,770 --> 00:35:43,460
عزيزم ، امکان نداره اونو يادت باشه
343
00:35:43,530 --> 00:35:45,380
اونموقع هنوز يک سالتم نشده بود
344
00:35:48,230 --> 00:35:52,370
اونروزي که بهم شير دادي رو هم يادمه
345
00:35:53,430 --> 00:35:54,890
، اون اتاقه
346
00:35:55,800 --> 00:35:57,350
... اون مايع
347
00:35:59,730 --> 00:36:03,180
عزيزم ، چي داري ميگي ؟
348
00:36:05,150 --> 00:36:08,700
... فقط ميخواستم بگم ، تو و بابا رو خيلي دوست دارم
349
00:36:09,090 --> 00:36:10,550
... عزيزم
350
00:36:10,800 --> 00:36:13,160
... و ميخواستم بخاطر
351
00:36:13,160 --> 00:36:17,190
، هزاران بوسه اي که هنوزم رو صورتم حسشون ميکنم
ازتون تشکر کنم
352
00:36:20,250 --> 00:36:22,230
دوست دارم ، مامان
353
00:36:22,230 --> 00:36:24,870
منم دوست دارم ، عزيزم
354
00:36:24,880 --> 00:36:27,140
بيشتر از هر چيزي تو دنيا
355
00:36:27,880 --> 00:36:35,140
« تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين »
356
00:36:35,980 --> 00:36:37,490
چقدر ازش مونده ؟
357
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
پونصد گرم ؟
358
00:36:40,990 --> 00:36:44,160
و چقدر طول ميکشه تا بقيه ـش از بدنم خارج شه ؟
359
00:36:47,110 --> 00:36:50,040
براي جواب دادن به سوالت ، بايد بدونم که اين چيه ؟
360
00:36:50,390 --> 00:36:51,480
ميشه ؟
361
00:36:51,580 --> 00:36:52,650
آره ، برش دار
362
00:36:53,690 --> 00:36:55,340
"سي . پي . اِچ 4 "
363
00:36:59,000 --> 00:37:00,420
درباره ش بهم بگو ؟
364
00:37:02,440 --> 00:37:06,730
، زنان حامله تو هفته ششم بارداري
اين ماده رو ترشح ميکنن
365
00:37:06,790 --> 00:37:09,410
البته به مقدار خيلي کم
366
00:37:09,410 --> 00:37:14,050
واسه يه بچه ، اين بسته قدرت يک بمب اتم رو داره
367
00:37:14,250 --> 00:37:19,510
اين ماده به جنين انرژي لازم رو براي
تشکيل استخون هاي بدنش ميده
368
00:37:19,860 --> 00:37:22,590
شنيده بودم که ميخوان نسخه مصنوعي ـش رو بسازن
369
00:37:22,690 --> 00:37:25,190
باورم نميشه که موفق شدن
370
00:37:25,710 --> 00:37:28,300
اگه اين واقعا " سي . پي . اِچ 4 " باشه
371
00:37:28,400 --> 00:37:31,650
اونم انقدر زياد ، موندم چطور هنوز زنده اي
372
00:37:32,610 --> 00:37:34,180
مدت زيادي زنده نميمونم
373
00:39:40,810 --> 00:39:43,400
آموزش هميشه يه روند دردناک هم داره
374
00:39:43,770 --> 00:39:46,870
مثل وقتي بچه اي و استخونات دارن رشد ميکنن
و همه جات درد ميکنه
375
00:39:48,220 --> 00:39:51,280
باورت ميشه صداي رشد استخونامو يادمه ؟
376
00:39:52,540 --> 00:39:55,280
مثل صداي ساييده شدن زير پوست
377
00:39:55,330 --> 00:39:57,020
الان ديگه همه چي برام فرق کرده
378
00:39:57,050 --> 00:40:01,440
مثل صداي آهنگي که تازه الان درکش ميکنم ، اونم خيلي روون
379
00:40:03,170 --> 00:40:05,740
بامزه ـست ، قبلا نگران اين بودم که
380
00:40:05,900 --> 00:40:09,550
کي بودم و قراره کي بشم
381
00:40:09,910 --> 00:40:14,680
و حالا به دورترين نقاط مغزم دسترسي دارم و
همه چيو به وضوح ميبينم و درک ميکنم
382
00:40:14,680 --> 00:40:17,790
همه اون چيزايي که ما رو "ما" ميکنه و
همه ـش ساده ـست
383
00:40:18,790 --> 00:40:20,550
اونا همشون مانع هستن
384
00:40:21,300 --> 00:40:22,950
اين با عقل جور در مياد ؟
385
00:40:24,000 --> 00:40:26,340
...مثل همين دردي که داري ميکشي
386
00:40:26,340 --> 00:40:28,790
مانع درک کردنت ميشه...
387
00:40:29,870 --> 00:40:31,560
تمام چيزي که تو الان ميفهمي درده
388
00:40:31,560 --> 00:40:33,290
همش همين رو ميفهمي، درد
389
00:40:37,330 --> 00:40:38,630
بقيه کجان ؟
390
00:40:38,940 --> 00:40:41,820
،کسايي که مواد حمل مي کنن
بقيه اش رو مي خوام
391
00:40:41,900 --> 00:40:43,700
براي مقاصد پزشکي
392
00:41:14,120 --> 00:41:15,260
برلين
393
00:41:20,710 --> 00:41:21,700
پاريس
394
00:41:28,370 --> 00:41:29,450
رُم
395
00:41:34,990 --> 00:41:36,570
بابت اطلاعاتت ممنون
396
00:41:50,160 --> 00:41:53,090
عصرتون بخير ، پروفسور -
گفته بودم که برميگردم -
397
00:41:53,920 --> 00:41:55,530
شام امشبتون رو که فراموش نکردين ؟
398
00:41:55,570 --> 00:41:58,000
متاسفانه چرا ، خيلي خسته م
399
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
خوب استراحت کنيد -
ممنون -
400
00:42:05,750 --> 00:42:08,760
! اين چه وضع در زدنه ؟ زهر ترکم کردي
401
00:42:09,760 --> 00:42:11,390
! دلم برات تنگ شده بود
402
00:42:13,610 --> 00:42:14,830
منم همينطور
403
00:42:15,930 --> 00:42:17,490
ببينم نکنه کليداتو گم کردي ؟
404
00:42:17,740 --> 00:42:18,720
آره
405
00:42:19,640 --> 00:42:22,350
ميشه از لپ تاپ ـت استفاده کنم ؟ -
آره ، البته -
406
00:42:22,440 --> 00:42:25,270
کل روز رو تست بازيگري داشتم ، عالي بود
407
00:42:25,440 --> 00:42:30,700
اونا کل روز رو معطلت ميکنن چون وقتت براشون يه سر
سوزن هم ارزش نداره و همش هم چيني بلغور ميکنن
408
00:42:30,800 --> 00:42:33,460
آخه کي چيني ميفهمه ؟
من که نميفهمم
409
00:42:33,740 --> 00:42:35,910
... هميشه هم ميگن باهاتون تماس ميگيريم
410
00:42:36,050 --> 00:42:38,150
هيچوقت هم زنگ نميزنن
چون اصلا شماره ـت رو نميگيرن
411
00:42:38,170 --> 00:42:41,880
، ميدوني ، البته به جز اون يارو
شرط ميبندم که چيني نيست
412
00:42:42,030 --> 00:42:45,600
تو آژانس کار ميکنه و خيلي بانمکه
! واي خداي من ، خيلي نازه
413
00:42:45,680 --> 00:42:49,270
، ميدوني که کيو ميگم
... اون چيزش
414
00:42:49,270 --> 00:42:51,580
... واي خدا ، کونش
415
00:42:51,880 --> 00:42:53,330
! بايد بذاري مخشو بزنم
416
00:42:53,390 --> 00:42:55,600
و عمرا اگه بتوني حدس بزني منو کجا برد
417
00:42:56,690 --> 00:43:01,050
هتل چهار فصل ، يه سوئيت شيک و کل شب رو باهام حال کرد
418
00:43:01,880 --> 00:43:05,470
ببخشيد ، همه ش دارم درمورد خودم ميگم
چه خبر ؟ "ريچارد" چطوره ؟
419
00:43:05,660 --> 00:43:06,810
مُرده
420
00:43:06,840 --> 00:43:09,740
شماها ديوونه اين
ميرم دوش بگيرم
421
00:43:21,410 --> 00:43:23,610
بله ؟ -
پروفسور "نورمن" ، من "لوسي" هستم
422
00:43:23,610 --> 00:43:26,760
من همين الان همه تحقيقات ـتون درباره مغز انسان رو خوندم
بايد همديگه رو ببينيم
423
00:43:29,220 --> 00:43:30,910
همه تحقيقاتمو ؟
424
00:43:31,540 --> 00:43:35,660
خب ، واقعا تحت تاثير قرار گرفتم ، خانوم جوان
ولي باورش يکم برام سخته
425
00:43:35,910 --> 00:43:37,320
... فکر نکنم نوشته هام کمتر از
426
00:43:37,320 --> 00:43:41,940
6734 صفحه که اگه بخواين ميتونم
همه ـشو از حفظ براتون بخونم
427
00:43:45,700 --> 00:43:47,540
تو يکي از دوستاي "اميلي" هستي ؟
428
00:43:48,400 --> 00:43:51,660
انگار اينم يکي از اون شوخياي بي مزه ـشه
اونم اونجا پيشته ؟
429
00:43:51,710 --> 00:43:53,350
نه ، من تنهام
430
00:43:55,660 --> 00:43:58,230
تو کي هستي ؟ -
بهت که گفتم -
431
00:43:59,660 --> 00:44:03,240
لوسي" ، درسته ؟"
آره ببخشيد
432
00:44:03,240 --> 00:44:05,620
نظريه ـت درمورد استفاده از ظرفيت مغز رو خوندم
433
00:44:05,860 --> 00:44:08,330
يکم ناقصه ولي خوب پيش رفتي
434
00:44:09,660 --> 00:44:10,910
ممنون
435
00:44:11,010 --> 00:44:14,130
پروفسور سلول هاي من با سرعت
فوق العاده اي دارن تکثير ميشن
436
00:44:14,230 --> 00:44:15,590
چند ميليون بار در ثانيه
437
00:44:15,790 --> 00:44:19,050
و تو ارزيابي زمان دقيق مرگم مشکل دارم
438
00:44:19,050 --> 00:44:21,620
ولي شک دارم بيشتر از 24 ساعت دووم بيارم
439
00:44:21,620 --> 00:44:23,110
چي داري ميگي ؟
440
00:44:23,120 --> 00:44:26,360
چيزي که ميخوام بگم اينه که نظريه ـت ، نظريه درستي نيست
441
00:44:26,360 --> 00:44:30,550
من مقدار زيادي از "سي . پي . اِچ4" مصنوعي
رو جذب کردم
442
00:44:30,770 --> 00:44:33,940
که باعث ميشه بتونم از 100 درصد
گنجايش مغزم استفاده کنم
443
00:44:34,000 --> 00:44:37,400
الان فقط 28 درصدش رو دارم
و چيزي که نوشتي درسته
444
00:44:37,400 --> 00:44:41,440
وقتي مغز به 20 درصد گنجايش خودش ميرسه
باز ميشه و بقيه قسمت هاش رو گسترش ميده
445
00:44:41,440 --> 00:44:43,100
و ديگه هيچ مانعي وجود نداره
446
00:44:43,110 --> 00:44:46,400
اونا مثل دومينو ميريزن . الان دارم مغز خودمو کنترل ميکنم
447
00:44:48,680 --> 00:44:53,710
آآآم ... خب ... من نميدونم ... چي بايد بگم
448
00:44:54,660 --> 00:44:59,580
درسته ، من بيشتر از 20 سال رو اين
... نظريه کارکردم، ولي
449
00:44:59,680 --> 00:45:05,390
ولي همه اينا فقط يه فرضيه و ايده پژوهشي بوده
450
00:45:05,400 --> 00:45:08,490
... هيچوقت فکر نميکردم که کسي
451
00:45:09,880 --> 00:45:12,000
خودت ميتوني سوخت و ساز بدنت رو کنترل کني ؟
452
00:45:12,010 --> 00:45:13,190
آره
453
00:45:13,490 --> 00:45:16,610
و ميتونم بدن بقيه آدما رو هم کنترل کنم
454
00:45:16,610 --> 00:45:20,260
همچنين ميتونم موج هاي مغناطيسي
... و الکتريکي رو هم کنترل کنم
455
00:45:20,430 --> 00:45:23,760
نه همشونو ، فقط اونايي که از بقيه ساده ترن
456
00:45:24,120 --> 00:45:25,380
تلويزيون
457
00:45:26,220 --> 00:45:27,480
تلفن
458
00:45:29,660 --> 00:45:30,780
راديو
459
00:45:34,350 --> 00:45:35,710
بي نظيره
460
00:45:38,040 --> 00:45:40,000
، درد
461
00:45:41,330 --> 00:45:42,650
، ترس
462
00:45:43,590 --> 00:45:44,960
و هيچ ميلي ندارم
463
00:45:46,620 --> 00:45:49,720
انگار همه چيزايي که ازم يه انسان ساخته
دارن از بين ميرن
464
00:45:51,550 --> 00:45:55,870
، انگار هر چي احساس انسان بودنم کم ميشه
465
00:45:56,380 --> 00:46:00,170
، همه اين اطلاعات درمورد ... همه چيز
466
00:46:00,170 --> 00:46:03,620
... فيزيک کوانتوم ، رياضيات کاربردي
467
00:46:04,880 --> 00:46:07,650
، ظرفيت نامحدود هسته هاي سلول
468
00:46:08,160 --> 00:46:11,260
، همه ـشون دارن تو مغزم منفجر ميشن
... همه اين اطلاعات
469
00:46:12,330 --> 00:46:14,000
نميدونم چيکارشون کنم
470
00:46:16,730 --> 00:46:19,920
... اگه ازم ميپرسي که ... بايد چيکار کني
471
00:46:28,970 --> 00:46:30,280
... ميدوني
472
00:46:32,930 --> 00:46:34,640
... اگه درباره
473
00:46:35,440 --> 00:46:37,950
... ماهيت اصلي زندگي فکر کني
474
00:46:38,310 --> 00:46:41,200
... منظورم از همون اولشه
475
00:46:41,400 --> 00:46:48,100
تشکيل اولين سلول ، با تقسيم به دو سلول همراه شد
476
00:46:50,020 --> 00:46:52,560
... تمام اهداف زندگي همينه
477
00:46:53,710 --> 00:46:57,170
اون چيزي که آموختي رو به بقيه منتقل کن
478
00:46:57,630 --> 00:47:01,300
هدفي بالاتر از اين وجود نداره
479
00:47:01,440 --> 00:47:06,190
پس اگه ازم ميپرسي که با همه اين
... اطلاعاتي که تو مغزته چيکار کني ، ميگم که
480
00:47:08,550 --> 00:47:10,000
به بقيه منتقلشون کن
481
00:47:12,100 --> 00:47:16,590
، مثل هر سلول تنهايي که
482
00:47:16,910 --> 00:47:18,580
تو طول زمان اينکارو ميکنه
483
00:47:19,880 --> 00:47:21,140
زمان ؟
484
00:47:22,520 --> 00:47:23,950
آره ، البته
485
00:47:26,740 --> 00:47:28,360
تا 12 ساعت ديگه پشت در خونه ـتم
486
00:47:37,370 --> 00:47:39,160
داري ميري ؟ -
آره -
487
00:47:42,160 --> 00:47:44,730
اين ديگه چيه ؟ -
يه نسخه دارو -
488
00:47:44,930 --> 00:47:47,070
از کي تاحالا ياد گرفتي چيني بنويسي ؟
489
00:47:47,260 --> 00:47:50,320
همين يه ساعت پيش -
لوسي" من که چيزي ازش نميفهمم" -
490
00:47:50,320 --> 00:47:54,730
کليه هات خوب کار نميکنن ، کبدت هم داره از کار ميوفته
بايد شيوه زندگيت رو يک تغيير بدي
491
00:47:54,830 --> 00:47:57,720
، اين داروها رو بگير ، تحرک داشته باش
غذاي طبيعي هم بخور
492
00:47:57,770 --> 00:47:59,130
حالت خوب ميشه
493
00:48:06,630 --> 00:48:09,670
ديشب در ساعت 11 ، يک زن به يک بيمار شليک کرد
494
00:48:09,850 --> 00:48:11,730
اين اتفاق در بيمارستان "تري-سرويس" رخ داد
495
00:48:11,840 --> 00:48:14,090
مظنون 25 ساله ، بلوند ، با قدي متوسط است
496
00:48:14,090 --> 00:48:16,110
پليس ها در سراسر کشور به دنبال او هستن
497
00:48:16,370 --> 00:48:18,260
وي مسلح و خطرناک است
498
00:48:39,930 --> 00:48:40,900
" دل ريو "
499
00:48:40,900 --> 00:48:43,660
من يه تماس عجيب از يه
شهروند آمريکايي تو تايوان دارم
500
00:48:43,660 --> 00:48:47,390
زن جووني که ميخواد اطلاعاتي رو در مورد
يه باند بزرگ مواد مخدر بهمون بده
501
00:48:47,390 --> 00:48:49,440
خودم باهاش حرف ميزنم -
باشه پس وصلش ميکنم -
502
00:48:49,550 --> 00:48:52,830
الو ؟ -
- بله ، من يه سري اطلاعات درمورد يه باند مواد مخدر دارم
503
00:48:52,830 --> 00:48:55,240
ميخوام باکسي که اختيارات کافي داره صحبت کنم
504
00:48:55,290 --> 00:49:00,030
گرفتم ، شما خيلي خوش شانسين
چون تو اين اداره هيچکس اختياراتش از من بيشتر نيست
505
00:49:00,060 --> 00:49:02,240
ولي بذار از اول شروع کنيم
اسمت چيه ؟
506
00:49:02,250 --> 00:49:06,000
گوش کن "پير دل ريو" ، از رو ميزت پاشو و
... روي صندليت بشين
507
00:49:06,110 --> 00:49:09,050
اون خودکار قرمزي که سمت چپ ـتـه رو بردار و
هر چي که ميگم بنويس
508
00:49:15,550 --> 00:49:18,710
اونجا هيچ دوربيني نيست ، عجله کن
من زياد وقت ندارم
509
00:49:26,940 --> 00:49:27,950
بگو
510
00:49:27,970 --> 00:49:31,330
مشخصات 3 نفر رو برات ميفرستم که دارن ميان اروپا
511
00:49:31,330 --> 00:49:35,450
هرکدومشون يک کيلو مواد همراهشونه
ميخوام دستگيرشون کني و اون مواد رو ازشون بگيري
512
00:49:35,460 --> 00:49:36,630
براي بعدا لازمشون دارم
513
00:49:36,700 --> 00:49:39,530
اون مواد چه شکليه ؟
قرصه ؟ کپسوله ؟
514
00:49:39,680 --> 00:49:43,570
پودره . تو کيسه هاي پلاستيکي توي روده هاشون جاساز شده
515
00:49:43,660 --> 00:49:44,650
ببخشيد ؟
516
00:49:44,660 --> 00:49:47,900
وقتي دارين درشون ميارين ، مراقب باشين
اون ماده خيلي قويه
517
00:49:54,520 --> 00:49:55,670
باور کن
518
00:49:57,190 --> 00:49:58,580
گرفتي ؟
519
00:49:58,700 --> 00:49:59,730
آره
520
00:50:00,110 --> 00:50:01,330
خوبه
521
00:50:02,120 --> 00:50:03,550
من روت حساب ميکنم
522
00:50:07,100 --> 00:50:08,350
خوبي ؟
523
00:50:17,680 --> 00:50:18,880
صبح بخير
524
00:50:19,140 --> 00:50:21,440
* برلين - آلمان *
525
00:50:21,460 --> 00:50:22,570
ممنون
526
00:50:29,240 --> 00:50:31,960
! خودشه ! بگيرينش
527
00:50:40,950 --> 00:50:42,530
لطفا ، همراه ما بيايد
528
00:51:02,310 --> 00:51:03,400
سلام
529
00:51:04,210 --> 00:51:06,180
قربان ، بايد همراه ما بيايد
530
00:51:22,330 --> 00:51:24,200
به رُم خوش اومدين
531
00:51:32,060 --> 00:51:33,570
صبحتون بخير ، قربان
532
00:51:33,610 --> 00:51:36,240
لطفا دنبال من بياين ، از اينطرف
533
00:51:36,310 --> 00:51:37,480
بله ، البته
534
00:51:55,180 --> 00:51:56,030
" دل ريو "
535
00:51:57,460 --> 00:51:58,670
ممنون که بهم زنگ زدين
536
00:51:58,950 --> 00:52:00,620
نفر سوم رو گرفتيم
537
00:52:01,330 --> 00:52:03,420
خيلي ممنونم
مدارکشون رو براتون ميفرستم
538
00:52:03,480 --> 00:52:05,170
خدافظ
539
00:52:05,300 --> 00:52:07,490
خب ، هر سه نفر رو گرفتيم
540
00:52:11,750 --> 00:52:16,310
خانوم ها و آقايان ، هم اکنون درحال فرود آمدن
در فرودگاه "چارلز دي گل" پاريس هستيم
541
00:52:24,770 --> 00:52:27,340
خانوم ، بايد ازتون بخوام که کامپيوترتون رو بذاريد کنار
542
00:52:27,350 --> 00:52:29,080
بايد بيني ـت رو پاک کني
543
00:52:29,210 --> 00:52:31,850
ببخشيد ؟ -
ميشه يه ليوان شامپاين برام بيارين ؟ -
544
00:52:33,440 --> 00:52:34,540
آآم ، بله ، البته
545
00:52:53,860 --> 00:52:55,890
خانوم ، شامپاين شما
546
00:52:57,130 --> 00:52:58,500
ممنون
547
00:52:58,760 --> 00:53:02,450
... من واقعا معذرت ميخوام ، ولي
لازمه که همين الان ميزتون رو ببنديد
548
00:53:03,040 --> 00:53:04,220
حتما
549
00:53:14,070 --> 00:53:15,360
به سلامتي دانش
550
00:53:26,530 --> 00:53:29,960
اگر محيط زندگيشون به اندازه کافي
... مفيد و مطلوب نباشه
551
00:53:39,210 --> 00:53:41,030
سلول ها جاودانگي رو انتخاب ميکنند
552
00:53:47,030 --> 00:53:50,390
به عبارت ديگه ، خودکفايي و خود مديريتي
553
00:54:06,590 --> 00:54:08,030
نه ، خانوم ، خانوم
554
00:54:10,050 --> 00:54:11,570
شما بايد سرجاتون بمونيد
555
00:54:11,940 --> 00:54:13,120
! خانوم ، صبر کنيد
556
00:54:18,200 --> 00:54:19,270
... خانوم
557
00:54:19,550 --> 00:54:24,360
! خانوم ، درو بازکنيد
! شما بايد برگردين سرجاتون ! خانوم
558
00:54:24,930 --> 00:54:26,970
بزودي فرود ميايم
! لطفا درو باز کنيد
559
00:54:28,710 --> 00:54:30,860
خواهش ميکنم ، يه چيزي بگيد
حالتون خوبه ؟
560
00:54:30,880 --> 00:54:31,910
خانوم ؟
561
00:54:34,040 --> 00:54:34,920
! خانوم
562
00:54:36,430 --> 00:54:38,200
! خانوم ، لطفا درو باز کنيد
563
00:54:42,500 --> 00:54:44,240
! يه کاري کنين
! کمکم کن بازش کنم
564
00:54:54,850 --> 00:54:56,440
! جواب منو بديد
! درو باز کنيد
565
00:55:05,510 --> 00:55:09,200
خانوم ؟ حالتون خوبه ؟
! يه چيزي بگيد
566
00:55:16,900 --> 00:55:18,650
يه زخم هم پايين شکمش داشت ؟
567
00:55:18,650 --> 00:55:20,970
بله ، داشت
568
00:55:21,070 --> 00:55:23,430
حالش چطوره ؟ -
خوبه ، داره بهتر ميشه -
569
00:55:23,430 --> 00:55:26,110
يه چيزي بهش تزريق کردم
که کل امروز رو ميخوابه
570
00:56:08,490 --> 00:56:11,260
! دکتر اون بيدار شده -
مطمئني ؟ -
571
00:56:11,450 --> 00:56:12,960
آره، اون روي تخت نشسته
572
00:56:17,880 --> 00:56:18,930
خودشه
573
00:56:18,940 --> 00:56:21,160
مگه اونو نبستين ؟
! معلومه که بستيم
574
00:56:22,400 --> 00:56:24,730
! خانم، تکون نخوريد
575
00:56:25,060 --> 00:56:28,770
.ميخوام تنها باهات حرف بزنم
و منم ازت مي خوامدستات رو ببري بالا، لطفأ
576
00:56:49,960 --> 00:56:51,550
بسته ها رو به دست آوردي ؟
577
00:56:53,220 --> 00:56:54,360
آره
578
00:56:55,040 --> 00:56:57,550
اونا کجان ؟
جاشون امنه
579
00:56:58,230 --> 00:57:00,440
همينجا، توي پاريس ـن
580
00:57:00,540 --> 00:57:02,390
اونا دست من باشن جاشون امن تره
581
00:57:20,340 --> 00:57:22,640
.ماشين رو اونجا ول نکن
پارکش کن
582
00:57:31,260 --> 00:57:33,680
ميدوني، به عنوان پليس، ما چيزهاي عجيب و غريب زيادي ميبينيم
583
00:57:34,490 --> 00:57:36,110
اما بايد باهات روراست باشم
584
00:57:36,270 --> 00:57:38,700
،کاري که توي اونجا کردي
منو ترسوند
585
00:57:39,470 --> 00:57:41,700
اونطوري که همه رو بيهوش کردي
586
00:57:41,720 --> 00:57:43,750
بايد نگران باشم ؟
587
00:57:44,040 --> 00:57:45,110
نه
588
00:57:46,510 --> 00:57:47,430
خوبه
589
00:58:09,290 --> 00:58:10,530
اشکالي نداره ؟
590
00:58:11,470 --> 00:58:12,540
نه
591
00:58:15,360 --> 00:58:16,410
اون فرار کرده و
592
00:58:17,210 --> 00:58:18,920
يه بسته رو حمل مي کنه
593
00:58:18,920 --> 00:58:20,340
هنوز پيداش نکردم
594
00:58:20,710 --> 00:58:21,710
لعنتي، برو پيداش کن
595
00:58:21,710 --> 00:58:24,100
شنيدم به پليس بين الملل گزارش داده شده
596
00:58:24,100 --> 00:58:26,010
و جنس هاتون توقيف شده
597
00:58:26,210 --> 00:58:28,010
! سريع، پيداشون کن و برشون گردون
598
00:58:30,100 --> 00:58:33,330
اين چيه ؟
کره اي حرف ميزنن، من مي رونم
599
00:58:33,960 --> 00:58:36,840
! هي ! هي ! هي ! نه ! نه ! نه
! اين ماشين پليس ـه
600
00:58:36,900 --> 00:58:39,760
تو نميتوني ! نه، امکانش نيست، خانم
601
00:58:39,760 --> 00:58:41,270
! اين ماشين پليس ـه
602
00:58:43,400 --> 00:58:44,750
باشه بابا، باشه
603
00:58:52,830 --> 00:58:54,040
! بريم، رفقا
604
00:58:58,360 --> 00:59:00,860
آقا، آقا، ببخشيد، آقا
605
00:59:00,860 --> 00:59:02,240
من مي خوام با يه نفر حرف بزنم
606
00:59:02,240 --> 00:59:03,860
با پليس حرف بزن
607
00:59:04,360 --> 00:59:07,020
ببينيد، من يه شهروند آلماني ـم
و درخواست وکيل دارم
608
00:59:07,150 --> 00:59:08,560
ميرم اتاق عمل رو چک مي کنم
609
00:59:08,650 --> 00:59:11,190
.يه کمي غذا برامون بگير
خيلي شکمويي
610
00:59:39,220 --> 00:59:40,770
هميشه اينجوري رانندگي مي کني ؟
611
00:59:40,770 --> 00:59:42,440
قبلأ اصلأ رانندگي نکردم
612
00:59:42,730 --> 00:59:43,820
عاليه
613
00:59:49,560 --> 00:59:52,040
! هي، اين يه طرفه ـست
ديرمون شده
614
01:00:13,830 --> 01:00:15,520
هي، ترجيح ميدم ميدم دير برسم تا اينکه بميرم
615
01:00:15,520 --> 01:00:16,980
ما هيچوقت واقعأ نميميريم
616
01:01:06,770 --> 01:01:09,700
...ببخشيد، آقا، من موافق نيستم
617
01:01:16,550 --> 01:01:18,840
من مشکلي ندارم، مشکلي ندارم
618
01:01:31,530 --> 01:01:33,030
بهشون ميگم تعقيبمون نکنن
619
01:01:33,040 --> 01:01:34,190
زحمت نکش
620
01:02:17,020 --> 01:02:18,340
...هي، تشويقيت رو آوردم
(منظورش غذا ـست)
621
01:02:56,930 --> 01:02:58,240
کيف رو بده بهم
622
01:02:59,400 --> 01:03:01,260
بکشيدش و کيسه رو در بيارين
623
01:03:18,830 --> 01:03:20,940
! همونجا مثل مترسک وانيسين، بکشيدش
624
01:04:08,880 --> 01:04:09,930
بازش کن
625
01:04:23,650 --> 01:04:24,850
بريم
626
01:04:24,850 --> 01:04:27,520
گمون نکنم بتونم کمکي برات باشم
627
01:04:32,080 --> 01:04:33,500
چرا، هستي
628
01:04:34,210 --> 01:04:35,310
براي چي ؟
629
01:04:41,770 --> 01:04:43,340
يه ياد آوري
630
01:04:44,060 --> 01:04:45,480
ميشه بريم ؟
631
01:05:10,660 --> 01:05:11,940
کجا ميريم ؟
632
01:05:11,942 --> 01:05:13,940
اولين خيابان بپيچ به چپ
633
01:05:18,730 --> 01:05:19,950
باشه
634
01:05:29,640 --> 01:05:32,460
! نه، اينجا وانيسا
635
01:05:32,460 --> 01:05:34,660
برو عقب، زودباش برو، سريع
636
01:05:35,730 --> 01:05:37,710
اون ماشين رو تعقيب کن
637
01:05:41,060 --> 01:05:43,290
پروفسور ؟
ممنون
638
01:05:43,290 --> 01:05:44,920
بله ؟
لوسي" هستم"
639
01:05:45,210 --> 01:05:46,670
خودشه، خودشه
640
01:05:46,770 --> 01:05:49,450
هي تو، توي پاريسي ؟
641
01:05:49,460 --> 01:05:50,510
آره، توي پاريس ـم
642
01:05:50,510 --> 01:05:52,400
خوبه، خوبه، عاليه
643
01:05:52,630 --> 01:05:57,420
،خب، ببين، من الان ديگه توي هتل نيستم
اومدم دانشگاه
644
01:05:57,420 --> 01:06:02,030
که با اجازت چندتا از همکارام رو خبر کردم
تا راجب جريان تو بحث کنيم
645
01:06:02,040 --> 01:06:05,400
مردايي که توي رشته شون بهترينن و
کاملأ قابل اعتمادن
646
01:06:05,460 --> 01:06:06,700
بهت اعتماد دارم
647
01:06:06,800 --> 01:06:10,300
ممنون. خب، فکر مي کني ميتوني
ما رو اينجا توي دانشگاه ببيني ؟
648
01:06:15,020 --> 01:06:18,450
من.. خيلي از ديدنت خوشحالم
649
01:06:18,450 --> 01:06:20,160
و هم چنين
650
01:06:20,160 --> 01:06:22,430
."سروان "دل ريو
حالتون چطوره ؟
651
01:06:24,430 --> 01:06:27,170
اجازه بده به همکارام معرفيت کنم
652
01:06:27,370 --> 01:06:29,840
ايشون پروفسور "کارتير" هستن، جراح مغز و اعصاب
653
01:06:29,840 --> 01:06:31,570
...پروفسور
من همه رو ميشناسم
654
01:06:33,290 --> 01:06:34,750
البته
655
01:06:34,770 --> 01:06:39,110
،آقايون، اينشون "لوسي" هستن
...اولين زني که
656
01:06:39,260 --> 01:06:42,550
...منظورم اينه که.. همونطور که قبلأ گفتم
657
01:06:42,880 --> 01:06:46,500
خانم "لوسي" به دلايلي، که هوز براي من يه معما باقي مونده
658
01:06:46,500 --> 01:06:50,330
بخش معيني از مغزش رو باز کرده
659
01:06:50,330 --> 01:06:51,820
که اجازه ميده
660
01:06:51,880 --> 01:06:55,930
به بخش هايي از مغز که قبلأ
غير قابل دسترسي بودن دسترسي پيدا کنه
661
01:06:56,660 --> 01:06:59,550
اون توانايي هايي هم داره
662
01:06:59,660 --> 01:07:01,280
ميتوني يه نمونه بهمون نشون بدي ؟
663
01:07:01,370 --> 01:07:04,730
دخترت، "گابريل"، 6 ساله بوده که توي يه تصادف فوت کرد
664
01:07:04,800 --> 01:07:07,060
...يه ماشين آبي بود، با صندلي هاي چرمي
665
01:07:07,160 --> 01:07:09,520
يه پرنده پلاستيکي از آينه ش آويزون بود
666
01:07:25,550 --> 01:07:28,960
رئيس، 5 نفر از افراد توي بيمارستان مردن. متاسفم
667
01:07:29,900 --> 01:07:31,750
چند نفر موندن ؟
668
01:07:31,750 --> 01:07:34,270
حدود 25 نفر باهام هستن
669
01:07:34,550 --> 01:07:37,440
اون دختر لعنتي، تسليم نشد. اون يه جادوگره
670
01:07:37,550 --> 01:07:38,440
واقعأ متاسفم
671
01:07:40,980 --> 01:07:42,660
ميدونم
672
01:07:43,740 --> 01:07:46,080
خودم ميکشمش
673
01:07:50,870 --> 01:07:52,820
،يه نفر داره مياد اينجا
ميتوني از اتاق محافظت کني ؟
674
01:07:52,830 --> 01:07:55,100
.بايد تمرکز کنم
حتمأ
675
01:08:00,720 --> 01:08:02,100
سريعتر
676
01:08:02,880 --> 01:08:04,070
همشون رو آماده کنيد
677
01:08:07,260 --> 01:08:08,430
اون دختر رو بکشين
678
01:08:09,650 --> 01:08:10,930
کيف پشتي رو در بيار
679
01:08:12,170 --> 01:08:14,390
چطوري موفق شدي به اين همه اطلاعات دسترسي پيدا کني ؟
680
01:08:14,390 --> 01:08:16,210
...تکانههاي الکتريکي
681
01:08:16,220 --> 01:08:19,250
هر سلول سلول هاي ديگه رو ميشناسه و با بقيه سلول ها حرف ميزنه
682
01:08:19,300 --> 01:08:22,430
در هر ثانيه 1000 بيت اطلاعات بين اونا رد و بدل ميشه
683
01:08:22,630 --> 01:08:25,990
گروه سلول ها باهمديگه، يه شبکه غول پيکر ارتباطي رو تشکيل ميدن
684
01:08:26,240 --> 01:08:28,040
که به نوبه خودش اشکال مهمه
685
01:08:29,010 --> 01:08:32,090
،سلول ها کنار همديگه قرار مي گيرن
يک شکل رو تشکيل ميدن
686
01:08:32,540 --> 01:08:34,350
تغيير شکل ميدن، دوباره شکل مي گيرن
687
01:08:34,550 --> 01:08:36,750
فرقي نمي کنه، همش يکيه
688
01:08:37,550 --> 01:08:39,470
انسان ها خودشون رو منحصر به فرد ميدونن
689
01:08:39,480 --> 01:08:43,010
پس، کل فرضيه موجوديتشون رو
بر اساس منحصر به فرديشون پايه ريزي کردن
690
01:08:43,190 --> 01:08:46,350
يک.. واحد اندازه گيريه ولي اينطور نيست
691
01:08:46,360 --> 01:08:49,530
تمام نظام هاي اجتماعي که ساختيم فقط طرح محضن
692
01:08:49,540 --> 01:08:52,100
1 + 1 = 2
اين همه چيزيه که ياد گرفتيم
693
01:08:52,300 --> 01:08:55,110
اما 1+1 هيچوقت برابر 2 نميشه
694
01:08:55,500 --> 01:08:58,560
درواقع، اعداد و حروف وجود ندارن
695
01:08:58,560 --> 01:09:02,060
ما وجودمون رو طوري تدوين کرديم
که در حد و اندازه بشر باشه
696
01:09:02,060 --> 01:09:04,100
تا قابل درک باشه
697
01:09:04,110 --> 01:09:09,040
ما اين مقياس ها رو ساختيم تا
اون مقايس غير قابل اندازه گيري رو فراموش کنيم
698
01:09:12,330 --> 01:09:14,820
اما اگه انسان ها واحد اندازه گيري نيستن
699
01:09:15,060 --> 01:09:17,960
و دنيا با قوانين رياضي اداره نميشه
700
01:09:19,020 --> 01:09:20,640
پس چي اداره ش مي کنه ؟
701
01:09:22,360 --> 01:09:24,480
...يه ماشين که با سرعتتوي جاده حرکت مي کنه رو تصور کنيد
702
01:09:24,560 --> 01:09:27,100
سرعت تصوير رو به بي نهايت برسونيد
703
01:09:27,890 --> 01:09:29,560
و ماشين ناپديد ميشه
704
01:09:32,540 --> 01:09:35,800
خب، چه دليلي براي موجوديتش داريم ؟
705
01:09:35,810 --> 01:09:38,140
زمان وجودش رو اثبات مي کنه
706
01:09:38,150 --> 01:09:41,260
زمان تنها واحد درست اندازه گيريه
707
01:09:41,740 --> 01:09:44,700
وجود ماده رو اثابت مي کنه
708
01:09:45,000 --> 01:09:46,270
بدون زمان
709
01:09:47,530 --> 01:09:49,020
ما وجود نداريم
710
01:09:55,430 --> 01:09:57,050
زمان يکتاست
711
01:10:05,020 --> 01:10:08,010
! کل ساختمون رو بگردين و پيداش کنيد
712
01:10:11,280 --> 01:10:13,330
نميتونم خيلي جلوشون بگيريم
713
01:10:14,490 --> 01:10:16,140
پس وقت رفتنه
714
01:10:29,190 --> 01:10:32,140
مطمئني همچين دوز عظيمي مي خواي ؟
715
01:10:32,240 --> 01:10:33,720
ميترسم زنده نموني
716
01:10:33,720 --> 01:10:37,910
بعضي از سلول هاي درونم مبارزه مي کنن و
از انسجامشون تا آخر دفاع مي کنن
717
01:10:37,910 --> 01:10:41,360
،براي رسيدن به چند درصد آخر
بايد بهش فشار بيارم
718
01:10:41,720 --> 01:10:44,130
براي باز کردن هسته شون بايد سلول ها رو شکافت
719
01:10:53,350 --> 01:10:55,280
..."همه اين دانش، "لوسي
720
01:10:57,330 --> 01:11:00,320
حتي مطمئن نيستم که
بشر آمادگيش رو داشته باشه
721
01:11:00,320 --> 01:11:02,950
ما خيلي قدرت طلب و منفعت طلبيم
722
01:11:03,330 --> 01:11:05,370
باتوجه به ذات انسان ها
723
01:11:06,400 --> 01:11:09,660
اين فقط ممکنه باعث بي ثباتي و هرج و مرج بشه
724
01:11:13,860 --> 01:11:16,290
اين جهلِ که هرج و مرج به بار مياره، نه دانش
725
01:11:16,440 --> 01:11:19,530
من يه کامپيوتر ميسازم و همه دانشم رو درونش ميريزم
726
01:11:19,760 --> 01:11:22,550
يه راهي برات پيدا مي کنم که
بهش دسترسي داشته باشي
727
01:11:23,290 --> 01:11:24,380
باشه
728
01:11:24,950 --> 01:11:28,320
فقط اميدوارم، لايق فداکاريت باشيم
729
01:11:38,680 --> 01:11:39,970
! کسي تکون نخوره
730
01:11:57,230 --> 01:11:59,120
انگليسي ميفهمين ؟
731
01:13:01,330 --> 01:13:02,530
داره چي کار مي کنه ؟
732
01:13:02,660 --> 01:13:05,330
اون دنبال انرژي و ماده ـست
733
01:13:09,370 --> 01:13:12,460
و داره سعي مي کنه به کامپيوترهامون وصل بشه
734
01:13:53,060 --> 01:13:53,970
! "چونگ جو"
735
01:13:54,030 --> 01:13:55,640
! اينجام، رئيس
736
01:13:55,730 --> 01:13:57,410
يه کاريشون بکن
737
01:13:57,460 --> 01:13:59,130
! چشم، رئيس
738
01:14:00,700 --> 01:14:02,120
بچه ها، بجنبين
739
01:14:03,410 --> 01:14:04,470
آماده اي ؟
740
01:14:06,480 --> 01:14:07,510
خوبي ؟
741
01:14:09,800 --> 01:14:11,490
! سريع، يه دکتر بيارين
742
01:14:15,930 --> 01:14:17,940
خداي من، چه اتفاقي داره ميوفته ؟
743
01:14:28,490 --> 01:14:30,230
داره چي ميسازه ؟
744
01:14:30,370 --> 01:14:32,950
به گمونم، نسل جديدي از کامپيوتر
745
01:20:52,470 --> 01:20:53,650
اون کجاست ؟
746
01:20:57,890 --> 01:20:59,430
اون کجاست ؟
747
01:20:59,740 --> 01:21:00,680
! جوابم رو بدين
748
01:21:01,710 --> 01:21:03,030
! جوابم رو بدين
749
01:21:03,490 --> 01:21:04,550
! هي، تو
750
01:21:21,390 --> 01:21:23,920
نگاه کنيد، کامپيوترداره تکون ميخوره
751
01:21:50,290 --> 01:21:51,560
هي
752
01:21:52,350 --> 01:21:53,470
اون کجاست ؟
753
01:22:00,970 --> 01:22:02,960
من همه جا هستم
754
01:22:22,610 --> 01:22:25,260
يک ميليارد سال پيش به ما حيات داده شد
755
01:22:26,030 --> 01:22:28,070
حالا ميدونيد باهاش چي کار کنيد
756
01:22:28,440 --> 01:22:36,000
*:.:.:* تـــرجمه از ميلاد طاهرخاني و آرام متين *:.:.:*
757
01:22:36,440 --> 01:22:45,000
wWw.Golden-Subtitle.Tk
wWw.arammatin.mihanblog.com