زمین سال 1988
."پیتر"
.مامانت میخواد باهات حرف بزنه
."یالا، "پیت .این چیز مسخره رو دربیار
چرا دوباره با اون پسرا دعوا کردی، عزیزم؟
پیتر"؟"
اونا یه قورباغه کوچولو رو که کاری نکرده بود کشتن
.با یه چوب له و لوردش کردن
.تو خیلی شبیه بابات هستی
.حتی قیافت هم شبیه اونه
.و اون یه فرشته بود
از نور خالص زاده شده بود - مر"؟" -
تو یه هدیه برای پیتر" داری، مگه نه؟"
.البته
.بفرما
"میذارمش تو کیفت، "پیت
وقتی مردم بازش کُن، باشه؟
پدربزرگت
.خیلی خوب ازت مراقبت میکنه
حداقل تا زمانی که بابات برگرده دنبالت
.دستمو بگیر
."پیتر"
.پیت"، یالا"
.دستمو بگیر
مامان؟
!نه! نه! نه! نه
!مامان! نه
.با من بیا - !نه -
!نه
.باید اینجا بمونی. خواهش میکنم
...نه
خب؟
.نه
!مامان
ارائه‌ای از
فری آفلاین http://forum.free-offline.org
نایت مووی http://nightmovie105.in
ترجمه و زیرنویس از Sadeghwalker , محمد ریواز
Sadegh.walker74@gmail.com lamb_hannibal@yahoo.com http://m-rivaz.blogfa.com
« 26سال بعد »
« موراگ » سیاره‌ی متروکه
نگهبانان کهکشان
!بندازش
.سلام
!همین الان بندازش - .هی، آروم باش، رفیق. مسئله‌ای نیست -
.اصلاً مسئله‌ای نیست
از کجا درباره این میدونستی؟
.اصلاً نمیدونم اون چی هست
.من فقط یه ولگردم، رفیق .اومدم اینجا دنبال خرت و پرت بگردم
.تو شبیه ولگردا نیستی .لباس «ویرانگر» تنته
.این فقط یه لباس معمولیه، رفیق
لاکپشت نینجا، به نفعته انقدر منو هل ندی
اسمت چیه؟
اسم من "پیتر کوئیل"ـه، خب؟ .رفیق، آروم باش
!راه بیوفت - چرا؟ -
شاید "رونان" بخواد سوالاتی ازت بپرسه
هی، میدونی چیه؟
یه اسم دیگه دارم که شاید بشناسینش
.«استارلرد»
کی؟
استارلرد»، رفیق. قانون‌شکن افسانه‌ای»
بچه‌ها؟ - !راه بیوفت -
.بیخیالش
پیتر"؟"
چی شده؟
...هی
...من
."بریت" - !"بریت" -
ببین، میخوام کاملاً راستشو بهت بگم فراموش کرده بودم تو هم اینجایی
شورش‌های پراکنده‌ای امروز در سرتاسر امپراطوری «کری» شکل گرفت
که به پیمان صلح تازه‌ای «که میان امپراطور «کری
و نوا پرایمِ «زندار» امضا شده بود اعتراض داشتند
.پیتر"، دارن بهت زنگ میزنن"
!نه، صبرکُن، جواب نده - کوئیل"؟" -
."سلام، "یاندو
.من اینجا تو «موراگ» هستم
.نه اثری از گوی هست، نه اثری از تو
خب، من اون طرفا بودم .گفتم زحمتو از رو دوشت بردارم
خب، الان کجایی، پسرجون؟
واقعاً حس ناجوری بابت این قضیه دارم ولی بهت نمیگم
.من جون کندم تا این معالمه جوش بخوره - جون کندی؟ -
از کی تا حالا چندتا زنگ زد «جون کندن» شده؟ یعنی، خداییش؟
!و حالا داری قاپ منو میزنی
.ما از این کارها باهمدیگه نمیکنیم .ما «ویرانگر» هستیم. یه دستورالعمل داریم
آره، و اون دستورالعمل اینه که *از بقیه دزدی کنید*
...وقتی تو «ترا» سوارت کردیم (ترا: کلمه لاتین زمین)
".سوارم کردین"
این پسرای من میخواستن تو رو بخورن...
واقعاً؟
تو عمرشون هیچوقت گوشت یه «ترانی» رو نچشیده بودن
.من جلوشونو گرفتم !تو خیر سر من زنده ای
...پیدات میکنم و
!یه جایزه برای سرش بذارید
.چهل هزار واحد
.ولی میخوام زنده پیشم برگرده - .چشم، کاپیتان -
زنده؟ - .همینو گفتم -
وقتی اون بچه رو سوار کردی بهت گفتم که
بهتر بود تحویلش میدادیم همونطور !که برای انجامش استخدام شده بودیم
!اون یه محموله بود
.همیشه باهاش برخورد ملایمی داشتی
!تو تنها کسی هستی که برخورد ملایمی باهاش دارم
.حالا، لازم نیست نگران آقای "کوئیل" باشی
،به محض اینکه برشگردوندیم اینجا
.خودم شخصاً میکشمش
چیزی که ما باید نگرانش باشیم
!اینه که دیگه کی اون گوی رو میخواد
« استر تاریک » «سفینه‌ی جنگی «کری
"اسم منو گذاشتن، "تروریست
"افراطی"، "متعصب"
چون من از قوانین باستانی مردمم، «کری»، پیروی میکنم
.و کسایی که نمیکنن رو مجازات میکنم
چون من مردم شما رو
بخاطر گرفتن زندگی پدرم نمیبخشم
و زندگی پدر پدرم .و زندگی پدر پدرش
!جنگ هزار ساله‌ای که میان ما بوده فراموش نخواهد شد
!نمیتونی اینکارو بکنی .دولت ما پیمان صلح رو امضا کرده
.دولت من هیچ شرمی نداره
شما «زنداری» ها و فرهنگتون یه مرض هستین
تو
.هیچوقت حاکم «زندار» نمیشی
.نه
!من درمانش میکنم
،"رونان"
.کوراث" برگشته"
ارباب، اون یه دزده
.یه قانون‌شکن که اسم خودش رو «استارلرد» گذاشته
ولی ما فهمیدیم که اون یه توافقی کرده
تا گوی رو برداره و برای یه عامل که به
.بروکر» معروفه ببره»
من به "ثانوس" قول دادم که گوی رو برای اون میبرم
.فقط اونموقع میتونه «زندار» رو برای من نابود کنه
«نبیولا"، برو به «زندار" و گوی رو برام بیار
.باعث افتخارمه
.باعث شکستت میشه
اگه این اتفاق دوباره بیوفته تو بدون غنیمت پدرمون
.باهاش مواجه میشی
.من هم دختر "ثانوس" هستم
.مثل تو
.ولی من «زندار» رو میشناسم
...رونان" قبلاً فرمان دادن که من"
.به جای من حرف نزن
.نباید ناامیدم کنی
مگه تا حالا کردم؟
« زندار » «پایتخت امپراطوری «نوا
.زنداری»ها»
.چه بدبخت‌هایی هستن
همشون با عجله زیاد میخوان از یه چیز احمقانه
به مطلقاً هیچی برسن. رقت انگیزه
!این یارو رو نگاه
باورت میشه اسم ما رو گذاشتن مجرم
اونوقت این یارو با این مدل موهش به ما توهین میکنه؟
این موجود دیگه چیه؟ .نگاش کُن با خودش فکر میکنه خیلی باحاله
!کمک گرفتن باحال نیست .خودت راه برو، گارگویل کوچولو
.یه نگاه به این آقای خنده‌رو بنداز
زنت کجاست، پیرمرد؟ .عجب منحرف درجه یکی
درسته، "گروت"؟
گروت"؟"
.آب فواره رو نخور، احمق
!چندش‌آوره
چرا داشتی میخوردی. خودم دیدم داشتی میخوردی
چرا دروغ میگی؟
.مثل این کی یکی خورد به پستمون
بسیارخب، انسان‌جون، ببینیم چقدر دلشون میخواد تو رو پیدا کنن
چهل هزار واحد؟ .گروت"، پولدار شدیم رفت"
."آقای "کوئیل - ."بروکر" -
.گوی
.همونطور که سفارش کرده بودی - یاندو" کجاست؟"
.دلش میخواست بیاد اینجا. سلام رسوند
و بهم گفت که بهت بگم
تو بهترین ابروهای دنیا رو داری
این قیافه‌گرفتن برای چیه؟
سیاست من اینه که هیچوقت درمورد مشتری‌هام یا نیازهاشون بحث نکنم
آره، خب، برای اینکه بیارمش خدمتت نزدیک بود بمیرم
،خطر شغلی وجود داره، مطمئنم اونم تو حیطه‌ی کاری تو
یه عجیب الخلقه سرماشینی که برای یه یارو به اسم "رونان" کار میکرد
"رونان"؟ متاسفم، آقای "کوئیل"
.واقعاً متاسفم
ولی من نمیخوام نقشی تو این داد و ستد داشته باشم اگه پای "رونان" هم وسطه
رونان" کیه؟"
«یه افراطی اهل «کری که از پیمان صلح عصبانیه
کسی که تا زمانی که فرهنگ زنداری»، یعنی فرهنگ من»
!از صفحه روزگار محو نشده دست بردار نمیشه
.بیخیال - اون کسیه -
.که ترجیح میدم اون روی سگش رو بالا نیارم
چی؟ پس روی سگ من چی؟
."بدرود، آقای "کوئیل
!هی، ما یه قرار داشتیم، داداش
چی شده؟
این یارو همین الان از یه معامله با من شونه خالی کرد
اگه از یه چیزی متنفر باشم اون انسان بی‌صداقته
.«پیتر کوئیل". مردم بهم میگن «استارلرد"
.تو طرز رفتارت مثل آدمای شرافتمنده
.خب، میدونی، من بودم اینو نمیگفتم
مردم همیشه بهم میگن شرافتمند
ولی من همچین چیزی درمورد خودم نمیگم
.نمیخواستم بکشمت
!پسره رو بذار تو کیسه. پسره رو بذار تو کیسه
!نه! دختره نه، پسره
.جنسیت‌ها رو یاد بگیر، رفیق
!گاز میگیری؟ اصلاً عادلانه نیست
!آروم باش
.احمق. بايد ياد ميگرفتي که با من درنيوفتي
.من یاد نمیگیرم. یکی از مشکلاتمه
...چی شـ
.انقدر نخند، احمق .مثلاً قرار بود مثل حرفه‌ایها باشی
.حتماً شوخیت گرفته
!هی
.من کُشته مرده‌ی چیزای ساده‌ام
.ببينيم اين چقدر ميتونه دردناک باشه
.آره. از درد به خودت بپیچ، فسقلی
.دوباره رشد میکنه، گیاه احمق
.انقدر ناله نکن
سوژه 89پی13، اسلحه‌ات رو بنداز
.گندت بزنن
«طبق اختیارات سپاه «نوا
...شما بازداشت هستید - .خیلی‌خب، پاشو ببینم -
به جرم به خطر انداختن زندگی مردم و تخریب دارایی
سلام! استارپرنس (شاهزاده ستاره‌ای) اومده سراغمون
.استارلرد - ."شرمنده. "لرد -
چند وقت پیش به خاطر دزدی جزئی دستگیرش کرده بودم
.اسم رمزی داره
.آره. جلوی دست و پا نباشین
...بیخیال، رفیق. این یه .یه اسم مخصوص قانون‌شکن‌هاست
.فقط آروم باش، رفیق
.خوبه آدم اسم رمزی داشته باشه .زیاد چیز عجیبی نیست
فاشيست‌ها
رونان" داره پایگاه‌های مرزی «زنداری»ها" رو تو سرتاسر کهکشان نابود میکنه («مرکز فرماندهی «نوا» - نیروهای مسلح «زندار)
فکر کُنم بهتر باشه درخواست کُنم از جانب «کری» یه پاسخ صریح داده بشه
ما پیمان صلح شما رو امضا کردیم .«نوا پرایم»
دیگه چی میخواین؟
«حداقل یه بیانیه از امپراطور «کری
که بگه اقدامات "رونان" رو محکوم میکنه
.اون داره بچه‌ها رو قتل‌عام میکنه
.خانواده‌ها
.این دیگه به شما مربوطه
حالا مسائل دیگه‌ای هست که باید بهشون رسیدگی کُنم
.عوضی
.خب، بالاخره خبر خوب داریم
مثل اینکه یکی از هموطن‌های "رونان" رو دستگیر کردیم
."گامورا"
با عمل جراحی تغییر یافته و به عنوان اسلحه زنده آموزش دیده
"دخترخونده «تایتان دیوانه»، "ثانوس
اخیراً، "ثانوس" اون و خواهرش نبیولا" رو پیش "رونان" فرستاده"
"که ما رو به این نتیجه میرسونه که "ثانوس و "رونان" دارن با هم کار میکنن
"سوژه 89پی13. اسم خودش رو گذاشته "راکت
نتیجه آزمایشات ژنتیکی
و لگام شناسي غیرقانونی روی یک زندگی سطح پایین
این دیگه چیه؟
."اسمشو گذاشتن "گروت
یک گیاه شبیه انسان که اخیراً
به عنوان گیاه‌خونگی / محافظ شخصی 89پی13 سفر میکرده
«پیتر جیسون کوئیل"، از «ترا"
از بچگی توسط یه گروه مزدور به اسم «ویرانگر»ها
.که توسط "یاندو اودانتا" رهبری میشه بزرگ شده
.شرمنده
.نمیدونستم این دستگاه چطوری کار میکنه
.عجب احمق‌هایی
.هر چهارتاشون رو به «کیلن» منتقل کنین
« کیلن » زندان فوق امنیتی
«بگمونم بیشتر سپاه «نوا میخوان حامی قانون باشن
ولی اینایی که اینجان .فاسد و ظالم هستن
.ولی، هی، این مشکل من نیست
.من زیاد اینجا نمیمونم
.من از 22 تا زندان فرار کردم .این یکیم فرقی نمیکنه
شانس آوردی که سر و کله زنیکه پیدا شد
"چون درغیر‌این‌صورت، من و "گروت
الان داشتیم اون جایزه رو میگرفتیم
و "یاندو" و اون "ویرانگر"ها
.تو رو چهار تیکه میکردن و دل و روده‌ات رو در میاوردن
الان سالهاست که آدمای زیادی سعی میکنن منو بکشن
عمراً یه درخت و راکون بتونن منو از پا در بیارن
.وایستید
راکون دیگه چیه؟ - "راکون دیگه چیه؟" -
.چیزیه که تو هستی، احمق
.من تو گونه خودم تک موجودم
خب، این گوی که یه چمدون براق آبی
شبیه تابوت عهد و فیلم «شاهین مالت» داره
چیه؟ - .من "گروت" هستم -
خب که چی؟ اون گوی چیه؟
.من حرفی با یه دزد بی‌شرف ندارم
به عنوان نوکر یه روانی نسل‌کش
حرفای قلمبه سلمبه‌ای میزنی
.آره، من میدونم تو کی هستی
هر کسی که جزء موجودات حساب بشه میدونه تو کی هستی
.آره، ما میدونیم تو کی هستی
اون کیه؟ - .من "گروت" هستم -
.آره، گفته بودی
من گوی رو برای "رونان" نمیخواستم
داشتم بهش خیانت میکردم
قرار بود اونو به یه شخص ثالث بفروشم
.من "گروت" هستم
خب، بازم به اندازه 89 باری که اسمتو بهم گفتی شگفت‌انگیز بود
این «درخت بخشنده*» چه مرگشه؟ (نام شخصیت یک کتاب مخصوص کودکان)
خب، اون بلد نیست مثل من و تو خوب حرف بزنه
«پس فهرست لغات اون به «من و «گروت» و «هستم» محدوده
ترتیب کلماتش هم دقیقاً همینه
بهت یه چیزی میگم، این حرفش برام خیلی زود ...و سریع غیرقابل تحمل میشه اگه من
.هی
.بذارش کنار
!ای حرومزاده
!هی
گوش کُن چی میگم، گنده آبیِ حرومزاده، اون هدفون‌ها رو در بیار
اونا مال منه. جزء وسایل توقیف شده‌ست
!اون نوار و واکمن مال منه
معتاد یک احساس، سوئدی آبی*، سال 1973 (نام یک گروه راک سوئدی)
!اون آهنگ مال منه
!اول تو! اول تو - !قاتل -
!"اول میام سراغ تو، "گامورا !خودتو مرده فرض کن
!تو یه آشغالی! یه آشغالی
همونطور که گفته بودم
.اون واسه خودش شهرتی داره
خیلی از زندانیایی که اینجا هستن خانواده‌شون رو
بخاطر "رونان" و آدم‌کش‌هاش از دست دادن
.حداکثر یه روز دووم میاره
!قاتل
نگهبانا ازش محافظت میکنن، درسته؟
اونا اینجان تا نذارن ما بریم بیرون
براشون اهمیتی نداره داخل زندان چه بلایی سر همدیگه میاریم
تمام کابوس‌هایی که در آینده انتظارم رو میکشن
در مقایسه با گذشته‌ام شبیه به رویا هستن
.این گوشت جدیده رو نگاه کُنین
...تو رو توی ژله «گوناویان» پهن میکنم
...و میرم شهر
.بذارین یه چیزی رو روشن کُنم
!اینی که اینجاست غنیمت ماست
اگه اونو میخواین
!باید از رو جنازه ما رد بشین
وگرنه دقیقتر بگم
.که ما از رو جنازه شما رد میشیم
.من با اونام
.ازت متنفرم
.هیچ سلولی زیاد نمیتونه ازت محافظت کنه
!خودتو مرده فرض کُن
!مرده
.ببرینش قسمت دوش‌ها
اونجا تمیز کردن خونش آسون‌تره
کوئیل"، کجا میری؟"
."کوئیل"
!"کوئیل"
گامورا"، اینو به عنوان حکم اعدام"
بخاطر جرایمی که خلاف کهکشان مرتکب شدی تلقی کُن
چطور جرأت میکنی؟
میدونی من کی هستم، درسته؟
.تو "درکس" هستی
.نابودگر
!"کوئیل"
.و میدونی چرا منو به این اسم صدا میزنن
تو ده‌ها نفر از مامورای "رونان" رو کشتی
"رونان"، زن منو کُشت، "اووت"
."و دخترم "کاماریا
.اونا رو جایی که ایستاده بودن به قتل رسوند
!و خندید
کوئیل"؟"
جون اونو
.تو نباید بگیری
.اون خانواده منو کشت
منم باید یکی از افراد خانواده‌ش رو در عوض بکشم
...البته، "درکس". بیا، من
کوئیل"! چیکار میکنی؟"
.من جزئی از خانواده "رونان" یا "ثانوس" نیستم
.من تنها امید شما برای متوقف کردنش هستم
!زنیکه، حرفای تو ارزشی برام نداره
!هی! هی، هی، هی، هی - .گندت بزنن -
"میدونی، اگه کشتن "رونان واقعاً تنها هدف تو باشه
فکر نکنم این بهترین راه برای انجامش باشه
تو همون مردی نیستی که این زنیکه میخواست بکشتش؟
خب، باید بگم که اون اولین زنی نیست
که سعی کرد منو بکشه
ببین، این زخمو از یه دختر رجاک» فوق جذاب گرفتم»
.با یه چنگال زد بهم
دوست نداشت سرصبح قالش بذارم
«یه زخم دیگه اینجا دارم که یه دختر «کری سعی کرد قفسه‌ی سینه منو پاره کنه
مچ منو با یه «آسکاوریان» کوچولوی استخونی گرفت
که تو «نوا رکوردز» کار میکرد
میخواستم اطلاعات بگیرم
تا حالا یه «آسکاوریان» دیدی؟
شاخک دارن و دندوناشون مثل سوزنه
اگه فکر میکنی من واقعاً از ...یه همچین چیزی خوشم میاد، پس
...اهمیتی برات نداره. ولی نکته مطلب اینجاست
.اون به "رونان" خیانت کرد .اون داره میاد سراغش
و وقتی بیاد
...اونموقع تو
چرا باید انگشتمو روی گلوش بذارم؟
چی؟
.نه، این یه علامته
این علامته اینه که تو گلوش رو گوش تا گوش میبری
.من گلوش رو گوش تا گوش نمیبرم
.سرشو خیلی تر و تمیز قطع میکنم
این یه اصطلاح عمومی برای وقتیه که میخوای کسی رو بکشی
.تو درموردش شنیدی تو اینو دیدی، درسته؟
.میدونی که چیه - .آره. آره -
.همه میدونن - .نه، نه -
حرفم اینه که، باید اونو زنده نگه داری
.کار اونو براش انجام نده
.از چاقوت خوشم میاد. نگهش میدارم
.اون چاقوی موردعلاقه من بود - !گوش کن -
برام کوچکترین اهمیتی نداره چه مرده باشی چه زنده
پس چرا جلوی اون گنده‌بک رو گرفتی؟ - .ساده‌ست -
.تو میدونی کجا گویم رو بفروشم
چطوری میخوایم بفروشیمش وقتی هم ما و هم گوی هنوز این توییم؟
«دوست من «راکت
.از 22 تا زندان فرار کرده
.میریم بیرون
و بعدش مستقیم میریم پیش "یاندو" تا پولی که برای سر تو گذاشتن رو بگیریم
خریدار تو حاضره چقدر بابت گوی من بده؟
.چهار میلیارد واحد
چی؟ - .یا پیغمبر -
اون گوی تنها فرصت من برای دور شدن از "ثانوس" و "رونان"ـه
،اگه ما رو آزاد کُنی
شما رو مستقیماً پیش خریدار میبرم
و سودش رو بین سه تاییمون تقسیم میکنم
.من "گروت" هستم
.چهارتاییمون
وقت خطر خوابه وقت پول بیداره
.مثل همیشه
."به تو خیانت شده، "رونان
ما فقط میدونیم که اون دستگیر شده
ممکنه "گامورا" گوی رو بدست آورده باشه
"نه! منابع ما در «کیلن» میگن "گامورا نقشه‌های خودشو برای گوی داره
"ببین، شراکت تو با "ثانوس
.به خطر افتاده
!ثانوس" میخواد تو رو ببینه. همین الان"
"با نهایت احترام، "ثانوس دختر تو این گند رو بالا آورد («پرستشگاه - قلمروی «ثانوس)
.و با این حال تو منو احضار میکنی
.من جات بودم صدامو میاوردم پایین، مدعی
اول، تو جنگ با چندتا بی‌اصل و نسب شکست خورد
"ثانوس"، مسئولیت "گامورا" رو به تو داد
بعدش توسط سپاه «نوا» دستگیر شد
تو هیچ مدرکی برای ثابت کردنش نداری
منابع شما میگن که اون در تمام !این مدت میخواست بهمون خیانت کنه
!صداتو بیار پایین
...ممکنه من
فقط ازت میخوام این مسئله رو جدی بگیری
تنها مسئله‌ای که جدی نمیگیرمش، پسرجون
.تو هستی
.سیاست تو خسته‌م کرده
.رفتار تو مثل بچه‌های اخموئه
و، ظاهراً، تو دختر موردعلاقه من "گامورا" رو از ما رویگردان کردی
«من سر قرارمون هستم، «کری
.اگه تو برام گوی رو بیاری
ولی اگه دوباره پیشم دست خالی برگردی
کهکشان رو با خونت حمام میکنم
.مرسی، بابا. منصفانه‌ست
.تو این جنگ نمیتونی پیروز بشی
.«بیا بریم به «کیلن
اگه بخوایم از اینجا بریم بیرون
باید خودمون رو به اون برج مراقبت برسونیم
و برای رسیدن به اونجا به یه چندتا چیز نیاز دارم
نگهبان‌ها نوارهای امنیتی دستشونه
تا ورودی و خروجی‌هاشون رو کنترل کنن. یکی لازم دارم
.بسپارش به من
.اون یارویی که اونجاست .به پای پروستتيکش نیاز دارم
پاش؟ - .آره -
.خدا شاهده بقیه اجزای بدنش رو نمیخوام .نگاش کَنین، بلا استفاده‌ست
.خیلی‌خب
و بالاخره، روی دیواری که پشت سرمونه یه جعبه سیاه هستش. با یه لامپ چشمک زن زرد
دیدینش؟ - .آره -
.یه باتری «کوارنیکس» پشتشه .جعبه ارغوانی رنگ با سیم‌های سبز
برای رسیدن به اون برج مراقبت .صد در صد بهش نیاز دارم
حالا چطوری گیرش بیاریم؟
خب، احتمالاً، از نظر اون کچل‌ها تو یه دختر جذاب هستی
بنابراین، شاید بتونی باهاشون یه معامله‌ای بکنی
.حتماً شوخی میکنی
نه، واقعاً شنیدم که میگن تو جذاب هستی
ببین، اون 6 متر با زمین فاصله داره
و وسط قسمتی از زندانه که به شدت ازش نگهبانی میشه
غیرممکنه بدون دیده نشدن رفت اون بالا
،من یه نقشه دارم
و اون نقشه به یه باتری «کوارنیکس» تخمی نیاز داره
!پس یه راهی پیدا کنین
میشه صحبت‌هام رو ادامه بدم؟ مرسی
.حالا، این چیزی که میگم مهمه
،به محض اینکه باتری کنده شد
همه‌چی به حالت اظطراری در میاد
به محض اینکه حالت اظطراری فعال شد، باید سریع دست به کار بشیم
.پس صد در صد آخر کار اون باتری رو جدا میکنین
یا میتونیم اول درش بیاریم و فی‌البداهه عمل کُنیم
.من بازوبند رو میارم - .منم پا -
،زندانی
دستگاه رو فوراً بنداز زمین و برگرد به سلولت
.وگرنه شلیک میکنیم
من
!گروت" هستم"
!شلیک
تمام زندانی‌ها به محل خواب خود برگردین
!ای احمق
چطوری بدون وسایلم با این چیزا مبارزه کُنم؟
.حیوونه تحت کنترلمونه
!با دستور من شلیک کنین
!موجود کوچولوی عجیب الخلقه
.ایول
چی منو میخوای؟
.اینو لازم دارم - .موفق باشی -
.از داخل سیم‌پیچی شده
.یه راهی برای در آوردنش پیدا میکنم
!پا رو بنداز
!پا رو بنداز و برگرد به سلولت
!"راکت"
!برو سمت برج مراقبت
!تو
!مردی که با یه «آسکاوریان» خوابیده
.فقط یه بار بود بابا
به تمامی نگهبان‌ها با ابزار ...جنگی کامل احتیاج دارم
.از این نگاه ناپاک‌ها به من نکن، زنیکه
چرا این اینجاست؟
بهش قول دادیم تا زمانی که رئیست رو بکشه پیشت بمونه
من همیشه پای قول‌هام وایمیستم
خصوصاً وقتی یه هیکلی خل‌مغز
منو میکشه اگه پاشون واینستم. بفرما
.درمورد پا شوخی میکردم
.فقط به همین دوتا چیز نیاز داشتم
چی؟ - نه، فکر میکردم خنده‌دار باشه -
حالا خنده‌دار بود؟
صبرکُن، وقتی با یه پا اینور اونور میپرید چه شکلی شده بود؟
!مجبور شدم 30 هزار واحد بهش بدم
حالا چطوری از اینجا میریم؟
.خب، اون یه نقشه داره
مگه نه؟ یا اینو هم از خودت در آوردی؟
!من یه نقشه دارم! یه نقشه دارم
ضـجـه زدنت رو تموم کُن
و ما رو از این سلول کسل‌کننده راحت کُن
منم تو این مورد با فرهنگ‌لغت متحرک
.موافقم
.دیگه هیچوقت به من فرهنگ‌لغت نگو
.فقط یه استعاره بود، رفیق
.این آدما کاملاً تحت الفظي هستن .درک استعاره‌ها براشون سخته
.درک هیچی برای من سخت نیست
واکنش‌های من خیلی سریع هستن قبل از اینکه درست درک بشه جلوشو میگیرم
من در حالی که بزرگترین احمق‌های کهکشان محاصرم کردن میمیرم
.اونا اسلحه‌های گنده‌ای هستن
!با دستور من
!شماره 1
.جونده، آماده نقشه‌ات هستیم
!دندون رو جیگر بذارین
!شماره 2
.من این حیوون رو میشناسم
وقتی بچه بودیم اونا روی شعله‌ی آتش کباب میکردیم
.گوشتشون خیلی خوشمزه بود
!حرفات دردی رو دوا نمیکنه
!شماره 3
!همه با دستور من شلیک کنین
!سه
!دو
!یک
،اون جاذبه مصنوعی رو خاموش کرد
.جاذبه همه‌جا جزء اینجارو
.بهتون گفتم یه نقشه دارم
.واقعاً که نقشه‌ی خوبی بود
.آره! اونهاش. خودتونو به سفینه من برسونین
سفینه‌ی «میلانو»، نارنجی و آبی رنگ که اون گوشه‌ست
.شلوار‌های منو مثل توپ مچاله کردن
بی‌ادبانه‌ست! مال شما رو تا کردن
.گوی اونجاست. بریم
صبرکُن، صبرکُن، صبرکُن - چیه؟ -
.اون حرومزاده دوباره سرجاش نذاشتتش
چی رو سرجاش نذاشته؟ - .بیا -
.اونا رو سوار سفینه کُن. من زود برمیگردم
...چطوری میخوای خودتو - .فقط «میلانو» رو همین نزدیکی نگه دار -
.برو
!برو
!گردنم
خب، اون چطوری خودشو به ما میرسونه؟
از نحوه برگشتنش به من اطلاعاتی نداد
!خب، ریدم توش، پس
من منتظر یه انسان که آرزوی مرگ داره نمیمونم
گوی که همراته، درسته؟
.آره
،اگه الان نریم .ما رو تکه‌تکه میکنن
!نه
.ما بدون گوی از اینجا نمیریم
.بنگرید
.این یکی عجب روحیه‌ای داره
تو جنگ مقابل "رونان" متحد خیلی خوبی میشه
همرزم، چه چیزی رو پس گرفتی؟
.تو یک احمق هستی
هی، «رنجر ریک»*! داری چیکار میکنی؟ (مجله‌ای در خصوص حیوانات که جلدی یک راسو را دارد)
تو نمیتونی بدون اجازه گرفتن !از من سفینه‌م رو تکه پاره کنی
ببین، این دیگه چیه؟ - !بهش دست نزن -
.یه بمبه
یه بمب؟ - .آها -
و تو همینجوری گذاشتیش رو زمین؟
.میخواستم تو یه جعبه بذارمش
آخه جعبه به چه دردی میخوره؟
این یکی چطوره؟ - !نه! هی -
.بهش دست نزن - چرا؟ مگه چیه؟ -
.خفه شو - !هی -
اون چیه؟
.این مال وقتیه که واقعاً شرایط بغرنج بشه
.یا اگه بخوای ماه‌ها رو منفجر کُنی
.کسی ماه‌ها رو منفجر نمیکنه
همه‌اش میخوای به همه‌چی ضد حال بزنی
خب، گوش‌کن، من به مختصات خریدارت نیاز دارم
.داریم تو مسیر درست حرکت میکنیم .فعلاً
،اگه قراره با همدیگه کار کُنیم .بهتره یه خورده بهم اعتماد داشته باشی
و تو چقدر به من اعتماد داری؟
بهت خیلی بیشتر از اینا اعتماد میکردم اگه بهم میگفتی این چی بود
چون حدسم اینه که یه جور اسلحه باشه
.نمیدونم چیه
اگه یه اسلحه باشه .باید مقابل "رونان" ازش استفاده کنیم
.بذارش زمین، احمق .هممون رو به کشتن میدی
!یا فقط تو رو میکشم، زن قاتل
!یه بار اجازه دادم زنده بمونی، شاهدخت
!من یه شاهدخت نیستم - !هی -
!هیچکس تو سفینه‌ی من کسی رو نمیکشه
تا زمانی که پول رو نگرفتیم با همدیگه میمونیم
.من علاقه‌ای به پول ندارم
.عالیه
یعنی اینکه پول بیشتری برای سه تاییمون میمونه
.برای چهارتاییمون
.شریک‌ها
،درسته یه توافقی با همدیگه کردیم
ولی من هیچوقت با امثال تو شریک نمیشم
.به خریدار میگم که تو راهیم
.و "کوئیل"، سفینه تو کثیفه
.تازه کجاشو دیده
،اگه سیاه‌ نور داشتم
اینجا مثل یکی از نقاشی‌های جکسون پولاک"* میشد" (نقاش آمریکایی)
."مخت عیب برداشته، "کوئیل
!قسم میخورم. نمیدونم کجا رفتن .قسم میخورم
اگه میدونست کجا رفتن تا الان بهمون میگفت
.آره
،"رونان"
سپاه «نوا» یه ناوگان برای دفاع از زندان اعزام کرده
خب، پس
نکروکرافت» رو به تمام گوشه» کناره‌های ربع دایره‌ی کهکشان بفرستین
.گوی رو پیدا کُنین. به هر بها و قیمتی که شده
و اینجا؟
.نوا» نباید بفهمه ما دنبال چی هستیم»
!تمیزش کنین
بازم از این عوضی‌های کوچولوی بامزه شبیه این یکی داری؟
دوست دارم همشون رو تو پیشانه کنترلم ردیف کُنم
.نمیتونم بفهمم دارین شوخی میکنین یا نه
.حرفاش کاملاً جدیه
در این صورت، میتونم بهتون نشون بدم
ولی، اول بهم میگی این گوی چیه
و چرا بقیه انقدر بهش اهمیت میدن
،و بعدش بهم میگی
کی اون بیرون میخواد بخردش
...آقا، جامعه‌ی هدف‌دار
...جامعه‌ی هدف‌دار
...یک گروه صمیمه
...صمیمیه
جامعه‌ی باکلاس یک گروه ...بسیار صمیمیه که
امکان نداره من به اصول
!محرمانه بودن خریدارام خیانت کنم
حالا، گفتی اسم خریدارت چی بود؟
."کارینا"
.بله، ارباب
مردم تو آرنج دارن، مگه نه؟
.بله داریم، ارباب
.پس ازشون استفاده کن
لازم نیست بهت یادآوری کُنم
که چه اتفاقی برای خدمتکار قبلی که منو ناامید کرد افتاد
لازمه؟
.بجنب .مهمانانمون بزودی میرسن اینجا
حواس‌ها جمع! داخل مرز هستیم
این چیه؟
.«بهش میگن «نوور
سر بریده‌ی یه موجود آسمانی باستانی
.با احتیاط وارد شو، جونده
اینجا هیچ قانونی وجود نداره
« نوور » مستعمره‌ی استخراج معدن
Sadeghwalker, ترجمه از: محمد ریواز ارائه‌ای از: فری آفلاین، نایت مووی
صدها سال پیش گروه «تیوان» کارگرهایی رو فرستاد اینجا
تا مواد آلی که داخل جمجمه بود رو استخراج کنن
.استخوان، بافت مغزی، مایع نخاعی
تمام منابع کمیابی که تو بازارهای سیاه سرتاسر کهکشان ارزش بالایی دارن
کار خطرناک و غیرقانونیه مناسب قانون‌شکن‌هاست
خب، من از سیاره‌ی قانون‌شکن‌ها اومدم
،"بیلی کوچولو"
"بانی و کلاید"، "جان استیموس"
بنظر جاییه که دوست دارم بهش سر بزنم
.آره، باید سر بزنی
.ببخشید
.مراقب کیف ‌پولتون باشین - میشه به ما یکم واحد بدین؟ -
.برین ببینم
خریدارت اون توئه؟
باید اینجا منتظر نماینده‌ش بمونیم
!گورتو گم کُن
.اینجا هیچ احترامی نیست
توقع داری وقتی منتظر هستیم چیکار کُنیم؟
!آره! آره
!یاهو
اورلونی» من برنده شد»
!همونطور که من تو همه‌چیز برنده میشم
حالا، بیاین از این مایع بیشتر وارد بدن‌هامون کُنیم
!این اولین حرف غیراحمقانه‌ای بود که زدی
پسر، باورت نمیشه واسه سوخت‌زنی چقدر ازم گرفتن
.ممکنه تو این کار پول از دست بدم
.رابط من ما رو معطل نگه داشته
.این فقط یه تاکتیک مذاکره‌ست .بهم اعتماد کُن، تو این مورد تخصص دارم
در حالی که تخصص تو بیشتر
بزن، بزن. شرایط من اینه" هستش"
.پدر من به دیپلماسی تاکید نداشت
ثانوس"؟"
.اون پدر من نیست
وقتی "ثانوس" وطن منو گرفت
جلوی من پدر و مادرم رو کشت
،منو شکنجه داد
.به یه اسلحه تبدیلم کرد
وقتی گفت قراره یه سیاره‌ی کامل رو برای "رونان" نابود کنه
...نمیتونستم همینجوری کنار وایستم و
چرا زندگیت رو برای این بخطر انداختی؟
.مادرم به من دادش
مامانم عادت داشت تمام آهنگ‌های پاپی که از دوران بچگی دوستشون داشت رو باهام به اشتراک بذاره
،بر حسب تصادف همراهم بود
...وقتی من
...روزی که اون
.میدونی که، وقتی از زمین رفتم
باهاش چيکار ميکني؟
کاري باهاش نميکني .بهش گوش ميدي، يا باهاش ميرقصي
من يه جنگجو و .يه قاتلم. من نميرقصم
جدي؟
،توي سياره‌ي من .درمورد آدمايي مثل تو افسانه‌اي هست
...به اسم
.«فوت‌لوس» (به معني "آزاد" و اسم يک فيلم موزيکال، توليد سال 1984)
و توش يه قهرمانِ بزرگ
..."به نام "کوين بيکن
به کُل شهر که پر از مردم عصا قورت داده‌اي بود ياد ميده که رقص، خب
.فوق‌العاده‌ترين چيزِ دنياست
کي عصا تو حلقومشون کرده بود؟
...چي؟ نه، اون
.خيلي ظالمانه‌ست - فقط يه اصطلاح بود -
.که مردم ميگن
!آهنگ دلنشيني داره
!نه - چت شد؟ -
!"من ميدونم تو کي هستي، "پيتر کوئيل
و منم يه بچه سر راهي اوهام‌پرست …نيستم که تسليم
!جادوي اغوا کنندت بشم
.من که همچين کاري نکردم
.نه
!تمومش کُنيد
چيکار داري ميکني؟
اين جونور از رابطه‌هايي !حرف ميزنه که حقيقت نداره
!حقيقته - !احترام سرش نميشه -
!اينم حقيقته - !وايستا! وايستا -
!اگه مردي بازم بهم بگو جونور موذي، لات خان
.توهم ميخواي مثل همه به من بخندي
راکت"، تو مستي، خب؟" .کسي بهت نميخنده
!اون فکر ميکنه من يه موجودِ کودنم !جدا فکر ميکنه
!خب، من که خودم نخواستم ساخته بشم
...خودم نخواستم که تيکه‌پاره بشم
و همينطوري مدام سرِهم بشم
...و تبديل بشم به
!يه هيولاي کوچولو
.راکت"، کسي به تو نگفت هيولا"
!اون بهم ميگه جونور موزي
!"اونم بهم ميگه "جونده
...ببينم بازم ميتونين بخندي
وقتي پنج شيش‌ بار !به اون صورت لعنتيت شليک کردم
!نه، نه، نه
!"4ميليارد واحد، "راکت
!بيخيال، رفيق. هي
…يه شبِ ديگه دندون رو جيگر بذار
.بعدش پولدار ميشي
.باشه
...ولي نميتونم قول بدم وقتي اين جريانات تموم شد
.تک‌تک شما آشغالا رو نکشم
ميبيني؟ دقيقا به همين دليله که .هيچکدوم از شما هيچ دوستي نداره
پنج ثانيه که با يکي !آشنا ميشين، ميخوايد بزنين بکشينش
...ما نصف ربعِ کهکشان رو سفر کرديم
.و رونان هم ذره‌اي به مرگ نزديک نشده
!"درکس" - .بذار بره -
.نيازي بهش نداريم
"بانوي من، "گامورا
من اينجام تا شما رو پيش اربابم ببرم
خب، اصلاً ترسناک نيست
،ما ميزبان بزرگترين کلکسيون کهکشان هستيم
از زياگان و آثار باستاني گرفته تا هر نوع موجودي
...اين شما و اين
.تانلير تيوان"، کلکسيونر"
.گاموراي عزيز من
چقدر عاليه که از نزديک ميبينمت
."تشريفات رو کنار بذار، "تيوان
.ما چيزي که درموردش صحبت کرديم رو آورديم
اون ديگه چه موجوديه؟
.من "گروت" هستم
.فکر نميکردم يه "گروت" از نزديک ببينم
...قربان
بايد اجازه بدي الان پولو بهت بدم تا پيکرت مال من بشه
.لحظه‌اي که مردي، البته
.من "گروت" هستم
چرا، تا بتونه تو رو تبديل به يه صندلي کوفتي کنه؟
اون حيوون دست‌آموزته؟
من چيشم؟ - "تيوان" -
ما نصف کهکشان رو .سفر کرديم تا اين گوي رو به دستت برسونیم
...بسيارخب، پس
.بذار ببينيم با خودتون چي آوردين
،«سه تا باتري «کوارنيکس *«هفت صندوق بذرِ «کوتاتي (گياهانِ هوشمند با قابليت انجامِ تله‌پاتي)
...نه، چند صندوق. دفعه‌ي پيش فقط برام
.تو بايد يه پيغام براي من بفرستي
.اوه، دوستان جديد من
...قبل از آغاز خلقت
.شش دنياي يکتا وجود داشت
بعد وقتي که جهان منفجر و منجر به هستي شد
...و باقيمانده‌ي اين نظام‌ها
.بصورت شمش‌هاي کوچک و متمرکز دراومدند
.سنگ‌هاي بيکران
...بنظر ميرسه که اين سنگ‌ها
فقط توسط موجوداتي که قدرت خارق‌العاده‌اي دارن قابل حمل شدن باشن
.نگاه کُنين
اين حاملان ميتونن با استفاده از اين سنگ‌ها تمدن‌ها رو درو کنن
مثل يه مزرعه‌ي گندم
.کم‌کم دارم شلوارمو خيس ميکنم
...يکبار در يک زماني
يک گروهي تونستد انرژيِ ،درون گوي رو باهم تقسيم کنند
ولي حتي اونا هم .خيلي سريع توسطش نابود شدند
.زيباست
.زيباييِ غيرقابلِ مقايسه
،واي چقدر شگفت‌زده شديم، سفيد جون ولي دوست داريم پولمونو بگيريم
دوست داريد چطوري پولتون رو بدم؟
خودت چي فکر ميکني، ديوث؟ !با واحد
.خيلي‌خب، پس
."کارينا"
.عقب وايستا
!من ديگه برده‌ي تو نميشم
!نـه
…چي شد
من از کجا بايد ميدونستم که "تيوان" ميتونه چيزي که تو گوي بود رو مهار کُنه؟
چرا هنوز اينو تو دستت نگه داشتي؟
چيکار کنيم؟ بزاريم همونجا بمونه؟
!باورم نميشه اين توي کيف‌زنونه‌ات بود
!کيف‌زنونه چيه، کوله‌پشتي بود
«بايد اينو برسونيم دست سپاه «نوا
.بازم فرصتي هست که اونا بتونن مهارش کنن
شوخيت گرفته؟
.ما توسط سپاه «نوا» تحت تعقيبيم !فقط بده به "رونان" بره
تا راحت بتونه کهکشان رو نابود کنه؟
چي شد، يهو قديس شدي؟
اين کهکشان چه نفعي برات داشته؟ چرا اصلا ميخواي نجاتش بدي؟
!چون من يکي از احمقاييم که توش زندگي ميکنه
.پيتر، به من گوش بده
ما به هيچ‌وجه نبايد بذارم اين سنگ بدست "رونان" برسه
بايد برگرديم سوار سفينه‌ت بشيم
.و به «نوا» تحويلش بديم
.خب، خب، باشه .فکر کنم حق با توئه
يا... بديم به کسي که نخواد ما رو دستگير کنه
يکي که خيلي راحت
کلي پول بابتش بهمون ميده
فکر کُنم نقطه‌نظر خوبي از زاويه ديد هر دو نفر شما باشه
.تو نفرت‌انگيزي
.بي‌شرفي
!غيرقال اعتماد
.نه - !بالاخره -
.با دشمنم روبراه ميشم و نابودش ميکنم
تو "رونان" رو خبر کردي؟
!کوئيل"! از جات تکون نخور، پسرجون"
!تکون نخور! بريد کنار
!رونان مدعي
تو بودي که پيغام فرستادي؟
.تو زنم رو کشتي
!تو دخترم رو کشتي
.بهت که گفتم، جا نميشي .حالا همينجا منتظر بمون، برميگردم
.اون "گامورا" ست .داره با گوي فرار ميکنه
!نـه
..."نبيولا"
.گوي رو بدست بيار
.سنگ توي دورترين محفظه‌ست
!منفجرش کنيد
راکت"، حواسشون رو از "گامورا" پرت کن" .«تا اينکه برسه به «ميلانو
.چطوري؟ اينا که هيچ اسلحه‌اي ندارن
.اين محفظه‌‌ها درجه‌ي صنعتي هستن
.تقريبا نابودنشدني‌ان
.نه در مقابل «نکروبلست»ها، مقاوم نيستن
.منظورمو نگرفتي
.اجازه بده سواريت رو قرض بگيرم
.يادم نمياد خانواده‌ات رو کشته باشم
.شک دارم کشتن تو هم يادم بمونه
.کوئيل"، من گير افتادم" .نميتونم به «ميلانو» برسم
.بايد بزنم بيرون
!صبر کن .اين محفظه‌‌ها براي حرکت تو فضا ساخته نشدن
.تو مايه‌ي ننگ هستي، خواهر
...از بين تمام خواهرامون
.فقط از تو کمتر متنفر بودم
.نبيولا"، خواهش ميکنم"
...اگر دست "رونان" به اين سنگ برسه
.هممون رو ميکشه - .نه هممون -
.تو تا اونموقع مُردي
.رونان"، تموم شد"
.کوئيل"، ولش کن"
اجزاي بدنش بايد بتونه تا چند دقيقه ديگه زنده نگهش داره
.ولي ما نميتونيم کاري براش بکنيم
.اين محفظه برا حرکت تو فضا ساخته نشدن
وگرنه ماهم در عرض يک ثانيه به همين وضعيت دچار ميشيم
.گندت بزنن
کوئيل"؟"
!"ياندو"، "ياندو"
!کوئيل" صحبت ميکنه"
.موقعيت من در 226 ک324 هست - ."کوئيل" -
کوئيل"، چيکار ميکني؟"
.«دقيقا بيرون «نوور
.اگه اونجا هستين، بياين سراغم
.من در اختيار شمام
.کوئيل"، مسخره‌بازي درنيار"
!برگرد به محفظه‌ات
.نميتوني دونفر رو اون تو جا بدي .ميميري
!ظرف چند ثانيه ميميري
."کوئيل"
کوئيل"؟"
چي شد؟
.تو رو اون بيرون ديدم
.ديگه نفهميدم چه حسي بهم دست داد
.ولي نتونستم بذارم بميري
.يه چيزي تو وجودم پيدا کردم
…يه حسِ
.قهرمانانه‌ي باورنکردني
نميخوام اغراق کنم
...ولي واقعاً من
گوي کجاست؟
.اون... خب، گوي دست اوناست
چي؟
."به خونه خوش اومدي، "پيتر
!احمقاي ملعون. همشون احمقن
.کوئيل" همين الان خودشو تحويل داد"
هيچکدوم از اين اتفاقا نمي‌افتاد اگه که تو يهو هوس نميکردي که
!يه تنه، يه ارتش کوفتي رو نابود کني
.حق با توئه
.من احمق بودم
...تمامِ خشم
...و تمامِ غضبم
.فقط براي پوشوندن فقدانم بود
."زن و بچه‌هام مُردن"
!به درک که حرفام بدجنسيه
.همه يه کسيشون مُرده
دليل نميشه که بخاطر اونا !بقيه رو به کشتن بدي
.بيا بريم "گروت". "رونان" سنگ رو گرفت
تنها شانسمون اينه که ...با تمامِ سرعت بريم به اون سمت عالم و شايد
فقط شايد بتونيم قبل از اينکه .اون رواني برسه اونجا، عين آدم زندگي کنيم
.من "گروت" هستم
نجاتشون بديم؟ چطوري؟
.من "گروت" هستم
ميدونم اونا تنها دوستايي هستن که داشتيم
.ولي يه ارتش از «ويرانگر»ها اونا رو محاصره کردن
!و ماهم فقط دو نفريم
.سه نفر
مجبورم کردين
که يه
!علف رو کتک بزنم
...گوي در اختيار منه
.همونطور که قول داده بودم
.بيارش پيشِ من
.درسته، قرارمون همين بود
،من برات گوي رو ميارم
.و تو هم «زندار» رو براي من نابود ميکني
ولي الان که ...فهميدم گوي حاوي يک سنگ بيکرانه
برام سواله که وقتي بدمش به تو، چه سودي برات دارم
...پسرجون
.درمورد هدف کنونيت، تجديدنظر ميکنم
!ارباب، شما نميتونين
.ثانوس" قدرتمندترين موجود در کل عالمه"
.ديگه نيست
!تو منو "پسرجون" خطاب ميکني
«من عدالت هزار ساله «کري رو تو «زندار» پهن ميکنم
!اون رو تا هسته‌اش از بين ميبرم
..."بعدش، "ثانوس
.ميام سراغِ تو
«بعد از «زندار ميخواي پدر منو بکشي؟
جرأت مخالفت با من داري؟
ميبيني که اون منو به چي تبديل کرده
،اگه بکشيش .بهت کمک ميکنم هزاران سياره رو نابود کني
به من خيانت ميکني؟
پولاي منو ميدزدي؟
!بسه ديگه! ولش کنين
،وقتي بچه بودي من سوارت کردم
.اين پسرا ميخواستن بخورنت
و عمرشون هيچوقت گوشت يه «تراني» رو نچشيده بودن
!من جونتو نجات دادم
!ميشه اينقدر اينو تکرار نکني؟ خدايا
،بيست‌ساله هي داري سرکوفت ميزني
.انگار نخوردنِ من خيلي کارِ شاخيه
مردمِ عادي !درمورد خوردنِ همديگه حتي فکر هم نميکنن
نه اينکه منت بزارن !سرِ بقيه براي اينکه نخوردنش
.تو منو دزديدي، رفيق
تو منو از خانواده و خونه‌ام دزديدي
!تو هيج اهميتي به «ترا» نميدي
...تو ترسيدي
.چون اينجات خيلي نازک نارنجيه
!اينجا، همينجات
!"ياندو"
.به من گوش بده
.رونان" يه‌چيزي داره به اسم سنگ بيکران"
.خودم ميدونم چي داره، دختر
!پس ميدوني که ما بايد اونو پس بگيريم
اون ميخواد ازش استفاده کنه تا زندار» رو از صفحه روزگار محو کنه»
.بايد بهشون هشدار بديم .ميلياردها نفر کشته ميشن
دختره با همين حرفا ذهنتو پر ميکرده، پسرجون؟
با احساسات؟
!مثل موش مغزتو خورده
.تموم شد ديگه
!نـه
.شرمندم، پسر
ولي کاپيتان بايد به افرادش .ياد بده که چه بلايي سر کسايي که دورش ميزنن، مياد
!کاپیتان بايد حاليتون کنه
...اگر منو الان بکشي
اونوقت با بزرگترين .غنيمت زندگيت خداحافظي کردي
اون سنگ؟
.اميدوارم چيز بهتري تو چنته داشته باشي
.چون کسي نميتونه از "رونان" دزدي کُنه
.ما يه برگ برنده داريم
جدا؟
.اون همه‌چيز رو درمورد "رونان" ميدونه
...سفينه‌هاش
.ارتشش
.اون آسيب‌پذيره
حالا چي ميگي، "ياندو"؟
که من‌وتو کنارِ شونه‌به‌شونه مثل .ايام قديم بريم سراغ يه سرزمين
!ولش کنين
!هميشه با اين خايه‌ات حال ميکردم، پسر
.به خاطر همينه وقتي بچه بودي بزرگت کردم
.کاپيتان، شليک‌هاش هيچ صدمه‌اي وارد نميکنه
.توجه کنين، احمقا
،اون ديوانه‌اي که روي سقفِ سفينه‌ست يک پرتاب‌کننده‌ي «هادرون» داره
.يه اسلحه‌اي که خودم طراحيش کردم
چه زري ميزنه؟
اگر همين‌الان رفيق‌هاي مارو تحويلمون ندين
اون سفينه‌ي شما رو تکه‌تکه ميکنه
!حسابي هم تکه‌تکه ميکنه
.من که باور نميکنم - .تا پنج شماره فرصت داريد -
...3 ...4 ...5 - !نه، نه! صبر کن -
!راکت"، منم، محض رضاي خدا بس کن"
!حلش کرديم رفت! حالمون خوبه
اوه، سلام "کوئيل"، چه خبرا؟
به اين ميگي "حل کردن"؟
از کسايي که بي‌منطق به ما حمله کردن دزدي کُنيم
ميخواي درمورد بي‌منطقي حرف بزني؟
اينکه ميخواستي با منفجر کردنمون نجاتمون بدي چي؟
فقط در صورتي منفجرتون !ميکرديم که شما رو تحويل نميدادن
و چطوري ميخواستن ما رو تحويل بدن
وقتي فقط 5 ثانيه مهلت داده بودي؟
ما ديگه وقت نداشتيم که روي جزئيات نقشه کار کُنيم
.اين جوابِ ما براي نوع‌دوستيمونه
.من "گروت" هستم - .خب نمک‌نشناسن ديگه -
...چيزي که الان مهمه
اينه که کاري کنيم که .ارتش «ويرانگر»ها به ما کمک کنن تا «زندار» رو نجات بديم
..."تا بعدش سنگ رو بديم به "ياندو
تا اونم به يکي بدتر از "رونان" بفروشه؟
.در اون مورد بعدا فکر ميکنيم
.بايد جلوي "رونان" رو بگيريم
آخه چطوري؟
.من يه نقشه دارم
تو يه نقشه داري؟
.آره
اولاً از همه ...تو داري ديالوگِ منو تقليد ميکني
.وقتي که گفتم نقشه دارم - .نه، اصلا -
.ملت هميشه اين حرفو ميزنن .اونقدار هم چيز خاصي نيست که تيکه کلامت باشه
ثانياً اينکه، من .اصلا باور نميکنم که نقشه‌اي داشته باشي
!يه قسمتي از نقشه‌اي تو ذهنمه
چند درصد يه نقشه رو داري؟
تو حقِ سوال پرسيدن نداري
بعد از اون .گندکاري‌اي که تو «نوور» به‌بار آوردي
.من که همين الان جون "کوئيل" رو نجات دادم
...قبلاً به اين نتيجه رسيديم که
منفجر کردنِ سفينه‌اي که من سوارشم، نجات دادنم نيست
کي به اين نتيجه رسيديم؟ - !همين سه ثانيه پيش -
.من که گوش نميکردم .فکرم جاي ديگه مشغول بود
.راست ميگه، تو حق نظر دادن نداري
حالا چند درصد؟
.نميدونم، مثلا دوازده درصد
دوازده درصد؟
.خندت خيلي مصنوعيه
!واقعيه - .کاملا مصنوعيه -
اين واقعي‌ترين و بهترين و عميق‌ترين خنده‌ي تمومِ عمرم بود
.چون اون ديگه نقشه حساب نميشه
.حتي تئوري هم حساب نميشه
توهم طرف اونا رو ميگيري؟
.من "گروت" هستم
خب که چي که از يازده درصد بهتره؟
اين اصلا چه ربطي به موضوع داره؟
.ممنونم، "گروت". ممنون
.ميبينين؟ "گروت" از همه‌ي شما بيشتر حاليشه
.بچه‌ها
.بيخيال
.ياندو" هرلحظه ممکنه پيداش بشه"
.منتظره نقشه‌ي بزرگ ما رو بشنوه
.من به کمکتون نياز دارم
…وقتي به خودمون نگاه ميکنم
ميدونين چي ميبينم؟
.چندتا بازنده
...يعني، منظورم اينه که
.کسايي که چيزايي رو از دست دادن
.و جداً از دست داديم. پسر، از دست داديم .هممون
،خونه‌هامون
،خانواد‌ه‌ها‌مون
.و زندگيِ عاديمون
و معمولا زندگي .بيشتر از چيزي که بده، از آدم ميگيره... ولي نه امروز
.امروز يه چيزِي بهمون داده
.بهمون يه فرصت داده
تا چيکار کُنيم؟
.تا به مسائل اهميت بديم
.براي يه بارم که شده
.فرار نکنيم
من براي يه بارم که شده نميخوام کنار وايستم و تماشا کنم
رونان" زندگي ميلياردها بي‌گناه رو از بين ميبره"
...ولي "کوئيل"، جلوي "رونان" رو گرفتن
.غير ممکنه
.داري از ما ميخواي خودمونو به کشتن بديم
.آره، گمونم همينطور باشه
"کوئيل"
من بيشتر زندگيم رو درحالي که دشمنام احاطه‌م کرده بودن سپري کردم
خوشحال ميشم کنار دوستهام بميرم
."تو مردِ باشرفي هستي، "کوئيل
.من در کنارِ تو ميجنگم
...و در آخر
.ميتونم زن و دخترم رو دوباره ببينم
.من "گروت" هستم
.به درک بهرحال، عمر زيادي براي من که نمونده
حالا منم وايستادم، راضي شدين؟
.حالا ديگه هممون وايستاديم
.يه مشت خل‌وچل که دورِ يه دايره ايستاديم
.اين سنگ با تمامِ جانداران واکنش نشون ميده
،هرچقدر هدف بزرگتر باشه .موج قدرت بيشتري ازش ساتع ميشه
فقط کافيه که "رونان" سنگ رو به سطح سياره بزنه و تموم
،تمامِ حيوانات، گياهان
.و سپاه «نوا» از بين ميرن - .همه‌چيز ميميره -
.پس دست "رونان" نبايد به سطحِ سياره برسه
راکت" رهبريِ گروهي" رو به عهده ميگيره
که وظيفشون اينه که روي بدنه‌ي سمت راست استر سياه» حفره‌اي درست کنن»
.بعدش سفينه‌ي ما و "ياندو"، وارد ميشه
مگه صدها سربازِ «سکاراني» اون تو نيستن؟
.از نظر من اون «ساکاراني»ها يه مشت جنازه‌ان
وقتي فهميدن که ما وارد سفينه شديم
رونان" خودشو پشت" درهايِ امنيتي نفوذناپذير روي عرشه پنهان ميکنه
که من ميتونم با از بين بردن منبع قدرتش، از کار بندازمشون
،وقتي برسيم به عرشه‌ي سفينه
«من با پرتاب‌کننده‌ي «هادرون رونان" رو ميکشم"
،وقتي "رونان" مُرد سنگ رو پس ميگيريم
.از اين دستگاه‌ها براي مهارش استفاده کنين
،اگه به سنگ دست بزنيد
شما رو ميکشه
من با يکي از افسرهاي «نوا» که ما رو دستيگر کرد، تماس ميگيرم
به اميد اينکه باور کنن که ما قصد کمک بهشون رو داريم
فقط يه چيز ديگه نياز داريم تا نقشه تکميل بشه
.چشمِ اون يارو
!نه، نه نيازي نداريم نه، ما نيازي به
.چشم اون يارو نداريم
!نه بابا جدا بهش نياز دارم .خيلي برام مهمه
ناوگان فضايي "رونان" رويت شد و تا زمان مشخص
.پانزده دقيقه ميرسه
يادت باشه، پسر
بعد از پايانِ اين ماجرا
.سنگ مال خودمه
.منو دور بزني، همتون رو ميکشيم
!بريم دخلشونو بياريم، بچه‌ها
.نقشه افتضاحيه
تو که خودت گفتي .ميخواي کنارِ دوستات بميري
.«نوا پرايم»
از يکي از «ويرانگر»ها .يک پيامي دريافت کرديم
"ميگه که "رونان ...چيزي به اسم سنگ بيکران داره و
.و داره به سمت «زندار» مياد
.خداي بزرگ
.يه حقه‌ست. اون پسره يه مجرمه
گفت که چرا بايد حرفش رو باور کنيم؟
گفتش که اون و افرادش تازه از زندان فرار کردن
پس هيچ دليلِ ديگه‌اي .نيست که بخواد خطر کنه و به «زندار» کمک کنه
...اون گفتش
.عوضيه
...ولي ديگه
فقط حرفاي اونو بازگو ميکنم
"صد در صد آدم پستي نيستم"
حرفشو باور ميکني؟
مطمئن نيستم باور کُنم که کسي صد در صد آدم پستي باشه
منظورم اينه که باور ميکني که براي کمک به اينجا مياد؟
.آره
.يه ناوگان فضايي داره نزديک ميشه
.به نظر ميرسه که «ويرانگر»ها هستن
!آتش
پايين رو پوشش بدين
!شيرجه بزنيد
!راکت"، عجله ‌کن"
!تمامِ خلبان‌ها، بريد پايين
!اونا زيرِ ما هستن
.شهر رو تخليه کنيد
اولويت ما اينه که .مردممون رو از جنگ دور کنيم
!رانش به جلو، حالا
!يالا ديگه
!کوئيل"! "ياندو" حالا"
!گندش بزنن
!"من دارم سقوط ميکنم، "کوئيل
!ديگه منو دست ننداز، پسرجون
.بعد از تموم شدن کار ميبينمت
!"اونا خيلي زيادن، "راکت
!نميتونيم برسيم اون بالا
."پيتر کوئيل"
"من "داناريان سال .از سپاه «نوا» هستم
محض اطلاع بگم که، من توصيه کردم به تو اعتماد نکنن
!اونا پيام «پست» منو گرفتن
.ثابت کُن که اشتباه ميکنم
!ايول
!ايـول
.ما هم مثل «کوين بيکن» شديم
!به بدنه راست سفينه نفوذ کردن
.نيروهاشون وارد سفينه شدن
.به مسيرمون ادامه ميديم
.ولي سپاه «نوا» هم باهامون درگير شده
وقتي به سطح «زندار» برسيم، ديگه هيچ کدوم از اينا اهميتي نداره
!درهاي امنيتي رو ببنديد
!همين‌ الان
!از سر راهم برو کنار
.واي پسر
،«خلبان‌هاي «نووا .بهم قفل بشيد و يه سد رو شکل بديد
سفينه‌ي «استر تاريک» نبايد به زمين برسه
!قفل شد
.قفل شد
.قفل شديم
.بزور ميتونم ببينم
کي ياد گرفتي همچين کاري بکني؟
...شرط ميبندم الان جواب ميده
!"من گروت هستم"
عرشه‌ي پرواز 300 متر ديگه از اين سمته
ميخوام بدونيد از اينکه منو بعد از اون اشتباه احمقانه‌ام بخشيدين واقعاً ممنونم
...واقعاً دلپذيره که يه بار ديگه
.دوست داشته باشم
.کوئيل"، تو دوست مني"
.ممنون
.اين درختِ احمق هم دوستِ منه
...و اين جنده‌ي سبز هم
!ديگه بسه
.گامورا"، ببين چيکار کردي"
.تو هميشه ضعيف بودي
...اي احمق خائن
.کسي حق نداره با دوستم اينطوري حرف بزنه
.بريم به سمت عرشه‌ي پرواز
من برق درهاي امنيتي رو قطع ميکنم
."ياندو اودانتا"
.به افرادت دستور بده به سپاه «نوا» حمله کنن
!«ديگه کارهاي بي‌معني بسه، «ويرانگر
...وقت مردنه
.نبيولا"، خواهش‌ميکنم"
.ديگه کافيه ...خلبان‌هاي جنگنده
.مرحله‌ي اوليه قرباني رو اجرا کنيد
!دارن با شيرجه شهر رو بمباران ميکنن
،«داناريان سال» بايد آرايش رو بشکنيم؟
.نه! موقعيتتون رو حفظ کنيد
."رونان" رو اون بالا معطل نگه دار، "سال"
.ما مراقب مردم اين پايين هستيم
.باورم نميشه يه همستر داره بهم دستور ميده
.«استارلرد»
!بالاخره گفتي
!اي دزد
.شما هيچوقت دستتون به "رونان" نميرسه
همگي، قبل از اينکه به زمين برخورد کنن بهشون شليک کنين
.انگشت روي گلو کشيدن يعني مرگ
.استعاره
.آره يه‌جورايي
.واي نه
!«زندار»
.تو متهم هستي
پيمانِ صلحِ حقيرت الان ديگه نجاتت نميده
.اين آتش‌زنه‌ايه که همتون توش مي‌سوزيد
!"راکت"
...دووم بيار، "سال". فقط
.کوئيل"، بايد عجله کني"
،شهر تخليه شده
ولي دهنِ ما اين پايين .داره صاف ميشه
!گامورا" در رو باز نکرده"
!"نبيولا"
.خواهرم، بهم کمک کن تا با "رونان" بجنگيم
.خوب ميدوني که اون ديوونه‌ست
.ميدونم جفتتون ديوونه هستيد
!نه
يعني چي؟
!پياده شو
!موفق شدي
اشتباه ميکردم
يادم مياد خانواده‌ت رو کشتم
…جيغ‌هاشون اسف‌بار بودن. من
!نه، گروت
.از پسش بر نمياي
.ميميري
چرا اينکارو ميکني؟
چرا؟
ما
"گروت"
.هستيم
.بهش ميگفتم احمق
!تو "گروت" رو کشتي
...نگاه کُنيد
.اينم نگهبانانِ کهکشان شما
چه ثمره‌اي براتون به ارمغان آوردن؟
...فقط اينکه پدر من، و پدرِ اون
.بالاخره انتقامشون گرفته ميشه
،«مردمِ «زندار
زمان اين رسيده که
خوشحالي کُنيد و از خدايان پستتون دست بکشيد
.رستگاري شما قريب الوقوعه
.به کلماتي که ميگم گوش کن
!حالا پياز داغش رو بيشتر کُنيم
داري چيکار ميکني؟
رقص ميکنم، داداش .خودم و خودت
."گامورا"
.ريز بيا، پسش ميگيرم
!داري چـيـکـار ميکني؟
!دارم حواستو پرت ميکنم، مرتيکه گُه منگل
!نــه
!پيتر"! دست منو بگير"
."دست منو بگير، "پيتر
.مامان
!دستمو بگير
!شماها فناپذيريد
چطور ممکنه؟
.خودت گفتي، عوضي
.ما نگهبانان کهکشانيم
خب، خب، خب
.عجب رقصِ نورِ قشنگي
چه خوشگل شدين
...ولي قبل از اينکه فعاليت‌هاي جنسيتون شروع بشه
.بايد به کارهايي برسين
."پيتر"، تو نميتوني. "پيتر"
"بايد تجديدنظر کُني، "ياندو
،نميدونم قراره اينو به کي بفروشي
...ولي تنها راه نجات عالم اينه که
.اينو به دست سپاه «نوا» برسوني
،ممکنه قيافه‌م شبيه يه فرشته خوشگل باشه
.ولي مطمئن باش که نيستم
.بدش بياد، پسر
."ياندو"
.اون گوي رو باز نکن خودت که در جرياني، درسته؟
.ديدي که با آدما چيکار ميکنه
.آره، مثل اين که "کوئيل" بچه خوبي از آب در اومد
همون بهتر که وقتي .پدرش ما رو استخدام کرد، اونو بهش تحويل نداديم
.آره، اون يارو خيلي احمق بود
حتماً خيلي عصباني ميشه وقتي بفهمه گوي تقلبي رو دادم بهش
."اون ميخواست تورو بکشه، "پيتر
.ميدونم
.ولي اون تنها خانواده‌اي بود که داشتم
.نه
.نبود
تو اصلاً اينو از کجا ميدوني؟
وقتي دستگيرت کرديم متوجه يک ،ناهنجاري در سيستم عصبيت شديم
.پس بايد بررسي‌اش ميکرديم
من «تراني» نيستم؟
.تو «نيمه‌تراني» هستي
.مادرت از زمين بود ...ولي پدرت، خب
اون يه موجود خيلي باستانيه که تا حالا قبلاً نديده بوديم
شايد بخاطر همين بود که تونستي سنگ رو انقدر زياد نگه داري
.دوستات رسيدن
...«از طرف سپاه «نوا
...مايليم که قدرانيِ عميقمون رو
براي کمک در نجات «زندار» بهتون اعلام کُنيم
،اگر همراه «دناريان دي» بريد
.اون يه چيزي بهتون نشون ميده
.«ممنونم، «نوا پرايم
همسر و دختر حتماً الان به آرامش رسيدن !که ميدونن تو انتقامشون رو گرفتي
.بله
البته، "رونان" فقط يه نوکر بود
.قصد اصليم کشتن "ثانوس"ـه
سعي کرديم تا جايي که ممکنه شبيه اصليش باشه
تا جايي که تونستيم بازيافتش کرديم
...من
.ممنونم
.من يه خانواده دارم
.و اونا بخاطرِ شما زنده هستن
سابقه‌ي جناييت رو هم پاک کرديم
گرچه بايد بهت هشدار بدم که در آينده قانون‌شکني نکني
...يه سوال
اگه يه چيزي چشمم رو بگيره
ولي مال کسِ ديگه‌اي باشه، چي ميشه؟
.اگه بدزديش، دستگير ميشي
ولي اگر بيشتر از اون فرد بخوامش، چي؟
.بازم غيرقانونيه - .متوجه نميشي چي ميگم -
،آقا، من بيشتر از خودش اونو ميخوام متوجه نيستي؟
به چي ميخندي؟
چيه؟ نميتونم با اين آقا بحث کنم؟
...اگه يه نفر کار خسته‌کننده‌اي بکنه
و من تصميم بگيرم ستون فقراتش رو در بيارم چي؟
...اون
.اون ديگه قتله
.يکي از بدترين جرم‌ها
.پس... بازم غيرقانونيه
."مشکلي درست نميکنن، "دي
.من مراقبشون هستم
تو؟
.آره، من
،"پيتر"
ميدونم که اين چند ماه اخير خيلي بهت سخت گذشته
.ولي من به يه جاي بهتر ميرم
.و اونجا حالم خوبه
.و من هميشه در کنارت ميمونم
.تو نورِ زندگيِ من هستي
.پسرِ عزيزِ من
.استارلرد» کوچولوي خودم»
.دوسِت دارم، مامان
Ain't No Mountain High Enough :اهنگ Marvin Gaye & Tammi Terrell :خواننده
خب، حالا چيکار کنيم؟
يه کارِ خوب؟
يه کار بد؟
مخلوطي از هر دو؟
.«هر چي تو بگي همون، «استارلرد
.پس مخلوطي از هر دو
« نگهبانانِ کهکشان » باز خواهند گشت
:ترجمه و زيرنويس از « Sadeghwalker محمـــد ريـــــواز و »
WwW.NightMovie.net WwW.Forum.Free-Offline.Org
...فيلم ادامه دارد
چرا ميذاري اونطوري ليست بزنه؟
.حالم بهم خورد
!ايول
ولي از گلو که ميره پايين، ميسوزه