تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.FarsiSubtitle.com
amirt6262subtitleS.blogfa.com
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
مطمئن نيستم اصلا تصوير من رو دارين يا نه ....اين... يه سري انفجار
اين يه اتفاق بزرگه ...وضعيت فوق العاده
...انفجاري بزرگ در آسمان نارنجي
...نورهايي در آسمان ظاهر ميشه
حالا بنظر مياد اين يه اتفاق بزرگه
از 5 سال قبل که اونا در بيرون هامبورگ فرود آمدن
در سطح اروپا، بطور پيوسته دست به پيشروي زدن
...ما در غم از دست دادن ميليون‌ها نفر هستيم و هنوز
...و خروج شخصيت‌هاي مهم دولتي، ادامه داره - هيچي نميتونه جلوي پيشروي اونا رو بگيره -
...اروپايي‌ها بيشترين هزينه رو پرداخت کردن - بنظر ميرسه که اونا حرکات رو تقليد ميکنن و حتي حرکت‌هامون رو پيش بيني ميکنن
اگه نتونيم در فرانسه جلوشون رو بگيريم در خيابان‌هاي لندن باهاشون خواهيم جنگيد
بعدش در خيابان‌هاي نيويورک و بعد توکيو
بشريت در خطره - بعد از 5 سال بالاخره به پيروزي رسيديم
اين تصاوير تازه از شهر "وردن" رسيدن (شهري در شمال شرقي فرانسه)
...و پيروزي سريع و مشترک با صدمات بسيار کم ...ما امروز پيروزي‌اي باورنکردني را شاهد بوديم. نيروهاي دفاعي متحد
چطور مردم رو قانع ميکنين که اين جنگيه که ميشه در آن پيروز شد؟
اين حمله‌ي بيگانه‌ها و يه جنگ سراسريه
...با فناوري جديد در سربازهامون و ميزان کمي تمرين
ما قادر هستيم که ابرسرباز بسازيم
ريتا وراتاسکي"، فرشته شهر "وردن" رو ببينين"
بهش ميگن فرشته‌ي شهر وردن
...اميد تازه‌اي براي پيروزي
با فناوري جديد در سربازها و ميزان کمي تمرين
ريتا وراتاسکي قادر بود که صدها "ميميک" (=تقليد کننده) رو بکشه -
اين جنگ به جنگجو نياز دارد
...با فناوري جديد انقلابي - تنها چيزي که ميخواهيم، شما هستي -
اون توانست صدها ميميک رو در روز اول جنگش بکشه
حالا يه لشکر از ريتا وراتاسکي رو تصور کنين
ما سعي داريم اونا رو پشت کانال انگليس نگه داريم
اما چقدر ميتونيم اين کار رو کنيم؟
اين کاري خطرناکه و فهميدنش ساده است که چرا مردم اينقدر بهش شک دارن
بيش از 70 کشور در حال پيوستن به نيروهاي دفاعي متحد هستن با اميد به عقب راندن دشمن
ما مهارشون کرديم. با فناوري جديد ميتونيم شکستشون بديم
عمليات "نابودي" قراره بزرگترين حمله‌ي مکانيزه در تاريخ بشريت باشه
ما پيروز خواهيم شد
.ما مبارزه ميکنيم، اين کاريه که ميکنيم
لندن
سرگرد ويليام کيج
ارتش ايالات متحده - به لندن خوش آمديد سرگرد -
مرکز فرماندهي نيروهاي دفاعي متحد
سرهنگ شما رو ميبينه
متشکرم
عمليات نابودي
کل نيروهاي دفاعي از فرانسه کشورهاي مديترانه و اسکانديناوي حمله ميکنن
و فشار روي جبهه غربي رو کم ميکنن
و به روس‌ها و چيني‌ها اجازه ميدن که دشمن رو به عقب برونن
و در وسط اروپا بهم ميرسيم و اين ميميک‌ها رو ريشه کن خواهيم کرد
تعداد زيادي سرباز خوب فردا خواهند مرد، سرگرد
و وقتي که آتش بخوابه و جنازه‌هاشون به سمت خونه‌هاشون بره
مردم دوست دارن دنبال يه مقصر بگردن .يکي مثل من
راستش، من يه طرح متفاوت رو ترجيح ميدم
خواهش ميکنم
شايد يه زندگينامه خيلي پرفروش؟
شايد يه شغل سياسي؟
...بهترين چيزي که به ذهنم ميرسه اينه
"درک سرنوشت ملي"
از هيچ به همه چيز، با تلاش از هيچ به همه چيز رسيدن زاده شده براي اين کار
مردم رو ميبيني، عاشق اين جور چيزان
اشتباه فهميدي سرگرد
ازت نخواستم بياي اينجا براي من بازارگرمي کني ازت ميخوام که براي حمله اين کار رو کني
بسيار خب - يه ساعت ديگه با کشتي حرکت ميکني -
رفقات منتظرتن. در هنگام اولين حمله تو در ساحل خواهي بود
ببخشيد. اولين حمله، ساحل؟ منظورت در خط مقدمه؟ - در فرانسه -
ماهواره‌ها حداقل تحرکات دشمن رو در ساحل شناسايي کردن مقاومت کمي اونجا هست
خيلي هيجان انگيزه. چيزي که براي نوه‌هات تعريف ميکني - خب، از اعتمادتون ممنونم سرهنگ -
من... من اين کار رو ميکنم تا جلوي اون کار رو بگيرم
در دانشگاه در يگان آموزش افسران احتياط بودم
وقتي که جنگ شروع شد، موسسه بازاريابي‌ام رو از دست دادم و حالا اينجام
من کاري رو ميکنم که بلدم
تو کاري رو ميکني که بلدي
اما من واقعا سرباز نيستم
نه. معلومه که نيستي
بهمين خاطر همراهت
صدها هزار زن و مرد که سرباز هستن رو ميفرستم
خب، باعث افتخار منه سرهنگ اما متاسفانه نميتونم قبولش کنم
من تحمل ديدن يه ذره خون هم ندارم حتي خون خراش يه کاغذ
...آ... حالا که اينجا نشستم و فکر ميکنم
يه تعداد اسم به ذهنم اومد که ميتونم به جاي خودم ...بهتون پيشنهاد کنم
اين يه پيشنهاد نيست سرگرد، يه دستوره
سرهنگ، من يه فرمانده در ارتش ايالات متحده هستم ...شما صلاحيت دستور
من با فرمانده‌هات صحبت کردم
حالا تحت دستور من هستي
البته درجه‌هاي فعلي رو حفظ ميکني آجودانم جزييات رو ميدونه
.کارت رو درست انجام بده سرگرد موفق باشي. مرخصي
...سرهنگ
من الهام بخش ميليون‌ها نفر براي پيوستن به ارتش تو بودم
و وقتي که جنازه‌هاشون به خونه‌هاشون بره و اونا دنبال يه مقصر ميگردن
فکر ميکني چقدر برام سخته که مردم رو قانع کنم که تو رو مقصر بدونن؟
تصور ميکنم يه سرهنگ از اين موضوع دوري ميکنه
داري ازم باج خواهي ميکني، سرگرد؟ - ...ترجيح ميدم -
که فردا در ساحل مشغول فيلمبرداري از کارهاي شجاعانه و قهرمانانه نباشم
اينطور نخواهد شد
خوشحالم که ... موضوع رو حل کرديم
...حالا اگه من رو ببخشيد سرهنگ، بايد
اين مرد رو دستگير کنين - چي؟ -
!وايسا... همونجا وايسا
!وايسا
!بلند شو آشغال
اينطوري با يه فرمانده صحبت نميکنن، گروهبان
من هر سرباز تازه وارد‌هاج و واج رو قبل از اينکه بزنم در کونش اينطوري صدا ميزنم، آشغال
صبر کن، گروهبان
ميتونم کمکتون کنم قربان؟
من کدوم گوري هستم؟ - پايگاه عمليات نابودي، هيتروي لندن -
تو با سربازهاي تازه اومدي - بنظرت من شبيه سربازهاي تازه کارم؟ -
نه قربان. نيستي - من سرگرد ويليام کيج هستم -
من يه افسر امريکايي هستم - افسر؟ جالبه -
اينجا هيچ افسري نيست اين کار رو بسپر به من، سرگروهبان
چطور شد که سر از اينجا در آوردي؟
چي بوده؟ قمار؟ ميهموني مجردي؟
اگه برات فرقي نداره گروهبان دوست دارم اين موضوع رو به افسر فرماندهيم در واشنگتن توضيح بدم
...پس اگه من رو به يه تلفن برسوني
نشنيدي؟ الان شمارش معکوس براي اعزام نيروهاست
ما در حال حمله به فرانسه هستيم
کل ارتباطات با بيرون قطعه. نه تماس گرفته ميشه نه جوابي داده ميشه
اسمت فارله؟ - درسته. سرگروهبان فارل -
سرگروهبان فارل، شما امريکايي هستي
نه قربان. من اهل کنتاکي هستم
بسيار خب، من رو ببين و ببين من کجا هستم
من رو به زور اينجا آوردن
کاملا معلومه که جاي من اينجا نيست
پس خواهش ميکنم گروهبان، بايد راهي باشه که بتونم يه تلفن بزنم
مشکلتون رو حل ميکنم قربان - ممنون -
از اينطرف
اهل کجاي کنتاکي هستي، گروهبان؟ - شهر کوچيکي به اسم ساينس هيل (=تپه دانش)، اسمش رو شنيدي؟ -
حالا شنيدم - تو چي؟ اهل کجايي؟ -
کرانبري نيوجرسي - اونجا گياه کرانبري ميکارن، نه؟
گوجه فرنگي ميکارن. بهترين گوجه فرنگي - پس چرا بهش ميگن کرانبري؟ -
چرا به شهر شما ميگن ساينس هيل؟ - هيچوقت نپرسيدم. مهم نيست -
.اول شما
تو من رو به سمت تلفن نميبري، نه گروهبان؟ - نه -
تنها حرف راستي که تا حالا بهم زدي اسمت بوده
اينجا ميگه تو يه سرباز فراري هستي
گفته تو رو وقتي داشتي نقش يه افسر رو بازي ميکردي، دستگير کردن
اينجا گفته که تو سعي ميکني بيرون تماس بگيري و حتي شده کل عمليات رو به خطر بندازي
هر کاري ميکني تا بتوني از عمليات فردا در بري
.اما اين اتفاق هيچوقت نميفته، سرباز کيج
شايعه چيز خيلي بديه
و اگه به گفته اونا توجه نکنيم ...به يه نتيجه ميرسيم که
تو يه ترسو و دروغگويي که خودت رو برتر از بقيه ميدوني
خبر خوب اينه که هنوز بهت اميد هست، سرباز
اميد به شکل يه مبارزه باشکوه
مبارزه بزرگترين رهايي دهنده‌ست
قهرمانان واقعي با آتش و امتحان سخت، شکل مي گيرن
تنها جايي که تمامي انسان‌ها واقعا در يک حد هستن
مهم نيست که قبلش چه آشغال‌هاي انگلي بودن
جوخه، ايشون سرباز کيج هستن
سرباز کيج، جوخه‌ي جي - اون يونيفرم افسرها نيست؟ -
داره پز دکمه سردستش رو ميده
ميبينم همه‌تون صبح سودمندي داشتين
...ميدونين چقدر افتخار ميکنم وقتي ميدونم که سربازهايي
با لياقت شما، فردا حمله رو رهبري ميکنن
سر نيزه، لبه‌ي چاقو
شکاف کونم
سرباز کيمل، نظرم در مورد قمار در سربازخونه چيه؟
خوشتون نمياد، گروهبان فارل - چرا خوشم نمياد، "ننس"؟ -
چون اين فکر رو به ذهنمون مياره که سرنوشتمون در دست کسي غير از خودمونه
و نظر قطعي‌ام در مورد سرنوشت چيه؟ همگي بگين
با آمادگي و رعايت نظم، ما صاحبان سرنوشت خود هستيم
ممکنه بنظرت تفکر مسخره‌اي بياد
اما مطمئن باش که نظرت عوض ميشه
کيج يه سرباز فراريه
من تک تک شما رو مسئول نجات اون ميکنم
اون فردا ساعت 6 آماده‌ي نبرد خواهد بود
آماده‌ي نبرد؟ - سرباز کيج، اين توهم رو داره که به اينجا تعلق نداره -
ما بايد اين توهم رو ازش دور کنيم
اگه سعي کرد فرار کنه، آزادين هر کاري کنين تا زماني که ديگه نتونه ايستاده بشاشه
گروهبان، بايد به حرفم گوش کني !من هيچوقت آماده‌ي نبرد نميشم
!بهت حسودي ميکنم کيج فردا صبح درگير يه آزمايش بزرگ خواهي شد
انگار که دوباره متولد شدي
!تمرين تا 10 دقيقه ديگه
تو يونيفرم تنت نيست، سرباز
!يه روز جديده، بچه‌ها
سرنوشت صداتون ميزنه
!دنيا از ما يه چيز انتظار داره، اين که پيروز بشيم
مواد منفجره
پيش به سوي دشمن
!يالا
محض رضاي خدا، کيمل - ميخوام راحت باشم -
بسيار خب. بيا نمايش رو شروع کنيم. بايد لباس بپوشم
صداي چيه؟
گوش کن مرد... من هيچوقت داخل يکي از اينا نبودم - خب، من هم هيچوقت نشده که در يه زمان با دو تا دختر باشم -
اما شرط ميبندم که اگه چنين روزي برسه يه کاريش ميکنم
آ... کيمل؟ - اسمم گريفه -
گريف. گريف. گوش کن. بهش فکر کن
ممکنه به هر کسي صدمه بزنم - نه با ضامن ايمني که داره، نميشه -
چي؟
ضامن ايمني‌اش کجاست؟ - دقيقا -
عبور نکنيد
وقتشه
...اي لعنت! تمام فلزي
!گريف - گروهبان -
مراقب سرباز کيج باش - تمام روز؟ -
يه چيزي بهم ميگه که لازم نيست تمام روز طول بکشه
گريف - !کيج -
آلمان رو از دست داديم. فرانسه رو از دست داديم
اگه امروز شکست بخوريم، به جنگ نميرسيم
ميدونم فشار زيادي روي شماست
دو دقيقه تا زمان پرتاب عيبي نداره اگه بترسين
يادتون باشه، بدون ترس، شجاعتي هم وجود نداره
!هي رفيق
فکر کنم لباست يه مشکلي داره
!آره! يه جنازه داخل لباسته
هي، مراقب خودت باش آقا - چون کسي مراقبت نيست -
!يک دقيقه! يک دقيقه تا پرتاب
!هي
!هي - چيه؟ -
چطوري ضامن ايمني تفنگم رو خاموش کنم؟ - چي؟ -
...چطوري ضامن ايمني
!خداي من
همگي! سي ثانيه تا پرتاب
با علامت من آماده‌ي اعزام
!فعال کردن حالت پرتاب ...يادتون باشه که
!بپرين! بپرين
!برين! بپرين
!بپر
!کيچ، بپر وگرنه ميميري
!آره! يوهو! ما موفق شديم جوخه !آره
!احتياج به نيروي پشتياني داريم! فورا
...چه
!کيج! داري اشتباهي ميري
!شانست رو از دست ميدي
!اي لعنت
قرار نبود بدونن ما داريم ميايم - اينجا کشتارگاهه مرد
!کشتارگاهه- خودت رو جمع و جور کن، فورد -
!پاشين وايسين! به خط شين
دختر، بهمون علامت بده کي بيايم - ضامن -
...ضامن
...چطور ضامن ايمني رو خاموش
منتظرم ننس - ردشون رو دارم -
!500متر فاصله دارن و به سرعت نزديک ميشن
!حرومزاده‌ها
از سر راه برو کنار
!برين
ولش کن
به پستي جهنم و کثافت لجن
!صبر کنين تا بهمون برسن! چند ثانيه ديگه
!عقب نشيني
گلوله گذاري
!بلند شو آشغال
!قبل از اينکه با پوتين بزنم در کونت، برو تو صف، آشغال - صبر کن گروهبان -
ميتونم کمکتون کنم قربان؟
!گروهبان فارل
اسمم همينه
فکر کنم فهميدم
چي بوده؟ قمار؟ ميهموني مجردي؟
مطمئن نيستم
پيش مياد
مشکلتون رو حل ميکنم قربان بذارين اونا رو ازتون بگيرم
امروز چه روزيه؟ - براي تو؟ -
روز دادرسي
خبر خوب اينه که هنوز بهت اميد هست، سرباز
.اميد به شکل يه مبارزه باشکوه مبارزه، بزرگترين رهايي دهنده ست
قهرمانان واقعي با آتش و امتحان سخت، شکل مي گيرن
تو الان پريدي وسط حرفم، سرباز؟
گروهبان، چيزي که ميخوام بهت بگم رو باور نميکني
نه نميکنم
کجا بودم؟
...قهرمانان واقعي
قهرمانان واقعي با آتش و امتحان سخت، شکل مي گيرن
تنها جايي که تمامي انسان‌ها واقعا در يک حد هستن
مهم نيست که قبلش چه آشغال‌هاي انگلي بودن
جوخه، ايشون سرباز کيج هستن
سرباز کيج، جوخه‌ي جي - اون يونيفرم افسرها نيست؟ -
داره پز دکمه سردستش رو ميده
...ميدونين چقدر افتخار ميکنم وقتي ميدونم که سربازهايي
با لياقت شما، فردا حمله رو رهبري ميکنن
سر نيزه، لبه‌ي چاقو
شکاف کونم
سرباز کيمل، نظرم در مورد قمار در سربازخونه چيه؟
خوشتون نمياد، گروهبان فارل - چرا خوشم نمياد، "ننس"؟ -
چون اين فکر رو به ذهنمون مياره که سرنوشتمون در دست کسي غير از خودمونه
و نظر قطعي‌ام در مورد سرنوشت چيه؟ همگي بگين
با آمادگي و رعايت نظم، ما صاحبان سرنوشت خود هستيم
ممکنه بنظرت تفکر مسخره‌اي بياد
اما مطمئن باش که نظرت عوض ميشه
محض رضاي خدا، کيمل - ميخوام راحت باشم -
بسيار خب. بيا نمايش رو شروع کنيم. بايد لباس بپوشم
چه مرگته مرد؟
قبلا اين لباس‌ها رو تنت نکردي؟ - شايد -
ميدوني ضامن ايمني اش کجاست؟
مطمئن نيستم
خوبه
ميدونم فشار زيادي روي شماست
دو دقيقه تا زمان پرتاب عيبي نداره اگه بترسين
يادتون باشه، بدون ترس، شجاعتي هم وجود نداره
!هي رفيق
فکر کنم لباست يه مشکلي داره
!آره! يه جنازه داخل لباسته
هي، مراقب خودت باش آقا - چون کسي مراقبت نيست -
با علامت من، آماده‌ي اعزام
!فعال کردن حالت پرتاب تا 30 ثانيه ديگه
...يادتون باشه
!ما موفق شديم - !پشت سرت! مراقب باش -
!مراقب باش
!تير خوردم !تير خوردم
چقدر بده؟
خون... خون زيادي ازم رفته؟
سينه‌ات سوراخ شده
واقعا؟
...تو الان
باتري من رو برداشتي؟
!نه! نه! نه!‌اي لعنت
!بلند شو آشغال
!گروهبان فارل
ميتونم کمکت کنم پسر؟ - !من سرگرد ويليام کيج هستم -
از روابط عمومي ارتش ايالات متحده من در يه ميهموني مجردي يا قمار بودم
يه نامه در جيب چپ شماست که ميگه من يه فراري از خدمت هستم
که ادعا ميکنم که يه افسرم ...اما چيزي که نميگه اينه که
اسم شما سرگروهبان فارل هست، ساکن ساينس هيل کنتاکي
و تو بهم 30 ثانيه وقت ميدي تا برات توضيح بدم که از کجا ميدونم که تو جون تمام سربازهاي اين پايگاه رو نجات ميدي
!بايد به حرفام گوش بدي! اونا ميدونن که داريم ميايم
اونا منتظر ما هستن! من اونجا بودم
!خودم ديدم !خودم ديدم
!شماها همه نفرين شده اين !بسيار خب، باشه
اين جوخه‌ي جي هست، نه؟ - بله -
نه اينکه نبايد اين رو بدونم ولي باشه
هيچکدوم شما قبلا من رو ديدين؟ - تو رو نميشناسم عوضي -
دقيقا! بله. ممنون
اسم تو ننسه !تو بيمل هستي... کيمل! کيمل
تو واقعا لخت ميجنگي
فورد، اسکينر، گريف ...تو هم
اون زياد حرف نميزنه ولي زير تخت، ورق بازي هست
خيلي ممنون عوضي
کيمل داشت مي برد، با... پيک، نه... گشنيز
.و تو ميخواي مجبورشون کني که اون ورق‌ها رو بخورن
درست نميگم؟
حالا. چيزي که ميخوام بهتون بگم، بنظر احمقانه مياد
اما حقيقت داره شما بايد به حرفم گوش بدين
زندگي تک تک شما به اون وابسته است
چي... چي داره ميگه؟
ننس، چي داره ميگه
!با علامت من، آماده‌ي اعزام ...فعال کردن حالت پرتاب! يادتون باشه که
...هواپيما به زوي منفجر ميشــ
...آره! آره! موفق شديم
!وگرنه با پوتينم ميزنم در کونت
...آره! آره! موفق شديم
ببخشيد. من سعي دارم نجاتت بدم ما قراره قصابي بشيم
تو بايد ما رو از ساحل ببري
ما بايد بريم هواپيماي سقوط کرده به زودي منفجر ميشه
!بايد همين حالا بريم
صبر کن
!يالا
!بجنب
!بجنب! هواپيما به زودي منفجر ميشه
چيکار ميکني؟ - وقتي بيدار شدي، من رو پيدا کن -
چي؟ - ...وقتي بيدار شدي، بيا و من رو پيدا کن -
!بلند شو آشغال
!قبل از اينکه با پوتينم بزنم در کونت، برو توي صف، آشغال
خبر خوب اينه که هنوز بهت اميد هست، سرباز
مبارزه، بزرگترين رهايي دهنده ست
...قهرمانان واقعي با
آتش و امتحان سخت، شکل مي گيرن ...تنها جايي که تمامي انسان‌ها
...جوخه ايشون - سرباز کيج هستم. شما بايد جوخه 10 باشين -
از ملاقات با شما خوشوقتم - اون يونيفرم افسرها نيست؟ -
...داره پز - اين مطمئنا دکمه سردست افسرها نيست -
کليد... احتمالا توي جيب چپت هست
سرباز کيج، يه سرباز فراريه
من تک تک شما رو مسئول نجات اون ميکنم
اون فردا ساعت 6 آماده‌ي نبرد خواهد بود
سرباز کيج، اين توهم رو داره که به اينجا تعلق نداره
ما بايد اين توهم رو ازش دور کنيم
اگه سعي کرد فرار کنه، آزادين هر کاري کنين
نه، نه، نه
تا زماني که ديگه نتونه ايستاده بشاشه - ممنون، گروهبان فارل -
کار بعدي چيه؟ قراره تمرين کنيم؟
!تمرين تا 10 دقيقه ديگه
چپ، چپ
شماها چي هستين؟ - !جنگجو -
جنگجوها چيکار ميکنن؟ - !ميکشن -
شماها چيکار ميکنين؟ - !ميکشيم -
فردا بيستمين جنگ منه
تو در بيست تا جنگ نبودي - !بودم -
فورد، فردا که به ساحل رسيديم تو براي بار دوم به خودت ميريني
چطوره که شماها خفه خون بگيرين؟
بامزه بود دختر. شرط ميبندم تو و من فردا يه رکورد بزنيم
!رکورد سريعترين افتادن، وقتي که روي کثافت خودت ليز بخوري
!کم مزخرف بگين
!مزخرف خودتي گروهبان - !بايستين -
...سرباز بخواب و
پنجاه تا، گروهبان؟
!درسته... پنجاه تا
جوخه. بخوابين و پنجاه تا شنا
!اهدايي از طرف سرباز کيج - ممنون گروهبان -
...و يک... و دو
اه! چه فکري با خودت کردي؟
هنوز بهت اميد هست، سرباز
مبارزه، بزرگترين رهايي دهنده ست
...دو، سه
...چهار، پنج
...شش، هفت
از خط عبور نکنيد
معذرت ميخوام. گروهبان وراتاسکي؟
معذرت ميخوام - بله! کي بهت گفته ميتوني باهام حرف بزني؟ -
روي صورتم چيزي هست، سرباز؟ - ...تو بهم گفتي -
فردا... در ساحل
...فردا
در ساحل. ما همديگه رو ديديم تو گفتي وقتي بيدار شدم، بيام و پيدات کنم
تو ميدوني چه اتفاقي برام افتاده؟
.باهام بيا حالا
بغير از من در اين باره با کسي حرف نميزني
چون در بهترين حالت، آخرش سر از بيمارستان رواني‌ها در مياري
.و در بدترين حالت، براي مطالعه روت، کالبدشکافي ات ميکنن
روشنه؟- بله -
اولين باري که مُردي، چي شد؟ يه ميميک رو کشتي؟
بله - شرح بده -
آ... متفاوت بود
بزرگتر از بقيه بود
و آبي - و خونش روي تو ريخت؟ -
راستش من خوني شدم
اونا ميدونن ما داريم ميايم، فردا در ساحل
اونجا قتل عام ميشيم، نه؟
از کجا ميدوني؟
!صبر کن !ميشه وايسي! وايسا
ميشه لطفا برام توضيح بدي که چه اتفاقي داره ميفته؟
اتفاقي که براي تو افتاده، براي من هم افتاده
اين حالت رو داشتم و ازش خلاص شدم. خب؟
اين عاليه. يه راه حلي داري. چطور از شرش خلاص شم؟
اولش، به کمکت احتياج دارم - در چه موردي؟ -
پيروزي در جنگ
!بزن بريم! بجنب
ريتا، اين چيه؟ ريتا، اينجا چيکار ميکني؟ بايد بهم يه اخطاري ميدادي
اين کيه؟ - "اين مثل منه... قبل از "وردن -
اون کمکمون ميکنه
...چي؟ ميخواي بگي که
بله
اون کي مُرده؟ کجا؟ - در ساحل. فردا -
پشتم چند تا انگشت دستم رو نگه داشتم؟
از کجا بايد بدونم
خب
پس اولين باره که داريم باهم صحبت ميکنيم؟ - بايد روش امتحان کنيم؟ -
خب اين چيه؟ - کار نميکنه -
اون تا حالا رويايي داشته؟ - روياي چي؟ -
خب، پس هنوز وقت داريم - وقت؟ ببين.... ببخشيد
شما کي هستي؟
من دکتر کارتر هستم ميکروبيولوژي پيشرفته فيزيک ذرات
بعلاوه اون تنها کسيه که بغير از من اتفاقي که برات افتاده رو باور داره
هيچکسي بهتر از اون از زيست شناسي ميميک‌ها اطلاعي نداره
اون يکي از بهترين تحليلگرهاي "وايتهال"ـه
خب... بودم، قبل از اينکه ريتا رو ببينم
حالا فقط يه مکانيک با توهمات روانشناسي هستم
کارتر، نشونش بده
بله
خب، اول از همه بايد بدونين که شما، با يه ارتش مبارزه نميکنين
بايد به اين‌ها به ديد يک جاندار واحد نگاه کنين
اين دشمن‌هاي معمولي، مثل پنجه‌هاش عمل ميکنن
اون "آلفا"، مثل همون که تو کُشتي، خيلي نادر هستن
بله. مثل 1 در 6.8ميليون - بله -
...بله. اونا مثل دشمن عمل ميکنن - اونا مثل يه سيستم عصبي مرکزي هستن
اما اين... اين مغزشه
.اين همه‌شون رو کنترل ميکنه و اين "امگا"ست
و "امگا" قابليت کنترل زمان رو داره
...هر بار که يه "آلفا" کشته ميشه
يه ضامن خودکار فعال ميشه
و "امگا" دوباره از اول روز شروع ميکنه
اما اين بار، اون يادش ميمونه که چه اتفاقي قراره بيفته
درست مثل تو
اون دقيقا ميدونه که ما قراره چيکار کنيم قبل از اينکه اون کار رو انجام بديم
و نميشه دشمني که آينده رو ميدونه، رو شکست داد
اما اگه اين صحت داشته باشه، تو چطور در وردن پيروز شدي؟
بهمون اجازه دادن تا پيروز بشيم
اين موجود ميخواد ما باور کنيم که ميتونيم پيروز شيم
اون ازمون ميخواد که با هر چيزي که داريم حمله کنيم
عمليات سقوط آخرين بازي ما نيست. آخرين بازي دشمنه
...چيزي که بايد بفهمي اينه که
اون جانداري است که براي تصاحب دنيا کاملا متحول شده
چيزي که ميدونيم اينه که هزاران، ميليون‌ها از اين جونورها مثل ويروس در کيهان هستن
و فقط منتظرن تا در شرايط درست، بهش حمله کنن
تنها چيزي که ميخوان يه شکل حيات غالبه که بهش حمله کنن
و هيچ چيزي نيست که جلوي ميميک‌ها رو در تسخير بقيه دنيا بگيره
مگر اينکه تو نتيجه‌اش رو عوض کني
من؟
وقتي اون آلفا رو کشتي، بطور غيرعمد وارد سيستم عصبي دشمن شدي
...کيج
تو توانايي امگا براي دوباره شروع کردن روز رو به دست آوردي
چطور چنين چيزايي ممکنه؟
....شايد تنها آسيب پذيري اين موجود
شايد... شايد تنها آسيب پذيري شون، انسانيت باشه
...بغير از اين
الان قدرت در دستان توئه، همانطور که در وردن در دست من بود
پس من روز رو دوباره از نو شروع ميکنم؟
بسيار خب
چطور بايد کنترلش کنم؟
بايد بميري
هر روز - تا اينکه "امگا" نابود بشه -
اول از همه بايد بگم که سخنراني فوق العاده‌اي بود
فوق العاده بود
من سرهنگ رو ميشناسم بايد اين موضوع رو بهش بگيم
...شما تمام چيزايي که بهم گفتين رو بهش ميگين. اون ميدونه که - من به ديدن سرهنگ رفتم، کيج. بارها رفتم
بيمارستان رواني، کالبدشکافي، يادت مياد؟
چه انتظاري از من دارين؟
چيز عجيبي ديدي؟
داره سربسرم ميذاره؟
رويا؟ - رويا؟ تو چنين روياهايي ديدي؟ -
وقتي که امگا کنترل نيرويش رو از دست ميده متمرکز ميشه
حتي الان هم داره بطور ذهني دنبالت ميگرده
وقتي که اون داره پيدات ميکنه
روياهات شروع ميشه، شروع ميکني به ديدنش - حتي ميبيني که کجاست -
تو هم اين روياها رو داشتي؟ - آره -
اما سرانجام اون رو ديدي، يعني تو واقعا ديديش
درسته؟
هيچوقت خودش رو نديدم
...پس همه‌ي اينا فقط
يه فرضيه هستن؟
شما اصلا نميدونين که اين واقعا وجود داره
روياهام نشونم داد که اون در وردنه !ميتونستم ببينمش
...من ... من فقط
قبل از اينکه بهش برسم، قدرتم تموم شد
و وقتي که ما وردن رو گرفتيم
امگا از اونجا رفته بود
...خب. پس تمام کاري که بايد بکنم اينه که
صبر کنم تا اين روياها بيان
و بهم بگن که امگا کجاست؟
نه کيج
تو بايد من رو به اونجا ببري و من هم اون رو ميکشم
تو رو ببرم اونجا
من اصلا براي مبارزه آموزش نديدم
خشاب گذاري
حالت خوبه کيج؟
فکر کنم يه چيزي رو شکوندم - چي رو؟ -
پشتم رو
تنها چيزي که احساس ميکنم، لب‌هامه
حالا خوب گوش کن. اين يه قانون خيلي مهمه
اين تنها قانونه
اگه در ميدان مبارزه زخمي شدي بهتره که مطمئن شي که ميميري
چرا؟
دفعه قبلي که در ميدان نبرد بودم، تير خوردم
ازم خون ميرفت ولي نه زياد
من در بيمارستان از خواب بيدار شدم با تزريق سه واحد خون يه نفر ديگه
.و تموم شد
من قدرتم رو از دست دادم. ميفهمي؟
پس بهتره که از اول شروع کني. نه؟ - چي؟
هيچکس نميدونه که چه اتفاقي براي سرباز کيج افتاده؟
اسکينر احمق، تو دقيقا کنار اون بودي
و ميگي نميدوني اون حرومزاده‌ي فراري، کجا رفته؟
!نه، گروهبان - بسيار خب -
پنجاه تاي ديگه برين
!نه
نه! صبر کن! اسم من ويل کيجه
من... ما در ساحل همديگه رو ديديم ما فردا در ساحل همديگه رو ميبينيم
من وضعيتي که تو داشتي، رو دارم
بسيار خب. يه بار ديگه
وقت فکر کردن نداري
يادت باشه. کافي نيست که بدوني که قراره کجا باشن بايد بدوني که چطور اونا رو بکشي
...اين فقط !صبر کن
!صبر کن! گوش کن! گوش کن
!بسيار خب. انجامش بده
!بلند شو آشغال
!وايسا! صبر کن! صبر کن! صبر کن! وايسا
!يه لحظه صبر کن
...داشتم فکر ميکردم
اگه اين داخل خون منه
پس بايد راهي باشه که به تو منتقلش کنم
من همه چي رو امتحان کردم فايده نداره
...تو
...ميدوني
تمام... تمام گزينه‌ها رو امتحان کردي؟
منظورت سکسه؟ آره. امتحانش کردم
چند دفعه؟ - بسيار خب -
...چپ، چپ
چشمات رو باز نگه دار
دوباره
!بلند شو آشغال !آشغال
!به اندازه کافي باهات محترمانه رفتار کردم، آشغال! حالا تکون بخور
حالت خوبه کيج؟ - !آه... آره. حالم خوبه -
پات شکسته - نه! هنوز انگشت پام رو حس ميکنم -
ريتا! ريتا! چيه؟ اينجا چيکار ميکني؟
ببين. اين يارو کيه؟ - اون مثل منه... قبل از وردن
...چي... منظورت چيه؟ يعني اون - بله -
اون کي مُرده؟ کجا؟ - در ساحل... فردا -
من بيل کيج هستم، دکتر کارتر ما قبلا اين حرف‌ها رو بهم زديم
دو تا انگشتت رو پشتت نگه داشتي
من روياهايي ديدم. من امگا رو ديدم
فردا همه چي تموم ميشه، پس ميتونيم کارمون رو ادامه بديم
باشه. باشه. کجا؟
يه سد، در کوهستان من نوشته‌هاي آلماني ديدم
فکر ميکني ميتوني بفهمي اون کجاست؟ - خب، ممکن نيست جاهاي زيادي با اين مشخصات باشن
ببينم چيکار ميتونم بکنم
آموزش تموم شد فردا ميبينمت
ما حتي نميدونيم کجا قراره بريم - به زودي ميفهميم -
بعلاوه بايد به فکر اين باشي که يه جوري ما رو از ساحل ببري بيرون
بعدش چي؟ کجا ميريم؟ - ...آره -
کدوم طرف؟ تمرکز کن! کدوم طرف؟ - دارم فکر ميکنم -
!اي لعنت
چقدر پيش رفتيم؟
...ميدوني
گفتنش سخته
!وايسا! وايسا! بسيار خب، حالا
!حرومزاده
...فکر ميکنم ميريم چپ، بعد جاخالي. محض يادآوري، ميريم چپ
بسيار خب. به سمت چپ، بعد جاخالي ميديم سمت راست واقعا دقيق گفتي
وايسا! حالا يادم اومد. وسط سنگر موقعيت ساعت 12
!بعدش سمت راستت رو ببين
تو دقيق نيستي، ميفهمي؟ بايد دقيق باشي
!وگرنه من ميميرم - ريتا -
!کيج
ما رو ميبره تا بالاي سنگر بعدش ميرم سمت چپ
...اونجا يه ميميک هست که من ميکشمش
يه انفجار رخ ميده من 30قدم به سمت شمال غربي ميدوم
بعدش غلط ميزنم بالاي اون سنگر و بعدش به سمت چپ ميدوم
روي صورتم چيزي هست؟
نه
!کيج! ما همه جا دنبالت گشتيم
!کيج
بچه‌ها. بچه‌ها، ميشه امروز از اين کارا نکنيم؟
چي داري ميگي؟
بخاطر گم کردنت، فارل ميخواست ما رو از تخمامون آويزون کنه
بسيار خب اسکينر !اين رو ببين
من چشمام رو ميبندم آماده‌اي؟
برام مهم نيست باز هم شنا برم
ز‌ير‌نو‌يـس‌ ا‌ز ا‌ميـر ‌طـهما‌سـبي
!يه روز جديده، بچه‌ها
سرنوشت صداتون ميزنه
خدا فقط يه چيز ازمون انتظار داره !اينکه ما پيروز بشيم
وضعيت خطوط مقدم ما خسارات سنگيني رو نشون ميده
ديگه وقتشه که به اونا نشون بديم ما از چي ساخته شديم
پدرم در جنگ انگليس، خلبان بود
سه سال قبل از اينکه امريکايي‌ها وارد جنگ بشن
ممکن نبود شکست بخورن، نيروهاي مقاومتشون
عمو جرجم، در ساحل نورماندي فرود آمد
آره. اگه زمان اونا بود، تا الان بايد جنگ تموم ميشد
اونا از ما چي ميخوان؟
معلومه، مگه نه؟ مواد معدني
مواد معدني؟ - آره
اکسيژن ميخوان - اکسيژن؟ -
...فکر کن - چه فرقي ميکنه؟ -
اونا اينجان، دارن پيروز ميشن
و هرچيزي که هست، به دستش ميارن
تو الان نبايد اونجا باشي؟
من اونجا بودم
بيشتر از هر کسي
...راستش
الان مدت زيادي از مرگم ميگذره
ترسو
برق رفت
امگا رو پيدا کردم. پيداش کردم بايد اينجا باشه
سد گروئر در آلمان اين بايد دقيقا به مشخصاتي که گفتي، بخوره
!بله، پيداش کردي. دوباره
چه فرقي ميکنه؟
چون ما هيچوقت به اونجا نميرسيم
مهم نيست چيکار کنيم
مهم نيست چقدر با دقت نقشه بکشيم
نميتونيم از اون ساحل خارج بشيم
تو ميتوني اين کار رو کني
تو ميتوني تو هر روز اينجا مياي و من تمرينت ميدم
قبلا بهم تمرين دادي
!منتظرم ننس - !500متر فاصله دارن و به سرعت نزديک ميشن -
....چي
حالا چي؟
مستقيم به جلو، بالاي تپه
بسيار خب
هي گروهبان ...اون تازه وارد
اسمش چي بود؟
يه ماشين ميخوايم تا باهاش مسافت بيشتري رو داخل شهر بشيم
خب، چه مشکلي داريم؟- مشکل اينه که اونا اون پايين برامون کمين کردن -
قبل از اينکه يه ماشين سالم پيدا کنيم، ما رو ميشکن
بسيارخب. نقشه فعلي چيه؟
دو تا ماشيني که امتحانشون نکردم اون ميني ون
و اون شاسي بلند سبز رنگه - خب -
من ميرم سمت شاسي بلنده و ميميک‌ها رو به سمت خودم ميکشم تو برو سمت ميني ون
اگر روشنش کردي، گاز بده و برو. منتظر من نشو - بسيار خب -
فقط يادت باشه که قبل از حرکت، کاروانش رو جدا کني
تو عجله داري، نبايد وزن سنگين بيخود پشت ماشين باشه
!يالا
!يالا کيج
!نميتونم ببينم
تو...؟
همونجايي که هستيد بمونين و آرام باشين اگه داخل خودرو هستين
درهاي ماشين رو قفل کنيد و داخل بمونين
دشمن به لندن رسيد
تکرار ميکنم، لندن زيرحملات دشمنه
رانندگيت خوبه - فراموش کردم که کاروان رو جدا کنم
زياد حرف نميزني
علاقه‌اي ندارم - به حرف زدن؟ -
علاقه‌اي به حرف زدن ندارم، نه
ميدوني، تو بالاخره باهام حرف ميزني
معمولا نزديک "ليون"، تو درباره زماني که اونجا با خانواده‌ات بودي، حرف ميزني
زماني که برادرت گم شد
هيچوقت به ليون نرفتم
اسم وسطت رو بهم گفتي
کيت
اين اسم وسطم نيست
بهرحال، تو برادرت رو در جنگ پيدا ميکني
شايد اين حرف‌ها رو از خودم درآوردم تا تو ساکت بموني
اما تو باهام حرف زدي
کيج، لازم نيست من تو رو بشناسم
و اگه ميدونستي چي برات خوبه تو هم نميخواستي که من رو بشناسي
اين تنها راهيه که بتوني اين کار رو انجام بدي
هنريکس چطور، اون رو ميشناختي؟
اين اسم رو از کجا آوردي؟ - تو بهش اشاره کردي -
ممکن نيست
پس از کجا ميدونم؟ - کي به چنين اسمي اشاره کردم؟ در چه شرايطي؟ -
بهمين خاطر نميخواي باهام حرف بزني؟
ديگه هيچوقت اسمش رو نيار
چرا؟ عاشقش بودي؟ - !اون مُرده -
من 300 بار مرگش رو ديدم و تک تک جزيياتش رو يادمه
همه چي رو يادمه بهمين خاطر لازم نيست دربارش حرف بزنم
متاسفم - اين جنگه -
هيچي اينجا نيست. بايد به راهمون ادامه بديم
بايد سوييچش رو پيدا کنيم
بيا فقط بنزين برداريم
چرا وقتي که ميتونيم پرواز کنيم بايد رانندگي کنيم؟
با اون؟ - بذار حدس بزنم، از ارتفاع ميترسي -
از سقوط ميترسم
از گفتنش هم خجالت نميکشم - چيزيت نميشه کيج. ياد ميگيري -
چيه؟ - هيچي. حالم خوبه -
چيه؟ - هيچي -
!ريتا
بذار ببينم
بايد سوييچ بالگرد رو پيدا کني
مطمئنم همين اطرافه
ميدوني که باک بالگرد پر از بنزينه
من يه شيلنگ پيدا ميکنم
ما پرواز ميکنيم
خب، بذار اينطور بگم که ما سوييچش رو پيدا ميکنيم و اون بالگرد رو روشن ميکنيم
ما نه لباسمون رو داريم، نه مهمات
تا چند ساعت ديگه هوا تاريک ميشه
شايد بهتر باشه برگرديم به خونه‌ي داخل مزرعه
ببينيم چي به دردبخور پيدا ميکنيم
شب رو اونجا بگذرونيم و صبح برگرديم اينجا
جلوي شومينه دراز بکشيم و يه بطري مشروب بخوريم؟
بايد از اول شروع کنيم
!نه - اينجا آخر خطه -
...هي، صبر کن - اگه برات فرق نداره، ولي من خسته‌ام و درد دارم. ترجيح ميدم از اول شروع کنم -
چند دقيقه صبر کن. قهوه آمادست
من دنبال سوييچ ميگردم اين بهتره
ده دقيقه - باشه -
بعدش ميکشمت - باشه -
باورم نميشه قهوه پيدا کرده باشي
ممنون
با شکر، نه؟
آره
ممنون - نه صبر کن. تو سه تا بسته شکر ميخواي
يه لباس اونجاست، بايد اندازه تو باشه
ما چند بار اينجا بوديم؟
چند بار؟
سوييچ کجاست؟
سوييچ لعنتي کجاست؟ - باشه -
تو ميتوني باهاش پرواز کني، نه؟ - نه -
خب، آره. من ميتونم بلندش کنم، ولي هنوز دارم روي فرود آوردنش تمرين ميکنم
!اينجا چيکار ميکني؟ داري وقت تلف ميکني
!ريتا، اگه موتورش رو روشن کني، ميميري
اينجا ديگه آخر خط توئه
مهم نيست من چيکار کنم
تو فقط تا اينجا ميتوني پيش بري
يه ميميک در 20 متري اينجا زيرزمينه
وقتي موتور رو روشن کني، بهت حمله ميکنه
اسلحه‌ات رو بردار و سوار بالگرد شو، کيج
اونجا بيشتر از يه ميدان جنگه
فقط يکي از ما موفق ميشيم - !سوار شو -
تنها راه حلي که هنوز امتحانش نکرديم اينه که تو برگردي و بريم به خانه‌ي داخل مزرعه
اونجا يه زيرزمين داره، غذا هست ميري اونجا و صبر ميکني تا من برگردم
در امان خواهي بود - من يه سربازم -
من داوطلب شدم. کنار نميکشم - !تو اينجا ميميري -
درست همينجا
نميتونم نجاتت بدم و اگه من برم و امگا رو بکشم
.تو مي ميري. براي هميشه
چرا برات مهمه که چه اتفاقي برام بيفته؟
اي کاش تو رو نميشناختم
اما ميشناسم
...اسم وسطم
رز ـه
!بلند شو آشغال
خبر خوب اينه که هنوز بهت اميد هست، سرباز .اميد به شکل يه مبارزه باشکوه
مبارزه، بزرگترين رهايي دهنده ست
قهرمانان واقعي با آتش و امتحان سخت، شکل مي گيرن
بله! کي بهت گفته ميتوني باهام حرف بزني؟
روي صورتم چيزي هست، سرباز؟
ببخشيد که مزاحمتون شدم
بسيار خب، بيا نمايش رو شروع کنيم، بايد لباسم رو بپوشم
کلاهخودت کو؟
هيچوقت سرم نميکنم. حواس آدم رو پرت ميکنه
تو مستي؟
من سه تا خشاب556، هشت تا نارنجک و يه باتري اضافي ميخوام
برام بيار
هي رفيق
فکر کنم لباست يه مشکلي داره
!آره! يه جنازه داخل لباسه
آره! موفق شديم !موفق شديم
!تمومش کن
اونجا نيست - منظورت چيه امگا اونجا نيست؟ -
تازه ديدم. هيچوقت اونجا نبوده - اون ميدونه ما داريم ميريم اونجا -
اونا برامون تله گذاشتن روياها يه دامه
درست مثل روياهاي ريتا که يه دام در وردن بود
ميتونست من رو بکشه ولي نکشت
اون دنبال خون منه - ...پس اونا ميدونن تو کي هستي. اونا -
اونا ميخوان قدرتشون رو پس بگيرن
و بهرحال بهش ميرسن، مگر اينکه ما امگا رو پيدا کنيم
!راه... راه ديگه‌اي نداريم. کارمون تمومه - نه. کارمون تموم نيست -
...کار نميکنه. نميتونم به کارش بندازم - تو يه نمونه آزمايشي‌اش رو در وايت‌هال ساختي
آره! و بخاطرش اخراج شدم، خيلي ممنون
اين ديگه چيه؟ - يه فرستنده صوتيه -
تو اينو به يه آلفا وصل ميکني و به طول موجي که آلفا باهاش به امگا متصل ميشه، ميره. ايده‌ي اصلي ساختش اين بوده
اما نميتونم به کارش بندازم، نه با تجهيزاتي که در اختيارمه
چطور ميتونيم به چيزي که ميخوايم برسيم؟ - خب، موضوع همينه -
وقتي که در وايت‌هال بودم، يکي ساختم حتي آماده بودم که آزمايشش کنم
به روسام در اين باره گفتم و شغلم رو از دست دادم
اونا فکر کردن اون ديوونه شده - خب، پس فقط بايد بريم به وايت‌هال -
هنوز 3 متر هم از در ورودي داخل نشده، دستگير ميشه
بيمارستان رواني، کالبدشکافي، يادت مياد؟
هي، هي! يه چيزي رو فراموش نکردي؟
براي کار کردن فرستنده، به يه آلفاي زنده احتياج داريم
احتياجي بهش نداريم - ما دومين چيز بدردبخور رو داريم -
وقتي که نمايندگان چين خارج شدن، سرعتت رو زياد کن
يه يارو با بازوبند زرد هست که هميشه تو رو ميشناسه پس سرت رو بنداز پايين و هميشه سمت راست من باش
خوب انجام شد
...سه، دو، يک
برو
...يک، دو
بچرخ
بسيار خب. همينطور برو مستقيم به جلو
گفته بودم کسي مزاحم نشه بهتره که موضوع خيلي مهمي باشه
سرنوشت بشريت، موضوع به اندازه کافي مهمي هست؟
چيزي رو که ميبينم باور نميکنم - باورش براي من سخت تره -
بشين سرهنگ و از ميز دور شو
اگه جاي تو بودم، حرف‌هاش رو جدي ميگرفتم
بايد يه چيزي رو اعتراف کنم سرگرد
وقتي که امروز از دفترم رفتي، هيچوقت تصور نميکردم که برگردي خصوصا بهمراه بهترين سربازم
.من اينجام تا داستاني رو بهت بگم سرهنگ اولش ممکنه بنظر مسخره بياد
اما هرچي بيشتر صحبت کنم، موضوع منطقي تر ميشه
بهش بگو بعدا بهش زنگ ميزني - به کي بگم؟ -
سرلشگر بومانت از هليفکس تماس ميگيره پروازش تاخير داره
بخاطر آب و هواي بد - بله؟ -
ممنون بومانت بعدا بهت زنگ ميزنم
حمله‌ي فردا به يه کشتار ختم ميشه
من 5 دقيقه بعد از فرود در اون ساخل ميميرم
بهمراه تمامي سربازاني که ميفرستي چون دشمن ميدونه ما داريم ميايم
حالا چطور اين رو ميدونم؟ قبل از اينکه بميرم، يه ميميک رو کشتم اما اون ميميک متفاوت بود
اون يه چيزي به خون من منتقل کرد
حالا من در يه روز، بارها و بارها زندگي ميکنم
درست مثل اونا. درست مثل سرگرد وراتاسکي در وردن
به منشي‌ات بگو که همه چي مرتبه
ببخشيد؟
ببخشيد سرهنگ. فکر کردم شما تنهايي
مشکلي نيست - اون دستوراتي که گفته بودي رو تايپ کرده -
اما اون قسمتي که به سوختگيري در گرينويچ اشاره شده رو يادش رفته
اسم تو آيريسه تاريخ تولدت 17دسامبره
سرهنگ حتما پارتي بازي کرده که تنها پسرت رو در استراليا مستقر کرده
تا اون رو تا حد امکان از جنگ دور نگه داره
به سرهنگ بگو که برنامه شام کنسل شد. همين الان تماس گرفتن
شام کنسل شد
قسمتي که درمورد سوخت بود رو فراموش کردي
ممنون آيريس. کاري ندارم
کيج. بيا بريم - ...ريتا -
...بذار من - چيکار ميکني؟ -
دوباره بهش شليک نکن ...فقط
سرهنگ. اين اولين بار نيست که اين گفتگو رو با هم داريم
چون تو... کله شقي
وقتي که بهت ميگم که حق با دکتر کارتر بوده، تو باور نميکني
اينکه دشمن ميتونه زمان رو دستکاري کنه
حمله به شکست منجر ميشه مهم نيست از چه تعداد نيرو استفاده کني
...و تنها راه پيروزي در اين جنگ اينه که
منبع اصلي نيروش رو پيدا کني و نابودش کني
و تنها وسيله براي پيدا کردنش، داخل گاوصندوق اونجاست
مهم نيست که چند بار اين گفتگو رو با هم داريم
تو اين حرف رو قبول نميکني و دشمن فردا به لندن ميرسه
.و ما شکست ميخوريم و همه چي رو از دست ميديم
...بذار بگم که
نميتونم با دليل منطقي
اين کلک‌هاي تاثيرگذارت رو توضيح بدم
...دکتر کارتر بهم گفت
که اين وسيله براي کارکردن به يه ميميک زنده احتياج داره
اين به چه درد تو ميخوره؟
اين ديگه به من مربوطه - برعکس -
براساس حرف‌هاي خودت اين به کل دنيا مربوطه
اگه تمام حرف‌هايي که الان بهت زدم رو باور کني چيکار ميکني؟
من موقعيت اين جونور رو پيدا ميکنم - امگا رو -
و اونقدر بمبارانش ميکنم تا جونش در بياد - تو از نظر عقلي براي چنين جنگي مجهز نيستي
و هيچوقت هم مجهز نخواهي شد
حالا چيکار کنيم؟
نميدونم. هيچوقت تا اين اندازه پيش نرفته بوديم
آسون بود - !بي حرکت -
!همونجا وايسا
!تکون نخور! هيچکس تکون نخوره - !بندازش -
چطور بايد اين کار رو کنم؟ - !فروش کن توي پات! يالا -
!انجامش بده
کيج؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
باهام حرف بزن - احساسش ميکنم... داره من رو ميبره -
چي ميبيني؟
داخل موزه‌ي لوور ـه - کجايي؟ کجا؟ -
داخلش هستم اينجا رو آب گرفته
دارم ميرم در گاراژ يه گاراژ زير موزه
امگا رو ميبيني؟
در پاريسه
!ريتا
چيکار کردي؟
!تو چيکار کردي؟
حالت خوب ميشه فقط خون ميخواستي
تو نميدوني الان چيکار کردي
اجازه ندارم باهات صحبت کنم - من با يه نفر بودم -
ريتا وراتاسکي اون زندست؟
ريتا وراتاسکي
خواهش ميکنم
بهم بگو
خواهش ميکنم بهم بگو
متاسفم
من در عرض سه دقيقه از شر مثل اين تخت خلاص شدم کيج تو چته؟
فکر کردم مُردي
هنوز نه
معذرت ميخوام کيج - !نه! صبر کن! وايسا -
!ديگه اون حالت رو ندارم! اونا بهم خون دادن
قدرتم رو از دست دادم
احساسش ميکنم
ديگه نميتونم روز رو از اول شروع کنم
بايد قبل از شروع حمله، امگا رو بکشيم
کمتر از 3 ساعت وقت داريم
براي اينکه سر وقت به پاريس برسيم يه هواپيما ميخوايم
به سرباز هم احتياج داريم - هيچکس اونقدر احمق نيست که دنبال ما به پاريس بياد -
!کيج - !بچه‌ها -
!همه جا رو دنبالت گشتيم
گوش کن - !بخاطر گم کردنت، فارل ميخواست ما رو از تخمامون آويزون کنه -
!فقط گوش کن
ميدونم. ميدونم. فقط گوش کن. بايد به چيزي که ميگم گوش کنين اولش ممکنه بنظر مسخره بياد، اما هرچي بيشتر صحبت کنم، موضوع منطقي تر ميشه
جدا؟
اون اسم مدرسه‌اي که ميرفتم رو گفت
و بعدش گفت که معلم کلاس دومم، خانم پوليهوک بوده
معلمه اجازه نميده که اون به دستشويي بره بهمين خاطر اون ميرينه به خودش
!خفه خون بگير
ببينين. يه چيزي بهتون ميگم. اون همه چي رو درباره همه‌مون ميدونه - !مزخرفه -
جدا؟ اون گفت که اسم واقعي تو فورد نيست اون گفت که فورد اسم دوستت بوده
که در اولين روز جنگش، کشته ميشه
تو جاش رو گرفتي و چک‌هاي حقوقت رو براي خانواده‌اش ميفرستي
!عوضي دغلکار - کيج گفت که دشمن هم ما رو ميشناسه -
اونا در ساحل منتظرمون هستن و ما همه ميميريم
کل حمله يه کشتاره - خب. اين عاليه -
واقعا براي فردا، اعتماد به نفسمون رو زياد کردين ممنون کيج
اما ما ميتونيم تغييرش بديم، نه؟ بايد يه راهي باشه که بتونيم کاري کنيم
بايد راهي باشه که بتونيم پيروز بشيم
يه فرصتي هست يه فرصت کوچيک
اما همه شما بايد باهام بياين. همين الان - گوش کن رفيق -
اصلا برام مهم نيست که تو فکر ميکني چه چيزي راجع به ما ميدوني
ما تازه تو رو ديديم چرا بايد در جنگ ازت پيروي کنيم؟
انتظار ندارم از من پيروي کنين
انتظار دارم از اون پيروي کنين
...اين جوخه مسلح - جوخه‌ي جي -
ايشون ريتا وراتاسکي هستن ...که اون رو به اسم
آره. آره
فرشته‌ي وردن
بسيار خب
!يه روز جديده، بچه‌ها !سرنوشت صداتون ميزنه
!دنيا از ما يه چيز انتظار داره، اين که پيروز بشيم
و مطمئن باشين که دشمن بابت اينکه امروز از 100درصد توانتون استفاده نميکنين، ازتون متشکره
!جوخه
جوزه‌ي جي کجاست؟
خب، اين امگا. اون زمان رو کنترل ميکنه - !تيکه پاره اش و ميفرستيمش همونجايي که ازش اومده -
!و بعدش ميريم خونه - ...درسته. يه آلفا از اون مراقبت -
فقط بکشش، خب؟ - نه -
شنيدين که کيج چي گفت !آلفا رو نکشين
اگه آلفا رو بکشيم امگا کل روز رو دوباره از اول شروع ميکنه
ما هيچوقت حتي اين گفتگو رو بخاطر نمياريم اونا ميفهمم که ما داريم ميايم
پس اگه يکي از اون آلفاها خواست من رو بکشه، بايد چيکار کنم؟
بخاطر گروه بايد جونت رو به خطر بندازي
وقتي که پياده شديم، در يه زمان کوتاه اونا متوجه حضور ما ميشن
بايد يکي از اينجا مراقب باشه
من هم ميام کيج
سي ثانيه تا هدف
!کيمل، نه
!بريم - !کيج -
!بايد بريم
!اونا ميدونن که داريم ميايم - !بپرين! بپرين -
!بپر! بپر - !تو چترت رو وصل نکردي -
چرا اينقدر طول دادي؟
بقيه کجان؟
مهماتمون تموم شده من فقط يه بمب دارم
فورد. مهماتت تموم شده
گريف، فقط نصف خشابش پره و به سختي ميتونه راه بره
فکر کردم ميتوني آينده رو ببيني - من اين روز رو نديدم -
نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته - مهم نيست -
مهم اينه که ما تمومش ميکنيم - با چي؟ -
گريف که اصلا نميتونه راه بره سه نفرمون زخمي هستن
ببينين. وقتمون داره تموم ميشه مهماتتون رو جمع کنين
هزاران ميميک بين ما و اون هرم هست
بايد چيکار کنيم؟ تا اونجا رو پياده بريم؟
اگه اينجا بمونيم، ميميريم - جدا؟ ما هرگز نميتونيم از اين مسير بگذريم -
ميتونيم
داخل اون
اون هرگز پرواز نميکنه - لازم نيست پرواز کنه -
فقط کافيه که با سرعت ما رو از اين مسير رد کنه
اگه موتورهاش کار کنه ميتونيم با سکان هدايتش کنيم
اسکينر، مسير رو پاکسازي کن
دوباره امتحان کن - نه. جواب نميده -
اهرم وضعيت پايين
برق وصله
!گريف! بايد بريم! يالا
من اونجا موفق نميشم رفيق بيا يه خرده زمان بخريم
روشن شد. کار ميکنه
!هي! يالا! بايد بريم - !منتظر ما نمونين -
!اسکينر، گريف. يالا
ما آماده‌ي حرکتيم. اونا کجان؟ - اسکينر و گريف کجان؟ -
!اونا نميان
بريم داداش. بايد بريم
در اون دنيا ميبينمت
!عوضي
!برو اونور! برو اونور
!بايد بريم! نه! الان بايد بريم
!دارن ميان، کيج
!بميرين حرومزاده‌ها! بميرين
خشاب گذاري. خشاب گذاري
!دارن بهمون نزديک ميشن
!يالا
!کيج
تو بايد جاي من بشيني
!نه
!ريتا
!بفرستش جلو! بفرستش جلو
در بدتر از اين وضعيت هم بوديم
اونجاست. داخل آب. اونجا
اون يه آلفاست - من حواسش رو پرت ميکنم -
تو امگا رو ميکشي - نه -
نه. هنوز 3 متر هم نرفتي، اون تو رو ميکشه
کيج - از پسش برميام -
نارنجک‌ها رو بردار - !از پسش برميام -
گوش کن
هيچکدوم ما از اينجا زنده بيرون نميريم
...ممنون. ممنون
که من رو تا اينجا آوردي
تو مرد خوبي هستي کيج اي کاش بهتر از اين ميشناختمت
به لندن خوش آمديد سرگرد
من سرجوخه مونتگمري هستم از روابط عمومي سرهنگ بريگام
خيلي خوشحاليم که اينجايين اخبار رو شنيدين؟
درست قبل از طلوع آفتاب امروز
افزايش انرژي زيادي در پاريس شناسايي شد
ما دقيقا نميدونيم که اون باعث چي شده
اما نتايج اون باعث شده که توانايي دشمن براي مبارزه به طور کامل از بين بره
نيروهاي روسي و چيني الان بدون هيچ مقاومتي در حال پيشروي در اروپا هستن
فردا به سمت جبهه‌هاي غربي پيشروي ميکنيم
...مطمئنيم که حرکتمون براي رسيدن به پيروزي خودمون
...دلباختگانمون و هم وطن‌هامون
و براي کل بشريت خواهد بود
شماها چي هستين؟ - !جنگجو -
جنگجوها چيکار ميکنن؟ - !ميکشن -
شماها چيکار ميکنين؟ - !ميکشيم -
تو در بيست تا جنگ نبودي، فورد - !بودم -
فورد، فردا که به ساحل رسيديم تو براي بار دوم به خودت ميريني
چطوره که شماها خفه خون بگيرين؟
بامزه بود دختر. شرط ميبندم تو و من فردا يه رکورد بزنيم
!رکورد سريعترين افتادن، وقتي که روي کثافت خودت ليز بخوري
شماها چي هستين؟ - !جنگجو -
جنگجوها چيکار ميکنن؟ - !ميکشن -
!خبردار
بله؟
چي ميخواي؟
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
www.FarsiSubtitle.com
amirt6262subtitles.blogfa.com
SAMSUNG فقط با ضمانت سام سرويس
Edge of Tomorrow (2014) Farsi_Persian ver 1.0 26.05.93 ....