ارائه‌اي تيم ترجمه‌ي نايـت مــووي Nightmovie.net
و نويد Sadegh.Db :زيرنويس از
Sadegh.walker74@gmail.com navid_nightmovie@yahoo.com
بدجور گرمـه
خاک اينجا مزه‌ي عن سگ ميده
پس عن سگ هم خوردي؟ - خفه شو بابا -
يک مرد تقريباً 35ساله رو ميبينم که با يک گوشي موبايل به ارتش خيره شده، تمام
،اگر فکر ميکني داره گزارش حرکت ارتش رو ميده اجازه‌ي شليک داري. تصميم با خودت، تمام
شايد داره به زنِ پيرش زنگ ميزنه
.اون رفت
،صبر کن، من يه زن و يه بچه رو ميبينم 180متر جلوتر، به سمت ارتش حرکت ميکنن
.اون زن دستهاش آزاد نيست .يه چيزي با خودش حمل ميکنه
.درسته، يه نارنجک داره
يه نارنجکِ ضد تانک .روسي داره که اون رو داد به بچه
گفتي يه زن و يه بچه؟
ميتوني اونا رو ببيني؟ ميتوني شليک رو تاييد کني؟ - منفي. خودت قواعد شليک رو ميدوني. تصميم با خودت -
.پسر، اگه اشتباه تصميم بگيري، کل ارتش نابود ميشه .ميفرستنـت زندان نظامي لونوورث
.زديـش
!برگرد ببينم
هيچوقت اسلحه‌ات رو روي زمين نذار - چشم،قربان -
.شليک خيلي خوبي بود، پسر تو استعداد خوبي داري
يه روزي شکارچيِ خوبي ميشي
،اينجا در کتاب اعمال رسولان
،پولس* چندين بار براي برقراري عدالتي که به اين ايمان داشت (از مهمـترين مبلغان مسيحيت)
.ايستادگي کرد
در اين زمان، همه‌ي ما بايد اينکار رو بکنيم
،ما که نميتونيم مثل پولس باشيم
پس نميتونيم شکوهِ برنامه‌اش رو متوجه بشيم
سرنوشت ما همانند بازتابـي گنگ در آينه، از قبل مقدر شده
چيکار داري ميکني؟ - ...و ما در مسير رشد و تعالي -
ميتونيم تصوير گنگ را شفاف ببينيم و هنر و سرّ راه‌هاي اون را درک کنيم
.بياييد دعا کنيم
...تو اين دنيا 3دسته آدم هست
.گوسفندها، گرگ‌ها و سگ گله‌ها
بعضي از مردم دوست دارن باور کنن که شيطان در اين دنيا وجود نداره
،و اگر تاريکي بهشـون هجوم بياره .نميدونـن که چطوري از خودشـون محافظت کنن
اينا گوسفندها هستن
بعدش يه دسته غارتگر هستن
.اونا از خشونت براي قرباني ضعيف‌ها استفاده ميکنن به اينها ميگن گرگ
و کساي ديگه‌اي هستن که بهشون موهبتِ تهاجم کنترل‌شده داده شده
همينطور حسِ قدرتمند محافظت از گله
،اين دسته خيلي نادر هستن .و براي ايستادن درمقابل گرگ‌ها زندگي ميکنن
به اينها ميگن سگ گله
من نميخوام کسي تو اين خانواده گوسفند بار بياد
و اگه تبديل به گرگ بشيد، بدنتـون رو کبود ميکنم
وِين
ولي ما هواي همديگه رو داريم
حالا اگه يکي خواست باهات دعوا کنه
،يا اگه خواست به برادر کوچيکـت زور بگه .اجازه‌ي من رو داري که کارشـو يکسره کني
اون پسره افتاده بود روي جف
درسته؟ - .بله، قربان. همينطوره -
تو کارشـو يکسره کردي؟
خب، پس ميدوني جزو کدوم دسته هستي
هدفـت رو ميدوني
کريس کايل امشب روي اسب «بيگ ميسترس» نشسته
حالا آماده باش
خوبه
پس امشب، او ميبايست .رکود 86 رو بشکنـه
جف، انگار داداشـت بازم گُل کاشت
.کريس کايل ...
.پسر امروز که خيلي شلوغ نبود ديگه چرا جايزه سگک کمربند رو گرفتي؟
ميخواستي باهاش چيکار کني؟ - ميخواستم باهاش با يکي بخوابم -
الان ميپوشمـش ببينم حشر سارا رو بالا ميبره يا نه
بيخيال، سارا با فوت هم حشري ميشه
بقيه اينو ميگن؟
پسر، ميدوني که تو دبيرستان لقبـش چي بود
خيلي‌خب، نميخواد بگي - ...سارا ساک ميزنه خيلي" -
مگه نگفتم دهنتـو ببند؟ - لعنت، کريس -
عوضي
.اون دوتا دخترا جايزه شرطبندي بودن ...براي همين هم، جدي ميگم
،اون فقط چشماش به دختره بود ...براي همين هم براي بار آخر
ببين اين لامصب چه ميکنه - آره -
عشق کن، پسر
خوشگلـه، کي ميخواد با يه سوارکار حرفه‌اي سکس کنه؟ اين چه وضعشـه؟
گفتي تا فردا برنميگردي خونه
من چي گفتم؟ - ...من هيچ کاري -
کريس، ولش کن باشه؟ !اون کاري نکرده
!من چيزي نميدونستم داداش... کمک - !کريس، ولش کن -
!کريس لعنتي، ولش کن خدا لعنتت کنه! تو چته؟
اون خبر نداشت، باشه؟ - خبر نداشت؟ از چي خبر نداشتي؟ -
کلاهِ منو بده - کلاهشـو بده، جيگر -
از چي خبر نداشت؟ فکر کردي اون اسلحه مال کيه؟
فکر نکردي اون لباس مردونه‌ها مال اون نيست؟ از اين خبر نداشتي؟
!آخه تو چه مرگتـه؟ !تو نبايد به هرکي که خواستي مشت بزني
اين کلاه آشغالـو سرت کن و گمشـو بيرون
تو چه مرگتـه؟
.گمشـو
ميدوني چيه؟ اصلاً نميدونم که چه انتظاري از من داري
منو تا اينجا کشوندي و هرهفته با داداشت ميري خوش‌گذروني
فکر ميکني چرا اينکارو کردم؟
!اينکارو کردم تا جلب‌توجه کنم هنوز اينـو نفهميدي؟
وسايلـتو جمع کن و گمشو برو
باشه. ميدوني چيه؟ .برو به درک. باشه
فکر ميکني چون يه سوارکاري پس يه گاوچرونـي
.تو گاوچرون نيستي .تو فقط يه دستيار چوپونِ تنبلـي
حتي تو چوپوني هم پُخي نيستي
چيزي نگو
عروسيتـون کِيـه؟
...ميفهمم چي ميگي
ولي بايد اندازه يه ايالت سفر کنيم
هر هفته يه شهر مختلف
.کره اسب‌ها و گوساله‌ها
نميدونم، ولي فکر ميکنم سارا راست ميگفت - راست ميگفت؟ -
درمورد چي راست ميگفت، کريس؟ .چرت ميگفت پسر. ما گاوچرونيـم
کارمـون هم حرف نداره - ...اين يک گزارش ويژه است -
انفجارهايي که در سفارتخانه‌هاي آمريکا در
،دارالسلام، کشور تانزانيا ،و در نايروبي، کشورِ کنيا
بطور واضح اعلان جنگ يک نفر عليه ايالات متحده ميباشد
،امروز در دوانفجاري که رخ داد ...80تن کشته و بيشتر از 1700نفر زخمي شدند
جف، جف، گوش کن
و نزديک 400کيلومتر مربع با خاک يکسان شد ... - اينجارو ببين -
هم‌اکنون مشخص نيست که طرف دشمن چه کسي هست
...اگرچه هدف اصلي کارمندانِ سفارتخانه بودند
ببين باهامـون چيکار کردن - .تماميِ کشته‌ها و زخمي‌ها، مردم امرکيا نيستند -
اما 7تن از مردم آمريکا، که يکي از آنها خردسال بود .کشته شدن و 5نفر مفقود شده اند
مرکز استخدام نيروهاي ارتش
پس اهل تگزاسـي - بله، قربان -
ميهن‌پرست هم هستي - بله، قربان -
و بدجور هم اعصابـت خورده - ميخوام به کشورم خدمتـي کرده باشم -
از جنگ و مبارزه خوشت مياد؟ - بله، قربان -
...که خوشت مياد، خب برو پيش نيروهاي ويژه‌ي جنگجو
سيل*»؟» - درسته، نيروهاي ويژه‌ي دريايي، هوايي و زميني -
خب من ميونه‌ام با آب خيلي خوب نيست، قربان
.جدي؟ خب توي اينکار بايد توي همه‌چي خوب باشي .بيشتر مردم تا به جاهاي سختـش ميرسن، کنار ميکشن
من مثل بقيه نيستم، قربان. من کنار نميکشم
!ديگه بچه‌بازي تمومـه، بچه‌ها - !سريعتـر بچه‌ها، سريعـتر -
.ادامه بدين، ادامه بدين .فقط براي بار اول درد داره
اينجا چي داريم؟ تو ميخواي تسليم بشي پسر؟ - هويا، نه مربي رول -
چرت نگو! قيافت ميخوره يه ساعتـه کارت تمومـه
.روتـو از من برنگردون پسر .به من نگاه کن و دهنتـو وا کن
!هويا، قربان - !لعنت، اندازه سگ پيري -
اومدي نيروي دريايي چون توي کشتيِ حضرت نوح تجربه‌ي زيادي کسب کردي؟
چند سالتـه، پسر؟ - !هويا، 30 -
30؟ سن بابابزرگمـو داري تو
هرکي که بدردمـون نخوره، کاري ميکنيم تسليم بشه
آره، بايد امروز يک يا دو جنگجوي درست و حسابي داشته باشيم
دابر، مطمئني از ايالت کنتيکت هستي؟
تاحالا يه دهاتيِ هارتفوردي* نديده بودم (در کنتيکت)
.هويا مربي فرايدي! از سراسر کشور بايد در جنگ شرکت کنيم من اومدم تا تروريست‌ها رو بکشم
کدوم الاغـي بهت گفت خستگـي در کني؟
!هويا، هيچکس مربي رول
ازت خواستم دهنتـو باز کني؟ - هويا، نه، مربي رول -
به اين هيکل خيکي و لرزونـش نگاه کن
لعنت، پسر! مطمئنم صبح تا شب توي حرومزاده فقط چيپس و نوشابه ميخوري
همينه، درد بکش
،بيگلز(خيکي)، ز اين به بعد اين اسم توئه بچه خوشگل .اونم بليط رفتن به خونه‌ست
،دي! تو که هنوز توي گروه من نشستي چرا نرفتي خونه؟
همه ميدونن سياه‌پوستا شنا بلد نيستن - مشکلي نيست قربان، من سياهپوست نيستم -
نه؟ - نه، من سياهپوست جديدم -
،با کسي کاري نداريم .خوب شنا ميکنيم و توي فروشگاه گپ خريد ميکنيم
و کاري ميکنم سفيدپوستا بهم افتخار کنن !بتونم ترتيب زنهاشـون رو بدم
!هويا
اوناهاش! به اون ميگن بازنده
تو باهاش خداحافظي ميکني، من ميگم به درک
،اگه اينجا تسليم بشه توي جبهه جنگ هم پشتتـو خالي ميذاره
.اوضاع ناجور بشه، مثل سگ فرار ميکنه .تير بخوري، هوات رو نداره
!من جنجگو ميخوام
!هفت - !بلند بشمارين -
!هشت! نُه !منکه نميشنوم -
ميخواي زنگ بزنم مامانـت بياد، پيرمرد؟ شايد اون بياد و بجات اينکارو بکنه
چقدر عاشقانست! دوست دارم !يه آهنگ ماروين گِي بذارم و بپرم روتـون
!بايد درد بکشين
،سنجاب، سنجاب، سنجاب پس تُخمـات کجاست؟
.براي هميشه رفته بودن، قربان .دوباره برگشتن سرجاي هميشگي
خيلي هم گرمـن
!يه حرف درست‌درمون از يه مرد کوچولو
حالا تو. تو چي، پيرمرد؟
چه حسي داري؟
.هويا، خطرناک. احساس خطرناک بودن رو دارم
.هويا! کايل احساس خطرناک بودن داره
!بريد
!بشينيد
.آبِ 13درجه! خيلي تميز و تازه
،فقط چند ساعت ديگه مونده !اونوقت شما تکاورهاي دريايي ميشيد
...من فقط يکي زدم - .باشه -
!بوم
ايول - کريس، نوبت توئه -
نه، يکي ديگه ميتوني بزني - يکي ديگه بزنم؟ باشه -
.خب، يکي ديگه .داشته باش، داشته باش
،هدف بايد کوچکتر باشه .از بازوت بايد استفاده کنيم
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
خوبم، ممنون
ميتونم... يه نوشيدني برات بگيرم؟
يه نوشيدني ميتونه تو رو 20سانت بلندتر و جذابـتر کنه؟
تو رو مجرد نشون ميده؟ - ...من هنوز -
آره، ديدمـت که حلقه‌ـتو درآوردي، باشه؟
اينقدر عوضي نباش. برو خونه
خداي من
شايد بخاطر شلوار چرميـه که پوشيدي - جدي؟ -
يه دختر بايد چه شلواري بپوشه تا کسي کاري باهاش نداشته باشن؟
خب، مثلاً شلوار کبريتي
اصلاً تو ذهن شما پسرا همچين چيزي ميگذره؟
بعد از 3تا آبجو يهو حس ميکنين مجرد شدين؟
،نه، بعد از سه تا آبجو .من فقط ميخوام آبجوي چهارم رو بخورم
.عاليه، خوبه. مثل يه ردنکِ* اصيل (سفيدپوستان قشر متوسط تا پايين در ايالت‌هاي جنوبي آمريکا)
نخير من ردنک نيستم، من از تگزاسـم
فرقـش چيه؟
خب، ما سوار اسب ميشيم اونا سوار پسرعموهاشـون
کارت چيه؟ بنظر عضو ارتشـي
.من دلفين‌ها رو توي تنگشـون تميز ميکنم
کلاً من تو کار تميزکاريِ سخت‌پوستان هستم
بنظرت من شبيه احمق‌هام؟ - نه، راستش بنظرم تو يکم غمگينـي -
من به اندازه‌ي کافي قدبلند هستم تا برات نوشيدني بگيرم؟ - نه تا وقتيکه بهم بگي کارت چيه -
خب اين چطوره؟ هي کريگ؟
.دوتا پيک بيار چطوره که به ازاي هرسوال يه پيک بزنيم؟
،هردفعه به سوال پرسيدي و من جواب دادم تو يه پيک ميري بالا، منم همينطور
قبول
.بطري رو بذار باشه .خب، بپرس
خيلي‌خب. معلومـه که عضو ارتشـي، کدوم شاخه؟
،تموم کردم BUD/S من تازه .بايد برم تمريناتِ تک‌تيراندازي
شوخيت گرفته؟ تو عضو سيل هستي؟ - بله، خانم -
دوتا سوال پرسيدي - لعنتي -
جدي؟
حالا لازم نبود دوتا پيک بخوري
.خيلي‌خب، لعنت
.من همه‌چي درموردتـون ميدونم .خواهرم هم با يه عضو سيل ازدواج کرده بود
جداً؟ - آره -
يعني چي که همه‌چي درموردمـون ميدوني؟ منظورت چيه؟
يعني شماها همتـون بي‌ادب و خودگرا و عوضي هستين که فکر ميکنين خيلي راحت
.ميتونين هرچقدر دلتـون خواست دروغ بگين و خيانت کنين .من هيچوقت با يه سيل دوست نميشم
چرا فکر ميکني من خودگرام؟ من دارم جونـم رو براي کشورم فدا ميکنم
چرا؟
،چون بهترين کشور دنياست و من هرکاري که بتونم ميکنم تا ازش محافظت کنم
من بابت هربلايي که سرِ خواهرت اومد متاًسفم، ولي به من ربطي نداره
از آشنايي باهات خوشحال شدم - کجا ميري؟ -
خب، ميخواستم برم خونه ...چون گفتي با يه سيل دوست نميشي، پس
من گفتم با اونا ازدواج نميکنم
.باشه، پس... سلام از آشناييت خوشوقتم. اسمت چيه؟
.تايا - .تايا -
.کريس. منم کريس کايل‌ام خوشحال شدم
ولي حالا جداً خودخواهانـه نيست که فکر ميکنين ميتونين از همه‌ي ماها محافظت کنين؟
...ما ميگه که سه تا BUD/S خب، فرمانده افسرِ
خب اون ميگه که ما فقط بايد نگران سه چيز باشيم: غرور، مشروب و زن
خب، انگار بدجوري موردحمله قرار گرفتي
تو خوشگلـي
خيلي بانمکـي
دارمـت
،من با تو نميرم خونه پس فکرشـو هم نکن
با يه نفس، تک تکِ سلول‌هاي بدنتـون رو پر از هوا کنين
اين آيينِ ماست
،اگه ارباب تنفسمـون بشيم ارباب ذهنمـون خواهيم شد
کشيدن ماشه بايد يه عمل غيرارادي بشه
،شما ازش مطلع ميشيد .ولي بهش دستور نميديد
،و هنگام بازدم ...مکث تنفسيتـون و
ضربان قلبتـون رو حس کنيد
.سلام، من تايا هستم. فعلاً نميتونم جواب بدم پيام بذاريد تا باهاتـون تماس بگيرم
.سلام، منم .همونـي که روي کفشـش بالا آوردي
خب... با خودم گفتم که شايد هنوز پيام قبليـم بهت نرسيده
...آخرين پيامـي که گذاشتم، يا ...يکي قبل از اون، پس فکر کردم که
فکر کردي که چي؟ - سلام، چه خبر؟ حالت چطوره؟ -
خوبـم
خوبه... چيکار ميکني؟
بيکار، تو چي؟
هيچي، فقط دوست داشتم باهات حرف بزنم
هدفـت رو کوچکـتر کن تا کمتر خطا بزني
،اگه دکمه‌ي پيراهن رو هدف بگيري .ممکنه فقط 5سانت خطا بزني
،اما اگه فقط پيراهنـشو هدف بگيري .اونوقت 60سانت خطا ميزني
فقط ي چشمـت رو باز بذار، کايل - چشم، قربان -
.خدايا
بد نبود. جايزمـون چيه؟ - از رديف بالايي -
از اون قهوه‌ايه خوشم مياد - .حتماً، بفرماييد -
ممنونم، جناب. روز خوبي داشته باشي - نگاش کن! مرسي -
!سلام - خوبه، بهت مياد -
هميشه دوست داشتي سرباز باشي؟
....نه. ميخواستم گاوچرون باشم، ولي
.نميدونم والا، دوست داشتم گاچرون باشم ولي با خودم گفتم يه کار مفيدي انجام بدم
پس شروع کردي به نجات دخترا از بار؟
فکر کنم اون بار رو از دستت نجات دادم
از موزيک کانتري خوشت مياد؟ - فقط وقتايي که حالم گرفته‌ست -
بچه چطور؟ بچه دوست داري؟ - آره، شايد يه روزي -
مامانم هميشه ميگفت من نميتونم يه شوهر درست‌حسابي پيدا کنم
خب، حرف مزخرفيـه که به يه دختر زد
خب، تاحالا که حق با اون بوده
،اون اشتباهاتِ نادرستي که داشتي باعث شد الان اينجا باشي
.و تو رو تبديل به همچين شخصيتـي کردن .من از شخصيتـت خوشم مياد
تاحالا به اين فکر کردي که اگه يه آدمِ واقعي مقابل لوله‌ي اسلحه‌ات باشه، چيکار ميکني؟
نميدونم، فقط اميدوارم وقتي اون روز برسه، بتونم کارم رو درست انجام بدم
مطمئنـي هدف رو نشونه گرفتي؟ .فقط داري خاک رو ميزني
نگران نباش، کسايي که نميتونن درست‌حسابي شليک کنن، ميتونن برن تو درمونگاه کار کنن
تو روحـت
داري ميلرزي - ميدونم -
...اگه دوست نداري مجبور نيستي - نه، خودم اينو ميخوام -
جدي؟ - فقط از واقعي بودن اين لحظه يکم ميترسم -
چشم چپـت رو باز کردي؟
،خب، اگه چشم چپـم رو ببندم .نميتونم چيزي که اونجاست رو ببينم
اونجا فقط هدفـه، نه چيز ديگه‌اي - خير قربان، يه چيزي اونجاست -
بزنـش ببينم
شنا بهت کمک ميکنه؟ 50تا شناي خوشگل برو کايل
.وقتي هردو چشمـم باز باشه، خيلي بهتر عمل ميکنم
...بنظر ميرسه يک حمله‌ي ديگر - !خداي من... کريس -
چي شده؟ - !نه -
و اين فيلم ضبط شده‌ ميباشد. همونطور که ميبينيد بنظر ميرسه هواپيماي اول از طرف شرق برخورد کرده
و باعث شعله‌ور شدنِ ساختمان شده
.و دود از طرف ديگر برج به بيرون ميزنه
گفتنش خيلي سختـه که برج شمال يا جنوب رو مشخص کنيم
ولي بنظر ميرسه که دود .از ضلع شمالي خارج ميشه
،لحظاتي قبل اين اتفاق باورنکردني رخ داد
.فکر ميکنم اين مربوط به اولين برخورد باشه .اين برج جنوبيـه که درحال فروريختن هست
بنظر ميرسه که برج از داخل منفجر شده
.ولي کسي نميتونه کاري در اينمورد انجام بده .اين يک عمليات انهدام بود
تو حتي منـو نميشناسي
.به اندازه کافي ميشناسم .تو مکملِ مني، عزيزم
از چي اينقدر ميترسي؟ - هيچي -
.همه‌چي، نميدونم اگه جواب نداد چي؟
ما ميخوايم باهم ازدواج کنيم و تشکيل خانواده بديم
نقشه‌ي همه‌چيـو تو ذهنت کشيدي، مگه نه؟
ديگه نقشه نميکشم
دوسِت دارم
خب اگه ميخواي به خواسته‌ات برسي، به يه حلقه نياز داري
باشه
،خانمـها و آقايان !آقا و خانم کريس کايل
اين ديگه چيه روي گردنـت؟
روي گردنـت، تمام جاي بدنت رنگ سبز ريخته
عزيزم، حرفمـو باور ميکني ،بودم I.V اگه بهت بگم توي تمرين
و تا دوساعت پيش کل بدنم سبز بود؟
چي ميگي... چي؟
.بهش عادت کردم ديگه - .خداي من -
بيا جلو ببينم
به سلامتيشـون
چي شده، فرمانده؟
!ديگه دستور از بالا اومد، بچه‌ها.... شروع شد
!هويا
!بريد بالا
!ايول
فقط 6هفته طول ميکشه، خوشگله - من خيلي ميترسم، عزيزم
.ميگن فقط 6هفته طول ميکشه چيزي نيست که نگرانش باشي
...چي ميگي - همش برنامه‌ريزي شده -
قلبـت داره از سينه‌ات ميزنه بيرون
چون من به تنهايي توي جنگ نيستم، همين
!سلامتي
گشت اول
.به فلوجه(در عراق) خوش اومدين غرب وحشيِ جديد در خاورميانه کهنه
،القاعده‌ي عراق براي سرتـون جايزه گذاشته ...و حالا هم افراط‌گرايان تمام دنيا
.ميان اينجا تا شماها رو بکشن و جايزه رو بگيرن ...شما تک‌تيرانداز ها
شما ها با نيروهاي دريايي ميريد تا هواي اونها رو توي جاده‌ي اصلي داشته باشيد
و با گروه اول نيروي دريايي، خونه به خونه اونجا رو بگردين
وظيفه‌ي شما اينه که به هر قيمتـي، از تفنگدارها محافظت کنيد
اين شهر تخليه شده
...هر مرد عراقي و بالغـي اينجا باشه .اومده که شما رو بکشه
حالا بيايين از اين گروه تا آخر مسير محافظت کنيم و گمشيم بريم خونه
!بپر بيرون! بيرون! بيرون
من جاي بودم شيش‌دنگ حواسمـو جمع ميکردم، تگزاسي
مجاهدين هم تک‌تيرانداز دارن، ميدونستي؟
يه اسنايپر که سرت رو هدف نميگيره
پسر، يه تک‌تيراندازي دارن که .ميگن ميتونه از 450 متري، سر رو بزنه
بهش ميگن مصطفي
توي المپيک هم بوده
توي المپيک رشته‌ي تک‌تيراندازي هم دارن؟
،صبر کن، من يه زن و يه بچه رو ميبينم 180متر جلوتر، به سمت ارتش حرکت ميکنن
.اون زن دستهاش آزاد نيست .يه چيزي با خودش حمل ميکنه
يه نارنجک داره. يه نارنجکِ ضد تانک .روسي داره که اون رو داد به بچه
گفتي يه زن و يه بچه؟
ميتوني اونا رو ببيني؟ ميتوني شليک رو تاييد کني؟ - منفي. خودت قواعد شليک رو ميدوني. تصميم با خودت -
.پسر، اگه اشتباه تصميم بگيري، کل ارتش نابود ميشه .ميفرستنـت زندان نظامي لونوورث
لعنت، چقدر ناجور بود
زنيکه‌ي خبيث
بلند شيد، ادمه بدين
.شليک خوبي بود، تگزاسي. تصميم درستي گرفتي - دريافت شد، محافظت خوبي بود
شنيدي چي گفتن؟ - دهنتـو ببند -
بقيه کجان؟
اينجا هيچ کاري جز تمرين دادن به اين حاجي‌سربازهاي عراقي نداريم
پس تو چرا نرفتي تمرين؟
خب،کاراي خودم رو دارم - مثل خوندن کتاب‌هاي کميک -
اين يه رمان عکس‌داره خيلي فرق ميکنه
شنيدم بيرون آتيش بازي کردي
مک‌لي" اومد و گفت که تو" اولين نفرت رو امروز کشتي
يه پسره بود که به سختي روي تخماش مو پيدا ميکردي
مادرش بهش نارنجک داد
فرستاد تا سرباز‌هاي نيرو دريايي‌رو بکشه
کار شيطاني‌اي بود تا حالا چنين چيزي نديدم
آره، ولي مَرد
خودت ميدوني که اون بچه ميتونست 10تا سرباز نيروي دريايي رو از بين ببره
آره، ولي من کشتمش
تو وظيفتو انجام دادي تموم شد رفت
آره، ولي فکر نميکردم نفر اول همچين کسي باشه
رايلي مشکلي نيست آمار دقيقش رو ندارم
لعنت مَرد، اين از کجا اومد؟
.نگهبان ما بود انيشتين بعداً ميتوني ازش تشکر کني
حرکت
ادامه بدين
عجله کنيد
!پراکنده
آتش بس، آتش بس
چشمها به پشت بوم چشمتون به بالا باشه
نيرو زخمي، نيرو زخمي همين الان يه پزشک بياد
تک‌تير‌انداز دشمن شناسايي شد مختصات تقريبي، بين کِبِک و رومئو
اينجا بوي شاش ميده- آره، البته-
جون مارو اونجا نجات دادي، مَرد شليک جسورانه‌اي بود
جا به جا مُردند؟- !آره، شديداً مُردن
اون تک‌تير‌انداز لعنتي !دقيقاً کنار ما بود
آره من توي رسوندن اطلاعات‌امنيتي کوتاهي کردم، تکرار نميشه
بهتره ديگه اتفاق نيفته
يه نقطه پر تردد 400 متر جلوتره - خيلي‌خب -
بايد برم و چند نفرشون رو بزنم
تا الان چند نفر زدي؟ - 6نفر،... ولي اشتباهه -
8تا زدم ولي دوتا رو با خودشون بردند
6نفر زدي؟ - آره مشکل چيه؟ -
هيچي، از همه تک‌تير‌انداز‌ها بهتر زدي
آره، ولي اونا هم يه نفر از ما کشتند - نميتوني چيزي رو که نميبيني، بزني -
زنش گفت که داشت قرآن حمل ميکرد
ببين، من نميدونم قرآن چه شکليه ولي ميتونم بهت بگم چي حمل ميکرد
يک خشاب کاليبر 7.62
که دقيقاً مثل خشاب کلاشنيکف بود حالا خودت بگو چي حمل ميکرد
اوه داره مياد، داره مياد
خانم‌ها و آقايان ما يک اسطوره در بينمون داريم
بزنين به افتخار اسطوره‌مون
افتخار ميکنيم که دوباره برگشتي به ميدون‌تير، پسر
...ميگن اين اسطوره که اينجا ميبينين
!با يک مشت 100 نفر رو ميکشه
اوه، نه، چي بود؟... يادم رفت! چي بود؟
يه مشت که از يک نفر بخوره براي صد مرد ساک ميزنه
!و خودشم مجرده - لعنت خدا بهت -
کثافت
لعنت، مَرد
ميخواي جنگ غذا کني؟
کثافت - تنها راه خفه کردنت همينه -
تاحالا کسي رو کشتي؟
تماس تلفني با خونه براي اين بحث‌ها نيست عزيزم
با من اينجوري نباش، جدي ميگم ميخوام همه چيز رو بدونم
خب، چيزايي هست که نميشه پشت تلفن گفت
خب، تو منو اينجا زنداني کردي
و من اينجا نشستم و تخت بچه رو سر‌هم ميکنم
.و باهام حرف نميزني اين نقشه بزرگته؟
کارتون اونجا تموم نشده؟
نميتونم به اون لباس صورتي که توي ماه‌عسلمون پوشيدي فکر نکنم
آره، بهش ميگن لباس‌خواب
آره -
....و سه روز
سه روز که ماه‌عسل نميشه
خب، سه روزِ خيلي‌خوبـي بود
خيلي دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
ميخواي سکس تلفني بکنم برات؟ - آره -
يه لحظه صبر کن فقط
تلفن توي يک دستمه و تفنگ توي دست ديگه
نميدونم چيکار دارم ميکنم
خب بايد تصميم بگيري که کدومش برات مهمتره عزيزم
!اوه، تو يک حامله‌ي حشري هستي
چاق و حشري !خيلي رقت‌انگيزه
الان 130 کيلو شدي ولي باز ميتونم ترتيبتو بدم
خيلي رمانتيک بود
پسرم چطوره؟ - کسي نگفته که پسره؟ -
براي ديدنش توي بغل تو نميتونم صبر کنم
از کجا ميدوني پسره؟
ميدونم ديگه
حس ميکنم
اميدوارم حق با تو باشه - عزيزم حق با منه -
:تلفات ارتش آمريکا در عراق آپريل: 134نفر، مه: 81نفر، ژوئن: 43نفر، جولاي: 53نفر آگوست: 66نفر / منبع: وزارت دفاع
هي، پدرت بهت ايميل نداد؟ - ايميلم رو چک نکردم -
لعنت، بايد تلفن رو قطع کني و بهش زنگ بزني
چيه؟ چي شده؟ - خيلي خودخواهم، به فکرم نرسيد -
تيا، چي شده؟
برادر کوچکترت اعزام شده
منظورت چيه؟...از آموزشگاه چتر‌بازي اعزام شد به خونه؟
.نه، خونه نيومده فقط به پدرت زنگ بزن، باشه؟
اگه اعزام شده پس کجاست؟
اونجاست
اومده عراق
متأسفم عزيزم
مردي که قَمه داره يک افراط‌ گراي اُردني ـه
توسط بن‌لادن استخدام شد و تعليم داده شد
به بن‌لادن وفاداره
اسمش زرقاوي (ابومصعب الزرقاوي)
اين عوضي در حال حاضر رهبر القاعده‌ي عراقه
تعداد مزدورانش 5هزار نفره
اين افراد اونايي نيستند که راحت بکشينشون
خوب تعليم ديدند خوب حقوق گرفتند
و حالا بزرگترين حمله شهري رو از زمان جنگ ويتنام انجام دادند
زرقاوي و سروان‌هايش اولويت ما هستند
و فقط يک راه هست که رد اينارو بزنيم
راهش اينه: در به در، خونه به خونه
تا وقتي که خودش يا کسي که دربارش اطلاعات داره رو پيدا کنيم
پس بايد هر ساعت 10 تا ساختمونو پاکسازي کنيم
که ميدونم زياد و سخته
پس کار رو با حمايت هوايي آسون‌تر ميکنيم
اين از بيشترين اولويت براي مواجهه برخورداره
اين عوضي رو مُرده يا دستگير ميخوام متوجه شديد؟
سوالي داريد؟
ميگم، اين فرماندهان نيروي دريايي بدجوري عجله دارند
.اونا نيرو‌دريايي هستن، تمرينات مارو انجام ندادن نصفشون تا شش ماه پيش شهروند عادي بودن
.پس بذار آموزششون بديم بهشون ميگم کار گروهي يعني چي
ميتونم رهبري تيم خيابون رو بر عهده بگيرم - نه، نميشه، تورو روي سقف نياز داريم -
بيخيال‌ مارک..ميتونم روي زمين فرماندهي کنم
.خونه‌به‌خونه مرگبار‌ترين کار اينجاست مگه فرشته نگهبان داري که ما خبر نداريم؟
.نه، فقط ميخوام آدم بدا رو بگيرم اگه نبينم که نميتونم بهشون شليک کنم
.اينارو ميبيني؟ همه اسم تورو ميدونن وقتي تو اون بالايي احساس شکست‌ناپذيري ميکنند
ولي نيستن - خودشون فکر ميکنن هستن -
چطوره بچسبي به اسلحه درازت؟ زرقاوي رو ميسپريم دست اين سگ‌هامون
گفتي که نيروهاي عراقي يک تک‌تير‌انداز المپيکي دارن؟
اما عراق در هر‌سه رشته‌ي تيراندازي هيچ صعود‌کننده‌اي نداشت
دليلش اينه که مصطفي عراقي نيست
اهل سوريه ست
وقتي شما برين داخل من ديگه نميبينمتون
پس آروم بريد سمت هدف و مواظب باشيد
مفهومه - نارنجک -
برو برو برو
!يه تلفات داديم
!يه نفر خودي کشته شد
لعنت به اين وضع
ميرم پايين با نيرو دريايي خونه‌ها رو پاکسازي کنم
تو هم مياي؟ - !البته که نميام -
.نه مَرد، من زندگيم رو دوست دارم ميخوام زنده برگردم خونه
.اين وظيفه من نيست که برم اونجا در خونه‌ها رو بزنم
اون بچه‌ها کار خطرناکي ميکنند من همچين کاري نميکنم
...خب،اگه اون پايين نديدمت
!کاري کن ديگه نبينمت
هي، اشکالي نداره با شما بيام؟
وجود هر عضو سيل از نظر من مفيده
تو همون اسطوره‌اي که همه ميگن تو 24 نفر رو تاحالا کشتي؟
خب، کي شمرده؟ - خيلي کله خري -
شنيدم بقيه افراد تيم براوو اومدند اينجا
.گوش کن، ميدونم همه شما درنده هستين ولي من يه سري چيزها ميدونم
.چيزاي ساده‌اي که براي زنده موندن مفيده نظرت چيه؟
باشه - خيلي‌خب -
برو جلو
يعني چي داداش؟ - در رو بشکن -
،بخواب روي زمين روي زمين حالا
زودباش بخواب زمين - نه، نه -
!شما نميدونيد - بخواب -
چرا اينجايين؟....قرار بود از اينجا برين چرا هنوز اينجايين؟
من شيخ العبيدي هستم شيخ ال چي؟... کي هستي؟
اينجا خونه منه، من ميمونم - برام مهم نيست که خونته -
اينجا منطقه جنگيه، آقا - آقا، خواهش ميکنم -
اون بچه رو بخوابونيد - نه.نه -
آقا، بذارين من کمکتون کنم - اين هرزه هارو توي کمد پيدا کرديم -
.قدمتون روي چشم شما مهمان من هستيد
چند نفر ديگه اينجا هستند؟ - به سربازاتون بگين بيان داخل -
نه، اين حاجي ميخواد مارو بکشه داخل تا منفجرمون کنه... برو بگردش
اگر ببينه اِمريکايي اينجاست ميفهمه که ما صحبت کرديم
کي ؟ کي ميبينه؟ - اون خيلي خطرناکه، لطفاً بياين داخل -
کي ميفهمه ما باهات حرف زديم؟ - قصاب،قصاب -
!اون، مياد، دِرِل
خيلي بد،خواهش
هدف امنه؟ - هدف امنه -
.سرهاتون پايين .دست ها پشت سر
همين حالا
خواهش ميکنم - حرف بزني، ما هم حرف ميزنيم -
بيارش توي اتاق بغلي
،اگر با سربازاي اِمريکايي صحبت کنن تون مياد خونه‌اش و ازش درس عبرت ميسازه
اون؟ اون کيه؟
.به اون ميگن قصّاب آدم شروريه
.فرزند شيطان فرزند اهريمن
پس روي شما نظارت داره؟
آره، ناظر
بهترين سرباز، زرقاوي - زرقاوي؟ -
زرقاوي - ما ميخوايم بدونيم زرقاوي کجاست -
.بهمون بگو اون کجاست همـين حالا
چجوري بگيريمش؟
اطلاعاتي درباره زرقاوي داري؟ همين الان بهمون بگو
.قصّاب رو پيدا کنيد، زرقاوي هم پيدا ميکنيد اون براي زرقاوي خبر ميبره
خب، چجوري پيداش کنيم؟
وقتي حرف ميزنم به من نگاه کن چجوري پيداش کنيم؟
.شما بايد شرايط خطرناکشون رو درک کنيد ولي طلب پول کرده
(330ميليون تومن) صد هزار دلار - تو صد هزار دلار ميخواي؟ -
اصلاً مدرکي نيست که همچين آدمي وجود داره
فاطمه
بيا
سلام
اينم مدرک
.ببين، دوست دارم کمکتون کنم اما يه چيزي نياز دارم
شماره تلفن، آدرس يا اسم بايد يه چيزي بهم بدي
.قربان، جوخه يکُم زير آتش شديده بياين حرکت کنيم
.شيخ، وقتي حرف ميزنم به من نگاه کن منو ببين، يه چيزي ميخوام
ميتونم کمکت کنم شيخ
تو يه اسم به ما بگو، ما رديفش ميکنيم
قول ميدم شمارو تأمين ميکنيم
همين الان بگو - امير خلف فانوس
!اميل آنافانوس؟ - امير خلف فانوس -
اين اسم قصّابه
حدس ما اينه که قصّاب مَرد شماره دومِ زرقاويـه
اين عکس سوژه است
.بله، ولي شما اسم واقعيشو نميدونيد واگرنه اونجا مينوشتيد
چندتا نام مستعارشو ميدونيم
اگر فانوس حقيقت باشه
بايد برگرديم پيش شيخ - اون طلب صد هزار دلار کرده -
اگر قصّاب رو تحويل بده پولش رو ميگيره
.ماًمور "اسنيد" هستم از آژانس اطلاعات ميخوام اسم امير خلف فانوس رو چک کنيد‌
آره، صبر ميکنم
.خودمون ميتونيم برگرديم اونجا تيم سوّم امنيت رو برقرار ميکنه
عملي نيست، چون فرماندهان تاًکيد بر حفاظت شديد براي حمل پول دارند
آره همينجام، چي پيدا کردي؟
خب، باشه
بريم شيخ رو ببينيم
!لاشه حيوون بود
ميدوني که قصّاب، مأمورِ زرقاويـه؟
!ميگن دِرِل، اسلحه مورد علاقشه
قبل از پيوستن به نيرو دريايي توي دانشکده کشيشي درس ميخوندم
نزديک بود کشيش بشم
پس چرا نشدي؟
عاشق قمار بودم، مَرد
!عاشق تاس بودم
اينم از کشيش ما
حالا ديگه تلفنم ميزني؟
مگه نشنيدي؟ من اسطوره ام
سلام عزيزم
.تو راست گفتي دکتر گفت پسره
چي؟
پسره
پسره؟
هي مرد، تبريک
کريس؟
پول رو بردار بريم
برو، برو، کيف رو بردار
کريس
برو، از اينجا دور شو بعداً ميايم سراغشون
عزيزم؟
صداي يه شليک شنيدم - چک کن -
.از يک زاويه مياد تقريباً 300متر فاصله داره
اوه، خداي من
تونستي ببينيش؟ - يه پنجره کوچيک هست -
.لعنت، قصّاب رو ميبينم بچه شيخ رو آورده توي خيابون
درخواست نيروي پشتيباني
حين عمليات مهم عليه نفرات ارشد دشمن توسط تک‌تير‌انداز دشمن شناسايي شديم
مختصات، 04536236 ...تمام
.يه دودزا ميندازم تا امن بشه بعد ميريم روي سقف
صبر کن
صبر... صبر کن
برو
اوه خداي من
اگر باهاشون صحبت کنين، با همونا ميميرين
بيا مادر ‌به‌خطاي حرومزاده
.عيسي مسيح .عجب گندي شد
.تو يه احمقِ حرومزاده‌اي چه فکري با خودت کردي؟
کاملاً توي تأمينِ امنيت ناموفق بودي
.بخاطر اين افتضاح همتون معلق ميشين برگرد به پايگاه
.هي، بايد تيم تشکيل بديم و دنبالش بگرديم - نه، ما معلق شديم -
منظورت چيه؟
تا وقتي موضوع بررسي نشه نميتونيم از پايگاه خارج بشيم
.نميتونه همينجوري مارو ول کنه من سه هفته ديگه بايد برم خونه
قراره سه هفته طولاني باشه
چطوري؟ - حالت خوبه بابا؟ -
سلام
سلام عزيزم
فکر کردم مُردي
.ببخشيد، ببخشيد
فکر کردم مُردي - خب، من همينجام -
منو نگاه
خوبي؟ - آره -
تو خوشگل‌ترين چيزي هستي که تاحالا ديدم
!يه موجود‌فضايي قراره بدنيا بيارم
و حالا مَردي غريبه توي اتاق‌خواب منه - خب، اين اتاق‌خواب ماست -
دستات فرق کرده
نه، اينا همون دستهاي من هستن
چرا من اينقدر نگرانم؟ - خب منم هستم -
نگران نيستي،دروغ ميگي - هستم، قسم ميخورم -
از کجا بدونم اون فضايي نمياد بيرون و منو نميگيره؟
وسط شب
بعد منم مجبورم
بپرم گلوشو بگيرم
چيزي نميشه
قول ميدي؟ - البته -
چرا اينقدر با من خوبي؟
هي عزيزم، بد نيست بريم بيرون
گوشِ‌ت با منه؟
امروز چيکاره‌اي عزيزم؟
بهتره همينجا استراحت کنيم
باشه، استراحت ميکنيم
بيا استراحت کنيم
چيکار ميکني؟ - پامو ميذارم روت -
خب، پس راهِ بدست آوردن قلبم رو فهميدي
ميام اونطرف
خيلي عالي بنظر ميرسه
داره دست ميزنه به دماغش
حالتون چطوره؟ - خوبم، ميخوام بياد بيرون... خسته ام -
خب، همين روزهاست که بدنيا بياد - اميدوارم -
شما چطورين آقاي کايل؟
خوبم، ممنون خانم
درک ميکنم که بازگشت به زندگي عادي سخته
راستش نه، نيست
اين اولين باريه که از خونه اومديم بيرون
خوشحالم که برگشتم خونه، بله
ممکنه اينو ببندين؟
.اگه ميخواين چيزي رو چک کنيد بنظرم بهتره زانو‌هامو چک کنيد
سيگاري هستين؟- نه خانم-
نوشيدني(الکلي)؟ - هر وقت تشنه بشم -
17روي 11
يا مسيح، کريس - خيلي زياده؟ -
براي کسي که 14 تا قهوه خورده، نه ولي براي کسي که نشسته ،بله
.ممنون که چک کرديد ميرم پيش متخصص
ممنون - ميري پيش متخصص؟ -
آره
منو اونجا ضايع کردي
.چي بايد ميگفتم، تو صحبت نميکني وانمود ميکني که حالت خوبه
من حالم خوبه - تو خوب نيستي، کريس -
فشار خونت 17 روي 11 هست
.من دارم توي آزادراه ميرونم هوا آفتابي و 22 درجه سانتيگراد
.من خوبم، اونجا جنگه مردم دارن ميميرند
.هيچکس دربارش حرف نميزنه انگار اتفاقي نيفتاده
سرمون توي گوشي موبايله و داريم بي‌سروصدا زندگي ميکنيم
.حتي توي اخبار هم چيزي نميگن کسي اهميت نميده
اونجا جنگه، بعد من راحت ميرم بازار خريد
من الان نبايد اينجا باشم
چته؟ خوبي؟ - داره مياد -
لعنت، باشه، الان برميگردم
تو ديوونه ايپ... ميدوني؟- حله، عزيزم -
اوه خداي من، عزيزم - خيلي خوشگل -
داره بدنيا مياد
اوه، بچه من
به مامانت نگاه کن
سلام - سلام کوچولو -
سلام، پسر کوچولو - سلام -
سلام کوچولو... ببين چيکار کرديم
!ببين چيکار کرديم !ببين چي درست کرديم
.بچه گريه ميکرد فکر کردم ميري پيشش
.نميخواد خاموش کني خودم قبلاً ديدمـش
بايد مطمئن ميشدم، دوست دختر‌هاي عراقي برات فيلم سکسي نفرستاده باشند
.اون تک‌تير‌انداز دشمنه که فيلم ضبط ميکنه اسمش مصطفي‌ست
اونارو توي خيابون ميکُشه اونا سربازاي اِمريکا هستند
.اون روز پشت تلفن خودش بود؟
کريس، باهام حرف بزن با حرف‌نزدن ازم مراقبت نميکني
دوست ندارم به همچين چيزي فکر کني، ميفهمي؟
خب، تصورات من خيلي بدتر از اين چيزاست
کريس - عزيزم، اونا وحشي‌هستند -
درباره اونا نيست
درباره ماست
چي؟
بايد برگردي پيش ما
باشه؟
گشت دوم
.خوش برگشتي فرمانده... سرهنگ منتظره پرواز چطور بود؟
!از کريسمس طولاني تر - مطمئنم همينطور -
چند لحظه صبر ميکني؟ - باشه، زود باش -
هي، سرباز
کريس؟ داداش؟
سلام
سالمي؟ !هنوز يه تيکه‌اي؟
.شنيدم خوب ميزنيشون همه دربارت حرف ميزنند
واقعاً ميگن؟ - آره -
چطوري؟ خوبي؟... خوشحالم ميبينمت
.تو قهرمان مني داداش هميشه بودي
بيا بريم کايل... سرهنگ منتظره
اسطوره... هان؟
چي شده؟ ميزوني؟ - دارم از هواپيما جا ميمونم -
چي شده؟
خسته شدم مَرد برميگردم خونه
بهت افتخار ميکنم
بابا هم همينطور
ريدم به اينجا
ها؟... چي گفتي؟ - ريدم به اينجا -
فرمانده، بايد راه بيفتم، زودباش بريم
خودتو رسوندي فرمانده، تبريک - ممنون قربان -
گرانسکي" و ارشدهاي زيادي برگشتن خونه" دوباره روز از نو روزي از نو
ده سال اخير درباره شبه‌نظاميان تحقيق کردم
.از تمام کاراشون خبر دارم حتي از قرن يکم
براي دشمن، اين بازيِ برد و باخته
درسته، قربان
مال توئه؟
.صليب جنگِ صليبيه بله قربان
درسته
حالا ديگه توي عراق شديداً تحتِ تعقيبي
.حالا 180 هزار نفر ميخوان بکشنت مواظب خودت باش
خب به زنم نگيد، چون حساب همشونو ميرسه
ميدونم ميخواي برگردي به جوخه‌اي که دنبالِ «قصّاب» ميگرده
بله قربان
اطلاعاتي داريم که محل فعاليتش رو فاش کرده
ميخوام ترس از خدا رو به جون اين وحشي‌ها بندازي
و قصّاب رو پيدا کني
بله قربان
بريم مادر‌به‌خطا رو بگيريم
قبل از رفتن، از شما يه امتحان سرزده ميگيريم
زير ديپلم حرف بزن، اسطوره - چي گفتي؟ -
زير ديپلم حرف بزن
اگه بخواي، ماجرا رو برات تعريف ميکنم
جلسه توجيهي خوبي بود - سپاس، بيگلز -
يه چيزي بگم مادر به خطا
اون کتاب انجيل، ضد گلولست؟ - هموني که ميذارم توي جيب لباسم؟ -
آره، تاحالا نديدم بازش کني
اول خدا، بعد کشور، بعد خانواده، مگه نه؟
خدا هم داري؟
.معلومه که دارم داري ميري رو اعصابم
توي ايالت اوريگِن دور خونه‌مون فنس الکتريکي داشتيم
با بچه‌ها جمع ميشديم تا ببينيم کي ميتونه بيشتر از همه فنس رو نگه داره
جنگ هم مثل همونه
يه صاعقه به جونت ميندازه و کاري ميکنه ديگه نتوني کارِ ديگه‌اي غير از مهار کردنش انجام بدي
هي،مرد، ميخواي بشيني و تماشا کني؟
فقط ميخوام بدونم که اينجا چيکار ميکنيم
.اينجا شرارت هست با چشمامون ديديمش
آره، شرارت همه‌جا هست
پس ميخواي، اين عوضي‌ها تا «سن‌ديگو» و «نيويورک» برسند؟
جاهاي بيشتري از اين خرابشده رو محافظت ميکنيم
خيلي‌خب
بريم اين آشغال رو بکشيم
عجب، اينجا ساختمون داريم
يه آپارتمان، نبش شرقي روبروي رستوران
.برو داخل .برو برو برو
امنـه
در بعدي
باشه، باشه - بخواب زمين -
دستت رو بزار پشتت - باشه -
هدف بي‌خطره
من مراقب پنجره‌ام، کريس
.امنيت ايجاد کنين، بچه‌ها بياين مستقر بشيم
گوشه
بريم اتاق بغلي
بپرس اينو ميشناسه؟
ميگه نميشناسه
پسرت چي؟ اون صورتشو نميشناسه؟
مطمئن؟
خب، بهشون بگو بدون اجازه حق ندارن جايي برن
هي، حواستون به اون پنجره باشه
از هرکسي مياد و ميره عکس بگيريد
:کاري از و نويد Sadegh.Db
چي شده؟
16مرد تقريبا 30ساله وارد شدن - 16؟ -
آره، از پرسنل "مک‌دانِلد" هم بيشتره
اينو نگاه
هنوز اون داخله؟
.يه راه ورود پيدا کردم ولي نفوذ بهش آسون نيست
او، نميدونم، مَرد
شايد اسطوره‌ي مارو ببينند و !بمناسبت جشن راهش بدند داخل
زن‌ها ازش بخوان چادرِشون رو امضاء کنه و !توي جشن تولد بچشون شرکت کنه
هي، مشکلت چيه؟ من که اين اسمو روي خودم نذاشتم
.خفه شو، مادر حرومي من اين اسمو برات گذاشتم
اگه من بهت لقب نميدادم عمراً فرمانده نميشدي
اون شمارو به شام عيد قربان دعوت ميکنه
ميگه اين روزِ سال همه روي سفره اون ميشينند
سخاوتشون رو ميرسونه، تشکر کن
خيار رو ميندازي توي ظرف سرکه
خب
با فلفل و ليمو بعد ميذاري کلّ شب بمونه
بعدش ودکا رو اضافه ميکني که اصل قضيه همينه، ميخواي امتحان کني؟
مشکلي نيست، من تازه کارم
بيگلز، تو توي عمرت يه روز هم آشپزي نکردي
رفيق، اينو خوب اومدي
خيلي باحال بود - مفت مفت غذا از اين عراقي‌ها ميخوري -
!خداي من، من دارم به اساطير ميپيوندم
لعنت
!بيا مَرد، يکم مغز بخور - ميرم دست بشورم -
بياين اينجارو ببينين - همينجا بمونين -
هي، چي شده؟- کمک کن بيگلز -
ميبيني "موج"؟ (مجاهد)
ميبيني؟
چه خبر شده؟- مترجم رو بيارين-
اوه، کثافت
حالا بهش بگو، ميخوايم بفرستيمش دادگاه کشور عراق
تا تصميم بگيرند باهاش چيکار کنند
يا اينکه کمکمون ميکنه بريم داخل رستورانِ طبقه پايين
بهش بگو انتخاب با خودشه
خودشه
کاملاً خاليه
خوبه خوبه، حرکت
تيم نفوذي مستقر شد
سنگر برقرار ،امنيت برقرار
سوژه در حرکته
15متر فاصله
10متر
5متر
داره در ميزنه
صبر کنين
دارن ازش سؤال ميکنن
برو به درک، موج
.حمله کنيد
نارنجک... نارنجک
بيگلز، کسي از پشت نمياد؟ - منفيه، حرکتي رؤيت نشد -
دي، بيارش پايين - باشه -
بيارينش پايين
اوه، کثافت
.يه تونل پيدا کرديم، مراقب پشتتون باشيد چشماتون رو باز کنيد
درگيري، درگيري
درگيري، عقب نشيني
آر.پي.جي، از راست
قصّاب در حرکته
.تکرار ميکنم، قصّاب در حال حرکته دارم تعقيبش ميکنم
قصّاب کشته شد ميايم موقعيت شما
.من پيشنهاد بازداشت کردم انتخاب با خودش بود
.جبهه اشتباهي رو انتخاب کرد جنگ اين چيزا رو هم داره
.کريس بيا بريم اوضاع داره گهي ميشه
.قربان، سواره‌نظام شبه‌نظامي‌ها دارن ميان بايد برگرديم
تو دردسر افتاديم، فرمانده
بازم ميخواي يا بسه؟ - اين‌يکي رو ميخوام -
.هرچي خودش بخواد بهت ميده طرز کارش همينه
هرچي بخواي بهت نميده
من اونو ميخوام
خوبه، قويـه
کريس کايل، وانت شما آمادست - هرچقدر دوست داري تکونش بده -
وانت شما آمادست !غير ممکنه..
کارت اعتباريتون رو بدين - ..!جالبه -
قبلاً بهتون دادمش - اوه، درسته -
!هي اونو از روي زمين بردار
.مطمئن شو همشو برداري ببين يه دونه اينجاست
ببخشيد قربان؟
شما فرمانده کريس کايل هستيد؟- بله آقا -
.من مَدز هستم، توي فلوجه بوديم شما جون منو نجات دادين
من نجات دادم؟ - بله قربان -
.ما توي خونه گير کرده بوديم تا اينکه شما با گروهان‌يکم دريايي اومدين
شما منو از اونجا آوردين بيرون
خب، نيروي دريايي بارها جون مارو نجات داد
تو چطوري؟ خوبي؟ - عالي، بله -
من شکرگزارم که زنده موندم
آسون نبود
...ولي، ميدونين
خيلي‌ها بيشتر از يه پا ازدست دادن
دوست و رفيق از دست دادي؟
.اينم هست ولي دارم درباره زنده‌ها ميگم
.اونا برگشتن خونه، ولي هنوز برنگشتن متوجه‌ايد که چي ميخوام بگم؟
اوضاعشون مثل قبل نميشه - درسته -
،چطوره بعضي اوقات بياين کانون جانبازان همه از ديدن شما خوشحال ميشن
همه ميدونند اسطوره کيه
آره، فکر خوبيه - سلام رفيق -
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
بابات... يه قهرمانه
...اون منو نجات داد و
کمکم کرد برگردم پيش دختر کوچولوم
پس ممنون که به ما قرض داديش - باشه -
بدون اون من اينجا نبودم
خانواده‌ام بابت خدماتتـون از شما سپاسگزارند
.خب، ممنونم مراقب خودت باش
بازم از ديدنتون خوشحال شدم - خيلي‌خب -
وقت کردين بياين کانون جانبازان- باشه حتماً -
مارمولک کوچولوتو بگير
مرسي
خواهش ميکنم - روز خوبي داشته باشيد -
شما هم روز خوبي داشته باشيد
.بريم پيش خواهرت، بابايي
هي، يه کمک بدين دخترم گريه ميکنه
.اون دختر منه !فکر کنم داره گريه ميکنه
ممکنه بهش رسيدگي کنيد؟ ...ببـخشـيد
هي،هي، کجا دارين ميرين؟
ممکنه به دخترم رسيدگي کنيد؟
همين الان به دخترم رسيدگي کنيد
يه عالم خاطره از خودم دارم
ولي کسي رو ندارم باهاش در ميون بذارم
آره، زندگي همينه ديگه
چه وقت شروع شد؟
حتي وقتي که اينجايي هنوز اينجا نيستي
ميبينمت، حس ميکنمت
ولي اينجا نيستي
بخاطر اين ازشون متنفرم
جداً متنفرم
تو شوهر مني
تو پدر بچه‌هاي مني و بچه‌ها باعث شدن برگردي
ولي ميدوني؟ اونا که نميتونن صبر کنن، ولي ما ميتونيم
اگه فکر ميکني اين جنگ عوضت نکرده، اشتباه ميکني
مدتهاست باهاشون ميجنگي و ممکنه کار دستت بده
اين حقيقته
کاديلاک مدل 31
ما در تعقيبِ پادوي قصّاب هستيم الان در خيابون مريلِند هستيم،.. تمام
هي... حلقه خريدم
از کجا؟... از اينجا؟
آره بابا، اينجا خيلي ارزون‌تره
رفيق، از اين وحشي‌ها خريدي؟ از کجا ميدوني الماس خون نيست؟
براي تو چه اهميتي داره، مَرد؟
.خودت که کلّي خون اينجا ريختي تو يک اسطوره‌اي
خب،من براي يه تيکه سنگ اين‌کار رو نکردم
اصلاً هرچي
يکم غلط اندازه
آرومـتر برو، اينقدر بهش نزديک نشو
باشه،خودم ميدونم - بهش گفتي از کجا خريديش؟ -
نه بابا، ميخوام بهش بگم بهم انداختن Zales.com از سايت
هنوز پشت خطي، کوکي؟
.نصف بلاک مونده کاملاً آماده‌ايم دلقک
"راستش، "دي
تصور ميکنم 20 سال ديگه که دور هم جمع شديم
!و تو با يه پسر ازدواج ميکني
!تو هم که خوب ميپزي و تميز ميکني
اونجارو نگاه - اي لعنتي -
مصطفي اينجا نگهبان گذاشته
بي‌شرف مثل کايزر شوزه است (فيلم مظنونين هميشگي)
دفعه بعد که فرصتِ شليک داشتي سعي کن خطا نزني، خيلي‌خب؟
،اگه نميومدم تورو نجات بدم همونجا توي کوچه زده بودمش
پس ساقدوش من وايميستي؟
فقط منم يا کس ديگه‌اي هم هست؟
فقط يه ساقدوش ميخوام رفيق
خودرو شماره يک زير آتش ـه
برو بيرون شليک کن - باشه -
بيگلز، راه بيفت
امنه
يکي با من بياد
تحت نظره
ماشين امنه
امنيت ايجاد کن، کريس
خبري نيست
پشت‌بوم، امنه
نگران نيستي که صحت کالا بررسي کنه؟ Zales.com رو توي
که بفهمه قيمتش چقدره؟
راستش نه - امنيت ايجاد کن -
حالا يکم نگران شدم - بايد باشي -
منظورت چيه که الماس رو پيگيري خريد کنه؟
...فکر نميکنم که
خوبي رفيق؟ حالت خوبه؟
.زخمي داريم. بيگلز تير خورد .زاويه شمال‌غرب، روي بوم
دووم بيار، رفيق
يه پزشک ميخوام، همين حالا
خيلي‌خب رفيق ميخوام بلندت کنم و ببرم پايين
خودم ميتونم راه برم
ببرش داخل هام‌وي
دارمش
.بپرين داخل ماشين دووم بيار، بيگلز
چيزي نيست - لعنت، متأسفم مَرد -
.بخاطر چي؟ چرا بايد متاًسف باشي من بردمت پشت‌بوم
من ميميرم؟
.به هيچ وجه، تو غواص نيرو دريايي هستي غواص نيرو دريايي که نميميره
،يکم شن ميريزيم روي زخمت !يه قمقمه آب هم ميديم بخوري
حالت خوب ميشه، بيگلزِ دووم بيار
کريس، مطمئن شو حلقه به دستش برسه، باشه؟
حتماً
فشار مکنده رو کم و منقبض‌کننده رو قعال کنيد
.خون بيشتر ميخوايم چقدر طول ميکشه جواب اشعه‌ايکس بياد؟
يه واحد خون ديگه نياز داريم
.سرُم بزنين... همين حالا بازم مکش
دستتو همينجا فشار بده
...گروه و سازگاري خون اون اعداد رو بيار ببينم
ديدي از کجا زد؟
آره، بيش از هزار متر دورتر
فقط يه اسنايپر دشمن هست که توانايي اين شليک رو داره
زنده ميمونه؟
تيري که رفته بود داخل اسلحه‌اش نيم اينچي بود
بنظر خوب نمياد
اولين نيروي سيل که تير خورده، قربان
.يکي از منابعمون که يک راننده تاکسي شيعه است ميگه هفت تا خونه بالاتر از خونه‌اش يه خونه نظاميه
،نيروي دريايي که اومدن کمک شما هنوز توي اون منطقه درگيرند
.ميدونم ميخواي بموني تا گروه جمع بشه تصميم با خودته
لکس تاليونيس (به لاتين)
چشم دربرابر چشم
برميگرديم اونجا
البته - البته -
بريم
دو کيلومتر پايين‌تر
راهرو امنه
سمت چپ؟
راهرو
راهرو امنه سمت چپ؟
امنه
کاملاً امنه
...هي مارک ظاهراً کسي با عجله رفته
يکي تير خورده - پنجره رو پوشش بده -
يکي تير خورده
پنجره رو پوشش بده
زودباش مارک
.بيا رفيق، گرفتمت به من نگاه کن
گرفتمت
مارک کشته شد، داداش
.يه سيل مُرده سريعاً يک ماشين نياز داريم
بايد جابجا کنيمش
شکوه چيزيه که بعضي" مردها در تعقيبش هستند
اما بقيه نا اميدانه جستجو ميکنند
.ولي انتظار ندارند که پيدايش کنند
در هر صورت ،اين رفتاري نجيب است که به کسي عطا گرديده باشد
سؤال من اينست که، از چه زماني شکوه از بين رفته و جاي خود را به جنگـي ناصحيح ميدهد؟
يا جاي خود را به چاره‌اي غيرموجه داده که يک نفر را کاملاً نابود ميکند؟
...من
جنگ را ديدم
"و مرگ را هم ديدم
جوخه، به جاي خود
پيش‌فَنگ
آماده
هدف
آتش
آماده
هدف
آتش
آماده
هدف
آتش
تشريفات
مارک دو هفته پيش اون نامه رو نوشت
چيزي بهت نگفته بود؟
کريس، ميخوام نظرت رو درباره نامه‌اش بدونم
.يه عضو القاعده‌ي عراقي، خبرچيني کرد بيگلز هم تير خورد
يه عمليات احساسي انجام داديم و رفتيم وسط يک کمين
اما اين دليل مرگش نبود
اون نامه مارک رو به کشتن داد
وصيت نامه‌اش رو نوشت و بهاش رو هم پرداخت
امضاء کنم؟
سلام، رفيق
سلام کريس
کجايي پس؟ - اينجام -
لعنت، مثل يه خفّاش کور شدي - آره، بد ضربه خورده -
گفتن که صورتمو درست ميکنند - اوه خدارو شکر -
ديگه وقتش بود، صورتت يه تعمير کلي نياز داشت - واسه شوخي خيلي زوده -
خيلي زوده؟ - بيش از حد زوده -
هي، شنيدم نامزد کردي - آره -
.خوش به حالت درباره اون الماس بهش گفتي؟
خريديش؟ Zalesبهش گفتي از نه -
نگفتي؟ - نه يه دروغ جديد گفتم -
دروغِ کوچکتر که باباش کمکم کرد بخرمش
عاليه - آره -
نامزدم تنهام نميذاشت، داداش
.بهش گفتم اگه ميخواي برو .ولي نرفت
!ديگه بدجور رفته تو دلم
چرا اين حرفو ميزني؟ نگو، اون تو رو ميخواد
.به اون 5 سانتيمترت نياز داره - پنج سانت؟ -
ميدوني؟ خوشحالم اين اتفاق .براي من افتاد... نه تو
ميدونم طاقت نمياوردي - آره، احتمالاً راست ميگي -
حالا همه ميگن تو مرگبار ترين تک‌تير‌انداز تاريخِ ايالات‌متحده هستي
جدي؟ - من که اينجوري شنيدم -
همون آدما رفتن به شهر صَدر - تو نبايد برگردي -
چرا برميگرديم و همشون رو ميکشيم
بيخيال مَرد، مجبور نيستي
.مجبوريم اينکارو بکنيم تو برادر مني
و به خاطر کاري که با تو کردن بايد تقاص پس بدن
هويا اسطوره
هويا لعنتي
،اگه اتفاقي براي من بيوفته مشکلي برات پيش نمياد
يه نفر ديگه رو پيدا ميکني
دوست داري بميري؟
بخاطر همين اينجوري رفتار ميکني؟
نه
پس بهم بگو
بگو چرا اينکارو ميکني؟
بس کن - ميخوام بدونم -
.عزيزم، بخاطر تو اينکارو ميکنم براي حفاظت از تو
نه نميکني - بله، ميکنم -
من اينجام
.خانواده ات اينجان بچه‌هات پدر ندارند
ولي بايد به کشورم خدمت کنم - اين حرف مزخرفه -
نه نيست - تو نميدوني کِي کنار بکشي -
.تو سهم خودتو انجام دادي به اندازه کافي فدا شديم، بذار يکي ديگه بره
بذارم يکي ديگه بره؟ - آره -
پس ديگه نميتونم با خودم کنار بيام - خب، يه راهي پيدا کن -
بايد پيدا کني
ميخوام دوباره انسان بشي
اينجا به تو نياز دارم
عزيزم اينجا به تو نياز دارم
اگر باز هم بري
وقتي تو برگشتي فکر نکنم ما اينجا باشيم
بيا اينجا
گشت چهارم
کريس
3شب پشت سرهم داريم ميريم گشت
فلوجه» بد بود، «رَمادي» بدتر بود»
خيلي اوضاع وخيم شده - مجازاتگر ديگه‌اي هست؟ -
.سنجاب که دوره‌اش تموم شد دابر ميخواست بياد که زنش اجازه نداد
و اگر من يه قاليچه ديگه ببرم خونه زنم ميزنه منو ميکشه
خانواده و گرفتاري‌هاش هان؟ - خانواده و گرفتاري‌هاش -
خبر بيگلز خيلي بد پخش شد
.قبل از اومدن رفتم بيمارستان ملاقاتش بيچاره نميتونست جايي رو ببينه
!بيگلز مُرد، کريس
ديروز توي اتاقِ عمل مُرد
سلام، تيا هستم، الان نميتونم بيام پاي تلفن، پس پيغام بذاريد
منم،فقط خواستم صداتو بشنوم
دلم براتون تنگ شده درباره حرفات فکر کردم
.به بچه‌ها بگو دوسشون دارم تو رو هم دوست دارم
بر ندار
بر ندارش کثافت
حرومزاده
بندازش
بندازش کثافت
خب گوش کنيد، فرماندهي بر اين باوره که وجود ديوار بتوني کمک ميکنه
عراقي‌هارو پشتش گير بندازيم و جنگ رو ببريم
مشکل اينجاست که مهندسينِ سنگر‌ساز
از پشت ديوار هدف يک تک‌تير‌انداز قرار گرفتند
چقدر دور؟
تقريباً هزار متر - مصطفي‌ست؟ -
کي؟ - نميدونم رفيق -
همون تک‌تير‌انداز که دوستمون بيگلز رو کشت
.هرچي ميخواين اسمشو بذارين فقط ميخوايم بميره
ما شما رو 6 بلاک به طرف شمال و ،توي محدوده‌ي دشمن ميبريم
که دقيقاً ميرين زير دماغِ تک‌تير‌انداز، خب؟
وسط طوفان شن؟ - خب، عينک ضد غبار ببر، بمبي -
.بايد تک‌تيرانداز رو بکشيم مفهومه؟... آماده شيد
بله قربان
امنه، بريم
امنه
ما ميريم، شما پوشش بدين - باشه -
بريم
امنه... حرکت
کاملاً امنه
منطقه رو پوشش بدين
اومدن توي خيابون - شليک نکن -
مرد شنيِ عوضي وارد ميشه (آهنگي از متاليکا، آلبوم سياه)
يکي تير خورد
لعنتي
صداي گلوله از شرق اومد
جهت رو اشتباه انتخاب کرديم
.مهم نيست، شليک نکن .جامـون لو ميره
يه چيزي در فاصله 1700متري داريم
تو اصلاً نميتوني اونجارو ببيني شليک نکن، جامون لو ميره
راست ميگه خوب نيست
تصحيح ميشه، 1900 متر
.نزديک دو کيلومتره زدنش غير ممکنه، کريس
خودشه
،از واحد تک‌تير‌اندازي هدف رويت شد، درخواست تيم پشتيباني
دريافت شد، تيم پشتيباني 20 دقيقه فاصله داره
چشمش روي بچه‌هاي ماست - مطمئني خودشه؟ -
خودشه
خودشه - تصميم با خودتـه، کريس -
.تيم پشتيباني 20 دقيقه ديگه ميرسه شليک نکن
اگه ميتوني، بزنش مَرد
هدف‌گيري ريز باشه خطا هم کمتر ميشه
بخاطر بيگلز
به فنا داديمون، اسطوره
هدف کشته شد
هرچه سريعتر نيازمند نيروي پشتيباني
ماًموريت کامل شد
چشمش به بچه‌هاي ما بود و منم زدمش
آره، ما رو به فنا دادي
بيگلز بهت افتخار ميکنه
تو اينکارو کردي، کريس
اکو سون کيلو،.. مطلع باشيد که از همه جهت دشمن سمت شما مياد
سمت راست لعنت اسطوره
باشه، بريم
.خب ما دوتا ورودي به سقف داريم هر دو راه پله مسدود ميشه
مهمّات رو حفظ کنيد
بخورين، حرومزاده‌ها
اکو سون کيلو، از روبرو نيروهاي زيادي داره مياد
آتش سنگيني از راست دريافت ميشه
دي"، دوتا خشاب بيشتر ندارم" بايد راه بيفتيم
!تيراندازي رو متوقف نکن، مَرد
تيم پشتيباني سه بلاک فاصله داره
تيرم تمومه - ساعت 3... آخرين خشاب منه -
فقط يک خشاب دارم
تيرم تمومه ، تيرم تمومه کسي خشاب داره؟
.ديگه نميتونيم مقابله کنيم بايد راه بيفتيم
بدجور گير افتادن
دوست ندارم منو بِکشن توي خيابون - همينه، ادامه بده -
تماس بگير
ريو 2 براوو درخواست بمب هوايي
مختصات 04837959 - اين که مختصات شماست -
!خودم ميدونم اونا درست جلوي ما هستند، بندازينش
افعي 34 اعزام به موقعيت
افعي 34 دريافت شد 30ثانيه تا موقعيت
الو؟
عزيزم؟
کريس عزيزم نميتونم صداتو بشنوم
من آماده‌ام
آماده‌ام برگردم خونه - چي؟ -
ساختمان رؤيت شد
چه خبر شده؟
آماده‌ام برگردم خونه، عزيزم
کريس؟
.هوا خيلي بد شده نميتونم بيشتر از اين هليکوپتر رو کنترل کنم
به خلبان بگو از همونجا شليک کنه
افعي 34 ، شليک کن
خطا رفت
.بايد خارج شيم بايد بريم
بايد راه بيفتيم
اکو سِون کيلو روبرو براي خروج آمادست
.من خروجي رو پيدا کردم روبرو، دنبال من
اونا روي سقف هستن
بزن بريم
آخرين نفر
بپرين عقب
برو برو برو
بيا داخل
بيا داخل ماشين !داريم ميريم
الان از اينجا ميريم
بذار بيام بالا
کريس کجاست؟
پشت سر من بود - کريس کجاست؟ -
در لعنتي رو باز کن
ماشين لعنتي رو نگه‌دار
کجاست؟ کريس؟
کريس، بيا
ماشين لعنتي رو نگه‌دارين
.ما تنهات نميزاريم دستتو بده من کريس
بکشينش داخل
بيا کريس
بله؟ - سلام، منم -
.اون پيامِ عجيبي که گذاشتي رو گرفتم توي هواپيما يا جايي بودي؟
آره، آره زود حرکت کردم
اومدي؟
!پس الان آلماني؟ کجايي؟
نه، همينجام
توي ايالتـم
خونه‌اي؟
چي... چيکار داري ميکني؟
گفتم يه دقيقه خلوت کنم
.کريس بچه‌ها مشتاقن که ببيننت الان 9 ماهه که نيستي
ميام خوبه
حالت خوبه؟
آره، خوبم
عزيزم بيا خونه، باشه؟
ما دلمون برات تنگ شده
باشه
سلام کريس
عزيزم
عزيزم، دارم ميرم بيرون
بگيرش - بلندتر -
حالا ديگه ميتونم صورتتو ببينم عزيزم، اينجوري بهتره
خوبه- خوب شده، متفاوته
بازي همين شنبه است
.اون بلند ترين بازيکن تيمـه دکتر گفت قدش به 195 سانتيمتر ميرسه
ديوونه کننده نيست؟
خيلي دوست دارم بري ديدن مسابقه‌اش
.وقتي بچه‌هاي ديگه ميپريدن سرش ديوونه ميشدم ميخواستم اونجا باشي و بهش روحيه بدي
شايد اصلاً بتوني مربيـش بشي
.کِنا داره دندونش ميفته ميترسم قورتش بده
مثلاً توي خواب... ولي اجازه ميده تو درش بياري... فقط تو
اينکارو ميکني؟
کريس
يک تماس خيلي جالب از همسر شما دارم
درباره اون ماجراي آخر‌هفته به من گفت
تاًسف آميز بود، درسته
بنظر اوضاع از دست در رفته
نگرانيد؟ - نه قربان -
نگران نيستين چي شد يا ممکن بود بشه؟
نه قربان، نگران اون قضيه نيستم
بذار يه سؤال بکنم، کريس
چند وقت توي اون کشور بودي؟
خب حدود 4 گشت - ميشه نزديک هزار روز؟-
آره تقريباً همين حدود
اگه الان نيروي دريايي بهت بگه بيشتر از 160نفر رو کُشتي، غافلگير ميشي؟
...تا حالا يادت مياد که
چيزي ديده باشي يا کاري کرده باشي که دلت نميخواست؟
اوه، من اينجوري نيستم، نه
تو چي نيستي؟ - من از دوستام محافظت ميکردم -
...اونا ميخواستند سربازاي مارو بکشند و
جلوي خدا هم اعتراف ميکنم که چقدر آدم کشتم
...تنها مشکلم
اينه که نتونستم بعضي‌ها رو نجات بدم
.و الان هم مايلم اونجا باشم ولي ديگه نيستم، چون کشيدم بيرون
پس دوست داري آدم‌هاي بيشتري رو نجات بدي؟
بله، قربان
پس ميتوني بري توي سالنِ همين بيمارستان
کلّي سرباز داريم که کمک ميخوان
ميخواي قدم بزني؟
البته
خيلي‌خب، ميخوام چيزي نشونت بدم
من هنوز سيگار ميکشم
...نميتونم ازش عصباني باشم چون سيگار دستم رو نجات داد
چطور؟
موقع انفجار هر دو دستم روي فرمون بود
درست قبل از انفجار دستم رو از فرمون برداشتم و
يه سيگار گرفتم و گذاشتم توي دهنم
وقتي اومدم روشن کنم انفجار رخ داد
و کلِ فرمون و دست چپم رو کند
.خيلي خوش‌شانس بودم که سيگار دستم موند ...هنوزم با دست راستم مشکل دارم
درسته - ولي هنوز دارمش -
و هنوزم سيگار ميکشي؟ - آره، هنوز ميکشم -
.خطا، 7سانت راست زدي وين تو بهتر از اينا ميتوني
يکم به راست بچرخون
هردو چشمت باز باشه و جوري ماشه بکش که نفهمي کِي گلوله در رفت
ما به آدم بد ها شليک نميکنيم داريم به کاغذ شليک ميکنيم
چطوره اسطوره خان اينقدر تير اندازي منو مسخره نکنه
چطوره تو به هدف بزني؟
زدي - چه عجب -
زدم به خال، لعنتي انگار اعتماد بنفسم سر جاش برگشت
چرا اينهمه مدّت با مايي مَرد؟
ميدونم که خانواده داري
شنيدم قبل از جنگ کلکسيون کفش داشتي
داشتم فکر ميکردم !ما دقيقاً هم سايزيم
...جدي ميگم مَرد چرا اينجا مياي؟
خب، ما مراقب همديگه‌ايم، مگه نه؟
ببينم ميتوني دوتا پشت سرهم بزني؟
زودباش پسر، تو ميتوني
برخورد کرد - خوبه -
برخورد کرد - تو روحت -
حالا اسطوره کيه؟
.لقبيه که اصلاً خوشت نمياد باور کن راست ميگم
بيا پايين تا بدم بهت
يکي ديگه بذارم؟ - بذار -
‌خب، ببرشون داخل - باشه -
بيا اينجا
زندگي اينجا بد نيست، مگه نه؟
روي صورتش خنده داره
بنظر من خوشحاله
هرکاري بخواد ميکنه
براش دست تکون بده
اوه، اين کي بود؟
اوه،عزيزم تويي؟ - آره منم -
عزيزم، خودمو داغون کردم - چي؟ -
خوبم، خوبم،چيزي نيست... لعنت
عزيزم، ببخشيد - مشکلي نيست -
چي شد؟
ميدوني؟ خيلي سخته که !يک قلب تپنده رو متوقف کني
آره
براي همين براي بار اول با هم اينکارو مي‌کنيم
باشه
پس يادت باشه آروم باشي
با اعتماد بنفس
و هرگز تعلل نکني
باشه - فهميدي بابايي؟ -
فهميدم - ميزوني؟ -
آره
دستا بالا دختر کوچولو
دستا بالا
حالا شورتت رو در بيار
ولي آروم و راحت اينکارو بکن
اوه، عزيزم، خودتو ببين
تو خودتو ببين - ...نگاش کن -
ميتونم چيزي بهت بگم؟
به قاضي بگو - بس کن -
نه، من بهت افتخار ميکنم و هر چي بگم کمه
خيلي بهت افتخار ميکنم که همچين پدري هستي
و من خيلي خوشحالم که شوهرم برگشته
همچنين ميدونم که چقدر سخت جنگيدي که به اينجا برسي
تو ارزش جنگيدن داشتي
حالا يه چيز ديگه بگو رفتي شلوارتو تنگ کردي؟
.بله، خانم گمونم يکم تنگ شده
دوباره شدي همون گاوچرون پير
درسته، چطوره حالا اون شورت رو بکشي پايين
من شورت نپوشيدم، عزيزم
من چهار دقيقه وقت ميخوام
همش چهار دقيقه طول ميکشه؟
راستش دو دقيقه طول ميکشه دو دقيقه هم ميخوام تماشات کنم
نميخواي بري ميدون تير؟
کي رو ميخواي ببري ؟
يه سرباز نيروي دريايي مامانش هميشه ازم ميخواد
پارکبان دبستان ـه ميگه به پسرم کمک کن
گفتم امروز تنها روزيه که وقت دارم
.فقط يکم طول ميکشه بعد از ظهر ميام
ايول
....يادت باشه شورتت رو - بابا؟ -
چه خبر شده؟ - بابا ميخواي اسکي‌لندرز بازي کني؟ -
.نه، الان نميتونم وقتي برگشتم بازي ميکنيم
ولي تو الان سطح 8 هستي اينجوري که نميشه
بايد بذاري من به سطح 4 برسم دوست ندارم ببازم... ميخوام ببرم
امکان نداره
منو تحريک کن - چيکار کنم؟ -
منو تحريک کن
نه، بايد غرش کني، اينجوري
مثل چي؟ مثل يه حيوون درنده مثل چي؟
...خيلي‌خب پسر مراقب خانم‌هاي خونه باش، باشه؟
باشه - اين مسئوليت بزرگيه -
ميپذيري؟
خب، بعداً ميبينمت عزيزم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
چطوري؟ خوبي؟ - خوبم -
با ماشين دو ساعت ميرونيم تا به ميدون‌تير برسيم و شليک کنيم
و وسط راه يه گپي بزنيم چطوره؟
باشه - خب بزن بريم -
در همان روز کريس کايل، توسط کهنه سربازي .که قصد کمک به او را داشت، کشته شد
(قاتل، مشکل چند شخصيتي و استرس داشت)
و نويد Sadegh.Db :زيرنويس از
به ياد کريس کايل
Sadegh.walker74@gmail.com navid_nightmovie@yahoo.com
ارائه‌اي تيم ترجمه‌ي نايـت مــووي Nightmovie.net