:لازم بذکره تمامی وقایع این فیلم همش زاده تخیلات یکمشت آدم توهمی و عقده ای هستش که میخوان بگن دموکراسی همیشه برنده هستش و فارسها انسانهایی .وحشی وبی تمدنی هستن
تاجایی که من از کتب تاریخی خاطرم هست، از بدو آغاز تمدن پارس تا حالا هیچ شاهی برده داری نکرده وتنها دلیل حمله شاه داریوش کبیر .به یونان شکایتهای مردم از ظلم و ستم یونانی ها علیه شون بوده
این ترجمه بیشتر بصورت شنیداری میباشد و .بخاطر بعضی اشکالات عذرخواهی میکنم .امیدوارم لذت ببرید
...:::جهان زیرنویس تقدیم میکند:::... www.Worldsubtitle.in
کاری دیگر از حمید Hamid_K H_Karimnejad@yahoo.com
.حرفهای پیشگو مثل یک اخطار بود
.یک غیبگوئی
.اسپارتها شکست خواهند خورد
.تمام یونان شکست خواهد خورد
.و آتش فارسها کم کم آتن رو به خاکستر تبدیل خواهد کرد
.از آتن چیزی جز یک مشت سنگ و چوب و پارچه و غبار باقی نماند
.و مانند غبار در باد محو خواهد شد
.فقط خود آتنیها زنده ماندند
.و سرنوشت دنیا به تک تک وجودشان بسته بود
.فقط آتنی ها زنده ماند
.و فقط کشتی هایی از چوب ستبر میتوانست نجاتشان دهد
.کشتیهای چوبی...و یک موج کشنده ای از خون قهرمانها
300 :بپاخیزی یک امپراتوری
. لیونایدس" شوهرم"
.لیونایدس" پادشاه شما"
.لیونایدس" و سیصد دلاورش مرده اند"
مردان و زنان آزاد یونانی اسیر یک مکان .زیبای مرگ اسپارتها نیستن
جنگ برای عزیزانش تمام نشده بااینحال .اون زندگیش را برای آنان فداکرده
.بخاطر این قولی که یونان باقی میماند
.این دشمنمونه که آزادیمون رو زیر آتش جنگ درهم کوبیده
.این شاه داریوش بود که اومد و سرزمینمون رو تصاحب کرد
...ده سال پیش که او چشمانمون رو سوزوند
.قبل این جنگ تلخ تحمیلی که کودکانمون رو به مرد تبدیل کرد
.ده سال پیش این جنگ شروع شد
.مثل همه جنگها که با یک شکایت شروع میشوند
.میدان نبرد
،"شاه پارس "داریوش (روحش شاد)
.خشمگین از آزادی ملت یونان (غلت کردین)
.به یونان اومد تا ما رو به زانو در بیاره
اون در میدان مسابقه تونست پیروز بشه اونم با یک حمله
.با بیشمار آدم که برای هر یونانی 3مهاجم بود (غلط کردی)
.و از همینرو در آغاز نومیدی آتنی ها غیرقابل تصور بود
.حمله کردند
اونها به پارسهای خسته که بعداز یک ماه سفر باکشتی .با پاهایی خسته ولرزان درحال پیاده شدن از کشتی بودن حمله کردن
اونها قبل اینکه پارسا بتونن کمپ جنگی شونو برپا کنن و .خستگی سربازهارو از سفر در کنن حمله کردند
و طراح این استراتژی دیوانه کننده کی بود؟
...یک سرباز کم شناخته شده آتنی
.افرادش اون رو به اسم "دمیستوکلیس" صدا میکنند
.اون به پارسها مزه حمله ناگهانی آتنی هارو چشوند
.اگرچه همه اون شکوه وافتخار ازبین رفته
هزاران مرده، صدها مرده از افراد خودشون
.همگی برای یک مقصود، یک یونان آزاد
.و یک تجربه آتنی بنام دموکراسی
این مقصود میتونست ارزششو داشته باشه؟ .ارزش این همه ازخود گذشتگی
.دمیستوکلیس" خواست بزاره شاه داریوش خوب تصمیم بگیره"
...در اون شلوغی، یک لحظه پدیدار شد
.و "دمیستوکلیس" ازش استفاده کرد
،یک لحظه که تا قرنها نقل محافل خواهد بود
،یک لحظه که اورا از یک سرباز معمولی بودن بالا خواهد کشید
.به بالاترین قدرت سیاسی آتنی
!!!نـــــــــه
.یک لحظه که از "دمیستوکلیس" یک افسانه ساخت
.همچنان که انبوهی از شکوه و جلال و ستودن بود که براش اتفاق افتاده بود
.دمیستوکلیس" تو دلش میدونست که یک اشتباه مرتکب شده"
"اون پسر "داریوش" بود. "خشایار
.چشمانش نفرت سرنوشت آنها رو به خودش گرفت
.دمیستوکلیس" میدونست که باید اون پسر رو هم میکشت" (نمیتونست بکشه،اونم شانسی زد بی پدر)
.اون اشتباه باشکوه برای همیشه دنبالش خواهد داد
چنین شد که "دمیستوکلیس" کسی شد که .سرتاسر امپراتوری پارس رو تکاپو انداخت
و باعث براه افتادن نیروی عظیمی شد که .اون نیرو قلب یونان رو به آتش کشید
،همچنان که شاه خوب دربستر مرگ بود
،تمامی ژنرالهای بزرگ و مشاورانش را به درگاهش فراخواند
:هیچکدام عظیمتر از بهترین فرمانده ناوگان دریایش
.آرتمیژیا" نبودند"
.درنده خویش همانند زیباییش تک بود
.زیبایش هم همتای طرفداریش از شاهش یگانه بود
.آرتیمیژیا"ـی محبوب "داریوش" همراه ژنرالهایش"
.او پیروزی در میدان جنگ را برایش میاورد
در وجود او شاه نجابت کاملترین جنگجو که پسرش
.خشایار" هرگز نخواهد شد میدید"
...چه دلنشین، فرزندم
...فرزند...دلنشینم
...پدر
،خشایار"...اشتباه پدرت رو تکرار نکن" (نگاه حرومزاده هارو تورو خدا)
.یونان رو به حال خودش رها کن (تو تاریخ هست که داریوش میگه رحم نکن به این دغل کاران و روباه صفتان)
،فقط خدایان میتونن شکستشون بدن
...فقط خدایان
.برای هفت روز "خشایار" سوگواری کرد .بخاطر غم و اندوه ازکار افتاده بود
،در روز هشتم
آرتمیژیا" بذر دیوانگی رو در گوشش زمزمه کرد" .که سرتاپای اونو فراگرفت
،حرفهای پدرت...بدون یک هشدار
.یک دعوت بجنگ بود
.فقط خدایان میتونن یونانی هارو شکست بدن
.تو شاه خدا خواهی شد
آرتمیژیا" روحانیون، جادوگران و سالکان رو" .از سرتاسر امپراتوری گردهم آورد
آنها شاه جوان رو در خون غاز سامری آغشته شده .به شربت عشق باستانی غسل دادن
.و او را به یکی از بیابانها فرستادن
...بطرف یک هذیان گوئی با گرما و تشنگی
.او تلوتلو خوران به یک غار زاهدان رسید
.خشایار" از جلوی چشمان بیکار عبور کرد"
موجودات تهی از روح که یک گوشه تاریک خالی از
.هرگونه احساسات آدمی سکناگزیدن
،و در اون تاریکی
،او خودش را کاملاً تسلیم کرد
.به قدرتی بینهایت شیطانی و فاسد
چنانکه او پدیدار شد هیچ پاره از انسانیتی که .خشایار" داشت همراهش زنده نمانده بود"
.چشمانش مانند یاقوت سرخ میدرخشید
.اون لخت شده، منظه شده، مسحورکننده و دلنواز شده بود
.خشایار" یک خدای تازه متولد شده بود"
،آرتمیژیا" به هیچکس اعتماد نداشت"
،بهمین دلیل در دل شب
.قصر به محل متهدان "خشایار" تبدیل شد
،تمام کسانی که او بهشون اعتماد داشت
،همه اونهایی که اورا بزرگ کرده بودن
.همه اونهایی که زمانی برای مشورت پیش شون رفته بود
.خیلی سریع به نزد خشمش معرفی شدن
،و همچنان که شاه خدا جلوی مردمش ایستاد
.آرتمیژیا" بتماشای شکل گرفتن فریبکاری بی نقصش بود"
،بخاطر افتخار
بخاطر گرفتن انتقام
جنگ
!جنگ
.جنگ در راه رسیدن به یونان است
.در چهره ارتش هیولایی بالای یک میلیون آدم قوی
،"این باید یکم بیشتر از تشریفات برای "دمیستوکلیس
.قهرمان میدان باشد
.برای پایان دادن به چیزی که او آغاز کرده بود
،خواهش میکنم .ماباید درخواست عفو واسه "خشایار" بفرستیم
.ترسو
!آتن یک شهر قدرتمنده
.دهن گالتو ببند - .تو مال خودتو ببند -
!ساکت
!این یک دموکراسیه، یک دعوای خیابونی
.حمله فارسها به هردوی شمال و جنوب خواهد بود
.شورای شهر باید برای آتش بس باهاشون مذاکره کنه - .بله،بله، ما باید مذاکره کنیم -
!مذاکره با حکومت استبدادی...؟
یک مثال برام بزنید که تاحالا این کار واسه یک ملتی جواب داده باشه؟
.یاران هم کشوری من، مافقط میتونیم راجب آینده داوری کنیم
.از روی زجرهایی که در گذشته کشیده ایم
حالا خیلی از شما که اینجایید توی میدان جنگ همراهم بودین
و برای همه اونایی که خدمت کردن و زخمی شدن و ،توی جنگ عضو بدنشونو دادن
.شماها میدونید که صلح واقعی چجوری بدست آمده
.خودتون رو فریب ندین
.خشایار" پسر "داریوش" یک گرگ در دم درخونمونه"
...درست همینجا، درست الان
:ما باید انتخاب کنیم می ایستیم و برای یونان میجنگیم یا نه؟
...اگراس ها
...کورینس ها، مگارا ها،آتنی ها
.نه حتی اسپارتها نمیتونن تنهایی درمقابل پارسها مقاومت کنن
.ما باید بعنوان یک قوم متهد استقامت بخرج بدیم
.وگرنه با این خوخواهی میمیریم و از صفحه روزگار محف خواهیم شد
.کشتی هایی که برای دفاع از یونان احتیاج داریم رو برامون بفرستید
.دمیستوکلیس" به خیلی بیشتر از کشتی های شهرمون نیاز پیدا خواهد کرد"
.اون به بچه هامون برای پیوستن بهش برای جنگ نیاز خواهد داشت
اسپارتا چی؟ - ،تمام کشتی هایی که داریم رو بفرست -
.به ساحل شمالی اویا
.من میرم دنبال کمک مگردم
...از بین اسپارتهای بزرگ (آره ارواح عمت)
.هنوز هیچ خبری از پیکی به اسپارتا فرستاده بودی نشده
شاه لیونایدس" شاید بخاطر پیشنهاد سخاوتمندانه ای" .که بهش دادی وهم ورش داشته باشه
گویا من باید خودم به اسپارتا یورش ببرم و .اونجا رو با خاک یکسان کنم
،یادت باشه... وقتی یک پادشاهی مثل من دوستدار داشته باشه
.خیلی چیزها میتونه بدست بیاره
.اون توسط الهی قدرتم مجبور به مقاومت خواهد شد
.آتنی ها درتلاشن که یک اتحاد موقتی سرهم کنن
.اتحادشون چیزی جز یمش کارگر کشتی ساز نخواهد بود
،بمحض اینکه این آبها در اختیارم قرار گرفت .نیروم رو در سرتاسر سرزمین پخش خواهم کرد
به یونانی های ترسو یادآوری خواهم کرد که .ما گستاخی شون رو فراموش نکردیم
.به اسبها آب بدین و بزارید استراحت کنن .بهتره که خودم تنهایی برم
.اسپارتها زیاد خوب باهامون کنار نمیان
.امان از این اسپارتها - ..."دمیستوکلیس" -
...ای مار خوش خطوخال چی تورو به اسپارتا کشونده؟
اومدم "لیونایدس" رو ببینم که بهش هشدار بدم .پارسها درحال تاختن بر ما هستن
.خوب، خیلی دیر اومدی یک پیک فارسی
.جلوتر شرایطش رو تقدیم "لیونایدس" کرده بود
.یک پیشنهاد نمادین از زمین و آب
.اسپارتها، اینو میدونن و خیلی خوب هم میدونن
.این آخرین لحظات یک اسپارتایی نیست
،تکمیل عظیم از هرآنچه او عزیز میشمرد
این همون لحظه هستش، وقتی که اون با حس محافظت از اسپارتا در قلبش میجنگه
،و در میدان جنگ دراز میمیره
.فاتحانه
حالا... کی حاضره درکنار شاهمون بمیره؟
..."دمیستوکلیس"
راه درازیو اومدی که درحال تماشای تمرین .مردان واقعی خایه هاتو بخارونی
ملکه گورگو. اینارو نباید آموزششون بدین که در کنار شاهشون زنده بمونن و زندگی کنن؟
.یک عصر جدید درحال طلوع کردنه
.همراه با اون مردانی که برای اتحاد بپاخواستن و دنبال رهبر میگردن (بیشترجاها بصورت شنیداری ترجمه شده،بخاطر اشتباهات عذر میخوام)
.این بنظر تهدید میاد - ...نه -
یک فرصت برای پیوستن به باقی یونانی های آزاد .برای مقابله با ستمگر واقعی هستش
مگراینکه البته شما و "لیونایدس" قبل من با .خشایار" یک توافق کرده باشین"
.هیچ توافقی درکار نبود
.منتها پیک "خشایار"، گستاخ بود و احترام حالیش نبود
اون نمیدونست که همون تهدیدهای علیه تبزها و .آتنی ها اینجا کارساز نیستن
.اینجا زادگاه بزرگترین جنگجوهای جهانِ
مردی پادشاهِ خودش همراهشون می ایسته و .میجنگه و برای تک تکشون میمیره
.پیک "خشایار" نفهمید که اینجا مثل شهرهای معمولی یونان نیست
.اینجا اسپارتا هستش
پس پیک متوجه شد که هیچ اسپارتی فرمانبرداری درکار نخواهد بود؟
براش واضح شد. حالا حتی "لیونایدس" پیش پیشگو رفته .تا راجب نقشه حملش باهاش مشورت کنه
.جشنواره گوشت تنها چیزیه که سر راهمون هستش
.مسلماً خواهد دید که ما باید بجنگیم
،وقتی که زمانش برسه
من یک ناوگان از کشتی که .نشاندهنده یونان متحد هستن رو فرماندهی میکنم
.میخوام که اسپارتا بهم ملحق بشه
کشتیهاتونو بهم بده "گورگو"، و من مطمعن خواهم شد "که "خشایار
.آرزو کنه که دوباره گزرش به کناره ساحل نیافته
.تو هیچ کشتی اسپارتایی دریافت نخواهی کرد .ما هیچ علاقه ای به یک یونان متحد نداریم
.این رویای توی "دمیستوکلیس"، نه رویای ما
.تنها دلواپسی من حفاظت از اسپارتا هستش
.نگهبانانم راه رفتن رو نشونت خواهند داد
این خنده داره که تو اینجا در انزوای خودخواهیت .آزادی رو به سخره میگیری
،بااین حال آزادی و فرزانگیش
.تورو برای دفاع کردن ازش انتخاب نموده
.ملکه من
اسپارتها برای جنگ بهمون ملحق خواهند شد؟
ظاهراً فارسها چیزی رو به اسپارتها پیشنهاد .کردن که اونها نمیتونن قبولش نکنن
و چی پیشنهاد کردن؟
.یک مرگ زیبا
!اونا میگن تو شجاعترین شخص درمیان ناخداها هستی؟
.اونا میگن تو یک فاحشه از شرق دریاها هستی
.نه باهوشترین
.فرمانده شما درست مثل من یک یونانی هستش
شما مردان فارسی، دستورات تون رو از .یک زن یونانی میگیرید
.بله برادرم. من زاده یک یونانی هستم
.و خون یونانی در درون رگهایم جریان داره
...ولی قلبم
.فارسی هستش
...در ظرف چندین ساعت
.ناوگان یونانی بسته خواهد شد
ارباب چطور؟ و اسپارتهای خیلی هراسان؟
.هیچ چیزی برای ترسیدن ازش وجود نداره
،فقط "شاه لیونایدس" نگهبانان شخصیش که 300نفرن
.برای جنگیدن عازم شدن
.دقیقتر نظاره کنید
...تو
تو موافقی؟
.خیلی ها هلاک خواهند شد
.اطمینانت به من یک خیال راحت داد
،این یک چیز نادر برای یک نگهبان ساده کشتی هستش
که وقتی من ازش سوالی میپرسم .چشمانش رو به من خیره ندوزه
.یک فقدان انضباط
.دستان یک مرد دروغ نمیگند
اونها میتونن تمام عیبها و کاستی های .شخصیتش رو فاش کنن
میبینی، دستات اونقدر زبر نیستن که روی .طنابهای بادبانهای کشتی کار کنی
.من تک تک آدمهایی که زیردستم هستن رو میشناسم .تو بهم توضیح بده
چطوره که من تورو نمیشناسم؟
.منو عفو کنید فرمانده
.بزارید خودم رو معرفی کنم
!این جاسوس رو دستگیر کنید
.ترسو
.توفان درپیش است
.این فقط کمی از آب وهوای بد یونانی هستش
دمیستوکلیس"؟" - .بیاتو -
.کالیستو" چیزی که ایتجا راجبش حرف میزنیم نباید بازگو شود"
.هیچ کجا
،پسرم هنوز حق نشستن سر میز نبرد کهنه سربازان رو بدست نیاورده
.ولی تو میتونی بهش اعتماد کنی
.خیلی خوب
.بهم بگو
"یک زن یونانی فرمانده تمامی کشتی های "خشایار .که بسمت جنوب میرن هستش
.آرتمیژیا"، میشناسمش"
.آرتمیژیا" روی دریا مثل یک آدم کش حرفه ای چیره دسته"
.اون تشنه گرفتن انتقامِ
.تمام خونوادش بدست یک گروه خراجگیر یونانی کشته شده بودن
.من تمام داستانش رو شنیدم
.خراجگیرها اون روز از خون هیچکسی نگذشتن
روایت میکنن که اونها به تمام اعضاء خونوادش .تجاوز کردن و کشتنشون
...وقتی توجهشون به سمت اون چرخید
.بعد از سالها بودن داخل یک کشتی برده ای یونانی
.از او دست کشیدن و رهاش کردن تا بمیره
.جایی که نزدیک مردن بود توسط فارسی نجات پیدا کرد
.آرتمیژیا" اون روز عهد بست که به یونان برگرده"
.تنها وقتی که بتونه شاهد سوختنش باشه
به او غذا خورانده شد، لباس و تعلیم داده شد توسط بهترین جنگجوی
.امپراتوری فارس
هیچ همتایی در مهارت و استعدادش در شمشیرزنی .نمیتوان پیدا کرد
.شاه "داریوش" بزرگ بخاطر سرسپردگیش تحت تأثیر قرارگرفته بود
.و او خیلی زود به درجه فرماندهی رشد پیدا کرد
.او خودش روحش را با مرگ معامله کرده
.بعضی ها میتونن بگن منم مال خودمو به یونان فروختم
تو چه فکری میکنی؟ - من؟ -
.گمونم، تو آینده این کشور هستی
.من آماده جنگ هستم
.ازش خوشم اومد. اخلاقش به خودت رفته
.ما به تک تک مردانمون نیاز پیدا خواهیم کرد - .اون هنوز تنها یک بچه هستش -
.خیلی از من جوانتر بودن که از کشورمون دفاع کردن پدر
!کافیه
.تو یک آدم خیال بافی که دیگه بیشتر ازن راجبش حرف نمیزنی
دمیستوکلیس"، گفتم نقشت رو بجریان بندازن"
و نیروهای سرزمینم بعنوان نیروی ثانویه .گردهم خواهند آمد
.نیازی به نیروی ثانوی پیدا نمیکنیم
.از این نظر میتونم بهت اطمینان بدم
حالا یک خبر بد هم هست. "لیونایدس" ارتششو .بسمت شمال به دروازه تابان برده
خبر بد؟ اسپارتها که سر دروازه تابان باشن
.پیروزیمون تظمین شدست
.اگه ارتش همراهش بمونه
"در این بین پیشگوست، و ریشخند "لیونایدس ،که از روی غروره با 300نفر رفته جنگ
واسه همین تنها چیزی که الان بین آتن و نابودی کامل هست
.لیونایدس" و 300اسپارتایی که همراشه هستن"
،ما همچنان به دنبال جذب نیرو از سرزمینهای دیگه خواهیم بود
.یک گروه با داوطلبها گردآوری و دایر میکنیم
.خوبه. براشون وقت بزارید و یسری استراتژی بهشون بیاموزید
...فقط بهشون خوب غذا بدین
.و هوشیار نگهشون دارین
چیز دیگه ای؟ - .ضرر نداره اگه برن لبه ساحل یک آبی بتنشون بزنن -
!هی وای بر من
!گندش بزنن - پدرت میدونه که تو اینجایی؟ -
.نه قربان
این شمشیر و سپر؟ - .مال پدربزرگم هستن -
.مادرم امروز صبح اینارو بهم سپرد
دعای خیرشم بدرقت کرد؟ - .بله قربان -
.شمشیر تیزی هم هستش
پدرت داره یک گروه واسه حمله غافلگیرانه .برای فردا آماده میکنه
.من تصمیم گرفتم اینجا و الان بجنگم
.همراهم بیا روی کشتیم، اونجا جاییه که میجنگی
.بله قربان
.ما فقط 50کشتی دراختیار داریم
.ارتش فارس دستکم هزارتایی دراختیار داره
.فقط داشتن کشتی ارزش نداره
.حالا بماند که کشتیهای فارسها چقدر غولپیکرند
.پس ما نصبت بهشون برتری داریم .توی سرقت و قدرت مانور
،آسایش این شهر درگرو همه اونهاییه که یک کشتی دارن هستش .البته اینجوری میشه. تامین کردن کلید توازنه
یک گزارش داریم که یک گروه کوچیک از کشتیهای پیشروی نیروی .فارسها بخاطر توفان به ساحل کناری پناه آوردن
.با این شکاف بینشون، ما میتونیم توی سپیده دم بهشون حمله کنیم
.پیروزیه اولیه یونان - خدایان بهمون یک فرصت دادن -
که درمیان پارسها شکاف ایجاد کنیم و .معنی اصلی یونانی رو ازشون بیرون بکشیم
.اونا میخوان حواسمون رو پرت کنن .ما طبق نقشه جنگی خودمون پیش خواهیم رفت
.امروز غروب به آب میزنیم تا باناوگان اصلی فارسها روبرو بشیم
ما توی آبهای آزاد بهشون حمله میکنیم که .هیچ محدودیتی برای مانورمون توجنگ پیش نیاد
حمله به نیرویی بالای هزار کشتی
.تا دندان مسلح یک خودکشی هستش
.نقشه منم همینه خوب
.به عنوانشون برای نیروی دریای نگاه کن
.کشتی هاشون تهدیدهای کوچکی هستن
."من به یک فرمانده دوم احتیاج دارم "افیلیس
،و هرکسی که برتریشو ثابت کنه .جایگاهش درکنار من رو صاحب خواهد شد
.ژنرال "بنداری" پیشنهاد کرده حمله اول رو رهبری کنه
بنداری"؟"
فرمانده؟ - .میزارم تو اولین حملتو رهبری کنی -
چه تضمینی بهم میدی که یک پیروزی تمام عیار نصیبم خواهی کرد؟
.قولم و جونم - .خوبه -
قوانین درگیریم چیا هستن؟ - .تحقیر یونانی ها و درهم شکستن اون کشتیهای کوچیکشون -
.اونا تا آخرین نفرشون خواهند مرد
،برادرانم، قلبهاتون رو استوار کنید
.و به اعماق روحتون بنگرید
.با ما معیارهایمون امروز محک خواهیم خورد
اگه در گرمای جنگ به یک دلیل
.برای جنگیدن بخاطرش احتیاج پیدا کردیم
.تصور... اینکه از هرچی که تا الان داشتین دارین دست میکشید
.شما باید فقط به مردی که در کنارتون درحال جنگه نگاه کنید
.این روش جنگِ
.این برادری بین مردها و نیروهاست
.یک پیمان غیرقابل شکستن که بادرگیری در نبرد محکمتر میشود
هیچکس به شما نزدیکتر از اونی که همراه شما .در نبرد خون میریزد نخواهد بود
هیچ دلیلی شرافتمندانه تر از این نیست که بخاطر کسانی که
.میمیرن و جانشون رو بخاطر شما میدن بجنگید
.شما امروز نیرومند میجنگید
.شما برای برادرانتون میجنگید
.برای خانوادتون میجنگید
.مهمتر از همه شما بخاطر یونان میجنگید
.فقط وقتی که جنگ شروع میشه از یک چیز اطمینان کامل حاصل کنید
از چی؟
.اینکه تو همون روز اول خودتون رو بکشتن ندید
.این امر برای باقی شما هم صدق میکنه
.کشتی های فارسها جلوشون محکم هستش
.ولی قسمت میانی شون ضعیفِ .ما به همون قسمت حمله میکنیم
!حالا
!حملــــــه
!خردشون کنید
!برگرد !حالا
.از روشون ردشو
.تاکتیکهای دشمن خلاقانست
.دایره دفاعی برای حمله تشکیل نداده بودن
.ما داریم میبازیم - .نه، تو داری میبازی -
.بکشید عقب .بزارید امروز رو پیروز بشن
."از شکستت خسته شدم "بنداری
.نمیزارم این ضخم سرعتمو کم کنه
.یجورایی، بهت ایمان دارم
.تا صبح شمشیرم تیز و آماده خواهد بود
.خوبه .فردا تو در جوار پدرت خواهی جنگید
.بعنوان یک مشت کشاورز کارشون بد نبود - .و شاعران و مجسمه سازان -
کی تصورشو میکرد که گروهی از مردان تعلیم ندیده اینقدر خوب
درمقابل لشگری به این عظمت جواب میدن؟
.برای جنگ فردا به تمام نیرومون احتیاج پیدا خواهیم کرد
فکر میکنی تا کی میتونیم دوام بیاریم؟
...اگه نقشم عملی بشه
.به اندازه کافی برای پیوستن اسپارتها به یونان دوام میاریم
!افراد
کی با من شراب تقسیم میکنه؟
!گزارش - .ما هنوز درحال براورد خسارت هستیم -
ولی شما باید درک کنید که بینهایت سخته که در دریا
...زنده بمانی و توی خروشش
گزارش؟
.75کشتی ازبین رفتن .30 کشتی به مرمت احتیاج دارن
.20تا خوب برگشتن برای چند هفته کار در یک بندر امن
اسم فرمانده سپاه یونان "دمیستوکلیس" هست؟
.بله، اون یک ژنرال آتنی هستش
.اون همون کسیه که تیر رو پرتاب کرد و به شاه "داریوش" کبیر زد
این "دمیستوکلیس" نشون داده که در جنگ .خیلی بااستعدادِ
.که اینم خیلی بیشتر از اونی که میتونم راجب هرکدوم از شما بگم
شما آقایون فرمان منو معقول میدونید؟
این خواسته زیادیه که ازتون پیروزی بخوام؟
.نامیدیتون بخاطر شکست دیروز کاملاً موجهِ
نامیدی من؟
.نامیدی من بخاطر شکستها نیست
تعداد زیادی از کشتیهای آسیب دیده و برده های مرده .برای من اهمیتی نداره. نه
...نامیدی من
.از این مردهاست
.با وجود بودن دها هزار نفر
.من تنهام
من خیلی منتظر یک روح بودم که کنارم باشه
.کسی که بتونم بهش اعتماد کنم
بگو ببینم "ژنرال کاشانی"، تو همون مردی؟
.شما با پایان امروز مزه پیروزی تون رو خواهید چشید
.خودم این امرو براتون محقق خواهم کرد
.امیدوارم
!حملــــــــــه
!حالـــــــــــــــــا
هیچ نشونی ازشون هست؟
.یونانی ها عقب نشینی کردن - .اون این حقو بدست آورد که به خواستش برسه -
.ژنرال "کاشانی" یک گذینه خوبه
.دارم راجب "دمیستوکلیس" حرف میزنم
!سخره
!وایسید
.خودتون رو جمع کنید
اینجا چیکار میکنی؟ - مسولیت یک مرد -
.محافظت از خونوادش و ملتشِ
کی اینارو بهت گفته؟ - .پدرم -
دیدی چطور حسن تعبیر با این عظمت نامید شد؟
چرا درخواست یک پیروزی خواسته زیادیه؟
...چطور میتونم یک - .ساکت -
.تو یک پیغام برام خواهی رسوند
!حالا اونا ازمون خواهن ترسید !حالا اونا از یونان خواهند ترسید
!حق با اونه
.ترس از مردان جنگنده یونانی .ترس از شمشیر و سپرش
.تر از عشق به مادر یونانش
...ولی مهمتراز همه
.ترس از آزادیش
!آره
.از دست پسرت عصبانی نباش
.اونو تحت فرمان خودم بردم - .عصبانیت چیزیه که برای دشمنانم نگهش داشتم -
!"دمیستوکلیس"
.کشتی "آرتمیژیا" توی آبهای بیطرف لنگرانداخته
.اون دوست داره با "دمیستوکلیس" ملاقات کنه - چطور میتونی ضمانت کنی که سالم برمیگرده؟ -
،خوب پسر
تنها افتخار الان برای اون تماشا کردن خرد
.و درهمشکستن وغرق شدن ناوگان شما در ته دریای اژه خواهد بود
وقتی میخواد تورو با شمشیرش به دکل کشتی اصلی
.میخ کنه میخواد بتونه بشناستت
.چون میخواد تورو به قبر ابدیت بفرسته
چرا از همون اول اینو نگفتی خو؟
.به کرجی محقر من خوش آمدی
.با حضورت مارو مفتخر کردی
.تو و کرجیت، کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتم
...سخنان محبت آمیزی
.حالا "دمیستوکلیس" بیا، خیلی چیزها برای بحث راجبش داریم
به این اعتقاد داری که یونانی ها زادگان خدایان هستن؟
.یک چیزایی منم شنیدم
و تو چطور؟ از اجدادت یک خدا وجود داره؟
...افرادم اینجوری میگن، و بر اساس جنگ این دو روز اخیر
.باید بگم یک درآییدن خدایی درونت هست
!حالا کی داره حرفهای محبت آمیز میزنه؟
افرادم عادت داشتن بگن که این تو بودی که .شاه داریوش" نیک رو در میدان جنگ کشتی"
.خیلی وقایع حماسی اون روز رخ داد
.این مال ده سالِ پیشه
.حقایق جنگ بارها دوباره نویسی میشن
.این کردار رو تو بیاد خواهی آورد
.من هرکاری که برای دفاع از یونان باید انجام بدم رو انجام خواهم داد
.و منم هرکاری برای شکستش باید انجام بدم رو انجام خواهم کرد
برای هر نفر یونانی که کشته شدن، تو باید .هزار فارس بکشی
برای هر کشتی که من غرق کنم
.تو باید صدتا غرق کنی
،تو میتونی شکستهارو تحمل کنی برای ...هفته ها... ماه ها
.احتمالاً
،برتری در تعدادم تورو شکست خواهد داد
،و من کشتی پرارزشتو با شمشیرم خواهم گرفت .و آزادی یونانت رو خواهم گرفت
داری ازم میخوای برای یک تسلیم مذاکره کنم؟
...نه
دارم بهت یک شانس برای اجتناب از یک همچین .بدبدختی و پیوستن به خودم رو پیشنهاد میدم
.من به یک فرمانده مثل تو احتیاج دارم
.به دفاعی که سوار کردی نگاه کن
یک مشت ماهیگیر پیر؟ لیونایدس" و 300اسپارتایی؟"
این اهانت کردن به قدرتمندترین امپراتوری .که تابحال دنیا بخودش دیده هستش
."من تورو سرزنش نکردم "دمیستوکلیس
تو طوری جنگیدی که انگار خون خود خدای دریاها .از درون رگهات در جریانه
.نه، من یونان رو مقصر میدونم
دیوان سالارهای حرف مفت زن که دارن از مقام سیاسی شون محافظت میکنن
.با فرستادن تو به اینجا تا بمیری
.و بااینحال تو هنوز داری میجنگی
پس اینجا باید... چی باشه؟
...یک خونواده اون عقب تو آتن که ...تورو واداشته
با یک همچین تعصبی مبارزه کنی؟
.حقیقت اینکه من هیچ وقتی برای خونواده ندارم
من تمام طول زندگی بالغیم رو برای تنها عشق واقعیم
.که ناوگان یونانِ صرف کردم... یک عالمه تعصب
.آماده برای توی
حالا این برام لذت آورده، فکرکردن به اینکه .تو از دستم رفتی مخفی شدی
برای گشتن دنبال خونواده و عشق
.برای وعده خلسه عمیق
.خلسه از فولاد و گوشت
...مرگ و زندگی
...و خشم... و عرق عضلات
.از خوشی ناب
.و عمیق ترین غم و اندوه
امشب همراه من بمیر و در صبح دوباره .بامن بدنیا آمده شو
.شمشیرت رو در قلب دشمنانمون فروببر
،تو برای آزادی میجنگی
من آزادی بدون هیچ عواقب یا مسئولیتی .بهت پیشکش میکنم
.به من ملحق شو
.و کنارم باش
.همراه با من چنان که این نفسها آخرین نفسهاتن نفس بکش
.به من بپیوند
.نه
،تو خدا نیستی .تو فقط یک مردی
.با شمشیرت سریع کارتو تموم کن
.تو امشب مرگتو نخواهی داشت !نگهبانها
.این کثافت رو از کشتیم بیرون کنید
خوب، چیا دستگیرت شد؟
آرتمیژیا" رو میشه شکست داد؟"
،دفعه بعد که باهاش روبرو بشیم .اون قرار جنگ جهنمی رو باخودش بیاره
!خودتون رو سفت نگه دارین
.نگهبانان شخصیم رو بفرستید تو
!عقب بکشید! عقبنشینی - !عقب نشینی -
!عقب نشینی -
!دمیستوکلیس"، توی آب"
!کماندارها، کماندارها الان
!کماندارها الان بیاید روی عرشه
!سریع
.بیاین داخل !خوب شلیک کنید
!بجنگ باهاشون پسرم .مبارزه کن
.اون مردان اون بالا رو هدف گیری کنید .نشانه گیریشون کنید
!کشتی رو ترک کنید !کشتی رو ترک کنید
.مرده هیچ گناهی نداره .مسئولیتی نداره
دمیستوکلیس" نظاره گر بود که جسد دوستانش" .دریای اژه رو با خونشون به رنگ قرمز تبدیل کردن
آیا آنها بخاطر نفسش قربانی شده بودن؟
یا برای تسلی دادن به گناه همون اشتباه خیلی وقت پیش در میدان جنگ قربانی شدن؟
،اگر "دمیستوکلیس" اون پسربچه رو کشته بود .چندین نفر نجات پیدا شده باقی میموندن
.نه حتی از نجات روح خودش میتوان مطمعن شد
.دوست من، ما نابرابر جنگیدیم
.باهمدیگه
"به من گوش بده "دمیستوکلیس
تو باید با نیرویی دوبرابر بیشتر از نیروی .الان توی صبح بجنگی
.ما شونه به شونه هم خواهیم جنگید - .نه پسرم -
.تو برای هردوتامون ادامه بده
چی گفت؟
.به وقتش بهت خواهم گفت پسر
.آروم باش حالا
.روح پدرت پیش خدایان باشد
فکرمیکنی چند دفعه ما یک همچین مصیبتی رو تکرار میکنیم؟
.تا هر اندازه که باید
.ما داریم مردان جونمون رو به خاطره تبدیل میکنیم
فکرکردی ازاینکار دارم لذت میبرم؟
.شاهد آخرین نفسهای دوستام بودن
.هر زنی که بخاطر تصمیم من بیوه شده
هر فرزندی که بدون پدر بزرگ خواهد شد
.اینها تصمیماتم هستن .اینها بار مسئولیت فرماندهی من هستن
.خود ویرانی و ساکت کردن محکم چقدر آسونه
.بزار ارتشم شاهد جنگجوهای ماهر اسپارتایی باشن
.اونارو از کنار جسدهاشون پیش ببرید
.بزارید ببینن که بهای جرأت به جنگ خواندن شاه خدا چیه
شاه "لیونایدس" و 300دلاورش
.با بهترینهای یونان از بین رفتن
.دیگه هی ناجی ای نخواهد بود که برخیزه و مارو مغلوب کنه
.هیچ چیز جلوی تاختن امپراتوری منو نخواهد گرفت
...اعلیحضرتا
.تو، این شمشیر ساه مرده رو به آتن ببر
.بزار بدونن که دارم به اونجا میام
.بزار بدونن...آتن، شهر گوهر ستودنیشون
.از تاریخ محو خواهد شد
!"دمیستوکلیس"
.از ترموپلی خبر آوردم
.یک گوژ پشت به"لیونایدس" خیانت کرد .اسپارتها قتل عام شدن
.دروازه سوزان سقوط کرده
!چه فداکاری عظیمی (چه واسه خودشون نوشابه باز میکنن)
.حالا یونان یک شهیدشو داره
.دیاکسوس"، این پیغام دروازه سوزان رو ببر"
.به تک تک شهرها، به روستاها و هر روستایی
.بگو تا بشنون - .ولی اونا مردن، همشون -
.فداکاری اسپارتها چیزیه که مارو متحد میکنه
!حالا برو
تمام کشتی ها و مردانمون رو ببر عقب .تا در "سالامیس" در امان باشن
و تو؟
.من پیام "دیاکسوس" رو به آتن خواهم برد
.بمن گفتن که گوژپشت مسئول سقوط دروازه سوزان هستش
.اون کشورش رو به بیگانه فروخت
.گوژ پشتش رو بکنید و جاشو با طلای فارسی پرکنید
اسمت چیه خائن؟
.افیاتیس" از دراس"
.من باید این شمشیر نجیب رو با خونت تر کنم
.حق داری بخوای همچین کاری بکنی
.این وسط کمی زیبایی راجبم هست
.وکمی زیبایی در کاری که کردم
.چیزی که باس بگی رو بگو
.بهت التماس میکنم
.و به تمام آتنی ها
.شاه خدا این شهر رو به خاکستر تبدیل خواهد کرد
.خودتون رو آروم کنید
،فداکاری عظیم "لیونایدس" و اون اسپارتها
.شکست نبود
.اون یک پیروزی زیبا بود
این...کار ساده ارزشمند
بهمون اجازه خواهد داد که تک تک شهرهای کشورمون رو گردهم بیاریم
.و یونان رو متحد کنیم .برای یک منظور
.علیه یک دشمن
،و تو، تو این پیام رو نزد شاه خدات ببر
ما هرچندتا کشتی که برامون باقی مونده برمیداریم
.و اینو توی خلیج "سالامیس" تموم میکنیم
.ولی این وسط فقط مرگ و نابودی خواهد بود - .بله -
.همین خواهد بود
."دمیستوکلیس"
.اینجا اومدم تا با ملکه حرف بزنم
آتنی بهت هشدار میدم، ممکنه خوش آمد گوئی .گرمی ازت به عمل نیاد
.صمیمانه ترین تسلیتم رو تقدیم میکنم
.ما نمیتونیم اتفاقی که برای "لیونایدس" افتاده تغییر بدیم
.ولی فداکاریش فراموش نخواهد شد
.واسه من روضه از فداکاری نخون و حرفتو سریع بزن آتنی
.درخواستم از شما، تمامی ناوگان اسپارتایی هستش
.هر مرد، هر کشتی که بتونید مضایقه کنید
"مگه همین الان برای رویای "یونان متحدت به اندازه کافی نبخشیدم؟
باید تو دستان پسرانم هم شمشیر بزارم؟ فرزندانمون؟
اینکار بکنم راضی میشی؟
به اندازه کافی برای جاه طلبی تو ندادم "دمیستوکلیس"؟
.یک شاه، شوهرها، پدرها، برادرها .اسپارتا بیشتر از این دیگه نخواهد داد
.این متعلق به توی
!انتقامش رو بگیر
.گفتار پیشگو یک اخطار بود .تمام یونان سقوط خواهد کرد
.هنگامی که آتش فارسها کم شد آتن به خاکستر تبدیل شد
.از آتن چیزی جز یک مشت سنگ و چوب و پارچه و غبار باقی نماند
.و مانند غبار در باد محو شد
.فقط خود آتنی ها زنده ماندن
.و سرنوشت دنیا به تک تک وجودشان بسته بود
.تنها آتنی ها زنده ماندن
.وتنها کشتی چوبهای ستبر میتونه نجاتشون بده
...کشتی های چوبی
.و یک موج کشنده ای از خون قهرمانها
.یونانی ها باید احمق باشن که بخوان جلوی ما بایستن
.لیونایدس" و اسپارتها درمقابل خواسته خدا هیچن"
.دمیستوکلیس" یک ترسوی بی ارزش بود"
.و حالا، این ناوگان رقت انگیز همچین ارزش توجه مارو داره
،اون ترسوی بی ارزش، اگه کنارم میموند .دنیا رو زیر پات در میاوردیم
پادشاها... خدمتکار حقیرتون
.براتون خبر آورده .ناوگان یونان بی دفاع هستش
.توی خلیج "سالامیس" منتظرن .تنها کار مونده اینکه کارشونو تموم کنید
کی نیروهاشون رو فرماندهی میکنه؟
.دمیستوکلیس" از آتن"
.دمیستوکلیس" مرده"
.اون زندست ...من خودم دیدمش
.سربازانم رو آماده کن و مسلحشون کن .یکمرتبه بهشون حمله خواهیم کرد
حکمت؟
.یک نیروی پیشرو بفرستید تا تصدیق کنن که این یک تله نباشه
تو جرأت میکنی منو در مسائل جنگ نصیحت کنی؟
.من شاه خدا هستم .من همون کسی هستم که بر "لیونایدس" پیروز شدم
.من همونیم که گردن کشی آتن رو به زمین خوابوندم
.من پادشاهت هستم
.کشتن "لیونایدس" و مرداش فقط از اونها شهید ساخت
،ولی وقتی تو آتن رو محو کردی
.تو تنها چیزی که توی کشورشون ارزش داره رو به آتش کشیدی
.ما با تمام ناوگانمون به یونانی ها حمله خواهیم کرد
!آرتمیژیا" کافیه"
،یادت نره که کی تاج رو روی اون بچگانت نشوند .پادشاها
،حالا روی تخت طلایت تون بشینید
.از جای امنی که براتون فراهم کردم این جنگ رو نگاه کنید
.ما در دوردستیم، ویرانی آتن رو ازدست خواهیم داد
.پیش رو ما با هیولایی که بر تمام سرزمینمون سایه انداخته روبرو خواهیم شد
دعا کردم که اسپارتها هم خواهند آمد
.وتا صبح بما ملحق میشوند
.گویا اونا حس کردن که به اندازه کافی بخشیدن
.تو همه مارو درمانده کردی
."این تقصیر توی "دمیستوکلیس
.بدون اسپارتها ما فقط یک مشت کشاورزیم
همون وقتی که فرصتشو داشتیم باید .با فارسها مذاکره میکردیم
.همتون درست میگید
.بله، ما چیزی جز یک مشت کرجی نداریم
.و بله، ما فقط کشاورزیم
.ما مردان کاسبیم. ما پسر بچه ایم
تبدیل شده به مرد از طریق فداکاری
.و نبرد تحمیل شده
.من دست به بازی خطرناکی زدم و باختم
.اگه تصمیم گرفتین بهم پشت کنید .به کشورتون پشت کنید
.من راجبتون قضاوت نخواهم کرد .آزادین که برید
.شما هنوز انسانهای آزادی هستید
.خیلی خوب
پس بیاین شونه به کار بدیم
.و اون کشتی هارو از باسم یونان آزاد کنیم
امروز برامون یک امتیازه که خودمون
.یک داستان بشیم که تا هزاران سال تعریف خواهد شد
.بزارید مقاومت آخریمون در تاریخ ثبت بشه
بزارید نشون بدیم که ما تصمیم گرفتیم روی پا بمیریم
.جای اینکه روی زانو زندگی کنیم
.امروز فقط یک چیز هست که تو باید بدونی
.خودمو به کشتن ندم
.نه
.حرفهای آخر پدرت
.اون بهم گفت، تو حق نشستن سر اون میز رو بدست آوردی
.خوب برادر، دیگه خبری از تاکتیک و حقه نیست
.این آخرین جنگی خواهد بود که باهم سهیم بودیم توش
.تا اونجایی که یادمه ما همیشه کنار همدیگه تو همچی بودیم
.هیچی منو بیشتر از اینکه به این شمشیرها استراحت بدیم خوشنود نمیکنه
تدارکی که لازم داشتم؟ - .زیر عرشه -
.خوبه
مطمعنی که میخوای همه چیز رو بسپری؟ - .بله -
.بدون فرماندهی "آرتمیژیا" ناوگان فارس هیچ نخواهد بود
.ما هرگز قادر به رسیدن بهش نخواهیم شد - .من بهش خواهم رسید -
.و کارشو خاتمه میدم
.دیگه هیچ جایی واسه عقب نشینی نخواهد بود
.میدونم
.امروز آخرین کشتی های یونانی نابود خواهند شد
!بهشون هیچ رحمی نکنید !هیچ کنجی براشون نزارید
.امروز بر روی پشت مرده های یونانی خواهیم رقصید
.امروز ما فرمانبرداری رو تحویل میدیم
.امروز، میخوام گلوی "دمیستوکلیس" رو زیر کفشم حس کنم
.افراد! محکم نگه دارید خدتونو
!حمله و با افتخار بمیرید
!حملـــــــــــــــــه
!از اونی همراته دفاع کن
!هیچی کم نزارید
!افتخارتون رو حس کن
،من بعنوان یک شاهد اینجا نیستم
!حالا
.بزارید روحشون رو صاف به جهنم بفرستن
.تو آزادی بدون عواقب و مسئولیت پیشنهاد کردی
پیشنهادم رو قبول میکنی؟
.جوابم هنوز نه هستش
.خیلی محکمتر از کردنت میجنگی
.تسلیمم شو وگرنه با مرگ ملاقات میکنی
اگه من نبودم که میومد بجنگه؟
.هیچکس نمیتونه چیره دستی تورو به مبارزه بگیره
.ترجیح میدم بعنوان یک مرد آزاد بمیرم تا یک برده
.حتی توهم در اسارت بودی
.این شروع شد مثل یک نجوا، یک عهد
نرمترین باد شمالی از لابلای طنابهای کشتی رقصیدن و نهرها
.دربالای قبر مردها از آن هزار مرد آواز خواندن
اون از لابلای موهایش مثل نوازش یک معشوقه .به آرامی گذر کرد
.آن بادشمالی آن وعده تبدیل به یک باد شد
یک باد دمیده شده در سرتاسر یونان درحال حمل یک پیام دوباره و دوباره گفته شده
.از آزادی بانوی مان
درباره اینکه او چقدر خردمند بود تا تصدی همه چیز را .لیونایدس" به پای او بگذارد"
.یک باد که برادرانم برایش فداکاری کردن
.یک باد از آزادی
.یک باد از عدالت
.یک باد از انتقام
.تو درحال محاصره شدن هستی .همه یونان باهم علیه تو متحد شدن
.دلفیا، طبز، المپوس، آرکادیا و اسپارتا (استانهای یونان قدیم)
.اگه امروز مرگ سراقم اومده، من آماده مردنم
.میتونستم شمشیرم رو پایینتر بیارم
.هنوز وقت داری که آماده پریدن تو آب بشی و فرار کنی
،این یک تصمیم ناچیزه خواهد بود .اینکه منو مجبور به عمل کاری کنی
.حالا تمام کشتی هات دست از درگیری برداشته و تسلیم من شدن
تسلیم؟
:برای سفارش و دانلود فیلم و سریالهای جدید به سایت ما مراجعه کنید www.Worldsubtitle.in
.کلاً تاریخ رو پشت رو کرده بود نویسنده فیلم شاه داریوش کبیر برای آزاد کردن مردم بی دفاع و درمانده یونان و .کشورهای اطرافش بود که به یونان حمله کرد. اینا همه رو برعکس کردن .رحش شاد