1 00:00:01,440 --> 00:00:09,024 ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::. 2 00:00:09,025 --> 00:00:12,193 دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Mediasity.Us 3 00:00:36,000 --> 00:00:38,840 « الهام گرفته از اتفاقات واقعي » 4 00:00:39,280 --> 00:00:42,599 ميزان گلوکز خون مناسبه. عملکرد کبد و کليه عاديه. مقدار پلاکت خون عاديه 5 00:00:42,600 --> 00:00:47,080 ميزان هموگلوبين عاديه فشار خون 13.1 روي 9.2 6 00:00:47,880 --> 00:00:50,759 يکم بالا نيست؟ - وزنت مناسبه - 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,439 دور کمرت رو يکي دو سانت کم کني ضرر نداره 8 00:00:53,440 --> 00:00:56,319 !نمونه‌ي مدفوعت حرف نداره 9 00:00:56,320 --> 00:00:58,719 نه، يعني هنوز نمونه‌اي ندادي 10 00:00:58,720 --> 00:01:02,879 اوه بله، درسته. اگه ميدادم يادم ميبود - فکر کردي بوي بد نميده؟ - 11 00:01:02,880 --> 00:01:05,360 "اساساً هيچ مشکلي نداري، "مارتين 12 00:01:06,040 --> 00:01:08,279 همسرت ميگه فکر ميکني يکم افسرده شدي 13 00:01:08,280 --> 00:01:11,919 خب اخراج شدم. الان بيکارم - آره، ولي تقصير تو که نبود، مگه نه؟ - 14 00:01:11,920 --> 00:01:13,639 واسه همين افسرده شدم 15 00:01:13,640 --> 00:01:15,799 بخاطر حرفي که نزدم اخراج شدم 16 00:01:15,800 --> 00:01:19,039 برو بدو - دقيقاً برعکس حرفي که بخاطرش اخراج شدم رو زدم - 17 00:01:19,040 --> 00:01:21,479 الان به چه کاري مشغولي؟ 18 00:01:21,480 --> 00:01:24,159 به فکرِ نوشتنِ يه کتابم - اوه! اوه، خوبه - 19 00:01:24,160 --> 00:01:26,320 راجع به چيه؟ - تاريخ روسيه - 20 00:01:27,480 --> 00:01:29,199 برو بدو 21 00:01:29,200 --> 00:01:31,760 درگيري دولت انگليس بين وزير ترابري 22 00:01:31,784 --> 00:01:36,199 "و وزير رسانه‌اي سابقش، "مارتين سيکسميث همچنان در حال تشديد است 23 00:01:36,200 --> 00:01:38,839 آقاي سيکسميث، ديدگاه خود نسبت به اين بحث را مطرح نموده 24 00:01:38,840 --> 00:01:41,520 داونينگ استريت" اين جريان را" به يک سريال عامه‌پسند تشبيه کرده است 25 00:01:42,000 --> 00:01:45,199 امروز اثري از آقاي سيکسميث در خانه‌اش نبود 26 00:01:45,200 --> 00:01:49,439 ولي بعد از يک هفته سعي بر تبرئه کردن خود بصورت خصوصي، اکنون مسئله را عمومي کرده است 27 00:01:49,440 --> 00:01:53,719 وي به ساندي‌تايمز گفت که مقامات ارشد دولتي حمايت خود را از او نشان دادند 28 00:01:53,720 --> 00:01:57,879 آنها به من اطمينان دادند که قبول کرده‌اند هيچ سوء‌ظني" راجع به اقدام غيرقانوني، بر عليه من وجود ندارد 29 00:01:57,880 --> 00:02:01,560 بنابراين تعجب کردم که يک‌جانبه" "استعفاي من را صادر کردند 30 00:02:21,640 --> 00:02:26,440 ميخواهم بيانيه‌اي راجع به شرايط استعفاي آقاي مارتين سيکسميث اعلام کنم 31 00:02:26,800 --> 00:02:30,142 ولي سؤال اينجاست که آقاي بلير تا کِي ميتواند از زيردستش دفاع کند 32 00:02:30,320 --> 00:02:32,719 و به وجهه‌ي خودش صدمه‌اي نزند؟ 33 00:02:32,720 --> 00:02:37,479 بدون شک اين يک آبروريزي ديگر براي دولت است. آنها نه تنها مجبور شده‌اند 34 00:02:37,480 --> 00:02:44,080 که سرشکستگي شديدي نشان دهند بلکه رفتاري بسيار عاجزانه هم پيش گرفتند 35 00:02:58,240 --> 00:02:59,559 اينجايي 36 00:02:59,560 --> 00:03:04,399 "خيلي آبروريزي بود. الان پدر "توني ازم پرسيد که تو کجا غيبت زد 37 00:03:04,400 --> 00:03:07,279 خب، من به خدا اعتقاد ندارم 38 00:03:07,280 --> 00:03:10,320 و فکر کنم خودش فهميده باشه - بيا بريم - 39 00:03:11,360 --> 00:03:14,159 من نگرانتم، مارتين - اون کارِ منه - 40 00:03:14,160 --> 00:03:17,639 تو بايد دوباره سر کار بري 41 00:03:17,640 --> 00:03:21,720 اون کتاب تاريخ روسيه چي شد؟ - هيچکس علاقه به تاريخ کوفتيِ روسيه نداره - 42 00:03:28,921 --> 00:03:37,177 « ترجمـه از پـدرام » .:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::. 43 00:03:51,002 --> 00:03:55,303 « فيلومينا » 44 00:04:17,240 --> 00:04:20,240 تو رو تابحال اينطرفا نديدم اهل کجايي؟ 45 00:04:25,040 --> 00:04:27,160 پس اهل "ليمريک" هستي؟ [شهري در ايرلند] 46 00:04:32,480 --> 00:04:34,599 "سلام "فيلومينا - سلام پدر - 47 00:04:34,600 --> 00:04:37,360 حالت چطوره؟ مفصل رانِ جديدت چطوره؟ 48 00:04:38,000 --> 00:04:42,328 اوه، خيلي خوبه تيتانيوميه 49 00:04:43,800 --> 00:04:46,920 خيلي وقت بود نديدمت - فقط اومدم يه شمع روشن کنم - 50 00:04:47,440 --> 00:04:49,360 براي کس خاصيه؟ 51 00:04:50,400 --> 00:04:52,360 بله 52 00:04:54,320 --> 00:04:56,240 از لباست خوشم مياد 53 00:04:56,960 --> 00:05:00,800 خودت دوختيش؟ - نه، از يه مغازه خريدمش - 54 00:05:02,000 --> 00:05:07,320 بگذريم، خاله‌م بهم گفته که نبايد با مردهاي غريبه مثل تو حرف بزنم 55 00:05:27,080 --> 00:05:29,440 گذاشتي بهت دست بزنه؟ 56 00:05:30,160 --> 00:05:32,999 از گناهت لذت بردي؟ 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,040 شورتت رو پايين کشيدي؟ 58 00:05:36,200 --> 00:05:40,280 به خواهر "هيلدگارد" جواب بده پايين کشيديش؟ 59 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 بله 60 00:05:44,160 --> 00:05:48,280 واي مادر کشيش، خواهرها توي مدرسه هرگز چيزي راجع به بچه بهمون نگفتن 61 00:05:48,600 --> 00:05:52,199 مادرت بهت نگفت؟ - مادرش ده سال پيش مُرد - 62 00:05:52,200 --> 00:05:53,800 اوه، خدا بيامرزدش 63 00:05:58,160 --> 00:06:03,479 حق نداري خواهرها رو مقصر بدوني تو دليل اين بي‌آبرويي بودي 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,760 تو و هرزگيت 65 00:06:15,760 --> 00:06:17,120 !نميدونم چيکار کنم 66 00:06:18,240 --> 00:06:21,319 بايد يه دکتر خبر کنيم !سرِ بچه اونطرفه. داره از پا درمياد 67 00:06:21,320 --> 00:06:24,440 الان ديگه دستِ خداست اين درد، مجازات کارشه 68 00:06:24,840 --> 00:06:27,160 ...اي ملکه‌ي مقدس، مادر بخشنده 69 00:06:32,680 --> 00:06:35,599 نذار بچه‌م رو دفن کنن 70 00:06:35,600 --> 00:06:38,040 اونجا سرد و تاريکه 71 00:06:43,480 --> 00:06:48,600 نيم ساعت ديگه برو چراغشون رو خاموش کن، خب؟ - اون نميدونه تو يه شغل مناسب داري؟ - 72 00:06:49,240 --> 00:06:52,080 کمبود پرسنل داره فقط دارم واسه کمک ميرم 73 00:06:54,000 --> 00:06:56,160 قبل از نيمه‌شب ميام خونه 74 00:06:58,960 --> 00:07:03,952 مامان؟ چي شده؟ حالت خوبه؟ 75 00:07:18,480 --> 00:07:20,560 اين کيه؟ 76 00:07:23,920 --> 00:07:28,000 امروز تولدشه امروز پنجاه سالش ميشه 77 00:07:34,960 --> 00:07:36,920 !نفس بکش 78 00:07:39,520 --> 00:07:41,560 پسره 79 00:08:08,320 --> 00:08:11,080 !اوه مارتين - اوه، سلام ديويد - 80 00:08:11,081 --> 00:08:12,041 سلام 81 00:08:12,560 --> 00:08:15,679 کيث رو که ميشناسي "و "سالي ميچل 82 00:08:15,680 --> 00:08:18,999 ايشون مارتين سيکسميث‌ـه، قبلاً خبرنگار بي‌بي‌سي توي مسکو بود 83 00:08:19,000 --> 00:08:20,519 و واشنگتن - سلام - 84 00:08:20,520 --> 00:08:23,760 بعدش خبرنگار جيره‌خوار دولت شد تا اينکه اوضاع قمردرعقرب شد 85 00:08:24,080 --> 00:08:27,879 جمع‌بنديِ منصفانه‌ايه، مارتين؟ - آره، منصفانه‌ست. من هميشه ميگم - 86 00:08:27,880 --> 00:08:31,280 اگه تا يه مدت گُه‌کاري بقيه رو جمع کني آخرش يه مقدار روي کفشت ميمونه 87 00:08:31,281 --> 00:08:33,201 آره، واسه تو که روي سرت موند چطور تونستي اينکارو بکني؟ 88 00:08:33,960 --> 00:08:38,719 الان مشغول چه کاري هستي؟ - تو فکرِ نوشتن يه کتاب راجع به تاريخ روسيه هستم - 89 00:08:38,720 --> 00:08:41,679 يا يه موضوع ديگه ممکنه به خبرنگاري برگردم 90 00:08:41,680 --> 00:08:46,039 تو رو يادمه! هموني هستي که اون ايميل افتضاح رو فرستادي که 91 00:08:46,040 --> 00:08:49,399 يازدهم سپتامبر روز خوبي" "براي دفن خبرهاي بد بود 92 00:08:49,400 --> 00:08:50,679 نه، من نبودم يکي ديگه بود 93 00:08:50,680 --> 00:08:52,919 من فکر ميکردم کار تو بود - نه، همه همين اشتباهو ميکنن - 94 00:08:52,920 --> 00:08:56,367 در اصل يک سال بعد، در مراسم تدفين پرنسس مارگارت، يه ايميل به اين محتوا فرستادم که 95 00:08:56,368 --> 00:09:00,599 بياين مطمئن بشيم تنها چيزي که" "امروز 'دفن' ميکنيم، پرنسس مارگارت باشه 96 00:09:00,600 --> 00:09:03,399 زياد فرقي نداره - خيلي هم فرق داره - 97 00:09:03,400 --> 00:09:06,679 خب اگه ميخواي به خبرنگاري برگردي بهتره با سالي صحبت کني 98 00:09:06,680 --> 00:09:10,520 اوه، من فقط تو کار داستان‌هاي غم‌انگيز و انسان‌گرا هستم. تو اهلش نيستي، مگه نه؟ 99 00:09:10,521 --> 00:09:11,116 ...خب 100 00:09:11,120 --> 00:09:14,959 آره ولي اگه ايده‌اي داشتي که ارائه بدي خوشحال ميشم بهش يه نگاهي بندازم 101 00:09:14,960 --> 00:09:16,320 بله، لطف ميکني 102 00:09:23,840 --> 00:09:27,360 ببخشيد، ميشه يه ليوان شراب گريجيو بهم بدين؟ 103 00:09:28,560 --> 00:09:32,120 فقط شراب قرمز و سفيده - اوه، لطفاً سفيد بدين - 104 00:09:33,800 --> 00:09:36,439 شنيدم که شما خبرنگار هستين 105 00:09:36,440 --> 00:09:39,239 يه زن رو ميشناسم که وقتي نوجوون بود، بچه‌دار شد 106 00:09:39,240 --> 00:09:41,999 و پنجاه سال اين موضوع رو مخفي نگه داشت 107 00:09:42,000 --> 00:09:44,120 خودم تازه امروز فهميدم - صحيح - 108 00:09:44,800 --> 00:09:48,360 شرمنده. بچه رو راهبه‌ها ازش گرفتن 109 00:09:48,960 --> 00:09:52,279 مجبورش کردن پسرش رو به يه خونواده‌ي ديگه واگذار کنه 110 00:09:52,280 --> 00:09:54,760 و اون تموم اين مدت اين موضوع رو مخفي نگه داشت 111 00:09:55,680 --> 00:09:59,440 خب، مسئله اينه که در حال حاضر دارم روي يه کتاب راجع به تاريخ روسيه کار ميکنم 112 00:10:00,000 --> 00:10:04,719 اين تخصص منه و ايني که شما ميگين اسمش داستان انسان‌گراست 113 00:10:04,720 --> 00:10:07,560 من اهلش نيستم - چرا؟ - 114 00:10:08,080 --> 00:10:12,239 چون داستان انسان‌گرا يجور حسن تعبير براي 115 00:10:12,240 --> 00:10:16,039 داستان درباره‌ي آدماي بي‌اراده، ضعيف و نادون‌ـه 116 00:10:16,040 --> 00:10:19,960 تا روزنامه‌هايي که توسط آدماي بي‌اراده ضعيف و نادون خونده ميشه رو پُر کنه 117 00:10:20,760 --> 00:10:25,400 البته شما اينجوري نيستي و آره... بگذريم، اميدوارم پيداش کنين 118 00:10:31,000 --> 00:10:34,200 بنظرت روي يه داستان انسان‌‌گرا کار کنم؟ 119 00:10:49,480 --> 00:10:52,639 سلام، شما بايد فيلومينا باشين من مارتين هستم 120 00:10:52,640 --> 00:10:54,082 سلام مارتين - دوباره سلام - 121 00:10:54,083 --> 00:10:54,919 سلام 122 00:10:54,920 --> 00:10:57,640 يه ميز اينجا رزرو کردم اول شما بفرمايين 123 00:10:58,680 --> 00:11:00,600 سمت چپ 124 00:11:01,240 --> 00:11:03,799 بابت اون شب معذرت ميخوام 125 00:11:03,800 --> 00:11:06,639 متأسفانه اون لحظه حال خوشي نداشتم - عيب نداره - 126 00:11:06,640 --> 00:11:08,959 خوشحالم که تونستين پيدام کنين 127 00:11:08,960 --> 00:11:11,558 اميدوارم با اومدن به اينجا مشکلي نداشته باشين. اين رستوران مورد علاقه‌ي مامانه 128 00:11:11,559 --> 00:11:13,767 نه، نه. خيلي هم خوبه 129 00:11:20,360 --> 00:11:23,960 خب فيلومينا، حالتون چطوره؟ - خوبم - 130 00:11:25,600 --> 00:11:27,880 پارسال مفصل رانم رو عوض کردم، مارتين 131 00:11:27,881 --> 00:11:28,839 صحيح 132 00:11:28,840 --> 00:11:31,520 از اون مفصل استخوني قبلي خيلي بهتره 133 00:11:31,880 --> 00:11:34,719 تيتانيوميه، واسه همين زنگ نميزنه - اوه - 134 00:11:34,720 --> 00:11:37,480 جنسش خوبه وگرنه مجبور ميشدين مثل آدم حلبي روغن‌کاريش کنين 135 00:11:38,320 --> 00:11:41,080 واقعاً؟ - نه، منظورم مثل جادوگر شهر آز ـه - 136 00:11:43,400 --> 00:11:46,599 داره شوخي ميکنه، مامان - نه، نه. فقط دارم شوخي ميکنم - 137 00:11:46,600 --> 00:11:51,360 نه، مادرم هر دو مفصل زانوش ورم شديد داره 138 00:11:56,840 --> 00:11:59,520 سالاد بگيريم؟ - سالاد؟ آره - 139 00:12:03,160 --> 00:12:05,479 جين" باهوش‌ترين عضو خونواده‌ست" 140 00:12:05,480 --> 00:12:09,359 اون بعنوان يه دانشجوي بالغ وارد دانشگاه شد ميدوني که، وقتي سن آدم بالاست 141 00:12:09,360 --> 00:12:14,120 تو کدوم دانشگاه رفتي مارتين؟ آکسبريج؟ - خب، درست حدس زدين. بله آکسفورد - 142 00:12:14,640 --> 00:12:18,479 ميدونستم آدم خنگي نيستي - فکر نکنم تابحال به رستوران "هاروستر" رفته باشم - 143 00:12:18,480 --> 00:12:21,879 توي لندن شعبه ندارن؟ - نه، به يه رستوران کوچيک نزديک محل زندگيم ميرم - 144 00:12:21,880 --> 00:12:23,959 يعني کجا؟ - نايتس‌بريج - 145 00:12:23,960 --> 00:12:27,200 اوه خب، حتماً خيلي گرونه 146 00:12:29,000 --> 00:12:31,720 دوست دارم از اين تُست‌هاي کوچولو توي سالادم باشه 147 00:12:33,840 --> 00:12:36,999 متأهل هستي، مارتين؟ - بله، 20 ساله با کيت ازدواج کردم - 148 00:12:37,000 --> 00:12:38,920 خوبه. خيلي عاليه 149 00:12:41,000 --> 00:12:42,800 ميدوني که پسرم رو دوست داشتم 150 00:12:46,640 --> 00:12:50,200 اتفاقي که واسم افتاد رو پنجاه سال پنهون کردم 151 00:12:51,120 --> 00:12:54,720 پدرم من رو پيش راهبه‌ها گذاشت خيلي خجالت‌زده بود 152 00:12:55,040 --> 00:12:56,960 به همه گفت من مُردم 153 00:12:57,640 --> 00:13:00,200 خونوادم هرگز به ديدنم نيومدن 154 00:13:01,080 --> 00:13:04,960 بعد از اينکه بچه‌ت رو بدنيا آوردي بايد چهار سال توي صومعه ميموندي 155 00:13:05,400 --> 00:13:09,440 براي اينکه لطف خواهرهايي که بهت سرپناه دادن رو جبران کني، بايد کار ميکردي 156 00:13:12,040 --> 00:13:15,680 بدترين کارها توي رختشويي بود من رو هم همونجا گذاشتن 157 00:13:16,040 --> 00:13:19,639 تموم مدتي که اونجا بودم، هفت روز هفته توي اون رختشويي کار ميکردم 158 00:13:19,640 --> 00:13:22,440 "با بهترين دوستم "کتلين اونجا کار ميکردم 159 00:13:33,440 --> 00:13:37,480 فقط اجازه داشتيم بچه‌هامون رو روزي يک ساعت ببينيم 160 00:13:41,880 --> 00:13:44,480 !راه بريد، ندوئيد 161 00:13:54,000 --> 00:13:55,920 !ماماني 162 00:14:12,080 --> 00:14:15,959 آنتوني بهترين دوستِ دختر کتلين يعني "ماري" بود 163 00:14:15,960 --> 00:14:18,000 اون دوتا جدانشدني بودن 164 00:14:21,040 --> 00:14:23,440 نگاه کن، نميذاره که ماري از جلو چشمش دور بشه 165 00:14:26,320 --> 00:14:27,519 چي شده؟ 166 00:14:27,520 --> 00:14:31,240 دختراي توي آشپزخونه گفتن که مادر باربارا ماري رو به خونه برده بود 167 00:14:32,000 --> 00:14:33,719 فکر ميکني باهاش چيکار داشتن؟ 168 00:14:33,720 --> 00:14:37,520 فيل - مطمئنم جاي هيچ نگراني نيست - 169 00:14:38,200 --> 00:14:40,160 الان ميام 170 00:14:42,400 --> 00:14:44,320 فيل، يه چيزي برات آوردم 171 00:14:44,321 --> 00:14:47,679 کتلين خيلي نگرانه فکر ميکنه ميخوان ماري رو ازش بگيرن 172 00:14:47,680 --> 00:14:50,840 بهش گفتم اگه بخوان اينکارو بکنن - حتماً اول بهش ميگن - ببين 173 00:14:53,000 --> 00:14:54,760 نبايد به کسي چيزي بگي 174 00:14:57,040 --> 00:14:59,359 شرط ميبندم پدرش خوش‌قيافه بود - چجورم - 175 00:14:59,360 --> 00:15:00,679 چطور اينو گرفتي؟ 176 00:15:00,680 --> 00:15:04,680 يه دوربين قرض گرفتم و وقتي مادر کشيش حواسش نبود، ازش عکس انداختم 177 00:15:06,120 --> 00:15:08,040 ممنون 178 00:15:11,040 --> 00:15:15,440 هروقت به اين عکس آنتوني نگاه ميندازم براي شادي روح "آنونسياتا" دعا ميخونم 179 00:15:15,880 --> 00:15:19,039 اون وقتي آنتوني رو بدنيا آوردم جونش رو نجات داد 180 00:15:19,040 --> 00:15:21,240 اون خيلي وقت پيش مُرد 181 00:15:21,560 --> 00:15:24,360 ولي اگه اون اين عکس رو نميگرفت الان هيچي از پسرم نداشتم 182 00:15:25,280 --> 00:15:28,879 پس... شما تموم اون مدت اونجا گير افتاده بودين؟ 183 00:15:28,880 --> 00:15:31,560 فقط اگه بهشون صد پوند ميدادي ميتونستي از اونجا بري 184 00:15:33,880 --> 00:15:36,400 ولي من همچين پولي رو از کجا مياوردم؟ 185 00:15:38,680 --> 00:15:40,920 کجا ميرفتم؟ 186 00:15:44,360 --> 00:15:46,840 اون روز رو به وضوح يادمه 187 00:15:48,160 --> 00:15:51,680 هممون ميدونستيم وقتي يه ماشين بزرگ بياد، معنيش چيه 188 00:15:52,520 --> 00:15:57,080 کتلين رو نميشد آروم کرد ميدونست اين دفعه سراغ ماري ميان 189 00:15:57,081 --> 00:15:58,521 نه، نه، نه، نه 190 00:15:58,522 --> 00:15:59,482 نه 191 00:16:25,840 --> 00:16:27,840 !از اونجا دور شو 192 00:16:28,720 --> 00:16:30,400 اين بيرون چيکار ميکني؟ 193 00:16:30,720 --> 00:16:34,159 دل‌درد داشتم، خواهر هيلدگارد 194 00:16:34,160 --> 00:16:37,800 عادت ماهيانمه - فقط تو اينجوري نيستي - 195 00:16:38,720 --> 00:16:41,200 ذهنت رو مشغول کارت کن اونم خودبخود ميگذره 196 00:17:10,240 --> 00:17:12,800 فيل، وقت تمرين گروه کُر ـه 197 00:17:19,920 --> 00:17:22,600 اگه نياي تو دردسر ميوفتي 198 00:17:43,280 --> 00:17:45,799 معمولاً عاشق آواز خوندن بودم 199 00:17:45,800 --> 00:17:49,680 يکي از معدود چيزايي بود که توي اونجا ازش لذت ميبردم 200 00:17:50,720 --> 00:17:54,320 ولي همش به فکرِ کتلين بيچاره بودم 201 00:18:06,520 --> 00:18:09,800 فيلومينا، اونا دارن آنتوني رو ميبرن - نه، نه - 202 00:18:09,801 --> 00:18:11,241 دارن ميبرنش - نه - 203 00:18:16,440 --> 00:18:17,480 اون کجاست؟ 204 00:18:34,320 --> 00:18:36,600 !آنتوني 205 00:18:37,062 --> 00:18:38,022 !آنتوني 206 00:19:04,320 --> 00:19:06,840 !آنتوني 207 00:19:08,358 --> 00:19:09,510 !آنتوني 208 00:19:11,815 --> 00:19:13,072 آنتوني 209 00:19:14,801 --> 00:19:16,049 !آنتوني 210 00:19:17,202 --> 00:19:18,162 !آنتوني 211 00:19:22,752 --> 00:19:23,923 !آنتوني 212 00:19:31,760 --> 00:19:35,832 اونا فقط واسه ماري اومده بودن ولي آنتوني نميذاشت اون از جلو چشمش دور بشه 213 00:19:36,000 --> 00:19:39,319 اونا جدانشدني بودن - بنظرم کار خبيثي باهات کردن - 214 00:19:39,320 --> 00:19:41,439 !نه، نه. از اون کلمه خوشم نمياد 215 00:19:41,440 --> 00:19:44,200 نه، نه. خبيث خوبه 216 00:19:45,000 --> 00:19:46,920 منظورم از لحاظ داستانيه 217 00:19:49,840 --> 00:19:52,320 بعضي از راهبه‌ها خيلي خوش‌رفتار بودن 218 00:19:53,000 --> 00:19:56,680 زايمانِ برعکس کرد ولي بهش يدونه مسکن ندادن - !محشره - 219 00:19:57,680 --> 00:19:59,720 بازم از لحاظ داستاني 220 00:20:00,440 --> 00:20:03,919 خب، ميتونيم بريم با اين راهبه‌ها حرف بزنيم؟ - بله، ميتونيم سعيمون رو بکنيم - 221 00:20:03,920 --> 00:20:06,039 شايد تو بيشتر از مامانم به نتيجه برسي 222 00:20:06,040 --> 00:20:08,999 من توي اين سال‌ها، چندين بار اونجا رفتم تا بپرسم پسرم کجاست 223 00:20:09,000 --> 00:20:12,079 اونا خيلي بهم کمک کردن ديگه مثل قبل نيستن 224 00:20:12,080 --> 00:20:15,040 گفتن سعي ميکنن واسم پيداش کنن - ولي پيداش نکردن - 225 00:20:15,041 --> 00:20:16,001 نه 226 00:20:20,400 --> 00:20:24,360 ميتوني کمکم کني پيداش کنم، مارتين؟ - خب، داستان خيلي جالبيه - 227 00:20:24,880 --> 00:20:28,319 هفته‌ي بعد واسه چند روز دارم مامان رو به ايرلند ميبرم، چطوره همراهمون بياي؟ 228 00:20:28,320 --> 00:20:31,959 ميتوني باهاش به "راسکري" بري - خيلي هم جا داريم - 229 00:20:31,960 --> 00:20:35,080 ماشينمون شورلت کاواليره - اوه نه. يعني ممنون - 230 00:20:35,440 --> 00:20:37,760 ولي من دوست دارم پرواز کنم 231 00:21:07,640 --> 00:21:10,239 سلام، شرمنده دير کردم - سلام مارتين - 232 00:21:10,240 --> 00:21:14,399 سلام. يکم واسه ماشينِ کرايه به مشکل برخوردم - خب اين خيلي قشنگه، مگه نه جين؟ - 233 00:21:14,400 --> 00:21:17,919 حالا فهميدم چرا نميخواستي با ما سوار کاوالير بشي 234 00:21:17,920 --> 00:21:20,719 نه، نه. بخاطر اون نبود فقط يه سري کار داشتم 235 00:21:20,720 --> 00:21:23,559 مطمئني نميخواي باهاتون بيام، مامان؟ - شما نمياي؟ - 236 00:21:23,560 --> 00:21:26,080 نه، به جين گفتم دو نفره بريم بهتره 237 00:21:26,400 --> 00:21:28,440 درست نميگم مارتين؟ - چرا، مشکلي نيست - 238 00:21:28,840 --> 00:21:31,840 چندتا چيز توي کيفت گذاشتم امشب ميبينمت 239 00:21:33,240 --> 00:21:35,160 مرسي مارتين - خواهش ميکنم - 240 00:21:48,560 --> 00:21:50,039 اين چه ماشينيه؟ 241 00:21:50,040 --> 00:21:52,320 بي‌ام‌و - آلمانيه - 242 00:21:54,080 --> 00:21:57,919 يه "تون" [آبنبات/به معني آهنگ] ميخواي؟ - اگه من زمزمه کنمش، شما ميخونيش؟ - 243 00:21:57,920 --> 00:22:00,720 نه، ميگم "تون" ميخواي؟ - ...آره، فقط داشتم - 244 00:22:03,121 --> 00:22:04,177 مرسي 245 00:22:09,440 --> 00:22:11,600 اين واسه خوش‌شانسيه 246 00:22:13,240 --> 00:22:17,000 هميشه فکر ميکردم سنت کريستوفر يه قديس قلابي بود 247 00:22:17,920 --> 00:22:21,560 قبلاً خادم کليسا بودم - به خدا اعتقاد داري، مارتين؟ - 248 00:22:22,480 --> 00:22:25,519 خب، از کجا شروع کنم؟ 249 00:22:25,520 --> 00:22:30,000 هميشه فکر ميکردم اين سؤال اونقدر سخته که نميشه جواب ساده‌اي بهش داد 250 00:22:31,440 --> 00:22:34,000 شما به خدا اعتقاد داري؟ - بله - 251 00:22:50,720 --> 00:22:53,840 « صومعه‌ي خواهران قلب مقدس راسکري » 252 00:23:26,520 --> 00:23:28,920 حالتون خوبه؟ - خوبم - 253 00:23:33,800 --> 00:23:36,279 من شانس آوردم، مارتين 254 00:23:36,280 --> 00:23:40,080 بعضي از مادرها و بچه‌هاشون حتي از زايمان جون سالم به در نبردن 255 00:23:41,520 --> 00:23:43,399 کمکي از دستم برمياد؟ 256 00:23:43,400 --> 00:23:46,759 من فيلومينا لي هستم قرار ملاقات گذاشته بودم 257 00:23:46,760 --> 00:23:47,999 اوه بله، بفرماييد داخل فيلومينا 258 00:23:48,000 --> 00:23:50,631 اين دوستم مارتين سيکسميث از اخبار ساعت ده هستش 259 00:23:50,632 --> 00:23:54,848 درواقع اخبار بي‌بي‌سي ولي ديگه نيستم - اوه، سلام - 260 00:23:54,849 --> 00:23:55,713 سلام 261 00:24:00,120 --> 00:24:02,480 خواهر کلير به زودي مياد پيشتون - ممنون - 262 00:24:04,160 --> 00:24:05,520 ميشه برم دستشويي؟ 263 00:24:06,000 --> 00:24:08,120 ...طبقه‌ي پايينه - ميدونم کجاست - 264 00:24:11,760 --> 00:24:14,480 واستون چاي بيارم؟ - بله، ممنون - 265 00:25:14,640 --> 00:25:16,760 !آنتوني 266 00:25:23,360 --> 00:25:25,480 !آنتوني 267 00:25:27,075 --> 00:25:28,227 !آنتوني 268 00:25:30,436 --> 00:25:31,588 !آنتوني 269 00:25:33,509 --> 00:25:34,469 !آنتوني 270 00:25:36,390 --> 00:25:37,350 !آنتوني 271 00:25:39,079 --> 00:25:40,231 !آنتوني 272 00:25:57,960 --> 00:25:59,920 !سلام - اوه سلام - 273 00:26:00,360 --> 00:26:02,759 من خواهر کلير هستم 274 00:26:02,760 --> 00:26:07,039 بله سلام. الان داشتم عکس جين منسفيلد" [بازيگر] رو تحسين ميکردم" 275 00:26:07,040 --> 00:26:10,519 نه، اون "جين راسل" هستش جين منسفيلد بلوند بود 276 00:26:10,520 --> 00:26:13,880 بله البته، ولي هردوتاشون خيلي بزرگ هستن. يعني دوتاشون 277 00:26:15,080 --> 00:26:18,759 کارنامه‌ي خيلي عظيمي دارن کدوم يکيشون توي تصادف مُرد؟ 278 00:26:18,760 --> 00:26:21,839 جين منسفيلد، بله - چرا عکسش روي ديواره؟ - 279 00:26:21,840 --> 00:26:24,719 شرمنده، اسمتون رو نپرسيدم - مارتين سيکسميث - 280 00:26:24,720 --> 00:26:26,999 مارتين سيکسميث از اخبار ساعت ده 281 00:26:27,000 --> 00:26:30,920 خب من قبلاً با بي‌بي‌سي کار ميکردم ولي ديگه نه - سلام فيلومينا - 282 00:26:31,440 --> 00:26:33,096 خيلي از آشنايي باهات خوشحالم 283 00:26:33,097 --> 00:26:34,479 من خواهر کلير هستم - خواهر کلير - 284 00:26:34,480 --> 00:26:37,839 آخرين باري که به ديدنمون اومدي کِي بود فيلومينا؟ 285 00:26:37,840 --> 00:26:40,399 خيلي قبلتر از زمان شما بود، خواهر کلير 286 00:26:40,400 --> 00:26:43,440 تلفني با خواهر هيلدگارد حرف زدم 287 00:26:43,760 --> 00:26:46,799 و وقتي اومدم اينجا بخاطر کسالت نتونست ملاقاتم کنه 288 00:26:46,800 --> 00:26:49,399 هنوزم پيشمونه ولي ديگه خيلي ضعيف شده 289 00:26:49,400 --> 00:26:53,600 اوه مارتين، نون کَره‌اي بخور - مشکلي نيست - 290 00:26:57,480 --> 00:27:00,719 خيلي خوشمزه‌ست طعم نون کشمشي ميده 291 00:27:00,720 --> 00:27:02,599 اين نونِ ميوه‌ايه، مارتين 292 00:27:02,600 --> 00:27:05,839 آره، نه ميدونم. خوش‌طعم‌ـه - خب، بگذريم - 293 00:27:05,840 --> 00:27:08,159 نميدونم دفعه‌ي پيش چي بهت گفتن فيلومينا 294 00:27:08,160 --> 00:27:11,360 ولي بيشتر اسنادمون توي آتيش‌سوزي بزرگ از بين رفت 295 00:27:12,560 --> 00:27:14,360 آتيش‌سوزي؟ - واسه قبل از زمان من بود - 296 00:27:14,361 --> 00:27:18,201 پس متأسفانه هيچ خبري از آنتوني ندارم 297 00:27:30,960 --> 00:27:33,480 من هنوزم به عشاي رباني ميرم 298 00:27:34,760 --> 00:27:41,080 نميخوام الم‌شنگه به پا کنم يا کسي رو مقصر بدونم يا به هر نحوي کليسا رو سرزنش کنم 299 00:27:42,960 --> 00:27:46,720 فقط ميخوام بدونم حالش خوبه يا نه حتي لازم هم نيست ببينمش 300 00:27:48,760 --> 00:27:54,400 يه سري تصوراتي ازش ميبينم و اون بي‌خانمانه و هيشکي دوستش نداره 301 00:27:55,680 --> 00:28:01,239 فيلومينا، ما نميتونيم درد و رنجت رو ازت بگيريم 302 00:28:01,240 --> 00:28:05,280 ولي ميتونيم تو اين مسير همراهت باشيم دست در دست 303 00:28:06,680 --> 00:28:10,960 ...اين راهبه‌هاي پير‌ شرمنده وسط حرفتون پريدم 304 00:28:11,280 --> 00:28:14,639 اين راهبه‌هاي پير‌ شايد بتونن توي بعضي جزئيات بهمون کمکي کنن 305 00:28:14,640 --> 00:28:17,039 بيشترشون فوت کردن 306 00:28:17,040 --> 00:28:21,519 درسته، ولي اونايي که نمردن چي؟ - خب فکر نکنم حرف معقولي ازشون بشنوين - 307 00:28:21,520 --> 00:28:23,720 ولي ميتونيم سعيمون رو بکنيم؟ 308 00:28:25,120 --> 00:28:27,960 فکر نکنم امکانش باشه - چرا؟ - 309 00:28:29,480 --> 00:28:33,039 من با کمال ميل به هر سؤالي که فيلومينا داره جواب ميدم 310 00:28:33,040 --> 00:28:35,079 خب من دارم ازتون سؤال ميپرسم 311 00:28:35,080 --> 00:28:38,119 شما يه خبرنگاري - بله همينطوره. خب قبلاً بودم - 312 00:28:38,120 --> 00:28:41,399 مارتين يه کاتوليک‌ـه - بله. خب نه، قبلاً بودم - 313 00:28:41,400 --> 00:28:44,360 واسم راحتتره که با فيلومينا خصوصي حرف بزنم 314 00:29:12,240 --> 00:29:14,960 آهاي، کمکي از دستم برمياد؟ 315 00:29:15,920 --> 00:29:18,560 ...اوه شرمنده، فقط داشتم - دنبال چيزي ميگردين؟ - 316 00:29:19,000 --> 00:29:22,800 اينجا چيه؟ - اونا اقامتگاه‌هاي خصوصي هستن - 317 00:29:22,801 --> 00:29:23,761 خيلي‌خب 318 00:29:26,280 --> 00:29:28,560 بيرون منتظر ميمونم 319 00:29:43,480 --> 00:29:47,560 مادر و فرزند مرگ هنگام زايمان 320 00:29:56,320 --> 00:30:00,440 ايزلينگ دولين، چهارده ساله روحش شاد 321 00:30:06,600 --> 00:30:08,880 شرمنده، داشتم به اطراف نگاه مينداختم 322 00:30:18,440 --> 00:30:21,959 چي بهتون گفت؟ - گفت که تو يه خبرنگاري - 323 00:30:21,960 --> 00:30:26,239 و ميخواي منو دست بندازي 324 00:30:26,240 --> 00:30:28,240 و بايد حواسم باشه چه حرفايي بهت ميزنم 325 00:30:29,200 --> 00:30:31,040 اينو هم بهم داد 326 00:30:33,000 --> 00:30:34,520 ميخواين بازش کنم؟ 327 00:30:40,640 --> 00:30:43,440 خب، يه قرارداده که سال 1955 بدست شما امضا شده 328 00:30:44,600 --> 00:30:48,760 نوشته "بدينوسيله از هرگونه ادعاي مالکيت نسبت به فرزند مذکورم آنتوني لي، صرفنظر ميکنم 329 00:30:49,160 --> 00:30:51,479 تعهد ميکنم که هرگز در آينده" ...اقدام به ديدنش نکنم 330 00:30:51,480 --> 00:30:56,480 مداخله‌اي با او نداشته باشم يا هيچگونه "ادعايي نسبت به فرزند مذکور نکنم 331 00:30:58,800 --> 00:31:01,039 هرگز پيداش نميکنم 332 00:31:01,040 --> 00:31:04,959 اگه به هر نحوي مجبورتون کرده باشن که اينو امضا کنين، ميتونيم بطور قانوني جلوشون وايستيم 333 00:31:04,960 --> 00:31:09,000 مارتين، هيچکس مجبورم نکرد با اختيار خودم امضاش کردم 334 00:31:15,040 --> 00:31:16,704 خنده‌داره، مگه نه؟ 335 00:31:16,705 --> 00:31:21,800 تمام اسنادي که به شما توي پيدا کردنش کمک ميکنن، نابود شدن 336 00:31:22,440 --> 00:31:27,280 ولي دست بر قضا همون يک سندي که شما رو از پيدا کردنش منع ميکنه، خيلي شکيل حفظ شده 337 00:31:27,600 --> 00:31:32,399 خدا با حکمتِ بي‌کرانش تصميم گرفته که اون رو از شعله‌هاي آتيش در امان نگه داره 338 00:31:32,400 --> 00:31:36,440 امضاش کردم چون اعتقاد داشتم که گناه بزرگي مرتکب شدم و بايد مجازات بشم 339 00:31:37,680 --> 00:31:42,999 ولي چيزي که خيلي بدترش کرد اين بود که ازش لذت بردم 340 00:31:43,000 --> 00:31:45,799 چي؟ - اون سکس - 341 00:31:45,800 --> 00:31:50,000 فوق‌العاده بود، مارتين حس ميکردم روي هوا شناورم 342 00:31:50,880 --> 00:31:54,680 اون خيلي خوش‌قيافه بود جوري که منو تو دستاش گرفته بود 343 00:31:56,520 --> 00:31:59,360 مسئله اينجاست که من حتي نميدونستم که چوچول دارم، مارتين 344 00:31:59,361 --> 00:32:00,321 صحيح 345 00:32:00,960 --> 00:32:05,000 بعد از اينکه سکس تموم شد، فکر کردم هر کاري که لذتبخشه، حتماً اشتباهه 346 00:32:06,320 --> 00:32:08,520 کاتوليک‌هاي لعنتي 347 00:32:09,680 --> 00:32:11,319 شرمنده 348 00:32:11,320 --> 00:32:15,240 من سي سال پرستار بودم بدتر از اينم شنيدم 349 00:32:16,240 --> 00:32:21,960 آخه چرا خدا بهمون ميل جنسي عطا کرده و بعدش ازمون ميخواد ازش خودداري کنيم؟ 350 00:32:22,440 --> 00:32:28,439 اين يجور بازي عجيبه که اختراع کرده تا خستگي ناشي از قادر مطلق بودن رو کاهش بده؟ 351 00:32:28,440 --> 00:32:32,119 در عجبم تازه مثلاً از نظر خودم خيلي باهوش هستم 352 00:32:32,120 --> 00:32:34,120 خب شايد نباشي 353 00:32:37,560 --> 00:32:40,800 چطور پيش رفت؟ - چي؟ خواهران بي‌رحم رو ميگي؟ - 354 00:32:41,360 --> 00:32:43,880 آهان، پس فقط چاي و کيک خوردين 355 00:32:45,480 --> 00:32:48,080 تنها چيزي که بهت دادن همين بوده، مگه نه مامان؟ 356 00:32:49,320 --> 00:32:53,839 تقصير اونا نيست، جين تمام اسناد توي آتيش‌سوزي نابود شد 357 00:32:53,840 --> 00:32:58,760 نه، نه، ممنون. از وقت خوابت گذشته - حالا که ديگه ريخته. به سلامتي - 358 00:32:59,880 --> 00:33:02,160 ...مامان 359 00:33:05,800 --> 00:33:08,799 خيلي‌خب. شب بخير مارتين - شب بخير جين - 360 00:33:08,800 --> 00:33:12,400 شب بخير مارتين - شب بخير فيلومينا. خوب بخوابي - 361 00:33:14,400 --> 00:33:15,679 !به سلامتي 362 00:33:15,680 --> 00:33:19,519 به صومعه رفتين؟ - آره. آره - 363 00:33:19,520 --> 00:33:24,159 مشخصه که الان اوضاع خيلي فرق کرده راهبه‌هاشون عوض شدن 364 00:33:24,160 --> 00:33:28,640 واسه زمان دختران مجدليه نيستن - !معلومه که الان همشون مُردن - 365 00:33:29,640 --> 00:33:33,000 چند نفر اينجا اومدن که ميخواستن بفهمن چه بلايي سر پسرا يا دختراشون اومده 366 00:33:33,320 --> 00:33:35,600 تعداد خيلي کمي ازشون از صومعه به نتيجه‌اي ميرسن 367 00:33:35,920 --> 00:33:38,320 آتيش‌سوزي بزرگي که همه چيزو نابود کرد، ميدوني عاملش چي بود؟ 368 00:33:38,680 --> 00:33:41,880 فکر کنم کبريت روشن کردن - کي؟ - خواهرها - 369 00:33:42,880 --> 00:33:46,999 توي محوطه‌ي پشت خونه آتيش بزرگي به پا کردن - پس خودِ صومعه آتيش نگرفته بود؟ - 370 00:33:47,000 --> 00:33:50,599 خودشون آتيش درست کرده بودن يه عالمه اسناد رو توش سوزوندن 371 00:33:50,600 --> 00:33:51,719 آخه چرا؟ 372 00:33:51,720 --> 00:33:55,999 اين قضيه واسه چند سال پيشه. گمون کنم از اينکه اون بچه‌ها رو به آمريکايي‌ها فروختن، شرمنده بودن 373 00:33:56,000 --> 00:33:59,719 و نميخوان مردم دربارشون داستان ببافن - اون مادرمه - 374 00:33:59,720 --> 00:34:04,480 گفتي بچه‌ها رو به آمريکايي‌ها فروختن؟ - آمريکايي‌هاي زيادي براي پيدا کردن بچه به ايرلند اومدن - 375 00:34:04,800 --> 00:34:08,120 فقط همونا وُسعشون ميرسيد - هزار پوند - 376 00:34:08,560 --> 00:34:11,399 جين راسل در سال 1952 توي شهر "دري" يه بچه خريد 377 00:34:11,400 --> 00:34:13,799 باورم نميشه بچه‌ها رو ميفروختن 378 00:34:13,800 --> 00:34:18,679 اون اومد اينجا و ويسکي بوربن خواست ولي بجاش بهش يه ليوان ويسکي ايرلندي دادن 379 00:34:18,680 --> 00:34:21,879 اگه کاتوليک بودي، با هزار پوند ميتونستي يه بچه بخري 380 00:34:21,880 --> 00:34:24,359 جين راسل يکي خريد و با خودش به خونه برد 381 00:34:24,360 --> 00:34:28,200 ولي من اهل شايعه پراکني نيستم - نه، نه، کاملاً مشخصه - 382 00:34:28,840 --> 00:34:31,800 نوش - بله. به سلامتي - 383 00:34:46,960 --> 00:34:50,680 خب سالي، تو گفتي اگه ايده‌اي به ذهنم رسيد باهات تماس بگيرم و اين موضوع خودش اومد طرفم 384 00:34:50,681 --> 00:34:52,071 بگو 385 00:34:52,072 --> 00:34:57,119 درواقع خيلي جالبه، فکر کنم مضمونش در رابطه با آدماييه که دنبال شجره‌نامه‌شون هستن 386 00:34:57,120 --> 00:35:00,719 و کلاً پراکندگي ايرلندي‌ها 387 00:35:00,720 --> 00:35:03,559 از کلماتي مثل پراکندگي استفاده نکن، مارتين 388 00:35:03,560 --> 00:35:05,799 من نميتونم هجي کنمش و مردم نميدونن معنيش چيه 389 00:35:05,800 --> 00:35:07,679 ...مربوط به هجرت ايرلندي‌ها بعد از 390 00:35:07,680 --> 00:35:10,759 نه، نه، نه. واقعاً هيچ علاقه‌اي به دونستن معنيش ندارم 391 00:35:10,760 --> 00:35:11,559 باشه 392 00:35:11,560 --> 00:35:14,000 آدم خوبا و آدم بدا کيا هستن؟ 393 00:35:14,520 --> 00:35:17,519 خب، درباره‌ي يه پيرزن ايرلنديه 394 00:35:17,520 --> 00:35:21,519 يه پرستار بازنشسته که دنبال پسرِ از دست رفته‌اش ميگرده 395 00:35:21,520 --> 00:35:25,920 پسري که موقع تولد توسط راهبه‌هاي خبيث ازش قاپيده شد 396 00:35:27,360 --> 00:35:30,720 خب چطور تموم ميشه؟ پايانش بايد يا خيلي شاد يا خيلي غم‌انگيز باشه 397 00:35:31,200 --> 00:35:34,280 چه رئيس شرکت آي‌بي‌ام باشه چه يه آس‌وپاس، فرقي نميکنه 398 00:35:34,720 --> 00:35:38,999 سال‌ها دوري از بين رفت وقتي که سکوت پنجاه ساله 399 00:35:39,000 --> 00:35:42,800 "توسط دو کلمه ساده شکسته شد: "سلام مامان ميتونم همين الان بنويسمش 400 00:35:45,240 --> 00:35:47,160 نميدونستم اينقدر منفعت‌طلبي 401 00:35:47,560 --> 00:35:51,039 حدس ميزنم آنتوني به سرپرستي گرفته شد و به آمريکا فرستاده شد 402 00:35:51,040 --> 00:35:53,720 صومعه تقريباً بطور انحصاري با مشتري‌هاي آمريکايي معامله ميکرد 403 00:35:54,200 --> 00:35:57,679 باورم نميشه اونا بچه‌ها رو ميفروختن - شايد ميخواستن زندگي بهتري واسشون فراهم کنن - 404 00:35:57,680 --> 00:35:59,999 ميخواستن ازش پول دربيارن - يه مشکلي هست - 405 00:36:00,000 --> 00:36:04,359 امروز صبح با انجمن سرپرستي قلب مقدس توي شهر کورک تماس گرفتم 406 00:36:04,360 --> 00:36:09,559 اونا من رو به هيئت سرپرستي ايرلند پاس دادن. اونا هم دوباره منو به انجمن سرپرستي قلب مقدس ارجاع دادن 407 00:36:09,560 --> 00:36:14,639 دارن پاس‌کاري ميکننت - اونا کمکمون نميکنن - ولي ديشب با بعضي آشناهاي دوران واشنگتنم حرف زدم 408 00:36:14,640 --> 00:36:17,759 و راه‌هايي هست که توي آمريکا ميتونيم پيگيري کنيم 409 00:36:17,760 --> 00:36:22,039 البته مشکل اينجاست که من با حرف زدن از جانب شما تا يه حد خاصي ميتونم پيش برم، فيلومينا 410 00:36:22,040 --> 00:36:27,079 ولي چون شما مادرش هستي، اونا وظيفه‌شونه که اطلاعات مورد نيازت رو فراهم کنن 411 00:36:27,080 --> 00:36:29,280 داري ميگي ميخواي مادرم رو با خودت به آمريکا ببري؟ 412 00:36:29,600 --> 00:36:33,039 اگه خودتون بخواين سردبيرم حاضر شده هزينه رو تقبل کنه 413 00:36:33,040 --> 00:36:36,080 نظرت چيه با مارتين به آمريکا بري؟ 414 00:36:37,360 --> 00:36:38,799 نميدونم 415 00:36:38,800 --> 00:36:42,160 اگه بخواي ميتونم باهات بيام - نه، نه، نه. تو بايد سر کار بري - 416 00:36:42,920 --> 00:36:46,640 فقط نگران اينم که مارتين مجبوره اين همه راه رو با يه پيرزن ايرلندي خل‌وضع مثل من همسفر بشه 417 00:36:47,160 --> 00:36:48,959 بنظرم شما خل‌وضع نيستين - برو گمشو - 418 00:36:48,960 --> 00:36:50,800 پير هم نيستين 419 00:36:54,120 --> 00:36:56,600 بنظرم مايلم که بيام 420 00:36:57,960 --> 00:37:02,200 ميخوام بدونم که آنتوني اصلاً به من فکر کرده يا نه 421 00:37:03,360 --> 00:37:06,520 چون من هر روز به فکرشم 422 00:37:13,640 --> 00:37:16,928 !اوه، واشنگتن ميريد. چه خوب خودتون چمدونتون رو بستين؟ 423 00:37:16,929 --> 00:37:17,879 بله - بله - 424 00:37:17,880 --> 00:37:19,639 دخترم بهم کمک کرد 425 00:37:19,640 --> 00:37:23,999 داره باهام رفتار سلطنتي ميشه، مارتين حس ميکنم پاپ هستم 426 00:37:24,000 --> 00:37:26,560 خب، اينجوري به مفصل‌تون فشار نمياد 427 00:37:27,440 --> 00:37:30,320 اون کتاب جالبيه؟ من تازه واسه خودمو تموم کردم 428 00:37:30,880 --> 00:37:33,520 نه، مال من خسته‌کننده‌ست درباره‌ي انقلاب اکتبره 429 00:37:33,840 --> 00:37:37,280 و بده بستون سياسي - مال من راجع به اسب‌هاست - 430 00:37:37,600 --> 00:37:40,959 درباره‌ي يه نفر به اسم رابرت‌ـه که با يه دوشيزه نامزد کرده 431 00:37:40,960 --> 00:37:44,599 اون پسر يه دکتره، پس وضع خوبي واسه خودش دست‌وپا کرده 432 00:37:44,600 --> 00:37:48,199 ولي اين زن، اين دوشيزه افتضاحه به شدت مغروره 433 00:37:48,200 --> 00:37:51,439 و هميشه توي آينه به خودش نگاه ميکنه و از اينجور چيزا 434 00:37:51,440 --> 00:37:53,119 بگذريم، اون فکر ميکنه که پسره خيلي خسته‌کننده‌ست 435 00:37:53,120 --> 00:37:57,719 واسه همين پسره به اسب‌ها علاقمند ميشه چون اينجوري ميتونه با پولدارها نشست و برخاست کنه 436 00:37:57,720 --> 00:38:00,919 و البته دختر مورد علاقه‌اش رو توي اصطبل ميبينه 437 00:38:00,920 --> 00:38:04,839 اون حتي دختر يه دکتر هم نيست پدرش يه کارگر مزرعه‌ست 438 00:38:04,840 --> 00:38:06,627 و يه پا هم بيشتر نداره - واي خدا - 439 00:38:06,628 --> 00:38:08,439 ولي بهرحال اونا عاشق همديگه ميشن 440 00:38:08,440 --> 00:38:12,399 و حالا دودل‌ـه که دوک بشه يا نه چون اگه با اون دوشيزه ازدواج کنه 441 00:38:12,400 --> 00:38:14,479 ارباب کاخ و از اينجور چيزا ميشه 442 00:38:14,480 --> 00:38:18,319 و دختر اصطبلي که پسره دوسش داره آهي در بساطش نيست 443 00:38:18,320 --> 00:38:22,480 خب روز بزرگ يعني عروسي در راهه و اين دختر... اين دختر خيلي دوست‌داشتنيه 444 00:38:22,960 --> 00:38:27,079 ميگه رابرت بايد وظيفه‌ش رو انجام بده ميگه اون براي کس ديگه‌ست 445 00:38:27,080 --> 00:38:30,480 و دارن واسه کت‌وشلوار اندازه‌ي پسره رو ميگيرن و مشخصه که دلش راضي نيست 446 00:38:30,800 --> 00:38:34,591 چون تمام مدت فقط داره به اسب‌ها و دختر اصطبلي فکر ميکنه 447 00:38:34,592 --> 00:38:37,919 خب همه توي کليسا منتظرش هستن تمام عوام 448 00:38:37,920 --> 00:38:42,520 ولي مسئله اينه مارتين، اين دوشيزه فقط رابرت رو واسه اين ميخواد که لجِ کسي که واقعاً خاطرخواهشه رو دربياره 449 00:38:43,040 --> 00:38:46,120 و بعد آخر کار ميفهمه که دختر اصطبلي به رابرت نظر داره 450 00:38:46,520 --> 00:38:52,439 ولي قبلش پدرِ تک‌پا ميميره "و به رابرت ميگه: "به نداي قلبت گوش کن 451 00:38:52,440 --> 00:38:57,160 و بعدش دوشيزه، دختر اصطبلي رو اخراج ميکنه و اونم وسايلشو جمع ميکنه و اسب و کالسکه بيرون منتظرشه 452 00:38:57,480 --> 00:39:00,559 :سوارش ميشه و ميگه "ميدوني کجا داريم ميريم؟" 453 00:39:00,560 --> 00:39:03,839 راننده برميگرده و دختره !ميبينه که اون رابرت‌ـه 454 00:39:03,840 --> 00:39:07,559 پسره ميگه: "تو رو جايي ميبرم "که ديگه کسي نتونه اذيتت کنه 455 00:39:07,560 --> 00:39:10,239 اصلاً انتظارشو نداشتم، مارتين !به هيچ وجه 456 00:39:10,240 --> 00:39:14,000 خوبه که سوپرايز داشته باشه. بنظر کتاب جذابي مياد - خب ميتوني قرض بگيريش - 457 00:39:14,001 --> 00:39:15,079 نميخواد 458 00:39:15,080 --> 00:39:19,120 نه، نه، من که ديگه خوندمش - حس ميکنم بيشترشو خوندم - 459 00:39:20,560 --> 00:39:22,680 "گام‌زن و نعل" 460 00:39:24,560 --> 00:39:26,320 اوه، يه مجموعه‌ست 461 00:39:31,720 --> 00:39:34,200 شامپاين خالي يا با آب پرتقال؟ - نه، ممنون - 462 00:39:34,201 --> 00:39:35,161 نه، ممنون 463 00:39:36,720 --> 00:39:38,879 مجانيه 464 00:39:38,880 --> 00:39:40,320 !ببخشيد 465 00:39:40,760 --> 00:39:42,600 يه مخلوط بدين 466 00:39:45,920 --> 00:39:47,799 ممنون 467 00:39:47,800 --> 00:39:50,519 اين خيلي خوبه، مارتين 468 00:39:50,520 --> 00:39:54,320 تو هواپيمايي رايان بايد بابت همه چيز پول بدي - خب اونا بخش مياني ندارن - 469 00:39:54,321 --> 00:39:55,281 نوش 470 00:39:58,280 --> 00:40:00,240 مارتين - الکس، حالت چطوره؟ - 471 00:40:00,640 --> 00:40:04,639 از وقتي از سازمان رفتي نديدمت راستش ميخواستم بهت زنگ بزنم 472 00:40:04,640 --> 00:40:06,199 هنوز دوستيم؟ - صددرصد - 473 00:40:06,200 --> 00:40:07,896 گوش کن، اميدوارم خيال نکرده باشي که من تو رو توي اين مخمصه انداختم 474 00:40:07,897 --> 00:40:09,279 واقعاً نميخواد نگرانش باشي 475 00:40:09,280 --> 00:40:11,320 تلفات جنگ بود - آره، آسيب جانبي - 476 00:40:12,281 --> 00:40:13,319 خب مشغول چه کاري هستي؟ 477 00:40:13,320 --> 00:40:14,789 رفتي سراغ کاراي مقدماتي؟ - آره - 478 00:40:14,790 --> 00:40:16,359 ...نه، دارم کمکم ميکنه که - ...آره، فقط - 479 00:40:16,360 --> 00:40:19,720 يه داستان انسان‌گراست خبرنگاري ميکنم 480 00:40:21,320 --> 00:40:23,680 خب موفق باشي من بهتره برگردم 481 00:40:23,681 --> 00:40:24,641 باشه 482 00:40:26,040 --> 00:40:29,439 ببخشيد مارتين، بايد وانمود کنيم که - همديگه رو نميشناسيم؟ - نه، نه، نه 483 00:40:29,440 --> 00:40:33,200 اون همکار سابقمه. خبرنگارِ جيره‌خواره ميخوام ازشون دوري کنم 484 00:40:34,520 --> 00:40:38,120 اونجا بخش درجه يکه؟ - از مزاياي شغلشه - 485 00:40:39,360 --> 00:40:42,680 چون توي بخش درجه يک هستي دليل نميشه آدم درجه يکي باشي 486 00:40:44,160 --> 00:40:46,120 آدم خوبيه 487 00:40:47,600 --> 00:40:51,480 فکر کنم يه پس‌گردني تروتميز لازم داره 488 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 آره، احتمالاً حق با شماست 489 00:41:53,320 --> 00:41:55,560 مارتين، روي بالش تو هم يه شکلات کوچولو بود؟ 490 00:41:55,561 --> 00:41:57,359 بله، بود. آره 491 00:41:57,360 --> 00:41:59,879 زندگي پولدارها اينجوريه، نه؟ - آره - 492 00:41:59,880 --> 00:42:01,560 آخه منظره رو ببين - !واي - 493 00:42:02,360 --> 00:42:05,880 منظره‌ي اتاق من مجراي سيستم تهويه‌ست 494 00:42:08,160 --> 00:42:10,720 اوه، کارولاين از دفتر اسناده بهتره جواب بدم. الو؟ 495 00:42:11,840 --> 00:42:16,000 خيلي خوبه ليست بلندبالا رو برام بفرست 496 00:42:19,592 --> 00:42:20,719 خوبه. باشه 497 00:42:20,720 --> 00:42:22,879 عاليه. صبح باهات حرف ميزنم 498 00:42:22,880 --> 00:42:23,960 خيلي‌خب. خداحافظ 499 00:42:27,360 --> 00:42:28,840 بريم قدم بزنيم؟ 500 00:42:29,560 --> 00:42:32,399 خستگي پرواز از تنمون در بره گفتين ميخواين "يادبود لينکن" رو ببينين؟ 501 00:42:32,400 --> 00:42:34,279 ميتونيم بريم آقاي لينکن رو ببينيم 502 00:42:34,280 --> 00:42:38,559 يا ميتونيم از تلويزيون خونه‌ي مادربزرگ" رو تماشا کنيم" 503 00:42:38,560 --> 00:42:41,664 راجع به يه مرد کوچيک سياه‌پوسته که خودش رو جاي يه خانوم سياه‌پوست چاق جا زده 504 00:42:41,665 --> 00:42:44,479 الان توي تلويزيون يه تيکه‌هاييش رو نشون دادن 505 00:42:44,480 --> 00:42:49,120 !همه دنبالش بودن !بنظر خيلي خنده‌دار ميومد، مارتين 506 00:42:53,120 --> 00:42:55,120 فوق‌العاده نيست؟ 507 00:42:55,600 --> 00:42:58,599 هميشه دلم ميخواست که توي صندلي بزرگش ببينمش 508 00:42:58,600 --> 00:43:05,279 خب اون مرد بزرگي بود. به معناي واقعي کلمه قدش 1.95 بود. بلندقدترين رئيس‌جمهور آمريکا 509 00:43:05,280 --> 00:43:07,840 کاملاً مشخصه حتي وقتي نشسته هم قدش بلنده 510 00:43:09,160 --> 00:43:13,399 يه دوست داشتم که دخترش واسه تولدِ هفتاد سالگيش، بهش پول داد تا به فلوريدا بره 511 00:43:13,400 --> 00:43:18,040 بهم گفت: "فيل، اگه بدوني هر پُرس غذاشون "!چقدر زياده، باورت نميشه 512 00:43:18,560 --> 00:43:22,199 ميخوام سريع يه عکس بگيرم. صاف بمونين - واسه مقاله‌ست؟ - 513 00:43:22,200 --> 00:43:25,559 آره، يکم برين عقبتر. اونجا وايستين - ميدوني، من يکم نگرانم. چون اگه پيداش کنيم - 514 00:43:25,560 --> 00:43:28,399 ممکنه با حرف زدن با روزنامه‌ها مخالف باشه 515 00:43:28,400 --> 00:43:30,599 مسائل خانوادگي، خيلي خصوصي هستن 516 00:43:30,600 --> 00:43:35,639 خيلي‌خب، برگردين سر جاتون. درسته، خيلي خصوصي هستن ولي پيدا کردنش خرج زيادي داره 517 00:43:35,640 --> 00:43:38,559 يجور عمل متقابل‌ـه، مگه نه؟ - يعني چي؟ - 518 00:43:38,560 --> 00:43:40,959 خب معني لغويش ميشه اين در ازاي اون 519 00:43:40,960 --> 00:43:43,919 ولي نگران نباشين چيزي که راضي نباشين رو نمينويسم 520 00:43:43,920 --> 00:43:47,080 فقط ميخوام حقيقت رو بگم - منم نگران همينم - 521 00:43:47,640 --> 00:43:49,280 لبخند بزنم يا جدي باشم؟ 522 00:43:49,960 --> 00:43:53,960 يدونه عکس شاد ميگيريم يکي هم عکسِ نه چندان شاد 523 00:44:00,080 --> 00:44:03,000 دارم ميترسم ديگه داريم نزديک ميشيم 524 00:44:04,040 --> 00:44:07,559 تموم اين سال‌ها واسم سؤال بود که آنتوني توي دردسره يا توي زندان 525 00:44:07,560 --> 00:44:09,120 يا خدا ميدونه کجاست 526 00:44:09,680 --> 00:44:15,319 تا وقتي نميدونستم، هميشه ميتونستم به خودم بگم که اون يه جايي خوشحاله و وضعش خوبه 527 00:44:15,320 --> 00:44:19,319 ولي اگه توي ويتنام مُرده باشه چي؟ يا بدون پا برگشته باشه 528 00:44:19,320 --> 00:44:21,520 يا توي خيابون افتاده باشه؟ 529 00:44:23,520 --> 00:44:27,040 خودتو ناراحت نکن ما که چيزي نميدونيم 530 00:44:27,640 --> 00:44:31,720 وقتي فهميديم، باهاش کنار ميايم - اگه معتاد باشه چي، مارتين؟ - 531 00:44:32,600 --> 00:44:34,120 اگه خيکي باشه چي؟ 532 00:44:36,400 --> 00:44:37,632 خيکي؟ 533 00:44:37,633 --> 00:44:41,080 يه مستند ديدم که توش ميگفت خيلي از آمريکايي‌ها گُنده هستن 534 00:44:41,440 --> 00:44:45,600 اگه اونم اينجوري شده باشه چي؟ - چرا فکر ميکني خيکي شده؟ - 535 00:44:46,120 --> 00:44:49,120 !چون هر پُرس غذاشون خيلي زياده 536 00:44:56,040 --> 00:44:57,960 الو؟ 537 00:44:58,840 --> 00:45:01,280 نه، لباس حمام دارم فيلومينا 538 00:45:02,160 --> 00:45:06,360 آره، توي هر اتاق دوتا هست با دمپايي 539 00:45:07,960 --> 00:45:13,760 خيلي‌خب، فقط خستگي پرواز تو تنت مونده سرت رو بذار روي بالش. خيلي‌خب، شب بخير 540 00:45:15,160 --> 00:45:16,359 سلام، حالتون چطوره؟ 541 00:45:16,360 --> 00:45:19,439 همه خوبيم. "دني" امروز بازي راگبيش رو بُرد نزديک بود يه گل سه امتيازي بزنه 542 00:45:19,440 --> 00:45:20,559 !عاليه 543 00:45:20,560 --> 00:45:21,719 حال فيلومينا چطوره؟ 544 00:45:21,720 --> 00:45:24,999 خب، بالاخره از نزديک ديدم که وقتي آدم تو کل عمرش 545 00:45:25,000 --> 00:45:28,839 "فقط مجله "ريدرز دايجست"، روزنامه "ديلي ميل و رمان‌هاي عاشقانه بخونه 546 00:45:28,840 --> 00:45:31,559 چه بلايي سر مغزش مياد 547 00:45:31,560 --> 00:45:33,679 همش به خدمه‌ي هتل ميگه که خيلي مهربون هستن 548 00:45:33,680 --> 00:45:35,719 حتماً فکر ميکنه که اونا داوطلبانه دارن کار ميکنن 549 00:45:35,720 --> 00:45:38,400 امروز به چهار نفر گفت که لنگه‌شون يک در ميليون پيدا ميشه 550 00:45:39,120 --> 00:45:40,879 احتمالش چقدره؟ 551 00:45:40,880 --> 00:45:43,560 بيخيال، اون يه پيرزن ايرلنديه 552 00:46:03,440 --> 00:46:05,799 همه چيز مرتبه؟ - مارتين - 553 00:46:05,800 --> 00:46:09,240 ميخواستم قبلتر يه چيزي بهت بگم ولي يادم رفت 554 00:46:09,840 --> 00:46:13,400 و بعدش خواستم تلفني بهت بگم اما شماره‌ات يادم رفت 555 00:46:13,401 --> 00:46:14,361 باشه 556 00:46:15,840 --> 00:46:19,720 ميخواستم بگم ازت ممنونم که داري توي پيدا کردن پسرم بهم کمک ميکني 557 00:46:21,200 --> 00:46:25,840 ميدونم از کارت اخراج شدي اخبار ساعت ده رو نميگم، اون يکي 558 00:46:26,440 --> 00:46:28,920 خب ضرر اونا براي من منفعته 559 00:46:29,800 --> 00:46:31,760 ممنون 560 00:46:32,520 --> 00:46:35,720 خب شب بخير مارتين - شب بخير فيلومينا - 561 00:47:19,480 --> 00:47:22,360 سلام کارولاين مارتين سيکسميث هستم 562 00:47:23,400 --> 00:47:26,720 فقط ميخواستم چک کنم. آره اون فايل اسناد مهاجرت 563 00:47:28,680 --> 00:47:31,119 ميدونم چک کرديش ميشه برام بفرستيش؟ 564 00:47:31,120 --> 00:47:34,919 ما توي انگليس، مکزيکي نداريم بجاش هندي داريم 565 00:47:34,920 --> 00:47:37,280 و همه ادويه کاري دوست دارن 566 00:47:37,828 --> 00:47:39,201 مارتين مارتين؟ 567 00:47:40,520 --> 00:47:45,359 اونجا املت دارن، پن‌کيک شيريني شطرنجي، هر جور محتويات 568 00:47:45,360 --> 00:47:48,559 و برشتوک، بيکن و سوسيس. هر چيزي که بخواي - ميدونم. ديدم، ديدم - 569 00:47:48,560 --> 00:47:51,799 هزينه صبحونه حساب شده، مگه نه؟ - آره. فقط واسه من هنوز زوده - 570 00:47:51,800 --> 00:47:55,239 معده‌م هنوز بيدار نشده - مال من قبل از خودم بيدار ميشه - 571 00:47:55,240 --> 00:47:58,039 من املت گوشت خوک و پنير سوييسي ميخورم واسه تو هم بگيرم؟ 572 00:47:58,040 --> 00:48:00,679 نه، من گرسنه‌م نيست - يه مقدار تمشک آبي چطوره؟ - 573 00:48:00,680 --> 00:48:02,320 قهوه ميخورين؟ - نه ممنون - 574 00:48:02,321 --> 00:48:06,320 باشه، اگه ميخواين از اونجا صبحونه بگيرين ما دوتا بوفه داريم. داغ و سرد 575 00:48:06,321 --> 00:48:07,359 ميدونم - ميوه‌ي تازه - 576 00:48:07,360 --> 00:48:08,999 ايشون الان بهم گفت - برشتوک - 577 00:48:09,000 --> 00:48:11,559 املت با محتويات دلخواه - دقيقاً ميدونم اونجا چيا دارن - 578 00:48:11,560 --> 00:48:14,640 پن‌کيک تازه هم داريم - ممنون. ميخوايم خصوصي صحبت کنيم - 579 00:48:15,040 --> 00:48:16,360 معذرت ميخوام قربان 580 00:48:20,120 --> 00:48:22,679 لازم نيست بي‌ادبي کني اون آدم خيلي خوبيه 581 00:48:22,680 --> 00:48:26,279 ميدونم، مطمئنم لنگه‌ش يک در ميليون پيدا ميشه. يا يک در صد هزار 582 00:48:26,280 --> 00:48:30,399 منظورت چيه؟ - خب اينو حدوداً به ده نفر گفتي - پس فقط يه تقسيمِ ساده‌ست 583 00:48:30,400 --> 00:48:34,199 موقع پيشرفت بايد با آدما خوب رفتار کني چون ممکنه موقع پسرفت گذرت بهشون بخوره 584 00:48:34,200 --> 00:48:37,160 تو يکي بايد اينو خوب بفهمي 585 00:48:38,280 --> 00:48:41,119 ترجيح ميدم به جاي بي‌ادبي به آدماي خوبي که اينجا کار ميکنن، به من بي‌ادبي کني 586 00:48:41,120 --> 00:48:45,560 خب شرمنده، فقط دارم سعي ميکنم کمکت کنم ...که پسرت رو پيدا کني. واسه همين اينجاييم، پس 587 00:48:47,240 --> 00:48:49,680 بايد يه مقدار تنها باشم 588 00:48:58,840 --> 00:49:01,440 توي مکزيک بدنيا اومدي؟ - من اهل چيهواهوا هستم - 589 00:49:02,080 --> 00:49:05,800 حتماً از ساندويچ مکزيکي خوشت مياد نوه‌ام ناتالي منو باهاش آشنا کرد 590 00:49:06,440 --> 00:49:10,920 من تابحال مکزيک نرفتم ولي بنظرم جاي قشنگيه البته بجز آدم‌ربايي‌هاش 591 00:49:17,520 --> 00:49:20,880 آنتوني لي - اسناد مهاجرت 592 00:49:43,200 --> 00:49:47,359 دکتر و خانم "هس"، با دو عضو جديد خانواده‌شان يعني "ماري" و "مايکل" به فرودگاه "ميدوي" رسيدند 593 00:49:47,360 --> 00:49:49,680 اين بچه‌ها از ايرلند به سرپرستي گرفته شده‌اند 594 00:49:55,320 --> 00:49:58,520 مايکل هس تاريخ تولد 52/07/05 595 00:50:03,080 --> 00:50:05,400 مايکل هس - حزب جمهوري‌خواه 596 00:50:18,120 --> 00:50:19,759 او در سال 1952 در ايرلند بدنيا آمد 597 00:50:19,760 --> 00:50:21,760 در سال 1955 توسط پدرخوانده و مادرخوانده‌اش به آمريکا آورده شد 598 00:50:23,960 --> 00:50:26,279 مشاور حقوقي ارشدِ رئيس‌جمهور جورج بوش پدر 599 00:50:26,280 --> 00:50:28,720 مشاور اصلي کميته‌ي ملي جمهوري‌خواهان طي دوران حکومت ريگان 600 00:50:33,320 --> 00:50:35,920 مايکل در پانزدهم آگوست 1995 فوت کرد 601 00:50:40,360 --> 00:50:41,800 بفرماييد - ممنون - 602 00:50:45,560 --> 00:50:48,520 تمشک آبي تموم کردن واسه همين واست بجاش تمشک سياه گرفتم 603 00:50:50,320 --> 00:50:52,920 اوه شرمنده، ميخواي تنها باشي؟ 604 00:51:02,000 --> 00:51:03,960 اون آنتونيِ منه 605 00:51:11,760 --> 00:51:15,000 اون مُرده، مگه نه؟ - بله. متأسفم - 606 00:51:24,360 --> 00:51:25,280 متأسفم 607 00:51:26,600 --> 00:51:28,520 خيلي متأسفم 608 00:52:05,040 --> 00:52:06,319 اون مُرده 609 00:52:06,320 --> 00:52:07,679 کي مُرده؟ 610 00:52:07,680 --> 00:52:09,839 پسرش. اون هشت سال پيش مُرد 611 00:52:09,840 --> 00:52:13,119 !واي خدا واسه چي مُرد؟ 612 00:52:13,120 --> 00:52:15,919 نميدونم، نفهميدم توي فرودگاه هستم 613 00:52:15,920 --> 00:52:17,519 توي فرودگاهي؟ 614 00:52:17,520 --> 00:52:18,959 خب، اون ميخواد برگرده 615 00:52:18,960 --> 00:52:20,159 تا پيش دخترش باشه 616 00:52:20,160 --> 00:52:21,999 داستان چي ميشه؟ 617 00:52:22,000 --> 00:52:25,039 خب اون مُرده - مُرده يا زنده، شاد يا غم‌انگيز - 618 00:52:25,040 --> 00:52:28,320 جفتشون خوبن کشش بده، يه داستان پيدا کن 619 00:52:28,880 --> 00:52:32,959 ببين، اگه من اينجا بمونم و اون بره خونه هيچکس به سؤالام جواب نميده 620 00:52:32,960 --> 00:52:35,679 پس همونجا نگهش دار - چي؟ - 621 00:52:35,680 --> 00:52:39,399 بيخيال، اون ماتم گرفته انگار که دوباره پسرش رو از دست داده 622 00:52:39,400 --> 00:52:41,200 عاليه! اين جمله رو بنويس 623 00:52:56,400 --> 00:52:58,479 تو يه قرارداد امضا کردي 624 00:52:58,480 --> 00:52:59,479 جدي ميگي؟ - آره - 625 00:52:59,479 --> 00:53:01,399 هروقت چيزي گير آوردي باهام تماس بگير 626 00:53:12,000 --> 00:53:13,999 شرمنده، سردبيرم بود 627 00:53:15,079 --> 00:53:18,479 گمونم الان ديگه بايد از اون عکسِ نه چندان شاد استفاده کني 628 00:53:18,480 --> 00:53:20,400 بله، گمون کنم 629 00:53:27,360 --> 00:53:29,959 اون روز توي شهربازي رو يادمه 630 00:53:30,480 --> 00:53:33,400 پدرش با درآوردن اداي پيرمردها من رو به خنده آورد 631 00:53:34,240 --> 00:53:37,480 منم با درآوردن اداي پيرزن‌ها اونو به خنده آوردم 632 00:53:39,559 --> 00:53:44,920 حالا يه پيرزن شدم و نميدونم که آنتوني اصلاً به من فکر کرده يا نه 633 00:53:46,240 --> 00:53:49,480 و هرگز نميتونم ازش معذرت‌خواهي کنم 634 00:53:55,000 --> 00:53:57,640 از حدود يک ساعت ديگه مسافرها رو سوار ميکنن 635 00:54:00,120 --> 00:54:05,039 بگو ببينم مارتين، ما بليط قابل‌تعويض داريم؟ - بله، فکر کنم - 636 00:54:05,040 --> 00:54:08,079 خب اگه برنامه‌هات رو عوض کني ميتوني پروازت رو تغيير بدي؟ 637 00:54:08,080 --> 00:54:09,040 بله 638 00:54:09,559 --> 00:54:12,240 بنظرم امشب سوار هواپيما نشيم 639 00:54:14,200 --> 00:54:17,760 چون اينجا نشستم و منتظر يه نشونه هستم ولي چيزي نديدم 640 00:54:18,400 --> 00:54:22,120 پس خودم تصميم گرفتم و دوست دارم يکم ديگه اينجا بمونم 641 00:54:23,520 --> 00:54:26,959 خب اگه همينو ميخواين، باشه - همينو ميخوام - 642 00:54:29,719 --> 00:54:33,559 ميخوام با کسي حرف بزنم که واقعاً اونو از نزديک ديده 643 00:54:34,680 --> 00:54:37,039 باشه پس، ميمونيم 644 00:54:43,360 --> 00:54:48,119 يه عکس از آنتوني واسم فرستادن. ميخواين ببينين؟ - اوه، بله لطفاً - 645 00:54:48,120 --> 00:54:50,040 همراه رئيس‌جمهور ريگان 646 00:54:53,040 --> 00:54:56,959 از طرف خانوميه که ممکنه "فردا ببينيمش، به اسم "مارسيا ولر 647 00:54:58,720 --> 00:55:03,159 اون همکار سابق آنتوني بود - پسرم بنظر خيلي باهوش مياد - 648 00:55:03,160 --> 00:55:05,081 حالا نوشيدني ميخورين؟ برندي" ميخواين ديگه؟" 649 00:55:06,199 --> 00:55:07,159 !اوه، هيچي اينجا نيست 650 00:55:08,072 --> 00:55:09,992 ...مارتين 651 00:55:10,759 --> 00:55:13,080 اين مرد خيلي شبيه توئه 652 00:55:25,360 --> 00:55:27,558 خودمم 653 00:55:27,559 --> 00:55:29,640 مايکل هس 654 00:55:31,440 --> 00:55:32,760 من ديدمش - کجا؟ - 655 00:55:32,761 --> 00:55:34,799 توي کاخ سفيد - !خداي بزرگ - 656 00:55:34,800 --> 00:55:38,319 حدود ده سال پيش که با بي‌بي‌سي بودم - چجوري بود؟ - 657 00:55:38,320 --> 00:55:40,038 يادم نمياد جلسه‌ي جمهوري‌خواهان بود 658 00:55:40,039 --> 00:55:42,479 حتماً يه چيزي يادته 659 00:55:42,480 --> 00:55:45,558 وقتي رفتيم، کنار در بود من باهاش دست دادم 660 00:55:45,559 --> 00:55:48,959 خب، چجوري دست داد؟ - محکم بود - 661 00:55:48,960 --> 00:55:53,478 اگه شُل دست ميداد، يادم ميموند هيچکس با شُل دست دادن به همچين مقامي نميرسه 662 00:55:53,479 --> 00:55:55,408 پس محکم دست ميداد ديگه چي؟ 663 00:55:56,359 --> 00:55:59,718 باهوش بود - اوه، من هميشه باهوش نگهش داشتم - 664 00:55:59,719 --> 00:56:01,039 چيزي از حرفاش يادت هست؟ 665 00:56:03,120 --> 00:56:04,519 [Hello] سلام - سلام. سلام - 666 00:56:04,520 --> 00:56:06,199 گفته باشه [Hi] ممکنه سلام - سلام - 667 00:56:06,679 --> 00:56:08,320 مؤدب بود - ...خب - 668 00:56:08,959 --> 00:56:12,869 اون باهوش بود و محکم دست ميداد - گفت سلام - 669 00:56:12,870 --> 00:56:14,310 گفت سلام. سلام 670 00:56:15,079 --> 00:56:16,920 مؤدب بود - !واي مارتين - 671 00:56:23,839 --> 00:56:27,319 من نزديک به ده سال پسرتون رو ميشناختم 672 00:56:29,239 --> 00:56:34,200 اون مشاور حقوقي ارشدِ هر دو دولت بوش و ريگان بود 673 00:56:34,800 --> 00:56:37,000 کارش زياد بد نبود، مگه نه فيلومينا؟ 674 00:56:39,400 --> 00:56:42,600 اگه پيش من ميموند هرگز همچين شغلي گير نمياورد 675 00:56:43,840 --> 00:56:46,120 فکر کنم اگه پيشم ميموند توي "مک‌کلورلي" کار ميکرد 676 00:56:46,840 --> 00:56:49,320 اون يه شرکت وکالت توي شهر "کسلبار" ـه 677 00:56:50,560 --> 00:56:53,839 اون اصلاً حرفي از ايرلند نزد، مارسيا؟ - فکر نکنم - 678 00:56:55,000 --> 00:56:57,024 البته يه شماره از خواهرش ماري دارم 679 00:56:57,025 --> 00:56:59,399 که از ايرلند همراهش اومد - عاليه - 680 00:56:59,400 --> 00:57:01,719 ميتونم واستون باهاش تماس بگيرم - عاليه. حرف نداره - 681 00:57:01,720 --> 00:57:04,560 اينجا بنظر خيلي خوشحال مياد 682 00:57:05,959 --> 00:57:09,919 اين آقا کيه؟ - اين دوستش "پيت"ـه - 683 00:57:14,040 --> 00:57:18,079 تو دوست‌دخترش بودي مارسيا؟ - اوه، نه - 684 00:57:20,080 --> 00:57:22,840 نميدونم ميدونستين يا نه ولي اون همجنسباز بود 685 00:57:23,680 --> 00:57:26,719 وقتي ميخواست به مراسم رسمي بره من همراهيش ميکردم 686 00:57:27,040 --> 00:57:31,759 چون همجنسباز بودن توي حزب جمهوري‌خواه يه امر ناپسند به شمار ميومد 687 00:57:34,680 --> 00:57:37,879 ولي خيلي دلربا و پُرجذبه بود 688 00:57:39,120 --> 00:57:44,280 بگو ببينم اون بچه‌اي داشت؟ - فيلومينا، مارسيا الان گفت که آنتوني همجنسباز بود - 689 00:57:44,599 --> 00:57:48,640 خب من هميشه اينو ميدونستم ولي ميخواستم بدونم که علاقه به هر دو جنس داشت يا نه 690 00:57:49,200 --> 00:57:54,160 خيلي از پرستارايي که باهاشون کار ميکردم همجنسباز بودن ولي يکيشون به اسم "برندون" گفت علاقه به هر دو جنس داره 691 00:57:54,760 --> 00:57:56,959 فکر کنم سر دو راهي مونده بود، مارسيا 692 00:57:57,760 --> 00:58:00,480 اون بچه‌اي نداشت. متأسفم 693 00:58:04,000 --> 00:58:07,159 پيت دوستش داشت؟ - بله - 694 00:58:08,359 --> 00:58:11,200 فيل، از کجا ميدونستي که اون همجنسباز بود؟ 695 00:58:11,800 --> 00:58:13,920 خب اون پسربچه‌ي خيلي حساسي بود 696 00:58:14,239 --> 00:58:18,360 و با گذشت سال‌ها، هميشه واسم سؤال بود که همجنسبازه يا نه 697 00:58:19,159 --> 00:58:23,880 وقتي اون عکسش که روپوش کار پوشيده بود رو ديدم، ديگه هيچ شکي نداشتم 698 00:58:45,760 --> 00:58:49,439 پيتر، نظرت چيه؟ فکر کنم حالش خوش نيست 699 00:58:49,440 --> 00:58:51,480 امروز اخلاقش گند شده برخلاف تو 700 00:58:57,400 --> 00:59:00,120 چرا اين موضوع رو پنجاه سال مخفي نگه داشتي؟ 701 00:59:01,039 --> 00:59:06,039 من گناه کرده بودم واسه همين مخفي نگهش داشتم 702 00:59:06,040 --> 00:59:10,799 بعدش پيش خودم فکر کردم که مخفي نگه داشتنش هم يه گناهه 703 00:59:10,800 --> 00:59:13,639 چون داشتم به همه دروغ ميگفتم 704 00:59:14,400 --> 00:59:18,839 و با گذشت زمان آشفته شدم و نگران اين بودم که کدوم گناه بدتره 705 00:59:18,840 --> 00:59:21,640 بچه‌دار شدن يا دروغ گفتن 706 00:59:21,960 --> 00:59:25,399 آخرش نتونستم تصميم بگيرم، مارتين 707 00:59:26,440 --> 00:59:30,880 مارتين، ميخواستم ازت بپرسم امکانش هست موقع نوشتن داستان، از اسم واقعيم استفاده نکني؟ 708 00:59:31,840 --> 00:59:34,639 شايد بتوني اسمم رو نانسي بذاري هميشه اين اسم رو دوست داشتم 709 00:59:35,040 --> 00:59:39,319 نانسي. خواهرزاده‌م اسمش نانسي‌ـه اوه نه، شايد بعداً فکر کنن که راجع به اونه 710 00:59:40,080 --> 00:59:45,438 آن" چطوره؟ آن بولين. اسم قشنگيه" اوه، حتماً يکي قبلاً انتخابش کرده 711 00:59:45,439 --> 00:59:48,880 بايد از اسم واقعيت استفاده کنيم، فيلومينا روند کار اينجوريه 712 01:00:00,679 --> 01:00:02,307 ماري؟ - بله - 713 01:00:02,307 --> 01:00:04,079 سلام، من مارتين هستم 714 01:00:04,080 --> 01:00:07,920 ايشون فيلومينا لي هستن مادر آنتوني... خب، مادر مايکل 715 01:00:11,160 --> 01:00:13,159 باشه 716 01:00:14,160 --> 01:00:16,960 اون مادرمونه يعني مادرخونده‌مون 717 01:00:18,480 --> 01:00:22,998 اون خانوم خوبي بود، ماري؟ بنظر خانوم خوبي مياد - ميدونين، نميخوام بهتون دروغ بگم - 718 01:00:22,999 --> 01:00:26,479 دوران بچگيمون زياد شاد نبود مارج" خوب بود" 719 01:00:26,920 --> 01:00:29,760 "ولي پدرمون "داک خيلي آدم سنگدلي بود 720 01:00:32,719 --> 01:00:35,119 !اينقدر شکنجه‌ش نکن 721 01:00:36,360 --> 01:00:39,079 اون مايکل با پيت اولسن‌ـه 722 01:00:40,159 --> 01:00:42,639 ...مايکل و پيت 723 01:00:42,640 --> 01:00:46,240 مشکلي نيست، ماري ميدونم که آنتوني همجنسباز بود 724 01:00:46,800 --> 01:00:49,839 ما مارسيا رو هم ديديم که فکر کنم اسکورتش بود 725 01:00:49,840 --> 01:00:52,679 درسته مارتين؟ - بله، درسته - 726 01:00:52,680 --> 01:00:57,360 حتماً خيلي وحشتناکه که مجبور بوده تموم عمرش اين موضوع رو پنهون کنه 727 01:00:59,520 --> 01:01:02,560 گمونم پسرم بخاطر ايدز مُرد - آره - 728 01:01:03,120 --> 01:01:08,478 يکي دو سال آخر عمرش که واسه ريگان کار ميکرد زياد خوشحال نبود. اعصابش خيلي داغون بود 729 01:01:08,479 --> 01:01:12,039 جمهوري‌خواهان از تخصيص بودجه به تحقيقات ايدز صرفنظر کردن چون اونا 730 01:01:12,040 --> 01:01:14,327 دليل اين بيماري رو روش زندگي همجنسبازها دونستن 731 01:01:14,328 --> 01:01:19,000 درسته، چون بعضي از اونا کاندوم نميزدن چون ميگفتن لذتش از بين ميره 732 01:01:22,360 --> 01:01:24,119 کجا دفن شده، ماري؟ 733 01:01:24,120 --> 01:01:27,119 بابا ميخواست که اون توي قطعه‌ي خانوادگي در سنت‌لوييس دفن بشه 734 01:01:27,120 --> 01:01:30,040 ولي پيت اجازه نميداد دعواي شديدي کردن 735 01:01:30,480 --> 01:01:33,679 من آخرسر نرفتم نميخواستم خودمو درگيرش کنم 736 01:01:34,240 --> 01:01:35,239 دربارش ميتونين با پيت حرف بزنين 737 01:01:35,719 --> 01:01:40,560 بله، ما شماره‌ي پيت رو داريم بهتره يه سر بهش بزنيم، نه فيلومينا؟ 738 01:01:44,839 --> 01:01:49,080 ميشه يه سؤالي ازت بپرسم ماري؟ يه چيزو ميخوام بدونم 739 01:01:49,519 --> 01:01:52,879 هرگز نشد که آنتوني حرفي از ايرلند يا زادگاهش بزنه؟ 740 01:01:56,760 --> 01:01:59,959 راستش نه دربارش حرف نزديم 741 01:02:01,320 --> 01:02:04,159 نه، چرا حرف بزنين؟ 742 01:02:07,720 --> 01:02:10,800 يکم شکر ميخواين؟ يکم شير؟ - اگه زحمت نيست - 743 01:02:11,137 --> 01:02:12,865 بابت مهمون‌نوازيتون خيلي ممنونم 744 01:02:31,320 --> 01:02:35,159 عجيبه که اون با کسي که مادرش رو ميشناخت توي يه اتاق بود 745 01:02:35,160 --> 01:02:37,320 ولي دربارش هيچ سؤالي ازت نپرسيد 746 01:02:38,200 --> 01:02:42,640 بنظر من عجيب نيست. چرا بخواد درباره‌ي کسي که نميشناسدش سؤالي بپرسه؟ 747 01:02:46,639 --> 01:02:49,998 ميخوام به اعترافگاه برم توي راه اينجا، از يه کليسا رد شديم 748 01:02:49,999 --> 01:02:54,280 چرا ميخواي به اعترافگاه بري؟ - خب معلومه، براي اعتراف به گناهانم - 749 01:02:54,960 --> 01:02:59,040 کدوم گناه؟ کليساي کاتوليک بايد به اعترافگاه بره، نه شما 750 01:02:59,680 --> 01:03:03,918 پدر، مرا ببخش چون گناه کردم" من زنان جوان را بر خلاف ميلشان محبوس کردم 751 01:03:03,919 --> 01:03:07,799 از آنها بعنوان برده استفاده نمودم "و سپس فرزندانشان را به بالاترين قيمت فروختم 752 01:03:07,800 --> 01:03:11,039 اميدوارم خدا به حرفات گوش نده - ...خب من به خدا اعتقاد ندارم، پس - 753 01:03:11,040 --> 01:03:13,391 ببين، رعدوبرق خشکم نکرد - تو چي رو ميخواي ثابت کني؟ - 754 01:03:13,392 --> 01:03:17,079 هيچي، فقط اينکه واسه داشتن يه زندگي شاد و متعادل، نيازي به دين نيست 755 01:03:17,080 --> 01:03:18,759 اونوقت زندگيِ تو شاد و متعادله؟ 756 01:03:18,760 --> 01:03:21,359 من يه خبرنگارم، فيلومينا ما سؤال ميپرسيم 757 01:03:21,360 --> 01:03:25,239 ما چيزي رو فقط بخاطر اينکه گفتن حقيقته باور نميکنيم. آره، توي انجيل چي نوشته؟ 758 01:03:25,240 --> 01:03:29,879 "خوشا به حال آنان که ناديده ايمان آورند" !مرحبا به اعتقاد کورکورانه و جهالت 759 01:03:29,880 --> 01:03:34,439 خب تو به چي اعتقاد داري؟ به انتقاد از بقيه و پُرادعا بودن؟ 760 01:03:34,440 --> 01:03:37,279 اينکه هرجا خواستي عکس بگيري؟ 761 01:03:38,680 --> 01:03:42,534 چند روز پيش توي يه روزنامه‌ي طنز، يه تيترِ خيلي خنده‌دار راجع به زمين‌لرزه در ترکيه خوندم 762 01:03:42,535 --> 01:03:45,719 نوشته بود: "خداوند بار ديگر "بر تروريست‌ها غلبه مي‌کند 763 01:03:45,720 --> 01:03:49,998 اينکه چرا خدا حس ميکنه بايد يهو صدها هزار انسان بيگناه رو نابود کنه در فهمم نميگنجه 764 01:03:49,999 --> 01:03:54,119 وقتي اون داخل هستي، ازش بپرس "احتمالاً ميگه "خداوند اصول اسرارآميزي داره 765 01:03:54,120 --> 01:03:57,120 نه، فکر کنم ميگه تو يه احمقي 766 01:04:11,560 --> 01:04:13,120 سلام 767 01:04:15,160 --> 01:04:16,680 سلام؟ 768 01:04:17,280 --> 01:04:18,798 اوه، سلام - سلام سالي - 769 01:04:18,799 --> 01:04:19,959 چي واسم گير آوردي؟ 770 01:04:19,960 --> 01:04:23,999 حدس بزن چي شده؟ پسره يه مشاور حقوقيِ کله‌گنده واسه دولت‌ ريگان و بوش بوده 771 01:04:24,000 --> 01:04:25,799 شوخي ميکني. محشره 772 01:04:25,800 --> 01:04:29,958 در ضمن يه همجنسباز پنهاني بود که بخاطر ايدز مُرد 773 01:04:29,959 --> 01:04:33,678 اوه، اين واسه بخش آخرهفته عاليه 774 01:04:33,679 --> 01:04:35,519 و من هم از نزديک ديدمش 775 01:04:35,520 --> 01:04:36,959 تو ميشناختيش؟ - آره - 776 01:04:36,960 --> 01:04:39,639 پس جنبه‌ي شخصي هم داره - آره - 777 01:04:39,640 --> 01:04:41,879 اين يکي از جنبه‌هاي داستانه ولي مردم بايد بدونن چه اتفاقي واسش افتاد 778 01:04:41,880 --> 01:04:44,118 اين واقعاً ناعدالتيه 779 01:04:44,119 --> 01:04:46,278 راهبه‌هاي خبيث چي؟ اونا چي شدن؟ 780 01:04:46,279 --> 01:04:49,719 هنوز همونجا هستن. جايي نرفتن يخورده خبيث‌تر هم شدن 781 01:04:49,720 --> 01:04:51,798 اين عاليه، مارتين 782 01:04:51,799 --> 01:04:54,160 به زودي باهات تماس ميگيرم 783 01:04:55,000 --> 01:04:56,920 حرف بزن عزيزجان، نترس 784 01:05:19,120 --> 01:05:23,080 ايمان داشته باش، عزيزجان خدا تو رو ميبخشه 785 01:06:05,320 --> 01:06:09,600 فيل؟ فيل، حق با تو بود من احمق بودم و معذرت ميخوام 786 01:06:10,000 --> 01:06:14,999 اون داخل يه مقدار فکر کردم. ميخوام يه وام از بانک "بردفورد و بيگلي" بگيرم، مارتين 787 01:06:15,000 --> 01:06:19,839 چون الان چيزي گروي بانک ندارم و ميتونم وام ده هزار پوندي واسه بناي جانبي بگيرم 788 01:06:19,840 --> 01:06:23,199 دوستم "رين" همين کارو کرد يه گلخونه ساخت 789 01:06:23,200 --> 01:06:27,039 خب من گلخونه لازم ندارم پس ميتونم تمام پول رو به تو بدم 790 01:06:27,040 --> 01:06:33,123 و بعدش... و بعدش اين هزينه‌ي هتل‌ها تموم پروازها و همه چيز رو پوشش ميده 791 01:06:33,124 --> 01:06:36,637 و ديگه لازم نيست از جيب بذاري و مجبور نيستي داستان رو چاپ کني 792 01:06:36,638 --> 01:06:39,746 !چون نميخوام چاپش کني !نميخوام هرگز کسي چيزي بفهمه 793 01:06:39,747 --> 01:06:41,119 فيل، تو کار اشتباهي نکردي 794 01:06:41,440 --> 01:06:45,400 تو حق داري بفهمي پسرت کي بوده - خب تو که شنيدي ماري چي گفت - 795 01:06:45,880 --> 01:06:50,079 گفت اون هرگز به من فکر نکرد اون آنتونيِ من نبود، مايکلِ يه نفر ديگه بود 796 01:06:50,080 --> 01:06:52,878 احتمالاً از فکر کردن به من متنفر بود 797 01:06:52,879 --> 01:06:56,238 تو که اينو نميدوني، فيلومينا - هرگز نبايد ميذاشتم از جلو چشمم دور بشه - 798 01:06:56,239 --> 01:06:58,319 فقط بايد با پيت اولسن حرف بزنيم 799 01:07:05,359 --> 01:07:06,798 کمکي از دستم برمياد؟ 800 01:07:06,799 --> 01:07:10,559 سلام، بله. ميخوام با پيت اولسن يه قرار ملاقات بذارم 801 01:07:11,159 --> 01:07:16,399 بله، خب من چندبار زنگ زدم ولي هيچکس باهام تماس نگرفته پس حس ميکنم دارم به درِ بسته ميزنم 802 01:07:18,627 --> 01:07:21,239 آره بله. بله 803 01:07:21,239 --> 01:07:26,320 درسته ولي فکر کنم اگه شماره‌ي شخصيش رو بهم بدين اون هيچ مشکلي با اين قضيه نداشته باشه. واقعاً ميگم 804 01:07:27,199 --> 01:07:32,279 بله ميدونم، ولي نميفهمم که چرا نميخواد فقط يه ساعت با فيلومينا ديدار کنه 805 01:07:32,680 --> 01:07:34,639 ...من... اين 806 01:07:51,040 --> 01:07:53,479 فيلومينا؟ حالت خوبه؟ 807 01:08:03,400 --> 01:08:05,759 متأسفم قربان، کسي جواب نميده 808 01:08:07,600 --> 01:08:09,719 اون که تنهايي جايي نميره 809 01:08:10,319 --> 01:08:13,679 احتمالاً چيز خاصي نيست ولي اون خيلي پير و ايرلنديه 810 01:08:14,159 --> 01:08:18,119 و فاميلتونه. چون اگه فاميل نباشه نميتونم راه بدمتون - بله، اون مادرمه - 811 01:08:19,360 --> 01:08:21,280 !سرايدار 812 01:08:24,640 --> 01:08:26,920 فيل؟ مامان؟ 813 01:08:31,399 --> 01:08:32,440 آهاي؟ 814 01:08:34,600 --> 01:08:36,280 مامان؟ 815 01:08:39,199 --> 01:08:40,599 !اينجايي 816 01:08:40,600 --> 01:08:42,478 چي شده؟ - دنبالت ميگشتم - 817 01:08:42,479 --> 01:08:44,599 حال مادرتون خوبه؟ - بله، ممنون - 818 01:08:44,600 --> 01:08:45,560 باشه قربان 819 01:08:47,399 --> 01:08:49,798 بايد اين حرفو ميزدم تا راهم بده 820 01:08:49,799 --> 01:08:53,399 اگه صداي در اتاقت رو نميشنوي نبايد در بالکن رو ببندي 821 01:08:53,879 --> 01:08:56,639 فقط داشتم يکم گريه ميکردم 822 01:08:56,640 --> 01:08:57,600 صحيح 823 01:08:58,999 --> 01:09:00,598 بايد برگردي داخل 824 01:09:00,599 --> 01:09:04,159 تو که فکر نميکردي ميخوام از بالکن بپرم؟ - نه، معلومه که نه - 825 01:09:04,999 --> 01:09:10,559 تونستي با پيتر اولسن تماس بگيري؟ - فقط با دفترش حرف زدم، اونجا نبود - 826 01:09:11,040 --> 01:09:12,000 ...خب 827 01:09:13,120 --> 01:09:17,998 اون نميخواد منو ببينه، مگه نه؟ - بعضيا با رسيدگي به گذشته مشکل دارن - 828 01:09:17,999 --> 01:09:22,240 البته شما نه ولي مطمئنم که راضي ميشه 829 01:09:27,640 --> 01:09:29,800 ماشينت منتظرته 830 01:09:31,559 --> 01:09:34,000 زردشو واست گرفتم 831 01:10:24,040 --> 01:10:26,680 مارتين، يه چيزي ميخوام بهت بگم 832 01:10:27,199 --> 01:10:30,719 يه تصميمي گرفتم و ديگه قطعيه و هرچي هم بگي عوضش نميکنم 833 01:10:31,439 --> 01:10:34,839 از تمام زحماتي که واسم کشيدي مچکرم و ممنون که مراقبم بودي 834 01:10:34,840 --> 01:10:39,239 تمام هتل‌ها و غذاها و همه چيزو دوست داشتم ولي اين اونجوري که من ميخواستم نشده 835 01:10:40,159 --> 01:10:43,359 پس بنظرم فردا بايد سوار هواپيما بشيم و مستقيم به انگليس برگرديم 836 01:10:43,360 --> 01:10:44,719 بفرما، ديگه قضيه تمومه 837 01:10:45,079 --> 01:10:52,039 فقط بخاطر اينکه تو به آکسبريج رفتي و من نرفتم سعي نکن با حرفاي زيرکانه، نظرم رو عوض کني 838 01:10:52,424 --> 01:10:54,152 سالي ميچل 839 01:10:54,599 --> 01:10:56,799 من به آکسفورد رفتم آکسفورد 840 01:10:56,800 --> 01:11:00,358 آکسبريج يه واژه‌ي ترکيبي از آکسفورد و کمبريج‌ـه که اين دو کلمه رو به هم متصل کرده 841 01:11:00,359 --> 01:11:03,838 خب اينا واسم پشيزي اهميت نداره همشون واسه من يجورن 842 01:11:03,839 --> 01:11:05,718 بنظرم فردا بهتره به ديدن پيت اولسن بريم 843 01:11:05,719 --> 01:11:08,559 خب ميتوني تنها بري چون من آمادگيشو ندارم اون همه راه برم 844 01:11:08,560 --> 01:11:14,278 تا يه نفر بهم بگه که به آنتوني هيچ اهميتي نميدادم و بچه‌م رو رها کردم و باقي قضايا 845 01:11:14,279 --> 01:11:15,496 اين چيه؟ - چي؟ - 846 01:11:15,497 --> 01:11:18,281 روي ليوان - چي؟ چي رو ميگي؟ - 847 01:11:18,282 --> 01:11:19,879 ايناهاش، اينو ميگم 848 01:11:20,680 --> 01:11:23,319 يه چنگِ سلتي‌ـه 849 01:11:23,320 --> 01:11:25,918 بنظرم بايد بريم خونه و من سرم به کار خودم باشه 850 01:11:25,919 --> 01:11:28,399 از تلويزيون "ديويد اتنبرو" ببينم و قانع باشم [مستندساز معروف] 851 01:11:29,879 --> 01:11:31,799 اين چيه؟ 852 01:11:33,160 --> 01:11:35,319 يه چنگِ سلتي‌ـه 853 01:11:35,320 --> 01:11:40,199 چرا کسي که اينقدر نسبت به اصل‌ونسبش بي‌تفاوت بوده يه چيز تا اين حد ايرلندي به خودش ميزده؟ 854 01:11:40,999 --> 01:11:44,639 خب شايد چنگ ميزد اون همجنسباز بودا 855 01:11:45,959 --> 01:11:47,719 اون چنگ نميزد 856 01:12:45,439 --> 01:12:47,399 خب، اوناهاشش 857 01:12:52,720 --> 01:12:55,559 من هرگز نميتونستم واسش همچين زندگي‌اي فراهم کنم 858 01:12:56,440 --> 01:12:59,440 اوه نگاه کن مارتين يه مزداي کوچيک قرمز 859 01:13:09,719 --> 01:13:12,239 خودشه، اون پيت اولسن‌ـه 860 01:13:13,079 --> 01:13:14,359 مي‌بينمت 861 01:13:18,919 --> 01:13:20,679 حالا چيکار کنيم؟ 862 01:13:20,680 --> 01:13:23,680 جلوي در غافلگيرش ميکنيم - اين ديگه چه کاريه؟ - 863 01:13:24,799 --> 01:13:28,943 اين کاريه که خبرنگارهاي بدجنس واسه صحبت با کسي که حاضر به حرف زدن نيست، انجام ميدن 864 01:13:50,039 --> 01:13:52,039 زياد طول نميکشه 865 01:14:13,720 --> 01:14:15,400 پيت اولسن؟ - بله - 866 01:14:16,079 --> 01:14:18,798 من مارتين سيکسميث هستم با فيلومينا لي اومدم 867 01:14:18,799 --> 01:14:20,800 مادر شريک زندگي مرحومتون مايکل هس 868 01:14:23,759 --> 01:14:24,799 !صبر کنين 869 01:14:27,079 --> 01:14:31,360 ميشه فقط يه سؤال ازتون بپرسم؟ - ميشه پاتون رو از لاي در بردارين؟ - 870 01:14:35,639 --> 01:14:37,600 !بيخيال 871 01:14:39,559 --> 01:14:41,599 !آهاي آهاي 872 01:14:42,319 --> 01:14:44,800 آقا از اينجا بريد وگرنه پليس خبر ميکنم 873 01:15:08,639 --> 01:15:11,159 شرمنده که زياد مفيد واقع نشدم 874 01:15:12,559 --> 01:15:15,040 ولش کن حداقل سعيت رو کردي 875 01:15:24,760 --> 01:15:25,879 داري چيکار ميکني؟ 876 01:15:27,040 --> 01:15:28,360 همينجا بمون 877 01:15:47,839 --> 01:15:50,800 ...از ملکم برو بيرون وگرنه 878 01:15:51,760 --> 01:15:53,999 فقط ميخوام باهات راجع به پسرم حرف بزنم 879 01:15:54,719 --> 01:15:57,919 اونو ازم گرفتن و از همون موقع دارم دنبالش ميگردم 880 01:17:48,319 --> 01:17:49,840 نگاش کن مارتين 881 01:17:55,240 --> 01:17:57,199 فيل - چيه؟ - 882 01:17:59,159 --> 01:18:02,920 چيه؟ چي شده؟ - اون به ايرلند رفت؟ به راسکري رفت؟ - 883 01:18:03,719 --> 01:18:07,840 آره، آره. خودم بردمش اون دنبال شما ميگشت، فيلومينا 884 01:18:11,320 --> 01:18:14,799 من اون راهبه رو توي راسکري ديدم - اون خواهر هيلدگارده - 885 01:18:14,800 --> 01:18:17,638 الان پيرتر شده ولي صددرصد خودش بود 886 01:18:17,639 --> 01:18:20,599 هميشه بهم گفتن که نميدونن آنتوني کجاست 887 01:18:22,159 --> 01:18:25,360 ولي به ما گفتن که نتونستن شما رو پيدا کنن 888 01:18:27,799 --> 01:18:31,559 گفتن که شما از بچگي رهاش کردين 889 01:18:32,119 --> 01:18:35,518 !اون داشته دنبالش ميگشته !کل زندگيش رو صرف پيدا کردنش کرده 890 01:18:35,519 --> 01:18:38,279 من بچه‌م رو رها نکردم 891 01:18:42,280 --> 01:18:46,759 اون الان اونجاست - منظورت چيه؟ - 892 01:18:47,479 --> 01:18:51,919 من يه دعواي شديد با پدرش کردم اون ميخواست که توي آمريکا دفنش کنه 893 01:18:52,759 --> 01:18:58,199 ولي اين آرزوي قبل از مرگ پسرتون بود گفت ميخواد بره خونه 894 01:19:02,039 --> 01:19:04,639 اون توي راسکري دفن شده 895 01:19:58,679 --> 01:20:00,959 يه دورِ کامل زديم 896 01:20:01,279 --> 01:20:06,678 آره. "پايان تمام اکتشافاتمان رسيدن به نقطه‌ي شروع 897 01:20:06,679 --> 01:20:09,118 "و شناختش براي اولين بار خواهد بود 898 01:20:09,119 --> 01:20:11,278 چه جمله‌ي قشنگي، مارتين 899 01:20:11,279 --> 01:20:14,958 از خودت گفتيش؟ - نه، از "تي.اس اليوت"ـه - 900 01:20:14,959 --> 01:20:17,159 خب بهرحال هنوزم خيلي قشنگه 901 01:20:20,519 --> 01:20:24,359 بريم داخل؟ - اونجا که معرکه به پا نميکني؟ - 902 01:20:26,279 --> 01:20:28,199 فقط ميخوام چندتا سؤال بپرسم 903 01:20:29,200 --> 01:20:31,159 نه چاي ميخوام، نه کيک 904 01:20:49,439 --> 01:20:51,479 بفرماييد داخل، فيلومينا - ممنون - 905 01:20:58,719 --> 01:21:01,919 خواهر کلير گفتن اينجا منتظرشون بمونين 906 01:21:10,399 --> 01:21:12,639 يادت باشه مارتين تقصير اونا نيست 907 01:21:12,639 --> 01:21:15,079 اونا نميدونستن که آنتوني يه اسم ديگه داشت 908 01:21:26,639 --> 01:21:28,399 يکيشون ميدونست 909 01:21:28,899 --> 01:21:29,936 !مارتين 910 01:21:48,559 --> 01:21:50,815 خداحافظ خواهر توي عشاي رباني ميبينمتون 911 01:21:50,951 --> 01:21:53,358 ببخشيد، دارين چيکار ميکنين؟ شما اجازه ندارين بياين اينجا 912 01:21:53,359 --> 01:21:56,919 همينجوري سرشو انداخت اومد داخل - !اين کاملاً رفتارِ ناشايستيه - 913 01:21:58,839 --> 01:22:02,118 خواهر هيلدگارد، چيزي نيست. کاريتون ندارم فقط ميخوام يه سؤال ازتون بپرسم 914 01:22:02,119 --> 01:22:06,255 من دوست فيلومينا لي هستم من شما رو با پسرش توي يه فيلم ديدم 915 01:22:06,255 --> 01:22:10,638 حالا وقتي شما ميدونستين اونا دارن دنبال همديگه ميگردن، چرا نذاشتين به هم برسن؟ 916 01:22:10,639 --> 01:22:12,918 اگه سريعاً از اينجا نريد نگهبان‌ها رو خبر ميکنيم 917 01:22:12,919 --> 01:22:15,678 تا جوابم رو نده از اينجا نميرم - ببخشيد - 918 01:22:15,679 --> 01:22:18,478 !بنظرم رفتار شما واقعاً نفرت‌انگيزه 919 01:22:18,479 --> 01:22:21,279 بذار بهتون بگم چي نفرت‌انگيزه دروغ گفتن به يه مردِ در حال مرگ 920 01:22:21,279 --> 01:22:24,718 شما ميتونستي بذاري قبل از مرگش چند لحظه با مادرش باشه 921 01:22:24,719 --> 01:22:27,358 !ولي اينکارو نکردي. اين نفرت‌انگيزه - بياين خواهر هيلدگارد - 922 01:22:27,359 --> 01:22:29,118 مجبور نيستين به اين حرفا گوش بدين 923 01:22:29,119 --> 01:22:32,039 !زياد کارتون مسيحانه نبود - !وايستا - 924 01:22:37,519 --> 01:22:39,479 بذار يه چيزي بهت بگم 925 01:22:40,279 --> 01:22:44,599 من در تمام عمرم به عهدِ تجردم پايبند موندم 926 01:22:46,559 --> 01:22:50,398 ازخودگذشتگي و خوارسازيِ جسم 927 01:22:50,399 --> 01:22:52,678 اين چيزيه که ما رو به خدا نزديکتر ميکنه - خواهر هيلدگارد - 928 01:22:52,679 --> 01:22:56,039 اون دخترها خودشون مقصر بودن 929 01:22:56,719 --> 01:23:01,118 !و هرزگيِ جسمي‌شون - !خواهر هيلدگارد، خواهش ميکنم - 930 01:23:01,119 --> 01:23:03,879 منظورت اينه سکس داشتن - کاريه که شده - 931 01:23:04,199 --> 01:23:07,439 حالا انتظار داري چيکارش کنيم؟ - هيچي - 932 01:23:09,799 --> 01:23:12,519 نه کاري ميشه کرد نه حرفي ميشه زد 933 01:23:13,639 --> 01:23:17,318 من پسرم رو پيدا کردم واسه همين اومده بودم. مارتين 934 01:23:17,319 --> 01:23:21,438 وايستا، وايستا. بهت ميگم چيکار کني چطوره بگي متأسفي؟ معذرت بخواه 935 01:23:21,439 --> 01:23:22,950 اينقدر همه چيزو مخفي نکن 936 01:23:22,951 --> 01:23:27,398 برو بيرون و اون علف‌ها و کثافت‌هاي روي قبر مادر و بچه‌هايي که سر زايمان مُردن رو پاک کن 937 01:23:27,399 --> 01:23:30,278 درد و رنجي که کشيدن !کفاره‌ي گناهانشون بود 938 01:23:30,279 --> 01:23:33,718 !يکي از مادرها 14 سالش بود - !مارتين، کافيه - 939 01:23:33,719 --> 01:23:37,518 عيسي مسيح، قاضيِ اعمالم ميشه نه آدمايي مثل تو 940 01:23:37,519 --> 01:23:40,971 واقعاً؟ چون فکر کنم اگه عيسي اينجا بود ميزد تو رو از اون ويلچر کوفتي مينداخت پايين 941 01:23:40,972 --> 01:23:44,119 تو هم نميتونستي بلند بشي راه بري - کافيه! کافيه! معذرت ميخوام - 942 01:23:45,519 --> 01:23:47,618 نميخواستم بيارمش داخل که اينجوري معرکه به پا کنه 943 01:23:47,619 --> 01:23:51,198 چرا معذرت‌خواهي ميکني؟ آنتوني داشت از ايدز ميمُرد و اين بازم حاضر نشد دربارت بهش بگه 944 01:23:51,199 --> 01:23:54,999 ولي اين اتفاق واسه من افتاد، نه تو تصميمش با منه که چيکار کنم. انتخاب منه 945 01:23:56,159 --> 01:23:57,519 پس ميخواي هيچ کاري نکني؟ 946 01:24:01,999 --> 01:24:03,959 نه 947 01:24:07,239 --> 01:24:08,639 خواهر هيلدگارد 948 01:24:11,799 --> 01:24:14,399 ميخوام بدونين که من ميبخشمتون 949 01:24:19,159 --> 01:24:20,519 به همين سادگي؟ 950 01:24:22,039 --> 01:24:26,199 به همين سادگي نيست سخته. واسه من سخته 951 01:24:26,639 --> 01:24:30,479 ولي من نميخوام که از آدما متنفر باشم نميخوام مثل تو باشم 952 01:24:33,959 --> 01:24:35,559 يه نگاه به خودت بنداز 953 01:24:36,079 --> 01:24:37,559 من عصبانيم 954 01:24:39,039 --> 01:24:41,119 حتماً خيلي طاقت‌فرساست 955 01:24:44,799 --> 01:24:48,759 خواهر کلير، ميشه لطف کنين من رو سر قبر پسرم ببرين؟ 956 01:25:04,994 --> 01:25:05,954 ...خب 957 01:25:08,479 --> 01:25:10,703 من اگه بودم نميتونستم ببخشمتون 958 01:25:36,079 --> 01:25:37,759 چيزي نيست، آروم شدم 959 01:25:39,359 --> 01:25:41,519 فقط ميخوام يه چيزي بخرم 960 01:25:42,119 --> 01:25:47,719 مايکل آ.هس مردي با دو مليت و استعداد فراوان 961 01:26:30,559 --> 01:26:32,959 اون ميدونست من اينجا پيداش ميکنم 962 01:26:39,119 --> 01:26:41,079 من نميخوام داستان رو چاپ کنم 963 01:26:44,439 --> 01:26:46,359 اين بين تو و اونه 964 01:26:50,639 --> 01:26:52,799 يه چيزي واست گرفتم 965 01:26:54,279 --> 01:26:55,719 واي مارتين 966 01:26:57,679 --> 01:26:59,559 ممنونم 967 01:27:16,879 --> 01:27:18,959 ميدوني، الان به اين نتيجه رسيدم که 968 01:27:19,879 --> 01:27:23,238 ميخوام داستانم رو چاپ کني 969 01:27:23,239 --> 01:27:26,119 مردم بايد بدونن که اينجا چه اتفاقي افتاد 970 01:27:54,319 --> 01:27:57,519 مارتين، بهت گفتم که اون کتاب زين و دستگاه بافندگي" رو تموم کردم؟" 971 01:27:57,839 --> 01:27:59,759 ميخواي بخونيش؟ 972 01:28:02,559 --> 01:28:04,799 چطوره خودت واسم تعريف کني 973 01:28:04,800 --> 01:28:05,760 باشه 974 01:28:06,039 --> 01:28:08,359 راجع به يه دختر بافنده‌ست 975 01:28:09,199 --> 01:28:12,718 خيلي ظاهرش ساده‌ست خوشگله ولي ظاهر ساده‌اي داره 976 01:28:12,719 --> 01:28:16,679 از اينجور دخترا خوشم مياد - آره. خب، بهش گفتن بايد تموم شب رو کار کنه - 977 01:28:17,239 --> 01:28:20,958 تا يه رَداي زيبا از مرغوب‌ترين ابريشم 978 01:28:20,959 --> 01:28:23,998 واسه ارباب ببافه تا واسه روز عروسيش بپوشه 979 01:28:23,999 --> 01:28:29,303 سر صبح رَدا رو بهش نشون ميده "و ميپرسه: "نظرتون چيه، آقاي مهربان؟ 980 01:28:29,679 --> 01:28:35,039 اونم ميگه: "زيباست! تابحال به عمرم "!چيزي زيباتر از اين ديدم 981 01:28:35,759 --> 01:28:39,879 ولي حدس بزن چي شده؟ اون اصلاً چشمش به رَدا نيست، داره دختره رو نگاه ميکنه 982 01:28:40,199 --> 01:28:44,079 اصلاً انتظارشو نداشتم، مارتين !به هيچ وجه 983 01:28:48,239 --> 01:28:52,208 مارتين سيکسميث در سال 2009 کتاب "فرزند گمشده‌ي فيلومينا لي" را منتشر کرد 984 01:28:52,209 --> 01:28:57,760 هزاران بچه‌ي ايرلنديِ به سرپرستي گرفته‌شده‌ي ديگر و مادران 'شرمسارشان' هنوز سعي در پيدا کردن يکديگر دارند 985 01:28:59,640 --> 01:29:03,279 فيلومينا لي به همراه فرزندان و نوه‌هايش در جنوب انگليس زندگي مي‌کند 986 01:29:03,280 --> 01:29:05,800 او همچنان به قبر پسرش در راسکري سر مي‌زند 987 01:29:08,000 --> 01:29:11,593 مارتين سيکسميث هم‌اکنون بعنوان نويسنده و گوينده مشغول است 988 01:29:11,594 --> 01:29:14,282 او چندين کتاب راجع به تاريخ روسيه منتشر کرده است 989 01:29:15,272 --> 01:29:21,032 « ترجمـه از پـدرام » .:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::. 990 01:29:21,033 --> 01:29:25,833 ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::. 991 01:29:25,834 --> 01:29:29,674 دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Mediasity.Us 992 01:29:29,675 --> 01:29:32,556 Version 1.0