1
00:00:01,000 --> 00:01:20,038
wWw.Film2Media.top
زیرنویس از علیرضا علیمردانی
3
00:01:21,680 --> 00:01:24,201
.سلام عزیزم
.منم،مادرت
4
00:01:24,520 --> 00:01:28,770
ممنون که
...آپارتمان جدیدتو بهم نشون دادی.آم
5
00:01:29,960 --> 00:01:32,367
.من نگرانتم
6
00:01:33,200 --> 00:01:35,721
منظورم اینه که چطور میتونی
اونجوری زندگی کنی؟
7
00:01:35,840 --> 00:01:39,931
به هر حال،باهام تماس میگیری؟
.بیا دوباره با هم باشیم
8
00:01:40,640 --> 00:01:42,126
.دوستت دارم
10
00:05:15,040 --> 00:05:16,526
.کنترل
11
00:05:17,480 --> 00:05:19,125
.همش راجع به کنترله
12
00:05:21,200 --> 00:05:23,641
هر دیکتاتوری ای
.به یک چیز اعتیاد داره
13
00:05:24,000 --> 00:05:25,201
.و قضیه سر همینه
14
00:05:26,000 --> 00:05:28,079
،بنابراین توی روم باستان
15
00:05:28,080 --> 00:05:30,601
برای مردم نون و
.سیرک جور میکردن
16
00:05:32,320 --> 00:05:35,524
.اونا جامعه رو باسرگزمی مشغول نگه داشتن
17
00:05:36,720 --> 00:05:41,369
اما دیکتاتوری های دیگه از استراتژی های دیگه
.برای کنترل ایده ها استفاده میکردن
18
00:05:41,600 --> 00:05:43,290
.کنترل دانش
19
00:05:44,320 --> 00:05:46,249
چطور اونکارو میکنن؟
20
00:05:47,240 --> 00:05:49,090
.سطح تحصیلات رو پایین میارن
21
00:05:49,640 --> 00:05:51,729
.اونا فرهنگ رو محدود میکنن
22
00:05:52,200 --> 00:05:53,811
.اطلاعات رو سانسور میکنن
23
00:05:54,640 --> 00:05:58,561
اونا هر مفهومی از
.خودبیانگری رو سانسور کردن
24
00:05:59,320 --> 00:06:02,919
و این مهمه که به یاد داشته باشیم
که این،یه الگوئه
25
00:06:02,920 --> 00:06:05,805
که خودشو در سرتاسر
.تاریخ تکرار میکنه
26
00:06:08,280 --> 00:06:09,641
.خیله خب
27
00:06:11,120 --> 00:06:13,163
.هفته ی بعد میبینمتون
30
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
سلام-
سلام-
31
00:07:40,800 --> 00:07:42,286
چطوری؟
32
00:07:45,200 --> 00:07:46,401
.خوبم
35
00:08:12,400 --> 00:08:14,284
،ببینین در هر دیکتاتوری ای
36
00:08:15,640 --> 00:08:17,959
فقط یک اعتیاد وجود داره و اونم
،اعتیاد به کنترل کردنه
37
00:08:17,960 --> 00:08:20,083
اونا میخوان روی
.مردم کنترل داشته باشن
38
00:08:21,240 --> 00:08:24,967
در روم باستان،برای مردم
،نون و سیرک جور میکردن
39
00:08:26,600 --> 00:08:28,848
اونا جامعه رو با
.سرگزمی مشغول نگه داشتن
40
00:08:31,760 --> 00:08:34,327
،بقیه ی دیکتاتوری ها
.استراتژی های دیگه ای دارن
41
00:08:36,680 --> 00:08:39,679
،محدود کردن اطلاعات
،محدود کردن ایده ها و دانش
43
00:08:42,120 --> 00:08:43,526
چطور این کارو میکنن؟
44
00:08:43,960 --> 00:08:46,970
،اونا تحصیلاتو محدود میکنن
.فرهنگ رو محدود میکنن
45
00:08:48,760 --> 00:08:52,169
اونا هر مفهومی از
.خودبیانگری رو سنسور میکنن
46
00:08:54,000 --> 00:08:57,010
ولی مهمه یاد داشته باشین
.این یه الگوئه
47
00:08:57,320 --> 00:08:58,601
که خودشو در سول اریخ
48
00:08:59,520 --> 00:09:01,370
.تکرار میکنه
51
00:09:25,640 --> 00:09:28,366
سینما نمیری
مگه نه؟
52
00:09:29,480 --> 00:09:30,681
سینما؟
53
00:09:31,520 --> 00:09:33,529
آره،آدم فیلمبازی هستی؟
54
00:09:34,400 --> 00:09:36,204
توی اوفات فراغتت منظورم؟
55
00:09:38,360 --> 00:09:40,642
،نمیدونم
56
00:09:41,840 --> 00:09:45,328
من زیاد بیرون نمیرم،حقیقتش
.از سینما خوشم نمیاد
57
00:09:45,600 --> 00:09:46,679
.اوه
59
00:09:49,760 --> 00:09:52,679
خب مجبور نیستی بری بیرون
.تا از یه فیلم خوب توی خونه لذت ببری
60
00:09:52,680 --> 00:09:54,166
.درسته
61
00:09:56,120 --> 00:09:58,482
.من معمولا فقط کرایه میکنم
62
00:09:58,720 --> 00:09:59,879
بیشتر مردم این روزا همچین کاری نمیکنن
63
00:09:59,880 --> 00:10:02,321
.ولی من اینجوریم
64
00:10:02,760 --> 00:10:05,199
دلیلی هست که
اینو ازم میپرسی؟
65
00:10:05,200 --> 00:10:06,401
.نه
66
00:10:06,680 --> 00:10:08,719
آخه تو بحثو شروع کردی و
من فکر کردم،میدونی،شاید
67
00:10:08,720 --> 00:10:11,159
یه پیشنهادی داری،یا
یه فیلمی دیدی که ازش خوشت اومده
68
00:10:11,160 --> 00:10:12,839
و میخوای به من راجع
.بهش بگی
69
00:10:12,840 --> 00:10:16,601
اوه ابته منظورم اینه که،همیشه
.یه چیزی هست
70
00:10:19,880 --> 00:10:22,606
میتونم دنبال یه فیلم خوب برما-
همم-
71
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
خواستن
.توانستن است
72
00:10:36,040 --> 00:10:37,446
.درسته
73
00:10:37,680 --> 00:10:40,645
نه این یه فیلمه،همین چند
...وقت پیش دیدمش ولی،آم
74
00:10:41,200 --> 00:10:44,759
.یادم میاد ازش خوشم اومد
75
00:10:44,760 --> 00:10:47,079
.همم خواستن
.توانستن است
76
00:10:47,080 --> 00:10:48,399
.آره همینه
77
00:10:48,400 --> 00:10:50,090
...فیلم محلیه،اگه تو
78
00:10:51,080 --> 00:10:53,009
.یادم میمونه
81
00:12:34,840 --> 00:12:36,724
.فکر کنم مست ام
82
00:12:41,000 --> 00:12:42,964
میخوای بری بخوای؟
83
00:12:43,280 --> 00:12:44,481
همم؟
84
00:12:44,840 --> 00:12:46,690
میخوای بری بخوابی؟
85
00:12:47,400 --> 00:12:49,879
نه قراره تصحیح کردن این
برگه هارو تموم کنم
86
00:12:49,880 --> 00:12:52,447
بعدش میام
پیشت باشه؟
87
00:13:41,720 --> 00:13:44,359
آقای هندرسن
.همسرم برمیگرده
88
00:13:44,360 --> 00:13:47,159
همسر شما کلی
.پول از من به جیب زد
89
00:13:47,160 --> 00:13:48,919
با اون نگاه توی چشماش
...قصد نداشت که
94
00:14:46,960 --> 00:14:48,161
!اَو
97
00:14:56,280 --> 00:14:57,845
!بس کن
98
00:14:58,480 --> 00:14:59,681
!بس کن
99
00:14:59,880 --> 00:15:01,799
.باشه،باشه،باشه
101
00:15:07,160 --> 00:15:08,850
مشکل چیه؟
102
00:15:28,160 --> 00:15:30,010
.فردا بهت زنگ میزنم
108
00:17:58,840 --> 00:18:00,690
.ببخشید دیر کردم
109
00:18:00,840 --> 00:18:02,041
...آه
110
00:18:02,640 --> 00:18:03,841
.خیله خب
111
00:18:04,840 --> 00:18:06,679
جلسه قبل درمورد
،دیکتاتوری حرف زدیم
112
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
.پس امروز با هگل شروع میکنیم
113
00:18:11,960 --> 00:18:17,405
این هگل بود که گفت همه ی
.واقعه های دنیا دوبار پیش میاد
114
00:18:17,920 --> 00:18:21,679
و بعد کارل مارکس اضافه کرد،که
دفعه ی اول یه فاجعه بود،و
115
00:18:21,680 --> 00:18:23,962
دفعه ی دوم
.یه تقلید
116
00:18:26,640 --> 00:18:29,446
...این عجیبه که فکر کنیم
117
00:18:29,960 --> 00:18:31,679
خیلی از صاحب نظرها
نگرانن
118
00:18:31,680 --> 00:18:35,726
که این قرن یه تکرار از
.قرن گذشته باشه
119
00:18:37,520 --> 00:18:41,799
و یک مشاهده ی جالب
وجود داره،یک حرکت خلاقانه از خاطره
120
00:18:41,800 --> 00:18:44,279
جهت به یاد اوردن چیزی
...به یاد آوردن کسی
126
00:20:43,000 --> 00:20:46,363
من دنبال بعدا باهام تماس بگیر یا
.مسافری بدون بلیط میگردم
128
00:24:05,600 --> 00:24:06,801
.لعنتی
129
00:24:24,480 --> 00:24:26,682
آنتونی؟
130
00:24:27,640 --> 00:24:29,251
!آنتونی
131
00:24:30,480 --> 00:24:32,799
!هی خیلی وقته که ندیدمت
132
00:24:32,800 --> 00:24:35,759
.با اون ریش ها نشناختمت
برای فیلمه؟
133
00:24:35,760 --> 00:24:36,961
.آره
134
00:24:37,440 --> 00:24:40,291
مرد،خیلی وقت بود
.که این اطراف نبودی
135
00:24:40,440 --> 00:24:42,159
آره،نمیدونم
.چند وقته
136
00:24:42,160 --> 00:24:43,885
.من که میگم شیش ماهی هست
137
00:24:44,040 --> 00:24:45,359
.شیش ماه یا بیشتر
139
00:24:46,640 --> 00:24:48,888
آره،پس،اوضاع چطوره؟
140
00:24:49,160 --> 00:24:50,361
.عالی
141
00:24:50,920 --> 00:24:54,599
قراره کسی رو اینجا ببینی؟
.چون هیچکس این اطراف نیست
142
00:24:54,600 --> 00:24:55,719
نه؟-
نه-
143
00:24:55,720 --> 00:24:58,446
میدونی هیچ کس
.یکشنبه ها اینجا نمیاد
144
00:24:58,720 --> 00:25:00,490
...اوه
145
00:25:01,640 --> 00:25:04,969
من باید اون چیزو
...برمیداشتم
146
00:25:06,240 --> 00:25:08,599
...برای فیلم،آم
147
00:25:08,600 --> 00:25:10,919
...و فراموش کردم که یکشنبه بود
...چون سرم،مثل
148
00:25:10,920 --> 00:25:13,639
.شما بازیگرا یه چیز دیگه این
149
00:25:13,640 --> 00:25:16,199
صبر کن ببینم
.چیزی برات هست یا نه
150
00:25:16,200 --> 00:25:17,401
.عالیه
151
00:25:21,800 --> 00:25:23,759
.آره،اینم از این،نگاه کن
152
00:25:23,760 --> 00:25:27,159
اوه،به نظر همینه.قطعا
.همینه.قطعا همینه
153
00:25:27,160 --> 00:25:29,119
بفرما.همه چی خوبه؟-
خیله خب-
154
00:25:29,120 --> 00:25:31,159
-هی با ما غریبی نکن
.نمیکنم
155
00:25:31,160 --> 00:25:32,479
.با اون فیلمت موفق باشی
156
00:25:32,480 --> 00:25:33,886
.عالیه،میشم...آره
158
00:27:39,240 --> 00:27:41,329
.انتونی کلیر
159
00:27:42,680 --> 00:27:46,123
.جاده راثبرن 3650
161
00:29:08,720 --> 00:29:10,159
الو؟
162
00:29:10,160 --> 00:29:12,761
بعد از ظهرتون بخیر.من تماس گرفتم که-
سلام-
163
00:29:13,200 --> 00:29:15,159
...آم،تماس گرفتم که با
164
00:29:15,160 --> 00:29:16,479
از کجا تماس میگیرین؟
165
00:29:16,480 --> 00:29:18,719
متاسفم،به گمونم
.سوئتفاهم شده
166
00:29:18,720 --> 00:29:20,479
من تماس گرفتم تا
...با دنیل سنت کلیر حرف بزنم،همون
167
00:29:20,480 --> 00:29:21,966
انتونی؟
168
00:29:22,960 --> 00:29:24,889
.انتونی تو زنگ زدی به خونه
169
00:29:25,000 --> 00:29:27,199
.متاسفم.متوجه نمیشم
170
00:29:27,200 --> 00:29:29,209
چیکار داری میکنی؟
171
00:29:29,280 --> 00:29:30,439
.اسم من انتونی نیست
172
00:29:30,440 --> 00:29:31,599
تو انتونی نیستی؟
173
00:29:31,600 --> 00:29:36,567
نه،من زنگ زدم تا با دنیل سنت کلیر
...صحبت کنم.همون بازیگره.آم
174
00:29:37,080 --> 00:29:39,919
،اگه اشتباه نکنم
این تلفن انتونی کلیره
175
00:29:39,920 --> 00:29:42,851
همون اسمی که
.برای فیلم ها استفاده میکنه
176
00:29:43,840 --> 00:29:45,719
.برای کارش
177
00:29:45,720 --> 00:29:47,649
.درسته
178
00:29:49,040 --> 00:29:51,119
درسته،خب،دنیل
،الان اینجا نیست
179
00:29:51,120 --> 00:29:53,288
شاید بتونم ازش بخوام
.تا باهاتون تماس بگیره
180
00:29:54,760 --> 00:29:56,644
.باشه،متاسفم که مزاحم شدم
181
00:29:57,120 --> 00:29:58,685
چی؟
182
00:30:01,560 --> 00:30:02,761
چی؟
183
00:30:09,200 --> 00:30:10,925
...من...من
184
00:30:12,240 --> 00:30:13,930
شما کی هستید؟
185
00:30:18,240 --> 00:30:20,039
الو؟این کیه؟
186
00:30:20,040 --> 00:30:21,719
.اون منو نمیشناسه
187
00:30:21,720 --> 00:30:23,119
.نه
188
00:30:23,120 --> 00:30:24,239
...خیله خب من-
انتونی؟-
189
00:30:24,240 --> 00:30:25,919
.بعدا تماس میگیرم
195
00:31:32,560 --> 00:31:33,799
الو؟
196
00:31:33,800 --> 00:31:35,923
...سلام انتونی هستم
197
00:31:36,320 --> 00:31:38,599
شما انتونی
هستین مگه نه؟
198
00:31:38,600 --> 00:31:40,370
این کیه؟
199
00:31:42,480 --> 00:31:43,599
...آم
200
00:31:43,600 --> 00:31:47,639
...قبلا زنگ زدم.داشتم با
.من با همسرتون حرف زدم.احمقنه ست
201
00:31:47,640 --> 00:31:49,319
.تو همون یارویی
202
00:31:49,320 --> 00:31:50,999
اگه یه بار دیگه زنگ بزنی
...با پلیس تماس میگیرم
203
00:31:51,000 --> 00:31:54,249
.من...نه،نه.فقط به حرفام گوش کنی
204
00:31:54,800 --> 00:31:58,129
میشه یه چیزی رو دوباره بگی؟
میشه دوباره حرف بزنی؟
205
00:31:58,320 --> 00:31:59,679
این کیه؟
206
00:31:59,680 --> 00:32:03,079
.این احمقنه ست.شگفت انگیزه
207
00:32:03,080 --> 00:32:06,359
.ما...صدای تو دقیقا شبیه منه
صدامو میشنوی؟
208
00:32:06,360 --> 00:32:07,399
.صدات دقیقا شبیه منه
210
00:32:09,400 --> 00:32:10,931
.لعنتی
213
00:32:27,320 --> 00:32:28,639
...گوش کن-
.متاسفم،لطفا،لطفا،لطفا-
214
00:32:28,640 --> 00:32:29,839
.فقط یه ثانیه بهم گوش کن
215
00:32:29,840 --> 00:32:30,919
فقط گوش کن باشه؟
.فقط به حرفام گوش کن
216
00:32:30,920 --> 00:32:32,879
.میدونم احمقانه به نظر میرسه
.خودم قبلا هیجان زده شدم
217
00:32:32,880 --> 00:32:34,559
وقتی هیجان زده میشم،یخورده
.عجیب رفتار میکنم
218
00:32:34,560 --> 00:32:36,239
پس فقط یه ثایه
.به حرفام گوش کن
219
00:32:36,240 --> 00:32:38,679
.من سه تا از قیلماتو دیدم
220
00:32:38,680 --> 00:32:41,719
.و تو توی اونا عالی ای
.عالی هستی توی اونا
221
00:32:41,720 --> 00:32:43,359
.ما دقیقا شبیه هم هستیم
222
00:32:43,360 --> 00:32:45,639
و من امروز با همسرتون
.با همسرتون تماس گرفتم
223
00:32:45,640 --> 00:32:49,759
.و اون گفت که...اون فکر کرد که من تو ام
224
00:32:49,760 --> 00:32:52,879
.و من فقط...من گیج شدم
225
00:32:52,880 --> 00:32:56,679
و میدونم که این تماس باید همون قدر که
.برای شما گیج کنندس برای منم هست
226
00:32:56,680 --> 00:32:59,839
.و من فقط...اسم من ادام بل ه
.یه معلم تاریخم
227
00:32:59,840 --> 00:33:01,883
و من فقط فکر میکنم
.که باید همدیگه رو ملاقات کنیم
228
00:33:08,040 --> 00:33:09,919
.هی هی هی،باشه.باشه
229
00:33:09,920 --> 00:33:13,124
بهم گوش کن.دیگه هرگز
.دوباره به اینجا زنگ نزن
230
00:33:19,480 --> 00:33:20,839
کی بود؟
231
00:33:20,840 --> 00:33:22,883
.همون یارو بود
232
00:33:25,880 --> 00:33:26,959
چی میخواست؟
233
00:33:26,960 --> 00:33:28,159
.نمیدونم.شبیه دیوونه ها بود
234
00:33:28,160 --> 00:33:30,799
مثلا،شبیه
.ولگردی چیزی بود؟
235
00:33:30,800 --> 00:33:31,879
ولگرد؟
236
00:33:31,880 --> 00:33:33,159
آره،گفت یکی از
.طرفدار های منه
237
00:33:33,160 --> 00:33:36,125
که میخواد،آه،ملاقاتی
.چیزی ترتیب بده
239
00:33:38,200 --> 00:33:39,845
چی؟-
.ممم هممم-
240
00:33:41,120 --> 00:33:42,845
.نه-
.آره-
241
00:33:48,720 --> 00:33:50,809
.شوخی میکنی
242
00:33:51,840 --> 00:33:53,451
درسته؟
243
00:33:55,920 --> 00:33:58,043
انتونی؟-
...آه-
244
00:33:59,320 --> 00:34:01,170
میخوای یه چیزی برای خوردن
ترتیب بدی؟
245
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
کی پای تلفن بود؟
246
00:34:07,080 --> 00:34:09,999
.هلن،همون یارویی که قبلا زنگ زد
.همون یارو
247
00:34:10,000 --> 00:34:12,282
.اون بود که پشت تلفن بود
248
00:34:12,480 --> 00:34:16,127
بهت که گفتم.چرا باید
یه چیز دیگه بهت بگم؟
249
00:34:17,400 --> 00:34:18,806
داری بهم دروغ میگی؟
250
00:34:20,120 --> 00:34:21,685
...من
251
00:34:25,480 --> 00:34:27,359
.داری بهم دروغ میگی
252
00:34:27,360 --> 00:34:29,369
.داری مثل دیوونه ها رفتار میکنی
253
00:34:31,040 --> 00:34:32,999
من دیوونه نیستم.کی پای
تلفن بود؟
254
00:34:33,000 --> 00:34:35,965
بهت گفتم یه مرد بود
.که پای تلفن بود
255
00:34:40,040 --> 00:34:42,004
داری میبینیش زنه رو؟
256
00:34:42,480 --> 00:34:44,159
هلن،نمیخوام قاطی
.این بحث ها بشم
257
00:34:44,160 --> 00:34:46,328
داری دوباره اون زنه رو میبینی؟
258
00:34:50,000 --> 00:34:51,399
.باید یه چیزی برای خوردن ترتیب بدیم
259
00:34:51,400 --> 00:34:53,519
بیا یه چیزی برای
... خوردن جور کنیم و بعد
260
00:34:53,520 --> 00:34:54,759
...من چیزی نمیخوام
261
00:34:54,760 --> 00:34:57,361
.اون یه مرد بود!اون یه مرد بود
262
00:34:58,960 --> 00:35:00,639
فکر میکنی چی
بود،یه شوهر حسود؟
263
00:35:00,640 --> 00:35:02,001
.آره
264
00:35:03,440 --> 00:35:06,159
.نمیخوام باز قاطی این قضیه بشم
باشه؟
265
00:35:06,160 --> 00:35:07,566
.نمیخوام وارد این بحث بشم
266
00:35:08,560 --> 00:35:10,603
.میرم راه برم
271
00:38:26,720 --> 00:38:27,799
.بله
272
00:38:27,800 --> 00:38:28,879
.بله،منم،مرد
273
00:38:28,880 --> 00:38:31,959
خیلی عجیبه.یه حسی
.داشتم که تو قراره زنگ بزنی
274
00:38:31,960 --> 00:38:34,242
،یه حسی داشتی
یعنی چی؟
275
00:38:36,080 --> 00:38:40,039
این یه،میدونی،فقط یه شکل بیانه
...نه
276
00:38:40,040 --> 00:38:41,719
،درسته،باشه،خب،نگاه کن
.داشتم راجع بهش فکر میکردم
277
00:38:41,720 --> 00:38:43,410
.میخوام همدیگرو ببینیم
278
00:38:46,560 --> 00:38:47,999
.باشه
279
00:38:48,000 --> 00:38:49,279
یه جا رو میشناسم به اسم
.مسافرخونه ی بریزوی
280
00:38:49,280 --> 00:38:53,359
.حدود یه ساعت بیرون از شهره
میدونی کجاست؟
281
00:38:53,360 --> 00:38:54,759
.نه
282
00:38:54,760 --> 00:38:57,599
باشه.خب،پس یکشنبه
.باهات برای آدرس تماس میگیرم
283
00:38:57,600 --> 00:38:59,439
ساعت یک خوبه؟
284
00:38:59,440 --> 00:39:00,519
.باشه
285
00:39:00,520 --> 00:39:02,079
.خیله خب
286
00:39:02,080 --> 00:39:03,281
.آه-هاه
287
00:39:04,200 --> 00:39:06,767
.خب،به زودی میبینمت-
آره-
288
00:39:07,600 --> 00:39:09,802
290
00:40:28,000 --> 00:40:29,281
.سلام
291
00:40:33,480 --> 00:40:34,727
.سلام
292
00:40:37,520 --> 00:40:38,926
همه چی وفق مراده؟
293
00:40:51,680 --> 00:40:53,245
چند ماهه ای؟
294
00:40:58,560 --> 00:40:59,761
...آه
295
00:41:01,520 --> 00:41:03,085
.شیش
296
00:41:05,400 --> 00:41:07,090
.چه خوب
299
00:41:20,960 --> 00:41:24,050
باید برم.یه کلاس
.دارم که باید توش درس بدم
301
00:41:34,560 --> 00:41:35,966
...آه
302
00:41:38,240 --> 00:41:40,839
هیچ وقت نمیدونی روزت
.چجوری از آب درمیاد
303
00:41:40,840 --> 00:41:42,724
.روز خوبی داشته باشی
305
00:42:03,680 --> 00:42:05,564
چه خبر عزیزم؟
306
00:42:06,680 --> 00:42:08,166
الو؟
307
00:42:09,200 --> 00:42:10,686
الو؟
308
00:42:33,640 --> 00:42:35,330
.سلام
309
00:42:40,200 --> 00:42:42,448
.اون بیرون جهنمه
310
00:42:43,520 --> 00:42:45,359
،ده دقیقه ی آخر که میدویدم
311
00:42:45,360 --> 00:42:48,999
این بچه ی 22 ساله
...یا یه چیزی تو همین مایه ها،اون داشت
312
00:42:49,000 --> 00:42:51,567
اون تمام مدت
.داشت دنبالم میکرد
313
00:42:53,080 --> 00:42:55,044
انگار هیچوقت قرار نبود
.این بچه رو شکستش بدم
314
00:42:55,640 --> 00:42:57,199
.بعد یهو از پا دراومد
315
00:42:57,200 --> 00:43:01,371
فکر میکنی باید ریشمو بزنمچون
این هوای لعنتی خیلی گرمه؟
316
00:43:01,880 --> 00:43:05,679
صبر کن،چرا یه مدت پیش بهم زنگ زدی؟
دلیلی داشتی که زنگ زدی؟
318
00:43:06,840 --> 00:43:10,203
عزیزم،بلوبری ها
کجان؟
319
00:43:12,840 --> 00:43:14,599
بلوبری ها کجان؟
320
00:43:14,600 --> 00:43:16,959
.حدود دو روز پیش بهت گفتم
321
00:43:16,960 --> 00:43:19,519
بلوبری های ارگانیک.نه
.بلوبری های معمولی
322
00:43:19,520 --> 00:43:21,563
.نمیتونم از اینا بعد ورزش استفاده کنم
323
00:43:22,200 --> 00:43:23,839
مشکل چیه؟
324
00:43:23,840 --> 00:43:25,399
من داشتم...فقط داشتم
چون توی یه مجله
325
00:43:25,400 --> 00:43:26,719
،خونده بودم که بلوبری ها
326
00:43:26,720 --> 00:43:30,322
ارگانیکشون بهتر از
...معمولی هاست
327
00:43:41,440 --> 00:43:44,120
بهم میگی
چی شده یا نه؟
328
00:43:49,360 --> 00:43:50,891
...من
329
00:43:54,840 --> 00:43:56,610
...من رفتم به
331
00:44:00,640 --> 00:44:02,808
.رفتم که اون یارو رو ببینم
332
00:44:07,040 --> 00:44:09,561
کی؟راجع به چی داری صحبت میکنی؟
333
00:44:09,760 --> 00:44:11,079
.همون یارو پشت تلفن
334
00:44:11,080 --> 00:44:13,328
.رفتم محل کارش
335
00:44:18,040 --> 00:44:21,359
چرا همچین کاری کردی؟
.خطرناکه عزیزم
336
00:44:21,360 --> 00:44:23,289
.میخواستم بدونم
338
00:44:30,920 --> 00:44:32,690
خوبی؟
339
00:44:35,120 --> 00:44:37,607
.اون همون صدا رو داشت
340
00:44:39,080 --> 00:44:41,521
.دقیقا شبیه توئه
341
00:44:47,280 --> 00:44:49,960
منظورت چیه
دقیقا شبیه منه؟
342
00:44:51,440 --> 00:44:54,120
چه اتفاقی داره میفته؟
343
00:45:04,040 --> 00:45:07,323
من واقعا...نمیدونم
راجع به چی داری صحبت میکنی؟
344
00:45:08,760 --> 00:45:10,610
.فکر کنم میدونی
346
00:45:16,120 --> 00:45:18,004
.فکر کنم میدونی
348
00:48:09,400 --> 00:48:10,806
سلام؟
353
00:49:35,360 --> 00:49:36,971
.بهت که گفتم
356
00:51:13,160 --> 00:51:15,567
.دستاتو بهم نشون بده مرد-
چرا؟-
357
00:51:17,320 --> 00:51:19,363
.زود باش.دستاتو نشونم بده
359
00:51:41,800 --> 00:51:44,241
.شاید ما برادریم
360
00:51:46,760 --> 00:51:50,328
.ما بر...ما برادر نیستیم
.ما برادر نیستیم
361
00:51:50,560 --> 00:51:52,410
از کجا میدونی؟
362
00:51:54,520 --> 00:51:56,370
...تو یه
363
00:51:57,320 --> 00:52:00,091
تو یه جای زخم
زوی سینه ت داری؟
364
00:52:09,040 --> 00:52:10,765
از این؟
365
00:52:22,000 --> 00:52:23,929
داری مگه نه؟
366
00:52:29,080 --> 00:52:30,479
...من،آه
367
00:52:30,480 --> 00:52:33,604
روز تولدت کی ه؟-
.این ایده ی بدی بود-
368
00:52:34,920 --> 00:52:37,282
.فکر کنم یه اشتباهی اینجا کردم
369
00:52:37,560 --> 00:52:38,761
...آم
370
00:52:38,920 --> 00:52:40,599
...من یه
371
00:52:40,600 --> 00:52:41,919
...این دست من بود.رفتم به
372
00:52:41,920 --> 00:52:43,719
،کمپانی ای که تو رو نشون میده
373
00:52:43,720 --> 00:52:45,719
.اونا اینو به من دادن...به تو
374
00:52:45,720 --> 00:52:47,809
.متاسفم
375
00:52:48,040 --> 00:52:49,651
.متاسفم
378
00:54:10,720 --> 00:54:12,999
.نگران نباش عزیزم
379
00:54:13,000 --> 00:54:15,043
اون یارو دیگه
.اینجا زنگ نمیزنه
380
00:54:36,600 --> 00:54:38,040
.لعنتی
383
00:59:37,000 --> 00:59:38,799
.باید یه تفاوتی باشه
384
00:59:38,800 --> 00:59:40,047
.نیست
385
00:59:40,720 --> 00:59:43,207
.نمیتونه دقیقا یکی باشه
386
00:59:45,160 --> 00:59:46,805
.ولی ما یکی هستیم
387
00:59:47,360 --> 00:59:49,759
تو لباساتو جلوی
اون دراوردی؟
388
00:59:49,760 --> 00:59:51,007
.نه
389
00:59:52,640 --> 00:59:54,559
.خب،پس
390
00:59:54,560 --> 00:59:56,330
.غذا نخوردی
391
00:59:58,640 --> 01:00:02,731
اخرین چیزی که نیاز داری
.دیدن مرد های غریبه توی اتاق هتل هاست
392
01:00:04,120 --> 01:00:07,051
همین الانش هم
با یه دونه زن مشکل داری مگه نه؟
393
01:00:13,160 --> 01:00:14,566
.بیا
394
01:00:15,960 --> 01:00:17,161
.از بلوبری خوشم نمیاد
395
01:00:17,520 --> 01:00:20,087
البته که خوشت میاد،و البته
.اونا برات خوبن
396
01:00:21,800 --> 01:00:25,925
یجوری وانمود میکنم انگار هیچ کدوم
.از حرفایی رو که به من زدی یادم نمیاد
397
01:00:28,360 --> 01:00:30,039
.من فقط نصیحتتو میخواستم
398
01:00:30,040 --> 01:00:33,722
تو نصیحت نمیخوای.دیگه نمیخوام
.چیزی راجع به این بشنوم
399
01:00:34,200 --> 01:00:35,925
.تو تنها پسر منی
400
01:00:37,880 --> 01:00:39,206
.من تنها مادر تو ام
401
01:00:41,160 --> 01:00:44,603
،تو یه شغل قابل احترام داری
،یه آپارتمان قشنگ داری
402
01:00:44,840 --> 01:00:46,485
و از اونجایی که
،داریم رک با هم حرف میزنیم
403
01:00:46,640 --> 01:00:48,319
فکر کنم باید فکر
یه بازیگر سینمای
404
01:00:48,320 --> 01:00:50,602
درجه سه شدنو از سرت
.بیرون کنی
405
01:00:51,560 --> 01:00:54,047
اونا رو بخور.یکم قهوه میخوای؟
406
01:01:21,320 --> 01:01:23,602
.یه سوالی ازت دارم
407
01:01:24,080 --> 01:01:26,089
تو زن منو کردی؟
408
01:01:27,960 --> 01:01:31,448
تو زنمو کردی؟تو
با زنم خوابیدی؟
409
01:01:32,240 --> 01:01:33,885
!تو زن منو کردی
410
01:01:39,000 --> 01:01:40,725
تو زنمو کردی؟
411
01:01:47,880 --> 01:01:50,651
این خوبه.این
.عالیه
413
01:01:55,640 --> 01:02:00,119
این اون اتفاقیه که قراره بیفته.تو
.لباست و ماشینتو میدی به من
414
01:02:00,120 --> 01:02:04,041
منم دوست دخترتو به یه
.تعطیلات رمانتیک کوچولو میبرم
415
01:02:05,560 --> 01:02:07,603
.فردا،میارمش خونه
416
01:02:09,160 --> 01:02:11,567
،و برمیگردم اینجا
417
01:02:12,960 --> 01:02:16,846
همه ی چیزاتو بهت برمیگردونم،و
.از زندگیت برای همیشه ناپدید میشم
418
01:02:23,080 --> 01:02:25,009
.و بعدش رفته خواهم بود
419
01:02:30,840 --> 01:02:32,041
اینجا چیکار میکنی؟
420
01:02:35,000 --> 01:02:38,204
اینجا دیگه چه خراب شده ایه،مرد؟
اینجا زندگی میکنی؟
421
01:02:40,520 --> 01:02:42,559
.یه چندتا سوال ازت دارم
422
01:02:42,560 --> 01:02:44,250
خواهشا برو اگرنه
.به پلیس زنگ میزنم
423
01:02:45,680 --> 01:02:47,879
.ادامه بده،زنگ بزن به پلیس
چی بهشون میگی؟
425
01:02:50,640 --> 01:02:52,604
چی بهشون
میگی مرد؟
426
01:02:58,680 --> 01:03:01,201
چرا اومدی سراغ من؟
427
01:03:03,040 --> 01:03:05,561
.نمیدونم.نمیدونم
...من فقط
428
01:03:08,120 --> 01:03:09,401
.لازم بود که بدونم
429
01:03:10,200 --> 01:03:11,479
.لازمه که بدونی.آره.باشه
430
01:03:11,480 --> 01:03:16,049
،اما وقتی به خونم زنگ زدی
.تو با همسرم حرف زدی
431
01:03:17,240 --> 01:03:19,169
چرا اینکارو کردی؟
432
01:03:20,240 --> 01:03:22,479
اون اتفاقی
.گوشی رو برداشت
433
01:03:22,480 --> 01:03:24,045
...باشه.آره،ولی
435
01:03:31,640 --> 01:03:33,410
،میشه یه چیزی ازت بپرسم
یه چیز مردونه؟
436
01:03:35,760 --> 01:03:36,961
...آم
437
01:03:40,000 --> 01:03:41,804
تو با زنم خوابیدی؟
438
01:03:44,000 --> 01:03:46,399
نمیدونم داری
.راجع به چی حرف میزنی
439
01:03:46,400 --> 01:03:48,443
تو زنمو کردی؟
440
01:03:49,080 --> 01:03:50,327
.این دیوونگیه
441
01:03:51,480 --> 01:03:53,399
.فقط جواب سوالمو بده مرد
442
01:03:53,400 --> 01:03:55,568
فقط جواب اون سوال لعنتیمو بده
.و بعد من میرم
443
01:03:55,600 --> 01:03:56,801
.تو دیوونه ای
444
01:03:59,160 --> 01:04:00,725
.باشه
445
01:04:04,280 --> 01:04:08,280
من دیوونه ام؟
من دیوونه ام؟
446
01:04:11,840 --> 01:04:13,883
من دیوونه ام؟
447
01:04:14,160 --> 01:04:16,124
من دیوونه ام؟
448
01:04:16,640 --> 01:04:18,649
تو پای زنمو کشیدی
.وسط،مرد
449
01:04:19,480 --> 01:04:23,359
پس منم دوست دخترتو
.میکشم تو این کادر
450
01:04:23,360 --> 01:04:25,919
تو میخوای از زندگیت برم بیرون؟این
.اتفاقیه که اول میفته
451
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
تو لباس ها و ماشینتو
.میدی به من
452
01:04:27,560 --> 01:04:29,439
منم دوست دخترتو میبرم
.به یه تعطیلات عرمانتیک کوچولو
453
01:04:29,440 --> 01:04:31,799
،فردا میارمش خونه
.و برمیگردم اینچا
454
01:04:31,800 --> 01:04:32,919
و همه ی چزاتو
برمیگردونم
455
01:04:32,920 --> 01:04:36,169
و برای همیشه از
.زندگیت میرم بیرون
456
01:04:36,720 --> 01:04:38,763
.بعدش با هم مساوی میشیم
459
01:07:35,280 --> 01:07:39,804
.آقای کلیر.بعداز ظهر بخیر
همه چی خوبه؟
460
01:07:40,800 --> 01:07:43,048
...آره،من فقط
461
01:07:46,760 --> 01:07:48,405
.آه،کلیدامو فراموش کردم
462
01:07:50,000 --> 01:07:51,804
خانم کلیر خونه نیستن؟
463
01:07:54,720 --> 01:07:57,559
میخواین در رو
براتون باز کنم؟
464
01:07:57,560 --> 01:07:59,489
.اینطوری عالی میش.آره
465
01:08:22,920 --> 01:08:25,600
نمیتونم از فکر کردن راجع به
.شب دیگه دست بردارم
466
01:08:30,400 --> 01:08:32,409
.نمیتونم از سرم بیرونش کنم
467
01:08:37,680 --> 01:08:40,360
میدونم نباید
،در این باره حرف بزنم
468
01:08:42,680 --> 01:08:44,723
.ولی دوست دارم برگردم
469
01:08:45,120 --> 01:08:46,321
.آه-هاه
470
01:08:47,800 --> 01:08:51,846
شنیدم قفلو عوض کردن و
.کلید های جدید فرستادن
471
01:08:52,120 --> 01:08:54,039
...ولی
472
01:08:54,040 --> 01:08:57,005
.فکر نکنم توی لیست باشم
473
01:09:03,400 --> 01:09:05,090
.من باید برگردم
475
01:09:12,360 --> 01:09:14,847
.ببینم چیکار میتونم بکنم
...من ن
476
01:09:15,400 --> 01:09:18,604
نمیدونم این کار
.امکانپذیر باشه
477
01:09:22,920 --> 01:09:24,770
.اگه چیزی شنیدی باهام تماس بگیرین
478
01:09:28,680 --> 01:09:29,961
.اول شما
479
01:10:05,800 --> 01:10:07,119
.خیله خب،بفرمایین،آقای کلیر
480
01:10:07,120 --> 01:10:08,481
.متشکرم
481
01:10:18,760 --> 01:10:20,166
سلام؟
484
01:13:45,200 --> 01:13:47,243
انتونی؟-
.سلام-
485
01:13:51,120 --> 01:13:53,721
چراغ روشنه،منو
.ترسوندی
486
01:13:56,360 --> 01:13:57,561
.متاسفم
487
01:13:58,160 --> 01:14:00,761
خونه چیکار میکنی؟
قکر میکردم خونه ی مامانت باشی؟
488
01:14:01,520 --> 01:14:05,327
...اوه،کنسلش کردم،من
489
01:14:11,280 --> 01:14:13,209
.باید زنگ میزدی
490
01:14:16,600 --> 01:14:18,848
،بیشتر توی استخر موندم
491
01:14:20,960 --> 01:14:23,891
چون فکر میکردم
.قرار نبود بیای خونه
492
01:14:33,080 --> 01:14:34,520
...آه
493
01:14:34,800 --> 01:14:36,525
چیزی لازم داری؟
494
01:14:40,600 --> 01:14:41,961
.من خوبم
495
01:14:46,440 --> 01:14:48,483
.میرم بخوابم
496
01:14:49,560 --> 01:14:50,921
.باشه
499
01:15:46,400 --> 01:15:49,206
مطمئنی به چیزی
نیاز نداری؟
500
01:15:51,920 --> 01:15:53,485
...چون تو
501
01:15:55,320 --> 01:15:57,639
وقتی اومدی خونه گفتی
،که رفتی استخر
502
01:15:57,640 --> 01:16:01,039
فقط فکر کردم که تو
،برای مدت زیادی اونجا بودی
503
01:16:01,040 --> 01:16:04,639
و باید تا خونه راه میرفی یا
...هرچی و تو باید
504
01:16:04,640 --> 01:16:06,126
همه چی خوبه؟
505
01:16:10,000 --> 01:16:12,959
،تو شیش ماهه ای
.پس من چمیدونم
506
01:16:12,960 --> 01:16:14,400
.نه من خوبم
508
01:16:34,600 --> 01:16:36,723
چرا نمیای تو تخت؟
509
01:16:42,920 --> 01:16:44,121
...من
510
01:16:57,960 --> 01:17:00,731
لباساتو درنمیاری؟
511
01:17:02,320 --> 01:17:03,806
.چرا
512
01:19:13,600 --> 01:19:15,450
روز خوبی توی
مدرسه داشتی؟
513
01:19:19,400 --> 01:19:20,761
چی؟
514
01:19:24,640 --> 01:19:26,205
.فراموشش کن
517
01:19:53,120 --> 01:19:54,799
،چی؟چی؟چی؟واو
!واو،واو،واو
518
01:19:54,800 --> 01:19:55,999
.مری.مری.مری
520
01:20:01,680 --> 01:20:02,881
مشکل چیه؟
521
01:20:04,040 --> 01:20:06,641
حلقه.اون رد
.روی انگشتت
522
01:20:06,880 --> 01:20:09,128
داری راجع به چی حرف میزنی؟
523
01:20:13,720 --> 01:20:15,001
.من همیشه این رد رو داشتم
524
01:20:15,400 --> 01:20:17,728
!نه.نه
526
01:20:25,680 --> 01:20:27,919
.تو کی هستی؟به من دست نزن
.به من دست نزن
527
01:20:27,920 --> 01:20:30,079
داری راجع به چی حرف میزنی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
528
01:20:30,080 --> 01:20:32,282
!بهم دست نزن-
داری درمورد چی حرف میزنی؟-
529
01:20:32,480 --> 01:20:34,808
حلقه.اون رد
.روی انگشتت
531
01:21:33,480 --> 01:21:34,920
مشکل چیه؟
533
01:21:40,640 --> 01:21:42,330
مشکل چیه؟
534
01:21:43,840 --> 01:21:45,849
.نتونستم بخوابم
535
01:21:49,440 --> 01:21:51,688
.آره،منم نتونستم بخوابم
536
01:21:57,440 --> 01:21:59,290
.متاسفم
537
01:22:04,040 --> 01:22:06,368
چرا داری این کارو با من میکنی؟
538
01:22:07,640 --> 01:22:09,365
چی؟چه کاری دارم باهات میکنم؟
539
01:22:15,720 --> 01:22:17,729
.ازت میخوام بمونی
540
01:22:18,560 --> 01:22:21,359
.ماشینو نگه دار-
ماشینو نگه دار؟ماشینو نگه دار؟-
541
01:22:21,360 --> 01:22:23,359
.ماشین لعنتی رو نگه دار-
.نگه میدارم ماشین لعنتی رو
542
01:22:23,360 --> 01:22:24,721
میخوای ماشینو نگه دارم؟
543
01:22:25,040 --> 01:22:26,401
.برو بیرون.خسته شدم از این مزخرفات
544
01:22:27,760 --> 01:22:29,159
.حتی نمیتونم باهات حرف بزنم
545
01:22:29,160 --> 01:22:30,319
.لعنت به تو
546
01:22:30,320 --> 01:22:31,840
.داری مثل بچه ها رفتار میکنی
547
01:22:32,360 --> 01:22:33,879
.تو اصلا آدم نیستی
548
01:22:33,880 --> 01:22:35,879
آدم نیستم؟-
.کافیه.دیگه لازم نیست دهنمو باز کنی-
549
01:22:35,880 --> 01:22:37,241
من آدم نیستم؟
550
01:22:38,840 --> 01:22:40,399
!من آدم نیستم
!گم شو بیرون!گم شو بیرون
552
01:22:41,960 --> 01:22:43,525
!گمشو بیرون!تن لشتو بنداز بیرون-
!ولم کن-
553
01:23:27,600 --> 01:23:29,799
،هوای آفتابی،با حداکثر دمای 24 درجه برای امروز
554
01:23:29,800 --> 01:23:32,367
.هوای امشب صاف با حداقل 13 درجه
555
01:23:32,760 --> 01:23:34,530
جیمز اینجاست با
.نگاهی به وضع ترافیک
556
01:23:34,560 --> 01:23:37,439
ناحیه ی غربی لیک شور بین
،بثرست و استراچان بسته است
557
01:23:37,440 --> 01:23:40,769
درحالی که عوامل باقی مانده هایی از تصادفی رو
.که امروز در اوایل صبح اتفاق افتاد رو جمع میکنن
558
01:23:41,000 --> 01:23:42,879
در حال حاضر پلیس
،هیچ جزثیاتی رو عرضه نکرده
559
01:23:42,880 --> 01:23:44,599
ولی ما میدونیم که
.تنها یک خودرو در کار بوده
562
01:25:36,920 --> 01:25:39,361
فراموش کردم بهت بگم
.که مادرت زنگ زد
563
01:25:39,600 --> 01:25:41,879
احتمالا باید
.جواب تماسشو بدی
564
01:25:41,880 --> 01:25:43,081
.باشه
565
01:26:08,440 --> 01:26:11,610
هلن،برای امشب
برنامه ریختی؟
566
01:26:14,880 --> 01:26:17,082
.چون فکر کنم باید برم جایی
567
01:26:25,240 --> 01:26:26,851
هلن؟
568
01:26:32,040 --> 01:26:33,651
هلن؟
572
01:26:50,504 --> 01:26:55,504
زیرنویس از علیرضا علیمردانی