IMDb-Dl Proudly Presents
N e O N a w e e d . ab N 3 g ! N
سه هفته شده و هنوز هم .نتونستيم اين مساله رو حل کنيم
!بيارش اينجا
.بله قربان
!اين بهترين جشنِ تولدِ عمرمه
!واي نـه
!يه اژدها داره نزديک ميشه
نترسيد دوستان !چون شواليه‌هاي دلير !اومدن نجاتمون بدن
منظورت چيه که نمياد؟
...اين حياط پر از دختر کوچولو‌هاييِ که
!دارن لحظه شماري ميکنن پريِ قصه‌ها رو ببينن
!گوش کن! نميخوام پولمُ پس بگيرم
!پَري قصه‌ها رو ميخوام!خواهش ميکنم !التماس ميکنم
اصلاً ميدوني چيه؟اميدوارم حالا که آرزوي ...اين دختر کوچولو‌ها رو خراب کردي
!بتوني بدون عذاب وجدان بخوابي
پس پري قصه‌ها کي مياد؟
!هر لحظه ممکنه برسه
!هـــــــــورا
!سرگرمشون کنین
...خوبه...خوبه
!بسيار خُب،شعبده‌بازي کافیه دیگه
!نـــــــه
صبر کنين،شما هم شنيدين؟
.مثل صداي بَرق زدنِ گرد جادوييِ
...پریِ قصه‌هاست
!داره مياد
!ببينين
."منم،"گرو تينکربل
.جادويي‌ترين پري قصه‌های دنیا
..."اومدم براي شاهزاده "اگنس
!يه تولد خیلی شاد آرزو کنم
پس چرا انقدر چاقي؟
...چون
!خونه‌م از آبنبات درست شده
و بعضي وقت‌ها به جاي روبه‌رو شدن با مشکلات !آبنبات ميخورم
...چرا انقدر
.خیلی خُب،وقتِ خوردنِ کيکه
!هــــــــــوراا
!"ممنونم "گرو تينکربل
!تو بهترين پريِ قصه‌هاي دنیایی
.قابلتو نداشت دختر کوچولو
."ميدونم که تويي "گرو
.داشتم جلوي بقيه بچه‌ها نقش بازي ميکردم
!سلام "گرو" نمک جشن‌ها
."سلام "جيليان
ميخواستم درباره دوستم "ناتالي" يه چيزي ...بهت بگم
...که اخيراً مُجَرد شده و
!نه،نه،همچین خبری نیست
!حرفشم نزن
!بي خيال بابا!دختر باحالیه
...آواز ميخونه و کلی وقت آزاد داره
!قيافه‌ي آدما زياد براش مهم نيست
!ببين "جيلز"، همچين اتفاقي نميفته
.جدي ميگم،من همينطوري راحتم
بسيار خُب،باشه."ناتالي" رو بيخيال دخترخاله‌ام "ليندا" چطوره؟
.نه
...يکي رو ميشناسم که همين اواخر شوهرش مُرده
!ببخشيد،نديدم اونجا وايسادي
!يا اونجا
..."کايل"،"کايل"
!کايل"!نکن! روي گل‌هاي اطلسي کارتو نکن"
بفرما،برو توي باغ "فرد" هر کاري !دوست داري بکن
.آفرين پسر
آقاي "گرو"؟
...چي... من که کاري نکــ بله؟
سلام. مامور "لوسي وايلد" ــم "از "س.ض.ت (سازمان ضدِ تبهکاري)
.ببخشيد
.بايد همراهم بيايد
...ببخشيد. من !اشعه‌ منجمد کننده
...ميدوني بايد بعد از اينکه،شليک کردي
."اسم تفنگت رو اعلام کنی "آقاي گرو
...مثلاً
!دستگاهِ شوکِ ماتيکي
.جوونم،چه عالي کار ميکنه
...پس کجاســـ
.ببخشيد
...برو تو...مَرتيکه گُنده
N e O N a w e e d . ab N 3 g ! N IMDb-Dl.CoM
.آخ همه جام درد ميکنه
...نميتونم پاهام رو
."عصر بخير آقاي "گرو
.بله
.عذرخواهی میکنم که اینجوری آوردیمتون اینجا
!ولي من عذر نميخوام
از صميم قلب ميگم که بازم اينکارو ميکنم .دروغ هم نميگم
از اين کار لذت ميبرم. هر بار ...که اين کار رو ميکنم،حالم جا مياد
!"کافيه مامور "وايلد
.ببخشيد
!بسيار خُب،خيلي مسخرست
...نميدونم شماها فک کردين کي هستين
.ما "سازمانِ ضد تبهکاري" هستيم
سازمانی فوق سري که اساس کارش رو بر .مبارزه با جرايم در سطح دنيا بنا کرده
به دزدي‌ از بانک علاقه‌اي نداريم .قتل هم تو کارمون نيست
ولي اگه بخواي يخ‌هاي قطب رو آب کني ...يا کوه "فوجي" رو ناپديد کني
...يا حتي
...ماه رو بدزدي
!اون وقت با ما طرفي
اولاً که،نميتونين ثابت کنين .من اين کار رو کردم
دوماً،بعد از انجام کارم .برش گردوندم سر جاش
"کاملاً از اين موضوع آگاهيم آقاي "گرو .براي همينم،آوردیمتون اینجا
.من رئيس اين سازمان،"سايلس رامز ‌باتِم" ــم
!باسن
.هاها خنديديم
."مامور "وايلد
نوبت منه الان؟
اخيراً يه آزمايشگاه فوقِ سري ...از قطب شمال دزدیده شده
!آره،کل آزمايشگاه، يکدفعه‌ای
!دود شد رفت هوا کجا رفته؟
.برام مهم نيست
تو اون آزمايشگاه،آزمايش‌هايي ...روي "پي-ايکس41" انجام ميشده
.يک سرم تغييرِ شکل دهنده
ميپرسي که "پي-ايکس41 "چيه؟
!يه چيز خيلي بديه
.ببين
!خرگوش‌ها معمولاً از اين کارا نمیکنن
...همونطور که ديدي
اگه اين سِرمِ "پي-ايکس41" دست ...آدم نامناسبی بيفته
.ميتونه به ويران کننده‌ترين سلاح زمين تبدیل بشه
...خوشبختانه
اين سرم يه رد شيميايي خیلی مشخص .از خودش به جا ميذاره
...و با استفاده از آخرين فن‌آوري رديابي شيميايي
.ردش رو تا مرکز خريد بهشت پيدا کرديم
!يه مرکز خريد
.دقيقاً
و معتقديم که يکي از اين مغازه‌دارها .همون تبهکار بزرگه
و اينجا،جاييه که تو به عنوان ...يه تبهکار سابق
که ميدونه يه تبهکار چطور فکر ميکنه و عمل ميکنه .وارد ماجرا ميشي
نقشه اينه که تو رو به عنوان ...يه مغازه‌دار مرکز خريد جا بزنيم
...و اميدوار باشيم که بتوني
!خُب،ميدونم که آخرش چي ميشه
و با وجود تمام اون دم و دستگاه‌هاي ...ماموريت‌هاي غيرممکنتون
!اما جواب من نه هست،نـــه
... ديگه من يه پدرم و مرد کار
در حال توسعه يه خط توليد مربا و ژله فوق‌العاده .خوشمزه هستم
!مربا و ژله
!عجب برخوردي
!درسته
!پس ممنون و نخير
...و يه نکته،به جاي اينکه به آدم‌ها شوک بدين
...و اونا رو بدزدين
!شايد بهتر باشه فقط بهشون زنگ بزني
روز خوبي داشته باشين !آقاي کون ببعي
!(رامز باتم(باسن
!آره،همون که گفتم باحالتر بود
ببين،احتمالاً نبايد همچين حرفي بزنم ...ولي
.کارت بعنوان يه تبهکار خيلي درست بود
پس اگه خواستي دوباره يه کار ...فوق‌العاده انجام بدي
!بهمون زنگ بزن
!هي،بهتون گفتم که برين بخوابين
.ببخشيد
خُب، کي باهاش قرار ميذاري ميري بيرون؟
چـــي؟
يادت نيست؟ خانم "جيليان" گفت .که يه خانم برات پيدا کرده
آره خُب، اون ديوونه‌س .و من با کسي سرِ قرار نميرم
چرا نه؟
ميترسي؟
هي، فيلم "فرود آدم روي ماه" رو توي تلويزيون ديدي؟
.باورت ميشه؟خيلي معرکه‌س
آره،ميدوني چيه؟ - ...ببخشيد -
ليزا"؟"
."هي "ليزا
...داشتم فکر ميکردم
!گرو" به "ليزا" دست زد"
!ليزا"، "گرو"يي شد"
بترسم؟از چي؟
!از زنا؟نــــــه
!خيلي احمقانست
فقط علاقه‌اي به قرار گذاشتن ندارم !همين
!دیگه حرفی نباشه
!نميترسم
.نه از زنا
.نه از قرار گذاشتن
!بگيرين بخوابين
."شب بخير،"ايدث
."شب بخير،"مارگو
!هي، هي، هي، وايسا ببينم
داري به کي اِسمس ميدي؟
!هيچکي! دوستم "آوري"ـه
آوري"؟...هان؟" آوري"؟"
اسم پسره يا دختر؟
مگه مهمه؟
...نه،نه،مهم نيست
!مگه اينکه پسر باشه
.ميدونم پسرا چي دارن که دخترا ندارن
ميدوني؟
.کله‌ي کچلت
.آره همينه
!خیلی صافه
...بعضي وقتا که بهش زل میزنم
و تصور ميکنم،الانِ که يه جوجه .کوچولو از سرت در بياد
!جيک!جيک!جيک
."شب بخير "اگنس
.هيچوقت بزرگ نشو
!هي تو،مچتو گرفتم
.سلام "تيم"،عجب مُدل موي خفني
.تامي"،صبور باش بچه جون"
.جمعه نزديکه
خب، توليد امروزمون چطوره دکتر "نفاريو"؟
...يه فرمول تازه پيدا کردم که باهاش ميتونم
.چند تا مزه رو در يه ژله ترکيب کنم
!خيلي خوشمزست
...عاشق مزه‌اش شدم
وحشتناکه، مگه نه؟
!نه،نه
.خيلي داريم پيشرفت ميکنيم
.بيا،يه امتحاني بکن
.اي بابا...خيلي خُب
...چون همه ازش متنفرن
.دليل بر بد بودنش نيست
."گوش کن "گرو
.يه مدتيه ميخوام يه چيزي بهت بگم
چي؟چي شده؟
.من شرارتم رو از دست دادم
...نقشه‌هاي شيطاني،جنايت‌هاي بزرگ
!براي همينا زنده بودم
منظورم اينکه فکر نميکني سرنوشتت بايد چيزي بيشتر از ... ژله باشه؟
خب،راستش رو بخواي به فکر .خط توليد مربا هم بودم
...گرو"،موضوع اينه که"
.ميخوام يه جاي ديگه کار کنم
!"دکتر "نفاريو
! بي خيال
شوخي ميکني ديگه، نه؟
...فرصت خيلي عاليي براي منه
.که بتونم شرورانه‌تر زندگي کنم
.بسيار خب
.اجازه بده،به نحو شايسته‌اي بدرقه‌ـت کنيم
!"کوتوله‌ها"
...بزرگترين جايزه‌ي افتخار
..."براي دکتر "نفاريو
...بخاطر سال‌ها خدمت صادقانه
!بیست و یک تيرهوايي گوزي
!بنظرم 22تا شد
.بدرود دوستان من
.اين کار ممکنه يه خُرده طول بکشه
!برين دنبال کار و زندگيتون
!از همين الان،دلم براتون تنگ شد
!سلام
مطمئني اجازه داريم اين کارو بکنيم؟
.آره،اين به نفع خودشه
.بسيار خُب،بايد يه عکس انتخاب کنيم
.نه
.ترسناکه
.عجيب غريبه
اين ديگه چيه؟
!صبح بخير دخترها،بايد يه خبري بهتون بدم
هي،از کدوم بازيگر خوشت مياد؟
."بروس ويليس"
.نه
!"هامپتي دامپتي"
!آره،همون
خيلي خُب،دارين چيکار ميکنين؟
.داريم مشخصاتت رو براي سايت‌هاي دوستيابي ميفرستيم
آهان،باشه !چــــــــــــــي؟
.نه، نه، نه، نه، نه ، نه
.بي خيال بابا
.حال ميده
.و وقتشه که بري بيرون صفا کني
نه،بس کن. هيچکس هيچوقت از خونه !نميزنه بيرون
!هيچوقت
...بسيار خُب
.حالا اون خبر رو ميگم
!من يه کار جديد قبول کردم
واقعاً؟
...آره،توسط يه موسسه فوقِ سري
...استخدام شدم
.تا بطور مخفي کار کنم و دنيا رو نجات بدم
قراره جاسوس بشي؟
!آره عزيزم
!گرو" برگشته به بازي"
با همه اون دستگاه‌ها !و اسلحه‌ها و ماشين‌هاي باحالش
!ايــــــــــول
واقعاً قراره دنيا رو نجات بدي؟
.آره،همينطوره
."قنادي "بي بي
.اوق
بفرما،اينم از دستور پختِ کيک فنجوني .که از اينترنت گرفتم
!با ديدن شيريني از خود بيخود نشين
.اصلاً انتظارش رو نداشتم
شايد هم داشتم؟
...تو... تو
...يه ذره
.بيا،درستش ميکنم
.داره پخش ميشه
عيب نداره،عيب نداره .خودم درستش ميکنم
!درستش ميکنم،بسه
.باشه خودت درستش کن
...اين که ديدي يه چيز تازه بود
...که يه مدته دارم روش کار ميکنم و ترکيبي از
... "جوجيتسو" و "کراو ماگا"
.مبارزات "آزتک‌ها" و "کرامپينگ" ميشه
.بسيار خب،خيلي عجيبه
تو اينجا چيکار ميکني؟
."يه ماموريت از طرف "سايلس
!من همکار جديدتم
!آخ جــــــــــون
!چي؟نه
!از جونمي جـــــــون خبري نيست
.رامز باتم" هيچي راجع به همکار نگفت"
...خُب،بنظر مياد بخاطر سابقه خلافت
.هيچکسي دلش نميخواد باهات کار کنه
!ولي من اينطور نيستم
.من قبول کردم
و تازه واردم،براي همين .هر کاري که بهم ميگن رو بايد انجام بدم
!بفرما
اين يارو رو ميشناسي؟
.آره،يکي از "کوتوله"هامه
.آخي...ببخشيد
.بايد ميفهميدم
!ميتوني بري
!ديو" از هپروت در بيا"
.ميتوني بري
خُب،چي خبره اينجا؟
توي ليستت کيا هستن؟
.سريع بهم بگو
...مظنون اولمون
.رئيس مغازه گل فروشيه
.نه،اون نه
.باشه
...پيش ميريم
.چاد کني"،رييس عروسک فروشي"
.فکر نکنم اون باشه
سلام؟
!روز خوش دوستانم
...من
.ادواردو پرز" هستم"
."صاحب رستوران "سالسا سالسا
.که اون طرف مرکز خريده
.حالا هم براي صبحانه باز کرديم
و شما؟
...گرو"! ايشون هم "لوسي" ــن"
.و مغازه هم تعطيله
.اين فقط يه لحظه طول ميکشه
.ميخوام يه جشنِ "پنجم مِي" بزرگ بگيرم
.و 200 تا از بهترين کيک‌هاي فنجونيتون رو ميخوام
...که با پرچم مکزيک
.تزئين شده باشه
.که يه چيزي تو اين مايه‌هاست
نظرتون چيه؟
به هر حال،ديگه بايد برم .توافقات انجام شد،هفته بعد ميام دنبال کيک‌ها
!روز خوبي داشته باشين
اگه فرصت داشتين حتماً پيش ما بياين،باشه؟
.و به خانواده مرکز خريد خوش آمدين
!"ال ماچو"
چي؟
!ممکن نيست
چي ... ممکن نيست؟
...اون يارو دقيقاً شبيه يه تبهکار به اسم
.ال ماچو" ــه"
...قضيه واسه 20 سال پيشه
...اون سنگدل
...خطرناک
...و همونطور که از اسمش مشخصه
.خيلي غلو ميکرد
...اون با دزدي با دست‌هاي خالي
.شهرت زيادي داشت
...ولي متاسفانه،مثل تمام بزرگان
.ال ماچو" خيلي زود مُرد"
.اون با غلو آميزترين اتفاقِ ممکنه مُرد
...با يه کوسه
.که 250 هزار تا ديناميت به سينش وصل بود
!به درون يه آتشفشان فعال افتاد
!باشکوه بود
.آره،بنظر مياد که "ال ماچو" واقعاً مُرده
.هيچوقت جنازه‌اش رو پيدا نکردن
.نــه
...تنها چيزي که پيدا کردن
...فقط يه مشت
.از موي سوخته‌ِ سينه‌اش بود
!اون قيافه
.بايد "ال ماچو" باشه
خب، پس نظرت چيه که ...من و تو يواشکي وارد رستورانش بشيم
.اونم امشب
.آره،خوبه
چون دارم بهت ميگم،اگه يه نفر توي اين مرکزخريد ...سِرُمِ "پي-ايکس41" رو داشته باشه
.همين يارو ــه
بسيار خُب،بسيار خُب جيش،بوس،لالا
چرا اينقدر زود؟
.فقط، کلي کار ريخته رو سرم
کار؟
چجور کاري؟
.کاراي خيلي مهم
.خب، اين از بغل و بوس
،شب خوش، خوب بخوابين ....نذارين حشره‌هاي تخت
چــــي؟
ولي گفتي که براي تمرين نقشم .براي نمايش روز مادر بهم کمک ميکني
.باشه، باشه
.ببينيم چيکار کردي، فقط سريع
.جاي زخممو بوس ميکنه
.موهامو ميبافه
.مادر من قابل مقايسه نيست
.عاشقتونيم،تمام مادران دنيا
!خب اون، يه چيز ديگه بود
.اون خنده‌ي آخرتو دوست داشتم
يه بار ديگه از اول تمرين ميکنيم .فقط اين سري يه کم کمتر شبيه زامبي باش
باشه؟
.باشه
.جاي زخممو بوس ميکنه
...موهامو ميبافه
!عاليه .ديگه بايد برم
.فکر کنم نبايد اينکارو بکنم
منظورت چيــه؟
چرا؟
.من حتي مامان هم ندارم
...خب، نيازي نداري داشته باشي
.تا نمايشو اجرا کني
...منظورم اينه که
...تو در مراسم روز والدين شرکت کردي
.و مشکلي هم نداشتي
.اين فرق داره
.خب، پس بايد از قوه‌ي‌ تخيلت استفاده کني
يعني وانمود کنم که مامان دارم؟
.آره
درسته؟ ميتوني اينکارو بکني، مگه نه؟
.آره! هميشه اينکارو ميکنم
."مرسي، "گرو
.باشه
...نه، هي
...خواهش ميکنم
کوين"، "جري"، حواستون به دخترا باشه. باشه؟"
.ديو"، "استوارت"، از اين طرف" !با من بياين، زود باشين
!زود باشين
!باشه بابا،باشه
.ما نينجاهاي مخفي‌ايم
.سر و صدا نميکنيم
.خيلي خُب،گرفتم
.ال ماچو"، ديگه دستت رو ميشه"
!صبر کن! صبر کن
چيه؟
چيکار ميکني؟
.دنبال تله‌ي ليزريم
.اينجا رستورانه
.هيچوقت نميدوني که اين بابا چجور تله‌اي کار گذاشته
.ها؟ زود باش
.هيچ تله‌اي نيست
!تلــه
.يه مرغ‌ــه
گم شدي، کوچولو؟
.بايد گم شده باشي
.واسه خودش سگ نگهبانيه
.نه، نه، نه
.از روم برش دار
.گرفتمت
.گرفتمش
اين مرغ‌ــه چه مرگشه؟
.اين مرغ‌ــه، ديوونه‌س
نه؟
.باشه، بريم
چيزي گيرت اومد؟
.نه
.هنوز نه
.شايد با اين دوربيناي اشعه‌ي ايکس، يه چيزي پيدا کرديم
!چجوري کار ميکنه، بهم بگو، بگو
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟
.يه تصويري بود که هيچوقت از مغزم پاک نميشه
.ميدونستم
.سرم اينجاست
.پس برش داريم
.تازه داره خوب ميشه
چي؟
."سُسِ سالساي مخصوص"
.اين که، سالسا‌ــه
.گندش بزنن
.يه نفر امشب، ميميره
!"پوليتو"
..."پوليتو"
پوليتو"، صدامو ميشنوي؟"
کي همچين بلايي سر همچين مرغ بامزه‌اي مياره؟
کي اونجاس؟
مياين بيرون يا بيام داخل؟
!وايسين
!چشمم
.گرو"، به اون کوتوله‌هات زنگ بزن"
.ماشينو روشن کن، بيا دنبالمون
.خدافظ
.ما اينجاييم
...ما
.اينجاييم
.سفت بچسب
.ديگه گيرتون انداختم
!آخ جون،بستني
.گرو"! اونجاس"
.مظنون شماره‌ي هشت
."فلويد ايگل سان"
.خب، باشه
.ببين ميتوني نزديکتر بشي
.برو
!برو
.باشه
...اين ديگه
...نه
!اصلاً خوب نيست
!هي، صبر کن
!"سلام، "گرو
!دخترا
اينجا چيکار ميکنين؟
.خب، فکر کرديم يه سر بيايم سر کارت، ببينيمت
دنيا رو از توي سطل آشغالي نجات ميدي؟
.با مزه بود
.هي! اينجايي
اينا کين؟
.لوسي"، اينا دختراي منن"
."مارگو"، "ايدث" و "اگنس"
."دخترا، "لوسي
.لوسي"، دخترا"
.سلام
مجردين؟
.خداي من
...يه فکري به سرم زد
.از اونجايي که من و "لوسي"، کلي کار داريم
براي چي شما دخترا نميرين توي پاساژ يه چرخي بزنين؟
.اينم پول، برين يه کم براي خودتون خرت و پرت بخرين
...يه کم سربند
ميخواي با "لوسي" عروسي کني؟
عقلتو از دست دادي؟
.نه! فقط با هم کار ميکنيم
.بعلاوه‌ي اينکه عاشقشي
.عاشقشي
!عاشقشي
!واقعاً عاشقشي
.باشه، وايسا
.اينا همه‌ش دروغ‌ِ محض‌ــه .حتي دوسشم ندارم
.حالا برين خوش بگذرونين
.داشت يادم ميرفت
!توي نجات دادن دنيا موفق باشي !خدافظ
!"خدافظ، "گرو
.بچه‌ن ديگه
.بامزه‌ن
.اون دخترا واقعاً ميپرستنت
.فکر ميکنم پدر باحالي هستي
.آره، خيلي باحالم
اين دزدي نيست؟
.نه، اگه آرزو کرده باشم که 100تا سکه‌ي مجاني گيرم بياد
.عينک باحالي داري
.مرسي
.من "آنتونيو"ــم
.منم "مارگو"ــم
.داشتم ميرفتم يه شيريني بخورم
ميخواي باهام بياي؟
.حتماً
.من "مارگو"ــم
.بعداً بهتون ملحق ميشم
.خدافظ
!"ميشه من اول بگم، "اوق
.بايد به "گرو" بگيم
.باشه، دارم ميرم داخل
...اگه وسط سَگَکِ کمربندت ردي از سِرُم پيدا کنه
.يه صدايي اين شکلي از خودش درمياره
.باشه، فهميدم، فهميدم
...به آرايشگاه
.عقاب" خوش اومدين"
.ديگه وقتش بود که سر و کله‌تون پيدا شه
."آقاي "گرو
اسممو ميدونين؟
...وقتي يکي که کچل‌ــه، وارد پاساژ ميشه
.شغل من ايجاب ميکنه که همه چيو در موردش بفهمم
.شما کچلين
.ميدونم که نميخواين اينو بگين
.رد چيزيو نميگيرم
.بايد يه کم دور بزني
.به نظر خيلي جالب مياد
اين چيه؟
به هنر علاقه دارين؟
.اثري از سِرُم نيست
.آره، نه خيلي
اين جواهر بدلي شگفت‌انگيز چيه؟
...جواهر بدلي نيست آقاي "گرو"،جايزه‌ بين‌المللي - .نه، مرسي -
.آره، مهم نيست
.وايسا، يه چيزي پيدا کردم
.پشت اون ديوار
اينجا چي داريم؟
.کلاه‌گيساي آزمايشي‌ان
.بايد يکي برداري
.نه، مرسي
...اونطرف ديوار چه چيزايي
داري؟
!به من نگاه کن! تمرکز کن
گرو"؟"
...قول ميدم که اين کلاه‌گيس تو رو عوض ميکنه
.از يه آدمِ زشت به يه آدم جذاب
.مارگو"، دوست پسر داره"
.دارن ميرن سر قرار
قرار؟ دوست پسر؟ چي؟
!اوناهاش
.خيلي با مزه‌اي
!حالم بهم خورد
!نگاه کن، عاشقن
...نه، نه. ديگه اينو نگو که !نه، نه، نه
،رويام اينه که يه روزي براي پول درآوردن .بازي کامپيوتري بکنم
.خيلي پيچيده‌اي
."مارگو"
اينجا چه خبره؟
."گرو"
.ايشون "آنتونيو"ــن
.منم "مارگو"ــم
.منم خرزو خان‌ــم
.مهم نيست
.بريم
.سه‌شنبه‌ها مجانيه
!بابا
.چقدر خوب شد که دوباره ديدمت، رفيق
.ميبينم که بابامو قبلاً ديدي
چي... بابا؟
ببين چه دنياي کوچيکيه، مگه نه؟
!بيا، بشين .بذار برات يه چيزي بيارم
.اينو ببين
.از من خوشش مياد
.ببخشيد ...پوليتو" هميشه"
.دوستانه رفتار ميکنه
.شب سختي داشته
.خب، ما ديگه بايد بريم
.دخترا، زودباشين
.اينجوري که خيلي بده
عشق تازه غنچه داده، خيلي قشنگه، مگه نه؟
!نه
.عاشق هم نيستن !به زور همديگه رو ميشناسن
.حق با توئه دوست من
.بايد بيشتر همديگرو بشناسن
..."آنتونيو"
براي چي دوست‌دخترت رو با خانواده‌ش دعوت نميکني؟
.به مهموني 5ــم ماه مي
...نه، نه
!بله
ببخشيد، "ال ماچو"؟
بعد از اون داستان سالسا مگه از ليست مظنونا حذفش نکرديم؟
...آره، ولي يه سري چيزاي جديد
.پيدا کرديم و دارم بهتون ميگم، اين همون آدم‌ــه
.بايد سريعاً دستگيرش کنين
!و
.اون پسر منحرف افسونگرش
.مطمئنم که پسرشم توي اين قضيه دست داره
!همينطور، پسرش
.بايد پسرشو هم بگيرين
.فکر ميکنم که مغز متفکرشون، همين پسرست
يه نگاه، يه نگاه شيطاني توي چشماش‌ــه .منم خوشم نمياد ازش
...آره، ولي من که هيچ مدرکي نميبينم
...مدرک، پدرک... من حرف دلمو گوش ميدم و دلم ميگه که
.اين بابا همون "ال ماچو"ــه
...دستگيرش کنين
...پسرشو دستگير کنين
!پسره رو فراموش نکنين
!پسره رو ميبينم، يه جوري ميشم
...خداي من، خداي من، خداي من
...ولي طرف منطقي‌تر قضيه اينه که
!گرو" يه ردي از سِرُم توي آرايشگاه عقاب، پيدا کرد"
.جالب شد
آره! ميدوني کي اينکارو کرد؟
.اين آقا،ترکوند
محشرــه، مگه نه؟
...نه، منظورم اينه که
.درسته، ولي اون نيست
...کار "ال ماچو"ــه
..."آقاي "گرو
...خواهش ميکنم
.نه، کار خودشه و ثابتش ميکنم
.گرو"، بيخيال"
.واقعاً فکر ميکنه کار "ال ماچو"ــه
ميشه بهش بگي؟
!اونو بده من
..."کوين"
!وايرلس قطع شده
کوين"؟"
..."هي، "لکس
کوين" کدوم گوريه؟"
.بايد يه فکري به حال تعداد مرخصي که ميگيرين، بکنم
.ديگه نميتونم هيچکيو پيدا کنم
."گرو"، منم "جيليان"
.خبراي خوب دارم
.دوستم "شانون" باهامه
.داشتم به اين فکر ميکردم که ميتونين با هم يه غذايي بخورين
.سنگ‌هاتونو وا بکنين
.ببيني چي ميشه
!باز کن
..."اگنس"! "اگنس"
.به "جيليان" بگو، من اينجا نيستم
.گرو" اينجا نيست"
مطمئني؟
.آره، خودش الان بهم گفت
.منظورم اينه که نه، خودش الان بهم نگفت
اگنس"، "گرو" کجاست؟"
.داره ماتيک ميزنه
.داره مگس ميپرونه
.داره سر يکيو ميزنه
داره... دستشويي ميکنه؟
."ميدونم که اونجايي، "گرو
.هيچ راه فراري از اين داستان نداري
.بايد بهتون بگم خيلي راجع به امشب نگران بودم
.آدماي متقلب خيلي زياد شدن
.آره، متوجهم
خب، باشگاه ميري؟
...خب
.معلومه که نميري
ولي ميشه که بهش فکر کني؟
.تناسب بدني خيلي براي "شانون" مهمه
تابلوئه، مگه نه؟
.بله متوجهم
.هيکل رو حال کن
...توي رستورانيم
در جرياني که؟
."سلام، رزرو به اسم "لوسي
.حتماً، يه ثانيه صبر کنين
.خب، خيلي ممنون
...من
.يکيو ميشناسم که ميتونه اونو برات درست کنه
.خيلي زود ميتوني مثل آدم صحبت کني
اينجا يه کم گرم نيست؟
غذا چطوره؟
...يه دقيقه وايسا، وايسا
کلاه‌گيس سرت کردي؟
چي؟
.نه فکر نکنم
.ميدونستم
.يه متقلبي
.از متقلبا بدم مياد
.چي؟ نه اين موها مال خودمه
.نه، نيستن
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
...ميخوام اونو از روي کله‌ت بکنم
...و به همه نشون بدم که
.چه آدم کچل متقلبي هستي
.اينطوري فکر نميکنم، خانوم جون
هي؟
...سلام
...تو
."هي "گرو
!سلام
."لوسي"
حالت چطوره؟
.انگار قرارت از حال رفته
.مثل اينکه بهش تيرِ آرام‌بخش زدن
...نـــــــه
دارم چشمک ميزنم چون در واقع .همين اتفاق افتاده
ببخشيد، چي شده؟
از غذا خوشش نيومده؟
...اون فقط
.فهميدم، فهميدم
بايد ببريمش خونه؟
.آره، فکر کنم موفق شدي
.رسماً بدترين قرار دنيا رو داشتي
.واقـــعاً
.نگران نباش
بعد از اين اوضاع بهتر ميشه، نه؟
ولي اگه اينطور نشد، هميشه ميتوني .تفنگ بيهوشي منو قرض بگيري
.خودم واسه يکي دوتا قرار ازش استفاده کردم
...ميدوني اگه به سر قرار رفتن باشه
.فکر کنم همين يکي کافي باشه
...خب
.شب بخير، همکار
.خوش گذشت
!آره،عجيبه که خوش گذشت
...و
...فقط بين خودمون بمونه
.کچله ــت خيلي بهتره
!فردا ميبينمت
پس، يعني قرارت خوب بود؟
.نه، وحشتناک بود
!بزن قدش
آقاي "رامز باتم" ؟
.سلام
اينجا چيکار ميکني؟
.گرفتيمش
کي رو گرفتين؟
. "فلويد ايگل‌سان"
...مامورامون ديشب يه اتاق مخفي تو مغازه‌ش پيدا کردن
...و
.اينو پيدا کردن
خاليه ولي اثراتي از .سرم "پي-ايکس41" توش پيدا کردن
.همون کسيِ که دنبالشيم
پس يجورايي، با وجود بي‌کفايتي شما .اين يکي رو حلش کرديم
!برام پاپوش درست کردن
.نميتونين از اين قصر در برين
!دستتو بکش
...خيلي خب، پس
حالا چي؟
.خب، الان آزادي که برگردي سراغ کارت
.ژله و مربا
و به‌ نظر مياد مامور "وايلد" به شعبه .استرالياي ما منتقل ميشه
استراليا؟
.بله
.ولي بابت همه‌چي ازت ممنونم
!و البته، منظورم از همه‌چي، هيچي‌ـه
."بدرود، آقاي "گرو
!سلام عليکم
.سلام
.خُب،گرفتيمش
!هــــــــورا
.عاليه
و حالا ميري استراليا؟
.خب، هنوز قطعي نيست
.هنوز دارم بررسي‌ش ميکنم
.از الان دارم روي لهجه‌م کار ميکنم
..."هيو جکمن"
... خب
.خيلي هيجان‌زدم
.عاليه
.خُب، موفق باشي
.ممنون
.تو هم همينطور
.بيا، ميخواستم اينو بدم بهت
شوکرِ ماتيکيت؟
.آره، فقط يه يادگاريه
...فقط، ميدوني
.يادگاري از اولين‌باري که همو ديديم
."ممنون "لوسي
مامور "وايلد"؟
.انگار کارت دارن
...پس
...آره
.بهتره برم
."خدافظ "گرو
.برات چتر آوردم
.ممنون
بيرون چي کار ميکني؟
يادته بهم گفتي از "لوسي" خوشم مياد؟
...خب، اينطور که معلومه
.حق با تو بود
واقعاً؟
...بله، ولي
.خُب، داره از اينجا ميره
.ديگه هيچوقت نميبينمش
ميتونم کمکي کنم؟
...من
.فکر نکنم عزيزم
خب کاري هست که خودت بتوني بکني؟
.سلام "لوسي"، "گرو" هستم
...ميدونم
.تا اينجا، رابطه‌مون کاملاً حرفه‌اي بوده
... و داري ميري استراليا و
...ولي
.خُب يه سوال دارم
...ميخواي که
...يه قرار بذاريم
!نه
!خيلي خُب،اين کارت هيچ کمکي نميکنه
.خيلي ‌خُب،الان زنگ ميزنم
.اين دفعه واقعاً به خودش
.من ميتونم
.ازت متنفرم
.اينجا فوق‌العاده‌ست
.باشه، بياين جشن بگيريم
.ولي اول قوانين رو مرور کنيم
.چون بدون قانون مگه خوش ميگذره
.اگنس"، تو شکلات خوردن زياده‌روي نکن"
.ايدث"، سعي کن کسي رو نکشي"
..."مارگو"
."سلام آقاي "گرو
.خيلي خب
!"گرو"
...بايد 6پا فاصله استاندارد
.بين تو و پسرا باشه
.مخصوصاً اين پسر
.تو آدم بامزه‌اي هستي
.هيچ قانوني وجود نداره، جناب
!جشن پنجم مِي"ـه"
.بيخيال! بيا جشن بگيريم و حالشو ببريم
!خيلي خوشحالم که تونستي بياي، دوست من
هي، چي شده؟
.هيچي، هيچي نشده
.فقط دارم خوش ميگذرونم
... "با "گواک (.سسي که از آووکادو ساخته ميشه)
.روي کلاه چيپسيم
.گرو"، خواهش ميکنم"
...من اون نگاه رو ميشناسم
.کاملاً ميشناسم، اين نگاهِ يه قلب شکسته‌ست
از کجا فهميدي؟
.باور کن، دوست من
... من هم شب‌هاي زيادي رو سعي کردم
... غصه‌هامو توي گواکاموله
.غرق کنم
تو؟
.بله
...ولي
...ما قوي‌تر از اين حرفاييم
...خيلي بيشتر از چيزي که چشامون نشون ميده
.تو وجودمون هست
.پارتي خوش بگذره
چي؟
بادوم‌ زميني يا چوب‌شور ميخوايد؟
.جوکِ باحالي بود
!تازه پي‌پي کردم
.اگه ممکنه سريعتر انتخاب کنيد
.گرو" رو انتخاب ميکنم"
!گرو" رو انتخاب ميکنم"
!ممنون "گرو"ـي مهماندار
.خواهش ميکنم
.تيزبيني‌ت رو از دست ندادي، دوست من
!ميدونستم
.تو واقعاً "ال ماچو"ـي
!درسته
.هيچکس حرفمو باور نميکرد
.ولي من ميدونستم تو نمردي
.البته که نه
.فقط مرگمو شبيه‌سازي کردم
...ولي الان
...نوبت منه
...که بازگشت تماشايي به
.شيطاني بودن داشته باشم
!دکتر
...فکر کنم وقتشه
...که به "گرو" نشون بديم
.ميخوايم چيکار کنيم
دکتر "نفاريو" ؟
!"از ديدنت خوشحالم "گرو
چيـــ... پس اين موقعيت شغليِ جديدته؟
.دقيقاً
.ازش خوشت مياد
...ببخشيد، بايد چندتا از "کوتوله"هات رو قرض ميگرفتم
.ولي براي هدف ارزشمندي بود
!"واااييي "کوين
!نه، اون ديگه "کوين" نيست
...حالا
...حالا ديگه يه ماشين کشتار
...بيفکر
!فناناپذيره
.فقط اينو ببين
...و اين بهترين قسمتشه
!يه ارتش ازشون دارم
...به زودي
...آزادشون ميکنم
!تو کل دنيا
...و اگه کسي
...هر کسي سعي کنه جلوشون رو بگيره
!کلِ شهر خورده ميشه
!ميتونيم باهم اين کارُ بکنيم
باهم؟
!باهم
.سال‌ها کارت رو تحسين ميکردم، دوست من
دزديدن ماه؟
شوخي ميکني؟
.هيچکس نميتونه جلومون رو بگيره
...آدمايي مثل تو
...آدمايي مثل من
!ما، بايد به دنيا حکومت کنيم
پس، هستي يا نه؟
.حتمـــاً، شايد
شايد؟
.يعني، آره، البته که آره
.فقط، الان خيلي سرم شلوغه
...بايد يکم کارام رو خلوت کنم
.قبل از اينکه دنيا رو بگيريم، فقط همين
ببخشيد؟
.نه، نه، ولش کن، 100% هستم
صداي چيه؟شما هم ميشنوين؟
من ميشنوم، صداي "اگنس"ــه ...داره صدام ميزنه از
!کاملاً هستم
.ميدوني چيه؟ خيلي قانع نشدم که باهامون هست
!ايدث"، "اگنس"، بياين بريم"
!ببخشيد
!همين الان بايد بريم خونه
مارگو" کجاست؟"
چرا اينقدر زود؟
!"مارگو"
...زود باش! داريم
هي، چي شده؟
.از پسرا متنفرم
.آره، مزخرفن
.حالا ، متاسفم عزيزم، بايد بريم
.ببخشيد
. "هي، "پوريتو
چي شده؟
."سلام، "ادواردو
."لوسيا"
عذرخواهي ميکنم، "پوريتو" معمولاً .اينجوري نيست
...اون روز هم همين اتفاق افتاد
..."با "گرو
...حرف "گرو" شد
ديديش؟
.واقعاً لازمِ باهاش حرف بزنم
.بله، فکر کنم همين دور و براست
شما دوتا خيلي صميمي‌ايد، نه؟
.نميدونم
."يعني، "صميمي"، من بودم نميگفتم "صميمي
چرا، اون گفته ما صميمي‌ايم؟
اون گفته؟
...بيشتر چيزيِ که نگفته
...مثلاً
...اون هيچ حرفي از
"اينکه هردوتون واسه "سازمانِ ضد تبهکاران !کار ميکنين نزد
.تو با من مياي
.عوضي
پس "ادواردو" در واقع "ال ‌ماچو"ـه؟
!چه باحال
!نه، باحال نيست
...از اونجايي که از اولش ميدونستم اونه
!پس اگه قرارِ کسي باحال باشه، منم
!"گرو"
."خب، دکتر "نفاريو
.ال‌ ماچو" دنبالته"
...ميدونه واسه "سازمانِ ضدِ تبهکاري" کار ميکني
.و همکارتم گرفته
لوسي" ؟"
.خب، غيرممکنه
.اون الان تو راه استرالياس
!"نفاريو"
.ببخشيد، بايد برم
لوسي" رو گرفته؟"
.نه واسه زمان زيادي
.بيايد
.از اونجا مياريمش بيرون
صداي کيه؟
.چيزي نميبينم
!تک‌شاخم
!اگنس" ، بدو"
!بيا، عجله کن
!بجنب
چي شده؟
!"کوين"
!دکتر "نفاريو"! برگشتي
!خودِ خودمم
...اينک
!پادزهر
.زود باشين
.وقتشه از اين ژله مزخرف يه استفاده‌اي کنيم
.هي بچه‌ها، لطفاً تمرکز کنين - .باشه باشه -
!لعنتي‌ها
!بازم شکست خوردم
!اينا دستگيرم کردن
!"سلام، "گرو
! "هي، کارت درسته دکتر "نفاريو
.همه پادزهر رو ريختم تو مخزن ژله
يعني، خوشحالم که يه ارتش شيطاني ...واسه نابودي دنيا ساختم
.ولي هيچکس نبايد سر‌به‌سرِ خانواده‌م بذاره
.ممنون دکتر
... حالا بريم سراغِ
!سلام
دخترا رو هم آوردي؟
!بله
کارم اشتباه بود؟
چه خبره؟
کوتوله"هاي من کجان؟"
گرو"؟"
.شماها، حساب بقيه "کوتوله"ها رو برسين .من ميرم "لوسي" رو پيدا کنم
!ژله بخورين، جونوراي پشمالو
."ديگه تموم شد، "ال ماچو
حالا بگو "لوسي" کجاست؟
.بذار نشونت بدم
!"سلام "گرو
انگار درباره اون "پولو ماچو" درست ميگفتي، نه؟ ايـــــــــول
...يه فشار به اين دکمه داده بشه
...اون راکت رو ميفرستم
دقيقاً تو آتشفشاني که مرگم رو .باهاش شبيه‌سازي کردم
...فقط اين دفعه
.واقعيه
!نه
."ميتونستيم باهم به دنيا حکومت کنيم، "گرو
...ولي حالا
.تو ميميري
!شوکرِ ماتيکي
!آخي،اداي منو در آورد
...از تفنگاي ژله‌ايت
.نميترسم
.اين تفنگِ ژله‌اي نيست، عزيزم
!نگران من نباش "گرو"،چيزيم نميشه
.از چيزاي خيلي بدتر از اين نجات پيدا کردم
.خيلي خب، خيلي هم راست نگفتم
!راستش اين بالا دارم ميترسم
.نگران نباش، از اينجا ميارمت بيرون
.واقعاً از اون مرغ متنفرم
همون قرمزه‌ست؟ !معمولاً همون قرمزه‌ست
!"گرو"
.هر لحظه ممکنه برسيم
.لوسي"، ممکنه زنده نمونيم"
.پس، بايد يه سوال ازت بپرسم
!بهتره عجله کني
...اگه ازت ميخواستم باهام بياي بيرون
چي جواب ميدادي؟
شوخي ميکني؟
!ميگفتم آره
!بپر
لوسي" ؟"
لوسي"، کجايي؟"
! "لوسي"
!"گرو"
.ببخشيد
فکر کنم، دستاتو واسه شنا کردن لازم داري، نه؟
.برميگردن
...147قرار بعد
...ميشه من اولين کسي باشم که حرف ميزنه
!اوق
.خيلي خب
!ببخشيد
!سلام،ببخشيد
.سلام همگي
...ميخوام يه سخنراني کنم
.باشه
...اون
...جاي زخم‌هام رو بوس ميکنه
...موهام رو ميبافه
.عاشقتونيم،تمام مادران دنيا
!و مامان جديدم "لوسي" بي‌نظيره
!"به افتخار "گرو
!خيلي خوشحـــــــــالم