ارائـه اي ديگر از تيـم ترجمـه رسـانه کوچـک WwW.LiLMeDiA.OrG
..."ت" ، د"
..."س" ، ز" ، "ث"
... "ب" ، "ت" ، "و"
... "ح" ، "ت" ، "د" ، "ک" ، گ"
... "س" ، "ز" ، "پ" ، "ب"
... "با" ، "با" ، "ت" ، "ت"
... "ک" ، کا" ، "چ"
... "ث" ، "و" ، "ث"
... "ززز" ، "س س س" ، "بزز" ، "چ"
... "ب ب ب" ، "و و و"
... "گ گ گ" ، "د د د "
... "ب ب ب " ، "ب ب ب "
... "ب ب ب" ، "ب ب ب" ، "با"
... "ن ن ن" ، "ن ن ن "
... "ن ن ن " ، "نه"
"ن ن ن " ، "ن ن ن " ... "ن ن ن" ، "نه"
" ن ن ن "
... "ف" ، "فيل" ، "فيلد"
... "فيل" ، "فيلد" ، "فيلتز"
... "فويل" ، فِيلد" ، "فِل"
... "فِلدز" ، "پيل" ، "پيلز"
... "پال" ، "نال"
... "فول" ، "فولز"
... "فُلد" ، "فُلد"
... "پُل "
... "سِل" ، "سِل"
« زيــر پـــوســت »
: تـرجمـه و زيـرنـويـــس :: حسام شيخ حسني و محمد ريواز ::
WwW.HessaM-Sh.MihanBlog.CoM WwW.M-Rivaz.MihanBlog.CoM :: Lamb-Hannibal@Yahoo.CoM
. دارم دنبال جاده ي «ام 8» مي گردم
... اممم
... خب ، بايد همين مسير رو مستقيم بري بعد
. توضيح دادنش يکم سخته
مي دوني «آسدا» کجاست ؟ - نه -
آره ... اصلاً نمي دونم منظورت کدوم راه هست ، ها ؟
... ببين ، اگه همينطوري مستقيم بري جلو - خب -
اون چراغ راهنما که اونجاست رو مي بيني ؟
، بپيچ دستِ راست
بعدش مي رسي به «استاديومِ آيبروکسِ» قديم ، خب ؟
، بعد مستقيم برو طرف ميدون
، بعدش برو دستِ چپ ... ببخشيد ، دستِ راست ، بعدش هم
، بعدش هم مي رسي . بزرگراه همونجاست
، يکم عقب تر از آسدا ـه . خودت پيداش مي کني
عقب تر از آسدا ، خب ؟ - باشه -
مزاحم تون که نشدم ؟ - نه -
کجا ميري ؟ - . همين جا -
براي چي ؟ براي کار ؟ - نه ، با يه نفر قرار دارم -
اوه ، پس با يه نفر قرار داري - آره -
خيلي خب ، ممنون - خواهش مي کنم -
. دنبالِ اداره پست مي گردم
اداره پست ؟ - آره -
شما کجايي هستيد ؟
من کجايي هستم ؟ - آره -
«آلبانيايي» - اوه ، جدي ؟ -
اينجا خانواده داريد ؟ - آره -
!... اوه ، شوخي مي کني
...چون مي دونم مي گم بايد از يه مسير ديگه بري
... بايد از مسيرِ
... ميشه بعد از . مرکز خريد
سلام - گمشدي؟ -
آره ، گم شدم - کجا مي خواي بري ؟ -
.«مي خوام برم «ام 8 - ... بالاتر از ميدون -
شما پياده مي ريد ؟ - آره -
کجا داريد مي ريد ؟ - خونه -
اوه ، که مي ريد خونه ، پيش خانواده تون ؟ - نه ، نه ، فقط خودم ام -
تنها زندگي مي کني ؟ - ! آره ، عاليه -
جدي ؟ چرا ؟ - ... هر کاري دلم بخواد مي تونم بکنم ديگه -
شما از کجا ميايد ؟ - از «گووِن» ، همونجاست -
ببخشيد ؟ - (گوون (يکي از شهر هاي اسکاتلند -
گوون ؛ اونجا کار مي کني ؟ - نه ، نه -
، اونجا کار نمي کنم . من براي خودم کار مي کنم
مي خواي برسونمت ؟ - اممم ... آره ، چرا که نه ؟ -
. بايد بگي از کدوم طرف برم
فقط ، همين مسيرو مستقيم برو بالا - باشه -
! حتما
خب ... کارت چيه ؟ - متخصص برق ام -
. اوه ، پس متخصص برقي
سرده ، نه ؟
آره ، يکم هوا سوز داره - آره -
. خب ، بگو ببينم خودت چکار مي کني
... من ، من فقط ... يه سري
يه سري ... خرت و پرت مي برم براي ... خانواده ـم و
اوه ، جدي ؟ - آره -
. پس تنها زندگي مي کني
آره - خوشت مياد ؟ -
آره ، عاليه - از چيِ تنها بودن خوشت مياد ؟ -
! هيچکي نيست که غُرغُر کنه - بايد مستقيم برم ؟ -
، آره ، فقط مستقيم برو اونجا . کلِ مسيرو بايد مستقيم بريم
. تو اون خيابون پرِ گاري و اين چيزاست . بايد بري اون کوچه ي دستِ راست
اون چيه ؟ - اون خالکوبي اسم ـمه -
خالکوبيِ اسمت ؟ - آره -
اسمت چيه ؟ - "اندي" -
اندي ، سلام - از ديدنتون خوشحال شدم -
منم خوشحال شدم - خيلي ممنون -
! اندي
با مني ؟ - داري مياي ؟ -
همينجا اگه يه ترمز بزني و دستت . رو ببري بيرون ، همه به احترامت وايميستن
. پيرمرداي تنها هم اينجا زياد هستن مي دوني منظورم چيه ؟
با خودشون مي گن : هي ، بذار . لاسي با اون دختره بزنيم ، هموني که توي ماشين بزرگه نشسته
مطمئني مي توني اين ماشين رو بروني ؟ ها ؟ ها ؟
که گفتي دوست دختر نداري ، ها ؟ - نه ، من يه دونه دوست دخترم ندارم -
! آدمِ جذابي هستي
! حالا بهتر شد
جدي ؟ خوب شد ؟
صورتِ قشنگي داري - جدي ؟ -
آره - خيلي ممنون ، تو هم همينطور -
فکر مي کني من قشنگم ؟ - ! به نظرم که خوشگلي -
واقعاً ؟ - ! آره ، شک ندارم -
! خوبه
! و يه لبخند محبت آميز که به همون اندازه قشنگه
واقعاً ؟ - آره ، مطمئنم -
لبخند خودت چي ؟ - آره -
. خودت هم لبخندِ قشنگي داري
مرسي - خوبه -
. خوبه
! نه ، نه ، نه ، بچه ها ، نه
! مامان ! هـــــــــو
... فکر مي کردم
! مواظبي کسي حوله ـمو ندزده
نه ، مي خواستم باهات صحبت کنم
جاي خوبي اين دور و اطراف مي شناسي که براي موج سواري خوب باشه ؟
. من موج سوار نيستم
. فقط توي يه چادرِ کوچيک ، اونجا زندگي مي کنم
داري گردش مي کني ؟ - آره -
... کتاب خوندن و شنا کردن و - تو اهل اينجا نيستي ، از کجا مياي ؟ -
از «جمهوري چک» ميام - پس براي چي توي اسکاتلندي ؟ -
مي خواستم ... مي خواستم . يکم از زندگي عادي ـم دور شم
جدي ؟ چرا اينجا ؟
... چون
! چون مثلِ ناکجا آباد ـه
! واو ! واو ، واو ... معذرت مي خوام
ميشه قبل از اينکه بري باهات صحبت کنم ، عزيزم ؟
. مي خواستم زودتر باهات صحبت کنم ولي يهو غيبت زد
. فکر مي کردم رفتي پيش بقيه خانوما يا همچين چيزي
. به هر حال ، گور پدرش مگه نه ؟
، خيلي دوست دارم برات يه نوشيدني بخرم . به نظر مياد کاملاً گيج شدي
... من هم
مي دوني چيه ؟ . من تنهام ، تو تنهايي
چي ميگي ؟ يه بطري خوبه ؟
يه بطري چطوره ؟
من تو جاده ديدمت - چي ، منو تو جاده ديده بودي ؟ -
آره ، قبلاً - داري شوخي مي کني ؟ -
منو ديده بودي ؟ مياي يه نوشيدني بخوريم و برقصيم ؟
تو اينجا تنهايي ؟ - آره ، من تنهام -
، اون آقايي که تو اون ماشين ان . اين گل رز رو براي شما خريدن
... جسدِ يک مرد در حالي که خيس بود ، کنار ساحل پيدا شد
. «در نزديکي «آربروث
. همسر و فرزند او هنوز يافت نشده اند
... پليس گزارش داده که که هويتِ جسد متعلق به
. کنِت مک.کلِلاندِ" 36 ساله ، اهل انگلستان هست"
... جسد به وسيله يک گردشگر پيدا شد
. و به اعتقادِ کارشناسان براي مدت زيادي در آب بوده
آقاي مک. کللاند متاهل بود ، و به عنوان . يک سخنرانِ شيميدان در دانشگاه «ادينگبورگ» کار مي کرد
توجه ها وقتي به او جلب شد که امروز صبح . نتوانست سر کار خود حاضر شود
. ماشينِ وي در نزديکي پارک و باشگاهِ گلفِ «گوزن» پيدا شد
، "پليس معتقد هست که همسر 32 ساله وي ، "آليسون مک. کللاند ... و پسرِ 18 ماه ـه ي او
. نيز همراه او بودند
جستجو هاي پليس ها و نگهبانان ساحلي ... که به هلي کوپتر انجام مي شد
. به خاطر هواي مه آلود متوقف شد
. بيانيه بعدي تا يک ساعت ديگر اعلام ميشود
. خب ، مثل هميشه چيزهاي زيادي براي صحبت کردن با "کي" وجود داره
. همين الان با شماره 00-95-92-500-10 تماس بگيريد
همچنين ميتوانيد به شماره 80295 پيامک بزنيد
. ساعت 8:17 ست . "صبح بخير ، "گري
... خب ، همونطور که شنيديم 2014
. به خاطر دلايلي بيشمار سالي مهم براي اسکاتلند محسوب ميشه
البته ، همه پرسي هم هست که توقع داريم امروز تاريخش برگزاريش مشخص بشه
ولي بازي هاي مشترک المنافع ... و کاپ رايدر
. مثل اينکه بابت برگزاريشون خيلي هيجان زده اي - . همينطوره -
، اصلاً نمي تونه رو جاش بند شه ... حالا هم در اين بازيِ مهمِ سال
. لعنتي ، تو چقدر خوشگلي
اينطور فکر ميکني ؟ . چشمات رو ميگم
. چشمات عجب چيزي هستن
. چشمات ، لبات
. موهاي سياهت آره ؟
... خيلي
. خوشگل هستي
هي ، حالت خوبه ؟
کُمک ميخواي ؟ کمک ميخواي ؟
پياده شو ! پياده شو
. ببخشيد
آه ، راستش من راهو گم کردم
اين مسير به «تينوليت» ختم ميشه ؟
. آره
واقعاً ؟ دوره ؟
. ده دقيقه راهه
... ده دقيقه ؟ داري داري ميري اونجا ؟
. دارم ميرم سوپرمارکت
سر راهه ؟
. آره
. اگه بخواي ميتونم برسونمت
جدي ؟
بيا . بذار اينو برات روشن کُنم
. بهتر شد
. تو خيلي ساکتي
خب چرا شب ها ميري فروشگاه ؟
. مردم مسخرم ميکنن
چطور ؟
. اونا احمق ان
دوستات چي ؟
پس هيچ دوستي نداري ؟
. نه
دوست دختر چطور ؟
چند سالته ؟
. 26سالمه
آخرين باري که دوست دختر داشتي کي بود ؟
. هيچوقت نداشتم
پس احساس تنهايي نميکني ؟
. دستاي خيلي خوبي داري
. دستاي قشنگي داري
دلت ميخواد به من نگاه کُني ؟
اينجا که تسکو نيست ، مگه نه ؟ - . نه -
. قبل تر متوجه شدم بهم نگاه ميکني
و ؟
. از نگاهت خوشم اومد
. راحت نيستي
نه ، فقط ميخوام برم تسکو
پس هيچوقت درموردش فکر نکردي ؟
درمورد چي ؟
. با يه دختر بودن
آخرين باري که به کسي دست زدي کي بود ؟
. بذار دستات رو ببينم
. سرده
. بايد زود برگردم
چطور بود ؟
. سرد
ميخواي دوباره انجامش بدي ؟
. آره
ميخواي گردن منو لمس ميکني؟
. بيا
چطور بود ؟
. آره
. دستات خيلي نرم هستن
. من يه جا دارم که سي دقيقه از اينجا فاصله داره
با من مياي اونجا ؟
. سرده
. نميذارم اون جلومون رو بگيره
. بيا پيشم
خواب ميبينيم ؟
. آره
خواب مي بينيم ؟
. آره ، همينطوره
. اتوبوس تا يه دقيقه ديگه مياد اينجا
بنظرت بهتر نبود يه کُت ميپوشيدي ، خوشگله ؟
. آب و هوا اين بالا افتضاحه
! اگه يه کُت يا کلاهي چيزي نپوشي عين سگ سرما ميخوري
. لباس درستي تنت نکردي
روبراهي ؟
هان ؟
حالت خوبه ؟
ميتونم کاري برات بکنم ؟
. سرت تو کار خودت باشه ، احمق جون
. دست از سر اون دختر بردار . اون کاري به کار تو نداره
کُمک ميخواي ؟
. آره
. باشه
. بذار کتت رو در بيارم
. قاشق ، شيشه . شيشه ، قاشق
قاشق ، شيشه ، شيشه تعجب کردم داره کار ميکنه ، مگه نه ؟
. قاشق ، شيشه . شيشه ، قاشق
. قاشق ، شيشه . قاشق ، شيشه . شيشه ، قاشق
! بس کُن
. بکشش . بکشش
. شب بخير
حالت خوبه ؟
. اگه ترسيدي بيا بريم
. يالا
. چيزي نيست
. همينه
. چيزي نيست . چيزي نيست
. خيلي خب
. بسيارخب
. موفق شدي
حالت خوبه ؟
اومدين تو جنگل يه قدمي بزنيد ، ها ؟
ها ؟ اومدين تو جنگل قديم بزنين ؟ آره ، آره ؟
. اوه ، پس ، آه ، مراقب جلوي پاتون باشيد ... يه خورده ، آه
اين اطراف اين وقت سال يه خورده ليزه
تو تابستون مشکلي نداره.خب هنوزم تو تابستون خيسه ولي نه به بدي الان
. ولي کُلي مسير پياده روي اين اطراف هستش
قبلاً اينجا اومده بودين ؟
نه ؟ دفعه اولتونه ؟ آره ؟
. اوه ، گُم نميشيد . تمام مسيرها علامت گذاري شدن
ولي ، آه ، حدود 2 هزار هکتار جنگل اينجاست
پس نبايد ... بايد جاهاي زيادي ، آه ، براي رفتن داشته باشيد
تنها هستيد ؟ - . آره -
آره ، تنها هستين ؟ اوه ، خب ، اينجا جاي قشنگيه اگه ميخواين تنها باشين
ميدونين که براي فکر کردن و بقيه چيزا ، درسته ؟
پس ، آه ، لذت ببريد ، باشه ؟ . ممنونم
: تـرجمـه و زيـرنـويـــس :: حسام شيخ حسني و محمد ريواز ::
WwW.HessaM-Sh.MihanBlog.CoM WwW.M-Rivaz.MihanBlog.CoM :: Lamb-Hannibal@Yahoo.CoM
ارائـه اي ديگر از تيـم ترجمـه رسـانه کوچـک WwW.LiLMeDiA.OrG