Drama مترجم : آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
هي رفيق
يه لحظه صبرکن
کجا ميري؟
داري کجا ميري؟
حالت روبراهه رفيق؟
ها؟ حالت خوبه؟ کجا داري ميري؟
داري ميري به اون سمت؟
آره؟
از کجا مياي؟
ها؟
اونجاست
ممنون
پس مردِ لحظه‌ها اينجاست
چي چي؟
مردِ لحظه‌ها
من... نميدونم
پس به کلانتر گفتي که داري پاي پياده ميري نبراسکا؟
درسته
تا يک ميليون دلارم رو بگيرم
کدوم يک ميليون دلار؟
ما هم‌اکنون پرداخت يک ميليون دلار"
به آقاي "وودرو تي.گرانت" از شهر "بيلينگزِ مونتانا"، را تصويب ميکنيم"
بده ببينمش
و مامانت هم منو نميرسونه
"تبليغات لاتاريِ مگا"
بابا، اين ديگه واقعا سرکاريه
اين يکي از قديمي ترين راه هاي کلاهبرداي هستش
حتي نميدونستم که هنوزم از اين کارا ميکنن
خب مطمئن نيستين که حقيقت نداشته باشه
اونا فقط دارن سعي ميکنن بهت مجله بفروشن
اينجا نوشته که من برنده شدم
پس براشون پُست کن خودم بهت کمک ميکنم
نميتونم يک ميليون دلار رو با پست بفرستم که
اي خنگِ احمق
!نزديک بود سکته کنم
آروم باش حالا
اين بار دومه که سعي کرده جيم بشه
اصلا نميدونستم اين پدرسوخته
دلش ميخواست ميليونر بشه
بايد چندسال پيش راجع بهش فکر ميکرد
و براش زحمت ميکشيد
اصلا ميخواي با يک ميليون دلار چکار کني؟
يه وانت جديد بخرم
تو که نميتوني رانندگي کني
گواهينامم رو پس ميگيرم
هروقت پس گرفتي خبرم کن تا من نرم توي خيابون
يه کمپرسور هوا هم لازم دارم
هنوز دنبال خريدنشي؟
مال خودم هنوز دستِ "اد پيگرام"ـه
به خاطر اينکه اون يه دزده
اون دزد نيستش
خودم بهش قرض دادم
اد پيگرام کيه؟
يه يارويي که وقتي توي "هاوثورن" بودم ميشناختمش
و کي بهش قرض دادي؟
اين تقريبا 40 سال پيشه
الان دو تا ايالت اونورتر زندگي ميکنه
من که ميگم دزديده
براي همين به يه جديدش نياز دارم
باز کجا داري ميري؟
بگيرم بشينم
حتي موقع خواب هم اون نامه‌ي مسخره رو از خودش جدا نميکنه
کلمه به کلمه حفظش کرده
من فکر نميکردم اصلا چيزي رو ديگه ميتونه حفظ کنه
اين طاس کباب چيه اينجا؟
نه لازانياست هنوز سالمه، بخور
ميدوني اگه من بودم با يک ميليون دلار چکار ميکردم؟
اون رو توي خونه سالمندان ميذاشتم
ولي اينم اشاره کنم که نميتونم آدماي
بهتري رو بيارم که چيزايي بگن
که کلا از تعجب شاخ در بيارين
البته اگه هنوز نگران هستين که مارک ويلسون يا پارادايم
اونقدرا نتونن انتظاراتتون رو برآورده کنن
ميدونين، با اين شور و شوقي که ...طراحاي ضبط ازش صحبت ميکنن
اشتباه کردن محاله
خيلي خب
...خيلي خب، باشه
ما راجع بهش صحبت ميکنيم و بعدش مزاحمتون ميشيم
خبرتون ميکنم
بذارين کارتم رو بهتون بدم
اگه بازم سوالي داشتين حتما باهام تماس بگيرين
خيلي خب، ممنون
مارک، جانيس، خوشوقتم شدم
جنيس
جنيس. ببخشيد
ديويد. تماس خط شماره 1
ديويد گرانت. خط شماره 1
اين بار کجا پيداش کردن؟
وسط بلوار "کينگ" خونواده آلبرتسان پيداش کرده
ديگه تحملش رو ندارم
راس اونجاست داره سعي ميکنه سر عقل بيارش
راس
سلام ديويد
چي شده بابا؟
از مامان و راس بپرس
به نظر مياد که از منم بهتر ميدونن
دارم از خودت ميپرسم
نميتونم روشنش کنم
به خاطر اينکه 10 ساله داشته خاک ميخورده
راهش ميندازم
هنوز فکر ميکنه ميره لينکولن تا پولش رو پس بگيره
هي بابا، چطور شد که از اول
وانت رو تعمير نکردي يا اتوبوس نگرفتي؟
چرا يهو پياده راه افتادي؟
اينطوري تحت فشار نذارش
بيچاره نصف اوقات نميدونه دور و برش چي ميچرخه
سيم سلنويد رو کندم و دوباره چسبوندمش
تا کارش رو آهسته‌تر کنه
.مامان هم راست ميگه وقتشه به فکر خونه سالمندان باشيم
ديگه نميتونه بابا رو تحمل کنه واقعا عادلانه نيست
نه. نياز به خونه سالمندان نداره
...اون فقط بنده‌خدا فقط نياز به يه هدف تو زندگيش داره
تمام اينکاراشم براي همينه
آره، و واقعا رقت انگيزه
به نظر مياد که عرق خوريش
اونقدر بهش فشار آورده که الان داره عمر اضافي ميکنه
،من و مامان داريم به واقعيت نگاه ميکنيم
و تو هم بهتره همينکارو بکني
خونه سالمندان به نفع خودشه
که البته اينم بگيم خيلي بيشتر از
ارزشيه که خودش برامون قائل بود
يه ذره هم براي من و تو ارزش قائل نبود
اونشب ديدم که خبر گزارش ميکني
آفرين - ممنون -
اولين بارت بود جلوي دوربين، نه؟
آره، کلي آن کاستيو خبر داد که مريضه
براي همين من رو جايگزين کردن
و ظاهرا اونقدرا هم بد ظاهر نشدم ...براي همين
تام بروکاو [خبرگزار معروف شبکه ان.بي.سي]
تام بروکاو"ـه جديد از شهر بيلينگز"
اونقدرا راجع به مثل تام بروکاو شدنش مطمئن نيستم
ولي آره، اوضاع کاملا رديفه
خودم رو خوب نشون دادم
بعلاوه، کلي‌آن هم بدجوري ...مريض شده، واسه همين
"گروه رقيب کمپاني "بو
به رهبري عضو شوراي شهر، بري تيلدن
ادعا ميکنه که اين طرح يک "ايده‌ي بسيار بلندپروازانه‌ست"
و بيشتر از چيزي که ارزش داره براي ماليات پرداخت کننده ها خرج برميداره
انتظار ميره که اين طرح توسط شهرداري در جلسه‌ي دوشنبه
مورد مناظره قرار بگيره
...در خبر بعدي مربوط به ورزش
کارتر برامون داستاني رو مطرح ميکنه از زندگي يک راننده ي برف پيما
،که شايد پاهاش رو از دست داده باشه ولي اشتياقش به رقابت رو نه
اين خبر و باقي خبرها بعد از تبليغات بازرگاني. با ما باشيد
سلام
ميخواي دوباره برگردي اينجا؟
نه، اينا وسايل توئن دارم برميگردونمشون
اوه درسته. ممنون
ميخواي بياي تو؟
ديويد، بايد اين گياها رو آب بدي
اسمشون گياهه
ميخوام که نظرت رو عوض کني
يعني چي؟
خودت ميدوني يعني چي ميخوام برگردي باهم زندگي کنيم
ولي من تازه از اينجا اومدم بيرون
يعني دو سال باهم بوديم و دوباره از نو شروع کنيم؟
هنوز نميدونم حالا به يه نتيجه اي ميرسيم
قراره هنوز سکس داشته باشيم؟
من بايد برم
صبرکن، صبرکن، صبرکن. بيخيال
يعني داري ميگي ما نميتونيم باهم باشيم
مگر اينکه ازدواج کنيم؟
...ازدواج کنيم، بهم بزنيم من نميدونم
بيا جفتشو انجام بديم بيا... يه کاري بکنيم
،يا گوشي رو بردار يا بهم زنگ بزن
همين الان - لعنتي -
ديگه نميدونم باهاش چه خاکي به سرم بريزم
...ميرم بذارمش توي يه خونه‌ي سالـ
سلام مامان. من اينجام
بابا
!بابا
ولم کن
يالا، بذار برسونمت خونه
دارم ميرم لينکولن حتي اگه آخرين کاري باشه که انجامش ميدم
برام مهم نيست که شماها چي فکر ميکنين
گوش کن بهم. تو هيچي برنده نشدي
اين کلاهبرداريه محضه
براي همين بايد تمومش کني، باشه؟
وقتم داره تموم ميشه
تو حتي چمدون هم نداري
قرار نيست اونجا بمونم
بابا
نميتونم ولت کنم
به تو ربطي نداره
چرا داره. من پسرتم
خب پس چرا خودت من رو نميبري؟
من نميتونم همه چيز رو ول کنم
و تا لينکولن، نبراسکا با ماشين برم
اوه
مگه چه کار ديگه اي داري؟
تو هم عقلت رو از دست دادي؟
همين الان پدرت رو
از اون ماشين بيار بيرون
بايد بهم کمک کني
من اونيم که اينجا تمام کارا روي دوششه
بابات فقط براي خودش لم ميده
نگاش کن خب. کلا بي خاصيته
مامانش لوس بار آوردش
مامان، نگران نباش. باشه؟
فقط قراره دو روز بريم و برگرديم
چرا از اين مدت که تنهايي لذت نميبري؟
هميشه از ايني که اون پيشت بود غُر ميزدي
شغلت چي ميشه؟
بهشون گفتم که مريضم
کله‌ت مريضه
ميگم راس باهات تماس بگيره
اون ازم حمايت ميکنه
ايول. چه عالي خدافظ مامان
تو هم جفت باباتي
!کله خر
وقتي خسته شدي بهم بگو خودم رانندگي ميکنم
تو نميتوني رانندگي کني
از اون بي شعور که خيلي بهتر ميتونم رانندگي کنم
خيلي خب حالا، بابا
از اون بي شعور که خيلي بهتر ميتونم رانندگي کنم
لعنتي
،اي خدا اينجا چکار ميکني بابا؟
اوه
تشنم شد
خب، خوبه که مي بينم الکل نميخوري
آبجو که الکل خوردن حساب نميشه
بزن بريم
هي بابا - چيه؟ -
نظرت چيه بريم "کوه راشمور" رو ببينيم؟
وقت اين کارا رو نداريم
فقط سي دقيقه از بزرگراه فاصله داره
خيلي نزديکيم
فقط يه مشت صخره‌ست ديگه
خب نظرت چيه، بابا؟
به نظر من که تموم شده نمياد
منظورت چيه؟
آخه به نظر مياد انگار حوصله‌ي يکي ازش سر رفته
واشنگتن تنها کسيه که لباسش رو هم درست کردن
و همه شون همينطوري سرهمبندي شدن
لينکولن حتي گوش هم نداره
خيلي خب، ديديمش ديگه
بابا؟
اوه خدا
اوه بابا
من خوبم
برگرد بخواب
خيلي خب، آقا
حواستون با منه؟
اوهوم
اگه دردت اومد بهم بگو رفيق
اوهوم
نگرانش نباش. تقريبا تمومه
خيلي خب آقا. همينقدر کفايت ميکنه
کارت عالي بود
يه لحظه صبرکنين
دندونام کجاست؟
دندونات رو گم کردي؟
توي مُتل جا نذاشتيشون؟
نه
ميخونه؟
من ميخونه نرفته بودم
دندونات رو اونجايي گذاشتي که توش الکل ميفروشن
و تو اسمش رو نميذاري ميخونه؟
حتما بايد جاي خط ريل راه آهن باشه. همونجا که افتادم
آقايون
ممنون که صبور بودين
باتوجه به زخم جدي سرش
سنش، گيجيش
و سابقه‌ي الکل خواريش
واقعا فکر ميکنم که بايد يه روز ديگه
محض احتياط اينجا نگهش داريم
من مشروب نميخورم
شنيدي بابا؟
نميتونيم تا جمعه به لينکولن برسيم
تا دوشنبه وقت داريم
ديگه قراره برگرديم خونه
من نميرم خونه
نه، من نميتونم تا دوشنبه صبرکنم
اين يعني تا چهارشنبه نميتونم برگردم سرکار
همونجايي که ضبط صدا ميفروشي
من يه ميليون دلار برنده شدم
تبريک ميگم
اون پول ميتونه تقريبا هزينه‌ي يه روز توي بيمارستان رو پوشش بده
بابا
هي، من گشتم ولي نتونستم هيچ جايي دندونات رو پيدا کنم
کنار خط راه آهنه
گوش کن، مامان با عمو "ري" و خاله "مارتا" صحبت کرده
و اونا قراره ما رو آخرهفته توي هاوثورن به خونشون دعوت کنن
من نميخوام برم هاوثورن
آخرهفته رفتن به لينکولن با عقل جور در نمياد
صبح دوشنبه مي برمت اونجا
بهرحال، خاله مارتا گفت که تمام برادرات رو دعوت کرده
و يه مهموني دورهمي براي يکشنبه چيده
،مامان با اتوبوس مياد راس و مارسي هم شايد بيان
خوش ميگذره
من نميخوام برم هاوثورن
!اوه! ايول! بابا، پيداش کردم
!اينجاست
اوه صبر کن. اين دندوناي تو نيستش که
شوخي ميکردم. بيا
اين مال من نيست
معلومه که مال خودته
نه
مگه قراره مال کي باشه؟
ببين ميخوره يا نه - اين دندوناي من نيستش -
نميشه که
ناسلامتي دندوناي خودم رو ميشناسم
معلومه که دندوناي خودمن
احمق نباش
!خب، سلام پسرا
سلام خاله مارتا - سلام -
!وودي
مارتا
!ديوي
نگاش کن
آخرين باري که اينجا بودي
بيشتر از 15 سال نداشتي
منم الان داشتم همين رو به بابا ميگفتم
خيلي وقت ميگذره
خب، ديگه چه خبرا، وودي؟
هيچي
چه بلايي سر سرت آوردي؟
افتادم
شما برادراي "گرنت" اهل کم صحبتي هستين ها
بياين داخل
ببين کي رو موقع پرسه زدن جلوي در پيدا کردم، ري
داداش کوچيکت، وودي
چه خبرا وودي؟
هيچي
تو چطور؟
چيز خاصي نيست
سلام عمو ري
توالت دارين؟
ته راهرو سمت چپ
پسرا، پسرعموتون ديويد رو يادتون مياد؟
بارت - سلام -
کول - سلام -
آخرين باري که همديگه رو ديديم همه‌مون يه مشت بچه بوديم
چکارا ميکردين؟
کار خاصي نبود
اين اقتصاد کلا کمر هاوثورن رو خم کرده، ديويد
اوضاع براي جوونا سخته
آره، من خودمم توي کار سينماي خانگي
و وسايل الکترونيکي هستم
زمونه‌ي سختيه. قبول دارم
کول يه مدت زندان بوده
نميخواد بحثش رو مطرح کني
زنيکه مثل سگ دروغ گفت
لازم نکرده توي خونه‌ي من اينطوري صحبت کني
شرمنده مامان
ديويد بگير بشين حتما خيلي گرسنته
من ساندويچ درست کردم
خب، چقدر طول کشيد تا برسي اينجا؟
...نميدونم آمم
توي "رپيدسيتي" يه مقدار معطل شديم
همونجايي بود که بابا افتاد زمين
ولي کلا چقدر طول کشيد؟
...آمم
دو روز گمونم
از بيلينگز؟ - آره -
چقدر تا اينجا فاصله داره؟
تقريبا حدود 1200 کيلومتر
دو روز طول کشيد 1200 کيلومتر رو بري؟
نکنه خاور سوار شده بودي؟
ماشينم سابارو هستش. مدل آوتبک
من يه بار از دالاس تا اينجا اومدم
1350کيلومتر
هشت ساعت طول کشيد
يعني سرعتت 160 کيلومتر بر ساعت بوده
بارت داشت معمولي رانندگي ميکرد
بفرما ديويد. نوش جان
ممنون
لعنتي، دو روز از مونتانا
حرومزاده انگار چپه داشته رانندگي ميکرده
پايِ ري اين مدت اذيتش ميکرده
مگه نه، ري؟
چيزي نيست. فقط درد ميکنه
فهميدي بابا؟
بابا؟ - ها؟ -
پاي عمو ري درد ميکنه
ميدونم
چيزاي ديگه که روبراه هستن؟
عمو ري؟
نه حقيقتش
کيت ميگه که راس يه کار توي اخبار گير آورده
ميگه کارش هم خيلي خوب گرفته
آره. کارش خوب گرفته
خب، خوش به حالش
هميشه از اونايي بود که براي هدفش تلاش ميکرد، مگه نه؟
آره
!دو روز از بيلينگز آخه
من قبلا صاحب اين گاراژ بودم
صاحبش بودي؟ فکر ميکردم اون يارويي که کمپرسور هوا رو داشت صاحبش بود
اد پيگرام؟
آره، فکر ميکردم صاحبش اونه
ما شريک بوديم
اوه
بعدش چي شد؟
دنگم رو بهش فروختم
به چقدر؟
هشتصد دلار
چيزي لازم دارين؟ - اوه سلام -
بابام قبلا صاحب اينجا بود
اوه جدا؟
شما ها اينجا الان چکار ميکنين؟
فقط داريم خط کولر گيربکس رو عوض ميکنيم
اد پيگرام رو ميشناسين؟ - کي؟ -
اد پيگرام
قبلا صاحب اينجا بود
ما نميشناسيمش
هي رفيق
داري از آچار اشتباه استفاده ميکني
يالا بابا. بزن بريم
شرمنده مزاحمتون شديم
مرتيکه داشت از آچار اشتباه استفاده ميکرد
بريم ببينم هنوز کسي رو اينجا ميشناسم يا نه
اينجا چقدر ساکته
سلام پسرا چي براتون بيارم؟
آبجو
خيلي خب، چجور آبجويي ميل دارين؟
هرچي باشه خوبه کورز" اگه دارين"
منم يه نوشابه "ماونتين ديو" ميخورم
کورز" تموم کرديم"
محموله بعديش هم تا دوشنبه نميرسه
پس يه دونه باد
باد. به روي چشم
تام وارنيک هنوز صاحب اينجاست؟
اسمش رو به خاطر نميارم
حتما برميگرده به قبل از دوره من
بفرمايين پسرا
چيز ديگه اي ميتونم براتون بيارم؟
نه خانوم
خيلي خب، اگه چيزي لازم داشتين خبرم کنين
من قبلا همه رو اينجا ميشناختم
همينجا بود که اولين بار مشروب خوردي؟
نه
بابام هر از گاهي ميذاشت از آبجوش يه قورت بخورم
پس گمونم تو هم همين
سنت خوبِ خانوادگي رو با من و راس زنده نگه داشتي
يادم مياد که ازش خوشت ميومد
من شيش سالم بود
وقتي شيش ساله باشي
يه قورت آبجو نميکُشت
فکر ميکردم مشروب ميخوري
.يالا يه آبجو با بابات بخور
خودت رو نشون بده
دارم سعي ميکنم ترکش کنم
براي چي؟
...داشتم شروع ميکردم به
کمکم نميکرد ديگه
و الان حالت خوبه
ببخشيد - بله؟ -
ميشه منم يه آبجو بگيرم؟
البته
ميخوام با بابام مشروب بخورم
بهت نگفته بودم که من و نوئل بهم زديم
کي؟
نوئل
دختري که دو سال گذشته رو باهاش بودم
از خونه‌م رفت بيرون بهم زديم
اوه
شايد بايد ازش درخواست ازدواج ميکردم نميدونم
...فقط
هيچوقت کاملا مطمئن نبودم، ميدوني؟
آدم از کجا بايد بدونه که مطمئنه يا نه؟
خودت مطمئن بودي؟
ها؟
چطور شد تو و مامان ازدواج کردين؟
مامانت ميخواست
و تو نميخواستي؟
گفتم جهنم و ضرر
شد از ايني که باهاش ازدواج کردي پشيمون بشي؟
هميشه
ولي ميتونست بدتر بشه
حداقل اولش بايد عاشق مي بودي ديگه
هيچوقت پيش نيومد
اصلا راجع به بچه دار شدن صحبت کردين؟
اينکه چندتا ميخواين و از اين چيزا؟
نه
پس چرا ما رو به دنيا آوردين؟
چون من از سکس خوشم مياد
و مامانت هم يه کاتوليکه
ديگه خودت ضرب و جمع کن
پس يعني تو و مامان هيچوقت راجع به اينکه
بچه ميخواين يا نه صحبت نکردين؟
،گفتم اگه همينطوري سکس داشته باشيم
آخرش يه چندتا از شما ها بيرون مياد ديگه
اصلا شد به ترک کردنش فکر کني؟
فوقش يکي ديگه رو پيدا ميکردم
که مدام سرم غُر ميزد
آره درسته
آره
من ميگم که اون تمام اين سال ها مشروب خوريت رو تحمل کرد
من اونقدرا مشروب نميخورم
تو الکلي هستي - مزخرفه -
يعني چي مزخرفه؟
از وقتي 8 سالم بود ميدونستم مشکل الکل خوري داري
يادم مياد نگاه ميکردم که مشروبات رو توي گاراژ قايم ميکردي
آره، مي دزديديشون هم حدس زدم کار خودت باشه
کلي خرج برام تراشيدي
آره، ميريختمشون بيرون
چون از ايني که تمام مدت تو رو مست مي ديدم خسته شده بودم
حدس ميزدم کار خودت باشه
برادرت اصلا اهل اينکارا نبود
من به کشورم خدمت کردم
مالياتم رو ميدم
و اين حق رو دارم تا
هرکاري دلم بخواد انجام بدم
پس گمونم مشروب ميخوري ديگه
فقط يه ذره - خيلي زياد -
خيلي خب
!زياد الکل ميخورم
خب حالا که چي؟
تو هر کاري دلت ميخواد بکن و منم هر کاري دلم ميخواد ميکنم
تو هم اگه با مامانت ازدواج کرده بودي ميرفتي الکل بخوري
و اينم کار تو نيست که بهم بگي من چکار بکنم
آشغال فسقلي
بابا
!بابا
چيه؟
برگردونمت پيش ري و مارتا؟
نميدونم
تو نبودي يکي دو دلار بهم بدهکار بودي؟
،خداي من اين وودي گرانت ـه
!باورم نميشه حالت چطوره وودي؟
خدايا، هيچوقت فکر نميکردم تو رو توي هاوثورن ببينم
رفقا، به رفيق قديميم وودي سلام کنين
سلام وودي
!آره
برو کنار، برو کنار بگير بشين
باورم نميشه خداي من، وودي
خب، چطور بودي؟
خيلي خوب - آره؟ -
منم همينطور. شکايتي ندارم
پسر، از آخرين بار که همديگه رو ديديم خيلي ميگذره وودي
خيلي زياد
سلام، من ديويد هستم. پسرِ وودي
اوه. اد پيگرام
اد پيگرام؟
ديويد؟ اوه نه بابا
چطوري تو پسر؟
ميدوني، آخرين باري که ديدمت يه پسربچه بودي
بهت دم گاراژ شکلات ميدادم
وقتي قدت اينقدر بود
ممنون
و ظاهرا باباي منم بهت کمپرسور هوا ميداد
جانم؟
هيچي
هي بابا، من ميرم توالت
حرفي راجع به پول نزن
ها؟
حرفي راجع به پول نزن
هنوز توي بيلينگز زندگي ميکني؟
آره
چي شده اومدي اينجا؟
همينطوري يه سري زدم
خداي من، وودي گرنت يه ميليونره
کي فکرش رو ميکرد؟
دور بعدي به حساب وودي
بيا، بابا
قيافشون رو ديدي؟
آره ديدم
قيافه‌هاشون رو ديدي؟
خب، صبح بخير پسرا
تا ديروقت خوابيدين ها
صبح بخير
ديويد، برو از اونجا براي خودت يه صندلي بيار
و وودي، تو بگير همينجا بشين
همينجا، آره
گرسنه اين؟
...آره، ولي ممنون ميشيم اگه يه مقدار
قهوه بدين...
امروز صبح "لاول ميرسون" باهامون تماس گرفت
"و "ماري ژورک
وودي شده نقل محافل شهر
جدا؟
چرا بهمون نگفتي که پولدار شدي، وودي؟
ديويد گفت نگم
اون پولدار نيست
ميتونستي دليل واقعي اي که داري بابتش
مياي اينجا رو بهمون بگي
ما خيلي برات خوشحاليم
پولش رو الان همراهت داري؟
آره، خيلي دوست داريم ببينيم
يک ميليون دلار چه شکليه
هنوز بايد بريم لينکولن تا پول رو بگيريم
!خداي من، زدي تو خال ها
نامه رو نشونمون بده، عمو وودي
حقيقتش اون هيچي برنده نشده
من هيچي برنده نشدم
سرزنشت نميکنم، وودي
منم بودم خبرش رو پخش نميکردم
نه تا وقتي که پول توي حسابم بود
آدم بايد مراقب کلاهبردارا باشه ديگه
من و بارت ميتونيم برسونيمت
البته
ميتونيم يه ساعته برسونيمت لينکولن
تا لينکولن 320 کيلومتر فاصله ست
خيلي خب، حالا يک ساعت و نيم براي خودت چقدر طول ميکشه؟
يک روز و نيم
لابد پردن همچين پولي خيلي حس خوبي داره
ما واقعا بهت افتخار ميکنيم، وودي
و ميدونم که مامان و بابا هم اگه بودن بهت حسابي افتخار ميکردن
آره. حتما خيلي حس خوبيه
خوبه، بابا؟
چي خوبه؟
بردن اون همه پول؟
آره، خيلي خوبه
هي وودي. من رو يادت مياد؟
برني باوون. حالت چطوره؟
خيلي خوبم
منم همينو شنيدم
همه دارن ميگن که وودي يه ميليونر شده
خب، اين هيجان انگيزترين خبريه که !اخيرا اينجا پيچيده
چيز خاصي نيست
چيز خاصي نيست؟
خداي من! يارو زندگيش مثل زندگيِ "ريلي" هستش
يه ميليون اينجا، يه ميليون اونجا
روزنامه هم يه مقاله توپ راجع بهت مينويسه
عکسم قراره بره روي روزنامه؟
معلومه
بابا، اتوبوس رسيد
خيلي خب. خوشحال شدم ديدمت وودي
واقعا برات خوشحاليم
و خيلي خوشحال شديم که به فکر ما بودي و يه سر بهمون زدي
و خبر خوبت رو بهمون گفتي
ممنون برني
!هي، مراقب کيف پولت باش
ممنون
خواهش ميکنم
جفتتون داغون به نظر مياين
من خوبم
آره ارواح عمت درست مثل يه عرق خور پيري
شانس آوردي نمُردي
!من مشروب نخوردم
!توي قرار اول هم همين حرفو زدي
.و تو زده به سرت؟
سر يه چيز تقلبي
نزديک بود بابات رو به کشتن بدي
مامان، بيا اينجا لطفا
.ببين مامان به بنده خدا فشار نيار، باشه؟
آخه من و خودت جفتمون ميدونيم
که اين قضيه سر پول نيستش
سر اينه که ميدوني، مگه چقدر ديگه قراره زنده بمونه؟
يا حداقل يه نيمچه هوشي براش بمونه
مگه چي ميشه بذاريم اين توهم کوچيکش رو
يه چند روز ديگه هم داشته باشه؟
تو و راس هميشه پشت باباتون وايستادين
پس من چي؟
چرا من رو نمي بري خواهرم توي "يوکلير" رو ببينم؟
بابات که اصلا نصف اوقات نميدونه
دور و برش چه خبره
درسته، وودي؟
چي درسته؟
ايني که نميدوني دور و برت چه خبره؟
،تو هم مراقب باش وگرنه عاقبتت همين ميشه
حالا من رو ببر قبرستون
ميخوام اداي احترام بکنم
مارتا گفت که ناهار آماده ميکنه
مارتا ميتونه صبرکنه
مامان
ماشين اون طرفه
اينجا مامانِ ووديه، سارا
ازم متنفر بود
ميخواست پسرش با يکي ازدواج کنه
که گاو ها رو بدوشه
"منم گفتم "من اهل بازي با پستون گاوها نيستم
"من يه دختر شهري‌ام"
خدا توي بخش ظاهر و قيافه
لطف زيادي به سارا نداشت
قيافش بيشتر مردونه بود تا زنونه
چطوري فوت کرد؟
يه روز توي آينه نگاه کرد
نه
سرطان
اينجا هم "تولف" پير هستش
پدربزرگت مرد خوبي بود زياد حرف نميزد
اون مزرعه نابودش کرد
شانس آوردي که از اونجا بيرون آوردمت
اينجا هم برادرِ وودي، ديويد هستش
اسمت رو از روي اون برداشتيم
وقتي تقريبا دو سالش بود از تب مخملک مُرد
وودي باهاش توي يه تخت ميخوابيد ولي اصلا تب رو نگرفت
اينجا هم خواهر کوچيکه‌ي وودي‌، رُز هستش
فقط 19 سالش بود
وقتي که توي يه سانحه رانندگي در نزديکي "واوسا" کشته شد
عجب هرزه اي بود - ...مامان -
نه، من از رُز خوشم ميومد ولي جدا يه فاحشه بود
بيخيال - دارم حقيقت رو بهت ميگم ديگه -
وقتي فقط 15 سالش بود پشت لبنياتيِ هاوثورن
ترتيب پسرا رو ميداد
تمومش کن مامان. خداي من
خانواده ي خودت کجاست؟
اونا توي قبرستون کاتوليک ها هستن
کاتوليک‌ها دور و بر اين
پروتستان‌هاي لعنتي خاک نميشن
اينجا هم قبر "دلمر"ـه. پسرعموي وودي
دائم‌الخمر بود
يه بار داشت کشتي ميگرفت و دست به سينه هام زد
قشنگ سينه هامو گرفت تو دستش
و وودي هم همونجا بود و حتي متوجه هم نشد
متوجه شدي، وودي؟ - خداي من، مامان -
خب، خداي من
نميدونستم "کيث وايت" هم اينجاست
اون کي مُرد؟
کيث وايت
اونم ميخواست ترتيبم رو بده ولي حوصله آدم رو سر ميبرد
،ببين چي رو ميتونستي گير بياري، کيث
اگه تمام مدت راجع به گندم صحبت نميکردي
پگي هانتساکر حامله‌ست
پگي دوباره حامله شده؟
آره - توي اين سن؟ -
زنيکه گاو بايد الان 50 سالش باشه
قيافش به 50 ساله ها ميخوره
پرورش خوک همچين بلايي سرت مياره ديگه
خب، ماشين ديگه اي داري؟
نه، فقط همين يکي
موتورش چيه؟
چهار سيلندره
آره، ولي سايزش چيه؟
نميدونم حقيقتش
ماشين داداشت چيه؟
کي، راس؟
...آره. اون چي اون چي سوار ميشه؟
راس يه کيا مدل "روندو" داره
و مارسي هم يه نيسان "پثفايندر" داره
چون خيلي باهاش بچه‌ها رو اينور اونور ميبره
پس همتون ماشيناي ژاپني دارين؟
حقيقتش "کيا" کُره‌ايه
هي، اينجا ميتونم آقاي وودي گرنت رو پيدا کنم؟
کي هستي تو؟
من رو خانم نگي فرستاد
از طرف روزنامه "هاوثورنِ جمهوري‌خواه" تا ازشون عکس بگيرم
آره، همينجاست
و همينطورم ميخوان که مطمئن بشن
آقاي گرنت براي مصاحبه ميره دفترشون
سلام؟
بله؟
سلام، شما خانم نگي هستين؟
بله
من ديويد گرنت هستم، پسر وودي گرنت
اوه! خيلي خوشوقتم
پدرتون قطعا اينجا يه آدم معروف شده
منم براي همين مزاحمتون شدم
بابا نه شرطبندي اي برنده شده نه لاتاري‌اي
فقط بابت يه چيزي که بعنوان پست دريافت کرده گيج شده
و يه جورايي کنترلش از دست در رفته
پس يعني يه ميليون دلار برنده نشده؟
خير، خانم
فقط باعث ميشه به آدم ثابت بشه که بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنن
اون هميشه يه مقدار گيج بود
اوه. شما پدرم رو ميشناختين؟
،به خيلي وقت پيشا برميگرده
،و منم نميخوام بيشتر از دهنم حرف بزنم
ولي من و وودي يه مدت باهم بوديم
شما دوست دخترش بودين؟
درسته
بعدش چي پيش اومد؟
مامانت پيش اومد
کيت چطوره؟
خوبه. اونم همينجاست
بهش بگو "پگ بندر" بهش سلام ميرسونه
باشه. قرار نيست که بعدش بزنه تو گوشتون، مگه نه؟
چرا بايد اينکارو بکنه؟ اونه که برنده شده
ديگه گذشته ها گذشته
،منظورم رو اشتباه متوجه نشي من با يه مرد معرکه ازدواج کردم
تا زمان فوتش باهمديگه اين روزنامه رو مي چرخونديم
سه تا بچه و هشت تا نوه داشتيم
من شکايتي ندارم
اون زمان هم وودي مشروب ميخورد؟
.معلومه اين دور و بر خيلي زود مردم شروع ميکنن
کار ديگه اي براي انجام دادن نيست
اين روزا البته ديگه فقط مشروب نيست
چيزاي ديگه هم هست
،براي وودي اوضاع بعد از جنگ کره بد شد
اونجا بهش سخت گذشت
من فکر ميکردم فقط يه مکانيک بود
آره، مکانيک هواپيماهاي ارتش
ولي موقع نقل و انتقال بهش شليک شد
ميدونستي ديگه، مگه نه؟
ممنون
اوه. اينجاست
وودي، ري و آلبرت
واو، چقدر جوونن
،بابات زياد اهل صحبت کردن نبود
،و وقتي که از جنگ برگشت به سختي يه کلمه از دهنش در ميومد
ولي هميشه مهربون بود
مردم ازش سوءاستفاده ميکردن
نميتونست جواب نه بگه
حالا که همه فکر ميکنن اون يه ميليونره
شده قهرمانِ اينجا
خب، شرمنده که نميتونم چاپ کنم ميليونره
ولي اينکه ميليونر نيست رو هم چاپ نميکنم
فقط از ايني که اون و کيت يه سر به شهر زدن
يه داستان کوچيک مينويسم
تصور اينکه تو و مامانم سر يه مرد
دعوا بکنين برام سخته
من بهرحال ميدونستم که شانسي ندارم
آره؟
من بهش اجازه نميدادم تو سکس زياده روي کنه
چي ميخوري، پيرمرد؟
ميت لوف
ده دقيقه ست داشتي به منو نگاه ميکردي
کجا نوشته "ميت لوف"؟
بايد ميت لوف داشته باشن
خب، ندارن. پس يکي ديگه رو انتخاب کن
آماده‌ي سفارش دادن هستين؟
ميدونستم
بابا، ميدوني چي ميخواي؟
ميت لوف دارين؟
نه متاسفانه، نداريم
فقط توي منوي ناهارمونه
پس مرغ
مرغ سخاري ميخواين
يا سينه‌ي بخارپز مرغ؟
سخاري - همون بخارپز رو ميخوره -
و براي شما، خانم؟
من داشتم به رست بيف فکر ميکردم
ولي الان مطمئن نيستم
پيشنهاد شما چيه؟ اينجا چي خوبه؟
همه چيزش خوبه ولي من ماهي تاليپيا رو توصيه ميکنم
نه، من همون رست بيف رو ميخوام
من تاليپيا ميخورم
اگه خواستين حتما يه سري هم به
ميز سوپ و سالاد بزنين
اد پيگرام داره آواز ميخونه
هميشه صداي خوبي داشت
تنها نکته‌ي مثبت اون حرومزاده بودش
پسر خوبيه - خوبه؟ -
ميدونستي که هميشه دنبال
زدن مخ من بود؟
خداي من، مامان
کل شهر ميخواست مخت رو بزنه؟
اين پسرا با خيره شدن
به کون و سينه هاي گاوا و خوک ها بزرگ شدن
طبيعيه که يه زن واقعي
بدجوري شرطي ميکنشون
مامان، ميشه لطفا قبل از
غذا خوردن راجع به اين چيزا صحبت نکنيم؟
تو هميشه يه پسر حساس بودي
خيلي هم خوشگل بودي
وقتي که يه بچه بودي
مردم من رو وسط خيابون نگه ميداشتن
و بهم ميگفتن که تو چقدر خوشگلي
خيلي هاشون فکر ميکردن تو يه دختري
درست نيست، وودي؟
نميدونم
خانم ها و آقايون
ميخوام يه چيزي رو اعلام کنم
امروز عصر يک آدم معروف بين ماست
دوست خوب و پولدارم
...که اين مدت خيلي چيزا راجع بهش شنيدين
!آقاي وودي گرنت
بلند شو و تعظيم کن، وودي
بلند شو، بابا
لازم نکرده تو هم اين حماقت رو تشويق کني
بابا، بلند شو. بلند شو. اين براي توئه
بلند شو و تمومش کن
!تعظيم بکن، وودي
خيلي خب مرده شور برده، کافيه
رزلين، قراره که امشب
از اون ميز يه انعام درست حسابي بگيري
!سلام ديويد کوچولو
سلام آقاي پيگرام
اميدوار بودم ببينمت
جدا؟
چه کمکي از دستم بر مياد؟
،فقط ميخواستم بدوني وودي خيلي برام باارزشه
هميشه مرد خوبي بود
ممنون
قلبش طلا بود
...گرچه ناگفته نمونه
وقتي اون گاراژ رو باهم داشتيم يه مقدار مشروب ميخورد
و کلي از کارا رو خراب کرد
و کلي پول از دست داد
از من بزرگتر بود يه جورايي داداش بزرگترم بود
يه سرباز کهنه‌کار بود که توي کُره جنگيده بود
و ميخواستم بهش احترام نشون بدم
براي همين يه مقدارم بهش پول قرض دادم
و اونم هيچوقت پس ندادش
خلاصه، با توجه به اينکه اخيرا اينطوري پولدار شده
اونم يه پول قلمبه
...که براش عرق هم نريخته
به نظر من عادلانه مياد اگه حسابامون رو باهم صاف کنيم
پس همون 800 دلارتون رو ميخواين
وودي خيلي بيشتر از اينا بهم بدهکار بود
،شرمنده که اينطوري بهتون ميگم
ولي باباي من هيچي برنده نشده
اين فقط يه سوءتفاهم بزرگه
،شما وودي رو ميشناسين ميتونين متوجه منظورم بشين
درسته، پس دارين ميرين لينکولن
که به موزه‌ي اسکيت‌ها سر بزنين آره؟
،ببين ديويد من واقعا نميخوام که
پاي وکيل رو بکشم به اين ماجرا
وکيل؟
اصلا حماقت اينجا حد و مرز هم داره؟
ديويد، ديويد
من يه آدميم که خوب ميتونه حس کنه چي اشتباه و چي درسته
و اگه وودي پولدار بشه و چيزي از اون پول به من نرسه
اين يعني يه کار اشتباه
و من خودم درستش ميکنم
داري خانواده‌ي من رو تهديد ميکني؟
تهديد؟ نه اين يه کار اشتباهه
هي، قرباني اينجا منم
فقط محض اطلاعت گفتم ديگه
حالا اگه منو ببخشي
بايد برم که بدجور دستشويي دارم
خودت ميدوني آبجو با بدن چکار ميکنه ديگه
خوشحال شدم دوباره ديدمت وودي حسابي برات خوشحاليم
يه قايق بخر و برو ماهيگيري من بودم همينکارو ميکردم
شايد همينکارو کردم
ديويد، احتمالا
کيتي و ديل سلاستاد رو يادت نمياد
اوه، ديويد - سلام. حالتون چطوره؟ -
ديويد گرنت
امکان نداشت بتونم بشناسمت
يه پسربچه‌ي خيلي خوشگل بودي
منم همينو بهش ميگم مي بيني؟
مثل يه شاهزاده که از ظرف چيني ساخته شده باشه
ممنون
خب، مراقب خودتون باشين
از خرج کردن پول هم لذت ببرين
لذت ببرين
همين الان يه گفتگوي جالب با
اد پيگرام توي توالت داشتم
چي ميخواست اون؟
يه مقدار از پولاي بابا رو
اگه مشکل داره ميتونم يه مقدار بهش قرض بدم
مگه خوابش رو ببيني
هي تو. بيدار شو
بيدار شو ديگه
چي شده بابا؟ چي شده؟
امروز ميريم لينکولن؟
فردا
چرا امروز نميريم؟
امروز يکشنبه ست لينکولن تعطيله
و تمام برادرات هم امروز ميان اينجا يادت مياد؟
بعضياشون مُردن
اونايي که مُردن نميان
اوه
ولي لعنت بهش
،اگه اون پول رو نگيرم
ميدنش به يه نفر ديگه
هي بابا
اون دختره به اسم پگ بندر
که باهاش رابطه داشتي رو يادت مياد؟
کي؟ - پگ بندر -
نميدونم. کي؟
هفته ي پيش يعني چي "کي"؟
خيلي وقت پيش. قبل اينکه ازدواج بکني
برميگرده به خيلي وقت پيش
چرا بحثش رو مطرح کردي؟
پسرات رو نديدم، مارتا
کول و بن کجان؟
امروز دارن کار داوطلبانه ميکنن
آشغالاي توي بزرگراه رو جمع ميکنن
براي شام برميگردن خونه
چه خوب
،دارن خدمات اجتماعي ميکنن به خاطر اينکه کول به تجاوز متهم بوده
زناي به عنف، نه تجاوز
خب فرقش چيه؟
خيلي فرق داره
کول بهتر از من ميتونه توضيح بده
و بارت هم مجبور نيست که بره اونجا
خودش داوطلب شده
!اوه، چه خوب
ورني، هنوز اون شورلته رو داري؟
چي رو؟
شورلت همون "ايمپالا"ـيي که قبلا داشتي
من هيچوقت ايمپالا نداشتم
خب پس نميدونم اسمش چي بود
يه بيوک داشتم
خودشه
هنوزم سوارش ميشي؟
چندين ساله که ديگه ندارمش
فکر ميکردم هنوز داريش
مدل سال 1978 بود، مگه نه؟
'79
اونا ماشيناي خوبي هستن
بدک نبود
ديگه همچين ماشينايي درست نميکنن
اونا ماشينا تا ابد کار ميکنن
چه بلايي سر ماشين خودت اومد؟
ديگه کار نکرد
خب، پيش مياد ديگه
!سلام
!بيا تو
سلام به همگي
سلام راس
مارسي و بچه ها چي شدن؟
تمرين رقص داشتن
کيا دارن بازي ميکنن؟
شيکاگو و ديترويت
چقدر طول کشيد تا برسي اينجا؟
خب عمو وودي، هنوز
نرفتين به دفتر روزنامه؟
هنوز نه
يه پسره‌اي رو فرستادن تا از من عکس بگيره
من رفتم دفترشون و يه مقدار باهاشون حرف زدم
ميليونر بودن چه حسي داره، وودي؟
خوبه
يک ميليون دلار بهتر از اين هم ميشه؟
بياين بنوشيم به سلامتي کيت و وودي
!به سلامتي کيت و وودي
،نميخوام ضد حال بزنم
ولي همتون ميدونين که اين يه چيز الکيه
منظورم اينه که، بابا هيچي برنده نشده
تلاش خوبي بود، راس
آره، ما با اين چيزا خر نميشيم
حق با راسه. چيزي برنده نشده اين
،سعي ميکنين صداش رو در نيارين تا همه نيان پيشتون و
بخوان ازتون قرض بگيرن. نه، کيت؟
نقشه‌ي خوبيه
نه، درسته
وودي هنوز ميليونر نيست
نبايد فراموشش کنيم
،ولي فردا که برسه داستان ديگه فرق ميکنه
اولين کاري که ميخواي با پولت بکني
چي هستش، وودي؟
اولين کار
وانت بگيرم و يه کمپرسور
کمپرسور ميخواي چکار؟
براي رنگ کردن بهش نياز دارم
هنوز کار ميکني وودي؟
نه
فقط بايد اون کمپرسوري که اد پيگرام ازش دزديده رو جايگزين کنه
خب چرا تا وقتي اينجا هستي
نميري پسش بگيري؟
ديويد، بريم بگيريمش
شما پسرا همچين کاري نميکنين
سر يه تيکه آشغال خودتون رو ميخواين به کشتن بدين؟
يعني من تنها آدم عاقل اين خانوادم؟
خيلي خب مامان. چشم
ولي هي، راس
داشتم فکر ميکردم ميتونيم بعدا يه دوري بزنيم
و يه نگاهي به خونه‌ي قديمي بابا بندازيم
خونه‌ي قديمي خانواده‌ي گرنت
فکر ميکني هنوز خراب نشده؟
،دن کانوي صاحب مزرعه‌ست ولي خونه رو هيچوقت خراب نکرد
هنوز همونجاست
چرا ميخواين وقتتون رو با ديدنش تلف بکنين؟
حتما الان پر از موشه
بابا، ميخواي بعدا بريم
يه سري به خونه‌ي قديميت بزنيم؟
چي؟
من و ديويد ميخوايم بريم جايي که توش بزرگ شدي رو ببينيم
براي چي؟
عمو آلبرت چکار ميکنه؟
داره رد شدن ماشينا رو نگاه ميکنه
يادت مياد وقتي بچه بوديم و اونا ميومدن خونمون مهموني
و اونم يه صندلي بر ميداشت ميذاشت توي حياط جلويي
و هر روز عصر به جاده خيره ميشد؟
اوه آره
سلام ديويد. سلام راس
واقعا خوشحالم که شما پسرا رو دوباره مي بينم
واقعا نبايد بذاريم دوباره اين همه زمان بگذره
آره - آره، ممنون خاله بتي -
ما هم خوشحاليم که شما رو مي بينيم
ولي يه چيزي هستش
و مطرح کردنش يه جورايي سخته
ولي حس ميکنيم که بايد بهش اشاره کنيم
به چي؟
...خب
خب، شايد شما ندونين
ولي وودي هميشه مشکلات مالي زيادي داشت
و خانواده هم هر از گاهي بهش کمک ميکرد
...خب، با توجه به اينکه اخيرا اين پول رو برنده شده
خب، ما هم فکر کرديم که خانواده تون شايد بخواد
حساب ها رو صاف بکنه
اخيرا از اين حرفا خيلي شنيدم
ميدوني، خانواده ي کول و خانواده ي من
هيچوقت همچين چيزي رو درخواست نميکردن اگه که فقط براي خودشون بود
ولي اونا هم بايد يه چيزي از اين معامله گيرشون بياد
دارين ميگين که از ما پول ميخواين؟
خب ما گفتيم با توجه به اينکه
خانواده زير دست و بال وودي رو گرفته بود
و هواش رو داشت
من و ورني يه مقدار به وودي قرض داديم
و تازه ما پولدار هم نبوديم
ولي اون برادر شوهرم بود
و ما هم نميتونستيم ببينيم که يکي از فاميلمون تحت فشاره
ببين خاله بتي
و دوستان اين دفعه جدي ميگم باشه؟
وودي هيچي برنده نشده
اين يه چيز کاملا قلابيه
!عجب دروغگويي هستي
لازم نکرده از اين چرت و پرتا بهمون بگي راس
ميخواي دهنت رو سرويس کنم؟
!بيا ببينم
!هي هي هي
هي، مراقب صورتم باش باشه؟ من تو تلوزيون کار ميکنم
!بزنش، بارت
چه خبره؟
شما پسرا عقلتون رو از دست دادين؟
خاله بتي و نوچه‌هاش از ما درخواست غرامت دارن
غرامت چي؟
دنبال پول برنده شده ي بابا هستن. نه؟
ميگن ما بهشون پول بدهکاريم
مي بيني؟ پس پول واقعا هست
ما بهشون بدهکاريم؟
چي داري بلغور ميکني بتي؟
کيت، ميدوني که ما به تو و وودي کمک کرديم
وقتي که وودي داشت تمام پولش رو صرف عرق خوريش ميکرد
خودت خوب ميدوني که دقيقا برعکس بود
هميشه ميدادين که مجاني ماشين هاتون رو تعمير کنه
بنزين مجاني ميزدين
خاله کيت، ما درخواست زيادي نداريم فقط يه مقدار
من حساب کتابا رو دارم
پولي که بهش دادين
به چيزي که بهش بدهکار بودين حتي نزديک هم نبود
اون نميتونست به هيچکس جواب رد بده
و همين باعث نابوديش شد
فکر ميکنم داري يکم زياده روي ميکني کيت
فکر ميکني وقتي يهو هوس کردي که بري
و توي شهر بيلينگز براي خودت يه سالن زيبايي بزني
پول اون سالن از کجا اومدش؟
!از مادر پدرم وقتي که فوت کردن
چقدر شماها رو دارين به خدا
معمولا آدم بايد بميره
تا کرکس ها برن سراغش
آروم باش خاله کتي ما منظور بدي نداشتيم
فقط داشتيم بهتون لطف ميکرديم
قبل اينکه بريم و مستقيما با وودي صحبت کنيم
جرئت ندارين از اون آدم بيچاره
درخواست پول بکنين
اون بيچاره نيست. پولداره
حتي اگه پولدار بود هم، يه پني بهتون نميداد
!مگه از روي نعش من رد بشين
،شايد به شما ربطي نداره خاله کيت
کافيه
همه‌تون خوب گوش کنين
همه‌تون ميتونين برين و
!در خودتون بذارين
پسرا، باباتون رو بيارين
نظرت چيه بابا؟
تقريبا مثل سابقه
درسته
مامانت هم خونه رو همينطوري نگه ميداشت
بابام اين جا رو ساخت
واقعا؟
صبرکن. منظورت اينه که تنهايي؟
آره. قبل اينکه من به دنيا بيام
برادراش بهش کمک کردن
چيزي نيست. روبراهه
اينجا اتاق من بود
همينجا بود که داداشِ وودي، ديويد فوت کرد
يادت مياد، بابا؟
من اونجا بودم
اينجا اطاق مامان بابام بود
اگه اينجا من رو پيدا ميکردن کتکم ميزدن
گمونم ديگه الان کسي من رو کتک نزنه
طويله هنوز پابرجاست
به اندازه کافي ديدي؟
گمونم
فقط يه مشت درخت و خس و خاشاکه ديگه
تا حالا شده يه مزرعه مثل مال بابات بخواي؟
يادم نمياد
و ديگه اهميتي نداره
اوه اونجا مزرعه‌ي خانواده "اوهارا" هستش
زنه مُرده
شوهرشم توي يه خونه سالمندان در ولنتين هستش
يکي از بچه هاشون هنوز اونجا زندگي ميکنه
سمت راست هم مزرعه ي اد پيگرامه
چکار داري ميکني؟
بزن بريم
ما درست همينجاييم
شما پسرا چکار ميخواين بکنين؟
هي بابا، نميخواي ببيني
هنوز کمپرسورت رو داره يا نه؟>
ميشه شما دو تا بيخيال اين مسخره بازي بشين؟
هي بابا، بالاخره کمپرسورت رو پس گرفتي
اون کمپرسور من نيستش
معلومه که هستش
مال من اصلا شبيه اين نبود
اين... بايد مال خودت باشه
اين يه کمپرسور قديميه که ما توي طويله‌ي اد پيگرام پيدا کرديم
اونکه طويله‌ي اد نبود
چي داري ميگي؟
اونجا مزرعه‌ي خانواده وستندورفه
اوه، درسته
درسته، وستندورف ها
خانواده پيگرام نزديک تر به شهر زندگي ميکنن
يه لحظه گيج شدم
اد و همسرش دوروتي
خداي من، زنيکه عجب خوکي بود
چيز بدي راجع به خانواده وستندورف ها نميخواي بگي؟
نه، اونا آدماي خوبي هستن
يه مدت زندگي براشون سخت شده بود
يه بچه شون رو از دست دادن
تقريبا ورشکسته شدن
ولي سخت کار کردن و مزرعه رو نجات دادن
خيلي آدماي خاکي اي هستن اين وستندورف ها
اين کاري که کردين واقعا حقشون نبود
بابا، چرا بهمون نگفتي که اون خونه ي اد نبودش؟
من که نميدونستم شما دارين چکار ميکنين
مگه تا حالا ديده بودي ما اهل دزدي ماشين آلات باشيم؟
خب، من که هيچوقت از کار شما پسرا سر در نميارم
خب، چرا از اول نگفتي که مال تو نيستش؟
فکر ميکردم خودتون ميخواينش
آخه يه کمپرسور قديمي به چه دردمون ميخوره؟
همينش براي منم سوال بود
سلام جورج
سلام جين
ما رو يادتون مياد؟ کيت و وودي گرنت؟
اوه البته. حالتون چطوره؟
خوبيم
داشتيم رد ميشديم گفتيم يه سري بزنيم
خيلي وقته نيومده بوديم هاوثورن
خب چرا توي صندلي عقب نشستين؟
...آمم
فقط داشتيم استراحت ميکرديم تا شما برسين
ميخواين يه سر بياين داخل؟
شرمنده، فقط در همين حد وقت داريم که يه سلامي بکنيم و بريم
سلام وودي حالت چطوره؟
خوبم جورج خودت چطوري؟
ميگذره ديگه
هنوز توي مونتانا زندگي ميکني؟
آره
شهر بيلينگز، درسته؟
درسته
هنوز آرايش مو داري، کيت؟
نه، ولش کردم
که اينطور
خب، خوشحال شديم ديديمتون
منم بهتره برم صندلي جلو تا برگرديم به شهر
خيلي خوشحال شدم ديدمتون - خوشحال شديم -
هرازگاهي بهمون زنگ بزنين
حتما. خدافظ
خدافظ
حق با تو بود مامان
وستندورف‌ها به نظر آدماي خيلي خوبي ميومدن
منم همين رو ميگفتم ديگه
اين بار ميخواين چکار کنين؟
برين انبار غله و ذرت بدزدين؟
بذار رانندگي کنم - نه، خودم رانندگي ميکنم -
فکر ميکني فردا صبح ساعتاي چند ميرسيم؟
گمونم حدوداي ساعت هشت صبح
يه آبجوي ديگه ميخواي؟
آره گمونم
سلام ديويد جون. يه مقدار جا باز کن
اوضاع چطوره کابوي؟
خب، تا الان که خوب بود
وودي
اد
خب، مقدمه کافيه
وقتشه بريم سراغ اصل کار
وودي، من سعي کردم به پسرت بگم
که از نظرت عيبي نداره اگه يه مقدار از پولي که برنده شدي رو
بابت صاف کردن حسابت با من خرج کني
خب، چقدر ميخواي؟
من يه 20 دلار دارم
20دلار؟ نه، نه، نه
نه، نه من داشتم بيشتر به دور و بر يه
ده هزار دلار فکر ميکردم
بهش يه 10 هزار دلار بده بابا
من که هنوز ندارم
...وودي
من هميشه فکر ميکردم که ما دوستيم
يادت مياد من اوني بودم که قانعت کردم با کيت بموني؟
آره ديويد بابات ميخواست طلاق بگيره
چون با يه زن مزرعه داري رابطه داشت
فکر ميکرد عاشقش شده
درست نيست، وودي؟
مال کي بود، بابا؟
بعد از اينکه راس به دنيا اومده بود. قبل از تو
ميدوني، اگه من پيشش نبودم
شايد تو الان اينجا نبودي
اون موقع، طلاق يه گناه بود
اين روزا گمونم ديگه مشکلي نداره
خدا لابد نظرش رو عوض کرده
گرچه من هيچوقت سرزنشت نکردم، وودي
چون کيت هميشه يه... هميشه يه هرزه بود
برو گمشو
من اون پول رو ميخوام
گمشو
خيلي خب ديويد کوچولو
هرچي تو بگي
ولي اين آخرين باريه
که ادي قراره مثل بچه مودب حرف بزنه
!گرفتمش! گرفتمش
بابا، حالت خوبه؟
نامه‌م رو ازم گرفتن
سلام ديويد
کجاست؟
چي کجاست؟
پسش بده ديگه
نميدونم چي داري ميگي، رفيق
کول، تو ميدوني؟
معلومه که نه
کجاست؟
ديگه دستمون نيست
!خفه شو کول
وقتي ديديم چقدر قلابيه انداختيمش دور
يه ميليونر؟ عجب جوکي
شماها واقعا رقت انگيزين
من راجع به اين قضيه هيچ اشاره اي به مامان يا راس نميکنم
فقط بهشون ميگيم که تو سر عقل اومدي
و همه برميگرديم خونه
خوبه؟
خوبه
حداقل يه هوايي عوض کرديم
و خوشحالم که اين مدت رو تونستيم باهم بگذرونيم
تو چطور؟
شايد اونا نامه رو انداختن
بريم يه نگاهي بندازيم؟
گمونم پيدا کردن دندونات آسونتر بود
هي بابا
بيا بريم يه استراحتي بکنيم
حالا، حدس بزن قراره با
يه ميليون دلار چکارا بکني، وودرو
ولي همه‌مون ميدونيم که اون حرومزاده چکار ميکنه
يه وانت ميخره
براي گرفتن جايزه‌تون
فقط بايد اين نامه رو به
دفترمون پس بدين، به همراه شماره‌‌ي برنده شدنتون
و يک ليست از مجله‌هايي که مايل به اشتراکشون هستيد
!اوه، سلام وودي داشتم دنبالت ميگشتم
يه نفر اين ورق گرانبهاي لاتاريت رو
توي خيابون پيدا کرده
بهتره بهتر از اينا مراقبش باشي وودي
نبايد دوباره گمش کني
بابا، چي شده؟
سرم گيج ميره
خيلي خب. بذار ببرمت پيش دکتر. يالا
منو برگردون خونه
فردا صبح ميريم لينکولن
نه، ما نميريم لينکولن
چرا، ميريم
نه. يالا
بذار يه دقيقه بشينم
باشه
بابا، ديگه تمومش کن. باشه؟
همينجا ديگه بايد تمومش کنيم
زخم سرت باز شده
و الان به زور ميتوني وايستي
تو قول داده بودي
!تو هيچي برنده نشدي
باشه؟ نميتوني درک کني؟
و ما هم قرار نيست محض يه توهم مسخره
!بريم تا لينکولن
هميني که تا اينجا آوردمت هم تقصير خودمه
تو به اندازه ي کافي براي گذروندن زندگي پول داري
رانندگي هم نميتوني بکني
هدف اين کار چيه؟
من يه وانت جديد ميخوام
چرا اينقدر بدجور يه وانت ميخواي؟
فقط براي اينکه داشته باشمش
من هميشه يه وانت مدل جديد ميخواستم
خب، با بقيه ي پول چکار ميکني؟
براي خريد يه وانت که نياز به يک ميليون دلار نداري
براي شما پسراست
ميخواستم يه چيزي از خودم به ارث بذارم
ما مشکلي نداريم بابا
به اين پول نياز نداريم
فقط ميخواستم از خودم يه چيزي داشته باشم
ميدوني اگه حتي يه ذره شانس برنده شدن داشتي من مي بُردمت
ميدوني ديگه، درسته؟
بهت دروغ نميگفتم
ميدونم
ببين، تنها دليلي که موافقت کردم تا ببرمت لينکولن
اين بود که يه مدت از بيلينگز بکشمت بيرون
و شايد يه مقدار وقت باهات بگذرونم
و همينطورم دهنت رو ببندم
خيلي خب
چي خيلي خب؟
دهنم رو مي بندم
و لينکولن چي ميشه؟
لازم نيست بريم
خوبه
بابا! بابا
خب، ميتونن تا حوالي فردا ظهر
همينجا نگهش دارن
و بعدش گمونم با ماشين برميگرديم خونه
احتمالا سه‌شنبه شب مي بينيمتون
باشه. ممنون، ديويد
من و مامان فردا صبح زود عازم ميشيم
...من بايد برگردم سرکار، واسه همين
و منم بايد تا آخر عمرش به اين که چطوري
سر ثروت بر باد رفته‌ش غر ميزنه حرص بخورم
يا تا آخر زندگي خودم
با اين اوضاع اونه که من رو خاک ميکنه
احمق کله پوک
ميخواي در رو ببندم يا باز باشه؟
بهتره ببنديش
بابا؟
صبرکن، بابا. بابا نميتوني اينطوري بري تو
يالا، بايد اون لباس بيمارستان رو در بياري
بيا. برگرد اينجا
سلام. کمکي از دستم بر مياد؟
سلام
بابام اومده تا يک ميليون دلارش رو بگيره
بابا، نامه رو بده من
شرمندم، شمارتون جزو شماره‌هاي برنده شده نيستش
انگار که برنده نشدي
ولي اونجا نوشته که برنده شدم
نوشته در صورتي برنده شدين که
شمارتون جزو شماره هاي برنده شده باشه
متاسفم آقا
اميدوارم مسافت زيادي رو طي نکرده بوده باشين
مونتانا
اوه خداي من
خب، بابا گمونم همين ديگه
ميتونم يه هديه‌ي رايگان بهتون بدم
مثل يه کلاه يا کوسن
کلاه ميخواي يا کوسن؟
ها؟
کلاه ميخواي يا کوسن؟
کلاه
کلاه ميخواد
از اين اتفاقا زياد ميوفته؟
آره. هر از گاهي
معمولا آدماي سن بالا مثل پدر خودتون
آلزايمر داره؟
نه فقط هرچي که بقيه بهش بگن رو باور ميکنه
خيلي حيف شد
آره
ممنونم
بابا؟
بابا
به گوشم
برميگرديم به بيلينگز، باشه؟
باشه
قبلش شايد يه چند جايي يه ترمز بزنيم
هرچي خودت ميخواي
نميفهمم الان قضيه ي ماشينت چيه
خب، بابتش يه پيشنهاد خيلي خوب بهم دادن
ماشين درست حسابي اي هم نبود
آره، اين وانت يه پيشرفت خيلي خوبه
فقط پنج سال کار کرده در اصل نو محسوب ميشه
...و اميدوارم از نظرت مشکلي نداشته باشه
چون ماشين رو به نام خودت خريدم
گفتي ماشين به نام منه؟
آره، ولي بايد بذاري که من خودم رانندگي بکنم
با اون آدماي لاتاري کنار اومدي؟
آره
حاضرن تا حد خريد يه وانت جديد رو باهامون راه بيان
يالا، سوار شو
خيلي خب بابا نوبت توئه که رانندگي بکني
خودت گفتي که نميتونم
فقط تا خيابون لوکاست برونش
فقط چند تا چهارراهه ماشيني هم نيست
يالا
وانت خودته
!سلام !روبراهي ها وودي
سرت رو خم کن
چي؟ - !لعنتي! سرت رو خم کن -
!روبراهي ها
خداحافظ، آلبرت
خداحافظ، وودي
Drama مترجم : آرين arianhpk@rocketmail.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co