:مترجمين H_zandi, Shirin, Kiarash_Tophero
فکر ميکردم کلي وقت دارم
ميدونم
خوبه، خوبه
آره، ما هم الان داريم از بزرگراه خارج ميشيم
خب
....هيو هم تو دفتر مياد دنبالتون، يا
آره، اونم از اوکلند داره مياد (شهري در آمريکا)
.البته خب دير کرد يکم ....بعد رفتم دنبالش
و بعد اون منو برد به کلوب وکلا
کلوب وکلا؟
!آره، يه جورايي
آره، چه ميدونم. همه اونجا به نظر وکيل ميومدن
حس ميکردم اونجا تنها کسيِ‌ام که بدون کراوات اومدم
شايد بايد يه کراوات واسه مواقع اضطراري برات بخريم
!آره، يه کمد لباس واسه مواقع اضطراري
آره
....خلاصه هرجوري بود بزرگراه رو رد کرديم و
ک.... کوين؟
صدات رو ندارم
بهتر شد؟
نه خيلي
کجايي؟ پشت خطي؟
آره، الان دارم ميزنم کنار
تازه رسيدم اينجا
آره، بالاخره رسيدم
!ميدوني، ببين من الان ميخوام پارک دوبل کنم، هندزفري هم ندارم (يعني بايد قطع کنم)
باشه
تو حالت خوبه؟
آره
....ميدوني، بهتره باهم حرف بزنيم
....شايد بهتر باشه راجع به اون مشکل جزئي
قبل از اينکه بريم داخل، يه صحبتي باهم داشته باشيم
باشه
....چيزي هست که لازم باشه الان راجع بهش صحبت کنيم يا
الو؟
کوين؟
صدات رو ندارم
آه
عزيزم؟
!شوخيت گرفته
.به نظرم روغن زيتون خيلي مناسبه يکم بيشتر بريزم؟
يه نمه - يه کم ديگه -
به وجد آوردتت؟ - خيلي توپه -
ميبيني چقدر دستت ميلرزه؟
خب اين به خاطر نونشه عزيزدلم - ....هر دوتون هم وقتي با چاقو کار ميکنيد -
من يه هفته‌است کربوهيدرات مصرف نکردم
دارم بدنم رو پاکسازي ميکنم
چند وقته داري اين کار رو ميکني؟
حدود 21 روز
...امروز يکم زودتر آبميوه و ميلک شيکم رو خوردم
....و حس ميکنم خيلي
پاک شدي؟ شاداب شدي؟ - ضعف داري؟ -
اما امشب ميخوام حسابي بخورم
!بخورم و بنوشم و خوش بگذرونم
سلام
سلام - چطوريد بچه ها؟ -
خيلي از ديدنت خوشحالم
!يکم خم شو هم قد من بشي خب - ميدونم -
داشتم با کوين با تلفن حرف ميزدم که يهو اينطوري شد
شکست
همون موقع که داشتم باهاش حرف ميزدم
از دستت افتاده - يهو قطع شد و.... نه، از دستم نيفتاد -
تو دستم بود که شکست
بيمه داره؟
نميدونم والا
اون برنامه اسکايپ رو که نشونت دادم هنوز داري؟
نه، چيزي نيست. اون داشت ميگفت ميخواد ....راجع به يه چيزي باهام حرف بزنه
اما اگه اخبار رو شنيده باشيد، دائم دارن از يه ستاره دنباله دار حرف ميزنند
آره - ستاره دنباله دار ميلر -
و دائم دارن ميگن که حتما اين اتفاق ميفته
آره، ولي فکر نميکنم اين به خاطر ستاره دنباله دار باشه
اگه اسکايپ داري، الان داره از واي فاي خونه استفاده ميکنه
.نخير، ربطي به تداخل امواج نداره تو اخبار ميگن اون باعث شکستن اشيا ميشه
بچه ها مشروب ميخوريد؟
....امير بهت گفت که
....داره لوري رو هم
واسه شام مياره؟
داره لوري رو مياره؟
!آره، همون لوري خودمون
نه، نميدونستم. خبر نداشتم
لوري کيه؟ - ....خب اون -
لوري رو که ميشناسي - اوه، مايک -
موهاي بلند مشکي، مدل ويکسني (اشاره به جذابيت اون فرد)
!وحشي و سکسي
آه - !يکم عجيب غريب و مرموز -
با لباساي تنگِ تنگ - گوش کن -
.هيچ مشکلي نداره خود امير بايد همه کارش رو بکنه
....راستش ميخواستم اينو نگه دارم
....اين، دوستان من
!اين يه ترکيب کوچولو چاره نجاتمونه
خيلي خب - ترکيبش ساخت خودمه -
!خيلي بي خطره، به نظرم - واسه تزريقش سوزن هم لازم داري؟ -
اصلا اين تميز هست؟ - بايد چند قطرش رو تو آب بريزيم -
باعث ميشه استرس و نگرانيتون از بين بره
!چه ميدونم، من فقط دارم پيشنهاد ميدم
....اين عصاره سرخار گل، گل ساعتي، يکم سنبل الطيب
و کتامين‌ـه
پس همش طبيعيه - کتامين؟ -
!هيچيش به يه داروي طبيعي نميخوره !اين مسکن به درد اسب ميخوره
آره، يه ذره خيلي کم کتامين - گرفتم چي شد -
....فقط گفتم شايد بهتر باشه يه جشن
الان چون لوري داره مياد اينجا داري اينو به من پيشنهاد ميدي؟
....خب، من فقط دارم ميگم
الان که اينجا مهمونيه - کتامين يا پنير؟ -
.اگه نظرت عوض شد، اين همينجا است !اين چه خوشگله
اينو از کجا آوردي؟
گلکسي، همون فروشگاه ارزونه
آه، من عاشق اونجام - منم همينطور -
سلام
سلام عزيزم - چيه؟ -
بيا ببينم، بيا اينجا - خيلي خب -
همسرم
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟ - سلام، خوبم -
سلام - سلام -
بچه ها مشروب ميخوريد؟ - بله -
پنير يا کتامين؟
چرم چقدر بهت مياد
يا پيغمبر
من فقط يه ليوان آبي، چيزي ميخورم
....شما ميدونستيد
لوري هم داره مياد؟ - بفرماييد -
نه
لوري داره مياد؟ - آره -
!ببين چه لبخندي رو صورتش اومد
!بابا اينکه لبخند نيست آخه! کجاش لبخنده - اوه، خداي من -
آخه امشب چرا داره مياد؟ - امير داره ميارتش -
چي بگم والا، از اين امير عوضي همه چيز برمياد
اوه
!ميدوني بايد چيکار کني؟ يه 25 سنتي بنداز تو شيشه قسم (بابت هر حرف زشت، بايد يه جريمه نقدي بندازن تو اون شيشه)
خب پس اين رو به کي گفته؟
....خب،ما يه
.يه ايميل راجع به اين قضيه به دستمون رسيد که اون با يه نفر ديگه مياد
با يه نفر ديگه، و من گفتم اون يه نفر کي ميتونه باشه؟
حتما امشب بايد اين رو بدونم؟
ويراستار من ميخوام بدونه برنامه هتل ها و پرواز رو چطوري بچينه
بايد اين کار رو بکنم و بهشون خبر بدم
بايد امشب اينو بدونم
....ميدوني، من ....من نميتونم
....فقط ميخوام يکم بيشتر
....راجع بهش فکر کنم چون
فقط نميخوام گزينه غلط رو انتخاب کنم
اگه يکم زمانش رو کمتر کنيم چي؟
!مثلا يه ماه، نه چهار ماه فقط يه ماه بيا
....بازم زمان خيلي زياديه
!"و منم که نگفتم "نه
عزيزم، وقتي نميگي آره، پس !داري ميگي نه
!ما هم سردمونه، هم گشنمونه
سلام؟
سلام - سلام -
امير، چه خوش تيپ شدي - مرسي -
سلام - لوري رو که يادته؟ -
....امير گفت نميخواد خيلي
....لباس سنگين بپوشم، ولي الان خيلي - نه، نه، نه -
ما هم لباسامون ساده است
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
بث، لوري رو يادته؟ - آره -
خيلي از ديدنت خوشحالم - خب ديگه سلام و احوال پرسي هاتون رو کرديد -
حالت چطوره؟ خيلي از ديدنت خوشحالم
بچه ها شراب قرمز ميخوريد؟
!البته، من عاشق شراب قرمزم
لي؟ - داشتم آشپزي ميکردم -
تو چطوري؟ - !خوبم، خيلي خيلي خوبم -
تو چي؟ - من که عالي‌ام -
آره، زندگي خيلي نسبت به گذشته عوض شده
البته تغيير به خوبي منظورمه - خب، خدا رو شکر. خوشحالم که اينو ميشنوم -
اميدوارم. بفرماييد - مرسي -
!نه A,C,E
هوريس، گوش کن
!ميام پايين هرم، بيا اونجا به ما ملحق شو
!ميخوايم راجع به خدا يکم صحبت کنيم
هنوز هيچ کدومتون آنتن نداريد؟
گوشي من که کامل خورد شده
....من که تو لحظه زندگي ميکنم، اما
ندارم - مال منم صفره -
عجيبه، شايد دکل مخابراتي مشکل پيدا کرده
دکل خراب شده؟
....بچه ها من که ميگم
اون خراب نشده - عجب داستان خبري بشه -
!ستاره دنباله دار، ستاره دنباله دار
ستاره دنباله دار ميلر - بله، مرسي -
من امروز صبح يه مقاله اي راجع به يه ستاره دنباله دار تو سال 1930 خوندم
که تو فنلاند اتفاق افتاده بود
....که هرچي بود از بين برده بود - ....من راستش -
همه دکل ها رو ترکونده بود؟
در اصل اين اتفاق تو سال 1923 بوده
و بله، تو فنلاند اتفاق افتاد
!با تشکر از ويکيپديا
راستش يکم مسخرس، چون ميگه رو مردم تاثير گذاشته بود
!بعد از رد شدنش، مردم گم ميشدن
.از خونه هاي اشتباهي سر در مياوردن يه سري چيزا رو فراموش ميکردن
نميدونستن واقعا کجا هستن
....و يادمه راجع به اين خوندم که يه زني
....زنگ زده بود به پليس و گفته بود
!مردي که الان تو خونه منه، شوهر من نيست
....و بعد پليس رفته بود اونجا
....و گفته بودن، اين که شوهر شما است
و اون گفته بود: نه، اين شوهر من نيست
من خودم ديروز شوهرم رو کشتم - عالي شد -
!واسه همين ميگم اين شوهر من نيست
،اما پليس نميتونست دستگيرش کنه ....چون شوهرش همونجا
!جلوشون وايساده بود
هيچ نظريه اي ندارن که چرا اينطوري شده؟
!فکر کن اون زن چقدر خوش شانسه !ميتونه يه بار ديگه شوهرش رو بکشه
!واضحه که اون ميخواسته يارو رو بکشه
اين يه داستان فنلانديه - !فنلاندي -
فنلاندي يا اهل فنلاند؟ (اشاره به اصطلاح انگليسي به کار برده شده )
بچه ها شما ستاره دنباله دار هالي رو يادتونه؟ - آره -
منظورم اينه، خيلي باحال بود
من يادمه اون موقع ها تو مدرسه، هممون مجبور !بوديم نقش ستاره هالي رو بازي کنيم
واسه همين به هر کدوممون نقش يکي از ستاره ها رو دادن
!و خواهر من شده بود ستاره دنباله دار هالي من خيلي بهش حسوديم ميشد
.من تا حالا خواهرت رو نديدم بچه شما خواهرش رو ديدين؟
....يه عکس ازش اونجا بالاي شومينه هست اما
!عين يه ستاره در حال رد شدن افتاده - يکم قيافش مسخره افتاده -
اون خواهرته؟ - ....اما پس چرا گذاشتيش -
اين يه در به ناکجا آباده
....تو سنت فنگ شو، يه در بلا استفاده
....که اين قطعا همون در بلا استفاده است
....تو عکس کسي رو توي اون ميزاري
....که باهاش يه مشکل غير قابل حل شدن داري
که باعث ايجاد يه سري انرژي منفي ميشه
من اصلا دوست ندارم اينجا باشم
ترسناکه - پس بهتره ديگه اونجا واينسي -
...... هر دفعه تو - من زود احساسات رو درک ميکنم -
يه جور درک خاص دارم - ميتونم حسش کنم، مثل يه حلقه است -
آخرين باري که اينطوري دور هم جمع شديم کي بود؟
،اتفاقا داشتم به همين فکر ميکردم ....درست قبل از جشن شکرگزاري
هممون دور هم جمع شديم اما خب همه اين جمع نبوديم
....من فکر نميکنم لوري لورا؟
لوري - لوري -
شرمنده، ما بايد همه اين داستان ها رو بگيم
ما هر وقت دور هم جمع ميشيم اينکارو ميکنيم
خب لوري، اين روزا چيکارا ميکني؟
....خب، من - خودت رو سرگرم ميکني؟ -
خودمو سرگرم ميکنم
راستش مشغول يه سري برنامه در حال توسعه تو دره سيليکان هستم (محلي در جنوب کاليفرنيا)
مشغول کار روي "جواني در خطر" هستيم
....هنوزم نه،نه،نه
هنوزم يوگا درس ميدي؟
يوگاي اسپانيايي؟ اسپوگا؟
نه، اشتباه گرفتي - ....پس مطمئني -
....پس احتمالا يه دختر ديگه اي بود
که اول با کوين دوست بود و بعد امير بلندش کرد
!يه خاک‌انداز بديد بهش
تو چيکار ميکني؟ واسه امرار معاشت چيکار ميکني؟
.بازيگرم !خفه شيد بچه ها
من که يادم نمياد تو بازيگري کرده باشي
پس تو تئاتر بازي ميکني؟ - خب، قديما آره -
قبل از اينکه با همسرم بيايم اينجا که به !شغلش تو اسکايپ برسه
اما، نه، من چهار سال واسه يه برنامه تلويزيوني کار ميکردم
واقعا؟ کدوم برنامه؟ - اسمش رزول بود -
اوه،خداي من، من عاشق رزول بودم
کي تو رزول کار ميکردي؟ تو کدوم قسمت هاش بودي؟
تو همه قسمت ها بودم
منظورت چيه؟ - تو ستاره اون برنامه بودم -
آره ديگه، منظورش ديگه همون نقش اصلي بوده
کدوم نقش رو بازي ميکردي؟
جو - موهات با الان فرق داشت؟ -
موهام دقيقا عين همين الان بود
شرمنده. شايد واسه اينه که هميشه ....يه نفر رو در يه قالبي ميشناختي
.و الان اون فرد رو تو يه قالب ديگه ميبيني آخه اصلا واسم جور در نمياد
نميدونم والا
يه جورايي چهرش خيلي عوض شده - آره -
يه بار ديگه نگاه کن
مطمئنم الان اينو بشنوي، يهو همه چيز برات تداعي ميشه (به يک حرکت يوگا اشاره کرد که در آن خون در مغز جمع ميشه )
....من يوگا کار نميکنم،من اوني نيستم که - خب، ببين، گوش کن -
مرسي که از برنامه ما لذت برديد
....من فکر ميکنم واقعا بازيگر خوبي هستي
و بايد اين حرفه رو ادامه بدي
خيلــــــي ممنونم - فکر ميکنم ارزش وقتي که روش ميزاري رو داره -
تو اين روزا چيکار ميکني؟
....تا جايي که يادمه، آخرين بار که ديدمت
ميخواستي تو دنياي رقص طوفان بپا کني
....حدس ميزنم آخرين باري که ديدمت
بايد همون موقعي باشه که داشتم اون برنامه رقاصي رو ميساختم
....تا يه جايي واقعا خيلي خوب پيش رفت
....اما بعدش، درست قبل از اجراي ابتدايي
....اونا سواتلانا اسرانو رو آوردن
....که خب بهترين رقاص جهانه
و گفتن من نقش علي البدلش رو بازي کنم
در صورتي اين بايد خودش نقش اصلي ميبود
.خودش اين برنامه رو ساخته بود ....خودش بايد
نفر اول رقص باله سانفرانسيسکو بود - وحشتناکه -
....ميدوني، گاهي وقتا آدم اين چيزا رو ميشنوه
که مردم هرچي که ساخته بودن رو ....يهو از دست ميدن
.و فکر ميکنم اين خيلي دردناکه متاسفم
اما من فکر ميکنم اين درس خيلي خوبي ....بود که بايد ياد ميگرفتم، چون
....ميدوني، به خاطر غرورم نميخواستم که
....نقش علي البدل رو قبول کنم و خيلي هم روش فکر کردم
و در نهايت همون کار رو هم از دست دادم
و اون نقش رو دادن به ....کاترين مريس و
!اونم گند زد
!گند زد - نه، دختر خوبيه بچه ها -
....خلاصه، دليل اينکه الان اينقدر معروف شده
به خاطر اينکه از پيشرفت کردن دست کشيده
....سوتلانا آخرين دقيقه کشيد کنار
و کاترين نمايش رو تموم کرد
کاترين مريس؟ - دقيقا -
:به محض اينکه اينو گفتي يه لحظه فکر کردم ....کاترين مريس "
" !تنها رقاصيه که تو دنيا ميشناسم
....درسته.خب
پس اساساً اون در اصل هرچي داره مال توـه؟
در اصل الان کاترين مريس زندگي !تو رو دزديده
!شغلش رو - تو زندگي خودت رو داري -
و اين کاري که کرده واقعا خجالت آورده. حتي يه اسم هم از تو نبرده
پس اين پيک به سلامتي زندگي‌اي !که الان داريم ميچرخونيم
آره - خوب گفتي -
اينم به سلامتي ستاره دنباله دار - !به سلامتيش -
کسي داستان شادتري نداره؟
کوين، يه داستان مسخره بگو، هرچي اول تو ذهنت اومد همون رو بگو
نه! خيلي خب
شرمنده
اون قديما يه بار با لوري داشتم ميرفتم بيرون
خيلي تو بار مشروب خورديم
....که من از هوش رفتم و شروع کردم خواب ديدن
....که يه خرس سياه بزرگ
رو پاهاش وايساده بود و داشت من رو تيکه پاره ميکرد
آروم و يواش
....خلاصه، رفتيم يه پارتي
تو سانتا کروز و به محض اينکه وارد شديم
يه سگ بزرگ دوييد جلومون و شروع کرد به من نگاه کردن
....يهو پريد طرف من و شروع کرد به من چنگ زدن
دقيقا عين همون که توي خواب ديدم :که يهو صاحابش داد زد
"خرسي، بشين، خرسي " - چي؟ -
!خدا چه نعمتي بهت داده
....اينطوري که تو اين داستان رو گفتي، من فکر کردم
الانه که يکي بميره
!ميدونيد، خرس رايج ترين اسميه رو سگ ها ميزارن
اين حرفت باعث شد ديگه داستان !اون جذابيتش رو نداشته باشه
!مرسي بابت اين نکته، لي
رايج ترين اسمي که رو خرس ها ميزارن چيه؟ !هنري
اينجا رو باش - اوه، خداي من -
چيه؟ - اين عين تلفن تو شده -
خداي من. امشب همين بلا هم سر گوشي من اومد
و دقيقا تو دستم بود که اينطوري شد
عين همون شده - شکسته؟ -
آره. تو اخبار هم يه سره راجع به همين داشتن حرف ميزدن
آره، آره. به خاطر ستاره دنباله دار بايد باشه
مرغمون که مزه ماهي ميداد - خيلي خب -
!لابد اينم به خاطر ستاره دنباله دار ميلره
پس تلفن هيچ کدومتون هنوز کار نميکنه؟
من گوشيم رو چک نکردم ولي فکر نکنم اون هم کار کنه
گوشي بقيه هم که تو اون اتاقه
شما خط تلفن ندارين؟ - نه، وايرلس داريم عزيزم -
خيلي خب. بايد يه خبر به داداشم بدم
....اون وسيله تو چطوره - کامپيوتر -
نظر خوبه - تو دفتره -
ميشه ازش استفاده کنم؟ - آره، آره. مرسي -
داداشت چش شده؟ - هيچي، خيلي هم خوبه -
اون فقط.... خودتون که برايان رو ميشناسيد
اون دائم با اين فيزيک دان‌ها ميچرخه
اينترنت قطعه - قطعه؟ -
کامپيوتر نت نداره - چطور ميشه اينترنت قطع باشه؟ -
!تو با اسکايپ کار ميکني، خودت بگو - ميدونم -
راجع به اون ستاره دنباله دار چيا ميگن؟
هيچي.... چيزي نيست که بخوايم نگرانش باشيم
....فقط بهم گفت اگه يه وقت اتفاق خاصي
افتاد، بهش يه زنگ بزنم ....
مثل چي؟ فکر ميکرده چه اتفاقي ممکنه بيفته؟
چرا اينو به من نگفتي؟
....به خاطر اون فنگ شو
....و شمع هاي گياهيت، من نميخواستم که - نميخواد منو دست بندازي -
من تو رو دست ننداختم
....اون فقط يه جسم بزرگ آسمونيه
که نميخواستم باهاش تو رو بترسونم
به جاش الان داري منو ميترسوني - ....بچه ها حواستون باشه -
من تو يه برنامه تلويزيوني به اسم رزول بودم
که هر هفته با اين مشکلات توش دست و پنجه نرم ميکرديم
درسته
اوه، لعنتي - اوه، خداي من -
عزيزم - دارم ميرم سراغش -
اينجا شمع نداريم؟
خيلي خوشحالم که الان نعشه نيستم
من نميخوام جلوي اون دري که به سمت !ناکجا آباد بود بشينم
مايک، برو فيوز رو چک کن
من الان فندکم رو روشن ميکنم ميام طرفت
بچه ها شما کمک نميخوايد؟ - نه، من کبريت دارم -
شمع؟ - يه چندتايي اينجا داشتم -
!من هم شب نما آبي دارم، هم قرمز، هم سبز
....بچه ها بيايد يه چندتا شمع روشن کنيم و
آه
سلام - همه خوشحال شدن -
ميخواي بري بيرون؟ - آره -
منظورت چيه ميخواي بري بيرون؟
ميخوام ببينم برق بقيه همسايه ها هم رفته يا نه
من که تصميم گرفتم مال خودم !رو اينجا بزارم
....خب، يکم عجيبه
....اما برق همه همسايه ها هم رفته
به جز يه خونه که دوتا بلوک جلوتره
که اون کاملا روشنه
!راستش يه جورايي خيلي خوشگله
خونه‌ـهه؟ - ميخوام برم ببينم چه شکليه -
بيايد بريم ببينيمش - تا حالا نديده بودم اون بيرون اينقدر تاريک بشه -
نميشه که من رو اينجا تنها بزاريد، منم باهاتون ميام - پس زود بيا ديگه -
من رو اينجا تنها نزار
کجا ميري؟ - نميبيني مگه؟ -
درست همونجا است - چرا تو اينقدر از بقيه جلوتر ميري؟ -
امير، داداش، من نميبينمت
بزار اول لوري بره - دست گلت درد نکنه -
چه باحاله - عزيزم، نرو -
بيا اينجا - ميبيني؟ نگاه کن -
ديگه تموم شد - بيا اينجا -
ميبينيش؟
دوتا بلوک پايين تر - اونا نور دارن -
فقط اون خونه نور داره - ....اونا بايد يه -
!يه ژنراتوري، چيزي داشته باشن - آره، آره -
آخه چي ميتونه اونجا باشه؟
يعني واقعا انرژي خورشيدي ميتونه چنين کاري بکنه؟
يعني به نظرت الان خط تلفنشون کار ميکنه؟
اونجا رو نگاه کن
!خيلي خوشگله
!خداي من
!دارم يخ ميزنم
....به نظرتون يه سر بريم اونجا يا
نه - شايد بهتر باشه ديگه برگرديم داخل -
محشر بود، مگه نه؟
من که نديدم اين بيفته، کسي ديد بيفته؟ - نه -
من که اصلا نميدونستم اون ليوان سر ميز بود
من که عمرا پام رو تو زيرزمين نميگذارم
،بچه ها، يه لحظه گوش کنيد، الان جدي ام اون خونه واقعا چرا روشنه؟
چرا اونا......؟ - چي؟ -
شايد يه ژنراتور داشته باشن
واقعا؟
....چه ميدونم. شايد هم از اون آدم عوضي هاان که
خب، ظاهرا ما هم يه ژنراتور داريم
اگه بگيم از برق مفتي دارن استفاده ميکنن !باز يکم با عقل جور در مياد
راستش من دارم فکر ميکنم يه سر به اونجا بزنم
چي؟
نه، تو اونجا نميري - عزيزم، مشکلي پيش نمياد -
....اين خيلي - مسخره است -
اينقدرا هم دور نيست، ببين، ببين، ببين
....داداشم، ميگه
....اون گفت اگه هر اتفاقي موقع رد شدن
....اون ستاره دنباله دار افتاد
ما بايد تو خونه بمونيم - چي؟ -
صبر کن امير
که ما بايد تو خونه بمونيم و من هم بايد همه تلاشم رو بکنم تا با اون تماس بگيرم
و واسه همين الان دارم اين کار رو ميکنم
اون گفت اگه هر اتفاق عجيبي افتاد؟ ....منظورم اينه که
من تنها کسي نيستم که فکر ميکنم اين ماجرا عجيبه
چي عجيبه؟ - پس اون نگفته که داخل بمونيم؟ -
چي الان از بقيه چيزا مهم تره؟
!آره، اما بازم ميگم که اون فقط دو تا بلوک اونور تره
!من پنج دقيقه اي برميگردم
خب پس نميتوني تنها بري - با اون ميرم -
بفرما. با امير ميرم
!من اينجا از بقيه بي ارزش ترم - !کاملا درسته -
!پس بالاخره اين رو فهميدي
فقط همينجا بمون - آخه چرا الان داري ميري؟ -
خب پس شب نما‌هاتون رو ببريد که بتونيم شما رو تشخيص بديم
نظر خوبيه - مرسي، آره خيلي کمکمون ميکنه -
به اونا گوش نده - عاليه -
پنج دقيقه، باشه؟
باشه، پنج دقيقه - خيلي خب، باشه -
بث، من نميتونم کفشام رو پيدا کنم
.من کفشات رو پوشيده بودم شرمنده
!اميره ديگه
الان ده دقيقه است رفتن - چيزيشون نميشه -
اينکه الان همش داريم غر ميزنيم به خاطر اينه که واقعا به موبايل و اينترنت معتاد شديم
آره واقعا. قبل از اينکه موبايل بياد چيکار ميکرديم؟
!ام، انگار امشب اينجا تو متخصص ستاره دنباله داري
آخرين بار که ستاره رد شد، چه اتفاقي افتاد؟
،اين ستاره صدها سال پيش از اينجا رد شده ولي از فاصله خيلي دور تر
از اتفاقات اون دوران خبري داريم؟
.اون موقع هيچ اتفاقي نيفتاده چون خيلي دور بوده
....پس، الان دليلي هست
که بخوايم اينطوري ازش بترسيم؟
خب، منظورم اينه اينبار خيلي نزديک تر بوده
اين يعني چي؟
خيلي خب، من يه چيز ديگه هم خوندم
يه داستان ديگه - فقط يه دونه ديگه -
....اسمش واقعه تونگوسکا است
....و راجع به يه ستاره دنباله دار
....يا يه شهاب سنگ يا يه چيزي تو اين مايه ها است که
....که وارد اتمسفر شده و بالاي سيبري
روي زمين منفجر شده
پس در واقع هيچ برخورد فيزيکي با زمين نداشته
اصلا به زمين نخورده
....و هيچ حفره اي هم رو زمين درست نکرده
...اما قدرت اين انفجار
تمام درخت هاي اون منطقه رو !تا صدها مايل کامل تخت کرده بود
ولي فقط يک يا دو نفر کشته داد
خب سيبريه ديگه. فک کنم کلا فقط !همين دو نفر هم اونجا بودن
....آره، اما اونا که حتما
اين انفجار تمام جمعيت سيبري رو از بين برده - اساساً، اره -
خيلي خب - خب، اين اصلا باعث نشده احساس بهتري بهم دست بده -
و اين قضيه مال کِيه؟
....واسه سال حدودا 1908،1903 بوده
....اوه، خداي من، خداي من چي بود؟
اون لعنتي ديگه چي بود؟ - نميدونم -
در جلويي رو ببند - در رو باز نکن -
الان چوب بيسبال رو ميارم - آره، بدش من -
مايک، اون در قفله؟
الان چکش ميکنم - عزيزم، از اون در فاصله بگير -
اين چوب رو ميخواي؟ - مرسي -
نه، نه، نه
فقط ميخوام ببينم اون بيرون چه خبره - اوه، خداي من -
بازش نکن - خداي من -
خواهش ميکنم در رو باز نکن
کسي اونجاست؟ - در جلويي قفله. چيزي هم اونجا نيست -
هيچي اون بيرون نيست
نزديک بود سکته کنم
همه حالشون خوبه؟
.يه بار ديگه ژنراتور رو چک کن خواهشاً يه بار ديگه امتحانش کن
الان ميرم چکش ميکنم - ممکنه کار بچه ها بوده باشه؟ -
نه، بچه ها چنين کاري نميکنن
اونا اينقدر احمق نيستن. عمرا چنين کاري نميکنن
خيلي خب، چند دقيقه است رفتن؟ - حدودا ده دقيقه -
.پنج دقيقه رفت، پنج دقيقه هم برگشت پس الان ديگه بايد برگشته باشن
پس الان بايد برگشته باشن
خيلي خب، فکر کنم ديگه بايد بريم دنبالشون - نه، نه، نه -
من ميخوام برم دنبال شوهرم
اينبار بايد باهم اينکار رو بکنيم بچه ها
من که مشکلي ندارم. فقط ميخوام برم
!بيرون نميري - ....من هيچ جا نميرم، فقط ميخوام -
.ما بايد بريم دنبالشون هممون باهم ميتونيم بريم
.خيلي خب، باشه خوبه
الان برق اومد يا به خاطر ژنراتوره؟
.نه، فقط ما برق داريم احتمالا اون تونسته راهش بندازه
هيچ چراغ ديگه اي روشن نيست؟ فقط ماييم؟
!اون بيرون تاريکيه مطلقه. حداقل ما برق داريم - ....پس بايد -
خسته نباشي - مرسي -
کارت درسته - بزار يکم اينجا رو روشن کنيم -
....خيلي خب، من فکر ميکنم بايد
به صورت گروهي بريم دنبال بچه ها بگرديم
منم موافقم - بيايد اينبار گروهي اين کار رو بکنيم -
نه، اينکار مسخره است
....اگه تو جنگل گم شدي، بايد
همونجا که هستي وايسي تا يکي پيدات کنه
خوبه، عاليه. پس بيايد بشينيم و يه نفس عميق بکشيم
واسه اولين بار، يه بار هم که شده با حرفت موافقم
ميدوني چيه؟ تو امشب دائم داري منو مسخره ميکني
منم با تو موافقم - بچه ها، بچه ها، بچه ها -
!من اصلا از اين کارا خوشم نمياد
!يا پيغمبر
صبر کنيد
!اوه، خداي من
!اوه، پسر، خودشون اند
چي شده؟ - تو حالت خوبه؟ -
من خوبم، خوبم - حالت خوبه؟ -
اين چيه ديگه؟
اين جعبه چيه؟ - جلو اون خونه بود -
فکر کردم هيو گذاشتتش زمين
....و بعدش يهو دوييد اونطرف و
تو هم برش داشتي؟ - من فقط داشتم تعقيبش ميکردم -
من نميخواستم.... البته اينم دستم بود - اون چرا داشت ميدوييد؟ -
هيو، چي شده؟ - من خوبم، خوبم -
تو اينو گذاشتي زمين؟ - امير، مرتيکه چرا اينو آوردي؟ -
فکر کردم تو گذاشتيش زمين - من به اون دست هم نزدم -
من نه ميدونم اون چيه نه ميدونم !چرا با خودت آورديش
بچه ها، چي شده؟ - حيلي خب، ما رفتيم کنار اون خونه -
.هيو رفت دورش رو يه نگاه بندازه من فکر کردم يه صدايي شنيدم
تو يه صدايي از خودت در آوردي،و بعدش اونجا يه چيزي ديدي! چي ديدي؟
!تو به من نميگي چي ديدي
.من نميفهمم اينجا چه خبره تو چي ديدي؟
....من هيچي - چي ديدي؟ -
....اون هيچ ربطي به ما نداره
!که بخوايم نگرانش باشيم
تو چي ديدي؟
مسئله ي مهمي نيست . برش مي گردونم خيلي خب باشه
صبر کن، بزار اول بازش کنم
نه، مايک داري چيکار مي کني ؟
چي شده ؟ نمي دونم ، نمي دونم
نه مي خواي راجع بهش حرف بزني ... نه ميخواي بازش کني
!باشه! بازش کنيد بازش کن، اصلا به من چه
چت شده؟ آروم باش
چي شد؟
دمم گرم ، جواب داد
بازش کردم
جعبه رو با فاصله از صورتت بگير و بازش کن
! ديگه توش بمب که نگذاشتن از کجا معلوم ؟
نترسيد مراقب باش
اي خدا، يه دسته پينگ پونگه دسته پينگ پونگه
خب، اون چيه ؟ جريان چيه ؟
خداي من اين ديگه چيه ؟
عکس هاي ماست
... اينا
يکي ما رو علامت گذاري کرده مي خوام از اين سر در بيارم
اين ديوونگيه پشتشون هم شماره هست
هيو عزيزم، اون جا چي ديدي ؟
هيو چي ديدي ؟ چي ديدي ؟
لعنتي
اين که نشد، همون جا وايسادي، هيچي نميگي چي ديدي ؟
!هيو
عکس هاي ما تو اين جعبه اس
! هيو
رفتم طرف پنجره و از تو پنجره نگاه کردم
... و يه ميز ديدم
... که روش ليوان هاي مشروب و شمع بود
و واسه 8 نفر ظرف چيده بودن
... من
خداي من
! عجب برو گمشو، هيو
... من همش چرت و پرته
کار شما بود اومديد پشت در مسخره بازي راه انداختين ؟ برو بابا، کوين
شما سمت در کناري نيومدين ؟
نه، تو رفتي سمت در کناري اون يکي خونه هه
اونا در رو باز نکردن ... بعدش من
چرت نگو
توئه خاک بر سر دور خودت تاب خوردي و اومدين در همين جا رو زدين
! من همچين غلطي نکردم دو بلوک رفتم جلو تر
ما رفتيم طرف اون خونه هه و من در زدم
کسي باز نکرد، واسه همين دور زدم و رفتم در کناري رو کوبيدم
خودت رو ديدي هيو؟ نه خير ، خودم رو نديدم
البته که نه ، چون اون جا نبودي من دور خودم، تاب نخوردم
لعنتي آروم باش
من که باورم نميشه
بازم جريان عکس ها بي توضيح ميمونه
پشتشون چيه؟
شماره
... همشون شماره ي دو داريم، يک، يک
پنج
صبر کن ببينم، کجا داري ميري؟ دارم برمي گردم اونجا
نه، نه، نه فکر کن راجع بهش
برمي گردم اونجا و ازشون ميخوام اجازه بدن، از تلفنشون استفاده کنم
بلکه بتونم با برادرم تماس بگيرم
و اگه هم کسي خونه نبود واسشون پيغام ميزارم، باشه؟
نه
نه، نه، نه فکر خوبيه، مگه نه؟
نبايد برگردي اشکالي نداره، مشکلي پيش نمياد
چيزي نميشه
اين نوشته به چه دردي ميخوره؟
اگه اين آدم ها عکس ما رو دارن، شايد ديوونه باشن
لعنتي! يکي اون بيرونه
يکي اون بيرونه
چي؟ واي خدا جون
يه آدم درشت هيکل پشت دره
واي خدا جون پشت در؟
چيکار کنيم؟
داره ميره، داره ميره تو رو خدا، تو رو خدا
عزيزم، تو رو خدا مراقب باش واي خدا
عزيزم مراقب باش
لعنتي چيه؟
چي شده، عزيزم؟
سلام، قصد ترسوندنتون رو ندارم
ولي ميخواستم اگر ممکنه تلفنتون رو 5دقيقه قرض بگيرم
ممنون
دو نوعش هست
بانداژ معمولي يا پارچه اي؟
فرقي نداره
پارچه اي خيلي خب، اينم از اين
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
اين عکس ها شماره يکن. اين دو اينم چهار و پنج و شش
ماژيک قرمز نداري؟
خيلي خب ، حالا چرا اين 3 تا، شماره يکن؟
اين شش، اين پنج هيو و لي
اين دو
چهار
اينا يه عکس اند
واي خداي من
يکي اين رو از وسط دو نصف کرده
اينا از کجا اومدن
يعني اين عدد ها معني خاصي دارن؟
... مثلا اگه همه ي عدد ها رو
... با اسم و سال تولد جمع کنيم
مثل اين که بگيم زندگي، مسيري از اعداده يه چيزي تو اين مايه ها؟
اگه اين باشه که حتما روانين به هرحال زياد مهم نيست
اونايي که شمارشون يکه، چه ويژگي مشترکي با هم دارن؟
لي شماره يکه روز تولدشون؟
از پير به جوون؟ شماره سه نداريم
شماره سه توش نيست
کسي ... کسي هست که واسه اين بلايي که داره سرمون مياره
انگيزه داشته باشه؟
کسي دشمني، چيزي نداره؟
چي؟ اين عکس رو امشب گرفتن
چي؟ از کجا ميدوني؟
من اين پليور رو امروز خريدم پس حتما اين عکس مال امشبه
کسي امشب ازت عکس گرفت؟
يکي موقع باز کردن جعبه ازت عکس گرفته
داري دقيقا تو دوربين نگاه مي کني
اما عکس ها که اون موقع تو جعبه بودن
اين چيه؟
نميدونم اين چيه
چند تا لکه رو ديواره همين طور يه روکش چراغ
بقيه ي عکس ها مال امشب نيستن درسته؟
نه اين عکس رو ما پاييز پارسال گرفتيم
اما عکس امير رو همين جا گرفتن از کجا ميدوني؟
واسه اين که جلوي اين طبل وايساده بچه ها، صبر کنيد
نمي فهمم اين چيه
از سمت اون در عکس گرفتن؟
يعني از پشت پرده ها؟
از اون جا، ازش عکس گرفتن
يه لحظه صبر کن، وقتي يکي در خونه رو زد، تو اون جا بودي؟
تو اصلا نبودي
اما داري درست به دوربين نگاه مي کني
پس حتما از سمت اون در، ازت عکس گرفتن درسته؟
... يادت نمياد آخه
اين عکسه توئه، رفيق عکس تو
بچه ها اين بحث ها چيزي رو حل نمي کنه
داري چيکار مي کني؟
به يه نوشيدني نياز دارم منم يه چي مي خوام
عکس ها؟
خيلي خب منم همين طور
شبيه دست خط منه، عزيزم
اينو نگاه کن
انگار من نوشتمش
خيلي خب آروم باش
ديگه داري مي ترسونيم
اين دست خط خودته
قضيه چيه؟
حس مي کنم دارم عقلم رو از دست ميدم
هرکاري مي کنم، نمي تونم به اين قضيه فکر نکنم که
خاطره ي خودت و لوري رو تعريف کردي
... از بين اين همه خاطره
از بين اين همه جرياناتي که کنار هم داشتيم
راجع به لوري خاطره تعريف کردي؟
من واقعا متاسفم اون هم جلو همه
خب اون يه داستانه هيجاني بود ما از اين خاطره ها کنار هم نداشتيم
آها که اين طور خاطرات ما، به اندازه کافي واست هيجان انگيز نيست
عزيزم، اتفاقا اين چيز خيلي خوبيه خداي من
من ديگه به اين جور داستان ها احتياجي ندارم
خيلي خب، هي ... گور باباش بيايد ... بريم
من مي خوام برم اون جا و به صورت تئوري
بريم ببينيم اين ماي تئوري وجود داره يا نه
نه، نه، نه من دارم ميرم
من هستم چيزاي عجيبي داره اين جا اتفاق مي افته
... من فکر مي کنم بهتره
... فکر کنم بهتره بشينيم، ارزيابي کنيم ... خواهش مي کنم، ميشه
من همين الان ارزيابي هامو کردم و مي خوام برم ميشه همين جا بمونيم؟
اگه يه، من ديگه وجود داره، ميخواهم خودم رو ببينم نه، نه عمرا
نه، نه بريم
ببينيد ديگه بسمه
ديگه حالم از حرف زدن راجع بهش بهم ميخوره
حالم از نوشتن راجع بهش بهم مي خوره
اون کاغذ هاي مثل هم، عکس ها صبر کنيد
هيچ کسي قصد اذيت کردن ما رو نداره
ميريم ببينيم جريان از چه قراره
تو چي؟ مگه تو نبودي که ميخواستي برگردي؟
اون وقتي بود که فکر مي کردم شايد تلفن داشته باشن
چهار تا شب نما ميشه حداقل دو تا از مرد ها اين جا بمونن
دو تا از مرد ها بمونن؟ لطفا؟ من مي مونم، من مي مونم
تو مي خواي بري؟ امير، لطفا
بريم
يعني چي؟ يعني باز از هم جدا بشيم؟
نه، از هم جدا نميشيم
فقط داريم دو تا گروه ميشيم آها، که اينطور
شب نما ها،شب نماها
روش حوله نياز داريم؟
دارم ميام صبر کنيد
يه لحظه آروم باشيد دارم ميام
چرا؟ چون مي خوام بيام
منم با کوين ميرم
20 دقيقه اي برميگرديم خيلي خب
بعدش چي؟ چماق رو با خودمون ببريم؟
.نه، چيزي نميشه همه چي درست ميشه
ميريم ببينيم قضيه چي به چيه
نه ماشيني، نه آدمي هيچي
بچه ها نگاه کنيد
اون خونه منه
مايک اين خونه منه
مايک اين اصلا درست نيست
مايک اين خونه ي تو نيست
مايک
خونه ي من اين خونه ي تو نيست، مايک
مايک اين خونه ي تو نيست
داره چيکار مي کنه؟ کوين
دارم مي بينم ... دارم مي بينم بچه ها
بايد بريم بيايد همين الان از اين جا بريم
مايک، بايد از اين خراب شده شده بريم
يکي داره مياد
برو، فقط برو
اصلا با عقل جور در نمياد
ميگي چهار نفر دقيقا مثل خودتون ديدين؟
با اين تفاوت که اون ها شب نما قرمز دستشون بود؟
کي شب نما قرمز دستش بود؟
دست اونا بود
مال ما آبي بود تنها فرقمون همين بود
حتما وقتي برق رفته، اونا جعبه ي آبي رو باز کردن
و شما هيچي بهشون نگفتين؟ تو بودي مي گفتي؟
نه نمي گفتم
فکر کنم، تو همچين شرايطي هر لحظه فکر مي کردم الانه که بميرم
خيلي خب، خيلي خب همين بود؟
خب، جز اون ...يه جور منطقه عجيب هم بود
اون ناحيه، از بقيه جا ها هم تاريک تر بود
ما هم از اون جا رد شديم
وقتي داشتيم ميرفتيم اون سمت، از اون جا رد شديم
بايد بفهميم قضيه از چه قراره
... اينترنت از کار افتاده، ما نمي شه که فقط اين جا نشست و هيچ کاري نکرد
مگه کار ديگه اي از دستمون بر مياد؟ بچه ها شما نظري ندارين؟
کتاب دارين؟
کتاب درباره چي؟
ستاره هاي دنباله دار، جاذبه زمين، سياه چاله ها
چرا، شکسپير دارم، يه تعداد از کارهاي هنري ميلر دارم و چند تا نمايشنامه
رفيق، من مثلا بازيگرم
چيزي راجع به فيزيک کوانتوم نداري؟
!! نه که خيلي به اين موضوعات علاقه دارم
برعکش تو، بعضي بازيگرا کتاب هم مي خونند
... برادرت يه کتاب تو خونه ي ما جا گذاشت و
چي؟
گذاشتمش تو يه پاکت که بعد پستش کنم
اما گذاشتمش تو ماشين
خب درباره چي هست؟ نمي دونم درباره چيه
درباره ستاره هاي دنباله دار؟ يکي از کتاب هاشه ديگه
اونم که هميشه راجع به اين چيزا کتاب ميخونه
آره، من ... من ميرم اين کتابه رو که چيزي راجبش نمي دونم، بيارم
ميشه يکي باهاش بره؟ ميشه چماق رو بياري؟
باشه آره، فکر خوبيه
تو رو خدا مراقب باش، عزيزم
خيلي خب
لي رو بيدار کنيم؟
چطور مي تونه تو اين وضعيت بخوابه؟
ببخشيد ببخشيد، عزيزم
همگي آروم باشيد
عزيز دلــم
مي خواستم واسش پستش کنم
چيه؟
جاذبه، مقدمه اي بر تحقيقات عصر حاضر
به کار ما نمياد
راستي، داداشش دانشمندي، چيزيه؟
آدم خيلي عجيبيه
خيلي خيلي باهوشه يه روشنفکر واقعي
... اما يکم سخته که انگار يه جورايي هميشه بلند بلند فکر مي کنه
معلمه .U.C.S.D تو چيزي دست گيرت شد هيو؟
...اين
اين ها نوشته هاي برايانه، برنامه درسي واسه کلاسشه
واهمدوسي و گربه ي شرودينگر راجع به اين حرف زده بود
کسي ميدونه گربه ي شرودينگر چيه؟
من که بهشون آلرژي دارم
... خب، يه جور نظريه علميه
... يه گربه تو يه جعبه اس
که 50% شانس زنده موندن داره
واسه اين که يه شيشه سم
هم تو جعبه وجود داره
طبق فيزيک کلاسيک يا اين وريه يا اون وري
يعني گربه يا زنده مي مونه يا مي ميره
اما بحث برايان اين بود که ... طبق فيزيک کوانتوم
هر دو واقعيت به طور هم زمان وجود دارن
فقط زماني که در جعبه رو باز مي کني ... اين دو واقعيت سقوط مي کنند
و يکي ميشن خب؟
حالا اينو گوش بدين چيزيه که اين جا نوشته
: يک تئوري ديگر هم وجود دارد
دو وضعيت هم چنان به صورت جداگانه، اما چسبيده به هم
به بقاي خود ادامه مي دهد
به اين صورت که هر کدام، بر اساس دو نتيجه متفاوت
شاخه ي جديدي از هستي را مي سازند
واهمدوسي کوانتومي، باعث ميشه که اين دو نتيجه متفاوت
هيچ برهم کنشي با هم نداشته باشن
وايسا خب اين همه چيو روشن ميکنه
يعني ما الان تو جعبه ايم ما همون گربه ايم
هم مرده ايم، هم زنده
... يعني... دو تا واقعيت جداگونه وجود داره و
احتمالا تا وقتي که ستاره دنباله دار رد بشه، شرايط اين جوريه
تا وقتي که ستاره دنباله دار رد بشه؟ خيلي خب
يا اين واهمدوسي باقي مي مونه و اون دو واقعيت جدا گونه
بعد از رد شدن ستاره دنباله دار از هم جدا باقي مي مونند
و همه چي درست ميشه
واهمدوسي ما رو از هم جدا نگه ميداره
درسته
پس چرا اون شاخه ي ديگه ي ما، دارن با ما ارتباط برقرار مي کنن؟
اون ها خودشون نمي خواستن
پس اين عکس ها رو کي گرفته؟ ... کي؟ عددهاي پشتشون چي
ما اين قضيه رو شروع کرديم زماني که رفتيم دنبال اون خونه با چراغاي روشنش
آره، شايد اين جعبه رو واسه ما نگذاشتن
جعبه مال ما نيست
اگه تا الان، باهاشون برهم کنش داشتيم چي؟
يعني الان رو خودمون سقوط مي کنيم
نه،اگه از هم جدا بمونيم اين طور نميشه
ديگه الان خيلي دير شده ما رفتيم اون جا
اون فيلمه رو يادتون هست اسمش درهاي کناري بود؟
... ما فقط بخش دوم واقعيت هستيم
ممکنه دو واقعيت وجود داشته باشه؟
يکي اين که، اون فرار مي کنه و سعي مي کنه به ايستگاه قطار برسه و نمي تونه
مثلا دستش لا در گير مي کنه
... ديگه اي اين که، موفق ميشه و
اگه ما الان داريم سقوط مي کنيم من که رو اونا سقوط مي کنم
صبر نمي کنم که اونا بيان رو ما سقوط کنن
واو مايک
الان ميرم اون جا و مي کشمشون
چي؟ نصفش شوخي بود
... مايک، بيا من زندگي لعنتيم رو دوست دارم
بياين قبل از اين که کار احمقانه اي بکنيم، زرنگ باشيم
و به چيزايي که مي دونيم متوسل بشيم
زرنگ بودن يعني چي؟همين جوري اين جا بشينيم؟ هيچ کاري نکنيم؟
چيزي که ما ميدونيم اينه که، اين جعبه رو برداشتيم
.و تو اولين قدم، بايد برش گردونيم درسته؟
گمشو بابا. نه، ما جعبه رو بر نميگردونيم
من به اون خونه اعتماد ندارم ما همين جا مي مونيم
وايسا، وايسا، وايسا واسه چي اينقدر ترسيدي؟
احمقانه ترين سوال ممکن حق با توئه
ما با اون خونه ي پايين خيابون، تو جنگ نيستيم
اون ها ممکنه دقيقا همين آدمايي باشن که ما هستيم
مايک بهشون ميگه بيان اين جا و ما رو بکشن
درسته اگه اين کارو اول انجام بديم ميدوني اگه بري، با کي ميجنگي؟
مايک با خودت
با خودت رو به رو ميشي
کي تو اين جنگ برنده ميشه؟
وقتي رفتي اون جا، از تو پنجره کيو ديدي؟
خودت رو ديدي؟ خودم رو نديدم
گفتم کيو ديدم
اما،اگه اون جا تو اون يکي خونه، مشروب خورده باشم چي؟
منظورم اينه، يه دقيقه راجع بهش فکر کنيد
اون ميشه يه مايکل به درد نخور
اي خدا
من نميتونم منتظر يه مايک مست بشينم
که بياد اين جا و منو بکشه
و تو رو ، تو رو و تو
من منتظر اين نميشينم
وايسا،وايسا، صبر کن يه لحظه
وقتي اون جا بودي، کيو ديدي؟
من امير و هيو و لي رو ديدم
خيلي خب، لي چرا اين جا نيست
خوابه منظورت چيه، يعني چي خوابه؟
خب فرق مي کنه پس. يه جاي کار مي لنگه همه چي يکي نيست
تو اين واقعيت، لي خوابيده
شايد تو اون واقعيت، تو خوابيده باشي
واسه همين هم بوده که مايک، اون رو نديده
... درسته، و اگه بث تو اون واقعيت خوابيده
اون ها کتاب رو ندارن
نخوندنش - درسته -
اهالي اون يکي خونه، کتاب رو ندارن
و اگه کتاب رو نداشته باشن
الان همچين بحث هايي هم نمي کنن
بعد اگه ما کتاب رو از تو ماشين برداريم
مي تونيم جلوي همه ي اتفاقات رو بگيريم
برش داريم؟کتابشون رو برداريم؟ - اينم يه احتماله -
هيو، کليدات رو بده. نه، نه، نه صبر کنيد، صبر کنيد
ما نبايد هيچ کدوم از اينا رو دست کاري کنيم
چرا اصلا خطر کنيم؟
اون داره ميگه بريم اون جا و باهاشون بجنگيم اما واسه چي همه چيز رو بد تر کنيم؟
واسه اين که اين جوري، مجبور نيستم برم اون جا و بکشمشون
کليدها رو بده من
نه، من فکر مي کنم بهتره کاري نکنيم
و تو هم کليد هاي منو نمي بري
کجا ميري مايک؟
از کجا بدونيم، اونا دقيقا مثل ما هستن؟
اگه فقط جسما شبيه ما باشن چي؟ ... اگه
بخش تاريک وجوديه ما باشن چي؟ - آره -
اونا خود ما هستن، بچه ها منظورت اينه که اونا ورژن خبيث تر ما هستن؟
... اگه اونا خود ما هستن، خب اين ممکنه يه چيز خوب باشه؟
... به نظر مياد يه راهيه واسه رسيدن
،به حس خودآگاهي بالاتره اگه بخواهيم يه جور خود پذيري
خب آره ما هميشه راجبه رو به رو شدن و پيدا کردن خودمون حرف مي زنيم
و حالا که اينجاييم ...و يه فرصت
پيش اومده که به طور فيزيکي خودمون رو پيدا کنيم
فشارش خيلي بالاست
ببين کي اومده پيشمون سلام به همه
حالت چطوره، عزيزم؟ خوبم
به مهموني شام خودت خوش اومدي، خانم ميزبان
آره، مهموني چطور پيش ميره؟
دلمون خيلي واست تنگ شد داره پيش ميره
من يه فکري دارم
من يه فکري دارم که نميزاره
کتاب دستشون برسه
راجع به چي داري حرف ميزني، رفيق؟
من ميرم تو اون خونه و خودم رو تهديد مي کنم
يه پيغام ميزارم و ميگم
اجازه نده مايک، کتاب رو از تو ماشين در بياره
منظورت از پيغام تهديد چيه؟
يه چيزي که من ميدونم و نمي خوام کسي ديگه مطلع بشه
داري راجع به چي حرف ميزني؟
همون قضيه ي بث
قضيه بث؟
فکر مي کردم تو و هيو چند سال پيش اين موضوع رو با هم حل کردين
اين مزخرف ترين ايده ايه که تا حالا شنيدم
ايده ي عاليه چون رو من جواب ميده
... اون جا رفتن من و اون يه آدميم
... ما تو که مطمئن نيستي
اين جريان ميگذره اين ايده ي فوق العاده ايه
نه نيست چرا هست
نه رفيق، ميدونم شايد از نظر تو اين طوري باشه
مايک، نه
چرا اصلا بايد همچين حرفي بزنه
يه انشعابه، به جز اين ما همون آدماييم
اگه اونا، خود ما هستن
پس چرا بيخيال هم ديگه نشيم؟
اگه من بودم،دلم ميخواست همچين کاري بکنم
اين ممکنه بهترين کار باشه
درسته؟ حالت خوبه؟
آره، آره
... نميدونم به خاطر اون چند قطره، اين جوري گيجم يا اين که
قطره ي چي؟ قطره ي چي؟
... بهش
آره خب خودش مي خواست بخورش
آخه قبلش يه حس عجيبي داشتم
يه چيزيه که مي خرم، بهش ميگن مرهم نجات چيه اصلا؟
توش سرخارگل، گياه خوک طلايي گل ساعتي و يه ذره کتامين هست
به خدا
کتامين؟ يه ذره کتامين؟
... اين جوري نيست که حالا بخواد بره تو بث
چي؟ من واقعا معذرت ميخوام اگه اشتباه مي کنم
و واقعا حرف بي نهايت بي مورديه
چي؟
چيزي از اون مرهمت تو غذا ريختي؟
آره، اگه اينجوري باشه، همه چي قابل توضيحه لي ازم يه مقدار خواست
بيخيـال امير
جدي بود اين حرفت؟
بايد مي پرسيدم
اون ازم يه مقدار خواست منم بهش دادم
اون قضيه قارچ ها، مال چند سال پيش
راجع بهش حرف زده بوديم، که منم يکم تو سس اسپاگتي ريختم
اون يه تصميم گروهي بود
ميدونم، همگي موافقت کرديم ... اما بايد مي پرسيدم چون
فکر کردي من همين جوري تو غذاتون دارو ميريزم؟
واي خداي من
خيلي خب ،بهتون نشون ميدم
گذر از همه اينا، واقعا فکر مي کنيد من چيز خورتون مي کنم؟
نشونتون ميدم بزار ببينيم اصلا چقدر ازش مونده
اين شيشه اي بود که من آوردم
آره ربعش رفته
به خاطر ... اينه که چند قطره از توش برداشته
همين اين داروييه، دوزش بالاست
غلظتش کم شده ... تو نمي توني
يعني درش رو باز کردي و آب قاطيش کردي؟
اما اگه به اندازه کافي ازش استفده بشه
باعث توهم نميشه؟
بايد خيلي ازش بخوري تا توهم بزني
بايد کل شيشه رو بالا بکشي
خيلي خب باشه اما توهم زائه، درسته؟
آره، درسته
يکي ديگه از اثراتش هم سوء ذن شديده، درسته؟
... آره، اما
بازم ميگم، بايد کل اين شيشه رو سر بکشي که اين اثرات رو داشته باشه
کل شيشه
حتي اگه هر کدوممون يه شيشه کامل از اين رو خورده بوديم
باعث يه توهم دسته جمعي نمي شد
من که جاني نيستم اما خب تو شرايط الان، يه نتيجه گيري عالي ميشد
عالي نميشد اگه همه اينا، فقط يه توهم بود؟
به هرحال، اين توضيح اين قضيه نيست خيلي خب
من حرفت رو باور مي کنم.خودم خواستم اين شيشه اس
خودش خواست، بهش يکم دادم خيلي خب
من غذاتون رو مسموم نکردم
من تو غذاتون چيزي نريختم
فهميدين؟ تمومش کن ديگه، باشه؟
به خدا قسم
ممنون
هي، اينو از کجا آوردي؟ خيلي با نمکه
از گلکسي گرفتم، همون فروشگاه ارزونه
واي من عاشق اون جام
عاليه واقعا اون جا چيزاي خوبي داره
... من يه نوشيدني مي خوام
آره
خيلي خب
فقط مي خوام از خواب پاشم و همه چي رو از نو شروع کنم، ميدوني؟
آبي
حتي باز هم نشده
بايد چيکار کنيم؟
بايد از اين جا بزنيم بيرون
خيلي خب
... خيلي خب، بيا کتاب رو برداريم
کتاب رو بردار جعبه رو هم برداريم؟
... جعبه رو هم بردار، اين چيزيه که اونا برش دار
هي، حالت خوبه؟
کجا رفتي؟
من يه نوشيدني مي خوام
... هي،چي کجا رفتي؟
من رفتم سمت اون خونه، رفيق
بهت گفتم چي شد؟
نامه رو گذاشتم و اومدم
کتاب رو ديدم
ميخواستم ... مي خواستم شيشه ... رو بشکنم و
کتاب رو بردارم
اين کارو نکردم، اين کارو نکردم
فقط نامه رو گذاشتم و
بعد مي خواستم وايسم و واکنششون رو ببينم
اما ترسيدم
تو که فقط 5 دقيقه نبودي نه بابا 45 دقيقه
نه، نه، تو باهام حرف زدي چرت نگو
تو رفتي تو آشپزخونه
تو فقط 5دقيقه نبودي، نهايت 10 دقيقه
زده به سرت
مايک مايک، اين کار رو نکن
اي خدا ... مايک، چي
اين کارو نکن
مايک، خواهش مي کنم؟ چرا الان؟
چرا الان نه، عزيزم؟ چرا الان نه؟
هيو و بقيه کجان تو آشپزخونه بوديم
... کجاس
هيو کجاست؟ امير کو؟
مهم تر از اون، جعبه کجاست؟
واي خدا، اونا جعبه رو بردن
مايک، اونا کجا رفتن؟
من چه ميدونم کجا رفتن حتما شوخيت گرفته
تو اين جا بودي چي شد؟
کتاب کو؟ کتاب کو؟
چرا بايد کتاب رو ببرن واسه اون خونه؟
اونا گفتن مي خوان برش گردونن تا همه چي درست بشه
ميخواستن برش گردونن، تا همه چيز از اول درست بشه ... اما
چرا کتاب رو ببرن؟ ... اين تنها چيزيه که ما نمي خواهيم
اونا هر چي داشتيم با خودشون بردن صبر کن ببينم
بايد بريم دنبالشون
يه لحظه صبر کنيد، اونا اولين کسايي بودن که رفتن، درسته؟
و بعد اونا... اونا برگشتن اونا گفتن يه چيزي ديدن
و از اون موقع رفتارشون عجيب شد
منظورت چيه؟ واي خداي من
نه، اين ... خب شما ها هم رفتين راجع بهش فکر کنيد
... منظورم اينه که، همگي تو هم رفتي
امير وقتي برگشت خيلي ساکت بود
و بعد ... اون
خيلي عجيب رفتار مي کرد من برشون مي گردونم
ميرم ببينم اوضاع از چه قراره ... عزيزم، تو
تو هيچ جا نميري برمي گردم
فقط ميرم برشون گردونم
و ببينم اوضاع چي به چيه
نه، تو جايي نميري عزيز دلم، آروم باش.چته؟
نه چيزي نيست، من برمي گردم
نميزارم بري
رفتنت ديوونگيه
خيلي خب، پس چيکار کنيم؟
اونا اون جان، به خدا قسم الانه که قلبم وايسه
بايد يه کاري بکنيم بيا يه نوشيدني بخوريم
ما حتي نميدونيم اونا خودشون بودن يا نه
ميشه ديگه اينقدر اينو نگي، لطفا؟
نه، اگه واقعا اونا خودشون نبودن پس حق با مايک
و ما نميتونيم به اهالي اون خونه اعتماد کنيم
نميتونيم به خودمون اعتماد کنيم درسته
و سرنخ هامون الان از خونه رفتن
نه، صبر کنيد
سرنخ ها هنوز اين جان
... اگه اونا عکس ها رو داشتن، پس
مايک،تو اون عکس رو از من و کوين گرفتي، درسته؟
اين جا داريش؟
ديگه نمي تونم تحمل کنم ديگه نمي تونم
عزيزم ميشه حداقل بري دنبالش بگردي؟
ميرم دنبال يه بطري شراب ديگه بگردم
اين خيلي احمقانست
مراقبش باشم؟
...حس ميکنم که نميخوام منتظر بمونم،و
نميدونم
،فقط يه دقيقه بهش فرصت بده ...و بعدش
برو و باهاش صحبت کن،فکر ميکنم
ديگه مايک رو وقتي که مشروب ميخوره ،نميشناسم
هر چيزي که سر ما اومد از وقتي شروع شد که شروع به مشروب خوردن کرد
به خاطر همينه که بايد از لس‌آنجلس بريم
به خاطر همينه که الان بيکاره
...اون فقط نميدونم
اون مردي نيست که باهاش ازدواج کردم
هي
هي- چطوري؟-
چطور باهاش کنار مياي؟
با وجود تمام اتفاق‌ها،خوبم
حرفت رو باور ندارم
آره.خب،من يه آدم...چي شده؟
...من...امير بهم گفت که ميخواي بري ويتنام
و ام باهات نمياد؟
...آره.من
...بايد براي کار ميرفتم،نميدونم
،چهار ماهه،فکر کنم،و
...آره،ميخواستم که باهام بياد،ولي
اون ديوونه‌ست که باهات نمياد
آره همين فکر رو ميکنم
...آره.من .نميدونم
...منظورم اينه،اين من دلم نميخواد دخالت کنم
،اصلاً به من ربطي نداره
...ولي فکر ميکنم تو هميشه کسي بودي که
،راجع به زندگيت و کاري که ميکني،احساساتي بودي
و اگه يه شريک داشته باشي ،که هميشه به مسائل زندگي
بي‌ميل باشه،نميدونم که اين خوشحالت ميکنه يا نه
...اون
...منظورم اينه،من عاشقشم،و اون فقط همينه که هست
...بعضي وقتها يه کم- قد بلنده؟-
ديوونه- اون يکم قد بلنده-
منظورم اينه،بايد روي نوک پات وايسي تا بتوني بوسش کني؟
...من
بعضي وقتها مردم به هم ميخورن
...لوري داستان بُر زدنه؟
بيخيال،نميتوني بهم بگي به هم نميخوريم
بعدش بايد يه هفته يوگا برم تا برگردم به حالت عادي
اون رو يادمه
...من فقط فکر ميکنم شايد
لوري
متاسفم دارم حد و مرزم رو رد ميکنم
آره
عزيزم؟ سلام
...ميدوني،فکر کنم حق با تو‌ـه
که همه چيز واسه يه دليلي اتفاق اوفتاده
چوب رو بيارم؟
براي خودت يا من؟
جفتش ميتونه باشه
اينجا چيکار ميکني؟
،اگه اونجا دپرس باشم اينجا هم دپرس هستم
نبايد اينطوري باشه معلومه که بايد باشه
اين دقيقاً مشابهه
نه،نيست
از کجا ميدوني؟
،چون امکان نداره کسي اونجا يا هر جاي ديگه
تو رو بيشتر از من اينجا دوست داشته باشه
من گند زدم
سلام سلام
چطوري؟
خوبم
همه...چيز مرتبه؟
اتفاقي افتاده؟
...بث اومد پيش من و
،زياد چيزي نگفت ...ولي گفت که
...ديده تو و لوري تو راهرو حرف ميزديد،و
خدايا،ام ...فکر کنم ما
...مشکلات مهمتري داريم که بايد نگرانشون باشيم
تا حرفهاي بث
خدايا
شوخيت گرفته؟ مشکل از ژنراتوره
وايسا - خب.ميدوني بايد چيکار کني -
هزارتا کبريت خونه داريم - خودت رو نسوزوني -
کوين،کبريت داري؟ - آره،يه ذره دارم -
بيا
نگهش دار - ...نميدونم -
ميخواي بذاريش رو ميز؟ - آره.آره -
درست از جلوي در اومد
شوخي ميکني؟ - مثل صداي يکي از ماشين‌هامون بود -
انگار يکي از ماشين‌هامون شيشه‌اش شکسته شد
ببين،من ميرم بيرون نميتونم اين رو ديگه تحمل کنم
ميرم ببينم چه خبره - بدون ما نميري -
بيايد همه با هم بريم - باشه.پس با هم بريم،ولي من که رفتم -
کتم رو بردارم - فکر نميکنم بايد بريم -
چراغ‌قوه بيار- مشکلي پيش نمياد-
ايناهاش.من يکي دارم- شما جلو بريد،باشه؟-
آماده‌اي؟- باشه.رفتيم-
.نزديک هم بمونيد- رفتيم-
صدا از کجا اومد؟- نميدونم-
خودشه،درسته؟
خداي من نگاه کنيد
چيزي اونجاست؟- چيزي نميبينم-
خداي من ...نبايد
ماشين‌هامون رو چک کنيم؟- اين ديوونگيه-
آره،چرا هرکي ماشينش رو چک نميکنه
ببينه چيزي پيدا ميکنه يا نه- بريم به ماشين‌هامون نگاه کنيم-
باشه- خب.اول تو برو-
همه نزديکيد؟
نبايد زياد پخش بشيم
هي- همه چيز مرتبه؟-
...آره.من فقط
اون حلقه‌اي که تو بازار برام خريدي رو دستم کردم
يادته؟ ...ميدونم
،زمان مناسبي نيست ولي فقط ميخواستم که دستم باشه
باحاله
روز خوبي بود- روز خوبي بود-
ما مشکلي نداريم؟
نه،عزيزم- بعد از اون ماجراي لوري؟-
نه،نداريم
،نميدونم اون چه فکري ميکنه
ولي نه،مشکلي نداريم
بيا اينجا هي
همه چيز تو ماشينِ هيو مرتبه؟
منظورت چيه؟- خب،چيزي نبردند با خودشون-
تو ماشينش رو چک کردي چيزي نبرده بودند؟
اصلاً با عقل جور در نمياد
فکر نميکني يکي هست که ميخواد ما رو بترسونه؟
بترسونه؟نه ...من
...هيچ کدوم از اين اتفاق‌ها ...با عقل
...منظورم اينه،انگار دنبال چيزي هستند،و
ولي چيزي اونجا نبود- ...دقيقاً.چيزي نبود.پس،چرا-
اونها که ميتونند ببين چيزي اون تو نيست
ما هم ميتونيم ببينيم چيزي اون تو نيست- ميدونم-
چرا شيشه رو شکوندند اگه چيزي توش نبوده؟
اصلاً با عقل جور در نمياد- هيچ کدوم از اتفاق‌ها با عقل جور در نمياد-
کجا بودي؟
من رفتم و حلقه رو دستم کردم
خوبه
خب،وايسيد ...بيايد
...فقط تلاش کنيم و بفهميم
...چرا ما ميخوايم بريم تو يه ماشين ...اونم ماشين هيو
با اين وجود که ميدونيم کتاب اونجا نيست
خب،ما حدس ميزنيم کتاب هدف اونهاست
اگه هدفشون کاملاً متفاوت باشه چي؟
صدايي نشنيدي؟- اون ديگه چيه؟-
،از بيرونه.نه،مايک مايک،مايک،مايک
لعنتي!يکي داره مياد- چي؟-
دارن ميان اينجا،بچه‌ها
آره.اون هيو ـه
هيو ـه؟- هيو و امير هستند؟-
آره،آبيه هيو و امير هستند.جالبه
دارن ميان سمت در- مطمئني؟-
مثل اينکه- عزيزم-
شماها خوبيد؟
هي،کجا بوديد؟ چي شد؟
...چيکار...چرا کتاب رو چيکار کرديد؟
ميشه بگي چه اتفاقي اوفتاده؟- ...ما رفتيم-
،که تلفن بزنيم ...و بعدش وقتي
...به در نگاه کرديم،ديديم که
اين رو ديديم،کاملاً همين من وحشت زده شدم
افتادم و سرم ضربه خورد ...برگشتيم به خونه تا
وايسا.تو قبلاً هم اينجا اومدي
ما اين داستان رو قبلاً شنيديم
چرا داري دوباره اين داستان رو ميگي؟
تو با جعبه اومدي- صبر کن.چي؟-
،چون وقتي برگشتي ...بعد از اينکه سرت ضربه ديد
...ما يه چسب زخم بهت داديم و تو به ما
ولي نه اون چسب زخم
منظورت چيه؟- خداي من.من يه چسب زخم پارچه‌اي بهش دادم-
...يه دقيقه وايسا.هيو اينجا يه هيو و امير بوده؟
آره.و با کتاب رفتيد
،با عکس‌ها رفتيد و ما نميدونستيم کجا ميريد
ما تو خونه‌اي بوديم که همه شبرنگ قرمز دارند
شما شبرنگ قرمز داريد؟- ميفهمي؟-
...ما...ما شبرنگ قرمزداريم از اون خونه برداشتيم
خب- ببين-
اين...ببين.جعبه‌ي شبرنگ قرمز بسته‌ست
،بچه‌ها،اونها قبلاً اينجا بودند به همينجا تعلق دارند
اونها تو خونه درست اومدند
خب،خوش اومدي- خوش اومدي-
خدايا،مرد،متاسفم- اشکالي نداره-
ببخشيد
خب،رفقا،اون يکي مايک چه شکلي بود؟ چيکار ميکرد؟
...اون يکي مايک نگران تو بود
پس،شماها بوديد که براي ما يادداشت گذاشتيد
نه،من با يادداشتي بيرون نرفتيم
ما 2تا يادداشت پيدا کرديم
ما هم همينطور
...خب،کجاست ما 2تا يادداشت داريم
يکي که اينجا نوشته شده و يکي ديگه که روي در بود
،اگه تو ننوشتي و اگه اون يکي هيو هم ننوشته
پس کي اين يادداشت‌ها رو گذاشته؟
...واهمدوسي کوانتومي بيان ميکنه که نتيجه‌هاي متفاوت"
"هيچ فعل و انفعالي با هم ندارند
پس،اون يادداشت حداقل 4بار نوشته شده
خب،چندتا هيو و امير دارن اون بيرون راه ميرن؟
،خب،قبل از اينکه کاري کنيم
بايد بفهميم که چجوري اين خونه رو علامت‌گذاري کنيم
فقط داخل خونه بمون.نه،نه حق با اونه
تو خونه موندن منطقي نيست
به يه نشونه احتياج داريم بايد خونه رو علامت‌گذاري کنيم
...اگه هر خونه شبيه هم باشه
،اگه يه علامت جلوي خونه بذاريم
ممکنه تعداد بي‌شمار خونه با اون علامت وجود داشته باشه
پس،بايد يه کار تصادفي بکنيم
چيزي که تکرار نشه يه چيز جديد
تاس.تاس داريم؟ تاس داريم؟
ياتزي- آره،ياتزي- (ياتزي:نوعي بازي با تاس)
...اگه هر کدوم يه بار تاس بريزيم،چي ميشه؟اين
شش در شش در شش بار... کاملاً تصادفي
احتمال تکرار خيلي کمه- ...و بعدش چي؟ما-
بايد يه چيز واضح داشته باشيم
...منظورم اينه که،بايد يه جا بنويسيمش،بذاريمشون
بذاريم بيرون؟بذاريم تو يه پاکت؟
بازم در اين صورت نميدونيم نه،نه،نه،نه
يه چيزي لازم داريم که علامت‌گذاريش کنيم
آره ميذاريم تو يه جعبه
...اين،اين- دقيقاً کاريه که اونها کردند-
اونها از ما جلوترند- اونها خونه‌شون رو علامت‌گذاري کردند-
اونها يه نشونه‌گذاري جديد کردند فقط ما برش داشتيم
،اگه به نظر ما ايده‌ي خوبيه
براي اونها هم ايده‌ي خوبيه
جعبه داري؟- آره.آره،بذار ببينم-
پس،عکس ميخوايم
اين خيلي احمقانه‌ست براي شب خيلي شرم‌آوره
اينجا عکس زياد هست- نميتوني از اون عکس استفاده کني-
خنده‌داره
مثل وکيل گريزلي آدامز اوفتادم- ...آره،ميدوني.اين- (گريزلي آدامز:مردي که خرس‌ها را در قرن 19 در کوه تربيت ميکرد)
من که استخدامت نميکنم
اين جعبه چطوره؟
اصلاً نميدونستم که اين رو داريم
زير يه مشت آشغال پشت خونه بود
...اگه بتوني جواب ميده
...پس،اين...اين جعبه‌ي توـه؟
تمام مدت اينجا بوده- البته که بوده-
زياد از بريدن اين عکس‌ها خوشحال نيستم
و ما فقط عکس خودم و خودت رو با هم داريم،عزيزم
...من در واقع يه عکس از کوين دارم
...ميدونم عجيبه- چي؟-
...نه،من
،شماره حسابم رو پشت اين عکس قديمي نوشتم که دارم
و واسه هميشه تو کيفم هست
ايناهاش
چي؟ميدوني چيه؟ ...من فقط
همين عکس اينجا رو ميبُرم- از همين استفاده کن.مشکلي نداره که-
فقط شماره رو پاک کن بريدمش
...خوبه.فکر کنم يه عکس از همه داريم به جز من،پس
خوشحالم که همه شما کلي عکس از دوستتون امير داريد
خب،يه عکس ازت ميگيريم
بخند،احمق
بذار ببينم
دقيقاً شبيه نيست
شبيه اون عکسي که تو اون جعبه بود نيست
،يه عکس از من تو اون خونه گرفتند ولي زياد شبيه اين نيست
اين چيزيه که راجع بهش حرف ميزنيم ...اين لحظه‌ايه که ميتونه
يه لحظه‌ي متفاوت باشه
اين کاريه که ميخوايم الان با اين تاس‌ها بکنيم
،وايسا.چون ما خونه آبي هستيم
بهتر نيست از خودکار آبي استفاده کنيم؟
...فقط براي اينکه بيشتر- با عقل جور در مياد-
آره؟ شانس 3 تا بيشتر ميشه
خب،همه تاس دارند؟
مال تو چيه؟- بث؟-
خب
شش
هيو؟
مايک؟چهار
شش
دو
شماها ميدونيد "کد سريع" چيه؟ ...ميدوني وقتي
،آنلاين ميشيد ،ميريد به حساب بانکتون
...و وقتي پسوورد رو ميزنيد،يه عکس مياره
که انتخاب کنيد؟
به اون ميگن کد سريع شما.بهش ميگن ام-اف-اي تاييد‌کننده‌ي چند جانبه
.ما اينکار رو ميکنيم هرجا که يه سايت بزرگ ميسازيم ازش استفاده ميکنيم
يه علامته،درسته؟
...يه جورايي تصادفي- يه شيء تصادفي-
.آره هر کدوم از اين اشياء
تصادفي يه جورايي نقش کد سريع رو بازي ميکنند،درسته؟
درسته.درسته پس،بايد يه چيزي انتخاب کنيم و بذاريم اين تو
هر چيزي ميشه گذاشت توش،درسته؟ ...يه شمع يا يه کتاب يا
دستکش اجاق- يا راکت پينگ پونگ-
يا راکت پينگ پونگ دقيقاً.آره
دقيقاً
خب،اين چطوره؟و تصادفي هم هست،درسته؟- زيرليواني؟-
همه چيز امشب واقعاً تصادفيه؟
،اگه خواستي بري
،وقتي جعبه رو ديدي ،بازش کن
،اين رو ديدي ميفهمي که داري درست شروع ميکني
الان احساس بهتري دارم
خب يه جعبه داريم
آره،و کل شب طول کشيد تا بفهميم داستانش چيه
ما خونه رو نشونه‌گذاري کرديم ،اگه کنار هم بمونيم
،و سرمون رو بالا بگيريم،و کسي پرسه الکي نزنه ميتونيم از اين مخمصه خلاص شيم
ممنون،مربي- آره-
چيزي ميخواي؟- آره،آب.آب الان عاليه-
من ميرم مشروب بخورم
ميخوام بدونم اين شماره‌ها با شماره‌هاي جعبه اول چقدر فرق دارند؟
بذار ببينم
ماشين حساب من کجاست؟
بذار ببينم ...خب،اگه 8 نفر باشيم
...و ميشه 6 در 6
در 6 مرتبه
...سه رنگ متفاوت شبرنگ هم داريم
ميشه 5,038,848 حالت متفاوت
پس،اين احتمالشه
تو خوبي؟
تو شماره‌ها مشکلي هست؟
نه
شماره‌اي که پشت عکست بود رو يادت مياد؟
پنج- آره؟-
،يه جاي مناسب بيرون پيدا کردم تا موقعي که هيو و امير ديگه‌اي نيان
کوين،شماره پشت عکست رو يادت مياد؟
شش- آره؟-
بث؟- سه-
هيو،تو يادته؟
سه بودم- مطمئني؟-
آره.تو آشپزخونه چه خبره؟
کيک پوند - کيک پوند -
...دخترها دارن دسر رو تموم ميکنند
قبل از اينکه اون خونه بخوردش
هي،مايک،بايد يه چيزي رو نشونت بدم
...شماره‌هايي که
...از اون جعبه که مال اون خونه بود،يادمه
ايناست
...ولي اينها شماره‌هاييه که اينجا تو دفتر يادداشت
پيدا کردم
و از همه پرسيدم که شماره‌هاشون رو يادشونه يا نه
،بث و لي از خونه اصلي هستند
چون هرگز از خونه خارج نشدند
...ولي بقيه ما مال اين خونه نيستيم
ما مهمونيم
که اين يعني اين لي زن تو نيست
گوش ميدي؟
تازه بازم هست
...چون هيو و امير
از خونه سوم هستند
اون تلفنش رو نشونم داد نشکسته بود
اون محوطه‌ي تاريک که رفتيم توش رو يادته؟
...فکر کنم هر کسي بره داخل اون
،انگار به وسط يه چرخ کازينو ميرسه
و اتفاقي به يه جايي ميرسه
...و هر کسي بره داخل اون محوطه
به اون خونه‌اي که ازش اومده برنميگرده
و من فکر ميکنم بايد راه رفتن به خونه خودمون ...رو قبل از رد شدن ستاره دنباله دار پيدا کنيم
،چون ... وقتي ستاره دنباله دار رد بشه
ممکنه دقيقاً همينجا گير کنيم
هرجا که هستيم
من نميخوام اينجا گير بيوفتم
...اگه تئوري تو درست باشه
،اگه بريم تو اون محوطه‌ي تاريک
،و مثل يه چرخ کازينو باشه
...راهي نيست که مطمئن باشيم
به خونه اصلي خودمون برميگرديم
به نظرم همينجا بمونيم
فک کنم اينجا گير افتاديم
ميذارمش بيرون نزديک در نبايد مشکلي پيش بياد
،اگه همه اينجا بمونيم مشکلي نخواهيم داشت
بازش نکن
کيه؟
چيه؟- مايک-
لعنت به من خدايا
"مايک،دوست من" - چي شده؟ -
بث + کتاب = کلوب ترينيداد
"هر چي شد،نذار اين اتفاق بيوفته،رفيق
اين چيه؟
اين فقط يه يادداشته ...اين مايک...اين ايده
،مسخره رو داشت که اگه اين يادداشت رو بذاره اون بيرون
جلوي اونها رو از گرفتن کتاب ميگيره
هيچي نيست يه ايده احمقانه بود
ولي مايک ما اين يادداشت رو نذاشت اين چيه؟
فقط يه مايک ديوونه داره بيرون پرسه ميزنه هيچي نيست
ميدوني اين چيه؟اين چيه؟- راجع بهش حرف زديم-
اين چيه؟واقعاً،هيچي نيست
...بندازش دور،و- چرا بهمون نميتوني بگي؟-
بث؟
مايک،اين چيه؟ لعنتي
...اين
هيچي نيست
،اگه هيچي نيست ...پس چرا زن من
داره از دماغش خون مياد؟
عزيزم...خدايا...خدايا
بث،اين ديگه چه کوفتيه؟- بهت که گفتم-
گفتم اين بدترين ايده ممکنه- ايده‌اش چي بود؟-
دوازده سال پيش مايک و بث
شوخيت گرفته- ...اون ميخواست خودش رو با نامه تهديد کنه-
اين چيه؟- که اونها کتاب رو نگيرند-
اين بده خيلي بد
وايسا.تو اصلاً به هيو نگفتي؟- ميخواستم اينکار رو بکنم-
بايد فقط امشب رو سپري کنيم،باشه؟
فقط سعيمون رو بکنيم.اون بهت گفت اون گفت که بهت گفته
چرا بهم نگفتي؟
چون راجع بهش چيزي نگفتي- کي ديگه اين رو ميدونه؟-
کي ديگه اين رو ميدونه؟
لي،تو ميدونستي؟- آره-
کوين،تو ميدونستي؟- ...اون بهمون گفت بهت گفته.اون-
همه از موضوع خبر دارند- ما فکر کرديم تو ميدوني-
همه ميدونند به جز من؟
...هيو،گوش کن.اين .قضيه اينجوري که فکر ميکني،نيست
ما اصلاً مال اينجا نيستيم- ديگه داري زيادي زِر ميزني،مرد-
گوش کن.ما اينجا مهمونيم-
اين خونه ما نيست- راجع به چي حرف ميزني؟-
اين خونه لي و بث ـه
تو با زنم خوابيدي، و الان اين چيزيه که ميگي؟
تلفنت رو ببين شکسته؟
اين چه ربطي به چيزهاي ديگه داره؟
تلفنت شکسته؟- اين چه ربطي به چيزهاي ديگه داره؟-
فقط ببين- بهمون نشون بده-
نه گوشيم نشکسته
الان اين چه ربطي به خوابيدن با زن من داره؟
از اول عصر گوشي تو شکسته بود
نه.گوشي ام شکسته بود- گوشي تو هم شکسته بود-
،جعبه...اولين جعبه‌اي که آورديم اينجا
يه شيء تصادفي داشتيم
شيء تصادفي شماها چي بود؟
اين چه ربطي به چيزهاي ديگه داره؟
جوابش رو بده
منگنه- نه،نه،نه-
چي؟- مال ما دستگش اجاق بود-
و مال ما دسته پينگ پونگ
چي؟- مال ما زيرليواني بود-
راجع به چي حرف ميزني؟
هيو،اين ليٍ تو نيست اين بثِ تو نيست. من هم مايکِ تو نيستم
تو از دست من عصباني نيستي
...ما تو تو واقعيت‌هاي مختلفي هستيم
آره،از واقعيت‌هاي مختلفي اومديم ،چون اون واقعيتي که من توش هستم
بهترين دوستم با زنم نميخوابه
هيو،نميفهمي من چي ميگم؟
،اين امشب شروع شد،و اگه ميليون‌ها واقعيت وجود داشت
من تو همشون با زنت خوابيده بودم
...توي آشغالٍ- نه،نه،نه-
!هيو !هيو
!بيخيال
تو خوبي؟- آره.بشين-
ميرم يخ بيارم ميرم يخ بيارم
تو خوبي؟
بشين
تو خوبي،عزيزم؟
بيا،بيا يکم از اين بهت بدم- آره،آره-
خب،يه چيزي ميذارم روش يه چيزي ميذارم روش
،ميدوني،من يه سري تصميم‌ها رفتم ...که الان گير کردم
من اينجا گير افتادم
من مثل يه گربه مُرده ميمونم،درسته؟
...تمام اين شب ما نگران بوديم که
يه نوع تاريک از ما اون بيرون هست
اگه ما همون نوع تاريک باشيم،چي؟
اون چيه؟
خب- !لعنتي-
چرا بهم نگفتي؟
يکي تو خونه‌ست
!از اينجا گمشو بيرون
نه،نه،نه،نه،نه- خدايا.چه خبر شده؟-
حالش خوبه؟- تو خوبي؟-
اون ديگه کدوم خري بود؟- مايک؟مايک-
کسي ميدونه بايد چيکار کنيم؟
مايک؟- نفس ميکشه؟-
!خدايا- لوري،چيزي نيست-
آروم باش- لوري،لوري بسه-
لوري،خدايا
کوين،اون رو خفه کن
چيزي نيست،لوري
فقط نفس بکش.تو خوبي تو خوبي
ام ام
ام،کجا داري ميري؟
فقط آروم باش چيزي نيست
!پاکش کن- يه کهنه بيار.يه حوله.هرچي-
بيا،بيا،بيا،بيا- !پاکش کن-
پاکش کن!نميتونم خون رو تحمل کنم- باشه.پاک شد-
خوب ميشه فقط آروم باش
از سر راهم گمشو کنار از سر راهم گمشو کنار
تو داري همه رو ميترسوني
شما کي هستيد؟ شماها کي هستيد؟
...و تو گفتي همه شما ديوونه‌ايد
تو هميشه ديوونه بودي
اون کارهاي بد زياد کرده
سالهاست همديگه رو نديديم
ميدوني،ويتنامي يه زبون مبتني به لحنه
دي-اچ-آر آره
خيلي مبتني به لحنه
سلام- سلام-
به سلامتي
و من فکر نميکنم که زياد کار ميکنم
،من بايد زياد کار کنم ولي يه تعادل خوب برقرار ميشه
چيکار ميخواي بکني وقتي داره کار ميکنه؟ چيکار ميکني؟
نميدونم ميرم بيرون
تحقيق؟- آره،تحقيق-
جمع کردن کمک ...اون ويتانامي‌ها رو مجبور کني که
جمع کردن کمک تو سن‌فرانسيسکو- تو ويتنام سرمايه‌گذاري کنند-
ولي به نظر عالي ميشه- اين وقت سال-
...پسر خاله‌ام يه سال اونجا زندگي کرد
و ميگه بي‌نظيره
قبلاً اونجا بودي؟- نه.ويتنام نه.کامبوج-
کامبوج عالي بود
آنگکور وات رو ديدي وقتي کامبوج بودي؟ (آنگکور وات: معبدي تاريخي در کامبوج)
آره- روزهاي خوبي بود-
عاليه
فکرش رو بکن
اون ديگه چي بود؟- چي بود؟-
مثل شيشه‌ي ماشين يا چيز ديگه بود- صداي شيشه داد-
صداي شيشه جلو بود
مال منه مال منه
بايد شبرنگ‌هامون رو برداريم که بريم بيرون؟
نميخوايم ديوونه‌بازي در بياريم که
ميخواي ديوونه‌بازي در بياري،مرد پارتي؟
کسي رو نميبينم
تو خوبي؟
اون مال کيه؟- لعنتي،جداً؟-
لعنتي- عزيزم-
تازه گرفته بودمش.تازه گرفته بودمش- متاسفم-
آسيب سيستمي نديده
چيزي نبردند؟- ...اونها ضبط من رو-
اونها ضبط من رو نبردند- بيخيال-
،چرا بقيه ماشين‌ها رو چک نکنيم
و ببينيم چه خبره
آره- عزيزم،ماشين ما کجاست؟-
جلوي خونه- خب-
ام،مشکلي نيست؟- نه،من اينجام-
هي- هي-
چيکار ميکنيد؟ رفقا اون اينجاست
دنبالت ميگشتيم
من فقط دم ماشينم بودم
تو خوبي،عزيزم؟- آره،من فقط...آره-
ازمون دور شدي- آره،دور شدم-
به گمونم بدترين اتفاق‌ها موقع مهموني شام خوردن، ميوفته
من رفتم و اين حلقه رو برداشتم
نه،من ميتونم اينجا بمونم اين ايده‌ي خوبيه
اون بيرون چيکار ميکردي؟
ام اون بيرون چيکار ميکردي؟
منظره‌ي ستاره دنباله دار خيلي زيباست
از اون در اومدي؟
آره- مشکل اون در چيه؟-
اون در به ناکجا‌آباد ميره نميدوني؟
خب.بريم يه نگاه بندازيم بريم نگاه کنيم
همه از شنيدن راجع به فنگ شويي خسته شدند
خدايا،بيرون يخ بندونه- زود باش-
خودت گفتي بيا ببينيم
چرا ما اصلاً از اين حياط استفاده نميکنيم؟
خب،قبلش ستاره دنباله دار نداشتيم
خداي من
داره چيکار ميکنه؟
داره متلاش ميشه
اين کاريه که ميکنند؟- آره،به گمونم همين باشه-
خب،ام،کاترين مريس وقتي يه ماه بري،به جاي تو زندگي ميکنه؟
نه،کسي نميتونه به جاي اون زندگي کنه
دوست داشتم- بيخيال-
اي کاش ميتونستم با اون ستاره مارشمالو کباب کنم (مارشمالو:نوعي شيريني خميري)
دُم طولاني‌اي داره
بله؟
ام؟خوبي؟- آره؟-
آره،خوبم دستشويي الان گرفته
نبايد از اون استفاده کني بايد از دستشويي اصلي استفاده کني،باشه؟
باشه الان ميام بيرون
خداي من- ام . ام-
هي بلند شدي
صبحونه درست ميکنم تا 5 دقيقه ديگه آماده ميشه
سلام بهتر شدي؟
آره- خوبه-
ميرم لباس بپوشم برميگردم
صبح بخير
خوبي،عزيزم؟
تو خوبي؟
ديشب بي‌هوش شدي
داشتي مِن مِن ميکردي من گذاشتمت رو کاناپه
اين رو تو حموم پيدا کردم
عجيبه تو داري بهم زنگ ميزني
الو؟
:مترجمين H_zandi, Shirin, Kiarash_Tophero ..:: www.BaranMovie142.in/forum ::..