هي، چجوري از سلولت اومدي بيرون؟
داري چي کار ميکني؟
.بخش دو رو باز کن
چطوري اومدي بيرون؟
.زودباش برگرد به سلولت
.بهت ميگم برگرد به سلولت
صبر کن چندتا يار واست بفرستم .باهاشون بازي کني
!شرمنده
.نگهبان ها رو بفرست
.بله، قربان
.خيله خب من آمادم اوضاع تو اون پايين چطوره؟
فکر ميکني چطوري باشه؟ .تو چاه فاضلابم
.درها باز نميشن. قفل شدن
!آژير خطر از کار افتاده
.وضعيت اضطراري. درخواست نيروي کمکي دارم
!کاپيتان
!لعنتي
.نيروي کمکي نياز داريم
.با مشکل روبه رو شديم E2 تو بخش
.تو موقعيتم
.برو به مرحله دوم
داري چي کار ميکني؟ - مشکل چيه؟ -
چي شده، "بنژي"؟ - .ايتن" به سمت در خروجي نمیره" -
.آروم باش. اون می دونه کجا داره میره
نه، نه، نه... اون... اون در رو .باز نمي کنم
.خواهشا برو سمت در خروجي
...ميدونم اين يعني چي، ولي نمي تونم ...اجازه ندارم
."برو به سمت در خروجي، "ايتن
!برو به سمت در خروجي
!اوه، ميخواد منتظر بمونه
.باشه، ما هم صبر مي کنيم
.خيله خب، باشه، باشه
.بيا، برو بي خودي گند بزن به همه چي
.جين"، ممکنه يکم تاخير داشته باشيم"
واسه چی داري ميري اون تو؟
!"بگدان"
!"سرگي"
.بجنب - الان؟ -
.بله، همين الان
.من نمي دونم داره چي کار ميکنه .ولي دارم بهش کمک مي کنم
وقتی رسید به نقطه مورد نظر .آهنگ رو قطع کن
.يه مسافر هم داريم
!"سرگي"
.همه رو باز کن
!زودباش
!بجنب
!خدايا
!واي خدا! بیچاره شدیم
!سرگي"! نگو که اينجا ديگه آخر خطه"
!حرکت کن - !"مامور "هانت -
و شما؟
.مامور "کارتر" هستم
.خيله خب
اين رفیقت کيه؟ - .تو راه بهت ميگم -
.فيتيله رو آتيش کن
تــــيم تــــرجمــه ســايـت ..:: WWW.RapidBaz.Org ::.. بــا افــتخــار تــقـديــم مــي کنــد
ترجمه و زيرنويس Msd FK
All Rights Reserved © www.RapidBaz.Org
سرگي"، چی داره میشه؟" - ."همه چي مرتبه، "بگدان -
نمي خوام دخالت کنم، ولي جريان این روسيه مو بلنده چيه؟
.منظورت "بدگان"ـه؟ اون بهم اطلاعات داده بود .اگه اونجا ولش مي کردم مي کشتنش
.واسه همین باید آزادش می کردیم زنگ زدی با ماشین آشغالی بیاد؟
.آره، تو راهن
.خوبه
بنژي"، جريان چيه اينجايي؟"
.امتحان عملياتي رو گذروندم
باورت ميشه؟
.نه، باورم نميشه - .DNA تست -
.خودمم
.روال کاريه. ميخوام مطمئن شم خودتي
.داری زیاده روی می کنی
سرگي"؟"
شما روسي نيستين؟
.ظاهرا که همین طوره
.آشغالی داره نزديک ميشه .آشغال ها بیرون
.دريافت شد
سرگي"! شما "سرگي" نيستيد؟"
.چيزي نيست
!"بگدان"
.هميشه مراقب دوستام هستم - !دوستام -
همین طوری درب و داغون برش داشتی آوردیش؟
.فکر کنم که همه چیز خوب پبش رفت
نمي خواي بگي تو زندان روس ها چي کار مي کردي؟ - نمي خواي بگي چرا منو آوردین بیرون؟ -
مگه اين يه ماموريت نجات نبود؟
...بزار اينجوري بگم
...اگه وزير خواست من بيايم بيرون
.حتما اوضاع این بیرون خیلی خیط بوده
.ما دنبال یه فايل بودیم
.اما ما از دستش داديم
ما"؟ کي از دست دادش؟ تو؟"
."مامور "هاناوي
هاناوي" الان کجاست؟"
.يه ماوريت کوچيک بود
.يه فايل سري بود
.قرار بود يه عمليات ساده باشه
.مي دونستيم پیک تو کدوم قطاره
.ایی.تی.اِی"، محموله تا دو دقيقه ديگه ميرسه"
...ولي يه چيز رو نمي دونستيم
.گربه وحشی"، قطار شما تا شش دقيقه ديگه ميرسه"
.که پیک کیه
.زود باش یکم، شازده خانوم
اسم پیک چيه؟
!زودباش، شليک کن - !وقتمون تمومه -
يه اسم مي خوام، بچه ها. نمي تونم اين همه آدم رو .يه جا رديابي کنم
!"ماريك استيفانسكي" !تو رو خدا
پيداش کردي؟ - ."ماريك استفانسكي" -
...در حال جستجو
.هدف شناسايي شد
.از اينجا به بعدش با من
حالت خوبه رفيق؟
اينجوري "هاناوي" کيف رو .از "ماریک" گرفت
.بشين، یه نفسی تازه کن
.فايل درست تو دستاش بود .بي دردسر
.فايل جاش امنه
ولي ما تنها کسايي نبوديم که .دنبالش بوديم
.شازده خانم"، مهمون ناخونده داريم"
.من تنها نيستم
پليسه؟
!نه، دشمن هاي مسلح
.صبر کن دارم ميام .من میرم کمکش
.وضعیت اضطراریه
.تا 60 ثانیه دیگه تو مسیر جنوب غربی باش
لنز "هاناوي" صورت يه شخص رو !شناسايي کرد و اعلام خطر کرد
.اما ديگه دير شده بود
!نــه
.چيزي نيست. خوب میشی
!خيلي خوشکلي
...متاسفم، بايد .بايد زودتر از اینا بهت مي گفتم
!این ماموريت مال من بود
.من ماموریت رو دادم بهش
اون به قدری زندش گذاشت که مُردنش رو .با چشمای خودم ببينم
!متاسفم
مي شناسيش؟
!"اسبين مورو" .آدم کش باجگیر
.واسه الماس کار ميکنه
چي تو فايله؟
.کدهاي راه اندازهاي کلاهک هسته اي روسيه
دنبال يه فرد افراطي بسيار خطرناک به نام IMF .مستعار "کوبالت" مي گرده
اون قصد داره هر طوري که شده يه .بمب اتمی راه اندازی کنه
.مي دونيم که "مورو" قبلا واسه اون کار مي کرده
دربارش میدونه؟ IMF ديگه چي
.همين قدر که تو الان مي دوني
،اما اگه کدهاي دست "مورو" باشه
"میشه گفت شخص مورد تایید "کوبالت .دشمن شماره یکه ماست
.دشمن شماره يکمون
.رسيديم
.مامور تاييد شد
واسه چی زندان بوده؟
...نافرمانی کرد... بعد از اینکه اونو زنش
خيال کردم به یه بخش ديگه منتقل شده يا .استعفا داده
يه سري شايعه بود که اون بدون دستور .يه کسي رو کشته
."خوش آمدين آقاي "هانت
متوجه شد که IMF ،در نبود شما ...کوبالت"يکي از"
متخصصین درجه اول سازمان اطلاعات .روسيه بوده و يا مي باشد
...بنابراين، تنها راه شناسايي هويت واقعی اون
.نفوذ به خود "کرملين"ـه
...براي عبور از «ايست بازرسي»ها
بايد خودتون رو به جاي جنرا .اناتولي فيدروف" جا بزنين"
...کوبالت" هر کاري باشه ميکنه تا"
.هويت واقعی خودشو از بین ببره
...ماموريت شما، اگر مايل به انجام آن باشين
.نفوذ به اتاق بايگاني امنیتی "کرملين" هستش
تا پرونده "کوبالت" رو قبل از اينکه نابودش کنن .پيدا کني
"طبق اطلاعات اخير گفته شده "کوبالت ...همین اکنون در راهه، که شما از الان
...چهار ساعت و پنجاه و دو دقيقه
.براي نفوذ زمان دارين
،براي کاهش در زمان .ما خودمون تيمت رو انتخاب کرديم
."مامور "کارتر" و "دان
مثل هميشه، اگر شما و يا يکي از هم تيم هاتون ...دستگير و يا کشته بشن
جناب وزير هیچ اطلاعی از .اقدام شما نخواهند داشت
اين پيغام ظرف 5 ثانيه ديگه خود به خود ."نابود ميشه. موفق باشيد، "ايتن
چي دستگيرت شد؟
."ميريم "کرملين
."خيال کردم گفتي "کرملين
!"خيال کردم گفتي "کرملين
.خيله خب
.خيلي هيجان انگيزه
...حين انجام وظیفه بودن
.با شما
.مثل خواب مي مونه... واسه من
.در ضمن، خيلي عالي تغيير قيافه دادي .با خودش مو نميزني
.هيف شد که ماسک نزدم .يه ماسک کامل
."همه مي تونن مسک بزنن جز "بنژي
.ببخشيد! دیگه حرف نمیزنم
.وقتی استرس دارم زیاد فک میزنم
.بازم دارم فک میزنم. خفه شو دیگه
.خيله خب، بازرسي دیگه تموم شد ...دوربين ها و فلزياب ها ،X اشعه
.همون طوري که انتظارش رو داشتيم .ما مي تونيم
...پرتاپ در سه... دو
يک
.سریع. سریع ."سریع "کرملين
...جناب آقاي جنرال
.من سرگرد "ايوگورف" هستم
.کارت شناسايتون، لطفا
.بايد مافوق هات رو بشناسي
.چيزي پيدا نميکنه
...دوباره امتحان کن، سرگرد
."ايگوروف"
.خيلي عذر مي خوام قربان .به جا نياوردم
."بايد بندازنت بيرون سرگرد "ايگوروف
.فکر نکنم خوب پیش بره
!آروم باش
!ببخشيد
.جواب ميده
."متاسفم، راستي... بخاطر شما و "جوليا
.البته با اجازتون
،مي خواستم قبل از رفتنتون یه چیزی بگم ...ولي
.خوشم اومد ازش
.صحبتش تموم شد
!خاليه
.ديسک ها خالين
.فرمانده، جواب بدين
!آماده ام
.تکرار مي کنم، فرمانده، جواب بدين
.موفق شدين وارد اتاق بايگاني بشين - .کاپيتان، يکي رفته تو اتاق بايگاني -
!عجله کنين
.يکي اومده رو فرکانس ما
...فرمانده
.منتظر علامت شما براي انفجارم
.خارج شين
.تو ورودي 9:2 مي بينمت
چی شده؟
!درها رو ببندين
!زود باشين
بنابر اطلاعات رسمي دليل انفجار .شکستن يکي از خطوط لوله هاي گاز بوده است
هنوز مشخص نشده است که کدام قسمت از .کرملين" آسيب ديده است"
گمان ميرود که علت، شکسته شدن يکي از لوله هاي گاز .در زير يکي از ساختمان ها بوده است
اما منابع رسمي از وجود يک کوه آتشفشاني .عظيم در شمال "کرملين"سخن مي گويند
مقامات اطمينال حاصل کردند که ...گاز خارج شده سمي نبوده
.رسانه ي ما مثل رسانه ي شما راستگو نيست
.آقای امريکايي
...ولي جفتمون می دونیم که دليل واقعي انفجار
!تو بودي
.منتظر جوابتونم، فرمانده
.منتظر براي انفجارم
...خبر بد اينه، آقای فرمانده
من موظفم که تو رو بخاطر بلايي که ...بر سر کشورم آوردي
.شکنجه بدم
.اينجا بيمارستانه
.نه کلاب
ميشا"، کمکم ميکني؟"
.اتاق دوازده
.دکتر ميگه شانس آورده که زنده مونده
.خيلي به نقطه انفجار نزديک بوده
.سلامتيش واسم مهم نيست
.يه چندتا سوال ازش دارم
!جلوي چشتو ببين
.ماشين رو آماده کن - .خيله خب -
!اونجا رو بگرد
.فکر خوبي نيست
.درسته، تا یک دقیقه پیش بود
!چي کار ميکني؟ ديوانه
.باورم نميشه
!هشدار به همه ي واحدها .فراري داره ميره به سمت غرب
اداره بيمه تلفیقی، بفرماييد؟
.هستم EA واحد 20. مامور .درخواست فوري تخليه دارم
113 وضعيت الفا
.الفا 113" ثبت شد"
...جزئيات مربوط به قضيه ي لوله هاي گاز
.واقع در زير ميدان هنوز مشخص نشده است
...بيشتر اين لوله ها متعلق به دوران
شوروي سابق هستند و حداقل سي سال .است که عوض نشده اند
...آنا"، "آنا". با خودم فکر مي کردم"
...فکر کنم بايد
.بايد يه چند روزي شهر رو ترک کنيم
.الکس"، تو و من، بريم سفر"
الان؟
.امشب
با کی میخوایم بریم، بابا؟
...فقط
.فقط ما سه تا
عده بسياري گمان مي کنند که اين يک .بمب گذاري عمدي بوده است
...آمار اوليه بدست آمده نشان مي دهد
کجا بريم؟
که عده اي زخمي شدند
...و 11 توريست که مليت آنها هنوز مشخص نمي باشد
.جهت مداوا به بيمارستان برده شدند
درحالي که مقامات روسي کماکان علت را ...نشت گاز مي دانند
متخصصين در حال بررسی ميزان ...ناحيه انفجار هستند
و بر این باورند که این ناحیه .در برابر انفجار لوله مقاومتر است
...پيش بيني ها بر اين می باشد که
.اين نوعي حمله ي تروريستي بوده است
هرچند، وزارت دفاع تکرار کرد که .اين تنها يک حادثه بوده است
!"آنا"
.وسايل "الکس" رو جمع و جور کن
.همين الان حرکت ميکنيم
!"آنا"
.با هم کار داريم
!جناب وزير
.اطلاع نداشتم که تو روسيه هستين
"نبودم. تا اينکه شنيدم يه بمب تو "کرملين .منفجر شده
ديروز اومدم تا پيشنهاد صلح نخست وزير روسيه رو
.قبول کنم
."و الان دارم برميگردم "واشنگتن
.تا استعفام رو تحويل رئيس جمهور بدم
.ايشون تحليلگر ارشد من، "ويليام برنت"، هستن
خودکار؟
ببخشين؟ - !خودکار -
ايتن"، چه اتفاقي تو "کرملين" افتاد؟"
گفتين تحليلگر ارشد؟
...منظورم اینه که - ...يه مرد اروپايي -
.پنجاه ساله، 180 قد، 80 کيلو وزن .با چشم هاي آبي
اسمش چيه؟
...طراحي بديه، ولي با مشخصاتي که گفتين
.بايد "کرت هندريکس" باشه
با ضريب هوشي 190، خدمت کرده در ،نيروهاي ويژه سوئد
،"استاد فيزيک دانشگاه "استاکهولم
،و متخصص نظريه ي اتمي
...دراخواست استعفا داد
.بخاطره اینکه... ديوانست
!"کوبالت"
...بايد به "کرملين" اطلاع بدين که يکي از
متخصصين اونا دستگاهي براي .راه اندازي کلاهک سلاح هسته اي در اختيار داره
.و يکي از مامورينشون کد رو فعال کرده
و چي باعث شده که اين حرف رو مي زنين؟
...من ديدمش
.که داشت با کيف تسلیحاتی میومد بیرون
اون اين انفجار رو صحنه سازي کرد .تا رد گم کنه
هفته ها طول مي کشه تا روسي ها بفهمن که .کيف نيستش. مگه اينکه ما بهشون بگيم
.اونا حرف مارو باور نمي کنن
تا اونجايي که روس ها اطلاع دارند .ما "کرملين" رو منفجر کرديم
...تنش بين امريکا و روسيه
از زمان بحران موشکي کوبا .به اوج خودش رسيده
...و تقصير
.ـهIMF چه درست، چه غلط، به سمت
رئيس جمهور معاهده اي به نام "شبح"رو ...منعقد کرده
.جلوگيري ميکنه IMF که از کليه ي فعاليت هاي
پس الان چي ميشه؟ - .الان من موظفم تا تو رو به "واشنگتون" برگردونم -
وزارت دفاع شما رو بعنوان ياغي هاي افراطي ...در نظر مي گيره
بمب گذاري "کرملين" گردن شما .میوفته
...مگه اينکه
.تو راه فرودگاه به يه نحوي فرار کني
.و به من و آقاي "برنت" حمله کني
!قربان
...و بعد پول و مایحتاجی رو که نیاز دارین
،براتون تهيه ديدم
،و به همون اندازه براي هم تيمي هاتون .تا منتظر دستورات بعدی باشين
...قربان منظورتون از - ...و بعدش -
ناپديد ميشين و اين صحبت ...هيچ وقت اتفاق نيافتاده
.و قصد و قرضتون نامشخص باقي ميمونه
اما اگه يکي از هم تيمي هات دستگير ...و يا کشته بشن
...بعنوان تروريست شناخته ميشن و منجر به
.جنگ جهاني هسته اي ميشه
.ماموريتت اينه
...اگه مايل به انجامش باشيد
.ايتن"، تو بهترين مامور من هستي"
،متاسفم که بعد از اين همه از جان گذشتگي .بايد اينطوري بشه
.ما ديگه همديگه رو نمي بينيم .خواستم بدوني
...هميشه تو رو دوست خودم مي دونستم
!بخوابين !برو! برو! حرکت کن
حالت خوبه؟
.يه نفس عميق بگير .همراه من بيا
آماده اي؟
چي کار کنيم؟ - .همينجا صبر کن -
آخه کجا رو دارم که برم؟
!هي، هي، هي، اونجا
!ديگه شليک نکنين !ديگه شليک نکنين
!ميگم ديگه شليک نکنين
!شليک نکنين !اسلحه هاتونو بيارين پايين
به کي داري شليک مي کني؟
"امروز دو زنداني از زندان "رانکو .فرار کردند
اين کيه؟
چي دربارش مي دونيم؟
چطوري جواب داد؟
چي جواب داد؟ - اون مشعله رو جسد. چطوري کار کرد؟ -
.کار کرد ديگه - ...مي دونم، ولي -
ولي چطوري؟ از کجا مي دونستي آتش نظر اونا رو به خودشون جذب ميکنه؟
.نمي دونستم، شانسي امتحان کردم
حالا قصدت چي بود؟
يه بابايي توي آب تير خورده يهويي ...مشعل به خودش مي بنده
و فرار میکنه؟
فکر کردي اونا چي فرض مي کنن؟
چي فرض ميکنن؟ - .آره -
...فکر نمي کردم که اونا چي فرض مي کنن ...فکر مي کردم اونا به هر چيزي که
.حرکت ميکنه شليک مي کنن .بهشون يه هدف دادم
.اينا زياد باهوش نيستن
اين چيزها واقعا داره اتفاق ميوفته، نه؟
.آره
مي دوني صداي چيه؟ - .راه خروج ما از اينجا -
.دنبال اتاقک سبز با شماره 47 بگرد
.من سه تا ديدم
!برو! يالا
!چهل و هفت - !نمي بينمش -
!چهل و هفت
!لعنتي
!بپا
.همينه. رمزیه - .رمز خود را وارد کنيد -
.دکمه "تاييد" را فشار دهيد
!اسکنر شبکيه چشم
.اسکن شبکيه چشم مورد نياز است
!بپا
.اسکن شبکيه چشم مورد نياز است
.مامور تاييد شد
!ايتن"! خداي من" فکر کردم مُردي؟
.همين طوره - اين ديگه کيه؟ -
."مامورين "دان" و "کارتر .ايشون هم "ويليام برنت"، تحليلگر ارشد هستن
تحليلگر؟
.مامور تاييد شد
.قدرت دنیا بالاخره تمام میشود
وظيفه ي من اينه که يک چيز غير قابل انتظار رو ...پيش بيني کنم
و با مرگ ميلياردها نفر مثل یک بازی .برخورد کنم
،بعد از بيست سال در اين سِمَت بودن .احساس پوچی کردم
تا اينکه يک سوال کاملا جديد .به ذهنم خطور کرد
بعد از پايان دنيا چه خواهد شد؟
مطمئني این خط امنه؟
...هر دو يا سه ميليون سال يکبار - مطمئني این خط امنه؟ -
يک فاجعه ي طبيعي حيات زمين را .از بين مي برد
.اما حيات همچنان ادامه دارد
.و آنچه که باقي مي ماند چه بسا قوي تر مي شود
به عبارت ساده تر، نابودي دنيا جزئي ناخوشايند .اما لازم الوجود از يک فرآيند تکميلي مي باشد
،از خودم پرسيدم که پس از آن چه خواهد شد ...هنگامي که بشريت
.دوباره با پايان دنيا روبه رو شوند - "واسم مهم نيست چه کار ميکني تا اونو بياري "دبي -
.فقط ميگم ارزش خطر کردن رو داره .بيارش
وقتي نگاهي به شهرهاي "هيروشيما" و ...ناگازاکي" مي اندازم"
.منتظر تماست هستم - شهرهايي پر رونق که از خاکستر بازسازي شدند -
و به آثار تاريخي غير قابل تصور که .نشانه ي صلح است تبديل شده اند
لذا اين مهم به ذهنم خطور کرد که شايد ...جنگ هسته اي
.جزئي از نظم طبيعت باشد
.تنها به گونه اي که بشود آن را کنترل کرد ...تنها به گونه اي که
.براي همه سرزمن ها به طور يکسان باشد
"معتقده که اين مرد، "کرت هندريکس IMF .يه شخص افراط گرا در زمینه ی سلاح هسته ایه
."به اسم رمزي "کوبالت
...امروز ديده شده که اون با يکي از
کلاهک هاي هسته اي .کرملين" رو ترک کرده"
چند روز پيش "سابين مورو" يکي از مامورين ما رو .تو "بوداپست" کشت
و کدهاي راه اندازي کلاهک هسته اي روسي .رو با خودش برد
طبق اطلاعات بدست آمده اون تا 36 ساعت ديگه
.در هتل "برج" دبي خواهد بود
ماريوس ويستورم" يکي از مامورين معروف" .کوبالت"ـه"
.ويستورم" در حال حاضر تو راه "دبي"ـه"
براي راه اندازي کلاهک هسته اي .کوبالت" به کد فعال سازي نياز داره"
اون "ويستروم" رو داره مي فرسته تا اونو .از "مورو" بخره
...وزير
.مُرده
.رئيس جمهور "معاهده شبح" رو منعقد کرده
،دستامون بسته ست، نه ماهواره اي داریم .نه پناهگاهي، نه پشتيباني و نه راه فراری
...ما چهارتا و محتواي اين اتاقک
.باقي مونده IMF تنها چيزيه که از
بنابراين از اين به بعد هر اقدامي ...غيرقانوني خواهد بود، هر کس نيست
.بگه
.هدف ما "هندريکس"ـه
.بايد نذاريم اون به هدفش برسه
.نميشه به هيچ وجه ريسک کرد ...هر شخصي که همراه اين مرد هست
بعنوان يک منبع با ارزش در رابطه با هدفمون .محسوب ميشه
.هيچ کسي نمي دونه که ما هنوز زنده ايم يا نه ...اگه "هندريکس" رو الان از دستش بديم
.واسه هميشه از دستش داديم
خب، نقشه چيه؟
ويستورم" محموله رو تا 36 ساعت ديگه" .از "مورو" تحويل مي گيره
.نبايد بذاريم که اونا کد رو از هتل خارج کنن
اما ما "ويستورم" رو مي خوايم .تا جاي "هندريكس" رو به ما نشون بده
اون در صورتي اين کارو ميکنه که .کدها دستش باشن
.يا اينکه خيال کنه که کدها دستشه
هدف ما اينه که نذاريم معامله .صورت بگيره
جاي کدهاي واقعي رو با کدهاي جعلي عوض کنيم .و "ويستروم" رو دنبال کنيم تا به "هندريکس" برسيم
.خب اين که خيلي آسونه ...کدها رو مي دزديم، جاشونو عوض ميکنيم
و "جين" تو خودت رو جاي "مورو" جا ميزني .و اونا رو به "ويستورم" مي فروشي و ديگه حله
و حالا چطوري قصد دارين کدها رو از "مورو" بقاپين؟
.کارشو می سازیم
آره، کارشو می سازیم. منتها خيلي .با احتياط
با احتياط؟
.آره
.درسته اون يکي از منابع مهمه. گرفتم .ببخشيد
.نبايد ريسک کرد. همون که اون گفت .من يه هکرم. من که کارم عملياتي نيست
.ما دست به "ويستورم" نمي زنيم
."همچنين به "مورو
اگه مي خواي از "هاناوي" انتقام بگيري، بايد .بعد اينکه ما "هندريکس" رو گرفتيم اين کارو بکني
.فقط چيزهايي که نياز دارين بردارين - .بله، حتما. تو که نمي دوني اصلا -
«دبــی»
"حالا گيريم خودمون رو جای "ويستورم" و "مورو .جا زديم
...چطوري اونا رو تو دوتا اتاق مجزا نگه داريم
طوري که فکر کنن تو يه اتاق کنار هم هستن؟
.شماره ي اتاق هاي هتل رو عوض مي کنيم
."ويستورم" فکر ميکنه که اومده به اتاق "مورو"
.اما در حقيقت اومده به اتاق جعلی ما
.که من مثلا "مورو" باشم
.و پايين "بنژي" خودش رو جاي "ويستورم" جا ميزنه
!با ماسک
.و با "مورو"ي واقعي ملاقات ميکنه - ...و -
من چي کارم؟
تو؟
.تو نيوري کمکي هستي
.نيروي کمکي ...خب، برای که بهتر متوجه کارتون بشم
برج "خليفه" بلندترين ساختمان دنياست ...و مي خواين شماره ها رو تغيير بدين
...به اين اميد که دو نفر خيال کنن
.با هم قراري گذاشتن، در صورتي هيچ وقت نذاشتن
درسته؟
.شتر بودن
.برو به سمت اتاق لباس ،ETA
.تو راهم
.خيله خب، 34 دقيقه مونده تا مهمونمون از راه برسن
!واي
،يه... يه... مشکل جزئي پيش اومده .ولي جاي نگراني نيست
.بايد از بيرون وارد اتاق سرور بشيم
چي؟
.فايروال سرور اين ساختمون از نوع نظاميه
اگه ميشد زنگ بزنم به "يوسف" تو مرکز ...کار رو آسون مي کرد، ولي نه يوسف
،ديگه وجود داره و نه ما. مي تونم هکش کنم .ولي خيلي طول ميکشه
.خب مستقيم وصل شو
مابين اتاق سرور، 4 لايه ي حفاظتي متغییر ...قرار داره، امکان نداره بشه
.از داخل کاري کرد
...اگه نتونيم به سرور دسترسي داشته باشيم
.نمي تونيم آسانسورها و دوربين ها رو کنترل کنيم
.و اين عمليات قبل اينکه شروع بشه تعطيله - .ميگم ما مي تونيم از بيرون بهش دسترسي پيدا کنيم -
ما؟
.من... من که پشت کامپيوترم
...منم که
.نيروي کمکيم
کدوم طبقه هستش؟ - - 130
!صد و سي
دريچه تهويه؟ - .در برابر فشار مقاوم نيست. وقت نميشه -
راهرو آسانسور چي؟
.مجهز به سنسورهاي مادون قرمز هستن - .وقت نداريم -
چطوري بايد رفت اون بالا؟
!لعنتی
!اوه، خيلي بلنده
خيله خب، يادت باشه با چرخش دست .کنده ميشه
.وقتي چراغ آبيه يعني چسبيده "براي اينکه يادت بمونه، "آبي=چسبيده
و وقتي قرمزه يعني...؟
.مُردي
.اين ابزار برش و اينم رابط سرور
،جفتشو مي ذارم اين پشت ...يک... دو
...ايتن"، سرور 11 طبقه بالاتر"
.و 6 اتاق اونورتره
صدامو داري؟ - .آره، دريافت شد -
...خب
.بيست و شش دقيقه مونده تا رسيدن مهمون ها
.بيست و پنج دقيقه تا رسيدن مهمون ها
اون ديگه چه کوفتيه؟
.توفان شنه
."خيلي با ما فاصله داره "ايتن .مشکلي نيستش
.بيست و چهار دقيقه تا رسيدن مهمون ها
ايتن" کجاست؟"
شوخي نکنين؟
.بيست و سه دقيقه تا رسيدن مهمون ها
.رسيدم به طبقه سرور
.بيست و دو دقيقه تا رسيدن مهمون ها
.شمارش معکوس اصلا کمک نمي کنه
.گفتم بدونين
.رفتم تو - .عاليه "ايتن"، نصف راه رو رفتي -
.سرور رو پيدا کردم
خواهشا بگو که وصل شد؟
خيله خب، وصل شديم. حالا کنترل آسانسورها .و دوربين هاي امنيتي دستمونه
.وقته رفتنه
خيله خب، تو بشين و دنبال .ويستورم" و "مورو" بگرد"
.مورو" تو آسانسوره. مثل اينکه از برنامه جلوتره"
!برو
نميشه اين در رو باز کرد، مگه نه؟
.درو؟ نه نميشه
.ايتن"، بايد همين الان بياي پايين"
!"ايتن"! "ايتن"
چي شده؟
!"ايتن"
.موفق نميشيم - .بايد بشيم -
ايتن" کجاست؟"
!طناب به قدر کافي بلند نيست
!شوخي نکن
.کار آسوني نبودا
.ولي انجامش دادم
چيو از دست دادم؟
...لنزها ممکنه يکمي ناراحت کننده باشن
.کارشون گرفتن عکس و انتقالشون به کيفه
خب؟ - .آره -
.یه چشمم خوب نمیبینه، ولي طوري نيست
.دو بار پلک بزن تا عکس بگیره
...توجه کن شماره ها به ترتيب هستن
!چه کپي خوبي
.ولي اعدادش به هم ريخته هستن
ماسک؟
تا 60 ثانيه ديگه حاضره. مطمئني که بايد ماسک بزنم؟
.آخه من دقيقا شبيه "عمر شريف" نيستم .به سبک فرانسوي ميرم
.اين دستگاه رديابيته
.اينم جايه که هدفت رو رديابي ميکني
گيره کاغذ؟
.نه فقط کاغذ
داخل کيفه. با ايزوتوپ پوشونده شده ...يعني
اگه جاي کيف ها هم عوض بشه .بازم مي توني رديابيش کني
تا چه محدوده اي؟
.زياد نه، حدودا 800 متر
.اولا نذار "ويستروم" از جلوي چشات جم بخوره اون "ويستورم" نيست؟
کي باهاشه؟
.نمي دونم، هيچ ارتباطي باهاش نداريم .نميشه چهره نگاريش کرد
اون کيه باهاش؟
.ليونيد لايسنكر"، کد شکن لهستاني"
سيستم امنيتي روسيه رو بعد از جنگ سرد .اون طراحي کرد
.اومده تا از صحت کدها مطمئن بشه
.لعنتي، کارمون ساختست - !نه، نه، نه -
چرا به محضي که کدهاي جعلي رو ببينه .متوجه ميشه
.نه هنوز
!رفت تو آسانسور - .يکم تاخير بده -
بنژي"، چقدر طول ميکشه دوباره به کيف برنامه بدي؟" - چند ثانيه، واسه چي؟ -
.تا کوپي دقيق از کدها بگيره - چي؟ -
.نميشه همچين کاري کرد
.ويستورم" رسيد به طبقه بيست و دو" - !سرعتش رو کم کن -
.ببينم چي کار ميکنم
...ايتن"، يه لحظه دست نگه دار"
.صبر کن يه لحظه
داري کدهاي اصلي رو ميدي دست "ويستورم"؟ - .درسته، سريع برنامه کيف رو عوض کن -
!نه، نه، صبر کن
،تو فکر ميکني که داري مشکل رو حل ميکني .ولي داري درست فکر نميکني
.نمي ذارم همچين اتفاقي بيوفته
.طبقه ي سي و سوم
.برنت"! عقلت رو به کار بنداز" .ماموريت ما اون کدها نيستن، بلکه "هندريكس"ـه
پس بذار طبق نقشه پيش بريم. کدهاي جعلي رو .بهش بديم تا خنثي شه
مي دوني که اين کار شدني نيست. براي يک تروريست .شکست به منزله ي تمريني براي سعي دوبارست
41
اگه امروز "هندريكس" رو از دست بديم، فردا .يه جا ديگه پيداش ميشه با يه روش ديگه
.اي وجود نداره که بخواد جلوش رو بگيرهIMF و ديگه .يا حالا يا هيچ وقت، پس کيف رو بده من
.نه، تو خودت گفتي که نميشه به هيچ وجه ريسک کرد
تو خودت تحليلگري. بهم بگو که راه ديگه اي نداره .تا "هندريكس" دستش به کدها برسه
- 50 بهم بگو منم بي خيال ميشم -
.همين الان، همين جا .همين امروز. بهم بگو. منم بي خيال ميشم
.بدون ماسک برین - بدون ماسک؟ -
.جين" بايد بره"
!"ايتن" - !چاره اي نداريم -
ايتن"، اگه غير مسلح با "مورو" رو در رو" .بشي، بدون شک فاتحه ت خوندست
از کجا معلوم قبلا با هم ملاقات کردن؟ - ار کجا معلوم نکردن؟ -
.مهم نيست
!لعنتي
!چاره ي ديگه اي نداريم
!عينک
اگه تا حالا همديگرو نديده باشن چي؟
!بفرماييد تو
کدومتون "ويستورم"ـه؟
!من هستم
.کارتون رو تحسين مي کنم
.بفرماييد بشينيد
کد ها کجا هستن؟
الماس ها کجا هستن؟
.همين دور و ورا
امانتي رو آوردين؟
.بايد اول کدها رو ببينم
.جاي نگراني نيست
.گفتم شايد چاي ميل داشته باشين
!خانم
!قربان
.الماس نباشه، کدي هم در کار نيست
.کد نباشه، الماسي هم در کار نيست
!اين يکي رو بکش - .من تنها نيومدم -
.اون بیرون یه بمب کار گذاشته شده
مي دونين که ما واسه کي کار ميکنيم؟ - .يا ما با کد ها بر مي گرديم. يا هيچکي برنميگرده
نيروي کمکيتون چقدر خوبن؟
!بهترين هستن
.بهترينشون رو که من کشتم
با شکر مي خورين؟
.خيله خب، بذار حلش کنيم
اگه الماس ها رو مي خواين، من هم .ضمانت مي خوام
اگه ايشون کدها رو تاييد کردن من يه زنگ مي زنم .تا الماس ها رو بيارن
...يا قبول ميکنين يا
.خاکسترمون از اینجا خارج میشه
.هيچکس زنده از اين هتل بيرون نميره
.کاغذها رو بيار
مشکلي پيش اومده؟
.قفله
.ببخشيد، بايد کليدش باشه
.چند لحظه
!قربان
.ببخشيد رمزيه، کليد نداره
.رمزش رو بهم بگو
.درستن
...صفر
.صفر
!يالا! يالا! يالا
...کار با شما باعث افتخار من
.ويستورم" کدها تو دستش هستن" .حرکت کرد
.هي من کاري رو که خواستي انجام دادم .حالا بذار خانوادم برن
.خانواده ي "ليونيد" رو آزاد کنين
!خدا رو شکر - .مي توني شخصا ازم تشکر کني -
.کار با شما باعث افتخاره
!بکشش
.مورو" فرار کرد"
.اون با من
جين"؟"
.اون يه منبع معتبره ...زنده
.مي خوامش
مفهومه؟
.ايتن", "ويستورم" تو آسانسوره" .ليونيد" رو همراش نمي بينم"
.بنژي". سرعتش رو کم کن"
.يه آسانسور واسم حاضر کن
!ليونيد" رو پيدا کن"
.بنژي", من جاي "ويستورم" رو رديابي کردم" .ولي نمي تونم دقيق بگم، چون هنوز تو آسانسوره
...ويستروم"... آسانسوره" - بنژي"؟" -
.ايتن"، تمام"
بنژي"؟"
.بنژي" صداتو ندارم"
ايتن"، صدامو ميشنوي؟"
ايتن"، صدامو داري؟" .تمام
!واي خدا
!بشين
.مراقبش باش - چرا من؟ -
.واسه اينکه من مي کشمش
.تکون نخور... فرمانده
هيچ فکرش رو ميکردي بازم همديگرو ببينيم؟
.من دشمن شما نيستم .اين يه توطئه ست
.به زودي معلوم ميشه
!حرکت کن
.از اين بابت متاسفم
ليونيد"؟" بنژي"؟"
.بنژي" به گوشم"
.ليونيد"، پيش آسانسوره. گوله خورده" - چي؟ -
!هي، هي. با من بمون
!نه، نه، نه
!جين" نــه"
چه بلايي به سر "مورو" اومد، "جاين"؟
.اون کمکي بهمون نمي کرد تا "هندريكس" پيدا کنيم - !از ساختمون پرتش کردي بيرون -
.من پرتش نکردم
."بالاخره که پرت شده. ماموريتمون اين نبود "جين
ماموريتمون اين بود که فايل ها رو دنبال کنیم تا ...جای "هندريکس" رو پیدا کنیم. که به باد رفت
.کدهاي کلاهک هسته اي دستشه
خبرها خوبي داري واسم؟ اومده؟
.متوجه ام، بعدا باهات صحبت ميکنم .ميام اونجا
.کسي نبايد تعقيبم کنه .مطمئن شو کسي هم دنبالت نياد
و روس ها چطوري مي خوان ما رو پيدا کنن؟
از من چرا مي پرسي؟ - بخاطر اينکه تو مسئول ارتباط -
.و رديابي هستي
.خيلي عذر مي خوام - .ما نمي تونيم تو اين موقعيت از اين اشتباهات بکنيم -
تو ديگه فقط يه تکنيسين نيستي .مامور اجرايي هستي
.تو هم فقط يه تحليلگري
مگه نه؟
تو کي هستي "برنت"؟
چي داري ميگي؟ - چي دارم ميگم؟ -
...بذار اين طوري بگم
چطور يه مامور مي تونه اين همه مهارت داشته باشه !و يه تحليلگر هم باشه؟
.هممون يه سري راز داريم
راز تو چيه، "ايتن"؟
.تو راز خودتو بگو، منم مال خودمو ميگم
.من آمادم
.يه رفيق تو اين حوالي دارم. جايي نرين .يکيو مي فرستم دنبالتون
پس "هندريكس" چي؟ نقشه چيه؟
.نقشه اين بود که با هم جلوش رو بگيريم
تو مي خواي چي کار کني؟
.نقشه رو عوض ميکنم - صبر کن، همين؟ -
حالا چي کار کنيم؟ تنهايي بريم دنبالش؟
نمي خواي يکم درباره ي خودت توضيح بدي مامور "برنت"؟
.من تو یه عملیات حفاظتي در "کرواسي" بودم
.مامور پنهان کردن يک زن و شوهر بوديم
.نبايد از وجود ما مطلع مي شدند
.همه چيز رو روال و نظم بود
...بعد از سه سال
متوجه شديم که يه تيم قاتل صربي .دنبال زوج ما هستن
ولي واحد ما همه چيز رو تحت کنترل گرفت .و از اومدنشون مطلع بودن
ولي نمي تونستم جلوي خودمو بگيرم ...که بهشون به هشدار ندم
.بايد يه راهي پيدا مي کردم که بهشون بگم
.ولي دستور دستوره .چيزي نگفتم
يه روز شوهره تصميم مي گيره که هتل و ترک کنه .بره بيرون. منم رفتم دنبالش
.دو نفر رو گذاشتم تا مراقب زنه باشن
.وقتي که برگشتم افرادم بيهوش بودن و زنه نبود
.پليس محلي سه روز بعد جسدش رو پيدا کرد
.مابقي جسدش رو البته
.اون آخرين روز عملياتيم بود
از اون به بعد نمي تونستم تو همچين موقعيت .مرگ زندگي قرار بگيرم
چه بلايي سر شوهره اومد؟
...ديگه نديدمش
تا اينکه دو روز پيش تو "موسکو" وزير منو به .ايتن" معرفي کرد"
.نه حقيقت نداره. اون ترکش کرد
."مي دونم، به منم همينو گفتن "بنژي
.ولي متاسفانه من اونجا بودم
اونجا بودم درست مثل موقعي که ...وزير بهم زنگ زد
و گفت که "ايتن" به جرم کشتن وحشيانه 6 تبعه ي .صبري بازداشته
به طور غيرقانوني؟ - .بله -
.سرپیچی
...بعدش تا چشم وا کردم دیدم
.سوار هواپيمام و عازم دبي هستم
یاد قدیم میوفتم... که آیا بايد بهش بگم؟
و چطوري بايد بهش بگم؟
.من مسئولم
،مي تونستم بهش هشدار بدم .يعني بايد بهش مي گفتم
.ولي نگفتم
.و اون مُرد
.سرگي"، "سرگي"، دوست من" ...بهت گفته بودم
ميارمش اينجا. نگفته بودم؟
!نمي دونم خودش باشه يا نه - ...چرا خودشه -
.تو به من اعتماد کن، منم به تو خب؟
.اين همون باباست
.اين همون کسيه که بهت گفته بودم
.خب، بذار دیگه اينارو بازش کنيم
متاسفم، اون آدم خوبيه، ولي تو .رو به اندازه من خوب نمي شناسه
.پس... تو واسه دولت امريکا کار ميکني
.و شما هم قاچاقچي اسلحه هستي
."نه، نه، نه، "سرگي"، سرگي
.ایشون هماهنگ کننده ي دفاعي مستقل هستن مگه نه؟
.درسته، خيلي شغل شريفيه
...گوش کن، يکي از دوستامه - .اون الماس ها واسه "بگدان"ـه -
!نه، نه
.نه، مشکلي نيستش. مال خودت - ...هر قراري که با پسر عموي من داشتي -
.بين خودتونه
...هرچي از من بخواي
.بايد هزينش رو بدي - .اشتباه گرفتي. من خريدار نيستم. فروشندم -
فروشنده اي؟
چي مي فروشي؟ - .آينده رو -
.من همه چي دارم. ممنون - .کشورهاي ما در معرض جنگ هستن -
.جنگ کار و کاسبي رو رونق ميده
جنگ هسته اي چطور؟
.ادامه بده
.من دنبال يه نفر به اسم "كرت هندريكس" مي گردم .به اسم مستعار "كوبالت"، شايد بشناسيش
.من کيفش رو مي خوام .فکر کنم بدوني اون بخواد چي کار کنه
.شرط می بندم یه وقتی ازت یه چیزی خریده باشه
.ادامه بده
.يه کيف دستشه و يه چندتا کد
.ولي بدون یه ماهواره فنی هيچ ارزشي ندارن
.مي خوام بدونم از کجا اونو مي گيره
يه همچين فردي با اين مشخصات يه .تروريست بالقوه ست
...و براي کشور شما
.يک تروريست بالقوه تنها يک تروريسته
...اگه کمکم کني
.دوست هاي من، ميشن دوست هاي شما
!شرمنده
.کمکي از دست من بر مياد
به طور قطع نمي تونم بگم، ولی روسيه ...به طور پنهانی يه ماهواره قديمي رو
.و به يک شرکت تلويزيوني در "بمبئي" فروخته
و کي این پیشنهاد رو بهشئن کرده؟
.يه شخص ثالث سرمايه گذار
براي پول کار ميکنه؟ - ...به دوست هاي قديمي کمک مي کنه -
.دوست هاي جديد پيدا ميکنه
ميشه اين ماهواره رو غير فعال کرد؟
.يه سري مهارت هاي خاص نياز داره
.تنهايي از پسش برنمياي
تو اون ساک ها چي هست؟
.وسايلمون
از کجا آورديشون؟
.یه دوست جدید پیدا کردم
.خوشحالم کمکي مي تونم بکنم - .آره، الان وقت کمک کردنه -
...ايتن" قبل از اينکه"
.گذشته ها گذشته
هنوزم يه شانس داريم تا اين وضعيت رو .درستش کنيم. بايد همين حالا اين کارو کنيم
.بايد با کمک همديگه انجامش بديم
خيله خب، مقصدمون کجاست؟
.هند
هند؟ - .هند؟ باشه -
!عجب جتيه - .هنوز ماشينو نديدي -
سيدروف"؟" - حالت چطوره، پسر؟ -
!تويي
.مشغول کارهاي ديگه هستم
.اما خيلي زود مي بينمت
!شنيدم دنبال يه امريکايي هستي
.آره
دو روز پيش يه سلاح هسته اي از .کرملين" دزديده شده"
جدی میگی؟
.مي تونم کمکت کنم جفتشونو پيدا کني
.اگه با هم به توافق برسيم
!"بريج نات"
.بريج نات"، يه سرمايه دار مشهور صدا و سيماست"
.که در ظاهر يک شبکه هنریه ست
اما بر اساس تجهيزات قديمي غيرقانوني ...جنگ سرد بنا شده
."از جمله اين، ماهواره هاي "نوفوسيتي
هندريكس" قصد داره يه موشک هسته اي" ...پرتاپ کنه و ما بايد جلوش رو بگيريم
.قبل از اينکه فرصت همچين کاري داشته باشه
.براي اين کار ما بايد کدها رو ازش بگیریم
.به هر نحوي که شده
...و اگه اين کارو نکنم
.همه چي خراب ميشه
.تو مي توني
.آره، يه هفته پيش مي گفتي حرفت رو باور مي کردم
.من تو رو مقصر اين ماجرا نمي دونم
.اون يکي رو که تو دوسش داشتي کشت ...اين چيزي نيستش که بشه
.فراموشش کرد
حالت بهتر شد؟
وقتي اونايي رو که زنت رو کشتن کشتي؟
.با اين کار هيچ کدومشون بر نمي گردن
خيله خب، واسه غير فعال کردن ماهواره بايد .بصورت دستي با سرور مرکزي ارتباط برقرار کرد
و تو با وارد شدن به درون دهانه ي تهويه و ...پوشيدن این زير لباست
و مي پريي تو قسمت تهویه کامپيوتر و ...من مي گيرمت
بعد من مي برمت سمت اتاق تقویت .و به پنل وصل میشیم
خب، پس هممون جدا جدا بعنوان مهمان .وارد مهمونی میشیم
..."ايتن" نيروي کمکيه، و "جين"
...کدها رو از يارو ميليونره مي گيره
من فن رو خاموش ميکنم تو ميري تو محفظه ی کامپيوتر بعد من مي گيرمت و تو فرستنده رو وصل ميکني
بعد "ايتن" کدها رو به من ميده که باعث ميشه .جاي "هندريكس" رو پيدا کنيم
خيله خب، فقط یه مساله ای میمونه، اون قسمت ...کامپیوتر رو میگم، باید به یه طریقی برم
یا فقط باید بپرم؟
بپرم؟
.و من مي گيرمت - .آره -
چرا انقدر گرفتنش واست سخته؟
چرا؟ بخاط اينکه 7 متر ارتفاع هست و .از آهن ربا استفاده ميکنيم
.درسته
،با توجه به تلاش هاي اخيرمون ...تکنولوژي
.علم کارش درسته
.من بيشتر نگران گرما هستم
!و بعدشم اين چه گرمايي؟
خب اينم مثل بقيه کامپيوتراست، اگه .فن رو خاموش کنيم خيلي گرم ميشه
.البته
.مسلما
...البته همين طوره، پس من از روي يه
،اجاق مي پرم
در حقيقت، ها؟
.آره، همين طوره
.ولي من مي گيرمت
!عاليه
«بمبئی»
!تست صدا
."زحل" صدات مثل آينه صاف صافه، "مشتري"
...پولوتون"م"
.من رسيدم به مهموني
.اوناهاش
.برو کدها رو واسمون بيار
.زهره" داره ميره سمت هدف"
.به دام افتاد
.واقعا نظر آدمو جذب میکنی
چرا من اسمم "پولوتون"ـه؟ سياره قحط بود؟
.فکر کنم "اورانوس" رو کسي نگرفته باشه
.هه هه، خيلي خنده دار بود ."گفتي "اينس (به معناي مقعد است Anus تلفظ اورانوس شبيه به)
.من در موقعيتم
.دارم روباط مي فرستم داخل
!داره مياد سمتت
.از پشت سرت
.زود بهش راه نده - .نميشه که همش حرف بزنيم -
تا 20 دقيقه ديگه مي خوام همه .يه ليوان "لويس كوفيه" دستشون باشه
.و به همه يه بطري بدين با خودشون ببرن خونه
تحت تاثير قرار گرفتي؟
.من مشروب رو ترجيح ميدم
.من "برج نات" هستم
.به کلبه ي درويشي من خوش اومدي
.و... الان رباط تو نقطه ي مورد نظره
.دارم سرعت توربین رو کم ميکنم
.داره ايميل ميده
"زهره"، "زهره"
"از "زهره" به "زهره
شوهرته؟
دوست پسرته؟
...بيشتر يه جور
.همکاريم
!زحل"، بسم الله"
.خيله خب
.مي پرم
!دارم مي پرم
الان بپرم؟
.آره، بپر - !پريدما -
.بپر - !من ميگيرمت -
!همين الان
...گفتي
در مورد اين لباس مطمئني، نه "بنژي"؟
.تقریبا
!"حالا ميگي "تقریبا
!بپر
!واي خدا
!بپر
.مشتري"، اون رفت"
پريدي؟
نبايد مي پريدم؟
.بخاطر اينکه پريدم
!منتظر باش
.دارم يه چيزي رو امتحان ميکنم
!فقط منو نزني
!الو - !خداي من -
.واقعا يه موجود شهواني هستي
.دلم مي خواد کلکسيون هنريم رو بهت نشون بدم
.منتظر همچين سوالي بودم
.پس بايد اول پيدام کني
.قبوله
.من دارم ميرم طبقه بالا
،خيله خب، مراقب باش .چون ممکنه يکم داغ باشه
.بايد قبل "هندريكس" به ماهواره برسيم
.به سمت چپ نگاه کن .بالا
.شهوتت خيلي جذب کنندست
،اون يارو که باهاشي .به درد تو نمي خوره
.خيلي سرده. ولي من داغ داغم
.مثل همه ي هندها من خيلي داغم - .سمت چپ -
.سمت چپته
.هر چقدر بهم نزديکتر ميشي داغتر ميشي
.بالا، بالا، بالا .زيادي رفتي
.زيادي رفتي بالا
.پيدات کردم
شنيده بودم که يکي از بهترين .کلکسيون خصوصي دنيا رو داري
.خب، خیلی شخصی هستن
زخل"، اوضاح تو اتاق تقويت چطوره؟"
.کار گذاشته شد
.ماهواره رو ديدم
آقايون مي تونم کمکتون کنم؟ - .فکر نميکنم -
.کدها رو مي خوام، بچه ها
.همه ي اصل و از استان "شيهاتاربور" هستن
...پيروان "تنترا" معتقدند
که شهوت "چاکارا"یی در ضمير ناخودآگاه .هر کسی وجود داره
به ماهواره وصل شو. مشخصات اصلی .ارتش رو دوباره راه اندازي کن
.ويروس رو دانلود کن
اون ديگه چيه؟
چي چيه؟
.داره از کنترل خارج شده - ...يه ويروس از ماهواره -
.دانلود شده
...هندريكس" داره سرور رو غیر فعال ميکنه"
.تا ما نتونيم ماهواره رو غير فعال کنيم - هندريکس" داره ماهواره رو بازنويسي ميکنه" -
.و تا پنج دقيقه ديگه آماده شليک ميشه
چيزي شده؟ - .نه -
جين"؟"
.بجنب، کدها رو نياز مي خوايم
.بالاخره تنها شديم
...زهره"، الان نوبت توئه، بزن پدرشو در بيار"
.کدها رو بگير
تنهاييم، مگه نه؟
.هيچکي مزاحممون نميشه
،تکون بخوری گردنت رو شکوندم کدهاي ايستگاه تقويتي رو بهم بگو
.بگو، وگرنه کارت تمومه
.کدها رو بگو
46-82
93
بنژي" چي شد؟" - .سيستم از کار افتاده، ديگه دير شده -
.نه، نه، داره محلشو نشون ميده
بنژي"، مي توني جاي "هندريكس" رو شناسايي کني؟"
...هندريكس" تو يه ايستگاه تلويزيوني"
.در 10 کيلومتري اينجاست
.مختصاتش رو واسم بفرست ."کارت عالي بود "کرنت
.سريع بيا بيرون - .ببر منو بالا -
.جبن"، کار "نات" رو تموم کن" .بيا به اردوگاه
.خواب هاي خوب ببيني
.سريعتر "بنژي"، مستقيم برو جلو
.صبر کن، واستا .برو جلو
جواب نمي ده، اگه يکم صبور باشي .ممنون ميشم
.دستم به بالا نمي رسه
!سرعت فن رو زياد کن !سرعت فن رو زياد کن
.ديگه بيشتر از اين نميشه
برنت"؟"
.دفعه بعد من مخ آدم پولداره رو ميزنم
.ماهواره مسلح و آماده ست
.کدهاي جديد رو آپلود ميکنم
.سيستم کنترل مرکزي روسيه رو قفل کن
...زیر دریایی رو جدا کن
.و با يک موشک "کرملين" با خاک یکسان میشه
...که در حقيقت آغاز جنگ خواهد بود
."من اينجام، "ايتن - ..."چقدر زمان ميبره تا "هندريكس -
موشک رو آماده شليم کنه؟
.کمتر از 30 ثانيه ديگه
.يه راه ديگه پيدا کن
،جلو بپيچ به چپ .از سمت راست خيابون برو
!متصل شدیم
.ايتن"، "هندريكس" موشک رو آماده پرتاپ کرده" - چقدر طول ميکشه تا موشک پرتاپ بشه؟ -
.سه دقيقه
.ما سه دقيقه و نيم عقبيم
.مي رسيم
!کاپيتان
تنگه «ماژلان» - اقیانوس آرام
.زنگ بزن مرکز تا پرتاپ رو تاييد کنن
.بله قربان
."انجام عمليات "مشت آهنين
.همه ي دستورات تاييد شده هستند
.هرگونه ارتباط ديگه رو قطع کنيد
.تمام
.بپيچ به چپ
.شروع کن
،ايتن"، ديگه دير شده"
.موشک تو هواست
.بايد يه راهي باشه تا موشک رو منحرف کرد
،اگه راهي هم وجود داشته باشه .روي دستگاه پرتاپه
.بايد اون کيف رو بدست بياريم
.باشد که خدا صلح رو بر روي زمين برقرار کند
.دستگاه رو غير فعال کن
.برو دنبال "ويستورم"، داخل، داخل
.ويستورم" دستگاه پخش رو نابود کرد"
.ايتن" رفت دنبال "ويستورم" و کيف" - .اگه کيف نباشه کد غير فعال سازي رو نداريم -
مي توني درستش کني؟
.ولي بدون برق هيچ فايده اي نداره
!"ويستورم"
!"جين" - .طوريم نيست -
.حالت خوب نيست .تير خورده
.همينجا بمون و "بنژي" رو پوشش بده ..."بنژي"
.سيم ها رو تعمير کن وصل بشيم .من ميرم برق رو وصل کنم
.موفق ميشيم
.من اون کيف رو با خودم مي برم
!نه! نه
.خيلي طول کشيد
!لعنت ..گوش بده
.وقتي برق اومد اين دو تا درايور رو وصل کن اينجا خيله خب؟
!ماموريت... انجام شد
!شليک نکنين
.اين مال منه
.پس... ما با هم دشمن نيستيم
اون تلفن از اون يارو قاچاقچي اسلحه ...تو دبي
.باعث شد که پيدات کنم
چطوري با اینا سر کردی؟
مي خواي بري بيمارستان؟
،و در خبري ديگر، هشت هفته بعد ...بحث و جدل کماکان ادامه دارد
با اين حال، شاهدان عيني بر اين باورند که ...شيء مورد نظر قسمتي از بدنه یک هواپيما بوده
اما مقامات و وزارت دفاع اصرار بر اين دارند ...که آن يک شهاب سنگ بزرگ بوده است
.که در روز قابل رويت بوده است
واقعا اين حرفو زدي؟
!با صداي بلند
!ماموريت انجام شد
.آره، همين طوره
."هنوزم کم داری، "ايتن
.حتي نمي تونم قيافه ي يارو رو تجسم کنم
.اينا بايد خودشون باشن
."لوتر ستيكل" ."كارتر" و "دون" و "برنت"
من کل آخر هفته رو تو يه قايق .تو خليج "سان فرانسيسكو" بودم
.ممنونم
.برو من حساب ميکنم
.مي دونم. تو "قندهار" مي بينمت
.ممنون که اومدين ديدنم
خب، شنيدم که بيمه گفته بابت اون ماشيني که ."داغون کردي خسارت نميده، "ايتن
گفتن که سقوط عمدي از فاصله 100 متري .بيمه بهش تعلق نمي گيره
.خب، يه کاريش بکن
پات چطوره؟ - .هنوز کار ميکنه -
تو چطوري؟ - .دارم خوب ميشم -
.منم حالم خوبه، در ضمن
.ولي راستش درست و حسابي خوابم نمي بره
.وسطاي شب يهو عرق سرد مي زنم
اين همه آدم رو مي بينم که خندون و شاد هستن .به کل فراموش کردن که داشتن مي رفتن رو هوا
...ولي اگه من بودم - .شانسی بود -
واقعا؟
منظورم اينه که... ما تو ناکجا آباد بوديم و .اصلا آماده نبوديم
.بدون اختیار
...و تنها چيزي که درست تو اون عمليات
...انجام شد
.اين کار تيمي بود
...نمي دونم چجوري دور هم جمع شديم
.ولي خوشحالم که اين اتفاق افتاد
...ماموريت هاتون
.مايل به پذيرفتنش هستيد
...من هستم، جدي ميگم
فکر نکنم هيچ ماموريتي سخت تر از اين آخريه باشه، مگه نه؟
دوباره بمب... نباشه؟
."ممنونم "ايتن
.من ممنونم
!"مامور "هانت - !"مامور "كارتر -
!"برنت"
من اون گوشي رو بر نميدارم، "ايتن"، چون فکر نکنم .بخواي من تو عمليات باشم
.مي دونم همسرت مُرده
.من تو "كرواسي" بودم
.من فقط واسه يه دليل اونجا بودم .يه دليل
.و نتونستم از پسش بر بيام
.محافظت از اون وظيفه من بود
از کجا ميدوني اون مُرده؟
.از جسدش
خودت ديديش؟
پس واسه چي اون افراد صربي رو کشتي؟ - .بايد برش مي گردوندم -
."تو رو فرستادن به زندان "رانكو - ...اون يه از خود گذشتگي بود که با ميل خودم -
"فکر ميکرد که "هندريکس IMF .انجام دادم .تو "رانکو" يه سري آدم داره
.و 6 تا جسد صربي ايده ي تو بود
.فقط ایده ی من نبود
.وزير حرفي بهم نزد
من ماموريت زندان "رانکو" رو ...تحت يک شرايط قبول کردم
.که هيچ کس ندونه که اون هنوز زنده ست
.ولي به من گفتي
کي فهميدي که من تو "كرواسيم"؟ - .بعد از ماجراي هند پروندت رو خوندم -
.درسته
.پس بايد مرگ زنت رو صحنه سازي مي کردي
تا زماني که ما با هم بوديم .خطر در کمینمون بود
...اين وظيفه ي تو نبود که ازش محافظت کني
.وظيفه ي من بود
.پس ديگه مشکلي نداريم
.نه نداریم
."شبتون بخير آقاي "هانت
سي و شش ساعت پيش يک خللي تو .شبکه هاي ارتباطي نظامي بوجود آمده
..."و حالا يک سازمان تروريستي به نام "سندیکا
کل ناوگانهاي ما رو تحت کنترل گرفته و .هدفشون هنوز مشخص نيست
...ماموريت شما اگر مايل به انجام آن باشيد
ترجمه و زيرنويس کاري از Msd FK