1 00:00:48,289 --> 00:00:53,289 « تیم ترجمه ایران‏فیلم تقدیم میکند » 2 00:00:54,469 --> 00:00:59,569 :ترجمه و زیرنویس [lvlr] رضــا 3 00:01:03,390 --> 00:01:06,558 .مامان، نگاه کن یه هواپیما 4 00:01:07,728 --> 00:01:09,260 چی؟ 5 00:01:09,262 --> 00:01:10,395 هواپیما 6 00:01:11,098 --> 00:01:12,464 اوه آره. آهان 7 00:01:14,368 --> 00:01:16,301 کی نقش "کوجاک" رو بازی میکرد؟ [سریال معروف دهه 70] 8 00:01:17,104 --> 00:01:18,336 "دارن مک‏گَوین" 9 00:01:19,206 --> 00:01:21,006 "کوجاک، نه "کولچاک 10 00:01:21,675 --> 00:01:22,774 ...اوه، آم 11 00:01:25,312 --> 00:01:28,446 چند حرفه؟ - هفت - 12 00:01:28,448 --> 00:01:31,082 هیچکدوم از حرف‏هاش رو پیدا نکردی؟ 13 00:01:31,084 --> 00:01:33,618 ،هست V چرا. حرف سومش به گمونم 14 00:01:33,620 --> 00:01:35,587 مطمئن نیستم 15 00:01:35,589 --> 00:01:39,391 .خالی-خالی-خالی-V-حرف خالی-خالی درسته؟ 16 00:01:39,393 --> 00:01:41,326 آره فک کنم 17 00:01:41,328 --> 00:01:43,528 یه آدم کچلی بود، نه؟ 18 00:01:43,530 --> 00:01:45,764 ،خانم‏ها و آقایون ،پیش از اینکه فرود رو شروع کنیم 19 00:01:45,766 --> 00:01:47,766 لطفاً مطمئن بشید که صندلی‏هاتون و سینی غذاخوری رو 20 00:01:47,768 --> 00:01:49,634 ،به حالت اولیه برگردوندید 21 00:01:49,636 --> 00:01:51,736 کمربندهای خودتون رو محکم ببندید 22 00:01:51,738 --> 00:01:54,489 و همه‏ی چمدان‏های دستی زیر صندلی‏های جلوتون 23 00:01:54,490 --> 00:01:57,241 یا توی محفظه‏های بالای سرتون قرار گرفته 24 00:01:57,244 --> 00:01:59,310 لطفاً تا زمانیکه در امنیت کامل به گیت فرودگاه برسیم 25 00:01:59,312 --> 00:02:00,745 تمام دستگاه‏های الکترونیکی‏تون رو خاموش نگه‏دارید 26 00:02:00,747 --> 00:02:01,646 مچکرم 27 00:02:32,345 --> 00:02:34,479 12‏ نوامبر، 1995 28 00:02:34,481 --> 00:02:35,814 مایکلِ" عزیز" 29 00:02:35,816 --> 00:02:38,216 !خیلی لاشی هستی. خیلی 30 00:02:38,218 --> 00:02:39,851 باید همینجوری بذاری بری؟ 31 00:02:39,853 --> 00:02:42,754 بعد از اون همه حرف‏هایی که بهم زدی؟ بعد از اون همه کارهایی که کردیم؟ 32 00:02:42,756 --> 00:02:44,656 بعد از اون همه قول کیری؟ 33 00:02:44,658 --> 00:02:46,825 بعد از اون همه سکس، لعنتی؟ 34 00:03:03,844 --> 00:03:05,743 ،خانم‏ها و آقایون 35 00:03:05,745 --> 00:03:08,313 اجازه بدید اولین نفری باشم که ورودتون ،به "سین‏سیناتی" رو خوشآمد میگم 36 00:03:08,315 --> 00:03:11,616 ،وقت محلی 7:43 شب هست 37 00:03:11,618 --> 00:03:14,519 و دمای هوا 20 درجه‏ی سانتی‏گراده 38 00:03:14,521 --> 00:03:17,489 ،چند دقیقه‏ای باید روی باند حرکت کنیم پس لطفاً تا زمانیکه خلبان 39 00:03:17,491 --> 00:03:20,125 ،چراغ کمربندها رو خاموش می‏کنه روی صندلی‏هاتون بمونید 40 00:03:23,363 --> 00:03:24,863 ببخشید که دستتون رو گرفتم 41 00:03:24,865 --> 00:03:25,897 اشکالی نداره 42 00:03:30,871 --> 00:03:31,753 حرکت غیر ارادیه 43 00:03:31,754 --> 00:03:32,636 چون معمولاً کنار همسرم میشینم 44 00:03:35,509 --> 00:03:36,674 زیاد با پرواز میونه‏ی خوبی ندارم 45 00:03:36,676 --> 00:03:37,909 گفتم موردی نداره 46 00:03:42,449 --> 00:03:44,382 ولی الان دیگه می‏تونی دستمو ول کنی 47 00:03:52,559 --> 00:03:54,226 ،"رابرت هرناندز" 48 00:03:54,227 --> 00:03:55,894 لطفاً تلفن عمومی سفیدرنگ رو بردارید 49 00:03:55,895 --> 00:03:57,562 لطفاً، رابرت هرناندز به تلفن عمومی سفید 50 00:04:00,800 --> 00:04:04,369 به فرودگاه بین‏المللی سین‏سیناتی-کنتاکی شمالی خوش آمدید 51 00:04:05,705 --> 00:04:07,472 ،زمانی که روی پله‏های برقی هستید ...لطفاً 52 00:04:34,434 --> 00:04:35,934 سلام - سلام - 53 00:04:37,237 --> 00:04:39,671 "می‏خوام برم به هتل "فرگولی 54 00:04:41,741 --> 00:04:42,774 مرکز شهر 55 00:04:43,376 --> 00:04:45,877 باشه 56 00:04:45,878 --> 00:04:48,379 خانم‏ها و آقایان، لطفاً توجه کنید 57 00:04:48,381 --> 00:04:50,582 پارک کردن یا منتظر موندن در محوطه ممنوع است 58 00:04:50,584 --> 00:04:52,550 خودروهای بدون راننده به پارکینگ منتقل میشن 59 00:04:52,552 --> 00:04:54,285 ممنون - خواهش - 60 00:05:10,370 --> 00:05:11,803 می‏تونم سیگار بکشم؟ 61 00:05:11,805 --> 00:05:14,404 اون علامت رو نمی‏بینی؟ [من آسم دارم] 62 00:05:14,841 --> 00:05:15,840 اوه 63 00:05:32,926 --> 00:05:34,559 اهل انگلیس هستی، نه؟ 64 00:05:34,561 --> 00:05:35,994 آره، اهل انگلیس هستم 65 00:05:35,996 --> 00:05:37,929 از لهجه‏ات مشخصه 66 00:05:37,931 --> 00:05:38,930 ،و سوت زدنت آهنگ تمِ خطوط هوایی بریتانیاست 67 00:05:40,433 --> 00:05:42,267 نه، مالِ اُپرای "لاکمه" هست 68 00:05:44,771 --> 00:05:47,372 نه، آهنگ تم خطوط هوایی بریتانیاست 69 00:05:51,678 --> 00:05:53,344 بهرحال، من گوش تیزی برای لهجه دارم 70 00:05:57,450 --> 00:05:59,951 هوا اون طرفا الان چطوره؟ خوبه؟ 71 00:06:02,489 --> 00:06:05,790 .خب، من اصالتاً اهل انگلیس هستم الان اینجا زندگی می‏کنم 72 00:06:06,993 --> 00:06:09,627 توی شهر سین‏سینِ خودمون؟ 73 00:06:09,629 --> 00:06:11,629 اینجا نه. منظورم ایالات متحده‏ست 74 00:06:11,631 --> 00:06:14,032 ایالات متحده". خیلی با این کلمه حال می‏کنم" 75 00:06:15,669 --> 00:06:17,635 "اونورِ آب. ایالات متحده" 76 00:06:17,637 --> 00:06:19,604 !واگن برقی. نـوش" "یه سر بیاین استرالیا و حالشو ببرین 77 00:06:19,606 --> 00:06:20,938 خیلی از تیکه کلام‏های انگلیسی‏ها خوشم میاد 78 00:06:21,908 --> 00:06:22,840 کجای "ایالات متحده" زندگی می‏کنی؟ 79 00:06:22,842 --> 00:06:24,676 لس‏آنجلس 80 00:06:24,678 --> 00:06:28,379 .اوه، لس‏آنجلس. حتماً آقا اوه آره. شهر پر زرق‏وبرق 81 00:06:28,381 --> 00:06:30,048 .خب، سین‏سیناتی هم شهر عالی‏ایه حرفی هم نباشه 82 00:06:30,050 --> 00:06:31,516 حرفی نزدم که. مطمئنم همینطوره 83 00:06:32,018 --> 00:06:33,384 شک نکن 84 00:06:34,587 --> 00:06:35,453 اولین باره اینجایی؟ 85 00:06:35,922 --> 00:06:37,422 یه بار قبلاً اومدم 86 00:06:37,424 --> 00:06:39,057 اوه، اونوقت تاحالا کلی عوض شد 87 00:06:39,059 --> 00:06:40,625 حتماً شهر رو بگرد، یعنی تو مدتی که اینجایی 88 00:06:41,428 --> 00:06:43,061 آره، باشه. ممنون 89 00:06:43,063 --> 00:06:43,995 آره. خواهش می‏کنم 90 00:06:44,631 --> 00:06:45,930 !مردیکه دیـوث 91 00:06:49,102 --> 00:06:50,702 آره، حتماً یه دوری تو شهر بزن 92 00:06:51,371 --> 00:06:52,337 جاهای دیدنی رو ببین 93 00:06:54,474 --> 00:06:55,540 باغ‏وحش فوق‏العاده‏ست 94 00:06:56,109 --> 00:06:58,710 میگن در سطح جهانیه 95 00:06:58,712 --> 00:06:59,777 ...کلی چیزای مهم دارن 96 00:06:59,779 --> 00:07:02,780 ،می‏دونی، گونه‏های در معرض نابودی 97 00:07:02,782 --> 00:07:03,748 برنامه‏های تولید مثل و این چیزا 98 00:07:03,750 --> 00:07:04,882 بخاطر همینا مشهوره 99 00:07:04,884 --> 00:07:07,051 پاندا و حیوون‏های دیگه 100 00:07:08,888 --> 00:07:10,421 جغد - اوهوم - 101 00:07:10,423 --> 00:07:12,457 به نظر فوق‏العاده میاد 102 00:07:12,459 --> 00:07:13,758 شک نکن 103 00:07:17,931 --> 00:07:20,865 آره، حتماً یه سری به اونجا بزن 104 00:07:20,867 --> 00:07:22,900 اوه! و چیلی سین‏سیناتیِ رو هم از دست نده 105 00:07:22,902 --> 00:07:25,436 با همه‏ی چیلی‏هایی که تاحالا خوردی فرق داره. باور کن 106 00:07:25,438 --> 00:07:28,573 چیلی لس‏انجلس و انگلیس؟ فراموششون کن 107 00:07:28,575 --> 00:07:30,641 اینجا با دارچین و شکلات درستش می‏کنن 108 00:07:30,643 --> 00:07:32,076 و روی پاستا سرو میشه 109 00:07:32,078 --> 00:07:33,478 تصورشو بکن 110 00:07:33,480 --> 00:07:35,012 باشه، آره. ممنون 111 00:07:36,049 --> 00:07:39,117 نزدیک هتل اسباب‏بازی فروشی هست؟ 112 00:07:39,119 --> 00:07:41,986 اسباب‏بازی فروشی؟ 113 00:07:41,988 --> 00:07:42,987 منظورت اسباب‏بازی فروشیه؟ 114 00:07:42,989 --> 00:07:45,056 آره، اسباب‏بازی فروشی 115 00:07:45,058 --> 00:07:46,991 آره، یه اسباب‏بازی فروشی 116 00:07:46,993 --> 00:07:48,393 دوتا خیابون اونطرف‏تر هست 117 00:07:48,395 --> 00:07:50,061 تا صبح بازه 118 00:07:50,063 --> 00:07:51,513 جای خیلی باکلاسیه 119 00:07:51,514 --> 00:07:52,964 یه مسافر سر خیابون 16ـم و لینکلن داریم 120 00:07:52,966 --> 00:07:54,399 کسی توی محدوده هست؟ 121 00:07:54,401 --> 00:07:56,467 بهرحال، شهر جاهای دیدنی زیادی داره 122 00:07:56,469 --> 00:07:58,603 ...مرکز شهر زنده و شلوغ - من فقط یه روز اینجام - 123 00:07:58,605 --> 00:08:00,538 چی؟ - فقط یه روز اینجام - 124 00:08:04,411 --> 00:08:05,877 می‏دونین، ببخشید. نمی‏فهمم چی میگی 125 00:08:06,546 --> 00:08:07,879 لهجه‏تون 126 00:08:07,881 --> 00:08:11,015 من فقط یه روز اینجا هستم 127 00:08:11,818 --> 00:08:14,652 خب، پس باغ‏وحش رو برو 128 00:08:14,654 --> 00:08:15,787 برای باغ‏وحش بیشتر از یه روز زمان لازم نیس 129 00:08:15,789 --> 00:08:17,555 باغ‏وحشه دیگه 130 00:08:17,557 --> 00:08:18,923 و چیلی 131 00:08:18,925 --> 00:08:20,758 فقط یه یک ساعتی زمان می‏بره 132 00:08:24,764 --> 00:08:26,197 هی، اون مایکل استونه 133 00:08:27,500 --> 00:08:28,800 مایکل استون 134 00:08:28,802 --> 00:08:31,602 هریس، می‏تونی این چمدون‏ها رو ببری لطفاً؟ 135 00:08:31,604 --> 00:08:32,904 اون مایکل استونه 136 00:08:34,541 --> 00:08:36,941 سلام. به هتل فرگولی خوش اومدین 137 00:08:36,943 --> 00:08:38,843 سلام، قبلاً اتاق رزرو کردم. استون 138 00:08:38,845 --> 00:08:40,445 خوش اومدین، آقای استون 139 00:08:40,447 --> 00:08:43,014 اوه، خودشه. مایکل استون 140 00:08:43,016 --> 00:08:44,682 اتاق با تخت سایز بزرگ و سیگار آزاد 141 00:08:45,785 --> 00:08:47,885 و فقط یک شب پیشمون می‏مونید، قربان؟ 142 00:08:47,887 --> 00:08:49,854 یک شب. بله 143 00:08:49,856 --> 00:08:51,122 فقط باید مشخصات کارت اعتباری‏تون رو 144 00:08:51,124 --> 00:08:52,523 ،ثبت کنم، برای هزینه‏های فرعی 145 00:08:52,525 --> 00:08:54,025 و بعدش دیگه تمومه 146 00:08:54,027 --> 00:08:56,027 ترجیحاً یه اتاق ساکت می‏خوام، اگه موجود باشه 147 00:08:56,029 --> 00:08:57,662 بله قربان. حتماً 148 00:09:13,213 --> 00:09:14,846 یه سوئیت سیگار آزاد لوکس 149 00:09:14,848 --> 00:09:16,113 با تخت سایز بزرگ 150 00:09:16,115 --> 00:09:18,149 توی طبقه دهم دارم 151 00:09:18,151 --> 00:09:19,717 از سروصدای خیابون هم به دوره 152 00:09:19,719 --> 00:09:20,985 به نظر خوب میاد - عالیه - 153 00:09:22,055 --> 00:09:23,221 پس همه‏چی دیگه ردیفه 154 00:09:27,760 --> 00:09:29,126 دنیس شما رو به اتاقتون راهنمایی می‏کنه 155 00:09:29,128 --> 00:09:31,095 اوه، ممنون - از این طرف، قربان - 156 00:09:31,097 --> 00:09:32,630 اسم من دنیس‏ـه - سلام - 157 00:09:48,915 --> 00:09:49,947 بعد از شما، قربان 158 00:09:55,889 --> 00:09:57,154 خب، سفرتون چطور بود؟ 159 00:09:57,156 --> 00:09:58,556 خوب بود، ممنون 160 00:09:58,558 --> 00:09:59,657 خوبه 161 00:10:02,629 --> 00:10:04,095 پر تکون نبود؟ - آه، نه - 162 00:10:06,099 --> 00:10:07,965 ببخشید؟ - نه - 163 00:10:09,035 --> 00:10:10,935 اوه خب، الان دیگه جاتون امنه 164 00:10:12,238 --> 00:10:14,205 فکر می‏کنم از اتاق‏تون خوشتون بیاد، قربان 165 00:10:20,246 --> 00:10:21,779 به سمت چپ، قربان 166 00:10:22,749 --> 00:10:23,915 بفرمایید، بعد از شما 167 00:10:33,192 --> 00:10:34,692 امروز هوای خوبی داریم - آره - 168 00:10:34,694 --> 00:10:35,927 چی؟ - بله - 169 00:10:35,929 --> 00:10:37,895 آره، هوا خیلی خوبه 170 00:10:39,332 --> 00:10:43,734 خیلی خیلی خیلی خوب 171 00:10:44,837 --> 00:10:46,637 68‏ درجه‏ی فارنهایت 172 00:10:47,340 --> 00:10:48,873 و، رسیدیم 173 00:10:56,916 --> 00:10:58,249 بعد از شما، قربان 174 00:11:05,158 --> 00:11:07,592 توالت اینجاست 175 00:11:07,594 --> 00:11:09,327 کنترل کولر و بخاری هم اینجاست 176 00:11:09,329 --> 00:11:11,862 .تلویزیون، کنترل مینی‏بار 177 00:11:11,864 --> 00:11:13,331 فکر نکنم دیگه نیازی به توضیح باشه 178 00:11:13,333 --> 00:11:14,265 ...آم 179 00:11:16,102 --> 00:11:18,135 دستگاه یخ‏ساز هم پایین راهروئه 180 00:11:18,137 --> 00:11:20,104 و می‏خواید قبل از رفتنم یکم یخ براتون بیارم؟ 181 00:11:20,106 --> 00:11:23,174 نه، ممنون. بفرمایید 182 00:11:23,176 --> 00:11:26,177 اوه. خیلی ممنونم، قربان 183 00:11:26,179 --> 00:11:28,779 ،اگر چیزی لازم داشتید باهامون تماس بگیرید 184 00:11:28,781 --> 00:11:30,181 اسم من دنیس‏ـه - ممنون - 185 00:11:31,184 --> 00:11:32,750 شب بخیر - شب بخیر - 186 00:12:27,407 --> 00:12:28,556 در اتاق رو لمس کنید 187 00:12:28,557 --> 00:12:29,706 اگر گرم بود، بازش نکنید 188 00:12:30,977 --> 00:12:33,110 ،وان رو پر از آب کنید، یه حوله رو خیس کنید 189 00:12:33,112 --> 00:12:36,047 و باهاش پایین در رو ببندید 190 00:12:36,049 --> 00:12:38,182 ،اگر در گرم نبود، می‏تونید اتاق رو ترک کنید 191 00:12:38,184 --> 00:12:40,051 ولی برای اطمینان کلید اتاق رو با خودتون بیارید 192 00:12:40,053 --> 00:12:41,752 که اگر درهای خروجی مسدود شده بود به اتاقتون برگردید 193 00:12:52,131 --> 00:12:53,330 هوم؟ 194 00:13:11,484 --> 00:13:13,217 سرویس اتاق‏ها 195 00:13:13,219 --> 00:13:15,219 چه کمکی از دستم برمیاد، آقای استون؟ 196 00:13:15,221 --> 00:13:17,188 آم، می‏خوام غذا سفارش بدم 197 00:13:17,190 --> 00:13:18,889 بله 198 00:13:18,891 --> 00:13:21,959 سالاد کاهوی بیب و ماهی سالمون 199 00:13:21,961 --> 00:13:23,427 بله قربان 200 00:13:23,429 --> 00:13:25,029 نوشیدنی میل ندارید؟ 201 00:13:25,031 --> 00:13:26,964 نه. یه چیی توی مینی‏بار پیدا می‏کنم 202 00:13:26,966 --> 00:13:28,299 بسیار خوب 203 00:13:28,301 --> 00:13:29,500 ...دسر؟ ما یه 204 00:13:29,502 --> 00:13:31,435 نه، نه، نه، ممنونم 205 00:13:31,437 --> 00:13:32,937 بسیار خوب، قربان 206 00:13:32,939 --> 00:13:36,140 پس شد سالاد ،کاهوی بیب، پنیر گورگونزولا 207 00:13:36,142 --> 00:13:38,142 پروشوتو، و گردو - بله - 208 00:13:38,144 --> 00:13:39,176 با عسل، تمشک سیاه، و سس سرکه 209 00:13:39,178 --> 00:13:41,128 بله 210 00:13:41,129 --> 00:13:43,079 و ماهی سالمونِ وحشیِ رودخانه‏ی کاپرِ آلاسکا با خلال بادوم 211 00:13:43,082 --> 00:13:45,082 بله - ...با مارچوبه - 212 00:13:45,084 --> 00:13:47,017 بله - و سوپ قارچ سیاه... - 213 00:13:47,019 --> 00:13:48,419 بله - بسیار خوب - 214 00:13:49,422 --> 00:13:51,388 و اتاق 1007 بودید؟ 215 00:13:51,390 --> 00:13:52,757 بله 216 00:13:52,759 --> 00:13:53,924 بسیار خوب 217 00:13:53,926 --> 00:13:57,094 الان ساعت 9:13 هست 218 00:13:57,096 --> 00:13:58,496 ،باید تا 35 دقیقه‏ی دیگه حاضر بشه 219 00:13:58,498 --> 00:14:00,030 که یعنی میشه ساعت 9:48 220 00:14:00,032 --> 00:14:01,265 ممنون 221 00:14:01,267 --> 00:14:02,299 ...ممنـ 222 00:14:18,050 --> 00:14:19,049 الو؟ 223 00:14:19,051 --> 00:14:20,217 سلام 224 00:14:20,219 --> 00:14:21,185 اوه، سلام 225 00:14:21,921 --> 00:14:23,120 تازه رسیدی؟ 226 00:14:23,122 --> 00:14:25,222 توی هتلم. حالت چطوره؟ 227 00:14:25,224 --> 00:14:26,423 پریود هستم 228 00:14:27,260 --> 00:14:28,826 پرواز چطور بود؟ 229 00:14:28,828 --> 00:14:30,294 آه، خوب بود. یکم پر تکون بود 230 00:14:30,296 --> 00:14:31,829 اوه، از تکون‏های پرواز متنفرم 231 00:14:31,831 --> 00:14:35,900 !فقط یه دقیقه، هنری !نه، دارم با تلفن حرف می‏زنم 232 00:14:37,170 --> 00:14:38,369 !فقط یه دقیقه 233 00:14:39,105 --> 00:14:40,871 چی؟ 234 00:14:40,873 --> 00:14:42,273 !نه، باباییه - دانا - 235 00:14:42,275 --> 00:14:44,074 !بابا - دانا - 236 00:14:44,076 --> 00:14:45,976 !بابایی - !دانا - 237 00:14:45,978 --> 00:14:48,145 می‏خواد باهات حرف بزنه 238 00:14:48,147 --> 00:14:49,947 ...خیلی‏خب. دانا، نمی‏خوام 239 00:14:49,949 --> 00:14:52,216 صبر کن 240 00:14:52,217 --> 00:14:54,484 .داره میاد پایین لباس دزدان دریاییش رو پوشیده 241 00:14:54,487 --> 00:14:57,021 بدو هنری. بابایی منتظره 242 00:14:58,024 --> 00:14:59,824 !آره. فاصله‏ی دوره 243 00:15:00,493 --> 00:15:01,559 خدای من 244 00:15:03,029 --> 00:15:04,261 اومدش - خیلی‏خب - 245 00:15:05,231 --> 00:15:06,363 سلام پهلوون 246 00:15:08,568 --> 00:15:10,501 یه چیزی بگو. تماس فاصله‏ی دوره 247 00:15:12,071 --> 00:15:14,471 سلام بابا. من یه دزد دریایی‏ام 248 00:15:14,473 --> 00:15:18,909 واقعاً؟ عالیه. خوشحالم که صدات رو می‏شنوم 249 00:15:18,911 --> 00:15:20,845 چیزی برام خریدی؟ 250 00:15:20,847 --> 00:15:23,347 .هنوز نه. ولی می‏خرم تازه رسیدم اینجا 251 00:15:23,349 --> 00:15:25,516 .باشه، دوستت دارم مراقب خودت باش. خدافظ 252 00:15:27,854 --> 00:15:28,385 خب، عادت داره مستقیم بره سرِ اصل مطلب 253 00:15:28,387 --> 00:15:29,520 آره 254 00:15:30,489 --> 00:15:31,522 ...خب، آم 255 00:15:34,260 --> 00:15:35,993 دیگه چی؟ اتاقت چطوره؟ 256 00:15:35,995 --> 00:15:39,096 می‏دونی، اتاقه دیگه 257 00:15:39,098 --> 00:15:42,266 به گمونم خوبه. تخت بزرگی داره 258 00:15:42,268 --> 00:15:45,169 اوه، خوبه. می‏تونی هرچقدر می‏خوای دست و پا بزنی 259 00:15:45,171 --> 00:15:47,605 خیلی‏خب دانا، خودم که از این کار خوشم نمیاد. بخاطر نا آرومیه 260 00:15:47,607 --> 00:15:51,208 باشه، باشه. ببخشید. ببخشید 261 00:15:53,212 --> 00:15:54,311 برای امشب برنامه‏ای داری؟ 262 00:15:54,313 --> 00:15:55,279 نه 263 00:15:56,582 --> 00:15:59,049 غذا سفارش دادم که بیارن تو اتاقم 264 00:15:59,051 --> 00:16:01,886 .یه فیلمی یا چیزی تماشا می‏کنم نمی‏دونم 265 00:16:01,888 --> 00:16:03,153 باید یکم استراحت کنم 266 00:16:04,090 --> 00:16:05,155 خیلی‏خب 267 00:16:06,225 --> 00:16:09,226 خب، بهتره برم 268 00:16:09,228 --> 00:16:10,294 باید شام هنری رو آماده کنم 269 00:16:10,296 --> 00:16:11,929 باشه 270 00:16:11,931 --> 00:16:13,530 شب خوبی داشته باشی 271 00:16:13,532 --> 00:16:15,399 خیلی‏خب 272 00:16:15,401 --> 00:16:17,968 برای فردا موفق باشی - آره، ممنون - 273 00:16:17,970 --> 00:16:19,904 خیلی‏خب، خدافظ - خدافظ - 274 00:17:12,725 --> 00:17:15,125 مچکرم » 275 00:17:15,127 --> 00:17:18,128 امروز افتخار دارم که با شما در مورد ،سرویس مشتریان صحبت کنم 276 00:17:18,130 --> 00:17:20,397 اینکه چه چیزی هست و اینکه چرا جزئی ضروری 277 00:17:20,399 --> 00:17:23,334 از هر اقدام تجاری به حساب میاد 278 00:17:23,336 --> 00:17:25,669 ،خط مقدم هر بخش خدماتی 279 00:17:25,671 --> 00:17:28,572 افرادی هستن که مستقیماً با مردم در ارتباط‏اند 280 00:17:28,574 --> 00:17:31,375 ،منشی‏های تلفنی توی دفترهای مرکزی 281 00:17:31,377 --> 00:17:34,011 ،راهنماهای خرید توی فروشگاه‏های محلی 282 00:17:34,013 --> 00:17:35,612 « ...مردها و زن‏هایی 283 00:17:41,020 --> 00:17:41,986 لعنتی 284 00:17:59,438 --> 00:18:01,138 جنده - عوضی - 285 00:18:01,140 --> 00:18:02,823 پس چرا هنوز اینجایی؟ 286 00:18:02,824 --> 00:18:04,507 دارم میرم. فقط می‏خوام کیف پولم رو پیدا کنم 287 00:18:04,510 --> 00:18:06,310 حالا که مشغولی، دل و جرأتت رو هم پیدا بکن 288 00:18:06,311 --> 00:18:08,111 تو می‏دونستی که من نمی‏خواستم ازدواج کنم 289 00:18:08,114 --> 00:18:10,414 .آره. خب، خودت با اینکار موافقت کردی ناسلامتی یه آدم بزرگی 290 00:18:10,416 --> 00:18:12,216 آره، یه آدم بزرگم. هر روز اینو یادم بنداز 291 00:18:12,785 --> 00:18:13,751 خب، یه نفر بالاخره باید بهت یادآوری کنه 292 00:18:13,753 --> 00:18:14,685 جنده 293 00:18:23,129 --> 00:18:24,495 عوضی 294 00:18:24,497 --> 00:18:26,063 من میرم 295 00:18:26,065 --> 00:18:27,664 اوه، جداً؟ کجا می‏خوای بری؟ 296 00:18:27,666 --> 00:18:29,533 به تو چه. دارم میرم. لعنت بهت - لعنتی - 297 00:18:29,535 --> 00:18:31,735 عوضی - عوضی - 298 00:18:31,737 --> 00:18:34,304 گور پدرت. عوضیِ کونی 299 00:18:34,306 --> 00:18:36,540 چرا گورتو گم نمی‏کنی، جنده؟ گمشو 300 00:18:36,542 --> 00:18:38,308 می‏دونی، حق با مادرم بود وقتی که گفت تو یه هرزه‏ای 301 00:18:38,310 --> 00:18:39,543 کون لقت. عوضی 302 00:18:58,431 --> 00:19:01,065 303 00:19:16,649 --> 00:19:18,582 مچکرم » 304 00:19:18,584 --> 00:19:21,852 امروز افتخار دارم که با شما در مورد سرویس مشتریان صحبت کنم 305 00:19:21,854 --> 00:19:23,620 اینکه چه چیزی هست « ...و اینکه چرا 306 00:19:25,424 --> 00:19:26,557 لعنتی 307 00:19:31,330 --> 00:19:33,864 خدایی مگه من چیکار کردم، مایکل؟ 308 00:19:35,267 --> 00:19:37,201 این برام شده بزرگترین سوال 309 00:19:37,203 --> 00:19:39,203 بزرگترین سوال کوفتیِ تاریخ 310 00:19:39,205 --> 00:19:40,170 اوه، لعنتی 311 00:19:42,608 --> 00:19:43,640 یه لحظه قرار بود بقیه‏ی زندگیمون رو 312 00:19:43,642 --> 00:19:44,641 ،باهم بگذرونیم 313 00:19:44,643 --> 00:19:46,743 ...و لحظه‏ی بعدش 314 00:19:48,547 --> 00:19:49,646 آماروسی. خیلی‏خب 315 00:19:52,218 --> 00:19:54,251 سلام بِلا. منم مایکل 316 00:20:09,301 --> 00:20:10,300 لعنتی 317 00:20:11,604 --> 00:20:13,203 سلام بِلا، منم مایکل 318 00:20:13,205 --> 00:20:14,671 ...سلام، بِلا 319 00:20:14,673 --> 00:20:16,173 سلام بلا، منم مایکل 320 00:20:18,911 --> 00:20:20,410 کیر توش 321 00:20:25,518 --> 00:20:26,517 322 00:20:39,331 --> 00:20:40,164 الو؟ 323 00:20:43,669 --> 00:20:44,935 الو؟ 324 00:20:44,937 --> 00:20:46,436 ...سلام. آم 325 00:20:47,506 --> 00:20:50,440 می‏تونم با بلا آماروسی صحبت کنم، لطفاً؟ 326 00:20:51,443 --> 00:20:52,609 خودم هستم 327 00:20:52,611 --> 00:20:55,279 بلا؟ 328 00:20:55,281 --> 00:20:58,182 ...سلام، مطمئن نبودم که ...سلام... من... آم 329 00:20:59,185 --> 00:21:01,185 ...منم - شما؟ - 330 00:21:03,255 --> 00:21:04,238 منم مایکل 331 00:21:04,239 --> 00:21:05,222 صدات رو نشناختم 332 00:21:06,559 --> 00:21:08,425 مایکل؟ - مایکل استون - 333 00:21:08,427 --> 00:21:10,427 ...مایکل استون. همونی که 334 00:21:10,429 --> 00:21:11,328 !اوه خدای من 335 00:21:11,964 --> 00:21:13,530 مایکل؟ 336 00:21:13,532 --> 00:21:14,798 !اوه، خدای من 337 00:21:14,800 --> 00:21:16,433 واو 338 00:21:16,435 --> 00:21:17,734 کجایی؟ 339 00:21:17,736 --> 00:21:20,804 برای سفر کاری اومدم سین‏سیناتی 340 00:21:20,806 --> 00:21:23,273 و یه لحظه یاد تو افتادم و گشتم اسمت رو توی دفتر تلفن 341 00:21:23,275 --> 00:21:25,776 ...پیدا کردم، پس، آه 342 00:21:27,646 --> 00:21:29,213 از شنیدن صدات خوشحال شدم 343 00:21:29,682 --> 00:21:31,215 منم همینطور 344 00:21:32,284 --> 00:21:33,717 دارم می‏لرزم 345 00:21:35,487 --> 00:21:37,487 خدای من، چند وقت گذشته؟ 346 00:21:37,489 --> 00:21:39,055 10‏ سال 347 00:21:39,458 --> 00:21:41,291 11 348 00:21:41,293 --> 00:21:42,793 اوه، درسته 349 00:21:43,329 --> 00:21:44,861 ...آه 350 00:21:44,863 --> 00:21:46,496 من ازدواج کردم - اوه - 351 00:21:47,233 --> 00:21:48,332 یه بچه هم دارم 352 00:21:49,235 --> 00:21:49,967 اوه 353 00:21:50,736 --> 00:21:51,668 !چقدر عالی 354 00:21:53,606 --> 00:21:54,771 تبریک میگم - ممنون - 355 00:21:55,441 --> 00:21:56,907 تو چی؟ 356 00:21:56,909 --> 00:21:57,908 نه 357 00:22:01,280 --> 00:22:02,613 دلم برات تنگ شده 358 00:22:03,482 --> 00:22:04,781 آره 359 00:22:06,685 --> 00:22:07,784 زدن این حرف یکم عجیبه 360 00:22:07,786 --> 00:22:10,287 می‏دونم. ببخشید 361 00:22:10,289 --> 00:22:12,756 ،خب 362 00:22:12,758 --> 00:22:14,424 مهم نیست. کاریه که شده دیگه 363 00:22:15,694 --> 00:22:16,927 همه‏اش گذشته‏ست 364 00:22:16,929 --> 00:22:19,263 آره 365 00:22:19,265 --> 00:22:20,931 .خب، ببخشید من خیلی بهت فکر می‏کنم 366 00:22:22,334 --> 00:22:24,468 آره 367 00:22:24,470 --> 00:22:26,837 فکر کنم کارت پستال‏هات میون بقیه‏ی نامه‏ها گم شدن 368 00:22:29,375 --> 00:22:31,642 نظرت راجع به یه نوشیدنی چیه، بلا؟ 369 00:22:32,344 --> 00:22:33,277 اوه 370 00:22:34,647 --> 00:22:35,545 نمی‏دونم، مایکل 371 00:22:36,915 --> 00:22:38,048 همه‏ی این اتفاقات خیلی شدیده 372 00:22:39,518 --> 00:22:41,752 یهویی و غیرمنتظره 373 00:22:41,754 --> 00:22:43,553 من همین الان رابطه‏ی احمقانه‏ام با یه روانی رو قطع کردم 374 00:22:43,555 --> 00:22:45,656 ...و فقط 375 00:22:45,658 --> 00:22:47,524 نمی‏دونم، مطمئن نیستم که بخوای 376 00:22:47,526 --> 00:22:49,960 قربانی شرایط احساسی ناجورِ امشب من بشی 377 00:22:51,430 --> 00:22:53,030 آره 378 00:22:53,032 --> 00:22:55,065 خب، درک می‏کنم 379 00:22:57,536 --> 00:22:59,436 ،یعنی 380 00:22:59,438 --> 00:23:01,438 فکر کنم بشه. نمی‏دونم 381 00:23:01,440 --> 00:23:03,807 خدای من، مایکل، بعد از این همه وقت 382 00:23:03,809 --> 00:23:05,809 و تو یهو زنگ می‏زنی؟ ناگهانی؟ 383 00:23:05,811 --> 00:23:07,577 متأسفم. کار احمقانه‏ای بود 384 00:23:07,579 --> 00:23:09,413 هیچ چیزی سر جای خودش نیس 385 00:23:09,415 --> 00:23:10,714 من نمی‏تونم درست فکر کنم 386 00:23:16,237 --> 00:23:16,852 یه مرگیم شده 387 00:23:18,957 --> 00:23:20,824 خب، کجا هستی؟ 388 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 هتل فرگولی 389 00:23:23,962 --> 00:23:26,096 !اوه اوه، وضعت خوبه‏ها 390 00:23:26,098 --> 00:23:29,466 .اوه. می‏دونی. خسته‏کننده‏ست همه‏چی خسته‏کننده‏ست 391 00:23:32,738 --> 00:23:33,837 خیلی‏خب، می‏تونم بیام اونجا پیشت 392 00:23:33,839 --> 00:23:37,374 .توی بار ،باید صبح زود برم سر کار 393 00:23:37,376 --> 00:23:38,575 پس نمی‏تونم زیاد بمونم 394 00:23:39,378 --> 00:23:40,711 آره، به نظر عالی میاد 395 00:23:41,580 --> 00:23:42,913 از دیدنت خیلی خوشحال میشم 396 00:23:44,683 --> 00:23:46,483 این واقعاً عجیبه 397 00:23:49,655 --> 00:23:52,689 .یکم وزنم زیاد شده ...نه که خیلی بدجور باشه، ولی فقط 398 00:23:52,691 --> 00:23:54,424 ،محض اطمینان که با تعجب نگام نکنی و این چیزا 399 00:23:54,426 --> 00:23:55,559 چون درحال حاضر نمی‏تونم همچین چیزی رو تحمل کنم 400 00:23:55,561 --> 00:23:56,727 همچین کاری نمی‏کنم 401 00:23:56,729 --> 00:23:57,894 خیلی‏خب 402 00:23:59,698 --> 00:24:01,832 و یه دندون مصنوعی توی ردیف جلو دارم 403 00:24:01,833 --> 00:24:03,967 چون خوردم زمین و با دهن خوردم به یه نیمکت سیمانی 404 00:24:03,969 --> 00:24:05,969 ولی فکر نکنم معلوم باشه 405 00:24:05,971 --> 00:24:06,903 خیلی خوب هماهنگش کردن 406 00:24:07,539 --> 00:24:08,939 خیلی‏خب 407 00:24:10,642 --> 00:24:12,142 منتظر دیدنتم 408 00:24:14,480 --> 00:24:15,879 خداحافظ مایکل 409 00:24:15,881 --> 00:24:17,047 خداحافظ، بلا 410 00:24:33,932 --> 00:24:35,399 ...یه حوله رو خیس کنید، و زیر در قرارش 411 00:24:37,970 --> 00:24:39,953 می‏تونم بپرسم معنی این حرف‏ها چیه؟ 412 00:24:39,954 --> 00:24:41,937 .اوه مادر، گادفری عاشق منه اون منو برد توی حموم 413 00:24:41,940 --> 00:24:43,607 داری در مورد چی صحبت می‏کنی؟ 414 00:24:43,608 --> 00:24:45,275 .گادفری عاشق منه گادفری عاشق منه 415 00:24:45,276 --> 00:24:46,943 گادفری، توضیح بده که اینجا چه خبره 416 00:24:46,944 --> 00:24:48,611 خانوم، فکر می‏کنم که بهتر باشه من استعفا بدم 417 00:24:48,614 --> 00:24:50,647 .بله، فکر می‏کنم اینطوری بهتر باشه فکر بسیار خوبیه 418 00:24:50,649 --> 00:24:52,216 فکر می‏کنی وقتی پدرت اینا رو بشنوه چی میگه؟ 419 00:24:52,217 --> 00:24:53,784 .حرف‏های بقیه برام مهم نیست گادفری عاشق منه 420 00:24:53,786 --> 00:24:55,102 ،حالا گوش کن، خانم جوان 421 00:24:55,103 --> 00:24:56,419 برو حمام کن و لباس‏هات رو عوض کن 422 00:24:56,420 --> 00:24:57,736 و فوراً بیا طبقه‏ی پایین 423 00:24:57,737 --> 00:24:59,053 شنیدی چی گفتم؟ - گادفری عاشق منه - 424 00:24:59,057 --> 00:24:59,823 اوه، در عمرم چنین چیزی نشنیده بودم 425 00:25:03,429 --> 00:25:04,694 از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحالم - 426 00:25:05,464 --> 00:25:06,463 اوم 427 00:25:08,867 --> 00:25:10,834 اینجایی. سلام - اوه - 428 00:25:24,783 --> 00:25:25,715 مایکل؟ 429 00:25:27,152 --> 00:25:28,118 !بلا 430 00:25:29,621 --> 00:25:30,554 431 00:25:33,559 --> 00:25:34,624 خیلی خوشگل شدی 432 00:25:35,661 --> 00:25:36,593 ممنون 433 00:25:37,563 --> 00:25:38,628 تو هم همینطور 434 00:25:40,499 --> 00:25:41,465 بشین. لطفاً 435 00:25:46,071 --> 00:25:49,005 واقعاً از دیدنت خوشحالم 436 00:25:49,942 --> 00:25:51,475 ممنون 437 00:25:53,612 --> 00:25:55,579 بذار پیشخدمت رو صدا کنم 438 00:25:56,515 --> 00:25:58,148 ببخشید. عذر می‏خوام 439 00:26:01,019 --> 00:26:02,786 اینجا از اون چیزی که فکر می‏کردم شلوغ‏تره 440 00:26:05,157 --> 00:26:06,623 سلام. چی میل دارید؟ 441 00:26:07,693 --> 00:26:08,625 ...آم 442 00:26:08,627 --> 00:26:11,528 ...من تو چی می‏خوری مایکل؟ 443 00:26:11,530 --> 00:26:12,996 یه مارتینی با لیمو 444 00:26:14,066 --> 00:26:15,165 همون مایکلِ قدیمی 445 00:26:15,968 --> 00:26:17,067 منم یکی از همونا می‏خورم 446 00:26:17,069 --> 00:26:18,668 بکنیدش دوتا 447 00:26:18,670 --> 00:26:19,503 الان برمی‏گردم 448 00:26:21,707 --> 00:26:22,739 خب 449 00:26:24,209 --> 00:26:26,076 خوشگل شدی 450 00:26:27,079 --> 00:26:27,944 از اوضاع و احوالت بهم بگو 451 00:26:29,581 --> 00:26:30,680 چیز خاصی نیست 452 00:26:31,250 --> 00:26:32,516 خجالت می‏کشم بگم 453 00:26:33,719 --> 00:26:35,986 ،کار دولتی دارم 454 00:26:35,988 --> 00:26:37,587 برای سازمان بهداشت کارهای گرافیکی می‏کنم 455 00:26:37,589 --> 00:26:38,555 گرافیک؟ 456 00:26:39,124 --> 00:26:40,257 آره، دفتر طراحی می‏کنم 457 00:26:40,259 --> 00:26:42,058 ،می‏دونی، بارداری نوجوون‏ها ،بیماری‏های آمیزشی 458 00:26:43,028 --> 00:26:43,960 دیابت 459 00:26:45,097 --> 00:26:47,030 متوجه‏ام. خب، به نظر جالب میاد 460 00:26:47,032 --> 00:26:48,198 بدک نیست 461 00:26:49,701 --> 00:26:51,034 رئیسم آدم کیری‏ایه 462 00:26:52,938 --> 00:26:55,605 فکر کنم کاملاً به باداری نوجوونا و بیماری‏های جنسی بخوره 463 00:27:01,747 --> 00:27:03,113 من زشتم؟ من زشتم، مگه نه؟ 464 00:27:03,115 --> 00:27:04,681 نه، خیلی خوشگلی 465 00:27:12,891 --> 00:27:13,990 چرا رفتی مایکل؟ 466 00:27:17,095 --> 00:27:18,228 نمی‏دونم 467 00:27:19,665 --> 00:27:22,299 نمی‏تونم توضیحش بدم 468 00:27:22,301 --> 00:27:24,668 بفرمایید. اینم دوتا مارتینی با لیمو 469 00:27:25,871 --> 00:27:27,070 ممنون 470 00:27:27,072 --> 00:27:28,572 ممنون 471 00:27:28,574 --> 00:27:29,573 خواهش می‏کنم. لذت ببرید 472 00:27:30,943 --> 00:27:31,975 به یاد قدیما 473 00:27:32,945 --> 00:27:33,843 به یاد قدیما 474 00:27:40,819 --> 00:27:41,885 نوشیدنی خوبیه 475 00:27:41,887 --> 00:27:42,886 آره 476 00:27:44,656 --> 00:27:45,655 دلم برات تنگ شده بود 477 00:27:45,657 --> 00:27:46,623 منم همینطور 478 00:27:50,596 --> 00:27:51,361 سعی کن 479 00:27:52,064 --> 00:27:53,096 چی رو سعی کنم؟ 480 00:27:53,932 --> 00:27:55,265 سعی کن توضیح بدی 481 00:27:56,268 --> 00:27:57,167 ها 482 00:27:59,071 --> 00:28:02,038 ...فکر کنم من 483 00:28:03,108 --> 00:28:04,874 مشکل روانی دارم 484 00:28:06,278 --> 00:28:08,778 .اوه، چقدر خوب دیگه همه‏چی واضح شد. ممنون 485 00:28:08,780 --> 00:28:10,213 توضیحش سخته 486 00:28:10,215 --> 00:28:13,016 من الان خیلی وقته که دارم فرار می‏کنم 487 00:28:13,018 --> 00:28:14,284 فرار می‏کنی؟ 488 00:28:15,754 --> 00:28:17,821 ما برای هم ساخته شده بودیم 489 00:28:17,823 --> 00:28:18,888 من این فکر رو می‏کردم 490 00:28:18,890 --> 00:28:20,156 آره. منم موافقم 491 00:28:20,993 --> 00:28:22,859 ولی اوضاع یهو تغییر کرد 492 00:28:22,861 --> 00:28:25,862 یعنی کاملاً ناگهانی؟ 493 00:28:25,864 --> 00:28:27,764 .خیلی از دستت عصبانی بودم بدجور ضربه خوردم، عوضی 494 00:28:30,836 --> 00:28:32,335 یه سال از تختم نیومدم بیرون 495 00:28:33,705 --> 00:28:34,404 می‏فهمی چی میگم؟ 496 00:28:36,074 --> 00:28:37,007 خدای من 497 00:28:39,711 --> 00:28:40,677 متأسفم 498 00:28:44,983 --> 00:28:47,250 خدای من، خیلی سریع خوردیش 499 00:28:47,252 --> 00:28:48,952 بخاطر تمرینات زیاد عادت کردم 500 00:28:51,890 --> 00:28:54,424 گوش کن، تو حس می‏کنی که تغییر کردی؟ 501 00:28:54,426 --> 00:28:56,726 منظورم اینه که حس می‏کنی که تغییر کردی؟ 502 00:28:56,728 --> 00:28:58,128 درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟ 503 00:28:58,130 --> 00:29:00,330 نمی‏دونم. نمی‏دونم 504 00:29:00,332 --> 00:29:02,032 یعنی به هر نحوی؟ منظورم تغییر به هر شکل ممکنه؟ 505 00:29:02,034 --> 00:29:04,134 یعنی زمانی که باهم بودیم 506 00:29:04,136 --> 00:29:06,169 یعنی من تغییرت دادم؟ تو تغییر کردی؟ 507 00:29:06,171 --> 00:29:09,039 هیچ چیزی تغییر نکرد؟ ...تغییری رخ داد؟ چیزی 508 00:29:09,041 --> 00:29:11,841 مایکل، داری منو می‏ترسونی 509 00:29:11,843 --> 00:29:13,209 الان دیگه تحمل بیشتر از این ترسیدن رو ندارم 510 00:29:13,211 --> 00:29:14,878 ...ببخشید. وضع من خیلی داغونه. فقط 511 00:29:19,151 --> 00:29:22,085 نظرت چیه بریم تو اتاق من یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟ 512 00:29:22,087 --> 00:29:23,687 می‏تونیم خصوصی‏تر حرف بزنیم 513 00:29:24,256 --> 00:29:26,189 چی؟ 514 00:29:26,191 --> 00:29:27,190 قرار نیست ما باهم سکس کنیم، مایکل 515 00:29:27,192 --> 00:29:28,992 ...منظورم این... فقط می‏خواستم 516 00:29:31,296 --> 00:29:34,731 ،منِ لعنتی خیلی تنهام و یه چیز خاصی بین ما وجود داشت 517 00:29:34,733 --> 00:29:35,932 و من فکر می‏کردم شاید بتونیم بفهمیم اون چیه 518 00:29:35,934 --> 00:29:37,033 حتماً شوخیت گرفته 519 00:29:37,035 --> 00:29:38,234 اوه، اوضاع خوب پیش نمیره 520 00:29:38,236 --> 00:29:39,202 بهتره پاشیم بریم. خانم؟ 521 00:29:39,204 --> 00:29:41,271 خدای من. واو. چی؟ - خانم؟ - 522 00:29:41,273 --> 00:29:44,240 نمی‏تونم... باورم نمیشه 523 00:29:44,242 --> 00:29:46,276 .گور بابات، مایکل برو گمشو 524 00:29:46,278 --> 00:29:49,179 !بلا! من فقط دارم سعی می‏کنم درک کنم 525 00:29:49,181 --> 00:29:50,146 اون مایکل استون نیس؟ 526 00:29:50,148 --> 00:29:50,880 چرا، خودشه 527 00:29:57,222 --> 00:29:58,188 و لحظه‏ی بعد می‏زنی بیرون و میری... 528 00:29:58,190 --> 00:30:01,157 بدون یه خداحافظی خشک و خالی 529 00:30:01,159 --> 00:30:01,991 زندگیِ تخمی خوبی داشته باشی، مایکل 530 00:30:05,497 --> 00:30:06,396 با عشق، بلا 531 00:30:29,287 --> 00:30:31,454 سلام. کمکی از دستم برمیاد؟ 532 00:30:32,824 --> 00:30:34,791 سلام 533 00:30:34,793 --> 00:30:38,261 دنبال یه اسباب‏بازی برای پسرم می‏گردم، هنری 534 00:30:38,263 --> 00:30:40,029 ،احتمالاً درباره‏اش شنیدین اون یه دزد دریاییه 535 00:30:42,834 --> 00:30:44,300 اوه 536 00:30:49,274 --> 00:30:53,443 اوه، خدای بزرگ، این فروشگاهی نیست که انتظارشو داشتم 537 00:30:53,445 --> 00:30:55,145 نه، فکر نکنم از اونجور اسباب‏بازی‏ها داشته باشیم 538 00:30:56,047 --> 00:30:57,547 امشب شب من نیست 539 00:30:59,251 --> 00:31:02,552 اون چیه پشت سرتون؟ 540 00:31:02,554 --> 00:31:05,054 اوه، اون؟ یه عتیقه‏ست. ژاپنی‏ـه 541 00:31:05,924 --> 00:31:06,890 چیز نسبتاً کمیابیه 542 00:31:09,060 --> 00:31:10,360 خوشگله 543 00:31:25,177 --> 00:31:26,442 داغ. داغه 544 00:31:27,512 --> 00:31:28,545 !داغ 545 00:31:28,980 --> 00:31:29,913 !آه 546 00:31:30,549 --> 00:31:32,215 !آه! لعنتی 547 00:31:33,118 --> 00:31:34,551 !کیری 548 00:31:34,553 --> 00:31:36,419 !سرد! کیرم توش! کیری 549 00:31:37,322 --> 00:31:38,555 !کیرم دهنت 550 00:31:39,558 --> 00:31:40,824 !کیری 551 00:31:42,060 --> 00:31:43,827 خیلی‏خب 552 00:31:44,462 --> 00:31:46,162 درست شد 553 00:31:48,033 --> 00:31:48,998 554 00:32:59,905 --> 00:33:01,170 بهرحال، شدیداً منتظرم که برگردم و ببینمت 555 00:33:01,539 --> 00:33:02,906 پنج‏شنبه چطوره؟ 556 00:33:03,441 --> 00:33:05,008 نه، عالیه 557 00:33:05,911 --> 00:33:06,609 اوه خدای من. خوشگله؟ 558 00:33:06,611 --> 00:33:08,111 خدای من 559 00:33:09,147 --> 00:33:10,313 !یه نفر دیگه 560 00:33:17,122 --> 00:33:18,454 شلوار کیریم کجاست؟ 561 00:33:19,491 --> 00:33:20,456 !لعنتی 562 00:33:45,417 --> 00:33:47,183 سلام خانم؟ 563 00:33:47,185 --> 00:33:49,352 !لعنتی. لعنتی 564 00:33:57,462 --> 00:33:59,462 بله؟ 565 00:33:59,464 --> 00:34:01,331 .ببخشید که مزاحمتون شدم داشتم دنبال اتاق دوستم می‏گشتم 566 00:34:01,333 --> 00:34:02,432 اینجا نیست - ببخشید - 567 00:34:02,434 --> 00:34:03,433 اشکالی نداره 568 00:34:12,510 --> 00:34:15,178 سلام! اوه 569 00:34:15,180 --> 00:34:17,513 سلام. کمکی از دستم برمیاد؟ فکر کردم شما یه نفر دیگه هستین 570 00:34:17,515 --> 00:34:19,682 نه، ببخشید. منم فکر کردم شما یه نفر دیگه هستین 571 00:34:19,684 --> 00:34:21,184 اشکالی نداره 572 00:34:25,623 --> 00:34:28,191 بله؟ بله؟ - ...آم - 573 00:34:28,193 --> 00:34:30,493 ...ببخشید که مزاحمتون شدم. من دنبال 574 00:34:30,495 --> 00:34:31,995 شما؟ 575 00:34:31,997 --> 00:34:34,263 من مایکل استون هستم - !اوه - 576 00:34:34,666 --> 00:34:36,766 !اوه! صبر کنید 577 00:34:38,370 --> 00:34:41,637 سلام! اوه خدای من! شما هستین 578 00:34:41,639 --> 00:34:43,339 ...سلام، ببخشید که مزاحمتون شدم 579 00:34:43,341 --> 00:34:45,475 !نه. به هیچ وجه 580 00:34:45,477 --> 00:34:46,642 می‏خواین بیاین داخل؟ 581 00:34:48,146 --> 00:34:49,746 من فقط داشتم دنبال یه نفر می‏گشتم 582 00:34:49,748 --> 00:34:51,180 ...فکر کنم اتاق رو اشتـ 583 00:34:51,182 --> 00:34:52,515 کی اونجاست، اِم؟ 584 00:34:52,517 --> 00:34:54,250 !آقای استون‏ـه! مایکل استون 585 00:34:54,252 --> 00:34:55,151 واقعاً؟ 586 00:34:56,221 --> 00:34:57,220 اوه خدای من 587 00:34:58,256 --> 00:34:59,589 اوه خدای من 588 00:34:59,591 --> 00:35:01,624 !سلام 589 00:35:01,626 --> 00:35:03,726 اوه! من خیلی زشت شدم؟ همین الان داشتم آرایشم رو پاک می‏کردم 590 00:35:03,728 --> 00:35:05,328 اوه خدای من. آه. منو نگاه نکنین 591 00:35:05,330 --> 00:35:06,362 سلام 592 00:35:07,065 --> 00:35:09,165 نه، خیلی خوشگل هستین 593 00:35:09,167 --> 00:35:10,566 باورم نمیشه شما تو اتاقمون هستید 594 00:35:11,703 --> 00:35:15,438 ما فقط برای شنیدن سخنرانی شما از شهر اکرون به اینجا اومدیم 595 00:35:15,440 --> 00:35:17,240 اوه خدای من. لطفاً منو نگاه نکنید 596 00:35:17,242 --> 00:35:19,275 خب، شما خیلی لطف دارید 597 00:35:19,277 --> 00:35:21,444 می‏تونین به من نگاه کنید - !امیلی - 598 00:35:21,446 --> 00:35:23,446 ما می‏تونیم کاری براتون بکنیم؟ 599 00:35:23,448 --> 00:35:25,314 یعنی... منظور عجیبی ندارم 600 00:35:25,316 --> 00:35:27,350 ...هرچند !نه، شوخی می‏کنم 601 00:35:27,352 --> 00:35:29,118 فقط... اوه، خدای من 602 00:35:31,322 --> 00:35:32,238 ...اوه! من 603 00:35:32,239 --> 00:35:33,155 داشتم دنبال دوستم می‏گشتم 604 00:35:33,158 --> 00:35:34,624 ...فکر کردم توی این اتاقه. و 605 00:35:34,626 --> 00:35:36,559 اوه، نه 606 00:35:36,561 --> 00:35:39,095 !نُچ. مگه اینکه زیر تخت قایم شده باشه 607 00:35:39,097 --> 00:35:40,596 ما فکر می‏کنیم شما واقعاً باهوش هستید 608 00:35:40,598 --> 00:35:41,731 هردومون کتابتون رو خوندیم - !اوه - 609 00:35:43,601 --> 00:35:46,768 !هورا! کتاب شما [ چطور می‏تونم در کمک به مردم بهتون کمک کنم؟ ] 610 00:35:46,805 --> 00:35:47,737 ممنون 611 00:35:49,374 --> 00:35:52,175 شما خانم‏ها هم توی سرویس مشتریان کار می‏کنین؟ 612 00:35:52,177 --> 00:35:53,676 خب، بله. در حقیقت - اوهوم. آهان - 613 00:35:53,678 --> 00:35:55,244 هردوی ما رهبر تیم منشی تلفنی هستیم 614 00:35:55,246 --> 00:35:56,712 ما کتابتون رو خوندیم 615 00:35:56,714 --> 00:35:59,649 و بازده کارمون توی بخش تا 90% بالا رفت 616 00:36:00,418 --> 00:36:02,685 شما خیلی باهوشید 617 00:36:02,687 --> 00:36:04,520 من حتی مطمئن نیستم ،که باید جلوی شما حرف بزنم 618 00:36:04,522 --> 00:36:05,822 چون می‏فهمین که من چقدر پخمه هستم 619 00:36:05,824 --> 00:36:07,323 خفه شو، لیزا 620 00:36:07,325 --> 00:36:09,659 نه. خفه نشو، لیزا 621 00:36:09,661 --> 00:36:11,828 تو صدای شگفت‏انگیزی داری 622 00:36:11,830 --> 00:36:13,096 !اوه خدای من، نه 623 00:36:13,665 --> 00:36:15,565 اه اه. من؟ 624 00:36:15,567 --> 00:36:18,601 اه. عمراً. امکان نداره 625 00:36:18,603 --> 00:36:21,537 لیزا، داری خُل میشی‏ها 626 00:36:21,539 --> 00:36:24,607 خانم‏ها می‏خواین توی بار با هم یه نوشیدنی بخوریم؟ 627 00:36:24,609 --> 00:36:26,742 می‏تونیم گپ بزنیم 628 00:36:26,744 --> 00:36:30,179 در مورد نوآوری‏های سیستم تلفنی صحبت کنیم 629 00:36:30,748 --> 00:36:33,149 ...اوه، آم 630 00:36:33,151 --> 00:36:36,352 .آره! فکر کنم خوب باشه مگه نه، لیزا؟ 631 00:36:37,655 --> 00:36:38,554 ولی مگه نمی‏خواین دوستتون رو پیدا کنید؟ 632 00:36:39,424 --> 00:36:40,456 نه 633 00:36:42,127 --> 00:36:45,394 شما دو خانم زیبارو از دوستم سر هستین 634 00:36:46,431 --> 00:36:48,764 !اوه، خدای من. خیلی ممنونم 635 00:36:48,766 --> 00:36:50,266 صورتم داره از خجالت سرخ میشه 636 00:36:50,268 --> 00:36:52,502 !آره، خیلی ممنون 637 00:36:53,771 --> 00:36:55,338 منم خجالت می‏کشم 638 00:36:58,576 --> 00:37:00,843 باورم نمیشه اتفاقی شما رو دیدیم 639 00:37:00,845 --> 00:37:02,645 می‏دونین، ما شریکی پول این هتل رو دادیم 640 00:37:02,647 --> 00:37:04,780 چون این برای ما مثل یه مسافرت کوچیکه 641 00:37:04,782 --> 00:37:06,382 پولمون به اینجا نمی‏خورد 642 00:37:06,384 --> 00:37:08,251 !ولی ببین چه اتفاقی افتاد 643 00:37:08,253 --> 00:37:09,418 کاملاً ارزششو داشت 644 00:37:09,621 --> 00:37:10,586 اوه 645 00:37:11,489 --> 00:37:13,689 من عاشق این آهنگم 646 00:37:13,691 --> 00:37:17,426 # ...می‏خوام که کنار تو باشم # 647 00:37:22,834 --> 00:37:25,401 خفه شو، لیزا 648 00:37:25,403 --> 00:37:28,235 من حتی امشب توی اتاق ماساژ گرفتم! اوم 649 00:37:26,437 --> 00:37:28,337 650 00:37:28,339 --> 00:37:30,473 خوبه که آدم هرازگاهی ولخرجی بکنه 651 00:37:30,475 --> 00:37:33,476 من و امیلی توی اکرون برای شرکت "تسمن" کار می‏کنیم 652 00:37:33,478 --> 00:37:34,744 ،ما فقط نماینده‏ی سرویس مشتریانیم 653 00:37:34,746 --> 00:37:36,445 پس می‏تونین تصور کنین که حقوق‏هامون در چه حده 654 00:37:36,447 --> 00:37:39,482 تسمن؟ - صنایع خوراکی تسمن - 655 00:37:39,484 --> 00:37:41,884 ما کیک و شیرینی بسته‏بندی درست و توی باختر میانه پخش می‏کنیم 656 00:37:42,720 --> 00:37:44,220 ،اسنک حلقه‏ای 657 00:37:44,222 --> 00:37:45,821 ،شکلات آجری 658 00:37:45,823 --> 00:37:47,490 ،خوراک سیب ،ترایفل توت‏فرنگی 659 00:37:48,493 --> 00:37:50,426 پیکوتک، اسنک؟ 660 00:37:50,428 --> 00:37:52,728 اوه آره. آره. عالیه 661 00:37:52,730 --> 00:37:54,263 با شرکتتون آشنا هستم 662 00:37:54,265 --> 00:37:55,665 توپ‏های قهوه‏ای، یادت نره 663 00:37:55,667 --> 00:37:58,267 .توپ‏های قهوه‏ای آره، اونا جدیدن 664 00:37:58,269 --> 00:37:59,435 دوباره سلام. چی می‏تونم براتون بیارم؟ 665 00:37:59,704 --> 00:38:01,537 اوه، سلام 666 00:38:01,539 --> 00:38:04,540 شما خانم‏ها می‏دونید چی می‏خواین؟ 667 00:38:04,542 --> 00:38:06,809 آم، من یه موهیتوی سیب می‏خورم لطفاً 668 00:38:06,811 --> 00:38:08,477 می‏تونین با مشروب سیب درستش کنید؟ 669 00:38:08,479 --> 00:38:09,779 به به به 670 00:38:09,781 --> 00:38:11,314 بله فکر کنم 671 00:38:11,316 --> 00:38:13,282 به نظر خیلی خیلی خوب میاد 672 00:38:13,284 --> 00:38:14,383 منم همینو می‏خورم 673 00:38:14,385 --> 00:38:15,518 و برای شما، قربان؟ 674 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 ،مارتینی 675 00:38:17,322 --> 00:38:19,388 بدون آب و یخ، با لیمو 676 00:38:19,390 --> 00:38:20,523 الان برمی‏گردم 677 00:38:21,926 --> 00:38:24,660 خب، شما خانما برای سرگرمی چیکار می‏کنید؟ 678 00:38:24,662 --> 00:38:25,861 به جز مشروب خوردن؟ 679 00:38:25,863 --> 00:38:28,564 !امیلی، بس کن! خدای من - !هی - 680 00:38:28,566 --> 00:38:30,600 خب، منم اهل مشروبم 681 00:38:30,602 --> 00:38:33,402 منم همینطور! ولی کلی کارهای دیگه هم می‏کنیم 682 00:38:33,404 --> 00:38:35,504 .پیاده‏روی و دوچرخه‏سواری می‏کنیم - آره - 683 00:38:35,506 --> 00:38:37,840 من عاشق کتاب خوندنم. سینما رفتن 684 00:38:37,842 --> 00:38:39,609 اسکرابل هم خیلی خوب بازی می‏کنم 685 00:38:39,611 --> 00:38:41,811 پوکر استریپ - !آم... امیلی - 686 00:38:43,581 --> 00:38:45,548 شما خیلی وقته که باهم دوست هستین؟ 687 00:38:45,550 --> 00:38:47,350 از راهنمایی 688 00:38:47,352 --> 00:38:48,818 اوه، من یکم هم زنبورک [چنگ یهودی] می‏زنم 689 00:38:51,623 --> 00:38:52,688 ،"خوشم نمیاد بگم "چنگ یهودی 690 00:38:52,690 --> 00:38:54,290 چون نسبت به یهودی‏ها توهین‏آمیزه 691 00:38:56,794 --> 00:38:59,729 ...بهرحال، من یکی از این خودآموزها خریدم 692 00:38:59,731 --> 00:39:01,797 خودآموز؟ 693 00:39:01,799 --> 00:39:03,432 این کلمه درسته؟ 694 00:39:03,434 --> 00:39:05,401 یا باید بگی خودفراگیر؟ 695 00:39:05,403 --> 00:39:07,403 زنبورک سازیه که کمتر از ارزشش بهش توجه میشه 696 00:39:07,405 --> 00:39:09,338 !دقیقاً 697 00:39:09,340 --> 00:39:11,540 مردم به عنوان یه اسباب‏بازی بهش فکر می‏کنن، می‏دونی؟ 698 00:39:12,043 --> 00:39:13,576 اوهوم 699 00:39:13,578 --> 00:39:15,845 بفرمایید دوستان. 2تا موهیتوی سیب 700 00:39:15,847 --> 00:39:17,813 ممنونم - اوم. ممنون - 701 00:39:17,815 --> 00:39:19,448 خواهش می‏کنم. و یه مارتینی دیگه برای آقا 702 00:39:19,450 --> 00:39:20,416 ممنون 703 00:39:21,586 --> 00:39:22,918 به سلامتی خودمون 704 00:39:25,657 --> 00:39:27,456 .بدو، عجله کن الان آسانسور میره 705 00:39:27,458 --> 00:39:28,824 !برو. بدو، بدو، بدو 706 00:39:28,826 --> 00:39:30,993 امیلی، بس کن 707 00:39:30,995 --> 00:39:33,362 راستی کدوم طبقه هستیم؟ 708 00:39:33,364 --> 00:39:34,730 10 709 00:39:34,732 --> 00:39:36,465 مطمئنی؟ - ...فکر کنم - 710 00:39:36,467 --> 00:39:39,869 نه، من می‏خوام دکمه رو بزنم! لعنتی 711 00:39:39,871 --> 00:39:41,771 شرمنده. دستم خودش رفت طرفش 712 00:39:41,773 --> 00:39:43,372 من عاشق فشار دادن دکمه‏ها هستم 713 00:39:43,374 --> 00:39:45,007 ببخشید 714 00:39:45,009 --> 00:39:46,942 .تو که همیشه دکمه‏ی آسانسور رو می‏زنی، لیزا کم حرص بزن 715 00:39:46,944 --> 00:39:48,878 می‏دونم. چون خوشم میاد 716 00:39:48,880 --> 00:39:50,746 ...خیلی... نمی‏دونم 717 00:39:50,748 --> 00:39:52,615 دکمه‏ایه. نه، این کلمه اشتباهه 718 00:39:53,651 --> 00:39:55,584 آم... دکمه‏گونه؟ 719 00:39:57,922 --> 00:39:59,755 احمقانه‏ست که از فشار دادن دکمه خوشت بیاد؟ 720 00:40:00,525 --> 00:40:02,558 خفه شو، لیزا 721 00:40:02,560 --> 00:40:05,394 دکمه فشار دادن یه تفریح خوب و سالمه 722 00:40:05,396 --> 00:40:07,463 دقیقاً! دقیقاً درسته 723 00:40:07,465 --> 00:40:09,532 دیدی، ام؟ 724 00:40:09,534 --> 00:40:11,534 از دیدن شما دوتا خانم خوشحال شدم 725 00:40:11,536 --> 00:40:13,602 اوه، باعث افتخارمون بود که باهاتون وقت گذروندیم 726 00:40:13,604 --> 00:40:14,704 !بابت اون همه موهیتو ممنون 727 00:40:14,706 --> 00:40:15,971 باعث افتخارم بود 728 00:40:15,973 --> 00:40:17,473 آره، خیلی ممنون 729 00:40:18,509 --> 00:40:21,811 موهیتو. موهیتو. چه کلمه‏ی خنده‏داری 730 00:40:21,813 --> 00:40:23,346 خواهش می‏کنم 731 00:40:23,981 --> 00:40:27,717 موهیتو 732 00:40:35,126 --> 00:40:37,727 خب، من از این طرف میرم، پس شب بخیر 733 00:40:38,930 --> 00:40:40,429 اوه، پیف 734 00:40:40,431 --> 00:40:42,398 آره، پیف پیف 735 00:40:42,400 --> 00:40:43,566 پیف، پیف، پیف 736 00:40:43,568 --> 00:40:44,533 شب بخیر مایکل 737 00:40:47,438 --> 00:40:48,704 شب بخیر بگو، لیزا 738 00:40:48,706 --> 00:40:49,839 شب بخیر، مایکل 739 00:40:50,675 --> 00:40:51,874 پیف 740 00:40:51,876 --> 00:40:52,875 شب بخیر 741 00:40:54,512 --> 00:40:55,478 ...آه 742 00:40:57,849 --> 00:40:59,048 اوه، لیزا؟ 743 00:41:00,585 --> 00:41:01,584 بله؟ 744 00:41:01,986 --> 00:41:02,918 ...آه 745 00:41:04,989 --> 00:41:07,123 می‏خواستم بدونم نظرت چیه که بیای اتاقم 746 00:41:07,125 --> 00:41:09,425 تا یه نوشیدنی دیگه باهم بزنیم 747 00:41:10,161 --> 00:41:11,794 اوه 748 00:41:11,796 --> 00:41:13,662 احساس عجیبی دارم که جلوی تو می‏پرسم، امیلی 749 00:41:13,664 --> 00:41:14,697 ...ولی نمی‏دونستم چجوری باید 750 00:41:14,699 --> 00:41:16,165 نه، نه. اشکالی نداره 751 00:41:17,101 --> 00:41:18,534 درک می‏کنم 752 00:41:19,904 --> 00:41:22,471 مطمئنی منظورت امیلی نیست؟ 753 00:41:22,473 --> 00:41:24,540 همیشه بقیه از امیلی بیشتر خوششون میاد 754 00:41:25,743 --> 00:41:26,675 ...آه 755 00:41:27,945 --> 00:41:29,578 اه. چه شرایط ناجوریه 756 00:41:30,448 --> 00:41:31,714 من میرم توی اتاق، لیزا 757 00:41:31,716 --> 00:41:33,516 بعداً می‏بینمت. خوش بگذره 758 00:41:33,518 --> 00:41:35,551 ام، من با تو اومدم اینجا 759 00:41:35,553 --> 00:41:37,019 همینجوری تنها ولت نمی‏کنم 760 00:41:37,021 --> 00:41:38,120 اوه، ابله نباش لیزا 761 00:41:38,856 --> 00:41:40,089 اون خیلی خوشگله 762 00:41:43,428 --> 00:41:45,694 آره، تو مشکلی نداری؟ 763 00:41:45,696 --> 00:41:46,796 خوش بگذره 764 00:41:46,798 --> 00:41:47,062 شب بخیر 765 00:41:51,536 --> 00:41:53,436 خب، اتاق من این طرفه 766 00:41:54,205 --> 00:41:55,704 خیلی‏خب 767 00:41:58,176 --> 00:41:59,208 خوش بگذره - شب بخیر - 768 00:41:59,210 --> 00:42:00,109 !اوه 769 00:42:00,578 --> 00:42:01,610 !اوه، خدای من 770 00:42:02,980 --> 00:42:04,180 حالت خوبه؟ 771 00:42:05,516 --> 00:42:06,949 خوبم، خوبم 772 00:42:06,951 --> 00:42:08,517 همیشه این اتفاق می‏افته 773 00:42:09,921 --> 00:42:10,953 اوم؟ 774 00:43:02,006 --> 00:43:03,606 اوه 775 00:43:03,608 --> 00:43:05,508 ،ببین اتاقت رو چقدر مرتب کردی 776 00:43:05,510 --> 00:43:07,776 با اون دمپایی‏های کوچیک کنار تخت 777 00:43:07,778 --> 00:43:09,979 و پتو هم برای موقع خواب آماده کردی 778 00:43:11,282 --> 00:43:13,616 نه، خدمتکار اینکارو کرده 779 00:43:13,618 --> 00:43:14,783 شب میان و اتاق رو مرتب می‏کنن 780 00:43:14,785 --> 00:43:16,752 بهش میگن سرویس پیش از خواب 781 00:43:16,754 --> 00:43:18,754 اوه خدای من. خیلی خجالت می‏کشم 782 00:43:19,557 --> 00:43:20,789 !لیزا خنگ‏زاده ...من 783 00:43:20,791 --> 00:43:23,058 تاحالا توی هتل‏های اینجوری نبودم 784 00:43:23,060 --> 00:43:25,294 من و امیلی بخاطر اینکه این برامون مثل یه تعطیلاته، ولخرجی کردیم 785 00:43:25,296 --> 00:43:27,196 من یه آدم خنگم - نه، نیستی - 786 00:43:28,299 --> 00:43:30,599 یه نوشیدنی می‏خوای؟ 787 00:43:30,601 --> 00:43:33,602 آره لطفاً. یه نوشیدنی خیلی خوبه 788 00:43:33,604 --> 00:43:36,939 فکر نکنم من بتونم موهیتوی سیب درست کنم. می‏تونم سفارش بدم 789 00:43:36,941 --> 00:43:38,574 نه، اشکالی نداره 790 00:43:38,576 --> 00:43:40,209 من یه لیوان شراب می‏خورم، لطفاً 791 00:43:44,081 --> 00:43:45,714 خیلی خوشحالم که می‏تونیم یکم باهم تنها باشیم 792 00:43:46,717 --> 00:43:47,750 واقعاً؟ - آره - 793 00:43:50,221 --> 00:43:51,186 تو از امیلی خوشت نمیاد؟ 794 00:43:52,089 --> 00:43:53,556 آخه همه از امیلی خوششون میاد 795 00:43:54,258 --> 00:43:55,257 امیلی یه پرنس‏ـه 796 00:43:55,960 --> 00:43:56,926 !سِس 797 00:43:57,695 --> 00:43:58,994 امیلی یه پرنسس‏ـه 798 00:43:58,996 --> 00:44:00,095 اون دختر خیلی خوبیه 799 00:44:01,032 --> 00:44:03,032 من فقط یه جور 800 00:44:03,034 --> 00:44:05,668 حس خاصی نسبت به تو داشتم 801 00:44:05,670 --> 00:44:07,269 واقعاً؟ 802 00:44:08,306 --> 00:44:10,739 بیشتر مردم از امیلی خوششون میاد 803 00:44:12,677 --> 00:44:13,642 ممنون - بفرمایید - 804 00:44:14,679 --> 00:44:15,811 ممنون 805 00:44:26,958 --> 00:44:29,124 بیشتر مردم خوششون نمیاد که زیاد بهم نگاه کنن 806 00:44:29,126 --> 00:44:30,759 ...چون، می‏دونی 807 00:44:33,898 --> 00:44:36,098 به نظرم تو دوست‏داشتنی هستی 808 00:44:37,134 --> 00:44:38,734 نه، ادا در نیار 809 00:44:40,805 --> 00:44:42,871 من همیشه کار تلفنی کردم چون هیچوقت نتونستم 810 00:44:42,873 --> 00:44:45,207 ...توی یه فروشگاه یا رستوران استخدام بشم 811 00:44:47,111 --> 00:44:49,111 چطوری این اتفاق افتاد؟ 812 00:44:50,715 --> 00:44:52,982 اگه اشکالی نداشته باشه که بپرسم؟ 813 00:44:53,985 --> 00:44:54,883 ...دوست، آم 814 00:44:55,987 --> 00:44:57,386 دوست ندارم که در موردش حرف بزنم 815 00:45:00,124 --> 00:45:01,390 می‏تونم جای زخمت رو ببوسم؟ 816 00:45:03,127 --> 00:45:04,159 اوه خدای من 817 00:45:05,763 --> 00:45:06,629 اوه خدای من. نه 818 00:45:07,198 --> 00:45:08,163 اوه، خدایا 819 00:45:10,205 --> 00:45:11,221 ببخشید 820 00:45:15,222 --> 00:45:16,238 از این آدمای منحرف و این چیزا که نیستی؟ 821 00:45:16,240 --> 00:45:17,873 مثل اینا که از زن‏های چاق خوششون میاد؟ 822 00:45:17,875 --> 00:45:19,041 نه 823 00:45:21,078 --> 00:45:23,312 فقط درک نمی‏کنم که چرا باید بخوای جای زخمم رو ببوسی 824 00:45:24,915 --> 00:45:26,749 ...چون 825 00:45:26,751 --> 00:45:29,184 چون ازت خوشم میاد 826 00:45:29,186 --> 00:45:30,119 اوه 827 00:45:31,088 --> 00:45:32,121 چرا؟ 828 00:45:34,158 --> 00:45:36,058 منظورم اینه که من مثل امیلی باهوش نیستم. و زشتم 829 00:45:37,328 --> 00:45:40,329 .تو یه مرد واقعاً باهوشی باید از امیلی خوشت بیاد 830 00:45:40,331 --> 00:45:42,164 من حتی کلی از کلمه‏های توی کتابت رو نمی‏فهمم 831 00:45:42,166 --> 00:45:44,266 نشسته بودم با دیکشنری کتابت رو می‏خوندم 832 00:45:44,268 --> 00:45:46,201 سعی می‏کنم یاد بگیرم. ولی قرار نیست هیچوقت آدم باهوشی بشم 833 00:45:47,004 --> 00:45:48,337 و من زشتم 834 00:45:48,339 --> 00:45:50,072 به نظر من شدیداً جذابه 835 00:45:50,074 --> 00:45:52,307 که موقع کتاب خوندن دیکشنری میذاری کنار دستت 836 00:46:22,206 --> 00:46:26,075 آخرین دوست‏پسری که داشتم مال 8 سال پیش بود 837 00:46:26,077 --> 00:46:27,309 و اون حتی دوست‏پسرمم نبود 838 00:46:27,311 --> 00:46:29,011 تقریباً 60 سالش بود و چاق بود 839 00:46:29,013 --> 00:46:32,081 و توی منابع انسانی کار می‏کرد 840 00:46:32,083 --> 00:46:34,249 و زن داشت و دخترش هم از من بزرگتر بود 841 00:46:35,720 --> 00:46:38,153 و فقط بخاطر این اومده بود دنبال من 842 00:46:38,155 --> 00:46:39,888 که فکر می‏کرد خیلی راحت می‏تونه راضیم کنه 843 00:46:39,890 --> 00:46:40,989 که همینکار رو هم کرد 844 00:46:44,061 --> 00:46:45,260 به نظر من تو خارق‏العاده‏ای 845 00:46:53,337 --> 00:46:54,369 چرا؟ 846 00:46:56,307 --> 00:46:57,473 هنوز نمی‏دونم 847 00:46:58,876 --> 00:47:00,242 ولی برام مثل روز روشنه که خارق‏العاده‏ای 848 00:47:01,445 --> 00:47:03,946 من هیچوقت دانشگاه نرفتم 849 00:47:03,948 --> 00:47:05,948 هیچوقت توی بخشم بیشتر از رهبر تیم پیشرفت نکردم 850 00:47:06,851 --> 00:47:09,151 ...صدای تو مثل 851 00:47:10,287 --> 00:47:11,253 جادو می‏مونه 852 00:47:13,457 --> 00:47:14,389 اوه، واقعاً؟ 853 00:47:18,429 --> 00:47:19,612 واو 854 00:47:19,613 --> 00:47:20,796 خب، می‏دونی، الان دیگه 855 00:47:20,798 --> 00:47:23,799 ،خیلی وقته که کار تلفنی می‏کنم 856 00:47:23,801 --> 00:47:27,903 پس افتخار می‏کنم که صدام ،به نظر خوشایند و حرفه‏ای میاد 857 00:47:27,905 --> 00:47:29,872 و اینکه صدای تلفنی و رفتار خوشایندی دارم 858 00:47:30,841 --> 00:47:32,841 واقعاً جواب میده. آواز هم می‏خونی؟ 859 00:47:33,477 --> 00:47:36,011 !چی؟ نه 860 00:47:36,981 --> 00:47:38,547 !نه! خدایا 861 00:47:38,549 --> 00:47:39,815 !تو چقدر عجیبی 862 00:47:40,885 --> 00:47:42,050 منظورم اینه که آواز می‏خونم. همه آواز می‏خونن 863 00:47:42,052 --> 00:47:44,052 ولی خوب آواز نمی‏خونم 864 00:47:44,054 --> 00:47:46,255 بعضی وقتا همراه رادیو می‏خونم 865 00:47:46,257 --> 00:47:47,489 عاشق سیندی لاپر هستم 866 00:47:48,926 --> 00:47:50,559 چون صدای خیلی فوق‏العاده‏ای داره 867 00:47:50,561 --> 00:47:52,895 و براش مهم نیست که مردم راجع بهش چی فکر می‏کنن 868 00:47:52,897 --> 00:47:55,130 اون خودشه، و این خیلی شهامت می‏خواد 869 00:47:55,132 --> 00:47:56,932 اینو تحسین می‏کنم. می‏دونی منظورم چیه؟ 870 00:47:56,934 --> 00:47:58,200 آره. فکر کنم 871 00:47:59,837 --> 00:48:01,470 میشه یکی از آهنگ‏هاش رو برام بخونی؟ 872 00:48:01,472 --> 00:48:02,538 !نه 873 00:48:02,540 --> 00:48:04,907 یالا 874 00:48:04,909 --> 00:48:07,476 یالا. خیلی خوشحال میشم که آواز خوندنت رو بشنوم 875 00:48:07,478 --> 00:48:09,211 داری عجیب رفتار می‏کنی - لطفاً - 876 00:48:10,514 --> 00:48:11,914 منو خوشحال می‏کنه 877 00:48:14,351 --> 00:48:15,217 نمی‏دونم 878 00:48:21,392 --> 00:48:23,158 خیلی‏خب، مرد دیوونه 879 00:48:24,228 --> 00:48:25,294 فقط یکم 880 00:48:26,964 --> 00:48:28,030 خیلی‏خب، شروع می‏کنیم 881 00:48:29,233 --> 00:48:30,365 !بهم نخندیا 882 00:48:37,875 --> 00:48:41,410 # سحر که میشه میام خونه # 883 00:48:41,412 --> 00:48:45,581 # مادرم بهم میگه کی می‏خوای درست بشی؟ # 884 00:48:47,518 --> 00:48:51,520 # اوه مادر عزیزم، ما از اون آدم خوشبخت‏ها نیستیم # 885 00:48:51,522 --> 00:48:55,490 # و دخترا، می‏خوان خوش بگذرونن # 886 00:48:55,492 --> 00:48:59,328 # اوه، دخترا فقط می‏خوان خوش بگذرونن # 887 00:49:00,998 --> 00:49:04,233 # بعضی پسرا با یه دختر خوشگل دوست میشن # 888 00:49:04,235 --> 00:49:09,538 # و دیگه نمیذارن آفتاب و مهتاب ببینه # 889 00:49:09,540 --> 00:49:14,209 # ولی من می‏خوام زیر نور آفتاب راه برم # 890 00:49:14,211 --> 00:49:17,946 # و دخترا، می‏خوان خوش بگذرونن # 891 00:49:17,948 --> 00:49:21,316 # اوه، دخترا فقط می‏خوان # 892 00:49:21,318 --> 00:49:25,354 # این تنها چیزی که واقعاً می‏خوان # 893 00:49:25,356 --> 00:49:29,024 # یکم خوشگذرونی # 894 00:49:29,026 --> 00:49:32,661 # وقتی که روز کاری تموم شده # 895 00:49:32,663 --> 00:49:36,565 # اوه، دخترا می‏خوان خوش بگذرونن # 896 00:49:36,567 --> 00:49:41,036 # اوه، دخترا فقط می‏خوان خوش بگذرونن # 897 00:49:42,473 --> 00:49:44,239 ...خیلی زیباست 898 00:49:44,241 --> 00:49:46,608 # دخترا می‏خوان # 899 00:49:46,610 --> 00:49:50,178 # می‏خوان خوش بگذرونن، دخترا # 900 00:49:50,180 --> 00:49:52,214 # اونا می‏خوان # 901 00:49:52,216 --> 00:49:55,684 # فقط می‏خوان، اونا فقط می‏خوان # 902 00:49:55,686 --> 00:49:59,221 # فقط می‏خوان، اونا فقط می‏خوان # 903 00:49:59,223 --> 00:50:02,357 # اوه، دخترا فقط می‏خوان # 904 00:50:02,359 --> 00:50:05,427 # فقط می‏خوان خوش بگذرونن # 905 00:50:05,429 --> 00:50:06,561 خیلی‏خب. تموم شد 906 00:50:07,965 --> 00:50:09,231 خوشحال شدی؟ 907 00:50:09,233 --> 00:50:10,699 خیلی زیبا بود 908 00:50:10,701 --> 00:50:11,566 ...نه 909 00:50:13,037 --> 00:50:14,670 اوه، خدای من، داری گریه می‏کنی؟ 910 00:50:16,573 --> 00:50:17,606 خیلی زیبا بود 911 00:50:19,109 --> 00:50:20,475 آهنگ خیلی فوق‏العاده‏ایه 912 00:50:21,712 --> 00:50:23,946 « ولی من می‏خوام زیر نور آفتاب راه برم » 913 00:50:23,948 --> 00:50:26,415 این قسمتش دقیقاً شرح حال منه 914 00:50:28,419 --> 00:50:30,552 .تو خیلی احساساتی هستی، مایکل خیلی دوست‏داشتنیه 915 00:50:31,522 --> 00:50:33,488 بخاطر صدای توئه، لیزا 916 00:50:34,959 --> 00:50:36,692 به حرف زدنت ادامه بده. همه‏چی رو برام بگو 917 00:50:36,694 --> 00:50:38,093 تو فوق‏العاده‏ای 918 00:50:39,430 --> 00:50:41,296 چرا داری اینکارو می‏کنی؟ نکنه داری مسخره‏ام می‏کنی؟ 919 00:50:41,298 --> 00:50:42,698 نه. نه 920 00:50:48,172 --> 00:50:49,304 اوه خدایا 921 00:50:50,441 --> 00:50:51,573 اوه، خدای من 922 00:50:52,176 --> 00:50:53,241 ممنون 923 00:50:53,677 --> 00:50:54,643 من ازت ممنونم 924 00:50:55,713 --> 00:50:56,645 ...دوباره 925 00:50:58,282 --> 00:51:00,048 دوباره می‏بوسیم؟ 926 00:51:01,051 --> 00:51:02,317 امیدوارم 927 00:51:03,287 --> 00:51:04,453 منم امیدوارم 928 00:51:05,155 --> 00:51:06,321 یه وقتی 929 00:51:22,506 --> 00:51:23,505 اوه 930 00:51:38,288 --> 00:51:40,155 من 8 ساله که با کسی نبودم 931 00:51:44,028 --> 00:51:46,061 بیا فقط کنار هم دراز بکشیم 932 00:51:46,063 --> 00:51:47,496 و تو می‏تونی درباره‏ی روزت بهم بگی 933 00:51:50,334 --> 00:51:51,566 آره. باشه 934 00:51:56,040 --> 00:51:58,240 ...آم 935 00:51:58,242 --> 00:52:00,409 خب، ام امروز حدودای ساعت 7:00 صبح اومد دنبالم 936 00:52:00,411 --> 00:52:01,810 که بیایم اینجا 937 00:52:01,812 --> 00:52:04,079 سر راه رفتیم استارباکس 938 00:52:04,081 --> 00:52:05,547 و من یه قهوه‏ی موکا یخ‏زده‏ی بزرگ گرفتم 939 00:52:06,617 --> 00:52:08,583 امیلی هم یه چای بزرگ گرفت 940 00:52:08,585 --> 00:52:09,818 من یه نگاه به نقشه انداختم و فهمیدم که 941 00:52:09,820 --> 00:52:11,653 ،تا سین‏سیناتی حدود 320 کیلومتر راهه 942 00:52:11,655 --> 00:52:13,789 ،یعنی اگه با سرعت 90 کیلومتر در ساعت می‏رفتیم ،می‏تونستیم توی کمتر از 4 ساعت برسیم 943 00:52:13,791 --> 00:52:16,658 با احتساب وایسادن برای دستشویی و این چیزا 944 00:52:16,660 --> 00:52:21,129 آزادراه 71 تقریباً بدون پیچ و خمه، پس ساده بود 945 00:52:22,599 --> 00:52:25,434 کلی از آهنگ‏های مورد علاقه‏ی ام رو گوش کردیم 946 00:52:25,436 --> 00:52:28,170 و منم سی‏دی‏های سارا برایتمن خودم رو آورده بوده 947 00:52:28,172 --> 00:52:30,373 اون یه ورژن قشنگ از 948 00:52:30,375 --> 00:52:33,708 دخترا فقط می‏خوان خوش بگذرونن" رو" به زبون ایتالیایی می‏خونه 949 00:52:33,710 --> 00:52:36,611 هست "Le ragazze vogliono meglio" اسمش 950 00:52:39,316 --> 00:52:40,282 می‏خوای بشنویش؟ 951 00:52:41,318 --> 00:52:42,484 لطفاً 952 00:53:09,213 --> 00:53:10,412 خیلی قشنگه 953 00:53:10,414 --> 00:53:13,115 اوه خدای من، واقعاً همینطوره 954 00:53:13,117 --> 00:53:15,684 خیلی دوست دارم یه روز ایتالیایی یاد بگیرم. زبون شگفت‏انگیزیه 955 00:53:15,686 --> 00:53:17,252 خیلی رومانتیکه 956 00:53:19,556 --> 00:53:20,622 همینطوری حرف بزن 957 00:53:21,291 --> 00:53:22,257 ...آم 958 00:53:23,293 --> 00:53:24,326 من از زبون‏های متفاوتی خوشم میاد 959 00:53:25,395 --> 00:53:28,363 بیشتر از همه عاشق فرانسوی و ایتالیایی هستم 960 00:53:28,365 --> 00:53:30,799 از آلمانی خوشم نمیاد. به نظرم خشن میاد 961 00:53:30,801 --> 00:53:32,134 "اون همه "آخ" و "خ 962 00:53:34,204 --> 00:53:35,637 و ژاپنی رو هم دوست دارم 963 00:53:36,373 --> 00:53:38,507 اوه، من عاشق زبون پرتغالی‏ام 964 00:53:38,509 --> 00:53:41,776 عاشق گوش دادن به خواننده‏های برزیلی‏ام 965 00:53:41,778 --> 00:53:47,149 ،توی برزیل به زبون پرتغالی می‏خونن یه واقعیت که افراد کمی می‏دونن 966 00:53:47,151 --> 00:53:49,284 یه جورایی عجیبه 967 00:53:49,286 --> 00:53:50,886 چون توی آمریکای جنوبی تنها کشوریه 968 00:53:50,888 --> 00:53:52,287 که به زبون پرتغالی می‏خونن 969 00:53:53,624 --> 00:53:55,223 یه ناهنجاریه، نه؟ - اوهوم - 970 00:53:56,827 --> 00:53:58,593 این کلمه رو از توی کتابت یاد گرفتم 971 00:53:58,595 --> 00:54:01,630 ازش خوشم میاد 972 00:54:01,632 --> 00:54:03,365 ناهنجاری. از لحن گفتنش خوشم میاد 973 00:54:03,367 --> 00:54:04,299 و معنیش رو هم دوست دارم 974 00:54:05,669 --> 00:54:07,903 من احساس می‏کنم یه ناهنجاری هستم 975 00:54:07,905 --> 00:54:09,471 قبل از اینکه بدونم برای ،همچین حالتی، یه کلمه وجود داره 976 00:54:09,473 --> 00:54:12,674 این متفاوت بودنم، حس بدی داشت 977 00:54:13,710 --> 00:54:16,444 حالا یه جورایی ازش خوشم میاد. بعضی اوقات 978 00:54:16,446 --> 00:54:18,380 یعنی زیاد نه، ولی بعضی وقتا 979 00:54:19,883 --> 00:54:21,383 یه جورایی من رو خاص می‏کنه 980 00:54:22,252 --> 00:54:23,185 می‏دونی منظورم چیه؟ 981 00:54:26,356 --> 00:54:27,856 ناهنجالیزا 982 00:54:28,825 --> 00:54:30,725 !اوه، عاشق این کلمه‏ام 983 00:54:32,296 --> 00:54:34,796 یعنی "ناهنجاری" به اضافه‏ی اسم من 984 00:54:37,201 --> 00:54:38,800 همیشه اینجوری صدام می‏کنی؟ 985 00:54:38,802 --> 00:54:40,468 "فکر کنم زیاده‏روی‏ـه که بگی "همیشه 986 00:54:40,470 --> 00:54:42,537 یعنی فکر کنم دارم خیال می‏کنم که 987 00:54:42,539 --> 00:54:44,539 قراره همیشه‏ای وجود داشته باشه 988 00:54:44,540 --> 00:54:46,540 قرار نیست همیشه‏ای وجود داشته باشه، مگه نه؟ 989 00:54:46,543 --> 00:54:48,843 .فقط همین الانه یه چیز عجیب فقط برای همین زمـانِ حـال 990 00:54:50,647 --> 00:54:53,348 ولی اشکالی نداره. خیلی خوبه که همین زمان حال وجود داشته باشه 991 00:54:54,985 --> 00:54:56,351 یه ناهنجاریه 992 00:55:16,640 --> 00:55:18,707 ببخشید. چیه؟ قلقلکت دادم؟ 993 00:55:18,709 --> 00:55:20,008 یه کوچولو - ببخشید - 994 00:55:20,010 --> 00:55:21,576 اشکالی نداره 995 00:55:21,578 --> 00:55:23,678 فقط همونجام یکم قلقلکی‏ـه 996 00:55:23,680 --> 00:55:25,247 خیلی‏خب. دیگه اونجا رو دست نمی‏زنم 997 00:55:25,249 --> 00:55:26,848 نه، می‏تونی اینکارو بکنی. اشکالی نداره - نه - 998 00:55:26,850 --> 00:55:28,016 اشکالی نداره - نه، اشکالی نداره - 999 00:55:34,992 --> 00:55:37,926 تو موقع سکس حرف می‏زنی؟ 1000 00:55:39,930 --> 00:55:41,696 !خدای من! نمی‏دونم 1001 00:55:41,698 --> 00:55:43,765 خیلی وقته سکس نداشتم 1002 00:55:43,767 --> 00:55:45,533 می‏خوای حرف بزنم؟ یا نه؟ هردوش رو می‏تونم 1003 00:55:46,536 --> 00:55:47,402 آره اگه بشه 1004 00:55:48,472 --> 00:55:51,039 ،یا فقط، می‏دونی 1005 00:55:52,542 --> 00:55:53,675 یکم سروصدا بکن 1006 00:55:55,279 --> 00:55:56,544 سروصدا؟ 1007 00:55:56,546 --> 00:55:58,513 مثل ناله و این چیزا 1008 00:55:58,515 --> 00:56:01,283 اوه. باشه. می‏تونم اینکارو بکنم 1009 00:56:07,524 --> 00:56:08,490 خیلی خوبه 1010 00:56:10,761 --> 00:56:12,327 اشکالی نداره اینکارو بکنم؟ 1011 00:56:12,329 --> 00:56:14,429 ...آره. ببخشید. من فقط یکم خجالتی‏ام 1012 00:56:14,431 --> 00:56:15,297 اوه، اشکالی نداره 1013 00:56:16,500 --> 00:56:17,899 !آخ 1014 00:56:17,901 --> 00:56:19,567 موهام - ببخشید. متأسفم - 1015 00:56:19,569 --> 00:56:20,702 اشکالی نداره. ببخشید - اشکالی نداره - 1016 00:56:22,472 --> 00:56:24,939 شاید اگه یکم اینجوری بچرخیم بهتر باشه؟ 1017 00:56:24,941 --> 00:56:25,940 حتماً 1018 00:56:30,580 --> 00:56:32,013 اینجوری بهتره؟ - خیلی - 1019 00:56:32,015 --> 00:56:33,048 خوبه 1020 00:56:39,990 --> 00:56:42,824 تو حس خیلی خوبی بهم میدی 1021 00:56:43,660 --> 00:56:44,826 تو هم همینطور 1022 00:56:46,396 --> 00:56:48,697 اوه. اوه 1023 00:56:48,699 --> 00:56:50,765 چیه؟ نمی‏خوای اینکارو بکنم؟ 1024 00:56:50,767 --> 00:56:52,934 ...نه، فقط، آم 1025 00:56:52,936 --> 00:56:54,703 یه جورایی بازم خجالت می‏کشم 1026 00:56:54,705 --> 00:56:56,604 .خجالت نکش. خوشت میاد خودم می‏خوام اینکارو بکنم 1027 00:56:58,508 --> 00:56:59,474 خیلی‏خب 1028 00:57:00,744 --> 00:57:02,410 باشه، انجامش بده 1029 00:57:31,141 --> 00:57:32,374 ساکتی. مگه خوشت نمیاد؟ 1030 00:57:33,577 --> 00:57:35,610 ...نه، خوبه. خوبه. آم 1031 00:57:37,381 --> 00:57:40,849 .شاید بهتر باشه یکم آرومتر انجامش بدی شاید آرومتر شروع کنی 1032 00:57:40,851 --> 00:57:42,450 ببخشید - اشکالی نداره - 1033 00:57:53,029 --> 00:57:53,928 بهتر شد؟ 1034 00:57:54,698 --> 00:57:55,930 آره 1035 00:58:12,582 --> 00:58:14,082 میشه بیای این بالا لطفاً؟ 1036 00:58:51,121 --> 00:58:51,986 1037 01:00:05,629 --> 01:00:06,928 خیلی خوب بود 1038 01:00:07,264 --> 01:00:08,229 آهان 1039 01:00:18,008 --> 01:00:19,207 نمی‏خوام تو رو از دست بدم 1040 01:00:20,577 --> 01:00:22,076 من همه رو از دست میدم 1041 01:00:23,813 --> 01:00:24,879 منظورت چیه؟ 1042 01:00:28,051 --> 01:00:29,083 نمی‏دونم 1043 01:00:31,288 --> 01:00:32,287 مهم نیست 1044 01:00:34,624 --> 01:00:35,590 اوه 1045 01:01:27,043 --> 01:01:28,009 الو؟ 1046 01:01:29,279 --> 01:01:31,746 سلام، آقای استون؟ 1047 01:01:31,748 --> 01:01:33,648 بله - کیه اول صبحی؟ - 1048 01:01:33,650 --> 01:01:35,283 .صبح بخیر، قربان اسم من لارنس گیل‏ـه 1049 01:01:35,285 --> 01:01:36,951 و مدیر عمومی هتل هستم 1050 01:01:36,953 --> 01:01:38,386 بله؟ 1051 01:01:38,388 --> 01:01:39,687 یک موضوع ظریفی هست که 1052 01:01:39,689 --> 01:01:41,723 باید در موردش باهاتون صحبت کنم 1053 01:01:41,725 --> 01:01:43,725 اوهوم. چی شده؟ - کیه؟ - 1054 01:01:43,727 --> 01:01:45,693 ممکنه به دفتر من بیاید 1055 01:01:45,695 --> 01:01:47,161 تا چند دقیقه‏ای صحبت کنیم؟ 1056 01:01:48,798 --> 01:01:50,198 به گمونم 1057 01:01:50,200 --> 01:01:53,134 خیلی ممنون میشم 1058 01:01:53,136 --> 01:01:54,836 اگه با آسانسور به طبقه‏ی زیرزمین بیاید 1059 01:01:54,838 --> 01:01:56,704 ،و وقته پیاده شدید به سمت چپ بیاید 1060 01:01:56,706 --> 01:01:58,840 دفترهای اداری رو می‏بینید 1061 01:01:58,842 --> 01:02:01,709 .می‏تونید بگید که با من کار دارید اسم من لارنس گیل هست 1062 01:02:01,711 --> 01:02:03,144 آره، باشه 1063 01:02:14,958 --> 01:02:16,190 کی بود؟ 1064 01:02:20,163 --> 01:02:21,796 لارنس گیل 1065 01:02:35,311 --> 01:02:38,279 سلام. دفتر لارنس گیل. کمکی از دستم برمیاد؟ 1066 01:02:38,281 --> 01:02:39,213 ساعت 2:30 امروز 1067 01:02:39,215 --> 01:02:40,782 ...نه، عذر می‏خوام 1068 01:02:40,784 --> 01:02:42,917 سلام، برای دیدن آقای گیل اینجا هستم 1069 01:02:42,919 --> 01:02:44,819 بله، البته، یه لحظه 1070 01:02:45,722 --> 01:02:47,355 ...آقای گیل، آقای 1071 01:02:47,357 --> 01:02:50,692 استون - آقای استون اینجا هستن - 1072 01:02:50,694 --> 01:02:52,226 .بله قربان می‏تونید بفرمایید داخل 1073 01:03:03,473 --> 01:03:05,473 خیلی ممنون که اومدید، آقای استون 1074 01:03:05,475 --> 01:03:06,874 !این طرف 1075 01:03:07,744 --> 01:03:10,378 اینجا بزرگه، می‏دونم 1076 01:03:10,380 --> 01:03:13,347 بهم پیشنهاد داده بودن که 250‏ متر توی طبقه پنجم یا این پایین 1077 01:03:13,349 --> 01:03:15,917 تصمیم زیاد سختی نیست، مگه نه؟ 1078 01:03:15,919 --> 01:03:18,720 .سوار ماشین گلف بشین برای همین گذاشتیمش اینجا 1079 01:03:36,506 --> 01:03:38,773 مراقب گودال جلسه باشید 1080 01:03:40,410 --> 01:03:43,111 نه، نه، می‏تونید از اونطرف دور بزنید 1081 01:03:43,113 --> 01:03:44,145 نه، کارتن‏ها رو نریزید 1082 01:03:51,921 --> 01:03:53,154 خودشه. تموم شد 1083 01:04:01,798 --> 01:04:02,797 آه 1084 01:04:03,767 --> 01:04:04,966 بفرمایید بشینید 1085 01:04:06,136 --> 01:04:08,469 از ماهی‏ها خوشتون میاد؟ تازه گرفتمشون 1086 01:04:08,471 --> 01:04:10,838 مخزن آب شور. نگهداری‏شون سخته 1087 01:04:10,840 --> 01:04:12,774 Those are leprechaun fish. 1088 01:04:12,776 --> 01:04:15,109 اونا رو ببینید که قیافه‏شون یه جورایی ایرلندیه 1089 01:04:15,111 --> 01:04:16,310 مشکلی هست؟ 1090 01:04:18,148 --> 01:04:20,448 نه آقا. همچین مسئله‏ای نیست - پس چی؟ - 1091 01:04:21,985 --> 01:04:23,251 هیچی 1092 01:04:23,253 --> 01:04:24,452 ببخشید؟ 1093 01:04:25,121 --> 01:04:26,454 ...فقط 1094 01:04:27,791 --> 01:04:29,056 چی؟ 1095 01:04:30,126 --> 01:04:31,192 ...خب 1096 01:04:32,228 --> 01:04:34,796 خواهش می‏کنم، من باید به کنفرانسم برسم 1097 01:04:34,798 --> 01:04:37,832 .اوه، آره، البته "سرویس مشتریان" 1098 01:04:37,834 --> 01:04:39,534 و من خودمم کتابتون رو خوندم 1099 01:04:39,536 --> 01:04:42,069 بازده هتل 90% بالا رفت 1100 01:04:43,173 --> 01:04:45,006 ،من و شما در واقع کارمون یکیه 1101 01:04:45,008 --> 01:04:46,808 وقتی بهش فکر کنید 1102 01:04:46,810 --> 01:04:48,476 خدمات. موافق نیستید؟ 1103 01:04:48,478 --> 01:04:49,844 بله 1104 01:04:50,413 --> 01:04:51,512 بله 1105 01:04:53,316 --> 01:04:57,051 ،بهرحال، نمی‏دونم چطور باید بگم پس یه راست میرم سر اصل مطلب 1106 01:04:57,053 --> 01:05:00,087 می‏دونم که دیشب یه مهمون توی اتاقتون داشتید 1107 01:05:00,089 --> 01:05:01,322 این خلاف قانونه؟ 1108 01:05:01,324 --> 01:05:04,358 نه، به‏هیچ‏وجه 1109 01:05:04,360 --> 01:05:06,427 مطمئناً، ما هتلدارها می‏دونیم که باید در مورد 1110 01:05:06,429 --> 01:05:08,329 زن‏بازی مهمان‏هامون محتاط باشیم 1111 01:05:08,331 --> 01:05:09,363 زن‏بازی؟ 1112 01:05:11,935 --> 01:05:14,101 .نه، منظورم این نبود ...انتخاب کلمات من 1113 01:05:14,103 --> 01:05:15,970 مسئله اصلاً این نیست 1114 01:05:15,972 --> 01:05:17,505 اصلاً شما از کجا در این‏باره می‏دونید؟ 1115 01:05:18,608 --> 01:05:20,508 ...خب، من 1116 01:05:22,178 --> 01:05:23,544 آقای استون، می‏تونم بی‏پرده حرفم رو بزنم؟ 1117 01:05:23,546 --> 01:05:25,213 به گمونم 1118 01:05:25,215 --> 01:05:26,013 نمی‏دونم قصدتون از این حرف‏ها چیه 1119 01:05:27,483 --> 01:05:29,083 ...خب، من، آم 1120 01:05:29,886 --> 01:05:30,852 ...آم 1121 01:05:32,355 --> 01:05:33,387 من دوستتون دارم 1122 01:05:35,258 --> 01:05:37,358 صحیح، من دیگه میرم 1123 01:05:37,360 --> 01:05:39,560 .نه، نه. ببینید من تاحالا اینجوری باهاتون صحبت نکرده بودم 1124 01:05:39,562 --> 01:05:41,262 چون نامناسب می‏بود 1125 01:05:41,264 --> 01:05:43,431 ،احتمالاً هنوز هم مناسب نیست 1126 01:05:43,433 --> 01:05:45,132 ولی امروز صبح دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 1127 01:05:45,134 --> 01:05:47,335 .من دوستتون دارم و بهترین‏ها رو براتون می‏خوام 1128 01:05:47,337 --> 01:05:49,971 و اگه لازم باشه که ،رابطه‏ی نامشروعی داشته باشین، درک می‏کنم 1129 01:05:49,973 --> 01:05:50,972 ولی با من باشید 1130 01:05:50,974 --> 01:05:52,974 خدانگهدار 1131 01:05:52,976 --> 01:05:54,876 ،اصلاً با هرکی می‏خوای باش 1132 01:05:54,878 --> 01:05:56,544 فقط لیزا نه 1133 01:06:00,917 --> 01:06:03,251 !نه. صبر کنید 1134 01:06:03,253 --> 01:06:05,319 .همه‏ی ما برای تو اینجا هستیم همه‏ی ما برای تو یکسان هستیم 1135 01:06:05,321 --> 01:06:06,654 !برگرد 1136 01:06:15,231 --> 01:06:17,899 هیچکدوم از زن‏های اینجا رو نمی‏پسندین؟ خیلی خوشگل هستن 1137 01:06:18,935 --> 01:06:20,234 اون استفانی‏ـه 1138 01:06:20,236 --> 01:06:21,569 استفانی، به آقای استون سلام کن 1139 01:06:21,571 --> 01:06:24,071 سلام. اگه مایل باشید می‏تونید منو بکنید، آقای استون 1140 01:06:26,509 --> 01:06:27,909 یا من رو 1141 01:06:28,478 --> 01:06:30,044 هرکدوممون 1142 01:06:30,046 --> 01:06:31,279 فقط لیزا نه 1143 01:06:31,281 --> 01:06:32,313 !لیزا نه 1144 01:06:32,315 --> 01:06:33,414 لیزا 1145 01:06:40,189 --> 01:06:41,122 1146 01:06:42,225 --> 01:06:43,324 !لیزا 1147 01:06:44,327 --> 01:06:45,593 اینم از صبحانه‏تون، آقای استون 1148 01:06:47,196 --> 01:06:48,129 1149 01:06:57,607 --> 01:06:59,206 !لیزا 1150 01:07:05,415 --> 01:07:08,215 !لیزا! لیزا 1151 01:07:10,420 --> 01:07:12,253 بله؟ اوه، سلام مایکل 1152 01:07:12,255 --> 01:07:14,288 ...اون 1153 01:07:14,290 --> 01:07:16,023 اون کجاست، امیلی؟ 1154 01:07:16,025 --> 01:07:17,625 اون اینجا نیست - مایکل؟ - 1155 01:07:17,627 --> 01:07:19,493 !لیزا، بریم - چی؟ - 1156 01:07:19,495 --> 01:07:20,995 لیزا، با اون نرو. اون روانیه 1157 01:07:20,997 --> 01:07:22,296 چی شده؟ 1158 01:07:22,298 --> 01:07:24,598 !وقت ندارم که برات توضیح بدم. فقط بیا 1159 01:07:24,600 --> 01:07:26,968 داری کجا می‏بریم؟ اِم، چی شده؟ 1160 01:07:26,970 --> 01:07:29,971 اوه، محض رضای خدا. لیزا، خودت رو از شر اون خلاص کن و برگرد اینجا 1161 01:07:29,973 --> 01:07:31,973 کجا می‏خوای بری مایکل؟ منطقی باش 1162 01:07:31,975 --> 01:07:33,207 جایی برای رفتن وجود نداره 1163 01:07:34,644 --> 01:07:36,344 اوه! داری بهم صدمه می‏زنی - ببخشید - 1164 01:07:45,455 --> 01:07:47,588 متأسفم. متأسفم. متأسفم 1165 01:07:47,590 --> 01:07:49,290 باید فراریت می‏دادم. در امان نبودی 1166 01:07:49,292 --> 01:07:52,193 از چی در امان نبودم؟ در مورد چی حرف می‏زنی؟ 1167 01:07:52,195 --> 01:07:53,995 اونا نمی‏خوان که ما باهم باشیم 1168 01:07:53,997 --> 01:07:56,497 فکر کنم اگه مجبور بشن تو رو می‏کُشن 1169 01:07:56,499 --> 01:07:58,666 مایکل؟ - خودشون برام توضیح دادن - 1170 01:07:58,668 --> 01:08:00,668 مدیر هتل، اون برام توضیح داد 1171 01:08:00,670 --> 01:08:02,770 همه‏ی اونا یه نفر هستن و عاشق من هستم 1172 01:08:02,772 --> 01:08:05,673 ،همه‏ی مردم یکی هستن به جز من و تو 1173 01:08:05,675 --> 01:08:07,341 !تو تنها آدم متفاوت توی جهان هستی 1174 01:08:09,212 --> 01:08:10,411 واقعاً؟ 1175 01:08:12,648 --> 01:08:14,548 چقدر زیبا 1176 01:08:19,122 --> 01:08:20,838 الان گریه‏ام می‏گیره 1177 01:08:20,839 --> 01:08:22,555 نه، ما باید باهم بمونیم. تا ابد 1178 01:08:22,558 --> 01:08:25,493 برای محافظت و پرورش همدیگه 1179 01:08:25,495 --> 01:08:29,096 ...اوه خدای من. اوه خدای من، این مطمئنی؟ 1180 01:08:29,098 --> 01:08:30,364 آره 1181 01:08:31,768 --> 01:08:37,038 .آره. بالاخره بالاخره پیدات کردم 1182 01:08:37,040 --> 01:08:39,573 ...من کلی منظر یه نفر بودم که 1183 01:08:40,543 --> 01:08:42,309 و تو خیلی باهوشی 1184 01:08:42,311 --> 01:08:43,644 باید از اینجا بریم بیرون 1185 01:08:43,646 --> 01:08:45,479 لباس‏هام. وسایلم - دوباره می‏خریم - 1186 01:08:45,481 --> 01:08:47,815 همسرت و پسرت 1187 01:08:47,816 --> 01:08:50,150 اونا وجود ندارن. همه‏شون یکی هستن 1188 01:08:50,153 --> 01:08:51,685 مایکل؟ مایکل؟ - مایکل؟ مایکل؟ - 1189 01:08:51,687 --> 01:08:53,154 مایکل؟ مایکل؟ - مایکل؟ - 1190 01:08:53,156 --> 01:08:54,422 مایکل؟ 1191 01:08:56,392 --> 01:08:57,625 !مایکل - اوه - 1192 01:08:57,627 --> 01:08:58,726 داری کابوس می‏بینی یا همچین‏چیزی 1193 01:09:00,563 --> 01:09:02,296 اوه، پسر 1194 01:09:02,298 --> 01:09:04,565 داشتی دست‏وپا می‏زدی 1195 01:09:04,567 --> 01:09:06,167 با آرنجت زدی تو صورتم 1196 01:09:06,169 --> 01:09:07,568 اوه، ببخشید 1197 01:09:07,570 --> 01:09:09,303 اوه، اشکالی نداره 1198 01:09:09,305 --> 01:09:11,739 .یه جورایی خوشم اومد یه جورایی شخصی و صمیمی‏ـه 1199 01:09:13,342 --> 01:09:15,843 اوه، باشه پس. جایی نرو 1200 01:09:15,845 --> 01:09:18,279 .مطمئنم زیاد از این اتفاق‏ها برات می‏افته من زیاد تو خواب تکون می‏خورم 1201 01:09:19,082 --> 01:09:20,648 زیرِ عرق شدی 1202 01:09:22,385 --> 01:09:23,350 چه خوابی می‏دیدی؟ 1203 01:09:24,353 --> 01:09:25,619 نمی‏دونم 1204 01:09:27,190 --> 01:09:30,524 یه چیزی درباره‏ی مدیر هتل 1205 01:09:39,435 --> 01:09:41,569 گشنه‏ات نیس؟ می‏تونیم صبحونه سفارش بدیم 1206 01:09:41,571 --> 01:09:43,237 باید برای سخنرانی آماده بشم 1207 01:09:44,340 --> 01:09:45,706 می‏تونم تخم‏مرغ خاگینه بخورم؟ 1208 01:09:45,708 --> 01:09:47,575 حتماً 1209 01:09:47,577 --> 01:09:50,811 من عاشق تخم‏مرغ هستم و دوست دارم موقع پختن همش بزنی 1210 01:09:51,714 --> 01:09:52,580 تو چی؟ 1211 01:09:56,185 --> 01:09:57,151 !اوم 1212 01:09:57,887 --> 01:09:59,653 این تخم‏مرغ‏ها خوشمزه هستن 1213 01:09:59,655 --> 01:10:01,822 .قشنگ همشون زدن می‏خوای تستش کنی؟ 1214 01:10:01,824 --> 01:10:04,158 .نه. من داشتم به این فکر می‏کردم 1215 01:10:04,160 --> 01:10:05,459 چی؟ 1216 01:10:05,461 --> 01:10:06,527 من می‏خوام با تو باشم 1217 01:10:07,430 --> 01:10:09,363 منظورت چیه؟ 1218 01:10:09,365 --> 01:10:11,432 .من باید با تو باشم می‏خوام همسرم رو ترک کنم 1219 01:10:12,902 --> 01:10:14,902 واقعاً؟ 1220 01:10:14,904 --> 01:10:16,303 ...مایکل، این تصمیم بزرگیه. من 1221 01:10:16,305 --> 01:10:17,771 ،نه، نه، نه 1222 01:10:17,773 --> 01:10:19,807 .این کاریه که باید انجامش بدم منظورم اینه که اگه تو مایل باشی 1223 01:10:21,844 --> 01:10:24,411 یعنی آره. منظورم اینه که خیلی ناگهانیه 1224 01:10:24,413 --> 01:10:26,780 منظورم اینه که من نمی‏خوام مسئول 1225 01:10:26,782 --> 01:10:28,749 به هم زدن یه ازدواج باشم 1226 01:10:28,751 --> 01:10:30,584 باید همین الان تصمیم بگیریم؟ 1227 01:10:30,586 --> 01:10:33,687 سال‏ها از آخرین باری که من همچین حسی داشتم می‏گذره 1228 01:10:33,689 --> 01:10:35,322 مثل این می‏مونه که یه سد شکسته شده 1229 01:10:35,324 --> 01:10:37,158 .و من نمی‏تونم جلوش رو بگیرم نمی‏خوام که بتونم. من دوستت دارم 1230 01:10:39,328 --> 01:10:41,695 ...خیلی‏خب. آم 1231 01:10:41,697 --> 01:10:44,665 ...نمی‏دونم. به نظر خیلی بزرگ و 1232 01:10:44,667 --> 01:10:47,468 .اوه، خدایا، باشه آره، بیا انجامش بدیم 1233 01:10:49,472 --> 01:10:52,373 !عالیه! این خیلی عالیه 1234 01:10:52,375 --> 01:10:53,440 ناهنجالیزا 1235 01:10:54,944 --> 01:10:57,611 پس، من به دانا زنگ می‏زنم و بهش میگم 1236 01:10:59,182 --> 01:10:59,847 نه، شاید بهتر باشه من برم ببینمش، نه؟ 1237 01:11:00,616 --> 01:11:03,250 آره، به نظر کار درستی میاد 1238 01:11:03,252 --> 01:11:04,318 ...فکر می‏کنم خیلی مهمه که 1239 01:11:04,320 --> 01:11:06,787 ...میشه 1240 01:11:06,789 --> 01:11:08,222 داری چنگالت رو می‏زنی به دندون‏هات 1241 01:11:08,224 --> 01:11:09,256 میشه اینکار رو نکنی؟ 1242 01:11:09,258 --> 01:11:10,958 اوه، ببخشید 1243 01:11:10,960 --> 01:11:12,493 بقیه قبلاً هم بهم گفتن 1244 01:11:12,495 --> 01:11:14,528 می‏دونم، یه عادت غیرارادی احمقانه‏ست 1245 01:11:14,530 --> 01:11:16,664 اشکالی نداره. بهرحال، داشتی می‏گفتی؟ 1246 01:11:16,666 --> 01:11:19,200 فقط اینکه فکر می‏کنم محترمانه‏تره 1247 01:11:19,202 --> 01:11:20,501 و باید با هنری هم حرف بزنی 1248 01:11:20,503 --> 01:11:22,303 و براش توضیح بدی که مسئله درمورد اون نیست 1249 01:11:22,305 --> 01:11:24,338 .ولی هست در مورد اونم هست 1250 01:11:24,674 --> 01:11:26,674 اوه 1251 01:11:26,676 --> 01:11:28,776 .خب، اینو بهش نگو اون فقط یه پسربچه‏ست 1252 01:11:28,778 --> 01:11:30,778 آره. حق با توئه 1253 01:11:33,416 --> 01:11:36,217 داری سعی می‏کنی یکم مهارکننده باشی، اینطور فکر نمی‏کنی؟ 1254 01:11:37,253 --> 01:11:38,319 همچین قصدی نداشتم. ببخشید 1255 01:11:38,321 --> 01:11:39,587 نه، اشکالی نداره 1256 01:11:39,589 --> 01:11:41,589 ...خوبه. خوشحالم که 1257 01:11:41,591 --> 01:11:44,558 لطفاً وقتی غذا توی دهنته حرف نزن 1258 01:11:44,560 --> 01:11:46,827 اوه ببخشید. من یه خوکم. ببخشید - نه - 1259 01:11:46,829 --> 01:11:48,929 نه نه نه. اشکالی نداره 1260 01:11:48,931 --> 01:11:50,264 ،خب، تو می‏تونی لس‏آنجلس زندگی کنی 1261 01:11:50,266 --> 01:11:51,899 یا باید توی اوهایو بمونی؟ 1262 01:11:51,901 --> 01:11:54,268 .آم... ببخشید صبر کن 1263 01:12:05,248 --> 01:12:07,615 می‏تونم بیام لس‏آنجلس. می‏تونم اینکارو بکنم 1264 01:12:07,617 --> 01:12:08,716 خوبه 1265 01:12:10,386 --> 01:12:12,019 امروز بعد از سخنرانی‏ات باید بریم باغ‏وحش 1266 01:12:12,021 --> 01:12:13,787 شنیدم جای واقعاً خوبیه 1267 01:12:13,789 --> 01:12:15,422 برای همه‏ی این گونه‏های در معرض نابودی 1268 01:12:15,424 --> 01:12:17,324 برنامه‏های تولید مثل دارن 1269 01:12:18,628 --> 01:12:19,827 ببخشید، چی گفتی؟ 1270 01:12:21,297 --> 01:12:22,896 اوه. میگم برای همه‏ی گونه‏های در معرض نابودی 1271 01:12:22,898 --> 01:12:24,765 برنامه‏های تولید مثل دارن 1272 01:12:24,767 --> 01:12:27,401 پس می‏تونی حیوون‏هایی مثل پانداها رو ببینی 1273 01:12:27,403 --> 01:12:29,436 که به نظرم شدیداً بانمکن 1274 01:12:29,438 --> 01:12:33,007 یه جایی خوندم که اونا واقعاً خرس نیستن 1275 01:12:33,009 --> 01:12:36,810 آره. حتماً. به نظر خوب میاد 1276 01:12:39,015 --> 01:12:39,947 چی شد؟ 1277 01:12:40,950 --> 01:12:42,549 هیچی. باغ‏وحش به نظر خوب میاد 1278 01:12:44,720 --> 01:12:47,855 دلم درد می‏کنه. احساس می‏کنم معده‏ام خالیه 1279 01:12:50,760 --> 01:12:51,792 اوه 1280 01:12:51,793 --> 01:12:52,825 خب، شاید بهتر باشه یکم دیگه وافل بخوری؟ 1281 01:12:55,298 --> 01:12:56,897 من کار اشتباهی کردم؟ 1282 01:12:58,801 --> 01:13:01,502 ببخشید. عزیزم 1283 01:13:01,504 --> 01:13:02,603 چیزی نیست 1284 01:13:04,340 --> 01:13:06,807 به گمونم بخاطر سخنرانیم استرس دارم 1285 01:13:06,809 --> 01:13:07,875 البته 1286 01:13:08,778 --> 01:13:10,611 خب، بعدش می‏تونیم کلی خوش بگذرونیم 1287 01:13:10,613 --> 01:13:11,645 مجبور نیستیم که حتماً بریم باغ‏وحش 1288 01:13:11,647 --> 01:13:13,681 می‏تونیم همینجا پیش همدیگه باشیم 1289 01:13:13,683 --> 01:13:15,316 من کل آخر هفته رو آزادم 1290 01:13:15,318 --> 01:13:16,317 عالیه 1291 01:13:17,053 --> 01:13:19,753 من خیلی خوشحالم، مایکل 1292 01:13:19,755 --> 01:13:21,789 کل عمرم منتظر یه نفر مثل تو بودم 1293 01:13:23,659 --> 01:13:24,992 منم منتظر بودم 1294 01:13:26,729 --> 01:13:28,762 همه‏ی مسائل رو باهم حل می‏کنیم، نه؟ 1295 01:13:28,764 --> 01:13:32,666 آره. کی فکرشو می‏کرد؟ خیلی زیباست 1296 01:13:33,569 --> 01:13:34,835 زندگی می‏تونه اینطور باشه 1297 01:13:36,005 --> 01:13:37,504 .میشه مسائل مختلف رو حل کرد این یه درسه 1298 01:13:39,442 --> 01:13:42,776 .بعضی وقتا هیچ درسی وجود نداره این هم خودش یه درسه 1299 01:13:44,714 --> 01:13:45,979 فکر کنم 1300 01:13:47,917 --> 01:13:50,417 من نگرانم، مایکل 1301 01:13:50,419 --> 01:13:53,020 .یه حسی دارم انگار که داری یه جور دیگه رفتار می‏کنی 1302 01:13:53,022 --> 01:13:55,823 .من؟ نه نه نه ...همه‏چی مرتبه. فقط 1303 01:13:55,825 --> 01:13:58,459 می‏دونم 1304 01:13:58,461 --> 01:14:00,127 توی نور آفتاب خیلی خوشگل نیستم که بشه بهم نگاه کرد 1305 01:14:00,129 --> 01:14:01,895 نه، تو خیلی خوشگلی 1306 01:14:02,932 --> 01:14:04,131 خیلی‏خب 1307 01:14:05,067 --> 01:14:07,668 پس، شاید بتونیم برای یه قدم زدن و حرف زدن 1308 01:14:07,670 --> 01:14:09,870 یا همچین‏چیزی بریم بیرون - آره - 1309 01:14:11,841 --> 01:14:12,706 پس بعد از سخنرانی می‏بینمت؟ 1310 01:14:12,708 --> 01:14:13,640 البته 1311 01:14:17,780 --> 01:14:18,779 ...و 1312 01:14:20,549 --> 01:14:21,515 ...آه 1313 01:14:23,419 --> 01:14:26,086 همیشه به یاد داشته باشید که مشتری یک شخص منحصر به‏فرده 1314 01:14:30,493 --> 01:14:31,509 درست مثل شما 1315 01:14:31,510 --> 01:14:32,526 هر شخصی که باهاش صحبت می‏کنید روزی رو پشت سر گذاشته 1316 01:14:34,397 --> 01:14:37,498 ،بعضی از روزهاشون خوب بوده، و بعضی هم بد 1317 01:14:37,500 --> 01:14:38,799 ولی همه‏شون روزگاری رو سپری کردن 1318 01:14:40,736 --> 01:14:43,404 هر شخصی که باهاش صحبت می‏کنید کودکی‏ای داشته 1319 01:14:44,407 --> 01:14:45,639 هر شخص جسمی داره 1320 01:14:46,809 --> 01:14:49,777 هر جسمی دردهایی داره 1321 01:14:54,049 --> 01:14:55,549 انسان بودن به چه معناست؟ 1322 01:14:56,552 --> 01:14:57,651 درد داشتن به چه معناست؟ 1323 01:15:00,423 --> 01:15:02,956 زنده بودن به چه معناست؟ 1324 01:15:05,494 --> 01:15:06,727 نمی‏دونم 1325 01:15:08,431 --> 01:15:10,664 درد داشتن یعنی چی؟ نمی‏دونم 1326 01:15:10,666 --> 01:15:13,066 زنده بودن یعنی چی؟ نمی‏دونم 1327 01:15:17,006 --> 01:15:19,840 .آه، بله "چطور با یک مشتری صحبت کنم؟" 1328 01:15:19,842 --> 01:15:21,575 چطور با یک مشتری صحبت کنم؟ 1329 01:15:21,577 --> 01:15:23,010 این‏ها سوال‏های مهم برای 1330 01:15:23,012 --> 01:15:25,779 یک نماینده‏ی خدمات مشتریان هست 1331 01:15:25,781 --> 01:15:29,149 چی بگم؟ پشت تلفن لبخند بزنم؟ 1332 01:15:29,151 --> 01:15:31,685 خب، اگه لبخند بزنید مخاطب‏تون متوجه میشه 1333 01:15:31,687 --> 01:15:32,653 حتی اگه نتونن ببینن‏تون 1334 01:15:32,655 --> 01:15:34,621 اینو می‏دونستین؟ 1335 01:15:34,623 --> 01:15:36,957 به عنوان یه آزمایش وقتی تلفنی با دوستتون حرف می‏زنید، امتحانش کنید 1336 01:15:36,959 --> 01:15:37,925 امتحانش کنید 1337 01:15:37,927 --> 01:15:38,725 ببینید 1338 01:15:42,798 --> 01:15:43,764 من سرگردانم 1339 01:15:46,769 --> 01:15:48,635 دیدین، وقتی این جمله رو گفتم داشتم لبخند می‏زدم 1340 01:15:48,637 --> 01:15:51,505 من عشقم رو از دست دادم 1341 01:15:53,142 --> 01:15:55,843 اون مثل یک کشتی بدون لنگر و ناخدا داره به دل دریا میره 1342 01:15:55,845 --> 01:15:57,711 و من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم 1343 01:15:57,713 --> 01:16:00,747 .من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم 1344 01:16:05,821 --> 01:16:09,690 ببخشید. نمی‏خوام با این حرف‏هام ناراحتتون کنم 1345 01:16:09,692 --> 01:16:11,191 فقط نمی‏دونم دیگه باید چیکار کنم چون 1346 01:16:12,862 --> 01:16:14,194 کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم 1347 01:16:17,166 --> 01:16:19,500 با مشتری دوستانه برخورد کنید 1348 01:16:19,502 --> 01:16:21,001 مشتری رو به عنوان دوست خودتون بدونید 1349 01:16:29,011 --> 01:16:30,811 می‏خوام گریه کنم، ولی نمی‏تونم 1350 01:16:31,981 --> 01:16:33,213 بخاطر قرص زولافت‏ـه، دکتر هوروویتز؟ 1351 01:16:34,183 --> 01:16:35,682 بخاطر زولافت‏ـه؟ 1352 01:16:45,528 --> 01:16:47,995 چهره‏ام حالت گریه رو به خودش می‏گیره که همه‏تون به خوبی باهاش آشنا هستین 1353 01:16:47,997 --> 01:16:50,764 .ولی هیچی بیرون نمیاد به اشک احتیاج دارم 1354 01:16:52,201 --> 01:16:53,967 مثل این می‏مونه که نتونی ارضا بشی 1355 01:16:57,273 --> 01:17:00,073 به اشک‏هایی احتیاج دارم که من رو ...به دو نیم کنه و به این کابوس پایان بده، ولی 1356 01:17:04,146 --> 01:17:05,579 ...اوه. آم 1357 01:17:07,049 --> 01:17:09,550 بهرحال، بله، یادتون نره که لبخند بزنید 1358 01:17:09,552 --> 01:17:10,918 .روز یک نفر رو می‏سازه و مگه چه خرجی داره؟ 1359 01:17:10,920 --> 01:17:12,819 لبخند مجانیه 1360 01:17:15,724 --> 01:17:18,258 این جواب نمیده. جواب نمیده. جواب نمیده 1361 01:17:18,260 --> 01:17:20,561 دنیا داره از هم می‏پاشه 1362 01:17:21,263 --> 01:17:23,564 رئیس جمهور یک جنایتکار جنگیه 1363 01:17:23,866 --> 01:17:25,232 !بوو 1364 01:17:25,234 --> 01:17:27,601 آمریکا داره به فنا میره 1365 01:17:27,603 --> 01:17:30,337 و اونوقت شما دارین درمورد طراحی هوشمندانه حرف می‏زنین 1366 01:17:30,339 --> 01:17:32,605 اونا از قصد سیستم تحصیلی عمومی رو 1367 01:17:32,607 --> 01:17:33,907 نابود کردن 1368 01:17:33,909 --> 01:17:35,676 چون اینطوری گول زدنِ 1369 01:17:35,678 --> 01:17:38,312 کارگرهای احمق و سربازها ساده‏تره 1370 01:17:38,314 --> 01:17:40,247 !نیازی به این کارها نیست !از سربازهای ما حمایت کن 1371 01:17:43,085 --> 01:17:44,718 نه؟ 1372 01:17:46,188 --> 01:17:47,921 ...اوه، آم 1373 01:17:47,923 --> 01:17:49,122 فکر می‏کردم این کنفرانس در مورد سرویس مشتریانه 1374 01:17:49,124 --> 01:17:50,624 .آه، خوشایند باشین 1375 01:17:51,694 --> 01:17:53,360 یادتون باشه که به خودتون باور داشته باشید 1376 01:17:53,362 --> 01:17:55,195 به شرکتتون باور داشته باشید 1377 01:17:55,197 --> 01:17:57,297 و همینطور به محصولات یا خدماتتون 1378 01:18:00,169 --> 01:18:02,135 هر شب بالشم زیرِ عرق میشه 1379 01:18:04,139 --> 01:18:06,039 فکر می‏کنم من یه مشکل خیلی حادی دارم 1380 01:18:13,048 --> 01:18:14,181 دوستانه رفتار کنید 1381 01:18:16,352 --> 01:18:18,285 آره، مگه چه خرجی براتون داره؟ 1382 01:18:18,287 --> 01:18:22,155 دنبال ویژگی‏های خاصِ هر شخص بگردین 1383 01:18:22,157 --> 01:18:23,890 توی مکالمه‏تون روی همون ویژگی تمرکز کنید 1384 01:18:29,898 --> 01:18:33,033 .زمان عمر ما محدوده بعضی وقتا اینو یادمون میره 1385 01:18:34,136 --> 01:18:36,737 یه روز مرگ فرا می‏رسه، و تمومه 1386 01:18:36,739 --> 01:18:38,305 خیلی زود انگار نه انگار که وجود داشتیم 1387 01:18:40,709 --> 01:18:42,376 پس، یادتون باشه که لبخند بزنید 1388 01:18:46,048 --> 01:18:48,815 یادتون باشه که برای هر کسی یه نفر اون بیرون هست 1389 01:18:48,817 --> 01:18:50,283 یه نفر برای عشق ورزیدن 1390 01:18:50,285 --> 01:18:53,153 یادتون باشه هرکسی که باهاش حرف می‏زنید به عشق نیاز داره 1391 01:18:53,155 --> 01:18:54,054 ...یادتون باشه 1392 01:19:04,867 --> 01:19:06,299 !بابایی! بابایی! بابایی 1393 01:19:06,301 --> 01:19:08,135 !پهلوون 1394 01:19:08,137 --> 01:19:09,703 چی برام آوردی؟ 1395 01:19:09,705 --> 01:19:11,304 توی کیسه - !بذار ببینم! بذار ببینمش - 1396 01:19:11,306 --> 01:19:12,773 یه راست میره سر اصل مطلب - آره - 1397 01:19:12,775 --> 01:19:13,974 سلام عزیزم 1398 01:19:13,976 --> 01:19:15,208 همینه؟ - آره - 1399 01:19:15,210 --> 01:19:16,677 چیه؟ - یه اسباب‏بازی - 1400 01:19:17,813 --> 01:19:20,947 .این عروسکه. مال دختراست یه عروسک دخترونه 1401 01:19:20,949 --> 01:19:22,883 .نه، نه. اسباب‏بازیه، یه عتیقه. حرکت می‏کنه - ...نه، نه، این - 1402 01:19:22,885 --> 01:19:24,885 احمقانه‏ست، احمقانه‏ست، و صورتش هم شکسته 1403 01:19:24,887 --> 01:19:26,687 .این یه عتیقه‏ست، پهلوون اونم بخشی از جذابیتشه 1404 01:19:26,689 --> 01:19:27,688 نه، نمی‏فهمم. نمی‏فهمم 1405 01:19:27,689 --> 01:19:28,688 این کلمه‏ها که اینجاست چیه؟ 1406 01:19:28,691 --> 01:19:30,057 نمی‏دونم. ژاپنی نوشته 1407 01:19:30,059 --> 01:19:31,825 این دکمه‏ها رو دست‏کاری کن. تکون می‏خوره 1408 01:19:33,095 --> 01:19:34,327 دیگه چی برام گرفتی؟ 1409 01:19:34,329 --> 01:19:35,195 ...خب، چیز دیگه‏ای برات نگرفتم 1410 01:19:35,197 --> 01:19:36,329 !سورپرایز 1411 01:19:36,331 --> 01:19:38,331 !خدای من! ترسوندینم 1412 01:19:38,333 --> 01:19:40,333 .به خونه خوش اومدی عزیزم یه مهمونی سورپرایزیه 1413 01:19:40,335 --> 01:19:43,103 نمی... این آدما کی هستن؟ 1414 01:19:43,105 --> 01:19:45,072 مایکل، از دیدنت خیلی خوشحالم 1415 01:19:45,074 --> 01:19:46,306 آره. اوه، ممنون 1416 01:19:46,308 --> 01:19:48,275 اینا کی هستن؟ - همه، عزیزم - 1417 01:19:48,277 --> 01:19:49,342 الان داره چیکار می‏کنه بابا؟ 1418 01:19:49,344 --> 01:19:51,044 هیچکدومشون رو نمی‏شناسم 1419 01:19:51,045 --> 01:19:52,745 مایکل، حالت چطوره؟ - اوه، آره آره آره، تو چطوری؟ - 1420 01:19:52,748 --> 01:19:54,414 بابا، چی داره از اسباب‏بازی میاد بیرون؟ - نمی‏دونم - 1421 01:19:54,416 --> 01:19:56,783 خدای من، مایکل، انگار منی‏ـه 1422 01:19:56,785 --> 01:19:58,785 نمی‏دونم. من توی یه فروشگاه خریدمش. نمی‏دونم 1423 01:19:58,787 --> 01:20:00,253 منی چیه، مامان؟ 1424 01:20:00,255 --> 01:20:02,389 فقط یه مایعه، هنری. یه مایعه 1425 01:20:05,227 --> 01:20:07,227 مایکل، تو متوجهی که ما دوستت داریم؟ 1426 01:20:07,229 --> 01:20:08,228 هنری 1427 01:20:10,833 --> 01:20:11,898 من 1428 01:20:13,502 --> 01:20:15,001 همه‏ی ما که اینجاییم 1429 01:20:20,209 --> 01:20:21,942 تو کی هستی، دانا؟ 1430 01:20:23,278 --> 01:20:25,445 واقعاً کی هستی؟ 1431 01:20:25,447 --> 01:20:27,247 !اوه، گُه توش 1432 01:20:28,016 --> 01:20:29,249 ببخشید هنری 1433 01:20:29,985 --> 01:20:32,385 مامان حرف بدی زد 1434 01:20:32,387 --> 01:20:34,521 ولی یعنی چی، مایکل؟ من نمی‏دونم کی هستم 1435 01:20:34,523 --> 01:20:37,023 یعنی، تو کی هستی؟ 1436 01:20:37,025 --> 01:20:39,860 هرکسی کیه؟ کی می‏تونه این سوال رو جواب بده؟ 1437 01:20:45,367 --> 01:20:47,134 نمی‏خوام بری 1438 01:20:47,136 --> 01:20:49,436 دانا، قرار نیست برم - بابایی داره میره؟ - 1439 01:20:49,438 --> 01:20:50,937 معلومه که نه، پهلوون 1440 01:20:52,341 --> 01:20:54,007 کجا باید برم؟ 1441 01:20:59,181 --> 01:21:00,914 دانا؟ - ببخشید - 1442 01:21:03,452 --> 01:21:05,051 آه 1443 01:21:05,053 --> 01:21:07,154 خب، از دیدنت خوشحالم 1444 01:21:08,190 --> 01:21:10,257 خیلی ممنونم 1445 01:21:12,928 --> 01:21:14,294 بابا، الان داره چیکار می‏کنه؟ 1446 01:21:14,296 --> 01:21:16,029 آواز می‏خونه، پهلوون - اوه - 1447 01:21:17,266 --> 01:21:19,466 ...آم... آم 1448 01:21:20,202 --> 01:21:21,802 می‏تونم برم بیرون بازی کنم؟ 1449 01:21:21,804 --> 01:21:23,336 آره، حتماً 1450 01:21:23,338 --> 01:21:26,206 من میشینم همینجا و گوش میدم تا تموم بشه 1451 01:21:53,569 --> 01:21:55,468 16ـم سپتامبر 2005 1452 01:21:57,072 --> 01:21:59,039 ،مایکل عزیز 1453 01:21:59,041 --> 01:22:01,107 ناراحتم که می‏بینم ترکم کردی، ولی درک می‏کنم 1454 01:22:02,411 --> 01:22:04,878 خب، درک نمی‏کنم، ولی می‏پذیرمش 1455 01:22:04,880 --> 01:22:07,981 خیلی خوشحالم که این زمان رو باهم گذروندیم 1456 01:22:07,983 --> 01:22:11,251 فکر می‏کنم هیچوقت توی عمرم چنین عشقی رو تجربه نکرده بودم 1457 01:22:17,226 --> 01:22:20,861 شاید یه روز در شرایط بهتری، دوباره همدیگه رو ببینیم 1458 01:22:20,863 --> 01:22:24,931 "با عشق، لیزا هِسلمَن یا "ناهنجالیزا 1459 01:22:31,607 --> 01:22:34,074 :پی‏نوشت 1460 01:22:34,076 --> 01:22:37,177 من کلمه‏ی "انوماریزا" رو توی دیکشنری ژاپنی-انگلیسی‏ام نگاه کردم 1461 01:22:37,179 --> 01:22:40,247 "ظاهراً معنیش میشه "الهه‏ی بهشت 1462 01:22:42,985 --> 01:22:45,185 البته نه اینکه من در مورد خودم اینطوری فکر کنم 1463 01:22:46,021 --> 01:22:47,554 فقط جالب بود 1464 01:23:00,736 --> 01:23:05,216 « نـاهـنـجـالـیـزا » 1465 01:23:06,290 --> 01:23:11,410 [lvlr] تـرجمه: رضــا .:: www.IranFilm.net ::. 1466 01:23:22,991 --> 01:23:25,058 # هروقت چهره‏ای رو می‏بینم # 1467 01:23:26,061 --> 01:23:28,461 # یا اسمی رو می‏شنوم # 1468 01:23:29,932 --> 01:23:34,968 # یا با آدم جدیدی آشنا میشم # 1469 01:23:34,970 --> 01:23:39,339 # اهمیتی نداره، همه‏شون مثل همن # 1470 01:23:41,410 --> 01:23:45,278 # و هیچکدومشون تو نیستی # 1471 01:23:45,280 --> 01:23:47,948 # وقتی میرم سر کار # 1472 01:23:48,350 --> 01:23:50,951 # یا قدم می‏زنم # 1473 01:23:52,487 --> 01:23:57,223 # و کارهای بقیه‏ی مردم رو می‏بینم # 1474 01:23:57,225 --> 01:24:01,628 # به حرف‏های بیهوده‏شون گوش میدم # 1475 01:24:04,032 --> 01:24:07,367 # و هیچکدومشون تو نیستی # 1476 01:24:08,236 --> 01:24:10,503 # کجایی # 1477 01:24:11,106 --> 01:24:14,040 # عزیزم؟ # 1478 01:24:14,042 --> 01:24:17,377 # چرا نمی‏تونم صدات رو بشنوم؟ # 1479 01:24:19,181 --> 01:24:23,583 # کاش الان اینجا بودی # 1480 01:24:25,320 --> 01:24:27,320 # می‏خوام که # 1481 01:24:28,090 --> 01:24:31,224 # کنارِ تو # 1482 01:24:31,660 --> 01:24:34,327 # باشم # 1483 01:24:38,266 --> 01:24:40,333 # بعضی شب‏ها # 1484 01:24:41,103 --> 01:24:43,703 # زمان همینطور می‏گذره # 1485 01:24:45,407 --> 01:24:50,076 # و بی‏خوابی‏های تموم‏نشدنی رو توی تختم می‏گذرونم # 1486 01:24:50,078 --> 01:24:54,547 # سعی می‏کنم صدات رو توی سرم بازسازی کنم # 1487 01:24:57,119 --> 01:25:01,021 # ولی به جاش فقط صدای اونا رو می‏شنوم # 1488 01:25:01,023 --> 01:25:03,423 # حرف می‏زنن و فریاد می‏کشن # 1489 01:25:03,425 --> 01:25:06,593 # با اون صدای خودشون # 1490 01:25:06,595 --> 01:25:12,499 # پچ‏پچ می‏کنن و لاس می‏زنن # 1491 01:25:12,501 --> 01:25:17,103 # اگه دستِ خودم بود، دوستشون می‏داشتم # 1492 01:25:19,174 --> 01:25:22,509 # ولی هیچکدوم از اونا تو نیستی # 1493 01:25:23,378 --> 01:25:25,645 # کجایی # 1494 01:25:26,248 --> 01:25:29,315 # عزیزم؟ # 1495 01:25:29,317 --> 01:25:33,386 # چرا نمی‏تونم صدات رو بشنوم؟ # 1496 01:25:34,256 --> 01:25:37,057 # کاش الان # 1497 01:25:37,459 --> 01:25:40,060 # اینجا بودی # 1498 01:25:40,595 --> 01:25:43,196 # می‏خوام که # 1499 01:25:43,598 --> 01:25:46,466 # کنارِ تو # 1500 01:25:46,802 --> 01:25:50,737 # باشم # 1501 01:25:53,642 --> 01:25:56,509 # یک شب توی رویا اومدی # 1502 01:25:56,511 --> 01:25:59,512 # و دستم رو گرفتی # 1503 01:25:59,514 --> 01:26:02,082 # عشق ما توی اون سیاره # 1504 01:26:02,617 --> 01:26:05,418 # بی‏نقص بود # 1505 01:26:05,420 --> 01:26:09,823 # نسیمِ اون سرزمین، نجوای تو بود # 1506 01:26:11,760 --> 01:26:15,361 # درحالیکه هوا همینجا سر جاشه # 1507 01:26:16,465 --> 01:26:21,101 # نه، من هیچوقت تو رو ندیدم، عزیز دلم 1508 01:26:22,737 --> 01:26:27,707 # و دوست‏هام میگن که تو وجود نداری # 1509 01:26:27,709 --> 01:26:32,378 # ولی دوست‏ها فقط یه مشت بزدل و ترسو هستن # 1510 01:26:34,850 --> 01:26:38,818 # و می‏ترسن به چیزی که از دستش دادن، نگاه کنن # 1511 01:26:38,820 --> 01:26:43,456 # یه روز وقتی دارم توی خیابون راه میرم # 1512 01:26:45,494 --> 01:26:49,896 # در بین اون جماعت شلوغ و پرسروصدا و بی‏هویت # 1513 01:26:49,898 --> 01:26:54,534 # از چهارراه رد میشم و تو رو می‏بینم # 1514 01:26:56,805 --> 01:27:01,274 # و تو دوباره بهم جون می‏بخشی # 1515 01:27:02,277 --> 01:27:06,546 # و تو دوباره بهم جون می‏بخشی # 1516 01:27:09,417 --> 01:27:11,551 # کجایی # 1517 01:27:12,154 --> 01:27:15,355 # عزیزم؟ # 1518 01:27:15,357 --> 01:27:18,825 # چرا نمی‏تونم صدات رو بشنوم؟ # 1519 01:27:20,162 --> 01:27:21,895 # کاش الان # 1520 01:27:21,897 --> 01:27:25,832 # اینجا بودی # 1521 01:27:26,568 --> 01:27:28,835 # می‏خوام که # 1522 01:27:29,437 --> 01:27:32,705 # کنارِ تو # 1523 01:27:33,275 --> 01:27:37,177 # باشم #