1
00:00:07,666 --> 00:00:15,666
DENIZDL.COM
دانلود فيلم با لينک مستقيم

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,100
ميدوني آدماي خيلي زيادي با ضريب هوشي در حد نابغه ها توي چين زندگي ميکنند

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,225
بيشتر از هر موجود زنده اي توي آمريکا

4
00:00:21,260 --> 00:00:22,336
هيچ جوره نميتونه درست باشه

5
00:00:22,371 --> 00:00:23,188
چرا هست

6
00:00:23,222 --> 00:00:24,006
چه جوري بايد رو حرفت حساب کنم؟

7
00:00:24,041 --> 00:00:25,498
اولا اينکه خيلي آدم توي چين زندگي ميکنه

8
00:00:25,533 --> 00:00:27,037
..اما..سوال من اينه

9
00:00:27,073 --> 00:00:28,773
چجوري خودتو از

10
00:00:28,775 --> 00:00:30,924
مردمي که همشون توي آزمون اس.اي تي نمره ي 1600 گرفتن متمايز ميدوني؟

11
00:00:30,959 --> 00:00:33,257
نميدونستم توي چينم آزمون اس.اي.تي ميگيرن
(اس.اي.تي آزمون ورودي دانشگاه ها در آمريکاست)
اونا نميگيرن-

12
00:00:33,258 --> 00:00:35,440
من در مورد چين حرف نميزدم ديگه
داشتم درمورد خودم حرف ميزدم

13
00:00:35,475 --> 00:00:36,726
تو نمرت شد 1600؟

14
00:00:36,727 --> 00:00:38,934
..آره..من ميتونم توي گروه دانشگاهي کاپلا بخونم
که خوب نميتونم(کنايه از اينکه شرايطش نيست)

15
00:00:38,936 --> 00:00:40,250
اين به اين معنيه که تو عملا هيچ کار اشتباهي نميکني؟

16
00:00:40,252 --> 00:00:42,502
من ميتونم توي قايقرانياي چند نفره باشم يا يه کامپيوتر 25 دلاري اختراع کنم

17
00:00:42,536 --> 00:00:45,150
يا بري توي فاينال کلاب-
يا برم توي فاينال کلاب-
(فاينال کلاب به کلوپ هاي اجتماعي براي دانشجوهاي کارشناسي دانشگاه هاروارده)

18
00:00:45,185 --> 00:00:46,706
...ميدوني.از ديد يک زن

19
00:00:46,741 --> 00:00:48,999
بعضي اوقات خواننده نبودن توي گروه کاپلا چيز خوبيه

20
00:00:49,035 --> 00:00:49,517
من جديم

21
00:00:49,519 --> 00:00:51,428
از طرف ديگه..من از پسرايي که قايقراني پارويي ميکنن خوشم مياد

22
00:00:51,462 --> 00:00:53,619
خوب.من نميتونم اينکارو بکنم

23
00:00:53,655 --> 00:00:54,783
شوخي کردم

24
00:00:54,818 --> 00:00:56,116
آره.من هيچ اشتباهي توي امتحانم نکردم

25
00:00:56,151 --> 00:00:57,311
تاحالا هيچ وقت سعي کردي؟

26
00:00:57,346 --> 00:00:58,436
همين الان دارم سعي ميکنم

27
00:00:58,472 --> 00:00:59,163
که قايق رويينگ کني؟

28
00:00:59,198 --> 00:01:02,268
.بري توي فاينال کلاب قايق سواري کني؟ نه
تو..توهمي چيزي زدي؟

29
00:01:02,503 --> 00:01:04,572
شايد..خوب بعضي اوقات تو دوتا چيزو تو يک لحظه ميگي

30
00:01:04,574 --> 00:01:06,365
خوب منم نميفهمم رو کدومشون بايد نشونه برم

31
00:01:06,401 --> 00:01:08,049
اما پسرايي رو ديدي که قايق رويينگ کنن. آره؟

32
00:01:08,085 --> 00:01:09,403
نه

33
00:01:09,437 --> 00:01:11,258
باشه.خوب..اونا از من بزرگترن..اونا ورزشکاراي در حد جهانين

34
00:01:11,295 --> 00:01:13,307
يه چيزي کمتر از يه ثانيه پيش تو گفتي پسرايي که قايق رويينک ميکنن و دوست داري

35
00:01:13,342 --> 00:01:14,048
..خوب من تظاهر ميکنم تو يکيشونو تاحالا ديدي

36
00:01:14,409 --> 00:01:17,464
حدس ميزنم فقط گفته باشم از ايده ي قضيه خوشم مياد
ميدوني..همونجوري که يه دختر از کابويا خوشش مياد

37
00:01:18,899 --> 00:01:19,469
.باشه

38
00:01:20,375 --> 00:01:21,440
يه چيزي بگيريم بخوريم؟

39
00:01:21,475 --> 00:01:22,737
دوست داري درمورد يه چيز ديگه صحبت کنيم؟

40
00:01:22,773 --> 00:01:26,697
نه..فقط از اون موقعي که بحث فاينال کلاب کشيده شد وسط

41
00:01:26,734 --> 00:01:28,630
فکر کنم شايد يه تولد از دست دادم

42
00:01:28,666 --> 00:01:32,449
....واقعا آدمايي که توي چين ضريب هوشي نابغه هارو دارن بيشتر از

43
00:01:32,484 --> 00:01:35,935
.فينکس متمايز ترينشون
فراي کلاب..روزولت از طرف فينکس ها مشت خورد (وارد گروه فينکس ها شد)

44
00:01:35,970 --> 00:01:36,696
کدوم يکي؟

45
00:01:36,733 --> 00:01:38,702
..کلاب پورسلين.پورک ديگه
بهترين بهتريناست

46
00:01:38,738 --> 00:01:39,708
کدوم روزلولت؟

47
00:01:39,743 --> 00:01:40,953
تئودور

48
00:01:42,016 --> 00:01:44,016
اين واقعيت داره که اونا يه اوتوبوس فرستادن اين طرفا که دخترارو برداره؟

49
00:01:44,017 --> 00:01:46,018
.همونايي که ميخوان با رييس جديد فينکس پارتي کنن

50
00:01:46,019 --> 00:01:48,171
..پس حالا ميفهمي که چقدر مهم که بشه توش وارد شي

51
00:01:48,206 --> 00:01:49,950
خوب..کدومش آسونتر که بشه وارد اونجا شي؟

52
00:01:52,447 --> 00:01:53,789
چرا اينو از من ميپرسي؟

53
00:01:53,823 --> 00:01:55,095
همينجوري پرسيدم ديگه

54
00:01:55,131 --> 00:01:57,174
هيچکودومشون
اين اصل قضيست

55
00:01:57,210 --> 00:02:00,695
رفيقم ادواردو...تو يه تابستون300000دلار
زد به جيب با شرطبندي توي آينده ي نفت

56
00:02:00,730 --> 00:02:04,181
و ادواردو حتي نتونست نزديک عضو شدن توي اين کلاب بشه
توانايي پول در آوردن، هيچکس رو اينطرفا تحت تاثير قرار نميده

57
00:02:04,217 --> 00:02:07,395
.بايد خيلي خوب باشه
توي يه تابستون 300000دلار واسه خودش دست و پا کرده

58
00:02:07,431 --> 00:02:08,533
اون از علم هواشناسي خوشش مياد

59
00:02:08,569 --> 00:02:10,044
گفتي آينده ي نفتي بود که

60
00:02:10,080 --> 00:02:11,858
اگه بتوني آب و هوارو بشناسي ميتوني قيمت نفتم پيش بيني کني

61
00:02:11,893 --> 00:02:15,045
فکر ميکنم بخاطر اين ازم پرسيدي چون فکر کردي که عضو شدن تو "فاينال کلاب"خيلي
راحت تره برام

62
00:02:15,080 --> 00:02:16,994
"فاينال کلاب"
..جاييه که من بهترين شانس و براي وارد شدن بهش دارم

63
00:02:17,029 --> 00:02:18,682
چي؟

64
00:02:18,718 --> 00:02:20,354
تو ازم پرسيدي کدوم يکي اسون تره
که بتوني بري توش(عضوش بشي)

65
00:02:20,390 --> 00:02:22,786
بخاطر اينکه فکر ميکني اونجا جاييه که من بهترين شانس و براي وارد شدن بهش دارم

66
00:02:22,820 --> 00:02:25,010
اون جا جاييه که خيلي آسون تر که بشه بري توش

67
00:02:25,046 --> 00:02:27,023
اون جا جاييه که همه شانس وارد شدن بهش رو دارن

68
00:02:27,059 --> 00:02:28,811
.تو از من نپرسيدي کدوم يکي بهترينه

69
00:02:28,846 --> 00:02:30,487
.ازم پرسيدي کودوم يکي آسون ترينه

70
00:02:30,522 --> 00:02:32,098
.. من جدا فقط خواستم يه چي پرسيده باشم

71
00:02:32,133 --> 00:02:35,966
فقط پرسيدم که يه چيزي پرسيده باشم
مارک..من به زبون کدنويسي که باهات حرف نميزنم

72
00:02:36,001 --> 00:02:36,721
اريکا

73
00:02:36,756 --> 00:02:38,442
تو عقده ي "فاينال کلاب" داري

74
00:02:38,476 --> 00:02:40,372
توي او.سي.دي "فاينال کلاب"رو داري
(او سي دي به اخلالات و عقده هاي اجباري از طرف خود شخص ميگن)

75
00:02:40,408 --> 00:02:41,774
تو احتياج داري که يکيرو در اين مورد ببيني

76
00:02:41,809 --> 00:02:43,106
.يکي که يه نسخه اي چيزي واست تجويز کنه

77
00:02:43,141 --> 00:02:45,343
تو برات مهم نيست اگه عوامل جانبي باعث کور شدن آدم ميشه

78
00:02:45,379 --> 00:02:48,930
"فاينال کلاب"
نه
"فاينال کلاب ها"

79
00:02:49,465 --> 00:02:51,945
و اينکه عقده اي بودن و انگيزه داشتن با هم فرق دارن

80
00:02:51,980 --> 00:02:54,605
بله داره

81
00:02:54,607 --> 00:02:57,008
خوب .پس تو کردي.تو رمزي حرف زدي
پس تو به زبون کدنويسيم حرف ميزني

82
00:02:57,042 --> 00:02:58,101
من همچين قصدي رو نداشتم که بخوام مرموز باشم

83
00:02:58,136 --> 00:03:01,700
من فقط ميگم من بايد يه کار اساسي کنم که بتونم توجه کلاب به خودم جذب کنم

84
00:03:01,735 --> 00:03:02,276
چرا؟

85
00:03:02,311 --> 00:03:04,870
بخاطر اينکه اونا منحصر بفرد و سرگرم کنندن

86
00:03:04,907 --> 00:03:06,169
و به يه زندگي بهترم هدايتت ميکنن

87
00:03:06,171 --> 00:03:08,172
تدي روزولت بخاطر اين رييس جمهور نشد که

88
00:03:08,173 --> 00:03:09,621
يکي از اعضاي کلاب فينکس بود؟

89
00:03:09,657 --> 00:03:11,870
اون يکي از اعضاي پورسلين بود.و آره اون رييس جمهور شد

90
00:03:11,905 --> 00:03:16,292
.چرا تو فقط تمرکز نميکني اون بهتريني که ميتوني باشي،باشي

91
00:03:16,327 --> 00:03:17,271
جدي الان چيزي گفتي تو؟

92
00:03:17,307 --> 00:03:18,218
شوخي کردم

93
00:03:20,708 --> 00:03:22,539
ميخوام باهات روراست باشم

94
00:03:22,573 --> 00:03:24,334
بعد شايد يکم بخواي پشتيبانيم کني

95
00:03:24,370 --> 00:03:26,629
اگه من بتونم برم تو کلاب تورو تو همه ي جشن ها ميبرم

96
00:03:26,664 --> 00:03:29,897
تو همه ي دور هميا وقرارهايي که ميتوني خيلي از آدمايي که معمولا نميبيني رو ببيني

97
00:03:32,291 --> 00:03:33,697
واقعا اينکارو برام ميکني؟

98
00:03:33,733 --> 00:03:36,117
خوب ما داريم با هم ميپريم

99
00:03:36,152 --> 00:03:42,128
باشه..خوب منم ميخوام سعي خودمو بکنم و خيلي صريحانه بگم که
ما ديگه اينکارو نميکنيم

100
00:03:42,162 --> 00:03:42,827
منظورت چيه؟

101
00:03:43,273 --> 00:03:44,984
.ديگه با هم نميپريم
متاسفم

102
00:03:45,020 --> 00:03:45,771
داري جوک ميگي ديگه؟

103
00:03:45,806 --> 00:03:46,847
نخير.جوک نيست

104
00:03:46,883 --> 00:03:48,176
داري باهام بهم ميزني؟

105
00:03:48,210 --> 00:03:51,260
.تو منو به آدمايي معرفي ميکني که من معمولا نميبينم

106
00:03:51,296 --> 00:03:52,348
چه گهي....؟

107
00:03:52,349 --> 00:03:54,136
الان اين قرار چه معني بده؟-
صبر کن.آروم بگير-

108
00:03:54,171 --> 00:03:54,894
اين قرار چه معني بده؟

109
00:03:54,895 --> 00:03:56,417
اريکا تنها دليلي که ما الان اينجا نشستيم
و داريم يه چيزي ميخوريم

110
00:03:56,451 --> 00:03:59,216
اينه که تو قبلا با اون مرتيکه ي دربون ميخوابيدي

111
00:03:59,252 --> 00:04:01,299
اون دربون اسمش بابيه

112
00:04:01,336 --> 00:04:03,251
منم با آقاي دربونکيان نخوابيدم

113
00:04:03,287 --> 00:04:04,733
دربونه يکي از دوستاي منه

114
00:04:04,768 --> 00:04:07,168
و خيلي هم آدم با کلاسيه

115
00:04:07,770 --> 00:04:10,171
و اينکه تو از کودوم جزيره ي آرزوها اومدي؟
ويمبلدون؟
(کنايه به آليس در سرزمين عجايب)

116
00:04:10,272 --> 00:04:12,075
صبر کن-
من برميگردم خوابگام-

117
00:04:12,111 --> 00:04:13,625
صبر کن،صبر کن بينم..قضيه جديه؟-
آره-

118
00:04:13,660 --> 00:04:14,896
..باشه خوب،صبر کن،من معذرت ميخوام ،باشه

119
00:04:14,932 --> 00:04:16,133
من بايد برم درسمو بخونم-
اريکا-

120
00:04:16,169 --> 00:04:18,316
بله؟-
معذرت ميخوام،جدي ميگم-

121
00:04:18,350 --> 00:04:20,175
دسست درد نکنه
ولي من بايد برم درس بخونم

122
00:04:20,211 --> 00:04:20,927
.بيخيال
تو مجبور نيستي بري درس بخوني

123
00:04:20,963 --> 00:04:22,114
مجبور نيستي درس خوني
بيا يکم حرف بزنيم

124
00:04:22,149 --> 00:04:23,236
نميتونم-
چرا؟-

125
00:04:23,272 --> 00:04:26,153
.بخاطر اينکه واقعا خسته کنندست
قرار گذاشتن با تو مثل اين ميمونه که رو تردميل راه بري

126
00:04:26,153 --> 00:04:27,344
..من فقط منظورم اين بود که تو شبيه

127
00:04:27,379 --> 00:04:30,233
الان که داشتيم حرف ميزديم..من در مورد خانوادت که نظر ندادم

128
00:04:30,268 --> 00:04:31,059
من گفتم تو ميري بي.يو (دانشگاه بوستون)

129
00:04:31,060 --> 00:04:32,150
من يک حقيقت بررسي کردم
.همين

130
00:04:32,152 --> 00:04:33,252
يه جورايي زشت بود کارم
و خوب البته من معذرتم خواستم

131
00:04:33,253 --> 00:04:34,209
من بايد برم درسمو بخونم

132
00:04:34,245 --> 00:04:35,132
مجبور نيستي بري درس بخونه

133
00:04:35,168 --> 00:04:36,191
چرا هي اينو تکرار ميکني که
من نيازي ندارم که درس بخونم

134
00:04:36,193 --> 00:04:38,159
بخاطر اينکه تو ميري بي.يو خوب

135
00:04:39,368 --> 00:04:42,379
ميخواي يکم غذا بگيرم؟

136
00:04:42,415 --> 00:04:45,356
من معذرت ميخوام که شما براتون افت داره که
با سطح تحصيلي مثل من ميپرين

137
00:04:45,392 --> 00:04:46,984
منم معذرت ميخوام بخاطر اينکه يدونه از اون قايقاي رويينگ ندارم

138
00:04:47,020 --> 00:04:48,718
پس حالا مساويم-
فکر ميکنم ما فقط بايد با هم دوست باشيم-

139
00:04:48,719 --> 00:04:49,915
من دوست موست نميخوام

140
00:04:49,950 --> 00:04:52,648
.فقط خواستم با ادب باشم
وگرنه هيچ قصدي ندارم که باهات دوست باشم

141
00:04:52,684 --> 00:04:54,698
من يزره تحت فشار کلاس هاي اون هستم الان
(کلاس بهره برداري سيستم)

142
00:04:54,733 --> 00:04:56,714
اگه بشه يک غذايي سفارش بديم
..فکر ميکنم بايد

143
00:04:56,715 --> 00:05:02,533
ببين..تو احتمالا يه آدم خيلي موفقي تو زمينه ي کاپيوتر ميشي

144
00:05:02,568 --> 00:05:05,071
توقرار بري توي زندگي و تازه ميفهمي دخترا از تو خوششون نمياد

145
00:05:05,107 --> 00:05:07,276
بخاطر اينکه تو يه نردي (نرد به مخ ها و مغز هايي گفته ميشه که دوست دارن
(حرف و کاراي خودشون ديکته کنن و معمولا هم در ضمينه ي کامپيوتر وجود داره

146
00:05:07,278 --> 00:05:12,439
ميخوام که اينو بدوني که از ته قلبم معتقدم اين حرف درست نيست

147
00:05:12,475 --> 00:05:16,633
درست نيست بخاطر اينکه تو يه کسخلي

148
00:07:43,360 --> 00:07:46,589
دانشگاه هاروارد ،پاييز 2003

149
00:07:49,987 --> 00:07:51,261
خانه ي کرکلند

150
00:08:16,849 --> 00:08:19,145
اريکا آلبرايت يه جندست

151
00:08:19,181 --> 00:08:21,408
فکر ميکنيد بخاطر اينه که خانوادش نام خانوادگي آلبرکتشون تغيير دادن؟

152
00:08:21,443 --> 00:08:24,940
يا فکر ميکنيد بخاطر اينه که
همه ي دختراي بي.يو جندن؟

153
00:08:28,576 --> 00:08:30,817
به عنوان ضميمه..اون شايد شبيه يه 34سي(سايز سوتين)باشه

154
00:08:30,852 --> 00:08:33,686
اما اون هرجور کمکي که بگي از تو رفقامون تو ويکتوريا سيکرت گرفته

155
00:08:33,721 --> 00:08:36,865
اون 34 بي(سايز سينه ي کوچيک)..تازه اگه به سختي چيزي اونجا وجود داشته باشه

156
00:08:36,867 --> 00:08:37,867
تبليغات غلط

157
00:08:41,866 --> 00:08:45,579
.واقعيت اينه که..اون صورت زيبايي داره
من بايد يه کاري بکنم که اونو از ذهنم بکشه بيرون

158
00:08:45,613 --> 00:08:48,624
خيلي آسون.فقط به يه ايده نياز دارم

159
00:08:54,435 --> 00:08:56,981
من يزره مستم
دروغم نميگم

160
00:08:57,116 --> 00:09:00,027
پس چي ميشه اگه الان حتي 10 شب سه شنبه شبم نباشه؟

161
00:09:00,062 --> 00:09:02,076
کتاب چهره ي بچه هاي کرکلند
روي دسکتاپم باز

162
00:09:02,078 --> 00:09:05,923
و يه سري از اين آدمام اينجان با اين
قيافه هاي خوشگل ترسناکشون

163
00:09:06,124 --> 00:09:07,124
بيلي اولسون اينجا نشسته و يه ايده داشت

164
00:09:07,426 --> 00:09:09,727
در مورد اينکه يه سري از اين عکسارو بزاريم بغل
عکس حيووناي مزرعه

165
00:09:09,728 --> 00:09:11,127
..و ببينيم مردم راي ميدن که کودوم سکسي تر

166
00:09:11,129 --> 00:09:12,129
لفظ خوبي بود آقاي اولسن

167
00:09:20,318 --> 00:09:21,532
آره..روشنه

168
00:09:21,533 --> 00:09:24,836
من اون قضيه ي حيووناي مزرعرو انجام نميدم اما
از ايده ي مقايسه دو نفر با هم خوشم اومد

169
00:09:24,838 --> 00:09:28,482
اين به کل داستان يه حس تورينگ(زبان برنامه نويسي) داده از وقتي که
راي دادن ملت به عکسا خيلي ضمني تر از

170
00:09:28,517 --> 00:09:32,666
اينکه بگي عددي رو انتخاب کنيد که ميزان
سکسي بودن هرکوم از آدمارو بگه مثل اوني که توي سايت هات اور نات انجام ميدن

171
00:09:32,700 --> 00:09:35,022
اولين چيزي که ما احتياج خواهيم داشت
يه عالمه عکس

172
00:09:35,057 --> 00:09:37,543
،متاسفانه
هاروارد کتاب چهره هاي همرو توي
يک جاي عمومي متمرکز نکده

173
00:09:37,545 --> 00:09:41,030
پس من ميرم که عکسارو از هر کودوم از
اين خونه هاي منحصر بفرد دانشجويي بگيرم

174
00:09:42,033 --> 00:09:44,033
بزن هک کردنو شروع کنيم

175
00:09:59,375 --> 00:10:04,420
اول از همه کرکلند،اونا همه چيز باز نگه ميدارن و
اجازه ميدن که توي پيکربندي اپاچي وار فهرستاشون وارد شي

176
00:10:04,456 --> 00:10:08,496
پس يزره جادوي ويجت لازم که همه ي عکساي
کتاب رو بتوني يجا دانلود کني

177
00:10:08,498 --> 00:10:09,697
کاراي بچه گونه

178
00:10:26,589 --> 00:10:29,827
.بعدي خونه ي اليوت
اونام بازن ولي اين يکي فهرست آپاچي وار نداره

179
00:10:29,862 --> 00:10:33,773
من ميتونم يه جستجوي خالي ترتيب بدم و
اين خودش همه ي عکسارو توي يه بانک اطلاعاتي توي فقط يه صفحه برام برميگردونه

180
00:10:33,808 --> 00:10:37,130
بعد ميتونم صفحرو ذخيره کنم و موزيلا همه ي عکسارو برام ذخيره
خواهد کرد..داره درست پيش ميره

181
00:10:37,131 --> 00:10:39,132
عاليه
داره درست پيش ميره

182
00:10:39,167 --> 00:10:41,082
...معذرت ميخوام،همگي

183
00:10:41,084 --> 00:10:47,714
شما توي يکي از قديمي ترين،يکي از
منحصر بفردترين کلاب ها،نه فقط توي هاروارد بلکه توي دنيا هستيد

184
00:10:47,751 --> 00:10:52,414
حالا،ميخوام به همتون خوش آمد بگم
اولين مهموني نيمسال اول تحصيلات توي فينکس کلاب

185
00:10:59,181 --> 00:11:02,954
لاول يزره امنيت داره
اونا ازت نام کاربري و رمز عبور ميخوان

186
00:11:02,956 --> 00:11:05,558
من ميخوام ادامه بدم و يه کاري کنم که بگه اونا
دسترسي به اف.اي.اس اطلاعات مهم کاربريشون ندارن

187
00:11:05,560 --> 00:11:07,960
.خوب اونام هيچ نگراني در مورد اينکه فضولي که اومده اين وسط پيدا کنند رو ندارن

188
00:11:07,961 --> 00:11:12,035
آدام هيچ امنيتي نداره ولي محدوده عددي
داره که نتايج تو 20 صفحه نشون ميده

189
00:11:12,070 --> 00:11:16,110
تنها چيزي که نياز دارم اينه که يه سري از اون متنهايي که
.براي لاول استفاده کردم و بشکونم و ريست

190
00:11:16,146 --> 00:11:18,726
کويينسي اصلا کتاب چهره ي آنلاين نداره
!چه آبروريزي

191
00:11:18,762 --> 00:11:21,045
هيچ کاري نيست که بتونم در موردش بکنم

192
00:11:21,081 --> 00:11:25,377
دانستر قويه نه تنها هيچ راهنماي عمومي توش وجود نداره
بلکه کلا اصلا راهنمايي توش وجود نداره

193
00:11:25,612 --> 00:11:29,246
تو بايد جستجو کني.و اگه جستجوت بيشتر از 20تا زوج برات برگردوند
هيچ چيزي برگشت نميخوره

194
00:11:29,247 --> 00:11:31,592
و يکبار هم که نتايج بدست مياري
اونا مستقيم به عکسا پيوند نميخورن

195
00:11:31,593 --> 00:11:33,510
اونا پيوند ميخورن تو پي اچ پي هايي که دوباره
برت ميگردونه تو يجايي

196
00:11:33,512 --> 00:11:36,282
.عجيب غريبه!شايد يزره سخت باشه
ولي خوب بعدا برميگردم سرش

197
00:11:36,318 --> 00:11:37,289
هي مارک-
چيه؟-

198
00:11:38,025 --> 00:11:39,689
خيلي باحاله
ماهي خوشگليه

199
00:11:40,236 --> 00:11:42,278
لورت يزره بهتره
اونا هنوز ميزارن که جستجو کني

200
00:11:42,280 --> 00:11:45,508
اما نميتوني يه جستجوي خالي بکني و
لينکاي صفحه هايي رو بگيري که توش عکس دانشجوهاست

201
00:11:45,510 --> 00:11:48,031
من يجورايي متنفر شدم از اينکه
اونا ميزارن فقط يه عکس توي يا بازه ي زماني ببيني

202
00:11:48,132 --> 00:11:50,975
اصلا راه نداره که من بخوام برم تو 500 تا
صفحه و هرکودوم از عکسار دانلود کنم

203
00:11:51,211 --> 00:11:54,716
پس قطعا لازم که من اي مکاشون بشکنم و
و متن هاي پرلشون تصحيح کنم

204
00:12:11,670 --> 00:12:12,769
تمومه

205
00:12:13,638 --> 00:12:15,130
هي..جريان چيه؟

206
00:12:15,131 --> 00:12:16,370
زمان بندي بي عيب و نقص

207
00:12:16,372 --> 00:12:18,745
ادواردو اينجاست و اون عناصر کليدي بايد داشته باشه

208
00:12:18,746 --> 00:12:20,377
هي مارک-
ادواردو-

209
00:12:20,413 --> 00:12:22,906
تو و اريکا از هم جدا شدين؟

210
00:12:22,940 --> 00:12:23,902
چطوري فهميدي ؟

211
00:12:23,904 --> 00:12:26,495
نوي وبلاگت

212
00:12:26,530 --> 00:12:26,996
آره

213
00:12:26,997 --> 00:12:27,808
حالت خوبه؟

214
00:12:27,809 --> 00:12:29,687
بهت احتياج دارم-
اومدم که در خدمتت باشم-

215
00:12:29,721 --> 00:12:32,759
نه،من به اون الگوريتمي که ازش براي
رتبه بنديه بازيکناي شطرنجت استفاده ميکردي احتياج دارم

216
00:12:32,794 --> 00:12:33,785
حالت خوبه؟

217
00:12:33,821 --> 00:12:37,060
ما داريم دخترارو رتبه بندي ميکنيم

218
00:12:37,096 --> 00:12:39,197
منطورت دانشجوهاي ديگست-
آره-

219
00:12:39,231 --> 00:12:41,298
فکر ميکني الان اين قرار ايده ي خوبي باشه؟

220
00:12:41,334 --> 00:12:46,051
من اون الگوريتم ميخوام باشه؟
اون الگوريتم ميخوام

221
00:12:46,087 --> 00:12:47,952
پايه امتياز هر دختر 1400 ارزيابي ميشه

222
00:12:47,954 --> 00:12:52,619
و تو هر وقتي که داده ميشه دختر الف ارزشش ر-الف برآورد ميشه
و دختر ب ارزشش ر-ب برآورد ميشه

223
00:12:52,655 --> 00:12:54,056
وقتي دوتا دوختر بغل هم قرار گرفتن

224
00:12:54,057 --> 00:12:57,657
يه انتظاري وجود داره که کودوم دختر قرار ببره توي اين
ارزيابي ديگه آره؟

225
00:12:57,692 --> 00:12:59,659
پس همه ي اون انتظارات
به اين سبک بيان ميشه

226
00:13:00,661 --> 00:13:01,661
بزار بنويسمش

227
00:13:16,677 --> 00:13:18,815
اوني که سمت چپ

228
00:13:18,851 --> 00:13:22,081
اوني که راست

229
00:13:22,116 --> 00:13:22,480
کار ميکنه

230
00:13:22,516 --> 00:13:24,620
بايد اول به کي بفرستيمش؟

231
00:13:24,656 --> 00:13:24,805
داير-
نيل-

232
00:13:25,146 --> 00:13:26,820
ميخواي به کي بفرستيش؟

233
00:13:26,856 --> 00:13:31,723
فقط يه سري از بچه ها
سوال اينه که:اونا قرار به کي بفرستنش؟

234
00:14:00,892 --> 00:14:04,293
هي بکس اينو نيگا کنين

235
00:14:08,267 --> 00:14:09,245
چپ يا راست

236
00:14:09,279 --> 00:14:09,785
ببين اين چه سکسيه

237
00:14:13,958 --> 00:14:16,645
اون هم اتاقيمه

238
00:14:19,858 --> 00:14:21,730
افتضاح

239
00:14:28,560 --> 00:14:31,125
آلبرايت؟

240
00:14:31,161 --> 00:14:33,321
اون در موردت بلاگ نوشته

241
00:14:33,356 --> 00:14:36,264
فکر نکنم بخواي بخونيش

242
00:14:41,820 --> 00:14:47,255
..اريکا،اين مال تو از توي رختکن پيداش کردم

243
00:15:00,317 --> 00:15:02,590
چه ترافيکي شد

244
00:15:02,625 --> 00:15:07,333
فکر ميکني قبل از اينکه بيافتيم تو دردسر
بايد درش تخته کنيم ؟

245
00:15:15,618 --> 00:15:17,560
سلام؟

246
00:15:17,597 --> 00:15:21,932
واي -وايسا...چي؟

247
00:15:21,933 --> 00:15:22,708
تو 4 صبح؟

248
00:15:22,745 --> 00:15:26,438
خوب،اين يک ترافيک خيلي غير معموليه
وقتي جريان عوض ميکني به کرکلند

249
00:15:26,473 --> 00:15:28,468
داري ميگي يه چيز غير معموليه
تو 4 صبح؟

250
00:15:28,504 --> 00:15:31,964
نه،اين بايد غير معمولي باشه بخاطر اينکه
.کمتر از نصف يه فوتبال آمريکايي که به اينجا رسيده

251
00:15:31,999 --> 00:15:34,054
باشه

252
00:15:36,739 --> 00:15:39,019
من ميرم ببينم

253
00:15:39,054 --> 00:15:40,271
جريان چيه؟

254
00:15:40,308 --> 00:15:43,884
شبکه ي هاروارد در شرف نابود شدن

255
00:15:49,179 --> 00:15:52,121
...فکر نميکني

256
00:15:52,158 --> 00:15:53,958
....ميکنم

257
00:15:53,993 --> 00:15:57,877
..برو ببين که مال همه اينجوريه يا نه

258
00:16:01,957 --> 00:16:02,957
من نميتونم بيام تو

259
00:16:04,660 --> 00:16:06,872
شبکه از کار افتاد

260
00:16:06,907 --> 00:16:09,185
مگر اينکه تصادفا بنده
فکر کنم که اين کار ما بوده

261
00:16:09,187 --> 00:16:10,404
اين تصادفي نيست

262
00:16:11,007 --> 00:16:14,245
...يا ان مقدس

263
00:16:16,736 --> 00:16:18,554
پس تورو هيئت مديره خواست

264
00:16:18,590 --> 00:16:19,574
اين اون چيزي که اتفاق افتاد نبود

265
00:16:19,609 --> 00:16:21,781
عذرتو جلوي رييس هيئت مديره نخواستن؟

266
00:16:21,816 --> 00:16:24,973
نه.عقب تر.منظورم اينه که..عقب تر اين قضيه ها با اريکا آلربايت

267
00:16:25,007 --> 00:16:27,396
اون همه ي اين چيزارو گفته؟
که من اين چيزارو بهش گفتم؟

268
00:16:27,432 --> 00:16:29,345
من داشتم از روي رونوشت برگه ي
استشهاد ميخوندم

269
00:16:29,380 --> 00:16:31,223
چرا ما اصلا بخوايم که در مورد اون همديگرو سوال پيچ کنيم؟

270
00:16:31,258 --> 00:16:32,427
اين جدا به عهده ي ماست که بخوايم تصميم بگيريم

271
00:16:32,463 --> 00:16:34,509
خانم جون، فکر ميکني اگر من ميدونستم
اون ميتونه يکاري کنه من شبيه اسکلا بشم

272
00:16:34,546 --> 00:16:36,162
خيلي محتمل تر ميتونستم باش تصفيه حساب کنم-
....مارک-

273
00:16:36,163 --> 00:16:38,378
چرا ما يزره پاهامونو کش و قوس نميديم واسه
يک دقيقه،ميشه اينکارو بکنيم؟

274
00:16:38,414 --> 00:16:39,714
تقريبا حدود 3 ساعت شده

275
00:16:39,716 --> 00:16:42,217
و فرانکلي تو رسما زمان
خيلي عظيمي رو

276
00:16:42,252 --> 00:16:44,914
فقط واسه ي شرمنده کردن آقاي زاکربرگ با شهادت
اون دختر توي بار هدر دادي

277
00:16:44,948 --> 00:16:46,856
من شرمنده نشدم
اون فقط ديگه زيادي از خودش چرت و پرت در آورده

278
00:16:46,891 --> 00:16:48,184
اون سوگند خورده بود

279
00:16:48,219 --> 00:16:50,531
پس فکر کنم اولين بار که يک نفر که سوگند خورده
داره دروغ ميگه

280
00:17:01,782 --> 00:17:04,311
تو 2200 بار کليک داشتي توي فقط 2 ساعت؟

281
00:17:04,348 --> 00:17:07,863
هزار تا-
چي؟-

282
00:17:07,898 --> 00:17:12,482
22هزار تا

283
00:17:12,484 --> 00:17:13,484
مادر بگريد

284
00:17:29,728 --> 00:17:32,821
اين پسرا واقعا سريعا

285
00:17:38,325 --> 00:17:41,239
مطمئني همه دارن اينو يه مبارزه ي جوانمردانه ميکنن؟

286
00:17:41,275 --> 00:17:43,078
.بپر و شنا کن

287
00:17:43,114 --> 00:17:45,491
فکر کنم بايد بپريم و غرق کنيم خودمون

288
00:17:45,493 --> 00:17:48,447
يا تو ميتوي رو به جلو پارو بزني
منم رو به عقب

289
00:17:48,481 --> 00:17:52,004
ما از نظر ژنتيکي کاملا يکسانيم
علم ميگه که ما بازم توي يه جايگاه قرار ميگيريم

290
00:17:52,006 --> 00:17:55,091
فقط پاروتو بزن

291
00:18:00,845 --> 00:18:03,049
بچه ها چيزي ازين شنيدين؟-
از چي؟-

292
00:18:03,085 --> 00:18:06,920
دو شب پيش يک دانشجوي سال دومي
از يه لپ تاپ توي کرکلند شبکرو اورده پايين

293
00:18:06,956 --> 00:18:09,487
تو 4 صبح؟-
چطوري؟-

294
00:18:09,522 --> 00:18:12,237
يه وبسايت درست کرد که ميتونستي توش راي بدي-
کدوم دختر زير ليسانس سکسي تر

295
00:18:12,871 --> 00:18:14,840
ما اونشب داشتيم چيکار ميکرديم
که هيچکودوممون هيچ چي در موردش نشنيديم

296
00:18:15,142 --> 00:18:18,145
نميدونم
3ساعت پارو زني تکنيکي قبل از صبحونه

297
00:18:18,346 --> 00:18:20,030
يه دور کاملم.درس خونديم

298
00:18:20,031 --> 00:18:21,972
يه 3 ساعت ديگه توي تانک و بعد
درس خونديم

299
00:18:21,973 --> 00:18:23,913
دقيقا نميدونم چطوري از
دستش داديم

300
00:18:23,949 --> 00:18:25,670
چقدر فعاليت انجام شده بود تو اون کاري که يارو کرده

301
00:18:25,706 --> 00:18:29,351
22هزار صفحه درخواست

302
00:18:29,386 --> 00:18:31,821
اين پسره کتابي که توش عکس بچه هاي دانشگاست از
7تا خونه هک کرده بود

303
00:18:31,858 --> 00:18:34,259
کل سايتم توي يه شب ساخت و
همه ي اين کارارو وقتي که مست بوده انجام داده

304
00:18:34,295 --> 00:18:35,884
22هزارتا؟

305
00:18:35,919 --> 00:18:37,048
واسه چي فکر ميکني مست بوده آخه؟

306
00:18:37,084 --> 00:18:39,677
اون به طور هم زمان بلاگم مينوشته

307
00:18:39,713 --> 00:18:42,605
ميدونين به چي فکر ميکنم-
من خيلي جلوترت فکر کردم-

308
00:18:42,606 --> 00:18:45,394
اين طرف ماست

309
00:18:45,430 --> 00:18:51,197
کمرون وينکلواس.و-ي-ن-ک-ل-و-ا-س
کمرونم همون معموليش تلفظ ميشه

310
00:18:51,232 --> 00:18:56,908
تايلر وينکلواس.تايلر همون معموليش
و نام خوانوادگيمم درست مثل برادرم

311
00:18:56,944 --> 00:19:00,073
اقاي زاکربرگ،بنده رييس هيئت مديرم و اطلاع دارم که

312
00:19:00,108 --> 00:19:04,889
شما بخاطر اينکه از قصد در سيستم امنيتي رخنه کرده و
تجاوز به حق طبع و نشر کرديد

313
00:19:04,923 --> 00:19:10,764
و تجاوز به حريم خصوصي افراد با
ساختن سايت فيس مش.کام

314
00:19:10,800 --> 00:19:15,509
و همچنين اتهام تجاوز به خط مشي دانشگاه
و پخش عکس هاي رقم بندي شده متهم شناخته شديد

315
00:19:15,545 --> 00:19:19,975
قبل از اينکه ما سوال پرسيدنمون رو شروع کنيم
شما ميتونيد کمي توضيح بديد.دوست داريد که اينکارو بکنيد؟

316
00:19:20,710 --> 00:19:27,950
من..شما ميدونيد که من قبلا هم معذرت خواهيمو کردم از کريمسون
..و اي.بي.اچ.دابليو

317
00:19:27,952 --> 00:19:33,667
از فاريزا لاتينا.و از هر زني که توي هاروارد بهش توهين شده
وقتي من اون قضيه رو درست کردم

318
00:19:34,669 --> 00:19:37,463
و براي همه ي اتهامات از قبيل
رخنه کردن در امنيت

319
00:19:37,465 --> 00:19:39,865
باور دارم که لياقت کمي بازشناسي رو
از طرف هيئت مديره داشته باشم

320
00:19:42,469 --> 00:19:43,506
معذرت ميخوام؟

321
00:19:43,542 --> 00:19:44,976
بله؟

322
00:19:45,011 --> 00:19:45,978
..من نميفهمم

323
00:19:46,013 --> 00:19:47,440
کودوم قسمتشو؟

324
00:19:47,476 --> 00:19:50,052
شما لياقت بازشناسي داريد؟

325
00:19:50,088 --> 00:19:52,488
باور دارم به اينکه من به يه سري از سوراخ هاي خيلي
خوشگل توي سيستم شما تونستم اشاره کنم

326
00:19:52,723 --> 00:19:56,007
معذرت ميخوام،ميتونم؟-
بله-

327
00:19:56,043 --> 00:20:00,815
آقاي زاکربرگ من مسئول امنيت شبکه ي
هاروارد براي همه ي کامپيوترهاش هستم

328
00:20:00,850 --> 00:20:03,312
ميتونم در مورد کامل بودنش بهتون اطمينان بدم

329
00:20:03,314 --> 00:20:07,267
در حقيق اونقدر کامل بود که اين اجازرو به ما داد
که بتونيم تو کمتر از 4 ساعت ردتون بگيريم

330
00:20:07,303 --> 00:20:08,725
4ساعت -
بله قربان-

331
00:20:08,761 --> 00:20:11,305
اين واقعا تحسين برانگيز ميشد اگر به جز اين
شما ميدونستيد که دنبال چي ميگرديد

332
00:20:11,306 --> 00:20:12,851
شما ميديديد که چي نوشته شده رو
پنجره ي در خوابگاهم

333
00:20:18,810 --> 00:20:22,500
خوب؟-
شش ماه کار آموزي آکادميک-

334
00:20:22,536 --> 00:20:24,556
خوب اونا ميخوان از تو يه سرمشق براي بقيه درست کنن

335
00:20:24,592 --> 00:20:26,545
اونا بلاگمم دارن

336
00:20:26,579 --> 00:20:28,897
من نبايد چيزي در مورد اون حيووناي مزرعه مينوشتم
واقعا کار احمقانه اي بود

337
00:20:28,933 --> 00:20:32,629
اما..من فقط داشتم شوخي ميکردم،محض رضاي خدا
اصلا کسي اين طرفا روحيه ي شوخ طبعي نداره يعني؟

338
00:20:32,664 --> 00:20:35,405
اما من سعي کردم که نگهت دارم-
ميدونم-

339
00:20:35,441 --> 00:20:36,566
چطوري اينکارارو ميکني

340
00:20:36,567 --> 00:20:38,647
چطوري قضيرو طوري پيش ميبري
که همه ي دختراي دانشگاه ازمون متنفر بشن؟

341
00:20:38,648 --> 00:20:40,248
...چرا بهت اجازه دادم-
ميدونم-

342
00:20:40,650 --> 00:20:43,251
... نميتونم اينکارو بکنم-
ادواردو گفتم بس کن-

343
00:20:43,552 --> 00:20:45,585
خوب،بيايد به يک نمونه مسئله نگاه کنيم

344
00:20:45,587 --> 00:20:51,402
در نظر ميگيريم که  يک کامپيوتر با 16کيلوبايت آدرس مجازي
و يک صفحه به اندازه ي 256بايت داريم

345
00:20:52,236 --> 00:20:56,553
سيستم قسمت اول جدول در صفحه استفاده ميکنه
که در آدرس0*400 شروع ميشه

346
00:20:57,289 --> 00:21:00,438
(روي کـــــــاغذ : تو کيري هستي)

347
00:21:00,773 --> 00:21:04,104
اولين صفحه ها معمولا ذخيره ميشه براي
از پا افتادن سخت افزارها،يا زنجيره انتقال الکترون ها

348
00:21:04,140 --> 00:21:07,314
در نظر ميگيريم که صفحه ي جدول نوشته شده
داراي هشت بيت حالت باشه

349
00:21:07,349 --> 00:21:11,322
..هشتمين بيتش وضعيتش خواهد بود
کسي نيست؟

350
00:21:13,154 --> 00:21:15,342
و ميبينم که اولين جا زدمونم داريم

351
00:21:15,343 --> 00:21:18,836
نگران نباش آقاي زاکربرگ روشنفکر تر از تواش
سعي کردن و نتوستن به جايي برسن توي اين کلاس

352
00:21:18,870 --> 00:21:25,605
يک بيت سالم،يک بيت اصلاح شده
يک بيت مرجع و 5 بيت مرخص شده

353
00:21:25,640 --> 00:21:27,621
دررسته

354
00:21:27,622 --> 00:21:29,421
کسي ديد اون چطوري به اين نتيجه رسيد؟

355
00:21:35,738 --> 00:21:36,872
مارک؟

356
00:21:37,508 --> 00:21:38,790
تو مارک زاکربرگي؟

357
00:21:38,825 --> 00:21:39,768
بله

358
00:21:40,104 --> 00:21:42,132
کمرون وينکلواس-
سلام-

359
00:21:42,168 --> 00:21:43,295
.تايلر وينکلواس

360
00:21:43,730 --> 00:21:44,986
شما بچه ها با هم نسبتي دارين؟

361
00:21:45,021 --> 00:21:46,347
خوب بود-
بامزه بود-

362
00:21:46,348 --> 00:21:47,943
هيچوقت يه همچين چيزي نشنيده بوديم

363
00:21:47,979 --> 00:21:50,229
خوب چيکار ميتونم براتون بکنم؟
به دوست دختراتون بي احترامي چيزي کردم؟

364
00:21:50,265 --> 00:21:51,157
نه نکردي

365
00:21:51,193 --> 00:21:52,195
در واقع..نميدونم

366
00:21:52,230 --> 00:21:53,198
هيچوقت نپرسيديم

367
00:21:53,234 --> 00:21:54,313
....شايد بايد اينکارو بکنيم

368
00:21:54,315 --> 00:21:56,890
حالا فعلا ما يه ايده داريم که ميخوايم در موردش باهات حرف بزنيم

369
00:21:58,591 --> 00:21:59,465
يه دقيقه وقت داري؟

370
00:21:59,467 --> 00:22:01,769
شما بچه ها مثل اينا ميمونين که
يزره زيادي وقتشون تو باشگاه ميگذرونن

371
00:22:02,471 --> 00:22:03,643
بايد بگذرونيم

372
00:22:03,644 --> 00:22:07,007
چرا؟-
ما گروه قايق پاروييم-

373
00:22:07,044 --> 00:22:10,163
آره يک دقيقه وقت دارم-
عاليه-

374
00:22:13,736 --> 00:22:15,870
خوب؛ تا حالا هيچوقت توي پورسلين بودي؟-
نه-

375
00:22:15,906 --> 00:22:18,630
خوب ما بايد همينجا بمونيم ما نميتونيم تورو از
وسط جمعيت رد کنيم بخاطر اينکه عضوي از گروه نيستي

376
00:22:18,665 --> 00:22:20,649
شنيدم درموردش

377
00:22:23,095 --> 00:22:25,461
ساندويچي چيزي ميخوري؟

378
00:22:25,495 --> 00:22:27,792
،باشه
مارکي ديگه آره؟

379
00:22:27,827 --> 00:22:29,854
مارک اين ديويا نارندراست..شريکمون-
سلام-

380
00:22:30,099 --> 00:22:31,554
ما واقعا تحت تاثير قرار گرفتيم با قضيه ي فيس مشت

381
00:22:31,590 --> 00:22:34,207
و يه بررسي کرديم و فهميديم
تو همچنين يه کورس متچم درست کردي

382
00:22:34,243 --> 00:22:35,221
من کورس متچ نميشناسم

383
00:22:35,256 --> 00:22:37,652
انلاين ميشي و ميبيني چه مسير هايي رو رفيقات
دارن انتخاب ميکنند

384
00:22:37,688 --> 00:22:40,199
تو واقعا يه آدم باهوشي مرد

385
00:22:41,712 --> 00:22:43,287
...مارک-
.بله-

386
00:22:43,289 --> 00:22:45,290
ما داشتيم در مورد کورس متچ حرف ميزديم

387
00:22:46,291 --> 00:22:47,952
يه چيزي تو مايه هاي بدون مخ بود

388
00:22:47,953 --> 00:22:50,043
و اينکه تو يه چيزيم تو دبيرستان اختراع
کردي آره؟

389
00:22:50,079 --> 00:22:53,987
يک اپليکيشن واسه ي ام پي تري پلير
که سليقه ي موسيقيايت رو تشخيص ميده

390
00:22:54,022 --> 00:22:56,150
کسي سعي کرد بخرتش؟

391
00:22:56,186 --> 00:22:58,290
مايکروسافت

392
00:22:58,325 --> 00:22:59,307
چقدر؟

393
00:22:59,343 --> 00:23:01,315
من نفروختمش
مجاني اپلودش کردم

394
00:23:01,350 --> 00:23:02,802
مجاني؟-
آره؟-

395
00:23:02,838 --> 00:23:06,107
چرا؟

396
00:23:06,142 --> 00:23:10,096
باشه،خوب، ما يه چيزيه که چندوقتيه داريم روش کار ميکنيم
فکر ميکنيم خيلي خوب باشه

397
00:23:10,130 --> 00:23:11,683
اسمش هست ارتباطات هاروارد

398
00:23:11,685 --> 00:23:14,710
تو صفحه ي خودتو ميسازي
علاقه منديا،بيوگرافي،دوستا،عکسا

399
00:23:14,711 --> 00:23:17,411
بعدش آدما ميتونن آنلاين شن و بيوگرافيت و ببين
....و درخواست

400
00:23:17,413 --> 00:23:22,528
آره،اين قرار چه فرقي با ماي اسپيس
و فردنستر داشته باشه؟

401
00:23:22,564 --> 00:23:24,914
هاروارد-دات-اي-دي-يو

402
00:23:25,150 --> 00:23:27,287
هاروارد.اي دي يو به با پرستيژترين
اي-ميل آدرس اين کشور تبديل ميشه

403
00:23:27,322 --> 00:23:30,173
و کل داستان سايت يجوري مبناش
بر اساس دخترا قرار ميگيره

404
00:23:30,210 --> 00:23:33,584
نه که همه چيز خيلي بي نزاکت قرار گرفته باشه -
دخترا دوست دارن که با پسرايي که توي هاروارد درس ميخونن برن بيرون-

405
00:23:33,585 --> 00:23:36,085
ديويا و برادرم هيچ مشکلي ندارن
که بخوان همه چيز بي نزاکت وارونه بزارن کنار هم

406
00:23:36,087 --> 00:23:38,034
بين اون چيزي که ما داريم درموردش حرف ميزنيم

407
00:23:38,035 --> 00:23:41,215
با ماي اسپيس و فرندستر و
هر شبکه ي اجتماعي ديگه خيلي فرق هست

408
00:23:41,217 --> 00:23:44,086
ويژگي هاي خاص خودشو داره
درسته؟

409
00:23:44,122 --> 00:23:45,549
درسته

410
00:23:45,585 --> 00:23:47,198
آره،و ما خيلي دوست داريم
که توام توي اين جريان کار کني

411
00:23:47,885 --> 00:23:49,385
ما به يه برنامه نويس خدادادي احتياج داريم
و توام که خلاقي

412
00:23:49,387 --> 00:23:50,887
و ميدونيم که اين قضيه رو جدي ميگيري

413
00:23:50,888 --> 00:23:53,889
..گروه خانم ها که همين الانشم اعلان جنگ کرده

414
00:23:53,891 --> 00:23:56,625
ميدوني،اين ميتونه کمک کنه دوباره
چهرت ترميم کني

415
00:23:56,659 --> 00:23:59,738
واو،واقعا اين کارو برام انجام ميدين

416
00:24:01,740 --> 00:24:03,104
ما دوست داريم که با تو کار کنيم

417
00:24:03,141 --> 00:24:06,131
اولين برنامه نويسمون فارغ تحصيل شد و
رفت توي گوگل مشغول به کار شد

418
00:24:06,132 --> 00:24:08,711
دوميشم غرق توي کاراي دانشگاش شد

419
00:24:08,713 --> 00:24:12,502
ما به تو نياز داريم که يه سايت بسازي
براش کد بنويسي و ما هم همه ي وسايلش رو فراهم ميکنيم

420
00:24:12,504 --> 00:24:13,604
...من هستم

421
00:24:14,905 --> 00:24:18,122
چي؟-
.من هستم-

422
00:24:18,158 --> 00:24:19,650
دمت گرم

423
00:24:19,685 --> 00:24:21,976
اين چيزي بود که گفتيد؟

424
00:24:22,013 --> 00:24:24,438
اين قضيه مال 3،4سال پيش بود
من نميدونم اونموقع چي گفتم

425
00:24:24,474 --> 00:24:25,811
کي اومديد سراغ ادواردو؟

426
00:24:26,246 --> 00:24:28,034
من سوال رو نميگيرم

427
00:24:28,070 --> 00:24:30,224
يادتون مياد علامت مثبتي بهشون
نشون داده باشيد؟

428
00:24:30,560 --> 00:24:31,580
....علامت مثبت

429
00:24:31,615 --> 00:24:34,169
کي اومديد سراغ ادواردو با
ايده ي فيسبوکتون؟

430
00:24:34,206 --> 00:24:36,324
اون موقع ها بهش ميگفتن دفيسبوک

431
00:24:36,360 --> 00:24:38,464
قرار نيست اونقدرام سخت باشه جوابش

432
00:24:38,499 --> 00:24:41,001
من همش دارم وسط دوتا خواسته ي قانون قرار ميگيرم

433
00:24:41,002 --> 00:24:42,200
شما علامتي به نشانه ي رضايت داديد؟

434
00:24:42,236 --> 00:24:46,851
وقتي که تايلر و کامرون و ديويا نارندرا ازتون خواستند که
يک ارتباط هاروارد بسازيد

435
00:24:46,852 --> 00:24:48,552
شما گفتيد بله؟

436
00:24:50,156 --> 00:24:51,018
من گفتم کمک ميکنم

437
00:24:51,019 --> 00:24:54,221
شما چه زماني با ايده ي فيسبوک
پيش آقاي سورين رفتيد؟

438
00:24:54,421 --> 00:24:56,245
من نگفتم که رفتم پيشش

439
00:24:56,247 --> 00:24:57,147
ساي

440
00:24:57,149 --> 00:24:58,298
تو ميتوني جواب سوال رو بدي

441
00:24:58,299 --> 00:25:00,799
توي يه پارتي توي آلفا پرينستون

442
00:25:00,801 --> 00:25:01,921
اون چي هست؟

443
00:25:01,957 --> 00:25:04,523
اتحاديه ي يهوديان

444
00:25:04,925 --> 00:25:07,091
اون شب شب کارايبي بود

445
00:25:24,118 --> 00:25:26,616
داستان اونجوري نيست که آدمايي مثل من
معمولا به دختراي آسيايي جذب ميشن

446
00:25:26,651 --> 00:25:29,895
داستان اينه که دختراي آسياين که
معمولا جذب پسرايي مثل من ميشن

447
00:25:29,896 --> 00:25:33,723
من دارم يه الگوريتم رو توسع ميدم که ارتباط بين
پسراي يهودي و دختراي آسيايي رو بتونه تعريف کنه

448
00:25:33,758 --> 00:25:35,418
فکر نکنم اونقدرام پيچيده باشه

449
00:25:35,419 --> 00:25:39,678
اونا سکسين،باهوشن،يهوديم نيستن
و نميتونن برقصن

450
00:25:40,414 --> 00:25:43,672
هي مار ک اينجاست-
.مارک-

451
00:25:55,142 --> 00:25:56,311
فکر کنم دست پر اومدم پيشت

452
00:25:56,348 --> 00:25:58,363
صبر کن،بايد يه چيزي بهت بگم که باور نميکني

453
00:25:58,698 --> 00:26:01,983
چي؟-
من از طرف فينکس ها مشت خوردم(فينکس ها من رو راه دادن تو گروهشون)-

454
00:26:03,146 --> 00:26:04,654
شوخي ميکني؟-
نه-

455
00:26:04,656 --> 00:26:06,757
منظورم اينه که اين فقط  اولين
مرحله از 4 قدم اين فرآيند

456
00:26:06,758 --> 00:26:09,458
اما اونا دعوت نامرو
ليز دادن از زير در تو اتاقم

457
00:26:09,460 --> 00:26:11,259
اولين مهمونيم که قرار برم فرداست

458
00:26:13,118 --> 00:26:15,229
تو از طرف فينکس ها مشت خوردي؟

459
00:26:15,231 --> 00:26:18,338
آره،شايد فقط خواستن
يه تنوعي بدن

460
00:26:18,640 --> 00:26:21,047
فقط يه تنوع بوده
...من هي اون اسب روندم تا اينکه

461
00:26:21,083 --> 00:26:23,357
تو ميخواستي در مورد چي حرف بزني؟

462
00:26:23,392 --> 00:26:24,197
مارک؟-
بله-

463
00:26:24,198 --> 00:26:25,523
گفتي که دست پر اومدي اينجا

464
00:26:25,525 --> 00:26:27,802
آره فکر کنم  با يه چيزايي تو مخم اومدم
بريم بيرون

465
00:26:27,803 --> 00:26:29,413
بيرون 20 درجست الان
( -20درجه به فارنهايت که به سانتيگراد ميشه 6 )

466
00:26:29,414 --> 00:26:34,417
من نميتونم به اون آبشار نياگارا خيره بشم
که هي داره تکرار ميشه و رسما هيچ ربطيم به کارايبيا نداره

467
00:26:45,430 --> 00:26:47,430
مردم يهويي رم کردن و ريختن توي سايت
فيس مش درسته؟

468
00:26:47,431 --> 00:26:48,336
آره

469
00:26:48,337 --> 00:26:50,004
اما بخاطر اين نبود که عکس
دختراي سکسي رو ميديدن

470
00:26:50,006 --> 00:26:51,673
تو ميتوني هرجاي اين اينترنت بري و
عکس دختراي سکسي رو ببيني

471
00:26:51,707 --> 00:26:52,437
آره

472
00:26:52,474 --> 00:26:56,435
اون بخاطر اين بود که اونا عکس دخترايي رو ميديدن
که ميشناسن

473
00:26:56,436 --> 00:26:58,320
مردم ميخوان برن تو اينترنت و
رفيقاشون رو چک کنن

474
00:26:58,322 --> 00:27:00,073
خوب پس چرا يه وبسايت نسازيم
که اينو پيشنهاد بده؟

475
00:27:00,074 --> 00:27:03,778
دوستا،عکسا،پروفايل،هر چيزي که ميتوني
بش سر بزني و دنبالش بگردي

476
00:27:03,780 --> 00:27:06,884
،شايد اون فقط يه نفره که تو فقط توي يه مهموني ديديش
اما من درمورد يدونه از اين سايتايي که توش باهم قرار ميذارن صحبت نميکنم

477
00:27:07,420 --> 00:27:12,882
من درمورد اينکه هرچي تجربه ي اجتماعي که ما تو دانشگاه کرديم
همشو يه جا کنيم و بزاريمش تو اينترنت

478
00:27:12,884 --> 00:27:13,874
من نميتونم پاهامو حس کنم

479
00:27:13,910 --> 00:27:17,491
ميدونم،کاملا قاط زدم در مورد اين قضيه
...اما ادواردو

480
00:27:17,527 --> 00:27:20,222
ها-
اين منحصر به فرد ميشه-

481
00:27:20,258 --> 00:27:23,514
تو بايد طرف بشناسي که بتوني بري تو سايت
و بري تو صفحش

482
00:27:23,516 --> 00:27:25,371
مثل ايني که مشت خورده باشي(منظورش به سبک وارد شدن ادواردو به گروهه)

483
00:27:25,406 --> 00:27:27,005
خوبه

484
00:27:27,041 --> 00:27:29,413
ادواردو،اين شبيه فاينال کلابا ميمونه
به جر اينکه ما رييسشيم

485
00:27:29,449 --> 00:27:31,916
بهش گفتم که فکر ميکنم خيلي عاليه

486
00:27:33,617 --> 00:27:34,584
ايده ي فوق العاده اي بود

487
00:27:34,585 --> 00:27:36,151
هيچ چي نبود که هکش کني

488
00:27:36,153 --> 00:27:39,319
آدما خودشون عکساي خودشون و
اطلاعاتشون ميزاشتن توش

489
00:27:39,355 --> 00:27:44,469
و اينکه مردم اين قابليت داشتن که دوستاشون
يا دعوت کنن يا نکنن که با هم باشن

490
00:27:44,471 --> 00:27:48,020
ميفهميد،دنيايي که ساختمان اجتماعي
همه چيزش بود

491
00:27:48,021 --> 00:27:50,919
موضوع اصلي اين بود

492
00:27:50,921 --> 00:27:52,351
پروژه ي خيلي بزرگي بود

493
00:27:52,353 --> 00:27:55,269
و اون بايد ميرفت و ده ها هزار خط کد مينوشت

494
00:27:55,271 --> 00:27:57,886
منم مونده بودم اون چرا اومد پيش من و
نرفت پيش هم اتاقياش

495
00:27:57,887 --> 00:28:00,778
داستين ماسکاويتس و کريس هيوج
اونام برنامه نويس بودن

496
00:28:00,779 --> 00:28:04,782
ما يزره براي شروع کار به پول نياز داريم
که سرور اجاره کنيم و بزاريمش توي اينترنت

497
00:28:04,784 --> 00:28:06,379
پس بخاطر اين بود

498
00:28:06,380 --> 00:28:08,310
ايشون پبشنهاد يک سوم به شما داد؟-
بله-

499
00:28:08,311 --> 00:28:10,423
تقسيمش ميکنيم
70به30

500
00:28:10,425 --> 00:28:12,952
70براي من و30براي تو بخاطر اينکه
هزار دلار ميزاري وسط

501
00:28:12,954 --> 00:28:15,670
و بخاطر اينکه هرچيزي که مربوط به بيزينسش ميشه روتو هدايت ميکني
تو "سي.اف.او" موني(رييس امور مالي)

502
00:28:15,670 --> 00:28:17,538
و شما گفتيد-
گفتم بيا انجامش بديم-

503
00:28:17,573 --> 00:28:21,656
خوبه،اون چيز ديگه ايم اضافه کرد؟-
بله-

504
00:28:25,445 --> 00:28:29,582
احتمالا بايد همون تنوع پذيريشون باشه
اما که چي؟

505
00:28:30,396 --> 00:28:31,602
فکر ميکنيد چرا يه همچين حرفي زد؟

506
00:28:31,603 --> 00:28:33,922
گرتچن،معذرت ميخوام که ميپرم وسط حرفت
اما اين کشف مال کيه؟

507
00:28:33,923 --> 00:28:36,257
...ساي اگه بهم اجازه بدي که خط سواليم رو ادامه بدم-
داري به چي اشاره ميکني-

508
00:28:36,259 --> 00:28:39,308
اونا دارن به اين اشاره ميکنن که من حسوديم شده بود
که ادواردو از طرف فينکس مشت خورده بود

509
00:28:39,309 --> 00:28:42,055
و براي خودم نقشه کشيدم که اونو بپيچونمش از کمپاني اي
که حتي هنوز تاسيسم نشده بود

510
00:28:42,090 --> 00:28:42,949
شده بود؟-
گرچن-

511
00:28:42,951 --> 00:28:43,992
حسودي به ادواردو؟

512
00:28:43,993 --> 00:28:45,255
اوه..ديگه تايپ نکنيد
ما از ضبط جلسه خارجيم

513
00:28:45,257 --> 00:28:46,519
خانوم ميدونم که مشقات
خوب انجام دادي

514
00:28:46,521 --> 00:28:48,370
و اينکه ميدوني که پول قسمت بزرگي از
زندگي من نيست

515
00:28:48,373 --> 00:28:50,246
ولي همين الانش..من ميتونم خيابون مت آبرن بخرم

516
00:28:50,248 --> 00:28:52,922
و کلاب فينکسم بگيرم بکنمش اتاق پينگ پنگم

517
00:28:57,054 --> 00:29:00,166
بهت خبر ميدم که مهموني چطوريه

518
00:29:05,702 --> 00:29:10,053
ما تشخيص داديم که شما مدعي مشارکت در فيسبوکيد و
مدارکي هم داريد

519
00:29:10,935 --> 00:29:12,810
بله قربان-
...توي هيچکودوم از هفته هاي-

520
00:29:12,812 --> 00:29:14,687
گذشته که مارک در مورد ايدش ميگفت

521
00:29:14,723 --> 00:29:19,480
اون به تايلر وينکلواس و کامرون وينکلواس
و ديويا نارندرا يا ارتباط هاروارد اشاره اي کرده بود؟

522
00:29:19,481 --> 00:29:22,239
بله،اون گفت که اونا ازش ميخوان که
رو سايتشون کار کنه

523
00:29:22,241 --> 00:29:25,842
ولي وقتي اون به اون چيزي که اونا داشتن نگاه کرد
فهميد که کارشون ارزش وقت گذاشت نداره

524
00:29:25,842 --> 00:29:31,228
اون گفت حتي بدبخت ترين رفيقاشم بيشتر از اين آدما
درمورد جذب کردن مردم به يه وبسايت اطلاعات دارن

525
00:29:31,864 --> 00:29:33,814
اين آدما يعني موکلان من

526
00:29:33,816 --> 00:29:37,017
،بله اون احساس انزجار ميکرد
مارک احساس انزجار ميکرد که اونا

527
00:29:37,018 --> 00:29:40,766
يعني همون موکلاتون فکر ميکردن که اون نياز داره
که چهرشو درست کنه بعد از قضيه ي اون عکسا تو فيس مش

528
00:29:40,768 --> 00:29:42,376
اما مارک نميخواست چيزي رو درست کنه

529
00:29:42,378 --> 00:29:44,606
با فيس مش اون کامپيوترهاي هاروارد رو هک کرد
و رفت توشون

530
00:29:45,508 --> 00:29:46,835
اون دماغشو کرد تو رييس هيت مديره

531
00:29:46,836 --> 00:29:48,532
او شاگرد اولياي زياديم داره

532
00:29:48,534 --> 00:29:50,228
فيسمش دقيقا همون کاري رو کرد
که اون ميخواست بکنه

533
00:29:50,229 --> 00:29:53,664
شما از اين اطلاع داشتيد که وقتي که
آقاي زاکربرگ داشت فيسبوک رو ميساخت

534
00:29:53,666 --> 00:29:55,233
اون همچنين در مورد شکاياتشم
گفتگو ميکرد؟

535
00:29:55,234 --> 00:29:58,602
نه تو اون زمان نه
..اما

536
00:29:58,637 --> 00:30:02,195
اين کار واقعا ربطي به سايت قرار مدار بازي
وينکلواسا نداشت

537
00:30:02,197 --> 00:30:03,797
تو چجوري ميدوني؟
تو که حتي اونجام نبودي؟

538
00:30:05,032 --> 00:30:08,140
آيا شما اطلاع داشتيد که وقتي که آقاي
زاکربرگ داشت فيسبوک رو ميساخت

539
00:30:08,141 --> 00:30:11,013
اون داشت شاکي هارو به سمتي ميبرد که
باور کنن که اون داره ارتباط هاروارد رو ميسازه؟

540
00:30:11,014 --> 00:30:13,028
شما داريد نتيجه رو بررسي ميکنيد
نه اينکه شهادت بگيريد

541
00:30:13,029 --> 00:30:14,832
...ما در صدد اينيم که مدارک بيشتري پيدا کنيم

542
00:30:16,168 --> 00:30:20,910
از طرف مارک زاکربرگ به تايلر وينکلواس
30نومبر2003

543
00:30:20,911 --> 00:30:22,766
من هرچيزي که درمورد ارتباط هاروارد برام فرستادين
رو خوندم

544
00:30:23,602 --> 00:30:26,413
و به نظر ميرسه زياد طول نميکشه تا
بشه تکميلش کرد

545
00:30:26,415 --> 00:30:31,020
پس ميتونيم فردا شب وقتي که من
تمام وظايف اساسي رو بهش دادم با هم صحبت کنيم

546
00:30:31,022 --> 00:30:35,960
از طرف مارک زاکربرگ به کامرون وينکلواس
1دسمبر2003

547
00:30:35,961 --> 00:30:39,081
متاسفم امشب غير قابل دسترس بودم
تقريبا 3 تا تماس از دست رفته ازتون دارم

548
00:30:39,083 --> 00:30:42,081
داشتم روي مسئله اي که توي
کلاس سيستمم مطرح شده بود کار ميکردم

549
00:30:42,083 --> 00:30:46,913
از طرف مارک زاکربرگ به تايلر
و کمرون وينکلواس 10دسمبر2003

550
00:30:47,315 --> 00:30:49,927
اين هفته خيلي سرم براي کلاسام
و کاراش شلوغ بود

551
00:30:49,928 --> 00:30:52,873
پس فکر کنم خيلي خوب بشه
اگه قرارمون عقب بندازيم

552
00:30:52,875 --> 00:30:55,119
در ضمن فردام خيلي سرم شلوغه

553
00:30:55,120 --> 00:30:58,123
اوکي،کس ديگه ايم هست که فکر کنه
کاسه اي زير نيم کاسه ي اين يارو؟

554
00:30:58,924 --> 00:31:00,162
بهش بگو باشه

555
00:31:00,164 --> 00:31:03,002
اما ما بايد مطمين بشيم که ميبينيمش
قبل از اينکه هممون سرمون بخوره به زمين

556
00:31:37,281 --> 00:31:38,022
سلام مارک-
سلام-

557
00:31:38,024 --> 00:31:41,244
من به يه لينوکس باکس احتياج دارم که اختصاص پيدا کنه
به گردش آپاچي با اس.کيو.ال که بشه پايگاه اطلاعاتي داده هاي غير مستقيم

558
00:31:41,345 --> 00:31:43,196
اين يزره بيشتر خرج ميبره

559
00:31:43,232 --> 00:31:45,205
چقدر بيشتر؟-
200تا بيشتر-

560
00:31:45,207 --> 00:31:48,162
بهش احتياج داريم-
بايد يجوري از پس ترافيک بر بيايم-

561
00:31:51,108 --> 00:31:52,893
انجامش بده-
قبلا دادم-

562
00:31:57,022 --> 00:32:01,588
..هي حدس بزن چي شده
من تو قسمت دومشم

563
00:32:02,423 --> 00:32:04,955
خوبه،بايد بهش افتخار کني اونجا

564
00:32:04,957 --> 00:32:07,489
نگرانش نباش اگه يموقع
جلوتر از اين نتونستي بري

565
00:32:12,141 --> 00:32:13,142
من رفتم

566
00:32:13,677 --> 00:32:17,640
از طرف مارک زاکربرک به آقاي ت.و ک.و و ي.ن

567
00:32:17,641 --> 00:32:19,590
15دسمبر2003

568
00:32:19,592 --> 00:32:22,385
يه مشکل سي اس پيش اومده
که دارم باهاش سر و کله ميزنم

569
00:32:22,387 --> 00:32:25,781
و بايد حدود 15 ساعت کد نوشتنش طول بکشه
پس من فردا شب سرم سلوغ

570
00:32:25,782 --> 00:32:28,934
من واقعا وقت آزاد ندارم و تا
چهارشنبه بعداز ظهر ديگه نميتونم ببينمتون

571
00:32:29,435 --> 00:32:31,343
مجبورم قرار چهراشنبه بعدازظهر کنسل کنم

572
00:32:31,344 --> 00:32:34,445
من رسما کل اين چند وقت روتوي آزمايشگاه
..گذروندم و همچنين

573
00:32:34,741 --> 00:32:38,744
نميتونم شنبم اين کارو انجام بدم
...بايد خونوادمو ببينم

574
00:32:43,549 --> 00:32:48,122
از روي متن قرائت شده روي پلاک،من جان هاروارد
بنيان گذار دانشگاه هاروارد در سال 1638 هستم

575
00:32:48,123 --> 00:32:52,564
.همچنين اين تنديس سه تا دروغ ميگه
اون سه تا دروغ چيه؟

576
00:32:53,990 --> 00:32:54,861
آقاي داود

577
00:32:54,897 --> 00:32:56,087
سه تا دروغ

578
00:32:56,388 --> 00:32:58,545
...اولي
.ريدم

579
00:32:58,546 --> 00:33:00,574
شلوارتو دربيار-
ميدونم-

580
00:33:02,002 --> 00:33:03,056
آقاي ساورين

581
00:33:03,057 --> 00:33:09,075
.اول اينکه هاروارد در سال 1636 تاسيس شد نه 1638
.دوم اينکه بنيان گذار هاروارد جان هاروارد نبود

582
00:33:09,077 --> 00:33:10,849
.و سوم اينکه اين اصلا جان هاروارد نيست

583
00:33:10,851 --> 00:33:12,351
کيه؟

584
00:33:12,852 --> 00:33:16,181
..دوست اسکالپتور دنيل چستر

585
00:33:17,182 --> 00:33:18,636
بزار ژاکتت تنت بمونه

586
00:33:22,152 --> 00:33:25,793
بعد از 39 روز اولين ملاقات آقاي زاکربرگ
با موکلينم صورت گرفت

587
00:33:25,795 --> 00:33:29,236
و اون هنوزم کار ارتباط هاروارد رو
به پايان نرسونده بود

588
00:33:29,237 --> 00:33:33,043
اما در 11 ژانويه 2004

589
00:33:33,078 --> 00:33:39,972
آقاي زاکربرگ داميني رو ثبت کرد به
اسم دفيسبوک بوسيله ي نتورک سلوشن

590
00:33:39,974 --> 00:33:45,277
تا اونجايي که شما ميدونيد
ايشون اصلا کار کردن روي ارتباط هاروارد رو شرک کرد؟

591
00:33:45,313 --> 00:33:49,569
تا اونجا که من ميدونم
.نه

592
00:33:54,931 --> 00:33:57,239
سلام کامرون
من يزره مشکوکم

593
00:33:57,241 --> 00:34:00,350
ما به اندازه ي کافي نيروي کار توي سايت داريم
که واقعا بتونيم جلب توجه کنيم

594
00:34:00,352 --> 00:34:04,124
و يه همچين حجوم جمعيت لازمه
که بشه يه همچين سايتي رو راه بندازيم

595
00:34:04,500 --> 00:34:06,748
به زودي با هم حرف ميزنيم

596
00:34:08,575 --> 00:34:11,267
اوليني باري بود که اون به يه مشکل اشاره کرد؟

597
00:34:11,268 --> 00:34:12,167
بله .اولين بار بود

598
00:34:12,169 --> 00:34:17,199
شما 36 تا ايميل به آقاي زاکربرگ فرستاديد و در ازاش
16تا ايميل دريافت کرديد

599
00:34:17,200 --> 00:34:19,424
و اين اولين باري بود که ايشون اشاره ميکرد
که راضي و خوشحال نيست

600
00:34:19,626 --> 00:34:20,425
درسته

601
00:34:20,427 --> 00:34:23,688
اون 42 روز وقت داشت که سيستممون
ياد بگيره و کارش درست کنه

602
00:34:23,690 --> 00:34:25,879
شما هيچ کودوم از کداتون رو تو فيسبوک ميبينين؟

603
00:34:25,880 --> 00:34:27,800
من اصلا از کداي شما استفاده کردم؟

604
00:34:27,837 --> 00:34:28,896
تو تمام ايده ي لعنتميون دزديدي

605
00:34:28,897 --> 00:34:29,897
رفقا

606
00:34:29,898 --> 00:34:31,966
يدونه "مچ دات کام" واسه بچه هاي هاروارد

607
00:34:31,968 --> 00:34:32,767
من ميتونم برگه ي استشهاديم رو ادامه بدم

608
00:34:32,769 --> 00:34:35,669
تو خودتم ميدوني که واقعا نيازي به يه تيم
قانوني نيست که بخوايم به اصل مطلب برسيم

609
00:34:35,671 --> 00:34:41,569
اگه شما بچه ها ميتونسنيد که فيسبوک اختراع کنيد
اختراعش مي کرديد

610
00:34:41,571 --> 00:34:44,833
نميتونم صبر کنم که بايستم کنار شونه هات
وقتي که تو داري برامون يه چک مينويسي

611
00:34:44,834 --> 00:34:45,983
نريني

612
00:34:47,520 --> 00:34:48,760
ادامه بديم

613
00:34:49,797 --> 00:34:52,611
4فبريه2004

614
00:34:56,449 --> 00:34:59,689
...مارک
...مارک

615
00:34:59,691 --> 00:35:03,131
يه دختره هست توي کلاس
تاريخ هنرت به اسم استفاني اتيس

616
00:35:03,131 --> 00:35:07,212
احتمال داره که بدوني اون دوست پسر داره يا نه؟

617
00:35:07,246 --> 00:35:10,899
.تاحالا هيچ وقت با کسي ديديش

618
00:35:10,901 --> 00:35:13,971
و اگه نديديش احتمال داره که بدوني
اون دنبال کسي ميگرده که باش بره بيرون يا نه؟

619
00:35:13,973 --> 00:35:17,073
...داستين

620
00:35:17,074 --> 00:35:20,076
ملت با يه دونه تابلو روشون که درموردشون چيزي نوشته
دورورت راه نميرن

621
00:35:52,566 --> 00:35:54,667
ما قرار بود همديگرو ساعت 9 ببينيما

622
00:35:55,267 --> 00:35:57,668
خواب بودي تاحالا؟-
من بايد يه چيزي اضافه کنم-

623
00:35:57,970 --> 00:35:58,669
چي؟

624
00:36:09,983 --> 00:36:12,430
واي خيلي باحال
.اين واقعا خيلي باحاله

625
00:36:12,466 --> 00:36:14,732
خيلي صاف و سادست
....ديزني لندي نيست

626
00:36:15,834 --> 00:36:16,733
اما نگاه کن

627
00:36:17,736 --> 00:36:18,736
داري چي مينويسي؟

628
00:36:19,737 --> 00:36:23,142
وضعيت تاهلت،علاقه مندي ها

629
00:36:23,143 --> 00:36:25,910
اين چيزيه که زندگي رو توي کالج رو انگشتش ميگردونه
آيا سکس داريد يا نه؟

630
00:36:25,912 --> 00:36:28,975
بخاطر اينه که آدم ها بعضي کلاس هارو بر ميدارن
و ميشينن همونجايي که بايد بشينن

631
00:36:29,011 --> 00:36:31,160
و اون کاري رو ميکنن که بايد بکنن
وقتي بعضي چيزاي معلوم اضافه ميکني

632
00:36:31,161 --> 00:36:33,162
اين چيزيه که دفيسبوک قرار
دورش بچرخه

633
00:36:33,163 --> 00:36:34,196
آدما ميان وارد پروفايل ميشن

634
00:36:34,198 --> 00:36:36,799
بخاطر اينکه بعد از همه ي اون کيک ميک ها و
هندونه اينا..يه شانسي وجود داره که اونا درواقع بتونن

635
00:36:36,800 --> 00:36:39,776
زيرخواب پيدا کنن -
با يه دختر آشنا بشن..آره -

636
00:36:39,812 --> 00:36:41,654
اين واقعا خيلي خوبه -
و قضيه اين بود -

637
00:36:41,889 --> 00:36:42,496
منظورت چيه

638
00:36:42,498 --> 00:36:44,269
آمادست -
آمادست؟-

639
00:36:44,305 --> 00:36:47,725
داستان از اين قرار بود و اينم..مست هدش (مست هد قسمتيه که اسم نويسنده
(ها و اديتور ها و سر تبليغات و لاگين و غيره در اون قرار ميگيره

640
00:36:47,726 --> 00:36:49,762
تو يه مست هدم درست کردي -
.آره -

641
00:36:49,797 --> 00:36:52,937
ادواردو ساورين ،شريک بنيان گذار و سي.اف.او

642
00:36:52,939 --> 00:36:55,206
تو هيچ ايده اي نداري که اين
قرار چه معني براي پدرم بده

643
00:36:55,208 --> 00:36:56,707
معلومه که دارم

644
00:36:58,613 --> 00:37:03,599
کي ميره رو اينترنت مه مار منه -
همين الان ، لپ تاپتو در بيار -

645
00:37:04,600 --> 00:37:07,220
چرا ما لپ تاپ منو ميخوايم؟

646
00:37:07,255 --> 00:37:09,847
بخاطر اينکه تو ايميل هاي زيادي داري
که براي بچه هاي فينکس بفرستي

647
00:37:14,472 --> 00:37:18,514
مطمئن نيستم اگه باحال باشه براشون
.... که من ميلشون اسپم

648
00:37:18,550 --> 00:37:20,008
اين يه اسپم نيست

649
00:37:20,044 --> 00:37:21,115
ميدونم که اسپم نيست

650
00:37:21,151 --> 00:37:22,930
اگه ما اينو بفرستيم براي بچه هامون
اين خودش مثل فنر ميپره اين ور و اونور

651
00:37:22,932 --> 00:37:24,594
من هنوز وارد گروه نشدم

652
00:37:24,594 --> 00:37:28,287
اين آدما آدماي زيادي رو ميشناسن
و منم به اي ميلاشون احتياج دارم

653
00:37:29,211 --> 00:37:30,333
حتما -
.خوبه -

654
00:37:31,982 --> 00:37:32,930
بهم ليست اي ميل هارو بده

655
00:37:32,932 --> 00:37:35,475
jabberwock12@harvard E-D-U

656
00:37:35,476 --> 00:37:36,370
اين پسرا

657
00:37:36,372 --> 00:37:39,804
اونا نابغه هاي ادبين بخاطر اينکه  مشهورترينام مثل
ليوس کرول به اونا مراجعه ميکنيه

658
00:37:39,806 --> 00:37:40,694
اونقدرام بد نيستن

659
00:37:40,695 --> 00:37:42,417
.گفتم گفته باشم
.آره،تو راست ميگي

660
00:37:50,183 --> 00:37:51,636
سايت پخش زندست(رفت توي اينترنت)

661
00:37:52,772 --> 00:37:56,525
ميدوني،بيا بريم يه مشروب بزنيم
و جشن بگيريم

662
00:37:56,561 --> 00:37:58,246
من حساب ميکنم

663
00:37:59,627 --> 00:38:02,138
مارک

664
00:38:02,968 --> 00:38:06,726
مارک،داري دعا ميکني؟

665
00:38:18,169 --> 00:38:20,661
چه اتفاقي واسه کل پرتر و
اروين برلين افتاد؟

666
00:38:20,662 --> 00:38:23,265
اين يه تم ولنتاينيه
اونا دارن عاشقونه ميخونن

667
00:38:23,267 --> 00:38:28,856
خوب اومدي.واسه اينکه کل پرتر و اروين برلين هيچ وقت
آهنگ عاشقونه نمي نوشتن

668
00:38:30,632 --> 00:38:32,936
عزيزم.اون لپ تاپتو بزار کنار ديگه

669
00:38:32,937 --> 00:38:35,037
هفتاد و چهار نفر منو اسپم
کردن فقط با يه لينک

670
00:38:35,038 --> 00:38:36,038
...کيسي

671
00:38:36,039 --> 00:38:37,387
چي هست اين؟-
نميدونم-

672
00:38:37,422 --> 00:38:41,682
..اما واقعا اميدوارم يه گربه باشه که شبيه هيتلر
..هيچوقت نميتونم از اين جور داستانا خسته شم

673
00:38:43,128 --> 00:38:44,428
نخير،نيستش

674
00:38:48,953 --> 00:38:52,546
ديو؟
چيه؟

675
00:39:00,554 --> 00:39:01,555
ديو چي شده؟

676
00:39:23,650 --> 00:39:25,450
هي -
!الان نه -

677
00:39:25,452 --> 00:39:28,091
.ما 20 دقيقه وقت نياز داريم -
باشه -

678
00:39:29,393 --> 00:39:34,256
فقط ميخواستم بدونيد که زاکربرگ
وبسايتمون دزديد

679
00:39:34,257 --> 00:39:37,835
مارک زاکربرگ؟-
.اون وبسايتمون دزديد-

680
00:39:38,838 --> 00:39:42,816
الان رو خط اينترنت براي بيشتر از 36 ساعت

681
00:39:46,038 --> 00:39:47,383
آقاي هات چيکس

682
00:39:47,419 --> 00:39:48,929
.سعي کردم وکيلم به همراه پدر بيارم رو خطر

683
00:39:48,965 --> 00:39:50,951
بله قربان.من اينجام با برادرم تايلر
و شريک تجاريمو ديويا

684
00:39:50,987 --> 00:39:55,827
به فيسبوک خوش آمديد.فيسبوک مرجع آنلاين است که به شما
کمک ميکند با هر شخصي در شبکه هاي مختلف ارتباط داشته باشيد

685
00:39:55,862 --> 00:39:58,253
شما بايد يک "هاروارد.اي دي يو" آدرس داشته باشيد
تا بتوانيد ثبت نام کنيد

686
00:39:58,555 --> 00:39:59,254
درسته
.بله قربان

687
00:39:59,255 --> 00:40:01,610
من قبلا هم زنگ زده بودم
من دنبال آقاي زاکربرگ ميگردم

688
00:40:01,612 --> 00:40:03,893
بله قربان اون چندتا نقل قول هم کرده
ميتونم براتون بخونمش

689
00:40:03,895 --> 00:40:06,897
همه دارن در مورد فيسبوک فراگير شده
در داخل هاروارد صحبت ميکنند

690
00:40:08,299 --> 00:40:11,596
من فکر ميکنم يه جورايي احمقانست که دانشگاه
چند سالي رو وقت  نذاشته تا يه همچين چيزي درست کنه

691
00:40:11,596 --> 00:40:14,440
من ميتونم اين کارو توي کاراي کلاسيمم
انجام بدم و اونا نميتونن..و اين کارم هفته ي پيش کردم

692
00:40:14,442 --> 00:40:17,296
بهش بگيد ديويا نارندرا زنگ زد..ممنوم ميشم-
ما اين طوري با هم حرف زديم-

693
00:40:17,799 --> 00:40:23,837
از ديروز بعد از ظهر زاکربرگ بيشتر از 650 نفر
توي فيسبوک.کام تونسته ثبت نام کنه

694
00:40:23,838 --> 00:40:27,586
اون گفته که پيش بيني شده 900 دانشجوي ديگر هم
تا امروز صبح به اين سايت بپيوندند

695
00:40:27,622 --> 00:40:30,979
ديويا داشت يه چيزي ميخوند که نوشته
650نفر تو روز اول ثبت نام کردن

696
00:40:31,015 --> 00:40:35,532
اگه من ساقي موادم بودم تو يه روز
فقط ميتونستم مواد مجاني به 650 نفر بدم

697
00:40:35,567 --> 00:40:37,547
......اين طرف 3 تا رفيق نداره که دزدي کنن و

698
00:40:37,582 --> 00:40:38,908
بچه ها،لطفا،بيخيال

699
00:40:38,943 --> 00:40:41,036
خيلي خوب،همين کارو ميکنيم آقاي هاتچيکس

700
00:40:41,072 --> 00:40:42,792
بعد به شما اي ميلش ميکنيم

701
00:40:42,827 --> 00:40:45,184
شما نميتونيد خودتون بري توي وبسايت
و ثبت نام کنيد

702
00:40:45,219 --> 00:40:47,502
..بخاطر اينکه شما يه هاروارد...امم

703
00:40:47,538 --> 00:40:49,925
ميدونيد چيه.. براي ما آسون
که براتون ايميلش کنيم

704
00:40:49,960 --> 00:40:51,812
مطمئنم درست ميگيد...اون آدم خوبيه

705
00:40:51,814 --> 00:40:56,591
و اينکه اون خيلي باهوش و من مطمئنم
قصد خاصي نداشته...از اين کاري که کرده

706
00:40:56,627 --> 00:40:58,752
بسيار خوب
خيلي متشکر

707
00:40:58,786 --> 00:41:00,934
و بابا
منم دوست دارم

708
00:41:00,970 --> 00:41:01,660
اون آدم خوبيه؟

709
00:41:01,661 --> 00:41:03,569
ما نميدونيم که اون آدم خوبي نيست

710
00:41:03,604 --> 00:41:04,888
ما که ميدونيم اون ايدمون دزديده

711
00:41:04,923 --> 00:41:06,173
ميدونيم که تو روي ما دروغ گفته
اونم واسه يه ماه و نيم

712
00:41:06,208 --> 00:41:07,506
نه .اون هيچ وقت توي رومون دروغ نگفت

713
00:41:07,540 --> 00:41:09,508
بخاطر اينکه هيچ وقت نميديدمون
بشه حالا،اون به ايميل اکانتامون دروغ ميگفت

714
00:41:09,510 --> 00:41:12,008
تا بتونه براي خودش 42 روز وقت جور کنه که اينو بفرسته بالا

715
00:41:12,043 --> 00:41:15,596
بخاطر اينکه اون چيزي رو ميدونه که ظاهرا تو نميدوني
اونم اينه که اول بودن توي يه کار همه چيز

716
00:41:15,598 --> 00:41:17,070
.من يه مسابقه دهنده ي قابل رقابتم ديو

717
00:41:17,071 --> 00:41:19,775
فکر نميکنم نيازي باشه تو برام کلاس اول بودن مهم
بزاري.ممنونم

718
00:41:19,777 --> 00:41:21,848
باشه،اون وکيل پدرت بود؟

719
00:41:21,884 --> 00:41:22,700
آره،خوب اون مشاور خانوادم هست

720
00:41:22,702 --> 00:41:26,524
اون به همه ي اين چيزا يه نگاه ميندازه
و اگه همه چيز مناسب بود اون يه نامه ي توقيف و ممانعت براش ميفرسته

721
00:41:26,526 --> 00:41:28,315
الان آخرش چي ميشه؟-
چيه؟ ميخواي يدونه وکيل اي پي برات استخدام کنم که بري تعقيب قضاييش کني؟-

722
00:41:28,316 --> 00:41:31,721
نه،ميخوام يه جيغ جيغو استخدام کني
!که بزنه دهنشو با يه چکش سرويس کنه

723
00:41:31,757 --> 00:41:32,922
ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم -
درسته -

724
00:41:32,924 --> 00:41:34,138
ما خودمون ميتونيم از پسش بربيايم

725
00:41:34,140 --> 00:41:36,830
من 195 قد و 99 کيلو وزن و تازه دوتا از من وجود داره
منم باهاش موافقم-

726
00:41:36,867 --> 00:41:40,028
هرچي،من فقط ميگم بيايم يزره خودمون آروم کنيم
بعدش درست بفهميم در مورد چي داريم حرف ميزنيم

727
00:41:40,063 --> 00:41:43,525
ديگه منتظر چقدر اطلاعاتي آخه؟

728
00:41:43,561 --> 00:41:46,617
ما مارک 3بار تاحالا ديديم بغير از اون 52 تا ايميل
ما ميتونيم ثابت کنيم که اون به کدامون نگاه انداخته

729
00:41:46,652 --> 00:41:48,444
او چيه بالاي صفحه؟

730
00:41:48,479 --> 00:41:49,887
محصولي از مارک زاکربرگ

731
00:41:49,923 --> 00:41:51,196
توي صفحه ي خانگي؟

732
00:41:51,231 --> 00:41:52,002
توي همه ي صفحه ها

733
00:41:52,002 --> 00:41:55,005
لعنتي..من باس اين نسيم
با کلاس بازي رو از رو خودم برش دارم

734
00:41:55,006 --> 00:41:56,006
باشه..ببينين

735
00:41:56,007 --> 00:41:58,076
اونا نوشتن زاکربرگ گفته که اميدواره
انتخاباي امنيتي

736
00:41:58,078 --> 00:42:02,947
بتونه به اون کمک کنه که چهره از دست رفتشو
توسط توهيني که در فيسمش.کام انجام داده دوباره به دست بياره

737
00:42:02,982 --> 00:42:06,528
اين دقيقا چيزيه که اون گفته
اون رسما داره انگشتشو از توي کريمسون بهمون نشون ميده

738
00:42:06,564 --> 00:42:11,309
تا اون موقع که ما منتظر وکيل بابايم که
...ببينيه جريان چيه ما حداقل ميتونيم

739
00:42:11,344 --> 00:42:13,184
.....نه

740
00:42:13,219 --> 00:42:17,002
ما قرار نيست توي کريمسون کسي رو چاقو کنيم
و ما کسيم تعقيب نميکنيم

741
00:42:17,037 --> 00:42:20,393
چرا که نه؟

742
00:42:23,427 --> 00:42:24,870
الان ميگه اين کار احمقانه ايه

743
00:42:24,905 --> 00:42:26,365
چي؟کي؟
من؟

744
00:42:26,401 --> 00:42:28,267
بگو بينم چرا که نه؟

745
00:42:29,745 --> 00:42:31,554
بخاطر اينکه ما جنتلمن هاي هاروارديم خير سرمون

746
00:42:31,555 --> 00:42:36,964
اينجا هاروارد.جايي که تو از خودت داستان در نمياري
و کسي رو هم تعقيب نميکني

747
00:42:37,000 --> 00:42:39,588
تو فکر ميکني اون تنها آدمي بود
که فکر ميکرد اين کار ما احمقانست؟

748
00:42:39,707 --> 00:42:43,519
توي اين مدتي که شما ميگيد اين ايده رو داشتيد

749
00:42:43,555 --> 00:42:47,068
آيا ميدونستيد که تايلر و کمرون از
يک خانواده ي پر درآمد ميان؟

750
00:42:47,069 --> 00:42:48,500
يه خانواده ي پردرآمد؟

751
00:42:48,502 --> 00:42:51,261
آيا ميدونستيد که پدر اين افراد پولدار بوده؟

752
00:42:51,296 --> 00:42:53,237
من زياد مطمين نيستم براي چي دارين يه يه همچين سوالي ازم ميپرسين

753
00:42:53,272 --> 00:42:55,179
زياد مهم نيست که شما مطمئن شي
من چرا دارم اين سوال ميپرسم

754
00:42:55,215 --> 00:42:56,065
براي شما مهم نيست

755
00:42:56,100 --> 00:42:57,056
...ساي

756
00:42:57,091 --> 00:42:59,985
ميدونستي که اونا رو پول خوابيدن؟

757
00:43:00,021 --> 00:43:02,354
من هيچ ايده اي نداشتم که اونا
بچه پولدارن يا نه

758
00:43:02,390 --> 00:43:07,748
در يکي از ايميل هاتون به آقاي نارندرا شما
مراجعه کرديد به هفکري با موسسه ي بازرگاني تات وينکلواس

759
00:43:07,784 --> 00:43:09,042
اگه شما ميگين آره

760
00:43:09,078 --> 00:43:12,943
دارايي هاي هاوارد وينکلواس بنيان گذار
موسسه ي بازرگانيش چيزي بالغ به صدها ميليون پول

761
00:43:12,978 --> 00:43:17,569
شما همچنين ميدونستيد که تايلر و آقاي کمرون
اعضاي يکي از باشگاه هاي فاينال کلاب به نام پورسلين بودند

762
00:43:17,571 --> 00:43:18,569
اونا به اينم اشاره کردن؟

763
00:43:18,571 --> 00:43:20,288
معذرت ميخوايم که دعوتت کرديم بياي تو

764
00:43:20,322 --> 00:43:21,971
توي اتاق دوچرخه

765
00:43:22,007 --> 00:43:25,268
پس اين درست که بگيم شما
از پولدار بودن موکلين من آگاهي داشتيد

766
00:43:27,192 --> 00:43:27,964
.بله

767
00:43:28,000 --> 00:43:30,343
بزارين بهتون بگم چرا اين سوال ميکنم
....من در عجبم چرا

768
00:43:30,344 --> 00:43:34,407
شما که به هزار دلار براي ريسک هاي اينترنتيتون
نياز داشتيد نيومديد از موکلين من درخواست کنيد

769
00:43:34,409 --> 00:43:36,972
اونا به شما علاقه ي خودشون
توي اين زمينه ي کاري نشون داده بودن

770
00:43:37,007 --> 00:43:39,883
من رفتم سراغ رفيقم بخاطر اون پول
براي اينکه اون کسي بود که من ميخواستم شريکم باشه

771
00:43:39,919 --> 00:43:44,599
ادواردو رييس شرکت سرمايه گذاري هاي هاروارد بود
و همچنين بهترين دوستمم بود

772
00:43:46,236 --> 00:43:49,722
بهترين دوستتون براي 600 مليون دلار
تعقيب قضاييتون کرده

773
00:43:49,757 --> 00:43:51,777
من اينو نميدونستم
!بيشتر بگين

774
00:43:51,814 --> 00:43:54,442
ادواردو،چه اتفاقي بعد از
بالا آوردن سايت افتاد؟

775
00:43:54,477 --> 00:43:57,100
ساي ناراحت نميشي اگه به عنوان آقاي ساورين صداشون کني

776
00:43:57,136 --> 00:43:57,932
گرتچن..اونا بهترين دوستاي همديگند

777
00:43:57,968 --> 00:43:58,701
ديگه نيستند

778
00:43:58,735 --> 00:44:00,682
.....من قبلا هم وارد اين بحث شدم

779
00:44:00,719 --> 00:44:03,480
.ولش کن.آقاي ساورين
چه اتفاقي افتاد بعد بالا اومدن سايت افتاد؟

780
00:44:03,515 --> 00:44:04,886
منفجر شد, همه توي محوطه ي دانشکده
داشتن ازش استفاده ميکردن

781
00:44:04,922 --> 00:44:10,403
فيسبوکم کن شده بود يه تيکه ي فراگير
بعد دو هفته

782
00:44:10,439 --> 00:44:12,239
..و..مارک

783
00:44:12,275 --> 00:44:16,093
و مارک بزرگترين توي دانشگاه شده بود
اون 19 تا جايزه ي برجسته ي نوبل گرفت

784
00:44:16,129 --> 00:44:19,515
برنده ي 15 جايزه ي پليتزر شد
و برنده ي شرکت تو دوتا المپيک

785
00:44:19,550 --> 00:44:21,046
و ستاره ي سينما

786
00:44:21,081 --> 00:44:22,670
ستاره ي سينماييش کيه؟

787
00:44:22,705 --> 00:44:24,427
مهم؟

788
00:44:24,462 --> 00:44:26,151
نخير

789
00:44:34,018 --> 00:44:37,947
يه روز زيبا بود و من توي خوابگاه رادکليف بيدار شدم
اون يه روزنامه برام آورد و بهم نشونش داد

790
00:44:37,948 --> 00:44:42,361
و بعد گفت ببين اين اتفاق قرار بدون ما بيوفته
ما بايد از همين الان شروع کنيم

791
00:44:42,398 --> 00:44:44,212
و منم گفتم...باشه

792
00:44:44,451 --> 00:44:46,050
بيا سخت افزاراي اساسي رو
بدست بياريم

793
00:44:46,052 --> 00:44:48,853
حالا خيلياتون فکر ميکنيد که بقيه ي داستان
ميدونيد که ممکن اينطور نباشه

794
00:44:48,854 --> 00:44:51,660
اولاي شروع اين صنعت
خيلي کار محقري بود

795
00:44:51,696 --> 00:44:55,867
يجوري که توشه ي کامپيوتري که عکس صفحه اول
اون روزنامه بود يه پردازنده 8080 داخلش داشت

796
00:44:55,902 --> 00:45:00,234
مگر اينکه شما به ازاي 1ک مموري برد  پول بيشتري ميداديد
که اونوقت شما 256 بيتش رو داشتيد

797
00:45:00,535 --> 00:45:02,235
پس رقابت از اونجايي شروع شد که
شروع به نوشتن اساس کار کردم

798
00:45:02,237 --> 00:45:04,239
نه تنها که..اه...4ک گردش نميکرد

799
00:45:04,641 --> 00:45:09,243
بلکه من همچنين بايد اتاق ترک ميکردم
براي کاربرا که بتونن برنامه ها رو رو 4ک بگردونن

800
00:45:09,244 --> 00:45:13,548
سلام..اون دوستت
مارک زاکربرگ نيست؟

801
00:45:13,584 --> 00:45:14,542
آره

802
00:45:14,578 --> 00:45:16,505
اون فيسبوک درست کرده؟-
آره -

803
00:45:16,506 --> 00:45:21,118
منظوريم اينه که هردومون کرديم
آره...ما...آره

804
00:45:21,154 --> 00:45:24,858
چه باحال.من کريستيم
اينم آليس

805
00:45:26,044 --> 00:45:28,270
از آشناييتون خيلي خوشحال شدم

806
00:45:28,306 --> 00:45:30,923
فيسبوک کن منو وقتي رسيدي خونه
ميتونيم بريم بيرون يه مشروبي چيزي بزنيم

807
00:45:30,959 --> 00:45:35,888
حتما،قطعا اينکارو ميکنم

808
00:45:41,542 --> 00:45:45,095
اون گفت فيسبوک کن منو و ميتونيم
بريم بيرون و مشروب بزنيم

809
00:45:45,096 --> 00:45:46,695
که به دو دليل به طور حيرت آوري عاليه

810
00:45:46,697 --> 00:45:49,368
اول اينکه اون گفت فيسبوک کن منو.درسته؟
...و اون يکيم

811
00:45:49,403 --> 00:45:50,403
اونا ميخوان بعدا بريم مشروب بزنيم -
آره -

812
00:45:50,439 --> 00:45:53,973
تاحالا چيزاي خيلي متفاوت و خوب و همشو
تو يه پک با سايز معمولي در حد يه جمله شنيدي؟

813
00:45:54,009 --> 00:45:55,551
معذرت ميخوام.مارک؟

814
00:45:55,587 --> 00:45:56,832
بله

815
00:45:56,866 --> 00:45:59,334
..من استوارت سينگرم
من تو آزمايشگاه او.اس باهات کلاس دارم(او اس..يا سيستم اپراتور)

816
00:45:59,369 --> 00:46:01,097
مطمئنن

817
00:46:01,133 --> 00:46:03,248
قضيه ي فيسبوکت کار خيلي فوق العاده ايه -
کار فوق العاده ايه -

818
00:46:03,284 --> 00:46:04,337
ممنون

819
00:46:04,338 --> 00:46:06,072
من بابم -
چطورايي؟ -

820
00:46:06,074 --> 00:46:08,180
ميدوني،حاضرم قسم بخورم وفتي
اون سخنران داشت بهت نگاه ميکرد ميگفت

821
00:46:08,181 --> 00:46:11,090
بيل گيتس بعدي ميتونه توي همين اتاق باشه

822
00:46:11,125 --> 00:46:12,410
شک دارم

823
00:46:12,446 --> 00:46:16,439
من يزره دير اومدم..حتي تفهميدم کي بود که داشت سخنراني ميکرد

824
00:46:16,474 --> 00:46:18,689
بيل گيتس بود

825
00:46:18,725 --> 00:46:20,873
زرشک..با عقل جور در مياد

826
00:46:21,308 --> 00:46:23,303
خيلي خوب،مرسي بچه ها

827
00:46:27,109 --> 00:46:28,497
تو مگه عقب افتاده اي؟
احمق مادرزادي چيزي؟

828
00:46:28,532 --> 00:46:29,918
نميتوني بيل گيتسي که يک ساعت
جلوت وايسادرو تشخيص بدي؟

829
00:46:30,121 --> 00:46:31,308
حالا مارک زاکربزگ فکر ميکنه ما با بورسيه ي احمقا
تونستيم بيايم هاروارد...من ميرم سنتورمو بزنم

830
00:46:36,457 --> 00:46:37,940
ديگه وقتش که از اين قضيه پول در بياريم

831
00:46:37,976 --> 00:46:38,836
کاراي محليشون چيه؟

832
00:46:38,837 --> 00:46:40,517
اصلا شنيدي من چي گفتم؟ -
کي؟ -

833
00:46:40,519 --> 00:46:42,991
گفتم وقتش از اين سايت پول دربياريم

834
00:46:43,672 --> 00:46:45,279
اين يعني چي؟

835
00:46:45,315 --> 00:46:48,075
يعني،الان وقتش که اي وبسايت
توليد درآمد کنه

836
00:46:48,110 --> 00:46:51,600
نه،ميدونم اين جملت چه معني ميده
دارم ميپرسم چجوري ميخواي اينکارو بکني؟

837
00:46:51,636 --> 00:46:52,530
تبليغات

838
00:46:52,531 --> 00:46:53,831
.نه

839
00:46:54,834 --> 00:46:56,134
ما 4000 عضو داريم

840
00:46:56,169 --> 00:46:57,400
.بخاطر اينکه فيسبوک باحال

841
00:46:57,434 --> 00:46:59,509
و اگه ما شروع کنيم پاپ-اپ ها رو بفروشيم
مثلا به گل کوهي و اينا اين ديگه باحال خواهد بود

842
00:46:59,511 --> 00:47:00,511
خوب..من به فکرمم نرسيد که شايد
..ميتونه گل کوهي باشه ولي خوب تو بعضي موارد

843
00:47:01,513 --> 00:47:04,514
و من دارم در مورد قسمت تجاري
کمپاني حرف ميزنم..سايت

844
00:47:04,515 --> 00:47:07,988
،ما هنوز حتي نميدونيم اين چي هست
ما نميدونيم..اين اصلا چي هست

845
00:47:07,989 --> 00:47:08,989
ما نميدونيم چي ميتونه باشه

846
00:47:08,990 --> 00:47:11,804
ما نميدونيم چي ميخواد بشه
ما فقط ميدونيم که باحال

847
00:47:12,306 --> 00:47:14,619
اين يه دارايي خيلي با ارزش
و منم قرار نيست زيرش جا بزنم

848
00:47:14,655 --> 00:47:16,840
پس تموم نميشه ديگه؟ -
تموم نميشه -

849
00:47:16,841 --> 00:47:18,625
کل قضيه همينه،همونجوري که مد هيچوقت تموم نميشه

850
00:47:18,626 --> 00:47:20,426
چي؟-
مد،مد هيچوقت تموم شدني نيست -

851
00:47:20,428 --> 00:47:22,270
تو داري واسه ما از مد حرف ميزني؟جدا،تو؟

852
00:47:22,306 --> 00:47:25,194
من دارم در مورد اصل ايدش حرف ميزنم
من ميگم هيچوقت تموم شدني نيست

853
00:47:25,229 --> 00:47:29,874
باشه،اما اونام يه کارايي ميکنن که
پول در بيارن،فروختن شلوار

854
00:47:29,910 --> 00:47:31,427
مارک اين چيه؟

855
00:47:31,462 --> 00:47:32,909
چيه؟

856
00:47:32,943 --> 00:47:35,131
اسمش نامه ي توقيف و ممانعت
اسماشون چي بود؟

857
00:47:35,168 --> 00:47:36,501
کيا؟-
دخترا-

858
00:47:36,537 --> 00:47:37,284
کي اينو گرفتي؟

859
00:47:37,319 --> 00:47:39,797
تقريبا 10 روز پيش
درست بعد از اينکه سايت آورديم بالا

860
00:47:41,041 --> 00:47:41,831
هي،دخترا،اسماشون چي بود ميگم؟

861
00:47:41,866 --> 00:47:44,895
اونا ميگن...که دوقلوهاي وينکلواس
اظهار کردند که شما ايدشون رو به سرقت برديد

862
00:47:44,931 --> 00:47:47,204
يزره حس کردم داره ميره رو مخم

863
00:47:47,240 --> 00:47:50,788
اونام حس کردن که تو ايده ي
.ذهنيشون دزديدي

864
00:47:50,822 --> 00:47:52,071
..ببين -
چرا اينو نشونم ندادي؟-

865
00:47:52,106 --> 00:47:53,787
به آدرس من اومده خوب

866
00:47:53,824 --> 00:47:56,644
اونا ميگند که ما ايده ي دفيسبوک از ديويا نارندرا
وينکلواسا دزديديم

867
00:47:56,679 --> 00:47:57,718
خودم ميدونم اون چي ميگه

868
00:47:57,753 --> 00:47:58,622
کرديم؟

869
00:47:58,657 --> 00:47:59,840
ما چيکار کرديم؟

870
00:47:59,876 --> 00:48:01,204
منو اسکل خودت نکن

871
00:48:01,240 --> 00:48:02,363
به من نگاه کن

872
00:48:02,397 --> 00:48:04,245
نامه ميگه ما ميتونيم تعقيب قانونوي بشيم

873
00:48:04,281 --> 00:48:06,059
.نه..ميگه من ميتونم تعقيب قانوني بشم

874
00:48:06,095 --> 00:48:08,334
.اين از طرف يه وکيل مارک
اونا بايد فکر کرده باشن که دست اساسي توي اين قضيه دارن

875
00:48:08,370 --> 00:48:10,450
وکيل مشاور خونوادگيشونم هست

876
00:48:10,486 --> 00:48:11,184
اونا دست اساسي داشتن؟

877
00:48:11,220 --> 00:48:14,255
پايه هاي کار ما چيز باحالين ولي
مردم بازي و ارتباط هاروارد مسخرست

878
00:48:14,290 --> 00:48:17,854
واردو من از هيچکودوم از کداشون استفاده نکردم
قول ميدم،من از هيچ چيشون استفاده نکردم

879
00:48:17,855 --> 00:48:21,252
ببين،اگه يه شخصي يه صندليه خيلي خوب ميسازه
به هرکي که تاحالا صندلي ساخته که پولي بدهکار نيست

880
00:48:21,288 --> 00:48:23,219
باشه،اونا با يه ايده اي اومن پيش من
من بهترشو داشتم

881
00:48:23,555 --> 00:48:24,477
؟چرا اين نامرو بهم نشون ندادي

882
00:48:24,512 --> 00:48:27,022
فکر نميکردم انقدر چيز مهمي باشه

883
00:48:31,335 --> 00:48:34,834
اگه چيزي اشتباه بود
اگه هروقت هرچيزي درست نبود

884
00:48:34,868 --> 00:48:37,006
تو ميتوني به من بگي

885
00:48:37,008 --> 00:48:38,008
من اون آدميم که ميخوا کمک کنه

886
00:48:38,009 --> 00:48:39,009
اين داستان مال ماست

887
00:48:39,010 --> 00:48:42,803
حالا چيزي هست
؟که بخواي راجع بهش باهام صحبت کني

888
00:48:42,839 --> 00:48:46,240
.نه

889
00:48:47,246 --> 00:48:49,174
حالا قرار در مورد اين قضيه چيکار کنيم؟

890
00:48:49,209 --> 00:48:52,586
من رفتم به طبقه ي سوم توي سرويس هاي
حقوقي دانشجويان و اون بهم گفت که براشون يه سري چيزارو بنويسم

891
00:48:52,621 --> 00:48:53,644
و تو چي گفتي؟

892
00:48:53,681 --> 00:48:57,078
وقتي ما همديگرو در ژانويه ملاقات کرديم
من شک و شبه هام رو در مورد سايت بيان کردم

893
00:48:57,114 --> 00:49:01,368
،جايي که تصاوير گرفيکي وجود داشت
چقدر برنامه مونده بود که من هنوز نتونسته بودم بهش برسم

894
00:49:01,369 --> 00:49:03,370
ضعف سخت افزاري که وجود داشت
و ما براي استفاده سايت باهاش سر و کله زديم

895
00:49:03,371 --> 00:49:06,407
ضعف ترقي که باهاش ادامه داديم
و موفقيت آميز سايت آورديم بالا

896
00:49:06,409 --> 00:49:10,183
اولين بار بود که شما هرکدوم
از اين دلواپسي هاتون رو بيان ميکرديد،درسته؟

897
00:49:10,219 --> 00:49:11,861
من قبلا هم نگراني هامو بيان کرده بودم

898
00:49:11,897 --> 00:49:13,323
مزخرف
نه به ما

899
00:49:13,359 --> 00:49:13,904
آقايون

900
00:49:13,938 --> 00:49:17,703
من دارم در مورد ملاقات توي ژانويه صحبت ميکنم
.هموني که در اين نامه بهش رجوع شده

901
00:49:17,705 --> 00:49:18,671
آره

902
00:49:18,706 --> 00:49:20,997
بزاريد دوباره براتون تعبير کنم

903
00:49:20,999 --> 00:49:25,519
شما 16 تا ايميل به موکلان من فرستاديد
در 15 تاي اول شما به هيچ گونه نگراني اشاره نکرديد

904
00:49:25,555 --> 00:49:26,386
الان اين يه سوال بود؟

905
00:49:26,421 --> 00:49:30,101
در 16مين ايميلتون شما به نگرانيهاتون
در مورد عملکرد سايت اشاره کرديد

906
00:49:30,137 --> 00:49:32,784
شما داشتيد رهبريشون ميکرديد به مدت 6 هفته؟

907
00:49:32,820 --> 00:49:33,306
نه

908
00:49:33,341 --> 00:49:36,430
چرا قبلا يدونه از اين نگراني هاتون رو
اعلام نکرديد؟

909
00:49:36,466 --> 00:49:37,386
داره بارون مياد

910
00:49:37,422 --> 00:49:38,194
معذرت ميخوام؟

911
00:49:38,229 --> 00:49:39,357
يهويي شروع کرد بارون اومدن

912
00:49:39,393 --> 00:49:43,083
آقاي زاکربرگ بنده تمام توجه شما رو به خودم دارم؟

913
00:49:43,618 --> 00:49:45,065
نه

914
00:49:45,101 --> 00:49:47,534
فکر ميکنيد من متسحقش هستم؟

915
00:49:47,569 --> 00:49:48,674
چي؟

916
00:49:48,710 --> 00:49:52,086
فکر ميکنيد من مستحق اين هستم که تمام توجه شمارو داشته باشم؟

917
00:49:52,121 --> 00:49:55,463
من مجبور بودم قسمي رو سوگند بخورم قبل از اين که ما اين
گواهي بازي رو شروع کنيم..و منم نميخوام که عهد خودم بشکنم

918
00:49:55,497 --> 00:49:57,163
پس بنده يه التزام قانوني دارم که بگم..خير

919
00:49:57,199 --> 00:50:01,149
باشه..نه
شما فکر ميکنيد من لياقت توجهتون رو ندارم

920
00:50:01,186 --> 00:50:03,997
من فکر ميکنم اگه موکلاي شما ميخوان بشينن
روي شونه هاي من و خودشون قد بلند صدا بزنن

921
00:50:04,032 --> 00:50:05,552
اونا اين حق دارن که يه امتحاني بکنن

922
00:50:05,554 --> 00:50:09,676
اما هيچ التزامي وجود نداره که من بايد
از اينکه بشينم اينجا و دروغ هاي مردم بشنوم لذت ببرم

923
00:50:09,910 --> 00:50:13,260
شما قسمتي از توجه من رو داري-
يه چيزي در حد مينيموم

924
00:50:13,296 --> 00:50:15,849
بقيه ي توجه من اون پشت
توي اداره ي فيسبوک

925
00:50:15,851 --> 00:50:18,341
جايي که من و هم دانشگاهيام
کارايي رو ميکنيم که هيچکس تو اتاقش انجام نميده

926
00:50:18,342 --> 00:50:21,863
که مخصوصا شامل موکلين شمام ميشه که
از لحاظ فکري و خلاقيت قادر به اين کار نيستند

927
00:50:23,923 --> 00:50:27,802
به اندازه ي کافي جواب
سوال فروتنانتون دادم؟

928
00:50:34,597 --> 00:50:38,197
من ساعتم 12:45
..چرا نگيم که الان موقع ناهار

929
00:50:38,233 --> 00:50:41,798
ساعت 2:30 برميگرديم

930
00:50:41,832 --> 00:50:45,743
پس..ا..اسماشون چي بود؟

931
00:50:45,778 --> 00:50:49,619
اسماشون کريستي و آليس بود

932
00:50:49,655 --> 00:50:53,740
. و اونا ميخوان باهامون مشروب بخورن امشب

933
00:51:19,986 --> 00:51:22,102
برام مهم نيست

934
00:51:43,595 --> 00:51:48,272
هي مرد،شرمنده ولي چندتا دختر دارن
خودشون اين تو راست و ريست ميکنن

935
00:51:48,707 --> 00:51:50,788
..چه بامزه

936
00:51:54,556 --> 00:51:57,819
ما از اين به بعد گروپي داريم (گروپي به انسان هايي گفته ميشه که
(علاقه و شور جنسي خاصي به خواننده ها و شخصيت هاي معروف دارند

937
00:52:04,675 --> 00:52:07,012
من همين الان برميگردم
هي،کجا داري ميري؟

938
00:52:07,048 --> 00:52:08,752
...مارک

939
00:52:12,818 --> 00:52:13,818
اريکا

940
00:52:16,218 --> 00:52:16,898
هي

941
00:52:16,900 --> 00:52:17,943
تورو از اونجا ديدم

942
00:52:17,979 --> 00:52:20,464
نميدونستم زياد مياي اين کلاب -
اولين بارمه -

943
00:52:20,501 --> 00:52:21,721
منم همينطور

944
00:52:21,755 --> 00:52:25,520
ميتونم يه ثانيه باهات تنها حرف بزنم؟

945
00:52:25,555 --> 00:52:26,935
فکر کنم همينجا که هستم خوبم

946
00:52:26,971 --> 00:52:30,024
فقط..فقط دوست داشتم باهات تنها حرف بزنم

947
00:52:30,060 --> 00:52:32,338
همينجام خوبه

948
00:52:32,374 --> 00:52:34,254
نميدونم در مورد وبسايت جديدي که اوردم بالا
چيزي شنيدي يا نه

949
00:52:34,254 --> 00:52:36,622
نه -
فيسبوک -

950
00:52:36,623 --> 00:52:39,274
تو تو اينترنت بمن گفتي جنده مارک

951
00:52:39,276 --> 00:52:40,524
بخاطر همينه که ميخوام باهات حرف بزنم

952
00:52:40,525 --> 00:52:41,724
....توي اينترنت -
...اگه فقط ميتونستي-

953
00:52:41,725 --> 00:52:43,082
بخاطر همينه که اومدم اينجا

954
00:52:43,118 --> 00:52:45,015
زنارو باحيووناي مزرعه مقايسه ميکني؟

955
00:52:45,017 --> 00:52:46,479
ديگه بيخيال اون کار شدم

956
00:52:46,481 --> 00:52:48,033
ولي بيخيال نوشتنت نشدي

957
00:52:48,035 --> 00:52:54,654
اگه هر فکري که توي مخت مي لغزه خيلي
.هوشمندانست اين يه جرم که فکرات با ديگران سهيم نشي

958
00:52:55,055 --> 00:52:57,807
اينترنت با خودکار نوشته نميشه مارک
با جوهر نوشته ميشه

959
00:52:57,809 --> 00:53:00,543
و تو اون چاپ کردي که
اريکا آلبرايت يه جنده بود

960
00:53:00,544 --> 00:53:05,326
درست قبل از اينکه تو يه سري حرف هاي احمقانه
در مورد فاميليم و سايز سوتينم بنويسي

961
00:53:05,361 --> 00:53:07,776
و بعد دخترارو بر اساس سکسي بودنشون
رتبه بندي کني

962
00:53:07,777 --> 00:53:10,157
اريکا،مشکلي پيش اومده؟-
نه،مشکلي نيست -

963
00:53:11,736 --> 00:53:16,251
تو مزخرفات کنايه آميزتو توي يه اتاق تاريک نوشتي
بخاطر اينکه اين روزا آدماي عصباني همين کارو ميکنن

964
00:53:16,987 --> 00:53:19,562
من باهات خيلي خوب بودم
بخاطر اين کارم شکنجم نده

965
00:53:19,564 --> 00:53:21,460
اگه فقط ميتونستيم بريم يه جاي ديگه واسه
يه ديقه

966
00:53:21,461 --> 00:53:23,958
من نميخوام که نسبت به دوستام
بي ادبي کنم

967
00:53:23,960 --> 00:53:26,760
باشه-
باشه-

968
00:53:28,087 --> 00:53:30,395
موفق باشي با اون جنگولک بازيات

969
00:53:30,497 --> 00:53:31,396
رفيق،کارت واقعا عالي بود

970
00:53:31,398 --> 00:53:34,370
کار درست کردي
معذرت خواستي ديگه،آره؟

971
00:53:37,107 --> 00:53:39,483
ما بايد گسترشش بديم

972
00:53:42,004 --> 00:53:43,526
از دست چيزي عصباني شده؟

973
00:53:44,863 --> 00:53:47,201
خيلي خوب،ما گسترشش ميديم
به دانشگاه ييل و کلمبيا

974
00:53:47,203 --> 00:53:48,803
داستين ازت ميخوام که تو کدنويسي
با من سهيم بشي و کار کني

975
00:53:48,804 --> 00:53:50,751
کريس تو مسئول توسعه و تبليغات ميشي

976
00:53:50,753 --> 00:53:53,445
ميتوني کارتو با دادن يه داستان به روزنامه ي
دانشجوهاي بي.يو شروع کني..بش ميگن اتصال

977
00:53:53,447 --> 00:53:55,289
اونا از داستاناي درمورد هاروارد بدشون مياد

978
00:53:55,290 --> 00:53:57,540
يکيم توي روزنامه بشه
متخصص علوم کامپيوتر

979
00:53:57,542 --> 00:53:59,866
بهشون بگو..نميدونم.. مارک زاکربرگ 10 ساعت
مجاني براشون برنامه نويسي ميکنه

980
00:53:59,867 --> 00:54:01,755
چرا يه داستان توي روزنامه ي
....بي.يو ميخواي

981
00:54:01,756 --> 00:54:02,255
بخاطر اينکه ميخوام

982
00:54:02,257 --> 00:54:05,118
حالا.اينم از قرارداد ادواردو
سي.اف.او و 30% سهام کمپانيم مال اونه

983
00:54:05,119 --> 00:54:09,577
داستين معاون رييس و سرپرست برنامه نويسي
و من 5% از سهمم رو ميدم بهش

984
00:54:09,614 --> 00:54:13,439
کريس مدير تبليغات و سهمش بستگي
به ميزان کاريه که تموم ميکنه

985
00:54:13,474 --> 00:54:14,793
سوالي نيست؟-
اين دخترا کين؟-

986
00:54:15,228 --> 00:54:17,844
ببخشيد...اممم
اينا کريستي و اليسونن

987
00:54:17,944 --> 00:54:19,645
سلام -
سلام..سلام -

988
00:54:21,364 --> 00:54:23,975
کاري هست که ما بتونيم انجام بديم -
نه..همين بود -

989
00:54:24,010 --> 00:54:25,621
ييل و کلمبيا
بزنيد بريم

990
00:54:25,622 --> 00:54:27,632
..و استندفورد -
چي؟-

991
00:54:27,634 --> 00:54:32,061
استنفودر..وقتش رسيده که
اين قضيه رو توي پالو آلتو ببينن

992
00:54:37,437 --> 00:54:40,323
ناهاري چيزي نمي خواي-
.نه -

993
00:54:40,325 --> 00:54:41,618
مشکلي نداره يزره از سالادمو بخوريا

994
00:54:41,619 --> 00:54:42,619
نه، متشکرم

995
00:54:49,626 --> 00:54:51,638
بايد سخت باشه

996
00:54:52,715 --> 00:54:53,614
شما کي هستيد؟

997
00:54:54,116 --> 00:54:56,243
,من مرلين دلپيم
امروز صبح خودم معرفي کردم

998
00:54:56,245 --> 00:54:57,759
منظورم اينه که..شما چيکار ميکنيد؟

999
00:54:57,760 --> 00:55:03,437
من دو سال که همدست اين شرکتم
رييسم ازم خواسته که اينجا بشينم و تو وضعيت گواهي کمک کنم

1000
00:55:04,206 --> 00:55:06,588
داري چيکار ميکني؟

1001
00:55:06,624 --> 00:55:08,972
دارم چک ميکنم که داره تو بوسني چطوري پيش ميره

1002
00:55:09,007 --> 00:55:10,095
بوسني؟

1003
00:55:10,231 --> 00:55:13,426
اونا جاده و خيابون و اينا ندارن
ولي فيسبوک دارن؟

1004
00:55:18,528 --> 00:55:21,982
تو واقعا بايد خيلي از وينکلواسا متنفر باشي

1005
00:55:22,017 --> 00:55:24,436
من از هيچکي متنفر نيستم

1006
00:55:24,438 --> 00:55:27,698
وينکلواي منو تحت تعقيب قرار نداده
بخاطر دزدي ايده ي ذهنيش

1007
00:55:27,699 --> 00:55:30,269
اونا منو بخاطر اين دعوي کردن که
براي اولين بار توي زندگيشون

1008
00:55:30,271 --> 00:55:34,241
همه چيز اونجوري که قرار بوده
مثل هميشه براشون پيش بره نرفته

1009
00:55:40,482 --> 00:55:42,879
اون داره گسترش ميده -
چي؟-

1010
00:55:42,881 --> 00:55:46,534
اون داره گسترشش ميده به ييل و کلمبيا و استنفورد
و قرار فردا تو کيمسونم باشه

1011
00:55:46,570 --> 00:55:47,583
واقعا؟
آره

1012
00:55:47,585 --> 00:55:50,895
خوب مثل اينکه نامه ي تعقيب و ممانعت واقعا
اونو ترسونده..هاه؟

1013
00:55:50,930 --> 00:55:53,662
من ميخوام يه وکيل استخدام کنم که امتداد تاکيدي
درست کنه و اين سايت همين الان بکشه پايين

1014
00:55:53,663 --> 00:55:53,928
..ببين

1015
00:55:53,930 --> 00:55:56,861
هر دقيقه اي که اين سايت بالاست
باعش ميشه که ارزش ارتباط هاروارد بياد پايين تر

1016
00:55:56,862 --> 00:56:01,026
من حکم بازداشت ميخوام،من خسارت ميخوام
گره گشايي تاکيدي و من اين طرف مرده ميخوام

1017
00:56:01,028 --> 00:56:01,621
منم اينايي که گفتي رو ميخوام

1018
00:56:01,622 --> 00:56:04,842
پس ما چرا هيچ کاري در موردش نميکنيم؟
بخاطر اينکه ما جنتلمن هاي هاروارديم؟

1019
00:56:04,843 --> 00:56:06,358
بخاطر اينکه اونجوري که
فکر ميکني به نظر نميرسه

1020
00:56:06,359 --> 00:56:07,275
چطوري به نظر ميرسه؟

1021
00:56:07,277 --> 00:56:11,166
مثل اين ميمونه که من و برادرم لباس اسکلتي
بپوشيم و بريم بچه ي کاراته باز و دور و ور باشگاه ورزشي مدرسه تعقيب کنيم

1022
00:56:11,168 --> 00:56:14,971
کم..اون داره به قانون
ماساچوست تجاوز ميکنه

1023
00:56:14,973 --> 00:56:18,275
وقتي اون بخواد با نيويورک و کاليفرنيام
ارتباط برقرار کنه  قانون فدرال زير پاش ميگذاره

1024
00:56:18,276 --> 00:56:20,516
و در ضمن..اون به قانون هارواردم تجاوز کرده

1025
00:56:20,518 --> 00:56:22,120
چيزي به عنوان قانون هاروارد وجود نداره

1026
00:56:22,122 --> 00:56:25,160
صبرکن..چرا..وجود داره

1027
00:56:29,710 --> 00:56:31,210
کتاب راهنماي دانشجويان هاروارد

1028
00:56:31,211 --> 00:56:34,213
.هر تازه واردي يدونه از اينارو داره
...يجايي توي اين کتاب ميگه

1029
00:56:34,215 --> 00:56:36,359
.شما نميتونيد از دانشجوهاي ديگه دزدي کنيد

1030
00:56:37,660 --> 00:56:39,233
اين اون چيزي بود که با بهش نياز داشتيم

1031
00:56:39,468 --> 00:56:41,659
تو نميتوني يه ملاقات با
لري سامرز ترتيب بدي

1032
00:56:41,661 --> 00:56:45,308
برادرم و من داريم براي اين دانشگاه شهريه
ميديم نمره ي ميانگينمون توي اين دانشگاه 3.9

1033
00:56:45,309 --> 00:56:49,033
ما چندتا جايزه براي اين دانشگاه برديم
و قرار توي المپيک براي اين دانشگاه پارو بزنيم

1034
00:56:49,035 --> 00:56:51,590
من يه قرار ملاقات با
اين مردک ،رييس دانشگاه ميخوام

1035
00:56:52,626 --> 00:56:53,903
چرا استنفورد؟

1036
00:56:54,739 --> 00:56:57,381
تو چي فکر ميکني؟

1037
00:57:00,184 --> 00:57:03,386
متاسفم..کلاس بيو شيميم دير شده

1038
00:57:04,889 --> 00:57:06,388
باشه

1039
00:57:08,386 --> 00:57:10,574
تو اسمم نميدوني،ميدوني؟

1040
00:57:10,610 --> 00:57:12,660
استنفورد؟

1041
00:57:12,661 --> 00:57:14,649
بايد يدونه ميخوابوندم زير کونت

1042
00:57:14,651 --> 00:57:16,608
چطوري ميري توي يه مهموني
...و يکي رو اونجا ميبيني و

1043
00:57:16,609 --> 00:57:20,210
آمليا ريتر ولي تو امي رو ترجيح ميدي
اهل اوريندايي

1044
00:57:20,212 --> 00:57:23,878
پدرت تو کارت تبليغات امور ملکي
و مامانت 10 سال ديگه مست نميکنه

1045
00:57:23,879 --> 00:57:25,498
تخصصم چيه؟

1046
00:57:25,499 --> 00:57:26,591
ترومبون(نوعي شيپور)

1047
00:57:26,593 --> 00:57:27,616
واقعا؟

1048
00:57:27,618 --> 00:57:29,532
يه چيزي تو مايه هاي تروکپون يادمه

1049
00:57:29,534 --> 00:57:33,032
با يک دختر زيبا عشق بازي ميکني و سپس او را کنار ميگذاري

1050
00:57:33,033 --> 00:57:34,703
اوه

1051
00:57:34,705 --> 00:57:35,705
تخصصت فرانسس

1052
00:57:35,706 --> 00:57:36,706
و تخصص تو؟

1053
00:57:36,707 --> 00:57:37,109
من؟

1054
00:57:37,644 --> 00:57:38,683
از اين چيزا ندارم

1055
00:57:38,725 --> 00:57:40,921
شناسايي چيزي نشدي؟

1056
00:57:40,956 --> 00:57:42,416
من به مدرسه نرفتم

1057
00:57:42,418 --> 00:57:44,753
شوخي ميکني؟-
نه -

1058
00:57:45,289 --> 00:57:46,813
کجا ميرفتي مدرسه؟

1059
00:57:46,814 --> 00:57:49,574
دبستان ويليام واسه يه مدتي

1060
00:57:49,576 --> 00:57:53,354
جدي ميگم...تو يه چيزي تو مايه هاي
15سال و اينا که نيستي هستي؟

1061
00:57:53,390 --> 00:57:55,750
نه

1062
00:57:55,785 --> 00:57:57,165
واي تو که 15 نيستي هستي؟

1063
00:57:57,167 --> 00:57:58,766
نه

1064
00:57:59,558 --> 00:58:00,975
خوب..چيکار ميکني؟

1065
00:58:02,298 --> 00:58:04,415
من يه کارگشا

1066
00:58:04,450 --> 00:58:05,500
تو بيکاري

1067
00:58:05,502 --> 00:58:06,706
من يه همچين حرفي نزدم

1068
00:58:06,707 --> 00:58:07,942
چي ميخواستي بگي؟

1069
00:58:07,943 --> 00:58:09,195
که من يه کارگشام

1070
00:58:09,196 --> 00:58:10,900
خوب پس،آخرين کارگشاييت چي بود؟

1071
00:58:10,902 --> 00:58:15,672
خوب من يه اينترنت کمپاني تاسيس کردم
که ميزاشت بکس هر آهنگي که خواستن و مجاني دانلود کنن

1072
00:58:15,674 --> 00:58:16,999
يه چيزي تو مايه هاي نپستر؟

1073
00:58:17,000 --> 00:58:18,552
دقيقا مثل نپستر

1074
00:58:18,554 --> 00:58:20,417
منظوريت چيه؟

1075
00:58:20,418 --> 00:58:21,810
من نپستر تاسيسش کردم

1076
00:58:21,811 --> 00:58:23,775
.شان پارکر موسس نپستر

1077
00:58:23,777 --> 00:58:25,577
از آشناييتون خوشبختم

1078
00:58:25,579 --> 00:58:26,702
تو شان پارکري؟

1079
00:58:26,703 --> 00:58:31,704
..آها..ميبيني..اون کفشا که روي اون يکي ميزن..اه
الان يهو چرخيد

1080
00:58:32,239 --> 00:58:33,761
من يعني الان با شان پارکر خوابيده بودم؟

1081
00:58:33,762 --> 00:58:36,316
تو با شان پارکر خوابيده بودي

1082
00:58:36,351 --> 00:58:37,656
تو يه زيليونري

1083
00:58:37,691 --> 00:58:38,935
تکنيکا نه

1084
00:58:38,971 --> 00:58:40,390
پس چي هستي؟

1085
00:58:40,726 --> 00:58:42,869
ورشکسته..اونقدرام پول زيادي تو کار موزيک مجاني نيست

1086
00:58:42,871 --> 00:58:45,799
حتي کمتر هم هست وقتي که تحت تعقيب قضاييم
به وسيله ي اونايي که تاحالا تو گرمي بودن باشي

1087
00:58:45,800 --> 00:58:47,465
اين قضيه داره مخمو مي ترکونه

1088
00:58:47,466 --> 00:58:48,265
بنده کمال قدر داني دارم

1089
00:58:48,267 --> 00:58:50,419
بايد لي لي کنون برم زير دوش و
آماده بشم واسه کلاسم

1090
00:58:50,420 --> 00:58:54,023
بيوشيمي..حتي ميدونم تخصصش فرانسست
اوني که اسمش اميه

1091
00:58:54,525 --> 00:58:56,026
قبول شدي

1092
00:58:56,027 --> 00:58:57,025
من يه خرکارم

1093
00:58:59,227 --> 00:59:02,736
آبميوه و همه چي اين دورورا هست
ميتوني به خودت کمک کني

1094
00:59:02,738 --> 00:59:03,870
ميشه يه سر به ايميلام بزنم؟

1095
00:59:03,872 --> 00:59:05,615
آره؛بزن

1096
00:59:15,621 --> 00:59:17,020
...امي

1097
00:59:20,024 --> 00:59:21,024
امي؟

1098
00:59:21,025 --> 00:59:22,025
بله؟

1099
00:59:22,026 --> 00:59:23,238
ميتوني بياي اينجا؟

1100
00:59:23,273 --> 00:59:25,848
فقط يه ثانيه

1101
00:59:28,076 --> 00:59:30,107
يه مار اينجا هست..امي
چيه؟

1102
00:59:32,855 --> 00:59:33,855
کجا

1103
00:59:33,856 --> 00:59:35,857
خوب،مار پار اينجا نيست ولي خوب بايد يه چيزي ازت ميپرسيدم

1104
00:59:35,858 --> 00:59:38,046
شوخي ميکني؟
!.ممکن بود کشته بشم

1105
00:59:38,083 --> 00:59:39,128
چطوري؟

1106
00:59:39,163 --> 00:59:43,120
اونطوري که بدوام بيام پيشت و ليز بخورم

1107
00:59:43,156 --> 00:59:44,757
چيو بايد ازم بپرسي؟

1108
00:59:44,793 --> 00:59:48,032
من رفتم که برم ايميلامو چک کنم و يه
..وبسايت اينجا رو کامپيوترت باز

1109
00:59:48,068 --> 00:59:51,773
..آره..بعد اينکه تو ديشب از حال رفتي
يکم رفتم تو فيسبوک

1110
00:59:51,808 --> 00:59:53,452
چي هست؟

1111
00:59:53,487 --> 00:59:56,639
فيسبوک؟استنفورد حدود
دوهفتس که دارتش

1112
00:59:56,674 --> 01:00:00,456
خيلي باحال به جز اينکه
به طور رو مخي واري اعتياد آور

1113
01:00:00,490 --> 01:00:02,871
جدي ميگم..من هر روز 5باري توشم

1114
01:00:02,907 --> 01:00:04,768
مشکلي نداري اگه برا خودم يه ايميل بفرستم؟

1115
01:00:04,804 --> 01:00:06,631
..آره..همه چي روبراه

1116
01:00:06,667 --> 01:00:08,189
.همه چيز عاليه

1117
01:00:08,223 --> 01:00:11,421
فقط نيار دارم که پيدا کنم

1118
01:00:11,456 --> 01:00:15,673
.تورو
مارک زاکربرگ

1119
01:00:16,951 --> 01:00:18,614
هيچوقت تاحالا توي اين ساختمون نبودم

1120
01:00:18,650 --> 01:00:21,828
اين ساختمون صد سال از خود
اين کشورم قديمي تر

1121
01:00:21,829 --> 01:00:23,429
پس..مراقب باشيد

1122
01:00:24,132 --> 01:00:26,369
.ما رو صندليامون نشستيم

1123
01:00:26,370 --> 01:00:29,668
آره..خيليم خوب

1124
01:00:29,670 --> 01:00:32,172
حالا ميتونيد بريد تو

1125
01:00:35,830 --> 01:00:38,354
اين فقط احمقيت اوناست
خودم بايد اونجا ميبودم

1126
01:00:38,389 --> 01:00:42,923
تاريکي از غيبت روشنايي مياد و
احمقيتم به عنوان مثال از غيبت من

1127
01:00:42,959 --> 01:00:47,726
کاترين من دانشجو توي دفترم دارم
دانشچو، کارشناسي

1128
01:00:47,727 --> 01:00:52,340
نميدونم اين جوري که به نظر ميرسه
ميخوان حق امتياز برادران بروک بهم بفروشن..خيلي خوب

1129
01:00:53,446 --> 01:00:54,504
صبح بخير
صبح بخير قربان

1130
01:00:54,538 --> 01:00:56,496
من کمرون وينکلواس هستم
و ايشونم برادرم ،تايلر

1131
01:00:56,498 --> 01:01:00,221
....و شما اينجاييد بخاطر اينکه

1132
01:01:00,256 --> 01:01:01,794
هرکودومتون ميتونه جواب بده

1133
01:01:01,828 --> 01:01:02,790
فکر کردم شما نامه هارو خونديد

1134
01:01:02,792 --> 01:01:03,932
من نامه هارو خوندم

1135
01:01:03,934 --> 01:01:06,979
خوب..با يه ايده ي سايتي به نام
ارتباط هاروارد اومدين اينجا

1136
01:01:06,980 --> 01:01:09,224
که ما بعد از اون
اسمش تغيير داديم به کانکت يو

1137
01:01:09,460 --> 01:01:11,437
و مارک زاکربرگ  اين ايده رو دزديد

1138
01:01:11,473 --> 01:01:14,600
ميفهمم..دارم ميپرسم چکاري از من
ميخوايد که بتونم درموردش انجام بدم؟

1139
01:01:14,601 --> 01:01:18,712
خوب،قربان..توي کتاب راهنماي هاروارد
...که بين هر دانشجوي تازه واردي پخش شده

1140
01:01:18,714 --> 01:01:21,451
زير سرفصل
"رفتار استاندارد در جامعه ي هاروارد"

1141
01:01:21,452 --> 01:01:24,154
ميگه که..دانشگاه انتظار داره که
همه ي دانشجوهاش درستکار باشند

1142
01:01:24,156 --> 01:01:26,856
و اينکه پيش قدم باشن تو مبادرت
با اعضاي اين جامعه

1143
01:01:26,856 --> 01:01:30,639
دانشجو ها مستلزم اينند که به
عموم و مالکيت شخصي احترام بگذارند

1144
01:01:30,675 --> 01:01:32,557
......بعنوان مثال دزدي،اختلاس يا

1145
01:01:32,558 --> 01:01:34,205
...ان -
..بله قربان -

1146
01:01:34,207 --> 01:01:36,346
...يه مشت بزن تو صورتم
.ادامه بده

1147
01:01:39,262 --> 01:01:43,036
و حرکات غير مجاز ما
باعث تعقيب انضباطي خواهد شد

1148
01:01:43,038 --> 01:01:45,039
که شامل التزام به
صرف نظر از دوره ي تحصيلي دانشگاهي ميشه

1149
01:01:45,040 --> 01:01:47,375
شما همه ي اينارو حفظ کردي بجاي اينکه چيکار کني

1150
01:01:47,377 --> 01:01:51,307
چيزي که منو برادرم امروز بخاطرش اومديم اينجا
.....اينه که با کمال احترام ازتون بخوايم..البته که

1151
01:01:51,342 --> 01:01:53,949
قربان،اين بر خلاف قوانين دانشگاست که
از دانشجوي ديگه اي دزدي بکني،صاف و ساده

1152
01:01:53,985 --> 01:01:55,393
شما با رييس ساختمونتون حرف زدين

1153
01:01:55,429 --> 01:01:57,888
بله قربان،و مدير خانه يک
نامه ي پيشنهادي رو به رييس هيئت مديره فرستاده

1154
01:01:57,890 --> 01:01:59,547
اما هيئت رييسه صداي مارو نميشنون

1155
01:01:59,583 --> 01:02:01,250
تاحالا سعي کردين با خود دانشجو
مستقيما صحبت کنين؟

1156
01:02:01,286 --> 01:02:05,216
آقاي زاکربرگ به هيچکودوم از ايميل ها و تماس هاي
تلفني ما توي اين دو هفته ي اخير جواب نداده

1157
01:02:05,252 --> 01:02:07,412
وقتي در خونشم توي کرکلند ميزني
جواب نميده

1158
01:02:07,413 --> 01:02:10,477
و نزديکترين زمانيکه مي تونستنم
باهاش چهره تو چهره بشم وقتي بود که اونو تو يک گوشه اي ديدم

1159
01:02:10,479 --> 01:02:11,944
و رفتم و کل ميدان هاروارد رو تعقيبش کردم

1160
01:02:11,979 --> 01:02:12,593
تعقيبش کردي؟

1161
01:02:12,628 --> 01:02:15,926
من من ديدمش و و ميدونم که اونم منو ديد
و بعد يک دقيقه يکهو ناپديد شد

1162
01:02:16,161 --> 01:02:18,156
من اين حرکت به عنوان يک مشکل دانشگاهي نميبينم

1163
01:02:18,158 --> 01:02:19,880
البته که اين يه مشکلي براي دانشگاه

1164
01:02:19,882 --> 01:02:22,084
يه سري قانون به عنوان اخلاقيات و
شرافت وجود داره که ايشون به هردوش تجاوز کرده

1165
01:02:22,085 --> 01:02:26,146
شما خودوتون وارد قوانين رفتاري دانشگاه کرديد
نه همديگه

1166
01:02:26,181 --> 01:02:29,775
من ازتون معذرت ميخوام جناب رييس ولي
چيزي که الان گفتيد اصلا هيچ معني براي من نداد

1167
01:02:29,810 --> 01:02:31,216
من دارم با اين کاراتون منهدم ميشم

1168
01:02:31,252 --> 01:02:33,909
برادرم منظورش اينه که اگه مارک
زاکربرگ دزدکي ميومد توي خوابگاهمون

1169
01:02:33,944 --> 01:02:36,446
و کامپيوترمون ميدزديد
اين يه مشکل رفتاري براي دانشگاه ميشد

1170
01:02:36,482 --> 01:02:38,663
من نميدونم..اين اداره زياد
به دزدياي جزئي(پيچوندن) رسيدگي نميکنه

1171
01:02:38,699 --> 01:02:42,069
اين يه دزديه جزئي نيست
پتانسيلي که اين ايده داره ميليون ها دلار مي ارزه

1172
01:02:42,105 --> 01:02:43,274
ميليون ها؟-
بله؟-

1173
01:02:43,276 --> 01:02:45,905
شايد شما بايد بزاريد
نخيلاتتون از ذهنتون عبور کنه و بره

1174
01:02:45,940 --> 01:02:48,863
قربان درواقع بنده فکر نميکنم که شما توي همچين
موقعيتي باشيد که بتونيد يه همچين حرفي بزنيد

1175
01:02:48,898 --> 01:02:52,957
من منشي خزانه داري آمريکا بودم فکر کنم بتونم
تو اين سري موقعيت ها همچين حرفي رو بزنم

1176
01:02:52,992 --> 01:02:57,205
اين کاري که بزاريم تخيلاتمون بيان و برن دقيقا کاريه
که وقتي سال اولي بوديم زير نظر شما ميگفتن انجام بديم

1177
01:02:57,241 --> 01:03:01,418
من ميخواستم پيشنهاد بدم که بزارين تخيلاتتون
برن و پروژه ي جديدي رو براتون به ارمغان بيارن

1178
01:03:01,453 --> 01:03:03,950
ميخواستيد؟-
بله،همه توي هاروارد يه چيزي اختراع ميکنن -

1179
01:03:03,985 --> 01:03:08,664
دانشجوهاي کارشناسي هاروارد اعتقاد دارن که
اختراع کردن يک شغل جديد بهتر از پيدا کردنش

1180
01:03:08,699 --> 01:03:12,745
پس دوباره بهتون پيشنهاد ميکنم که دوتاتون
برين يه پروژه ي جديدي رو راه بندازين

1181
01:03:12,782 --> 01:03:14,280
معذرت ميخوام،ولي قضيه اين نيست،قربان

1182
01:03:14,315 --> 01:03:16,291
لطفا بگين قضيه چيه؟

1183
01:03:16,327 --> 01:03:19,211
شما حتما نبايد تخصص ذهني داشته باشيد که بتونيد
فرق بين درست و غلط بفهميد

1184
01:03:19,247 --> 01:03:20,697
!..و شما دارين ميگين که من ندارم

1185
01:03:20,733 --> 01:03:22,033
معلموه که من يه همچين حرفي نميزنم

1186
01:03:22,068 --> 01:03:23,490
من دارم ميگم

1187
01:03:23,526 --> 01:03:24,348
جدي ميگي؟-
..قربان -

1188
01:03:25,203 --> 01:03:26,887
ان..اين دوتا چطوري تونستن اين ملاقات بگيرن؟

1189
01:03:26,921 --> 01:03:29,162
........هم کاراي پدرشون

1190
01:03:30,299 --> 01:03:35,309
بزاريد يه چيزي رو بهتون بگم آقاي وينکلواس
آقاي وينکلواس از لحظه اي که رفتيد سر قضيه درست و غلط

1191
01:03:35,310 --> 01:03:39,412
اين اقدام،اين ملاقات
بودن شما دوتا اينجا..اشتباه

1192
01:03:39,447 --> 01:03:43,496
اين سزاوار هاروارد نيست
اون چيزي نيست که هاروارد در شما ديده

1193
01:03:43,497 --> 01:03:45,498
شما رفتار استثنايي هم نميگيريد

1194
01:03:45,498 --> 01:03:46,913
ما هيچوقت يه همچين چيزي نخواستيم

1195
01:03:46,948 --> 01:03:50,252
...فقط اينکه يه پروژه ي ديگرو شروع کنيم؟
انگار که ما داريم واسه يه بازارمکاره علمي شهرفرنگ درست ميکنيم؟

1196
01:03:50,254 --> 01:03:51,899
اگه باهاش مشکلي داريد آقاي وينکلواس

1197
01:03:51,935 --> 01:03:53,151
ما هيچوقت عملکرد استثنايي نخواستيم

1198
01:03:53,153 --> 01:03:55,729
دادگاه هميشه در دسترستون هست

1199
01:03:55,764 --> 01:03:58,283
چيز ديگه ايم هست،که بتونم براتون انجام بدم؟

1200
01:04:00,286 --> 01:04:01,284
ممنون از وقتي که گذاشتيد،قربان

1201
01:04:07,663 --> 01:04:11,510
اوي..دستگيره در 335 سالتون شکست

1202
01:04:13,335 --> 01:04:16,774
ادواردو،اواخر بهار شما و آقاي
..زاکربرگ يک سفر رفتيد به نيويورک

1203
01:04:17,009 --> 01:04:18,603
هدفتون از اين سفر چي بود؟

1204
01:04:18,604 --> 01:04:23,449
خوب،به عنوان سي.اف.او من چندتا
قرار ملاقات با شرکت هاي تبليغاتي گذاشتم

1205
01:04:23,785 --> 01:04:24,619
کي هزينه ي سفر ميداد؟

1206
01:04:24,620 --> 01:04:27,895
هزينش از اون حساب هزار دلاري
که چند ماه قبلتر درست کرده بودم داده ميشد

1207
01:04:27,931 --> 01:04:31,860
تا اينجاي قضيه چند هزار دلار شما
تنها پولي بود که ريخته شده بود در اين کمپاني

1208
01:04:31,895 --> 01:04:32,475
بله

1209
01:04:32,577 --> 01:04:34,477
حس کرديد ملاقات ها چطور پيش رفت؟

1210
01:04:35,568 --> 01:04:36,568
وحشتناک بود

1211
01:04:36,569 --> 01:04:37,622
چرا؟

1212
01:04:37,622 --> 01:04:38,622
مارک خواب بود

1213
01:04:38,623 --> 01:04:40,285
من خواب نبودم

1214
01:04:40,321 --> 01:04:41,752
ميتونم جوابمو تصحيح کنم؟

1215
01:04:41,754 --> 01:04:45,117
اميدوار بودم که خواب ميبود

1216
01:04:46,682 --> 01:04:50,429
پس ما حالا تو 29 تا دانشگاهيم
با بيشتر از 75000تا عضو

1217
01:04:51,030 --> 01:04:54,738
آدمايي که ميرن توي فيسبوک تمايلشون به
موندن توي اين سايت تقريبا از همه ي سايتا بيشر

1218
01:04:54,739 --> 01:04:59,603
حالا اينم از نمونه ي آماري خيلي
تاثير برانگيز که 91% از آدمايي که يک بار امتحانش کردن،دوباره برميگردن

1219
01:04:59,605 --> 01:05:00,703
..حالا اگه اجازه بديد

1220
01:05:00,704 --> 01:05:02,837
...معذرت ميخوام،يه ثانيه
اين چه صدايه ايشون داره در مياره؟

1221
01:05:02,838 --> 01:05:05,078
يه چيزي شبيه تسک؟

1222
01:05:07,113 --> 01:05:08,087
تسک نبود

1223
01:05:08,790 --> 01:05:10,090
....اين

1224
01:05:11,092 --> 01:05:12,092
مثل يه صداي تو گلو فشردن بود

1225
01:05:13,094 --> 01:05:15,096
تقريبا شبيه بازتاب از تو دهن بستس

1226
01:05:16,930 --> 01:05:18,257
بچه ها..اين ديگه چه جورشه؟

1227
01:05:18,792 --> 01:05:21,149
يه قرار ملاقات ديگم بود که برنامشو
براي سفر تيويورک گذاشته بودم

1228
01:05:21,151 --> 01:05:22,151
بله،يه ناهار بود

1229
01:05:22,551 --> 01:05:24,151
به وسيله ي دوست دخترم اون موقعم
گذاشته شده بود

1230
01:05:24,553 --> 01:05:27,449
شما گفتيد که مارک
در مورد اين ملاقات هيجان زده بود

1231
01:05:27,451 --> 01:05:29,853
بله،زياد

1232
01:05:29,855 --> 01:05:31,908
ببين،اونا که نميخوان باهامون ورق بازي کنن -
ممکنه بخوان -

1233
01:05:31,909 --> 01:05:32,608
منظورم اينه که
دورورت نگاه

1234
01:05:32,610 --> 01:05:33,610
آبروريزي ميشه

1235
01:05:33,810 --> 01:05:35,804
بهش بگو قرار نيست باهامو ورق بازي کنن

1236
01:05:35,806 --> 01:05:36,806
قرار نيست باهامون ورق بازي کنن

1237
01:05:36,807 --> 01:05:37,494
..مارک

1238
01:05:37,530 --> 01:05:38,681
بازم ميخواي در مورد تبليغات حرف بزني؟

1239
01:05:38,716 --> 01:05:42,458
مگر اينکه شما باله کن تئاتر هارتفرد باشي
هدف يک تجارت اينه که از توش سود ببري

1240
01:05:42,793 --> 01:05:43,721
..اين هنوز يه تجارت نيست

1241
01:05:43,757 --> 01:05:48,547
اين برام سخته بخاطر اينکه وظيفه ي من
.بيخيال

1242
01:05:50,735 --> 01:05:51,936
25دقيقه دير کرده

1243
01:05:52,338 --> 01:05:54,988
اون وقتي که 19 سالش بوده
نپستر تاسيس کرده..ميتونه تاخير مي کنه

1244
01:05:54,989 --> 01:05:55,758
خدا که نيستش

1245
01:05:55,760 --> 01:05:56,973
پس چيه؟

1246
01:05:56,975 --> 01:05:57,975
يکيه که 25دقيقه دير کرده

1247
01:05:58,276 --> 01:05:59,472
فکر کنم واردو حسوديش شده

1248
01:05:59,508 --> 01:06:02,803
صادقانه بگم من حسوديم نميشد
عصبي بودم

1249
01:06:02,838 --> 01:06:04,083
چرا؟

1250
01:06:04,118 --> 01:06:08,454
من اصلا اونو نميشناختم ولي خوب يه سري
تحقيق ها و پرس و جوها کرده بودم

1251
01:06:08,456 --> 01:06:14,427
اون بهم ضربه زد مثل يه..ورق وحشي

1252
01:06:14,462 --> 01:06:15,303
چرا

1253
01:06:15,338 --> 01:06:19,342
اون دوتا کمپاني بزرگ و خوشگل اينترنتي رو
به يه سبک تماشايي نابود کرده بود

1254
01:06:19,343 --> 01:06:20,347
توي زمينه ي موادبازي شهرتم داشت

1255
01:06:20,682 --> 01:06:21,919
همچنين چندتا کمپانيم تاسيس کرده

1256
01:06:21,954 --> 01:06:23,854
ما بهش احتياجي نداريم

1257
01:06:23,890 --> 01:06:25,890
اينجاستش

1258
01:06:28,465 --> 01:06:30,165
نه..نه.نه به وقتت برس

1259
01:06:30,167 --> 01:06:31,467
و ايشون يه ساعتم دارن

1260
01:06:31,867 --> 01:06:32,976
بس کن

1261
01:06:34,494 --> 01:06:35,387
من شان پارکرم

1262
01:06:35,389 --> 01:06:35,787
چطوريد؟

1263
01:06:35,788 --> 01:06:40,639
شما بايد ادواردو باشي و کريستي
و مارک..خيلي خوشحالم ميبينمتون

1264
01:06:40,675 --> 01:06:43,105
شماها هيچ چيزي
جلوتون ندارين

1265
01:06:43,106 --> 01:06:43,606
..توري

1266
01:06:43,808 --> 01:06:44,252
..ما منتظر بوديم

1267
01:06:44,288 --> 01:06:45,328
سلام پسر کوچولو

1268
01:06:45,364 --> 01:06:46,838
ميشه يه سري چيز ميز بياري؟

1269
01:06:46,839 --> 01:06:51,517
گوشت خوک لاکي چرب و چيلي با اون زنجبيلاش،ماهي تون تارتار،و
چنگک هاي خرچنگ ..با همينا شروع ميکنيم

1270
01:06:51,519 --> 01:06:55,245
کريستي نوشيدني چي دوست داري؟

1271
01:06:55,281 --> 01:06:56,162
يه اپلتيني

1272
01:06:56,197 --> 01:06:59,046
عاليه،4تام از اينا

1273
01:06:59,082 --> 01:07:01,869
از اون لحظه به بعد همش شد شاناتان

1274
01:07:10,436 --> 01:07:13,854
..سوال اين بود که
شما در مورد چي حرف زديد؟

1275
01:07:25,108 --> 01:07:27,262
مارو برد توي داستان نپسترش

1276
01:07:27,264 --> 01:07:30,266
من نميخواستم 20سالگيمو به عنوان
يه مدعي عليه حرفه اي سر کنم

1277
01:07:30,267 --> 01:07:33,269
کي ميدونست..که صنعت موسيقي
اصلا شوخي سرش نميشه

1278
01:07:33,495 --> 01:07:37,075
ما سعي کرديم کمپاني رو بفروشيم که بتونيم
اون 35 مليوني که بابت حق تاليف بدهکار بوديم و بپردازيم

1279
01:07:37,077 --> 01:07:42,007
اما فکر ميکنم واسشون يزره مثل اين بود که
يه کارت سوخت دزديده شدرو بخواي بفروشي که باش بنزين دزدي بخري

1280
01:07:42,209 --> 01:07:44,755
ماهم گفتيم،کون لقش و
اعلام ورشکستگي کرديم

1281
01:07:44,756 --> 01:07:46,055
تو يه اسم و رسمي واسه خودت ساختي

1282
01:07:46,056 --> 01:07:47,682
..و تو تشنت

1283
01:07:47,683 --> 01:07:49,309
..توري -
نه..نه من خوبم -

1284
01:07:49,311 --> 01:07:53,083
و بعد اون رفت سراغ شغل دوم ماجراجويانه خودش
که يک رودولکس آنلاين بود

1285
01:07:53,083 --> 01:07:55,684
ميگفت براي تعقيب حقوق و اينا پرتش کردن بيرون

1286
01:07:55,686 --> 01:07:59,699
و من ميخواستم ايندفعه کارمو خوب انجام بدم
کرواتمو زدم،کفش هامو برق انداختم

1287
01:07:59,735 --> 01:08:01,545
اما هيچکس دلش نميخواست از يه بچه دستور بگيره

1288
01:08:01,546 --> 01:08:04,821
پس بزاريد بگم چه اتفاقي افتاد
تو 22سالگيم بودمو تاپ هات.کام

1289
01:08:04,823 --> 01:08:06,322
من روانپزشک نيستم،اما

1290
01:08:06,358 --> 01:08:07,488
خوشحالم که اينو ضبطش کرديم

1291
01:08:07,524 --> 01:08:10,085
شما يک روانپزشک نيستيد،اما چي...؟

1292
01:08:10,085 --> 01:08:12,985
اما يه روانپزشک ميتونست بگه که
اون پارانويا داشت

1293
01:08:12,987 --> 01:08:14,961
اونا کارآگاه هاي خصوصي استخدام ميکنن
که صبح تا شب دنبالت کنه

1294
01:08:15,496 --> 01:08:18,243
تو هدف ارزشمند خبرنگارا ميشي

1295
01:08:18,245 --> 01:08:20,246
نميتونم ثابتش کنم ولي
ميدونم که تلفنام شنود داره

1296
01:08:20,247 --> 01:08:23,248
هرچي که هست،تو کارت لغزش ميندازه
و تو ديگه کارت تمومه

1297
01:08:23,249 --> 01:08:25,650
رفتار شخصي..يه
پوشش امنيتيه که با زمان ميگذره

1298
01:08:25,652 --> 01:08:28,653
و بعدش يه جورايي و طورايي تو ميفهمي که
بايد مثل دالاي لاما زندگي کني

1299
01:08:28,654 --> 01:08:29,655
اينارو با هم قاطي نکنيد

1300
01:08:29,656 --> 01:08:32,374
بخاطر اينه که اونا شما رو نميخوان
اونا ايدتون رو ميخوان

1301
01:08:32,376 --> 01:08:34,698
و اونا ازت ميخوان که بهشون بگي
،ممنونم وقتي که تو

1302
01:08:34,699 --> 01:08:37,352
معذرت ميخوام... چونتو
ميمالوني و ميزاري ميري

1303
01:08:37,354 --> 01:08:38,546
اين اتفاقيه که واسه تو افتاد؟

1304
01:08:38,548 --> 01:08:39,841
.و توهمي

1305
01:08:40,275 --> 01:08:41,393
آره

1306
01:08:41,430 --> 01:08:43,306
اما..يه روزي سزاشو پس ميدن

1307
01:08:43,341 --> 01:08:47,172
اينجوريه که من کمپانياي ضبط موسيقي رو با قضيه ي نپستر
درشون بستم و از اون وقت به بعد خودمم کمپاني رو ول کردم

1308
01:08:47,173 --> 01:08:50,707
معذرت ميخوام،تو تو کمپانياي ضبط
موسيقي رو نکشيدي پايين.اونا بردن

1309
01:08:50,709 --> 01:08:52,248
تو دادگاه
آره

1310
01:08:52,284 --> 01:08:55,718
تو دوست داري يه تاور رکورد بخري ادواردو؟

1311
01:08:58,219 --> 01:09:01,906
و اون داستان پشت داستان
در مورد زندگيش توي تپه هاي سيليکوني ميگفت

1312
01:09:01,907 --> 01:09:05,655
مهمونياي توي استنفورد و پايين تر تو ال.اي و
،رفيقاش که ميليونر شدن

1313
01:09:05,657 --> 01:09:10,732
اما بيشتر اينکه چقدر مارک مجبور بود
مجبور بود که بياد به کالفرنيا

1314
01:09:11,067 --> 01:09:13,886
و بعد رفت سر بحث فيسبوک

1315
01:09:13,888 --> 01:09:16,250
خوب،در مورد پيشترفتتون بهم بگين

1316
01:09:16,252 --> 01:09:20,354
خوب،ما الان توي 29 تا دانشگاهيم
بيشتر از 75 هزار تا عضو داريم

1317
01:09:20,355 --> 01:09:21,273
در مورد استراتژيتون بهم بگين

1318
01:09:21,308 --> 01:09:25,951
باشه،به عنوان مثال ما دانشگاه بيلور توي تگزاسم ميخواستيم
ولي خوب بيلور يه شبکه ي اجتماعي براي خودش داره

1319
01:09:25,952 --> 01:09:29,444
پس بجاي اينکه بعد از اونا بريم اونجا ما يک ليست تهيه کرديم
با همه ي دانشگاه هاي دوروش تا 100 مايل(تقريبا 160 کيلومتر)

1320
01:09:29,446 --> 01:09:31,032
و فيسبوک و توي دانشگاهاشون پخش کرديد

1321
01:09:31,032 --> 01:09:33,235
خيلي زود همه ي بچه هاي دانشگاه
بيلور رفقاشون تو سايت ما ميديدن

1322
01:09:33,236 --> 01:09:34,544
پس ما اونارم کشيده بوديم تو -
بهش ميگن يه طعمه ي کوچيک برا بزرگاش -

1323
01:09:34,546 --> 01:09:35,345
هوشمندانه بود،مارک

1324
01:09:35,346 --> 01:09:36,212
ممنونم،ايده ي بنده بود

1325
01:09:36,213 --> 01:09:36,624
آروم باش

1326
01:09:36,626 --> 01:09:38,633
هي ميدوني چيه
،يه استدلال برامون بيار

1327
01:09:38,634 --> 01:09:40,640
من ميگم الان وقتشه که از
دفيسبوک پول در بياريم

1328
01:09:40,642 --> 01:09:43,893
اما مارک تبليغ نميخواد
کي درست ميگه؟

1329
01:09:44,628 --> 01:09:46,242
هنوز هيچکدومتون

1330
01:09:46,243 --> 01:09:47,333
فيسبوک باحال

1331
01:09:47,335 --> 01:09:48,424
بخاطر همينه که تا اينجارو رفته -
آره -

1332
01:09:49,160 --> 01:09:49,852
شما نميخواين با تبليغ خرابش کنين

1333
01:09:50,052 --> 01:09:51,486
بخاطر اينکه تبليغات باحال نيستن -
.دقيقا -

1334
01:09:51,722 --> 01:09:53,562
مثل اين ميمونه که يه مهمونيه
خدا توي فضاي دانشکده برگزار کني

1335
01:09:53,563 --> 01:09:55,436
و يکي بياد بگه بايد تا ساعت
11تمومش کنيد

1336
01:09:55,438 --> 01:09:56,493
دقيقا درسته

1337
01:09:56,495 --> 01:09:58,555
شما حتي هنوز نميدونيد اين چي هست

1338
01:09:58,589 --> 01:10:00,381
چقدر ميتونه بزرگتر بشه و
تا کجاها ميتونه بره

1339
01:10:00,383 --> 01:10:02,390
الان وقتش نيست که بخوايد چيپساتون از بازي بکشيد بيرون

1340
01:10:02,391 --> 01:10:04,347
يک ميليون دلار باحالا نيست
ميدونين چي باحال؟

1341
01:10:04,349 --> 01:10:05,148
تو؟

1342
01:10:07,607 --> 01:10:09,257
يک بيليون دلار

1343
01:10:12,970 --> 01:10:14,953
و اون حرف همرو خفه کرد

1344
01:10:14,988 --> 01:10:19,199
و اين چيزيه که بايد روش هدف بزنيد
يک ارزش بيليون دلاري

1345
01:10:19,201 --> 01:10:20,221
مگر اينکه نصيحت هاي بد بگيريد

1346
01:10:20,222 --> 01:10:22,842
که اينجوري ميشه که شايد بتونيد  ماست بندي ها
زنجيره اي واسه خودتون باز کنيد

1347
01:10:23,678 --> 01:10:27,585
وقتي ميري ماهي گيري ميتوني ماهي هاي خيلي زيادي بگيري
يا ميتوني به ماهي بزرگ بگيري

1348
01:10:27,586 --> 01:10:29,541
تاحالا رفتي توي خلوتگاه پسرا و ببيني
يک عکس از طرف هست که با 14تا ماهي قزل آلا وايساده

1349
01:10:30,942 --> 01:10:32,738
نه اون تو دستش يک نيزه ماهي 3000 پوندي رو نگه داشته(حدود 1 تن و نيم)

1350
01:10:32,740 --> 01:10:33,934
آره -
اخبر خوبي بود -

1351
01:10:33,970 --> 01:10:36,937
اما هممو ميدونيم که يک نيزه ماهي
وزنش 3000 پوند نيست..درسته؟

1352
01:10:36,972 --> 01:10:38,477
من يدونه بزرگشو از نزديک ديدم -
نه،من نديدم -

1353
01:10:38,479 --> 01:10:40,679
ولي من فکر نميکنم که طرف
يه نيزه ماهي که اندازه يک رنج رور وزنش رو دستش گرفته باشه

1354
01:10:40,680 --> 01:10:43,552
اون يه جورايي يه ماهيه خيلي بزرگي ميشه
يا خيلي آدم قوي

1355
01:10:43,554 --> 01:10:45,457
فکر ميکني ميتوني از
اصل قضيه دور شي؟

1356
01:10:45,492 --> 01:10:46,648
من سگ مگي توي اين دعوا ندراما

1357
01:10:46,649 --> 01:10:48,649
من فقط يکي از طرفداراتونم
که اومده يه سلامي بکنه

1358
01:10:48,684 --> 01:10:51,956
اون مارک بعد از اون ناهار صاحب خودش کرد

1359
01:10:51,992 --> 01:10:55,900
اون يک چک نوشت وبه مارک گفت که دوباره با هم
حرف ميزنن و بعدش..اون رفته بود

1360
01:10:55,901 --> 01:10:59,604
اما نه قبل از اينکه بزرگترين
سهم خودش توي کمپاني ساخت

1361
01:11:01,703 --> 01:11:06,447
"د"
رو ازش بندازين..فيسبوک خالي..تميزتر

1362
01:11:09,949 --> 01:11:11,761
ريدم

1363
01:11:21,033 --> 01:11:23,854
اين بايد يجورايي سريعترين رکورد
حرف زدن ميشد

1364
01:11:23,890 --> 01:11:26,984
تو ميخواي مهموني رو سر ساعت 11 تموم کني؟

1365
01:11:27,020 --> 01:11:28,308
من دارم سعي ميکنم براي اين مهموني خرج کنم

1366
01:11:28,344 --> 01:11:31,365
مهموني اگه باحال نباشه مهموني نميشه

1367
01:11:31,401 --> 01:11:32,827
تو چي فکر ميکني؟

1368
01:11:32,828 --> 01:11:34,330
آره،حتما،بيا د شو بندازيم

1369
01:11:34,332 --> 01:11:39,239
منظورم اينه که نيزه ماهي بگيريم بجاي اينکه
14تا قزل آلا بگيري..به نظر خوب نمياد؟

1370
01:11:39,274 --> 01:11:40,924
آگه تو قزل آلا باشي

1371
01:11:40,925 --> 01:11:42,400
من ميخوام که اينم به سوابق اضافه کنم

1372
01:11:42,401 --> 01:11:46,274
برگه هاي الحاقي براي فيسبوک و ثبت ال.ال.سي
توي فلوريدا (کمپاني مسئليت محدود)

1373
01:11:46,276 --> 01:11:48,603
چرا فلوريدا؟-
اونجا جاييه که خونوادم زندگي ميکنن-

1374
01:11:48,639 --> 01:11:52,800
و ميخوام که مطابق اين بند جوابگو باشيد براي
اظهارات الحاقي و مالکيت در ادامش

1375
01:11:52,801 --> 01:11:58,692
65%براي آقاي مارک زاکربرگ
30%براي ادواردو ساورين و 5%براي داستين ماسکويتز

1376
01:11:58,727 --> 01:11:59,599
ما قيد کرديم

1377
01:11:59,601 --> 01:12:01,768
و اون موقع 13آپريل 2004 بوده

1378
01:12:01,770 --> 01:12:02,970
ميتوني براش علامت بزاري

1379
01:12:02,971 --> 01:12:04,048
شما اينجا چيزي داريد؟

1380
01:12:04,084 --> 01:12:06,806
بله،متــشکرم
،آقاي ساورين

1381
01:12:06,842 --> 01:12:13,265
آيا شما تاحالا کاري رو کرديد که ممکن در انتها
به عنوان امري غير قانوني تلقي بشه؟

1382
01:12:13,300 --> 01:12:14,216
نه

1383
01:12:14,252 --> 01:12:19,159
شما هيچوقت هيچ کاري نکرديد که حتي
کمپاني رو زير سوال ببره يا حتي به طور جدي به خطر بندازتش؟

1384
01:12:19,195 --> 01:12:19,775
نه

1385
01:12:20,127 --> 01:12:20,838
نه؟

1386
01:12:23,956 --> 01:12:25,040
نه

1387
01:12:25,076 --> 01:12:29,099
شما متهم به آزار حيوانات شده بوديد

1388
01:12:29,134 --> 01:12:30,653
صبر کنيد

1389
01:12:30,688 --> 01:12:31,913
نبوديد

1390
01:12:31,947 --> 01:12:33,457
اي اي اين داره اتفاق نميوفته

1391
01:12:33,494 --> 01:12:35,758
من يک مقاله دارم از طرف دانشکده

1392
01:12:35,793 --> 01:12:37,728
يا عيسي مسيح

1393
01:12:37,763 --> 01:12:38,808
من نميتونم اينو داشته باشم واردو

1394
01:12:38,844 --> 01:12:44,041
بيخيال مرد،مزخرف محض
اين يه کلاب ديگست که داره شوخي خرکي ميکنه

1395
01:12:44,077 --> 01:12:48,086
من وارد فينکس شده بودم،من
قبول شده بودم و به عنوان راه اندازي

1396
01:12:48,087 --> 01:12:52,568
بايد براي يک هفته يه مرغ و هميشه با خودم
به همراه ميداشتم و ازش مراقبت ميکردم

1397
01:12:52,603 --> 01:12:57,107
اونا تورو به عنوان يکي از بنيان گذاران
فيسبوک شناخت ..جونيور ادواردو ساورين

1398
01:12:57,144 --> 01:13:00,447
من متخصص نيستم اما ارتباط داشتن تو با شکنجه ي
حيوانات احتمالا ممکن براي تجارتمون بد باشه

1399
01:13:00,481 --> 01:13:05,247
من اون مرغ رو شکنجش نکردم
من مرغ پرغ شکنجه نميدم..ديوونه شديد؟

1400
01:13:05,283 --> 01:13:07,076
.نه،آروم بگيريد لطفا

1401
01:13:07,078 --> 01:13:08,812
من اينجا يه مقاله از دانشکده دارم

1402
01:13:08,813 --> 01:13:10,256
سوزانندست

1403
01:13:11,618 --> 01:13:14,444
من داشتم با مارک توي
سالن ناهار خوري کرکلند ناهار ميخوردم

1404
01:13:14,480 --> 01:13:15,913
و اين مرغرم با خودم داشتم

1405
01:13:15,915 --> 01:13:19,148
بخاطر اينکه بايد اون مرغ هميشه با خودم
به همراه ميداشتم...دانشگاه بود ديگه

1406
01:13:19,183 --> 01:13:20,911
يکي بايد جوابي براي اين کار بده

1407
01:13:21,805 --> 01:13:25,553
سالن ناهارخوري داشت ناهار مرغ سر
ميکرد و منم بايد به مرغم غذا ميدادم

1408
01:13:25,588 --> 01:13:29,633
پس من...يه تيکه ي کوچيک از مرغ کندم
و دادمش به اين مرغ

1409
01:13:29,635 --> 01:13:31,870
يکي بايد منو ديده باشه
بخاطر اينکه چيز بعدي که ميدونم

1410
01:13:31,871 --> 01:13:34,105
اينه که من به من اتهام
زور کردن به آدم خواري زدن

1411
01:13:34,673 --> 01:13:39,172
من نميدونستم شما ميتونيد يه همچين کاري بکنيد
من با انجمناي مختلف حمايت از حيوانات سر و کار داشتم

1412
01:13:39,207 --> 01:13:43,804
من با رئيس کليساي دانشگاهم همکاري داشتم
همه ي قضيه ي حل شده بود

1413
01:13:44,932 --> 01:13:47,211
يکي از طرف پورک ها يا فلاي
گزارش منو داده

1414
01:13:47,212 --> 01:13:49,083
تا اونجايي که من ميدونم تقصير وينکلواساست

1415
01:13:49,120 --> 01:13:50,722
خيلي خوب،بيا ديگه اين قضيه رو فراموشش کنيم

1416
01:13:50,757 --> 01:13:53,898
مسخرست،من متهم به
آزار حيوانات شدم

1417
01:13:53,900 --> 01:13:55,239
بهتر بود متهمم ميکردن به نکروفيليا
(نکروفيليا  به روابط جنسي با جسد و لاشه ي افراد ميگويند)

1418
01:13:55,275 --> 01:13:56,647
آره کلا بهتره که متهمت کنن به نکروفيليا

1419
01:13:57,082 --> 01:13:58,366
بايد اينو براي پدرم توضيح بدم

1420
01:13:58,367 --> 01:14:01,951
...بايد اينو براي همه توضيح بدم, من بايد
داره اون تو  چه اتفاقي مي افته؟

1421
01:14:01,953 --> 01:14:04,301
امتحان
هنر هاي بعد از جنگ و معاصر دارم

1422
01:14:04,302 --> 01:14:07,012
.من اصلا سر کلاسش نبودم
قرار بوده که در مورد اين نقاشي هاي يه چي بنويسم

1423
01:14:07,048 --> 01:14:07,939
اين يه صفحه ي فيسبوک؟

1424
01:14:07,975 --> 01:14:11,306
آره،با يه اسم مستعار يراي خودم بازش کردم
و عکسارو توش گذاشتم و از ملت ميخوام که در موردش نظراشونو بگن

1425
01:14:11,307 --> 01:14:14,226
هر چند وقت يک بار نم نمک ميرم ديگ
تکونش ميدم تا يه بحث خوب راه بندازم

1426
01:14:14,263 --> 01:14:16,374
آقاي زاکربرگ داشت براي امتحان آخرش ترمش تقلب ميکرد؟

1427
01:14:16,410 --> 01:14:18,423
ترجيح ميدم جوابت اين سوالتو ندم گرتچن

1428
01:14:18,458 --> 01:14:19,364
اونقت چرا؟

1429
01:14:19,399 --> 01:14:23,625
بخاطر اينکه من اونو بخاطر تقلب آخر ترمش
تعقيب قضايي نکردم و اين کاري نيست که رفقا ميکنن

1430
01:14:23,661 --> 01:14:25,673
خوب شما الان به ما گفتيد که اون داشت تقلب ميکرد

1431
01:14:27,009 --> 01:14:29,609
اوخيش

1432
01:14:29,645 --> 01:14:32,142
تو به وکلات برداشتي گفتي من حيوون شکنجه ميدادم؟

1433
01:14:32,177 --> 01:14:33,524
نخير،ايشون کلا چيزي در اين مورد به ما نگفتن

1434
01:14:33,560 --> 01:14:36,500
همکاران ما توانايي پيدا کردن
مدارک دانشگاهي رو دارن

1435
01:14:36,501 --> 01:14:40,839
در حقيقت وقتي ما در مورد اين قضيه صحبت کرديم
اون از شما دفاعم کرد

1436
01:14:41,475 --> 01:14:42,769
.اوخي

1437
01:14:42,805 --> 01:14:46,267
993,خيلي نزديکيم

1438
01:14:46,303 --> 01:14:48,847
اوه آره..اين يادم انداخت که
ما به پول بيشتري نياز داريم واردو

1439
01:14:48,883 --> 01:14:51,357
موافقم..سروراي بيشتر..اپليکيشن ها بيشتر

1440
01:14:51,392 --> 01:14:54,204
من دارم با دوتا کار ورز مصاحبه ميکنم که بيان به
پالو آلتو..و ما بايد يه پوليم بهشون بديم خوب

1441
01:14:54,239 --> 01:14:55,051
ببخشيد،چي؟

1442
01:14:55,086 --> 01:14:57,950
من قبلا يه خونه براي اجاره پيدا کردم که
دو تا بلوک تا دانشکده استنفورد راه داره

1443
01:14:57,985 --> 01:14:59,660
عاليه و يه استخرم داره

1444
01:14:59,695 --> 01:15:01,335
کي تصميم گرفتي که براي
تابستون بري کاليفرنيا؟

1445
01:15:01,370 --> 01:15:02,616
منظورت اينه که عملا کي تصميم گرفتم ديگه؟

1446
01:15:02,652 --> 01:15:06,082
وسط سخنان پربار و متنوع
آقاي شان پارکيان

1447
01:15:06,118 --> 01:15:08,748
اون راست ميگفت
کاليفرنيا جاييه که ما بايد باشيم

1448
01:15:08,783 --> 01:15:10,200
حالا اون جد کلمپتت شده؟

1449
01:15:10,201 --> 01:15:11,934
شماها جنگل بازياي بورلي واري تو برزيل دارين

1450
01:15:11,935 --> 01:15:13,830
آره،ما يه نمايش داشتيم توي برزيل
خيليم نبوغ توش بود

1451
01:15:13,865 --> 01:15:15,769
مشکل تو با شان چيه؟

1452
01:15:15,805 --> 01:15:17,727
اون هيچ چي تو چنته نداره که بريزه رو ميز

1453
01:15:17,729 --> 01:15:19,652
...پول نداره
داستينم برنامه نويس بهتريه

1454
01:15:19,687 --> 01:15:21,088
او با عوامل وي.سي ارتباط داره

1455
01:15:21,123 --> 01:15:24,670
ما نيازي به وي.سي.س نداريم ما به تبليغات نياز داريم و اينکه منم
ارتباطاتي توي وي.سي دارم(وي.سي.اس يا سرويس رايزني هاي بصري)

1456
01:15:24,706 --> 01:15:25,924
اونا بازيکناي واقعين -
ببين -

1457
01:15:25,959 --> 01:15:27,529
و اگه کسي کمپاني رو خيلي بد
با حرکتش  زير سوال ببره

1458
01:15:28,065 --> 01:15:29,438
!اون تقصير وينکلواسا بوده،مارک

1459
01:15:29,439 --> 01:15:32,736
صبر کن
رفرش و بزن

1460
01:15:32,737 --> 01:15:35,530
150.004

1461
01:15:35,565 --> 01:15:38,106
150.000تا عضو،وارد

1462
01:15:38,141 --> 01:15:39,261
تبريک ميگم ،رفيق

1463
01:15:39,297 --> 01:15:40,432
تبريک ميگم

1464
01:15:40,468 --> 01:15:44,072
فکر نميکني يزره عجيب بود؟
که اون بوسيله ي کارآگاه هاي خصوصي تعقيب ميشد؟

1465
01:15:44,308 --> 01:15:45,642
کسي که از هيچي شروع کرده

1466
01:15:45,678 --> 01:15:47,955
همين بسه که از تو کمپاني بکشيمش بيرون
مواد..دخترا

1467
01:15:47,991 --> 01:15:49,129
ما درستيه هيچکودوم اينارو نميدونيم

1468
01:15:49,164 --> 01:15:50,233
ميتوني درموردش بخوني

1469
01:15:50,269 --> 01:15:52,477
من ميتونم شکنجه کردن پرنده هارو در مورد تو بخونم
....از کي تاحالا خوندن شده

1470
01:15:52,479 --> 01:15:55,619
مگه يه ماهي ماهي ديگرو نميخوره؟
...نيزه ماهي و قزل آلا

1471
01:15:58,297 --> 01:15:58,835
داره در مورد چي صحبت ميکنه؟

1472
01:15:58,870 --> 01:16:01,861
من فرداشب ساعت 10 با
کارورزام توي آزمايشگاه سي.اي مصاحبه دارم

1473
01:16:01,862 --> 01:16:05,256
......بيا توي قضيه مرد،ميدوني
ديگه نميدونم بايد چي بگم

1474
01:16:41,395 --> 01:16:41,819
چه خبره؟

1475
01:16:41,821 --> 01:16:44,647
اونا 10 دقيقه وقت دارن به
وب سرور اژدها نفوذ کنن

1476
01:16:44,649 --> 01:16:47,846
اس.اس.ال پنهاني رو بايد نمايشش بدن و
جلوي همه ي ترافيکي که به پرت ايمن وصل ميشرو بگيرن

1477
01:16:47,847 --> 01:16:48,346
دارن هک ميکنن ديگه

1478
01:16:48,947 --> 01:16:51,185
همشو بگذار کنار يه مقلد پيکس فايروالم هست
اما قشنگيه قضيه اينجاست

1479
01:16:51,221 --> 01:16:52,846
ميدوني که يزره از اون چيزايي
که گفتي رو من حاليم نشد آره؟

1480
01:16:52,882 --> 01:16:54,172
ميدونم -
خوب قشنگيش کجاست حالا -

1481
01:16:54,208 --> 01:16:55,913
هر 10 خطي که کد مينويسن
بايد يه شات برن بالا

1482
01:16:55,949 --> 01:16:57,398
و هک کردنم قرار که پنهوني باشه

1483
01:16:57,399 --> 01:17:00,848
پس هروقت که سرور يه داخل شدن بي اجازرو کشف ميکنه
کانديداها بايد يه شات برن بالا

1484
01:17:00,884 --> 01:17:04,571
من همينطور يه برنامم دارم که داره گردش ميکنه و يه
....پنجره ي پاپ آپ همزمان توي 5تا کامپيوتر نشون داده ميشه

1485
01:17:04,573 --> 01:17:06,859
آخرين کاربري که روي اون پنجره کليک کنه
بايد يه شات بره

1486
01:17:06,895 --> 01:17:08,655
به اضافه اينکه هر 3دقيقم
همشون بايد يه شات برن بالا

1487
01:17:08,690 --> 01:17:10,304
3دقيقه

1488
01:17:11,922 --> 01:17:15,602
بنده ميتونم بپرسم کدوم قسمت شغليه
کارورزاست که بايد قادر باشن مست و پاتيل کاراشون انجام بدن؟

1489
01:17:15,638 --> 01:17:20,767
راست ميگي..يه تست مناسب ديگم هست که
ميخواد ببينه تو ميتوني يه مرغ يه هفته زنده نگه داري يا نه

1490
01:17:20,803 --> 01:17:22,088
تيکه بود

1491
01:17:22,090 --> 01:17:23,090
بيا

1492
01:17:23,091 --> 01:17:24,779
اين چيه؟

1493
01:17:24,815 --> 01:17:26,702
من يه حساب جديد باز کردم
و 18000دلارم ريختم توش

1494
01:17:29,092 --> 01:17:30,591
تابستون تورو ميتونه بچرخونه؟

1495
01:17:38,564 --> 01:17:40,937
به فيسبوک خوش اومديد

1496
01:17:50,255 --> 01:17:51,748
18000دلار-
بله-

1497
01:17:51,749 --> 01:17:54,451
به اضافه ي اون هزارتايي که قبلا گذاشتيد؟-
بله -

1498
01:17:54,453 --> 01:17:56,633
کلا 19000

1499
01:17:56,668 --> 01:17:57,941
بله -
صبر کنين -

1500
01:18:00,241 --> 01:18:02,559
فقط دارم چک ميکنم ببينم رياضيي بلدين يا نه

1501
01:18:02,595 --> 01:18:04,582
بله،منم هين عدد بدست آوردم

1502
01:18:05,171 --> 01:18:06,397
ميتونم ادامه بدم؟

1503
01:18:06,433 --> 01:18:11,687
بعد ازاظهار بدگماني که در مورد بردن کمپاني توي تابستوت
به کاليفرنيا توسط آقاي زاکربرگ داشتيد

1504
01:18:11,722 --> 01:18:14,984
چرا نظرتون عوض کرديد و
18000هزار دلار ريختيد توي يک حساب براي استفاده ي ايشون؟

1505
01:18:15,020 --> 01:18:18,167
خوب مجسم کردم که ما با هم شريکيم
من ميخواستم که بازيکن تيم باشم

1506
01:18:18,203 --> 01:18:21,538
فکر کردم مارک،داستين و کارورزاي
جديد ميتونن روي سايت کار کنن

1507
01:18:21,539 --> 01:18:24,273
وقتي که من داشتم توي نيويورک نظر
تبليغ کننده ها رو جلب ميکردم

1508
01:18:24,309 --> 01:18:28,865
،اما بيشتر از همه من تجسم کردم
چقدر اين امکان وجود داره که اشتباه بوجود بياد توي اين 3ماه

1509
01:18:30,463 --> 01:18:31,463
برو،برو،برو،برو،برو

1510
01:18:31,464 --> 01:18:33,464
اااااااااا...مامــــــــان

1511
01:18:36,968 --> 01:18:38,469
نمردم -
ميدونم -

1512
01:18:38,471 --> 01:18:40,170
من تونستم-
تونستي -

1513
01:18:42,072 --> 01:18:43,473
خوب،آماده اي؟

1514
01:18:43,475 --> 01:18:44,475
يه چيزي تو مايه هاي هشت بود(امتياز حرکتش)

1515
01:18:44,476 --> 01:18:45,476
تو مايه هاي 2بود

1516
01:18:45,477 --> 01:18:47,478
بهتر از اون بود -
آره -

1517
01:18:56,487 --> 01:18:58,475
من خوبم -
مطمئني؟ -

1518
01:18:58,477 --> 01:18:59,682
آره

1519
01:18:59,683 --> 01:19:00,664
..ننه

1520
01:19:02,165 --> 01:19:03,654
زنگ دره

1521
01:19:03,655 --> 01:19:04,872
نميدونستم زنگ درم داريم

1522
01:19:04,874 --> 01:19:05,866
اندريو درو باز کن

1523
01:19:05,868 --> 01:19:07,708
نه،اون به شبکه وصله

1524
01:19:07,709 --> 01:19:08,709
ميره که بره دهنمون سرويس شه

1525
01:19:11,811 --> 01:19:12,931
..اندريو
..الان نه

1526
01:19:12,966 --> 01:19:14,053
پسر خوب

1527
01:19:18,458 --> 01:19:20,058
شان -
مارک -

1528
01:19:20,128 --> 01:19:22,462
تو اينجا زندگي ميکني؟ -
آره،توام همينطور؟ -

1529
01:19:22,463 --> 01:19:24,314
ما درست اونور خيابونيم
....دودکش رو ديديم

1530
01:19:24,350 --> 01:19:24,696
آره

1531
01:19:24,731 --> 01:19:25,738
کسي چيزيش شده؟

1532
01:19:25,774 --> 01:19:28,898
نه..شما اونر خيابون زندگي ميکنين؟

1533
01:19:28,934 --> 01:19:30,095
من شارونم

1534
01:19:30,131 --> 01:19:33,660
ايشون....شارون.اونر خيابون زندگي ميکنه و من
..داشتم کمکش ميکردم واسه اسباب کشي،که دودکش ديديم

1535
01:19:33,695 --> 01:19:36,483
آره..يه زيپ لاين به استخر وصل کرده بوديم

1536
01:19:36,519 --> 01:19:39,589
تو اومدي کاليفرنيا

1537
01:19:39,624 --> 01:19:41,023
آره

1538
01:19:41,058 --> 01:19:43,189
انتخاب درستو کردي

1539
01:19:49,076 --> 01:19:50,356
بيگيرش

1540
01:19:54,516 --> 01:19:55,352
شارون

1541
01:19:57,880 --> 01:19:59,237
خيلي معذرت ميخوام -
مشکلي نيست -

1542
01:19:59,238 --> 01:20:00,238
...نفهميدم که ميخواي

1543
01:20:00,239 --> 01:20:01,676
بگيرش -
نه نه.صبر کن -

1544
01:20:03,679 --> 01:20:08,418
.اين خونه و تيم توش عالين
اين دقيقا همون چيريه که بايد باشه

1545
01:20:08,454 --> 01:20:09,736
من شان پارکرم

1546
01:20:09,772 --> 01:20:10,985
اوه..اون به شبکه وصله

1547
01:20:11,020 --> 01:20:14,376
اين چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم

1548
01:20:14,411 --> 01:20:15,982
ادواردو کجاست؟

1549
01:20:16,017 --> 01:20:18,799
يه کارورزي توي نيويورک داشت

1550
01:20:18,834 --> 01:20:21,201
ادواردو نيومد؟

1551
01:20:41,505 --> 01:20:43,706
يزره داشتم نابود ميشدم وقتي اونجا
مراقب يه سري مسائل بودم

1552
01:20:44,007 --> 01:20:48,205
اما ايشون کارش واسه تابستون تموم شده بود
پس برگشت پيش خونوادش

1553
01:20:48,239 --> 01:20:50,160
ستاره ي راک بي خانمان پالو آلتو

1554
01:20:50,162 --> 01:20:51,162
خيلي خوب

1555
01:20:51,163 --> 01:20:52,862
برنامت واسه تابستون چيه؟

1556
01:20:54,764 --> 01:20:56,561
.مارک

1557
01:20:56,863 --> 01:21:00,055
معذرت ميخوام ، داشتم به معماريه
اينجا نگاه ميکردم

1558
01:21:00,056 --> 01:21:01,194
پرسيدم برنامت واسه تابستون چيه؟

1559
01:21:01,196 --> 01:21:02,796
تا آخر تابستون همه ي دانشگاه هارو عضو ميکنم

1560
01:21:02,797 --> 01:21:04,830
من ميرم دستشويي-
باشه -

1561
01:21:04,832 --> 01:21:05,832
منم باهات ميام

1562
01:21:10,771 --> 01:21:12,382
ايني که باش قرار گذاشتي خيلي قيافش اشناس برام

1563
01:21:12,417 --> 01:21:13,826
قيافش براي خيليا آشناس

1564
01:21:13,862 --> 01:21:15,419
منظورت چيه؟

1565
01:21:17,596 --> 01:21:20,769
يک مدير بازرگي که استنفورد درس خونده بود به سام
روي ريمون ميخواست براي زنش شرت و سوتين بخره

1566
01:21:20,804 --> 01:21:24,230
اما خيلي خجالت ميکشيد که بره
توي همچين مغازه هايي خريد

1567
01:21:24,264 --> 01:21:28,135
پس يه ايده تو ذهنش اومد..يه جايي که
ته قضيه باشه و تورو مثل يک منحرف نشون نده

1568
01:21:28,172 --> 01:21:32,009
اون يا وام 40هزار دلاري از بانک گرفت و
40تاي ديگم از يکي از فاميلاش

1569
01:21:32,043 --> 01:21:35,518
يک مغازه باز کرد،و اسمش گذاشت ويکتوريا سيکرت

1570
01:21:35,554 --> 01:21:39,818
تو اولين سالش نيم ميليون درآورد
شروع کرد به کاتالوگ زدن و سه تا مغازه ي ديگم باز کرد

1571
01:21:39,854 --> 01:21:45,462
و بعد از 5سال مکانيشو به لسلي وکسنر فروخت
محدود به 4ميليون دلار

1572
01:21:45,497 --> 01:21:46,728
پايان خوشيه،آره؟

1573
01:21:46,730 --> 01:21:51,354
ارزش کمپانيش شد 500 ميليون دلار

1574
01:21:51,389 --> 01:21:54,671
و روي ريموندم خودشو از روي
پل دروازه ي طلايي پرت کرد پايين

1575
01:21:57,212 --> 01:22:00,324
بيچاره فقط ميخواست واسه زنش
يه جفت جوراب شلواري بگيره

1576
01:22:01,728 --> 01:22:03,327
داستان اخلاقي بود الان؟

1577
01:22:03,613 --> 01:22:07,525
.ايني که باش قرار گذاشتم مدل ويکتوريا سيکرت
بخاطر همينه که بنظرت آشنا مياد

1578
01:22:08,230 --> 01:22:10,056
تحت تاثير ايم چيزا قرار نگير

1579
01:22:10,091 --> 01:22:11,258
من بلاگتو خودنم

1580
01:22:11,295 --> 01:22:13,585
اوه،اوه..تو نميدوني
اون فقط برا چاپ اينترنتي بود

1581
01:22:13,938 --> 01:22:15,796
ميدوني چطوري با نپستر شروع کردم؟

1582
01:22:15,831 --> 01:22:17,920
دختري که توي دبيرستان عاشقش بودم

1583
01:22:17,921 --> 01:22:20,783
با کمک کاپيتان تيم چوگان مدرسه دوست بود

1584
01:22:20,785 --> 01:22:22,645
و من ميخواستم اونو از پسره بگيرم

1585
01:22:22,646 --> 01:22:25,276
پس منم تصميم گرفتم با يه چيز بزرگتر بيان سراغش

1586
01:22:25,312 --> 01:22:26,315
اينو نميدونستم

1587
01:22:26,350 --> 01:22:27,961
..نپستر بازنده نبود

1588
01:22:27,962 --> 01:22:31,373
من صنعت موسيقي رو براي هميشه
به سمت بهتر شدن تغيير دادم

1589
01:22:31,410 --> 01:22:35,297
ممکن که يه تجارت خوب از آب در نيومده باشه
ولي شاشيدمبه کلي ملت(اعصابشون خورد کرد)

1590
01:22:35,331 --> 01:22:39,689
و اين همون چيزيه که فيسمش تو بود
اونا ازم ترسيدن داشي

1591
01:22:39,691 --> 01:22:41,291
و اونا از توام خواهند ترسيد

1592
01:22:41,293 --> 01:22:45,570
چيزي که وي.سي.س ميخواد بگه اينه که،ايده ي
خوبيه بچه ،برو بزرگ شو و بقيشو بسپر به ما

1593
01:22:45,570 --> 01:22:49,184
اما ايندفعه نه،ايندفعه نوبت ماست

1594
01:22:49,219 --> 01:22:50,156
...ايندفعه

1595
01:22:50,857 --> 01:22:52,494
تو ميري کارتتو ميزاري کف دستشون
..که روش نوشته

1596
01:22:52,495 --> 01:22:55,768
من سي.اي.اوام جنده
(سي.اي.او يا رييس اجرايي اداره)

1597
01:22:55,804 --> 01:22:58,471
اين اون چيزيه که ازت ميخوام

1598
01:22:58,507 --> 01:23:00,440
ادواردو کدوم قبرستونيه؟

1599
01:23:00,475 --> 01:23:01,974
توي نيويورکه

1600
01:23:01,976 --> 01:23:03,375
واسه اين و اون ساک ميزنه

1601
01:23:03,881 --> 01:23:05,941
..اون يه -
دوره ي کاروزي داره -

1602
01:23:06,748 --> 01:23:10,319
کمپاني اينجاست
يه کمپاني بيليون دلاري اينجاست

1603
01:23:11,055 --> 01:23:13,130
تو با فيسبوک نفس ميکشي و زندگي ميکني -
.آره -

1604
01:23:13,166 --> 01:23:14,371
ميدونم که ميکني

1605
01:23:14,372 --> 01:23:17,599
ادواردو ميخواد که يه تاجر بشه و تا
اونجا که من ميدونم قرار يدونه خوبشم بشه

1606
01:23:17,600 --> 01:23:20,601
اما اون نبايد توي نيويورک
درکون کوچه هاي مديسون آويزون باشه

1607
01:23:22,004 --> 01:23:25,606
اين يه ايده خواهر مادريه که فقط يک بار توي يک نسل اتفاق ميوفته

1608
01:23:25,719 --> 01:23:29,841
و آب زير پل دروازه طلايي
در حد منجمد کننده اي سرده

1609
01:23:31,355 --> 01:23:34,652
به صورت من نگاه کن, و
بگو من نميدونم دارم در مورد چي حرف ميزنم

1610
01:23:37,135 --> 01:23:38,835
...تاحالا هيچوقت به اون دختره فکر کردي

1611
01:23:38,871 --> 01:23:40,245
کدوم دختره؟

1612
01:23:40,279 --> 01:23:44,145
اون اون دختره توي دبيرستان و
تيم چوگان و اينا

1613
01:23:44,912 --> 01:23:45,883
نه

1614
01:23:48,931 --> 01:23:50,700
صدها دانشگاه تا آخر تابستون؟

1615
01:23:50,735 --> 01:23:51,329
آره

1616
01:23:51,531 --> 01:23:53,344
بت ميگم چيه،حرفايي که با ايمان ميزنم

1617
01:23:53,345 --> 01:23:57,358
وقتي که تونستي چند صد تا دانشگاه بگيري
تورو تو دو تا قاره ام قرار ميدم

1618
01:23:58,850 --> 01:24:00,710
دوتا قاره

1619
01:24:04,826 --> 01:24:06,249
اگه تو جايي نداري که نابودش کني

1620
01:24:06,250 --> 01:24:08,270
فکر کنم تو قطعا بايد بياي
با ما زندگي کني

1621
01:24:09,351 --> 01:24:11,300
بيا يه چندتا شات به خط کنيم

1622
01:24:11,302 --> 01:24:12,302
معذرت ميخوام

1623
01:24:12,303 --> 01:24:16,952
بله،قربان -
ميتونيد اينو برداريد ببريد يدونه مال 1942 بياريد -

1624
01:24:16,988 --> 01:24:19,067
حتما،آقاي پارکر

1625
01:26:13,348 --> 01:26:14,748
آقاي وينکلواس -
تايلر -

1626
01:26:14,750 --> 01:26:16,743
مسابقه ي شگرفي بود -
متشکرم-

1627
01:26:16,779 --> 01:26:18,197
و ايشونم برادرم،کمرون

1628
01:26:18,232 --> 01:26:20,396
عاليه

1629
01:26:20,432 --> 01:26:24,005
ايشون اعلاحضرت شاهزاده آلبرت هستند
قربان ايشان کمرون و تاير وينکلواس هستند

1630
01:26:24,040 --> 01:26:27,218
البته،مسابقه ي درخشاني بود
هيچوقت رقابت اينقدر تنگاتنگي رو نديده بودم

1631
01:26:27,219 --> 01:26:28,053
بله،قربان
.البته

1632
01:26:28,053 --> 01:26:31,723
،پدربزرگ بنده،جک کلي
يکي از برجسته ترين پاروزن هاي زمان خودش بود

1633
01:26:31,725 --> 01:26:33,726
من حدود 30 سال که به هنلي ميام

1634
01:26:33,727 --> 01:26:35,728
و هيچوقت يه همچين رقابت نزديکي رو نديده بودم

1635
01:26:35,729 --> 01:26:37,828
شما شما تابحال مسابقه اي به اين نزديکي ديده بوديد؟
نه اعلاحضرت

1636
01:26:37,829 --> 01:26:40,830
برنده ي مسابقه هاي يک ونيم مايلي عموما يکي از
قايق هاي دراز..يا دوتاش

1637
01:26:40,831 --> 01:26:43,909
بله،کاملا درسته
بي رحمانه نزديک بود

1638
01:26:43,944 --> 01:26:45,167
...ميتونم هم تيميم رو بهتون معرفي کنم

1639
01:26:45,201 --> 01:26:47,085
معذرت ميخوام..بايد مارو ببخشيد
تا بيجينگ

1640
01:26:50,796 --> 01:26:53,797
تو تا اينجا پرواز کردي که اينو ببيني؟

1641
01:26:53,798 --> 01:26:54,798
نميتوستم کار برادرامو از دست بدم

1642
01:26:54,799 --> 01:26:55,536
اعضاي سلطنتي چطورن؟

1643
01:26:55,571 --> 01:26:57,362
فقط دلم ميخواست يه
چندبار ديگه بهم بگه

1644
01:26:57,363 --> 01:27:00,881
چقدر مسابقه ي نزديکي بود--بي رحم
بي رحمانه--بي رحمانه--مشقت بار

1645
01:27:00,882 --> 01:27:04,933
کم..طرف وليعهد يه کشوريه که اندازه ي
همپتون شرقيه..آروم باش..طوري نيست

1646
01:27:04,969 --> 01:27:05,999
پسرا -
پدر -

1647
01:27:06,035 --> 01:27:07,431
آقاي وينکلواس

1648
01:27:07,465 --> 01:27:08,438
ضربه ي سختي بود

1649
01:27:08,475 --> 01:27:10,220
معذرت ميخوام که شما و مامان
اينهمه پرواز کرديد بيايد اينجا اينو ببينيد

1650
01:27:10,255 --> 01:27:15,353
هيچوقت از من بخاطر باختن يه مسابقه اي مثل اون معذرت نخوايد
هيچوقت ازهيچکسي بخاطر باختن يه مسابقه اي مثل اون معذرت نخوايد

1651
01:27:15,387 --> 01:27:16,421
پسرا

1652
01:27:16,456 --> 01:27:17,459
آقاي کنرايت

1653
01:27:17,495 --> 01:27:20,521
پدر،ايشون آقاي کنرايت هستند
رهبر ميزباني خانواده براي اين هفته

1654
01:27:20,556 --> 01:27:22,100
از آشناييتون لذت بردم
از آشناييتون خوشحال شدم

1655
01:27:22,136 --> 01:27:25,345
همين الان يک گپ تلفني با دخترم داشتم

1656
01:27:25,381 --> 01:27:27,183
داشت ميگفت که اون و دوستاش دارن
همشون دارن در مورد مسابقه حرف ميزنن

1657
01:27:27,185 --> 01:27:28,788
که توي کامپيوتر ميديدن

1658
01:27:29,223 --> 01:27:32,799
يه وبسايت جديد به نام فيسبوک
شما اينو توي آمريکام داريد؟

1659
01:27:35,158 --> 01:27:37,736
ميرم مادرتون پيدا کنم

1660
01:27:39,185 --> 01:27:40,098
مشکلي پيش اومده؟

1661
01:27:40,134 --> 01:27:41,710
دختر شما توي آمريکا دانشگاه نميره؟

1662
01:27:41,746 --> 01:27:45,972
نه.نه..کمبريدج تخصصش توي ادبيات فرانسست
هرچند من اطلاع نداشتم يه همچين چيزي وجود داره

1663
01:27:46,008 --> 01:27:46,815
اونا توي کمبريدج فيسبوک دارن؟

1664
01:27:46,816 --> 01:27:50,679
و ظاهرا آکسفورد و دانشگاه هاي اقتصاد لندن
بخاطر اينکه اين جاها جاهاييه که دوستاش درس ميخونن

1665
01:27:50,880 --> 01:27:51,679
.عاليه

1666
01:27:52,562 --> 01:27:53,962
مسابقه ي خوبي بود ،پسرا
..بهتريني که تونستين انجام دادين..درسته

1667
01:27:57,968 --> 01:27:58,968
من ميرم توي دستشويي

1668
01:28:03,321 --> 01:28:05,440
اين زندست(توي اينترنت)
ميخوام ببينمش

1669
01:28:05,441 --> 01:28:06,240
بس کن

1670
01:28:07,243 --> 01:28:08,695
بس کن،کم

1671
01:28:09,331 --> 01:28:11,060
بکش بيرون

1672
01:28:11,596 --> 01:28:14,170
برام مهم نيست اگه ما با کنتر از يک ثانيه
به هلنديا باختيم

1673
01:28:14,171 --> 01:28:16,546
مسابقه ي خوبي بود
و جوانمرده ام بود

1674
01:28:16,582 --> 01:28:17,434
و اونا مارو دوباره خواهند ديد

1675
01:28:17,470 --> 01:28:20,166
چيزي که برام مهم و بايد باشه

1676
01:28:20,167 --> 01:28:24,062
اينه که خودومون دوشنبه نشون ميديم
براي مسابقه اي که تو يک شنبه برگزار ميشه

1677
01:28:24,098 --> 01:28:26,013
ما سعي کرديم خودمون باهاش حرف بزنيم
ما سعي کرديم نامه بنويسيم

1678
01:28:26,015 --> 01:28:29,529
ما هيئت مديررو امتحان کرديم و
حرف زدن با رييس هارواردم امتحان کرديم

1679
01:28:29,565 --> 01:28:32,121
حالا ازت براي آخرين بار ميخوام

1680
01:28:32,122 --> 01:28:37,678
بيا مدرک هاي قابل توجهمون در دسترس قرار بديم
و اون توي دادگاه فدرال تعقيب قضاييش کنيم

1681
01:28:37,715 --> 01:28:39,662
..بيخيال

1682
01:28:40,298 --> 01:28:41,610
من به يه نوشيدني نياز دارم

1683
01:28:49,380 --> 01:28:50,582
کس خارش

1684
01:28:51,683 --> 01:28:53,984
بياين روده ي اون رو مخي رو در بياريم

1685
01:28:56,588 --> 01:28:57,988
اين چيزيه که دارم درموردش حرف ميزنم

1686
01:29:00,279 --> 01:29:02,748
اما اينو داشته باش،من اون امروز ديدمش

1687
01:29:02,783 --> 01:29:06,239
منينگهام،ميتچل منينگهام
...تعقيب کننده ي قضاييم

1688
01:29:06,275 --> 01:29:08,238
شماها دارين از ميخ استفاده ميکنين يا روح،خانما

1689
01:29:08,274 --> 01:29:10,013
ما نميدوينم فقط داريم هي بهم تير ميزنيم

1690
01:29:10,047 --> 01:29:11,666
انتحاري بازي استفاده ميکنين پس

1691
01:29:11,701 --> 01:29:13,285
انگار ما اصلا فهميديم اين چي هست

1692
01:29:13,592 --> 01:29:17,026
من ديدمش که داشت سوار توربو کرراش ميشد
و اونم منو ديد

1693
01:29:17,762 --> 01:29:18,998
ميدونم که ديد

1694
01:29:22,405 --> 01:29:24,762
..نه..زياد عرق نريز من موندم چيکار کنم

1695
01:29:24,798 --> 01:29:25,932
گوپس خوردم

1696
01:29:27,008 --> 01:29:28,591
کسي يه صداي بلند نميشنوه؟

1697
01:29:28,627 --> 01:29:30,956
تو هيچ چي نميشنوي
تو فقط کد مينويسي

1698
01:29:30,991 --> 01:29:32,577
.داش.يکي پشت دره

1699
01:29:32,578 --> 01:29:35,379
موضوع يه بشقاب که توش چيزاي سرد سرو ميکنه نيست

1700
01:29:35,381 --> 01:29:37,581
....اين بهترين سر سريع و

1701
01:29:41,587 --> 01:29:43,820
...من بهت زنگ ميزنم

1702
01:29:45,222 --> 01:29:47,186
چه خبر؟-
چه خبر؟-

1703
01:29:49,556 --> 01:29:51,395
مارک قرار بود يه
ساعت پيش بياد تو فرودگاه دنبالم

1704
01:29:51,397 --> 01:29:52,970
داشتم هي به موبايلش زنگ ميزدم

1705
01:29:52,971 --> 01:29:56,529
بنده خدا 36 ساعت داشت کد مينوشت
پس رفت واسه چند ساعت يه چرتي بزنه

1706
01:30:03,832 --> 01:30:04,855
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

1707
01:30:04,857 --> 01:30:08,498
نايفتاده... داره ميافته
قدم بزرگ بعدي

1708
01:30:08,533 --> 01:30:10,050
!واردو

1709
01:30:10,086 --> 01:30:10,871
هي مرد

1710
01:30:10,872 --> 01:30:12,439
برگرد سر کارت -
باشه -

1711
01:30:21,767 --> 01:30:22,843
اينا چند سالشون شان؟

1712
01:30:22,878 --> 01:30:24,344
ادب حکم نميکنه بپرسي

1713
01:30:24,345 --> 01:30:25,853
شان چند سالشونه؟

1714
01:30:27,368 --> 01:30:28,652
تو فکر ميکني منو مشناسي،آره؟

1715
01:30:28,687 --> 01:30:30,025
به اندازه ي کافي خوندم

1716
01:30:30,061 --> 01:30:31,545
ميدوني من چقدر درباره ي تو خوندم؟

1717
01:30:32,946 --> 01:30:34,820
هيچي

1718
01:30:38,070 --> 01:30:39,267
.واردو

1719
01:30:39,791 --> 01:30:41,826
من يه ساعت تو فرودگاه منتظر تو بودم

1720
01:30:41,862 --> 01:30:43,209
ساعت چنده؟

1721
01:30:43,245 --> 01:30:46,577
نصف شبه يا 3صبح تو نيويورک
اونجايي که همين الان بنده ازش اومدم

1722
01:30:46,612 --> 01:30:48,370
بايد يه سري چيزاي جديدي که
بدست اورديم ببيني

1723
01:30:48,471 --> 01:30:51,010
هي داستين،ديوار بهش نشون بده
همين الان اسمش گذاشتم ديوار

1724
01:30:51,011 --> 01:30:53,548
ديوار بيخيال بهش درمورد
قراراي که من گذاشتم بگو

1725
01:30:53,584 --> 01:30:55,858
پتو پيتر تيل ميشناسي؟-
.نه -

1726
01:30:55,893 --> 01:30:56,706
دليلي نداره که بشناسي

1727
01:30:56,742 --> 01:31:01,803
اون فقط يه سرمايه ي دو بيليون دلاري رو اداره
ميکنه که بش ميگن شرکت سرمايه گذاري کلاريوم

1728
01:31:01,838 --> 01:31:03,173
واسه چي اون داره ملاقات ميچينه؟

1729
01:31:03,175 --> 01:31:04,276
تيل شايد بخواد که فرشته ي سرمايه گذارمون بشه

1730
01:31:04,277 --> 01:31:07,510
برام مهم نيست اگه اون اصلا خود فرشتس
واسه چي اين داره واسه ما قرار ميچينه؟

1731
01:31:07,546 --> 01:31:08,489
تو يه پرواز طولاني مدت داشتي

1732
01:31:08,491 --> 01:31:10,321
نه من يه صبر منتظر موندن طولاني توي
فرودگاه جي.اف.کي داشتم(جان اف کندي)

1733
01:31:10,322 --> 01:31:12,734
بعد يه انتظار طولانيم توي بارگذاري مسافر و خالي
کردنش توي اس.اف.او داشتم(فرودگاه سنفران سيسکو)

1734
01:31:12,736 --> 01:31:14,350
و وسطشونم يه پرواز طولاني مدت بود

1735
01:31:14,386 --> 01:31:16,999
من تموم کننده ي تجارات اين کمپانيم

1736
01:31:17,300 --> 01:31:19,613
اينم يه مهمون که داره اينجا مجاني زندگي ميکنه

1737
01:31:19,814 --> 01:31:23,015
با بخشندگي کامل و کمک هزينه ي
بنيان ادواردو ساورين،اينجانب

1738
01:31:23,016 --> 01:31:27,609
من در مورد بليطاي بزرگ رايزنيت شنديم
تاکسيدوهاي جري،جريان متصدي بار هاروارد

1739
01:31:27,611 --> 01:31:30,909
تو فقط يه کوچولو با کولوچه کيسه
کردن و اين حرفا فاصله داري..ميتونم حسش کنم

1740
01:31:40,317 --> 01:31:41,841
ميتونم يه دقيقه باهات تنها حرف بزنم؟

1741
01:31:41,876 --> 01:31:42,837
حتما

1742
01:31:47,370 --> 01:31:50,050
!دود بزنين

1743
01:31:52,009 --> 01:31:57,003
چطورايي؟ کارورزيت چطوره؟
کريستي چطوره؟

1744
01:31:57,039 --> 01:31:58,379
کاورزيم چطوره؟

1745
01:31:58,415 --> 01:31:59,570
آره

1746
01:32:00,956 --> 01:32:02,935
مارک،يا جرجيس، من از کارورزي کشيدم بيرون

1747
01:32:02,971 --> 01:32:07,282
...ما درموردش حرف زديم پشت تلفن
تو همون روز اولم استعفا دادم

1748
01:32:07,317 --> 01:32:09,558
يادم مياد که گفتي

1749
01:32:09,594 --> 01:32:11,051
خوب،کريستي چطوره؟

1750
01:32:12,021 --> 01:32:13,466
ديوونست بابا

1751
01:32:13,467 --> 01:32:14,454
يعني باحاله؟

1752
01:32:14,456 --> 01:32:18,729
نه واقعا روانيه
به طرز ديوونه واري حسود

1753
01:32:18,730 --> 01:32:22,402
يه چت به تمام معناست و
منم رسما ازش ميترسم

1754
01:32:22,438 --> 01:32:24,910
به هر حال خوبه که باز يه دوست دختر داري

1755
01:32:27,399 --> 01:32:30,811
من نميخوام اون يارو خودش به عنوان
بخشي از اين کمپاني معرفي کنه

1756
01:32:31,347 --> 01:32:33,660
تو بايد جمع کني بياي اينجا،واردو
اين جاييه که همه چي داره اتفاق مي افته

1757
01:32:33,662 --> 01:32:36,193
شنيدي من الان چي گفتم؟-
...ارتباطات, انرژي -

1758
01:32:36,229 --> 01:32:37,003
..مارک

1759
01:32:37,038 --> 01:32:39,224
مي ترسم اگه نياي اينجا
ممکن پشت سرت بزاريم

1760
01:32:39,261 --> 01:32:41,378
من ميخوام،من ميخوام،من بهت نياز دارم

1761
01:32:41,413 --> 01:32:43,031
...اينجا..لطفا بهم نگو

1762
01:32:43,032 --> 01:32:44,316
تو چي گفتي الان؟

1763
01:32:44,352 --> 01:32:47,020
اين قضيه تندتر از اوني که هرکودوممون
..بخوايم فکرشو بکنيم داره پيش ميره

1764
01:32:47,056 --> 01:32:48,791
...داره سريع پيش ميره پس شان فکر کر

1765
01:32:48,792 --> 01:32:49,854
شان قسمتي از کمپاني نيست

1766
01:32:49,856 --> 01:32:51,899
ما بيشتر از 300هزار تا عضو داريم
و توي 160 تا دانشگاه جا گرفتيم

1767
01:32:51,901 --> 01:32:52,607
اطلاع دارم

1768
01:32:52,609 --> 01:32:53,242
..که شامل پنج تا تو اروپا

1769
01:32:53,244 --> 01:32:56,657
من اينارو ميدونم شان.من سي.اف.اوي اين شرکتم -
ما به سروراي بيشتري نايز داريم که حتي نميتوني تصورش بکني -

1770
01:32:56,692 --> 01:32:58,323
ما به برنامه نويساي بيستري احتياج داريم
و ما به پول بيشتريم نياز داريم

1771
01:32:58,360 --> 01:33:01,010
و اون يه قرار با تيل گذاشته
اون توي همه جاي شهر قرار ملاقات گذاشته

1772
01:33:01,045 --> 01:33:02,348
قراراي ديگه ايم گذاشته؟
آره

1773
01:33:02,383 --> 01:33:03,318
بدون اينکه من حتي درموردش بدونم؟

1774
01:33:03,352 --> 01:33:03,852
تو تو نيويورکي

1775
01:33:03,854 --> 01:33:07,816
من تو نيويورک دارم 14 ساعت
.... از اين مترو به اون مترو ميکنم که پيدا کنم

1776
01:33:07,817 --> 01:33:09,702
آره..و چه طوري پيش رفته تاحالا؟

1777
01:33:14,030 --> 01:33:16,900
منظورت از اينکه پشت سرت بزاريم چي بود؟

1778
01:33:21,700 --> 01:33:22,052
ميتونم کمکي کنم؟

1779
01:33:22,053 --> 01:33:27,270
بله..من ميخوام که اين حساب ببندم و هر چکي که
براش نوشته شده و همه ي خطاي اعتباريشم کنسل کنم

1780
01:33:29,405 --> 01:33:31,674
مي تونم يه کارت شناسايي چيزي ببينم

1781
01:33:38,953 --> 01:33:41,276
شان همين الا ميان پيشت -
مشکلي نيست -

1782
01:33:43,571 --> 01:33:45,907
ميدوني اينجا جاييه که برج هاي
جهنمي رو فيلم برداري کردن

1783
01:33:45,943 --> 01:33:47,718
مايه ي تسليه

1784
01:33:49,642 --> 01:33:50,765
هي بچه ها..پشت من بياين

1785
01:33:52,324 --> 01:33:54,509
بهتون آب پيشنهاد کرد؟-
اوه.آره..ما خوبيم -

1786
01:33:56,554 --> 01:33:58,147
بيياد تو..شما بايد مارک باشي

1787
01:33:58,181 --> 01:33:59,853
سلام

1788
01:34:01,627 --> 01:34:03,412
ما به همه چيز يه نگاهي انداختيم
و بهتون تبريک ميگم

1789
01:34:03,447 --> 01:34:08,026
ما کارو باهاتون شروع ميکنيم
با يه سرمايه گذاري 500هزار دلاري

1790
01:34:08,761 --> 01:34:12,571
موريس قرار باهاتون در مورد يه سري
مسائل مربوط به همکاري باهاتون صحبت کنه

1791
01:34:12,606 --> 01:34:14,793
ما همه چيز به عنوان همکاري توي دلوير در
پرونده قرار ميديم و با يه

1792
01:34:14,795 --> 01:34:16,981
ساختار سرمايه اي ميايم که
به سرمايه گذاراي ديگم اجازه ي سرمايه گذاري ميده

1793
01:34:17,017 --> 01:34:19,990
حالا..بزارين يه سوال ازتون بپرسم

1794
01:34:20,025 --> 01:34:22,963
ادواردو ساورين کيه؟

1795
01:34:42,414 --> 01:34:43,414
..يا جرجيس مقدس

1796
01:34:47,418 --> 01:34:48,315
کي برگشتي؟

1797
01:34:48,352 --> 01:34:49,666
ترسيدم بابا..يه در بزن لااقل

1798
01:34:49,668 --> 01:34:52,038
کي شما برگشتي؟

1799
01:34:53,038 --> 01:34:54,945
اين بعداز ظهر

1800
01:34:54,979 --> 01:34:56,521
و کي ميخواستي به من زنگ بزني؟

1801
01:34:56,556 --> 01:34:59,552
کرسي...يه جورايي سفر خيلي سختي بود و
....منم خسته بودم خوب

1802
01:34:59,588 --> 01:35:03,391
با جواب يدونه از 47 تا تکستي(مسيج..پيامک...بش بگين تکست از اين
به بعد قشنگ تر) ندادي ؟ميدونستي که من 47 تا تکست برات فرستادم

1803
01:35:03,428 --> 01:35:07,198
ميدونم..و فکر ميکنم واقعا واقعا
رفتار نرماليه

1804
01:35:07,233 --> 01:35:08,530
منو به سخره گرفتي؟

1805
01:35:08,565 --> 01:35:10,870
يه هديه برات آوردم

1806
01:35:11,933 --> 01:35:14,312
چرا وضعيت تاهلت توي صفحه ي فيس بوک نوشته مجرد؟

1807
01:35:14,348 --> 01:35:16,138
چي؟

1808
01:35:16,174 --> 01:35:19,898
چرا وضعيت تاهلت توي صفحه ي فيسبوکت
ميگه که تو مجردي؟

1809
01:35:19,900 --> 01:35:21,404
اون موقع که اين صفحرو درست کردم مجرد
بودم خب

1810
01:35:21,406 --> 01:35:22,875
و هيچوقتم به خودت زحمت ندادي عوضش کني

1811
01:35:23,076 --> 01:35:23,476
....من

1812
01:35:23,478 --> 01:35:24,927
چي؟

1813
01:35:24,962 --> 01:35:26,721
نميدونم چطوري بايد اينکارو کنم

1814
01:35:26,756 --> 01:35:28,462
من به نظرت شبيه اسکلام

1815
01:35:28,498 --> 01:35:29,874
نه بابا..آروم بگير

1816
01:35:29,908 --> 01:35:32,413
تو داري ازم ميخواي که باور
کنم که سي.اف.اوي فيسبوک

1817
01:35:32,415 --> 01:35:34,653
نميدونه چطوري وضعيت تاهلش توي فيسبوک
عوض کنه؟

1818
01:35:34,655 --> 01:35:38,242
يزره آبروريزيه پس تو بايد اينو به عنوان
نشونه ي اعتماد بگيري که يه همچين چيزي رو بهت گفتم

1819
01:35:38,277 --> 01:35:39,151
برو به جهنم

1820
01:35:39,187 --> 01:35:39,842
آروم بگير

1821
01:35:39,877 --> 01:35:43,651
تو عوضش نکردي بخاطر اينکه بتوني هروقت که
رفتي مارک ببيني ترتيب جنده هاي تپه ي سليکونيتم بدي

1822
01:35:43,687 --> 01:35:44,765
اين از راه دورنم درست نيست
و من ميتونم بهت قول بدم

1823
01:35:45,466 --> 01:35:49,941
که اون جنده هاي تپه ي سليکوني اصلا يزره ام
براشون وضعيت تاهل ملت توي فيسبوک مهم نيست

1824
01:35:49,976 --> 01:35:51,617
جون مادرت کادوتو باز کن

1825
01:35:51,652 --> 01:35:52,809
تلفنت که کار ميکنه

1826
01:35:54,675 --> 01:35:56,165
مارک

1827
01:35:56,199 --> 01:35:59,433
خوب،اين قراه يزره بامزه باشه خير سرش
کادوتو باز کن..يه روسري سيلک توشه

1828
01:35:59,470 --> 01:36:02,669
تاحالا تو عمرت ديدي من روسروي سرم کنم؟

1829
01:36:02,704 --> 01:36:03,614
اولين بارت ميشه

1830
01:36:05,052 --> 01:36:05,532
تو حساب بستي؟

1831
01:36:05,568 --> 01:36:06,854
آره بستم

1832
01:36:06,890 --> 01:36:08,107
تو حساب بستي

1833
01:36:08,142 --> 01:36:09,287
بايد توجهت جلب ميکردم ،مارک

1834
01:36:09,324 --> 01:36:10,889
ميفهمي که کل کمپاني رو در معرض
خطر قرار دادي؟

1835
01:36:10,890 --> 01:36:13,990
ميفهمي که کارت ممکن بود براي هميشه
هرچيزي که من تاحالا روش کار کردم و نابود کنه؟

1836
01:36:14,024 --> 01:36:14,564
ما ..روش کار کرديم

1837
01:36:14,565 --> 01:36:16,319
بدون پول،سايت نميتونه کارکرد داشته باشه

1838
01:36:16,356 --> 01:36:19,958
خيلي خوب،بزار بهت فرق بين فيسبوک و هرچيزه
ديگه اي رو بگم..ما هيچوقط سقوط نميکنيم..هيچوقت

1839
01:36:19,960 --> 01:36:23,631
اگه سرورا حتي فقط براي يه روز پايين کشيده بشن
تمام اعتبارمون به طور برگشت ناپذيري نابود ميشه

1840
01:36:23,667 --> 01:36:24,142
....ببين

1841
01:36:24,178 --> 01:36:25,786
جدي ميگن،فکر ميکنم فرندستر اينو ثابت کرد

1842
01:36:25,821 --> 01:36:29,018
حتي اگه فقط چند نفر اون وسط
يه ولوله بين کاربرا راه بندازن

1843
01:36:29,052 --> 01:36:31,374
،کاربرا بهم پيوستند
..اين کل قضيست

1844
01:36:31,410 --> 01:36:33,102
بچه هاي دانشگاهي انلاينن
بخاطر اينکه رفيقاشون انلاينن

1845
01:36:33,104 --> 01:36:35,820
..و اگه فقط يه مهره ي دومينو بره
بقيه ي مهره هاي دومينوام ميرن

1846
01:36:35,821 --> 01:36:38,208
من ديگه برنميگردن به اون
زمان شبهاي کارايبي توي اي.اي.پي

1847
01:36:38,244 --> 01:36:42,389
...يا ان مقدس

1848
01:36:44,772 --> 01:36:45,546
تو چته بابا؟

1849
01:36:45,582 --> 01:36:47,367
هيچ کس نبودن دوست داشتي؟

1850
01:36:47,368 --> 01:36:49,151
جوک بودن دوست داشتي؟
ميخواي که برگردي به اون زمانا؟

1851
01:36:49,187 --> 01:36:50,539
صبر کن..صبر کن

1852
01:36:50,575 --> 01:36:53,460
کارت کار بچه گانه اي بود نه کاري که مرداي نجيب ميکنن
و رسما حرکتي نبود که رفيق با آدم بکنه

1853
01:36:53,496 --> 01:36:57,556
ميدوني چقدر خجالت زده شدم امروز
وقتي سعي کردم يه چک نقد کنم؟

1854
01:36:57,739 --> 01:36:59,884
من به اون زندگيم برنميگردم
شايد تو نااميد شدي

1855
01:36:59,919 --> 01:37:02,595
شايد عصباني بودي -
بودم -

1856
01:37:02,597 --> 01:37:07,272
اما من ميخوام که اجازه بدم روزايي که رفته
رفته باشه بخاطر همين خبراي خوب دارم

1857
01:37:07,274 --> 01:37:12,180
ببين،من معذرت ميخوام
من عصباني بودم و شايد حرکتم بچه گونه بوده

1858
01:37:12,215 --> 01:37:15,308
ولي بايد توجهت جلب ميکردم

1859
01:37:15,344 --> 01:37:17,334
ادواردو..گفتم خبراي خوب دارم

1860
01:37:17,369 --> 01:37:18,141
چي هست؟

1861
01:37:18,177 --> 01:37:20,756
پيتر تيل سرمايه گذار ما شد و
نيم ميليون رومون سرمايه گذاري کرد

1862
01:37:20,791 --> 01:37:21,826
چي؟
نيم ميليون دلار؟

1863
01:37:21,861 --> 01:37:26,265
و اون يه ادارم واسمون دست و پا کرد

1864
01:37:26,301 --> 01:37:27,885
اونا ميخوان کمپاني رو دوباره ترکيب کنن

1865
01:37:27,887 --> 01:37:30,671
ميخوان تورو ببينن و به امضات روي
يه سري سندها احتياج دارن

1866
01:37:30,706 --> 01:37:34,451
پس کونتو هم بکشو با اولين پرواز
برگرد به سن فرانسيسکو.من به سي.اف.اوم نياز دارم

1867
01:37:40,120 --> 01:37:41,025
توي راهم

1868
01:37:41,487 --> 01:37:42,634
.ادواردو
.بله

1869
01:37:42,670 --> 01:37:43,953
ما انجامش داديم

1870
01:37:47,323 --> 01:37:48,122
.ادواردو

1871
01:37:49,125 --> 01:37:51,115
دوباره ميخواي برگردي؟

1872
01:37:51,116 --> 01:37:52,992
آره

1873
01:37:54,216 --> 01:37:56,792
و همينطور ميخوام باهات بزنم

1874
01:38:04,676 --> 01:38:07,565
تا سند..دوتاي اوليش توافقات خريد سهام مشارکتي

1875
01:38:07,601 --> 01:38:10,675
که به شما اين اجازرو ميده که سهامي توي
فيسبوک دوباره ترکيب بندي شده بخري

1876
01:38:10,676 --> 01:38:13,950
اينجوري که مفروض
سهم هاي قبلي همش بي ارزش حساب ميشه

1877
01:38:13,985 --> 01:38:15,343
سوميش توافقان معاملات ارزيه

1878
01:38:15,345 --> 01:38:18,121
که به شما اين اجازرو ميده که
مقدار سهام قبلي رو با مقدار سهام جديد عوض کنيد

1879
01:38:18,123 --> 01:38:20,301
و آخري توافقات راي دهندگان به دارائي هاست

1880
01:38:20,335 --> 01:38:22,683
من صاحب چقدر سهم ميشم؟

1881
01:38:22,845 --> 01:38:25,209
1.328.334دلار

1882
01:38:25,245 --> 01:38:27,540
يا عيسي مسيح

1883
01:38:27,575 --> 01:38:32,731
اين نشون ميده که سهام ماليکت شما 34،4%هست
چرا دارن از 30% اصلي بيشترش ميکنن؟

1884
01:38:32,733 --> 01:38:36,881
بخاطر اينکه شما ممکنه بخوايد
سهمتون کم کنيد و به سرمايه گذاراي جديد واگذار کنيد

1885
01:38:36,916 --> 01:38:38,443
من عاشق کار کردن با تاجراي بزرگم

1886
01:38:38,445 --> 01:38:39,745
اقصاد خوندم

1887
01:38:40,156 --> 01:38:44,791
اه..شما بايد بدونيد که مارک قبلا درصد سهامش از
60به51 کم کرده

1888
01:38:45,862 --> 01:38:49,596
خوب،مارک به پول اهميتي نميده و
فقط نياز داره که حمايت بشه

1889
01:38:51,728 --> 01:38:57,480
داستين ماسکويتز 6،81%داره و
شان پارکر هم 6،81%داره

1890
01:38:59,644 --> 01:39:00,182
متيونم با اين قضيه زندگي کنم

1891
01:39:00,218 --> 01:39:02,727
و پيتر تيل 7%داره

1892
01:39:06,036 --> 01:39:09,251
دوست داريد که از قلم من استفاده کنيد؟

1893
01:39:09,287 --> 01:39:12,007
ادواردو

1894
01:39:13,936 --> 01:39:14,596
ميشه لطفا سوال تکرار کنيد

1895
01:39:14,596 --> 01:39:16,997
نه،براي بار اولشم سوال برجسته ي
عصبي کننده اي بود

1896
01:39:16,999 --> 01:39:18,464
و حالا ميخوايد دوبار بشنويدش؟

1897
01:39:18,499 --> 01:39:19,930
بله،ميشه دوباره قرائتش کنيد لطفا

1898
01:39:19,966 --> 01:39:21,736
ادامه بديد

1899
01:39:21,771 --> 01:39:23,449
و وقتي که شما اسناد امضا کرديد

1900
01:39:23,451 --> 01:39:26,354
شما اطلاع داشتيد که داريد گواهي مرگتون رو
امضا ميکنيد؟

1901
01:39:26,390 --> 01:39:27,798
نه

1902
01:39:31,557 --> 01:39:35,801
حرکت کاملا احمقانه اي از طرف من بود
که به وکيلم نگفتم که يک نگاهي بندازه به همه ي ...اه

1903
01:39:35,835 --> 01:39:38,666
و اگر راستشو بخوايد من فکر ميکردم
اونا وکلاي منن

1904
01:39:42,181 --> 01:39:48,118
من تنها دوستت بودم
تو يه دوست بيشتر نداشتي

1905
01:39:51,546 --> 01:39:53,146
پدرم حتي ديگه بهم نگاه هم نميکنه

1906
01:39:53,181 --> 01:39:57,647
خوب.ادواردو.آقاي زاکربرگ بعد اين که
برگه هارو امضا کرديد چيزي بهتون نگفت؟

1907
01:39:57,682 --> 01:40:02,553
يه عالمه دست دادن با بقيه بود
و يک عالمه تبريک

1908
01:40:02,588 --> 01:40:06,619
اون قبلا هم بهم گفته بود که
براي حداقل يه نيمسال به دانشگاه نمياد

1909
01:40:06,620 --> 01:40:10,383
پس باهم براي يه مدتي خداحافظي کرديم

1910
01:40:10,385 --> 01:40:11,643
و درست قبل از اينکه برم
...اون گفت

1911
01:40:11,644 --> 01:40:13,189
اما تو بايد برگردي

1912
01:40:13,191 --> 01:40:15,433
يه چيزي طرفاي آخراي نومبر
و اولاي دسمبر

1913
01:40:15,469 --> 01:40:17,832
پيتر ميخواد برامون يه مهمونيه خيلي باحال
ترتيب بده..وقتي به يک ميليون عضو رسيديم

1914
01:40:17,834 --> 01:40:20,273
قرار بترکونه
بايد برا مهموني برگردي

1915
01:40:20,308 --> 01:40:21,791
يک ميليون عضو

1916
01:40:21,827 --> 01:40:22,906
آره

1917
01:40:22,941 --> 01:40:27,248
اون الگوريتم روي پنجره توي کرکلند يادت مياد؟

1918
01:40:27,283 --> 01:40:28,923
آره

1919
01:40:32,064 --> 01:40:34,082
آره..ميام پيشتون

1920
01:40:38,387 --> 01:40:40,591
مطمئني ديگه -
تو 20 دقيقست که دير کردي -

1921
01:40:40,592 --> 01:40:43,294
تو قرار بري تو اونجا و بگي که خواب موندي
و نتوسنتي که لباس بپوشي

1922
01:40:43,296 --> 01:40:44,334
اونا رو سرت اردو ميزنن

1923
01:40:44,336 --> 01:40:47,408
تعقيب حقوقي مياد و روت اردو ميزنه
و اونا التماست ميکنن که پولشون قبول کني

1924
01:40:47,410 --> 01:40:52,286
تو سرتو تکون ميدي،تکون ميدي،تکون ميدي
و بعدش ميگه.."کدومتون ديويد رالفه"؟

1925
01:40:52,288 --> 01:40:55,116
.نه،رالف نه..منينگهام
کدومتون ميتچل منينگهام؟

1926
01:40:55,151 --> 01:40:56,457
و اون ميگه که منم

1927
01:40:56,492 --> 01:41:00,961
بعدش تو ميگي ..شان پارکر گفت
"مامانتو..... "و بعد مياي بيرون

1928
01:41:01,485 --> 01:41:02,310
باشه

1929
01:41:15,482 --> 01:41:19,768
در اواخر نومبر من يه اي-ميل از مارک دريافت کردم
که ميگفت براي مهموني اعضاي ميليوني بيام اونجا

1930
01:41:19,804 --> 01:41:21,604
ايميل ديگه چه چيزايي ميگفت؟

1931
01:41:21,639 --> 01:41:24,739
ميگفت که ما بايد يه ملاقات کاري باهم داشته باشيم

1932
01:41:24,774 --> 01:41:28,727
که مارک و شان يه سري انتقام بازي
داشتن با موسسه ي تعقيب قانوني ميکردن

1933
01:41:28,762 --> 01:41:34,304
که منينگهام خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود که
پيشنهاد سرمايه گذاري يش شده بود که سخت بود که بشه قبولش نکرد

1934
01:41:34,339 --> 01:41:38,709
من رفتم به کاليفرنيا و مستقيم رفتم
سمت اداره ي جديد

1935
01:41:38,743 --> 01:41:45,674
من نميدوستم که لباس مهموني بپوشم يا لباس
قرار تجاري پس يجوري هردوتاشو پوشيدم

1936
01:41:45,710 --> 01:41:46,472
اما زياد مهم نبود

1937
01:41:46,473 --> 01:41:47,473
چرا نه؟

1938
01:41:47,509 --> 01:41:49,948
بخاطر اينکه من بخاطر هيچ کودوم از اين قضايا
خواسته نشده بودم

1939
01:41:49,982 --> 01:41:51,527
پس براي چي خواسته شده بوديد؟

1940
01:41:55,279 --> 01:41:57,084
يک کمين

1941
01:41:57,120 --> 01:41:59,171
آقاي ساورين..سلام

1942
01:42:10,631 --> 01:42:15,250
اولش فکر کردم داره باهام شوخي ميکنه که
هي قرارداي بيشتري ميداد امضا کنم

1943
01:42:18,751 --> 01:42:21,470
اما بعد شروع کردم به خوندنشون

1944
01:42:23,981 --> 01:42:26,282
اين چيه؟

1945
01:42:26,317 --> 01:42:29,108
...خب..همونطور که ميدونيد ما سرمايه گذاراي جديدي داشتيم

1946
01:42:29,144 --> 01:42:31,315
اين چيه؟

1947
01:42:46,675 --> 01:42:47,675
....مارک

1948
01:42:49,177 --> 01:42:49,976
....مارک

1949
01:42:49,978 --> 01:42:51,110
اون وصله به شبکه -
ببخشيد؟-

1950
01:42:51,145 --> 01:42:51,724
به شبکه وصله

1951
01:42:51,726 --> 01:42:52,225
جدا؟-
آره -

1952
01:42:54,397 --> 01:42:56,308
حالا چي..هنوزم وصلي؟

1953
01:42:56,344 --> 01:42:57,082
نگهبانارو صدا کنين

1954
01:42:57,118 --> 01:43:00,597
تو بيشتر از 24ميليون سهام
صادر کردي

1955
01:43:00,632 --> 01:43:02,419
بهت گفته بودند که اگه سرمايه گذارهاي جديد
....اومدند

1956
01:43:02,420 --> 01:43:05,312
سهم تو چقدر رقيق شده ؟
مال اين چقدر؟

1957
01:43:05,314 --> 01:43:10,005
چقدر از سهام آقاي زاکربرگ
رقيق شده و کم شده بود؟

1958
01:43:10,041 --> 01:43:11,032
نشده بود

1959
01:43:11,033 --> 01:43:14,348
چقدر سهام آقاي ماسکويتز کم شده بود؟

1960
01:43:14,350 --> 01:43:15,351
نشده بود

1961
01:43:15,458 --> 01:43:18,992
چقدر سهام آقاي شان پارکر کم شده بود؟

1962
01:43:18,994 --> 01:43:20,148
نشده بود

1963
01:43:20,149 --> 01:43:23,053
چقدر سهام آقاي پيتر تيل کم شده بود؟

1964
01:43:23,054 --> 01:43:24,303
نشده بود

1965
01:43:24,305 --> 01:43:28,285
سهام شما چقدر کم شده بود؟

1966
01:43:28,286 --> 01:43:30,466
%0.03

1967
01:43:38,637 --> 01:43:40,161
تو برگه هارو امضا کردي

1968
01:43:40,197 --> 01:43:41,396
تو برام پاپوش چيدي؟

1969
01:43:41,431 --> 01:43:43,703
تو منو سرزنش ميکني بخاطر اينکه
تو رهبر تجاري کمپاني بودي

1970
01:43:43,704 --> 01:43:45,667
و تو يه معامله ي بد تجاري با
کمپاني خودت کردي؟

1971
01:43:45,669 --> 01:43:47,355
اين مثل اين ميمونه که..من ديگه عضوي از فيسبوک نيستم

1972
01:43:47,356 --> 01:43:50,126
مثل اين نميمونه که تو قسمتي از فيسبوک نيستي
تو قسمتي از فيسبوک نيستي

1973
01:43:50,161 --> 01:43:51,228
اسمم توي مست هد هست

1974
01:43:51,264 --> 01:43:52,673
شايد بخواي دوباره يه نگاهي بندازي

1975
01:43:52,708 --> 01:43:54,106
همش بخاطر اينه که من حسابرو بستم؟

1976
01:43:54,142 --> 01:43:56,170
فکر کردي که ما بهت اجازه ميداديم که
با اون کت شلواراي مسخرت اينور اونور رژه بري

1977
01:43:56,206 --> 01:43:57,690
و وانمود کني که داري اين کمپاني رو ميچرخوني؟

1978
01:43:57,725 --> 01:43:59,656
معذرت ميخوام که لباساي برادام توي خشک شوييه

1979
01:43:59,691 --> 01:44:04,013
به همرا سوييشرتم و دمپايي ها گاييدمتون
شما کس خلاي پرمدعارو

1980
01:44:04,014 --> 01:44:05,440
نگهبانان اينجان
.شما الان اينجارو ترک ميکنين

1981
01:44:05,441 --> 01:44:06,632
من اون برگه هارو امضا نميکنم

1982
01:44:06,634 --> 01:44:08,784
ما امضات ميگيريم

1983
01:44:08,784 --> 01:44:11,394
بگو که ربطي به اين نداره
که من تونستم برم توي کلاب فينکس

1984
01:44:13,706 --> 01:44:17,814
تو..تو اون کارو کردي..ميدونم که تو اون کارو کردي
تو اون داستان مرغ مسخررو از خودت در آوردي

1985
01:44:17,816 --> 01:44:19,434
من اون داستان مرغرو از خودم در نياوردم

1986
01:44:19,435 --> 01:44:21,477
اون داره در مورد چي حرف ميزنه؟

1987
01:44:21,479 --> 01:44:22,876
تو منو متهم به تجاوز حيوانات کردي
جدي، جريان اين مرغ کوفتي چيه؟-

1988
01:44:22,877 --> 01:44:25,052
و شرط ميبندم چيزي که از همه بيشتر متنفر بودي

1989
01:44:25,053 --> 01:44:28,825
اينه که اونا منو به عنوان يکي از بنيانگذاران
فيسبوک شناختن

1990
01:44:28,861 --> 01:44:31,732
!که هستم
بهتره واسه خودت وکيل جور کني..کس ميخ جون

1991
01:44:31,733 --> 01:44:38,031
بخاطر اينکه من بر نمي گردم 30%م بگيرم
من برميگردم که همه چيز بگيرم

1992
01:44:42,530 --> 01:44:43,980
اينو از اينجا ببرين بيرون

1993
01:44:44,016 --> 01:44:46,297
همه چي روبراه،من خودم ميرم

1994
01:44:47,433 --> 01:44:48,733
...صبر کن

1995
01:44:51,025 --> 01:44:52,525
داشت يادم ميرفت

1996
01:44:53,528 --> 01:44:55,128
..اينم 19000دلارت

1997
01:44:55,230 --> 01:44:57,630
گرچه نتونستم نقدش کنم برات بخاطر
اينکه تو حسابي ريختمش که تو بستيش

1998
01:45:02,837 --> 01:45:05,796
از وايسادن کنارت خوشم مياد،شان

1999
01:45:06,690 --> 01:45:09,185
يه کاري ميکني به نظر خيلي محکم بيام

2000
01:45:23,899 --> 01:45:25,087
همينه.اينم نمايشمون براي امشب بود جمع

2001
01:45:26,926 --> 01:45:29,176
ببين ميخوام همرو ببينم که دارن واسه مهموني
..آماده ميشن

2002
01:45:29,178 --> 01:45:31,625
ما قراره بيريزيم تو کلاب
انگار که رژه ي ميسيه(رژه ي روز شکرگذاري)

2003
01:45:31,659 --> 01:45:34,376
مکي..بزارش روي پرده ي بزرگ ديگه
تقريبا بايد بهش رسيده باشيم

2004
01:45:37,994 --> 01:45:39,552
تو خوبي؟-
.آره -

2005
01:45:40,657 --> 01:45:42,552
تو يجورايي باهاش بد برخورد کردي

2006
01:45:42,589 --> 01:45:44,715
زندگيه که مثل ان.اف.ال ميمونه
(ليگ فوتبال ملي آمريکا)

2007
01:45:45,235 --> 01:45:46,768
نه..تو نبايد اينقدر باهاش سخت رفتار ميکردي

2008
01:45:46,804 --> 01:45:48,303
..شان

2009
01:45:50,089 --> 01:45:51,807
تو مجبور نبود انقدر باهاش بد رفتاري کني

2010
01:45:51,842 --> 01:45:53,490
!تقريبا  قضيه رو کشت

2011
01:45:53,525 --> 01:45:58,527
.براش گل ميفرستم

2012
01:45:58,561 --> 01:46:03,426
..حرف گلا شد من يجورايي يه مهموني بعد
مهموني ديگه قرار دادم توي کپا اتا سيگما

2013
01:46:03,428 --> 01:46:05,143
خواهر اشليه

2014
01:46:05,178 --> 01:46:06,170
اشلي

2015
01:46:06,206 --> 01:46:06,912
کارورز

2016
01:46:06,914 --> 01:46:08,916
ميدونم کيه

2017
01:46:08,950 --> 01:46:10,434
شما ها قرار..؟

2018
01:46:10,436 --> 01:46:12,452
..اشلي و من...نه..يزره حالا

2019
01:46:14,963 --> 01:46:15,885
چرا؟

2020
01:46:15,920 --> 01:46:17,801
معذرت ميخوام مارک

2021
01:46:17,837 --> 01:46:19,474
داشتيم همين الان در مورد تو حرف مي زديم

2022
01:46:19,509 --> 01:46:21,455
تو داري کارتو خيلي خوب انجام ميدي

2023
01:46:21,838 --> 01:46:23,783
ممنونم...دستتون در نکنه

2024
01:46:25,086 --> 01:46:26,064
اين براي شما اومده

2025
01:46:26,099 --> 01:46:29,024
بزارش رو ميزم

2026
01:46:34,642 --> 01:46:36,467
بسته چيه؟

2027
01:46:36,502 --> 01:46:38,293
هيچي

2028
01:46:40,094 --> 01:46:41,189
...مکي

2029
01:46:41,225 --> 01:46:41,786
.بله قربان

2030
01:46:41,787 --> 01:46:42,774
!.رفرش کن

2031
01:46:51,431 --> 01:46:53,012
و توام که مارو بغل بکن نيستي،ميدونم

2032
01:46:57,370 --> 01:46:58,874
1ميليون،شامپاين دست کيه؟

2033
01:47:26,012 --> 01:47:29,575
اپليکيشن دگرگون کننده ي
بعدي براي پخش و ظهور کردن عکس توي نت

2034
01:47:29,576 --> 01:47:32,578
جايي که شما تصويري رو ميبينيد و
ميريد با زندگي اجتماعيتون سهيمش ميشيد

2035
01:47:32,579 --> 01:47:35,806
اين ديجيتاليزه کردن واقعي زندگيتونه

2036
01:47:38,467 --> 01:47:42,228
شما ديگه يه همينجوري به يه مهموني نميري
شما با دوربين ديجيتالت ميري مهموني

2037
01:47:42,263 --> 01:47:45,893
و بعد دوستات پارتي رو دوباره انلاين زندش ميکنن
و تگت ميکن ...ايده اينه

2038
01:47:45,930 --> 01:47:47,789
قضيه بدون داشتن سوتين بهتر نيمشه؟

2039
01:47:47,823 --> 01:47:49,101
ارزش داره که بفهميم

2040
01:47:57,005 --> 01:47:58,872
!موزيک تموم کنيد..حالا

2041
01:48:03,662 --> 01:48:05,908
من ساعتاي زيادي رو صرف کردم که ببينم ملت
چيکار ميکنن وقتي لاگين ميکنن(وارد ميشن)

2042
01:48:05,942 --> 01:48:07,688
اونا استتوزهايي که دوستاشون بروز کردن چک ميکنن

2043
01:48:07,724 --> 01:48:08,649
يه چيزي مشکوک ميزنه..چرا موزيک خفس؟

2044
01:48:08,651 --> 01:48:10,993
ميرن چک ميکنن ببين کدوم يکي از دوستاشون
پروفايلش عوض کرده

2045
01:48:10,993 --> 01:48:11,934
عکساشو عوض کرده..و بيشتر از همه

2046
01:48:11,969 --> 01:48:13,569
جدي ميگم..سر موزيک چي اومد؟

2047
01:48:13,571 --> 01:48:15,778
ما توي مزرعه ها زندگي مي کرديم و
بعد توي شهرا

2048
01:48:15,780 --> 01:48:17,787
و حالا داريم ميريم که
توي اينترنت زندگي کنيم

2049
01:48:17,788 --> 01:48:21,635
..شان.بس کن
فکر کنم پايي داره يه اتفاقايي ميوفته

2050
01:48:32,227 --> 01:48:33,626
!توجه کنيد لطفا...وقتش که بريــد خونه

2051
01:48:35,542 --> 01:48:36,862
مهمونه تموم شده

2052
01:48:40,787 --> 01:48:41,941
پليسان

2053
01:48:41,977 --> 01:48:43,028
لعنتي

2054
01:48:47,634 --> 01:48:49,412
خوشحالم ميبينمتون جناب سروان
چه کاري ميتونم براتون بکنم

2055
01:48:51,021 --> 01:48:52,016
چه خبره؟

2056
01:48:52,051 --> 01:48:54,335
صداي موزيک زيادي زياد بود؟
.ما داشتيم جشن ميگفرتيم

2057
01:48:54,370 --> 01:48:56,169
خانوم.ازتون ميخوام که بلوزتون بزنيد بالا

2058
01:48:56,205 --> 01:48:57,972
ميتونم بهشون بگم که صداي موزيک کم کنن

2059
01:49:02,781 --> 01:49:03,993
مال من نيست

2060
01:49:04,419 --> 01:49:07,447
خيلي خوب..ما به يه سري تشخيص هويت احتياج داريم
دستاتون جوري نگه داريد که من بتونم ببينمشون

2061
01:49:09,056 --> 01:49:10,626
چيز ديگه اي توي جيبت هست
که بايد درموردش بدونم؟

2062
01:49:10,661 --> 01:49:11,687
نه قربان
نه

2063
01:49:11,722 --> 01:49:14,259
احمق بازي واسه من درنيار -
..ندارم..ندارم-

2064
01:49:19,005 --> 01:49:20,515
اين چيه؟

2065
01:49:20,551 --> 01:49:22,244
يه آمپول اپي ضد آلرژيه

2066
01:49:23,818 --> 01:49:26,057
و اين چيه؟-
اين اسپري تنفسي منه -

2067
01:49:26,973 --> 01:49:28,612
چند سالتونه شماها؟

2068
01:49:33,547 --> 01:49:36,040
دروغ فقط همه چيرو بدتر ميکنه

2069
01:49:36,683 --> 01:49:39,614
معذرت ميخوام،نبايد دروغ ميگفتم

2070
01:49:50,491 --> 01:49:54,665
بله -
..گوش کن..يه اتفاقي افتاده -

2071
01:50:01,229 --> 01:50:02,229
لعنتي

2072
01:50:02,230 --> 01:50:04,992
همه چي درسته،همه چيز قرار درست بشه
من تعهد دادم

2073
01:50:05,027 --> 01:50:09,641
،من هيچ کاري نميکردم
...منظورم اينه که،من آلرژي دارم

2074
01:50:13,229 --> 01:50:16,142
...کارورزا -
..فقط يه مهموني بود -

2075
01:50:18,547 --> 01:50:21,575
اين قضيه خبري ميشه،شان
...اين قضيه هر ثانيه ممکن بره رو اينترنت

2076
01:50:23,895 --> 01:50:25,010
.ميدونم

2077
01:50:25,045 --> 01:50:25,906
...تو ميدوني بره اينترنت

2078
01:50:25,907 --> 01:50:28,273
مشکلي نيست..من خودم همه چيز تحت کنترل دارم

2079
01:50:28,273 --> 01:50:29,227
من تحت کنترل ميگيرمش

2080
01:50:30,105 --> 01:50:32,566
من زنگ ميزنم به يکي
و ميبينيم قدم بعدي چيه

2081
01:50:32,568 --> 01:50:34,887
ولي اين قراره خبري بشه الان

2082
01:50:34,895 --> 01:50:36,855
تو که فکر نميکني ادواردو درگير اين قضيه بوده.ميکني؟

2083
01:50:37,822 --> 01:50:38,922
فکر ميکني؟-
.نه -

2084
01:50:40,157 --> 01:50:45,100
يا منينگهام.يکودومشوم..يکي..يکي کوکايين فرستاده بود
اونجا بخاطر اينکه کوک اونجا بود

2085
01:50:45,102 --> 01:50:47,102
حرفمو باور ميکني..همه چيز خوب ميشه

2086
01:50:51,107 --> 01:50:52,107
درسته؟

2087
01:50:55,612 --> 01:50:58,962
برو خونه شان

2088
01:51:12,127 --> 01:51:13,125
...مارک

2089
01:51:16,130 --> 01:51:17,130
...مارک

2090
01:51:19,134 --> 01:51:21,179
..براي امروزمون ديگه بسه

2091
01:51:21,215 --> 01:51:24,324
...آره..آره..من فقط اينجا نشسته بودم

2092
01:51:27,114 --> 01:51:29,564
چه اتفاقي واسه شان افتاد؟

2093
01:51:29,599 --> 01:51:32,015
اون هنوز 7%کمپاني رو داره

2094
01:51:36,454 --> 01:51:39,515
همه ي چيزي که کل روز خوردي فقط همون سالاد بود
ميخواي يه چيزي بگيريم بخوريم؟

2095
01:51:39,551 --> 01:51:42,174
نميتونم

2096
01:51:49,334 --> 01:51:51,006
.من آدم بده نيستم

2097
01:51:51,007 --> 01:51:51,988
ميدونم

2098
01:51:52,787 --> 01:51:55,948
تحت شهادتاي احساساتي من 85%شو
اغراق در نظر ميگيرم

2099
01:51:56,951 --> 01:51:57,951
و 15 تاي بقيه؟-
تبرئه کردن -

2100
01:51:59,468 --> 01:52:00,952
افسانه ي آفرينش به يه شيطان نياز داره

2101
01:52:04,693 --> 01:52:05,660
حالا چه اتفاقي مي افته؟

2102
01:52:07,122 --> 01:52:11,572
ساي و بقيه دارن توي خيابون دانشگاه
استيک ميخورن

2103
01:52:11,673 --> 01:52:13,484
..بعد دوباره برميگردن به اداره

2104
01:52:13,485 --> 01:52:16,096
و شروع ميکنن  و توافقاتشون
بهت اعلام ميکنن

2105
01:52:16,659 --> 01:52:17,668
قراره توافق کنن؟

2106
01:52:17,670 --> 01:52:20,534
اوه..آره..و تو قرار يزره
زيادي پول پرداخت کني

2107
01:52:20,936 --> 01:52:21,569
چرا؟

2108
01:52:21,570 --> 01:52:24,312
که اون وقت اين آقايون يه توافق نامه ي
عدم افشاگري مينويسن

2109
01:52:24,313 --> 01:52:27,349
..و اگه يک کلمه ي غير چاپلوسانه از تو به عموم بگن
تو صاحب زن و بچه هاشون ميشي

2110
01:52:28,305 --> 01:52:29,325
من فيسبوک اختراع کردم

2111
01:52:29,557 --> 01:52:31,409
من دارم درمورد هيئت ژوري صحبت ميکنم

2112
01:52:31,445 --> 01:52:34,067
من تخصصم توي "ووير داير" گزينش هيئت ژوريه. ("ووير داير" کلمه
(ايست در علم وکالت که به معني گرفتن قسم براي گفتن حقيقت

2113
01:52:34,102 --> 01:52:35,854
چيزايي که يه هيئت منصفه وقتي
توي متهم نگاه ميکنه ميفهمه

2114
01:52:35,891 --> 01:52:39,155
لباس ها،مو،طرز حرف زدن،چيزايي که باعث ميشه ازتو خوششون بياد

2115
01:52:39,190 --> 01:52:40,382
چيزايي که باعث ميشه از من خوششون بياد؟

2116
01:52:40,418 --> 01:52:43,447
من پروانه ي کار دارم که 20
ماه بهم وقت داده که تمرين کنم

2117
01:52:43,483 --> 01:52:44,594
....و من ميتونم يکاري کنم که ژوري باور کنه

2118
01:52:44,596 --> 01:52:47,308
اون داستان مرغ و ادواردورو تو از خودت ساختي

2119
01:52:47,409 --> 01:52:48,409
.ببين،ديگه چي

2120
01:52:49,011 --> 01:52:51,915
چرا تو اون شب توي مهموني
شان نبودي؟

2121
01:52:51,949 --> 01:52:53,165
تو فکر ميکني من اوينم که به پليس
لوشون داده؟

2122
01:52:53,167 --> 01:52:56,136
..مهم نيست..من اين سوال کردم
حالا همه درموردش فکر ميکنن

2123
01:52:56,138 --> 01:52:58,607
تو ژوريتو تو 10
دقيقه از دست دادي

2124
01:53:00,462 --> 01:53:01,697
حيووناي مزرعه؟-
اره -

2125
01:53:01,732 --> 01:53:06,119
من مست بودم..و عصباني و خل و چل

2126
01:53:06,121 --> 01:53:08,308
و بلاگم مينوشتن -
و بلاگم مينوشتي -

2127
01:53:09,697 --> 01:53:14,147
بهشون پول بده،توي رويه ي کار
مثل يه بليط سرعت ميمونه

2128
01:53:15,870 --> 01:53:17,819
اين چيزيه که ساي فردا بهت ميگه

2129
01:53:18,936 --> 01:53:21,671
فکر ميکني کسي براش مهم اگه من بمونم
و واسه يک دقيقه از کامپيوترم استفده کنم؟

2130
01:53:21,705 --> 01:53:23,316
حتي نميتونم تصورشم بکنم که مشکلي باشه

2131
01:53:23,351 --> 01:53:24,325
ممنون

2132
01:53:25,618 --> 01:53:27,729
از کمکي که امروز کردي ممنونم

2133
01:53:31,741 --> 01:53:34,209
....تو کسخل نيستي مارک

2134
01:53:35,225 --> 01:53:37,177
فقط خيلي سخت داري سعي ميکني که
باشي

2135
01:54:35,141 --> 01:54:41,281
کمرون و تايلر وينکلواس توافق نامه اي 65 ميليون دلاري دريافت کردند
و همچنين توافق نامه ي عدم افشاگري رو نيز امضا کردند

2136
01:54:45,220 --> 01:54:51,370
ايالات متحده مقام ششم در رشته ي
قايق پارويي در مسابقات المپيک پکن کسب کرد

2137
01:55:02,443 --> 01:55:08,730
ادواردو ساورين يک توافق نامه ي ناشناس دريافت کرد.و
اسم ايشان به عنوان يکي از بنيان گذاران فيسبوک..در سرصفحه برگردانده شد

2138
01:55:12,631 --> 01:55:18,219
فيسبوک بيشتر از 500 ميليون عضو در 207 کشور جهان دارد
و در حال حاضر ارزشي بالغ بر 25 بيليون دلار دارد

2139
01:55:29,502 --> 01:55:34,159
مارک زاکربرگ جوان ترين ميلياردر دنياست

2140
01:55:37,502 --> 01:55:45,502
DENIZDL.COM
دانلود فيلم با لينک مستقيم