مترجم : اسکورپان
من شرنانگ هستم. سرکرده راهزنان گروه گارودا
عطش شمشیرت با خون من برطرف نمی گردد
مرد سیاهپوشی که جلوت ایستاده
همونیه که پدرت رو کشته
من همونی هستم که گلوی پدرت را درید
بذار تقاص مرگ پدرت را با جان خودم جبران کنم
فرزند عزیزم
شرنانگ
طبق قوانین این سرزمین
همه حقوق شورشی سلب میشه
و شورشی سیزده مجازات را متحمل خواهد شد
تا زماني که ديگه نتونه نفس بکشه
مجازات شروع میشه
استخوانهایش را خرد کنید
بذارید به پدرش در جهنم واصل بشه
یک قسمت گیاه دارویی رو با سه قسمت نمک مخلوط کن
فراموش نکن کمی هم فلفل اضافه کنی
نگران نباش . فرشتگان مراقبت هستند
بزودي بهتر ميشي
به تک تک مریضا یه نگاه بنداز چرا همشون علائم مشابهی رو نشون میدن؟
نمیشنوی چی میگن؟ اونا نفرین شده اند
درسته. واسه همینه که استاد بوا مراسم مذهبی برگزار کرده تا نفرین رو از بین ببره
نفرین،نفرین
هی مرد. گم شو. گم شو
من مشکلی درست نمی کنم
تين
تو بايد برگردي تين
اگه تو بری من با کی بازی کنم؟
نمیذارم بری. نمیذارم بری
من تو رو نفرین میکنم
عاقبت نکبت باری داشته باشی
من تو رو نفرین میکنم
عاقبت نکبت باری داشته باشی
من تو رو نفرین میکنم
عاقبت نکبت باری داشته باشی
باشد که با این کلمات مقدس حکم بر تو جاری گردد
در برابر تمام خدایانی که امروز اینجا گرد هم جمع شده اند
و شاهد این مراسم مقدس هستند
خدایان تمام کسانی را که به من وفادار مانده اند حفظ کند
اما هرکه به فکر خیانت به من و این سرزمین باشد
به سرنوشت نکبت باری دچار شود
که تا ابد موجب عذاب او خواهد بود
تو رو نفرین میکنم
که به سرنوشت غمباری دچار شوی
نفرين بر شما
تو جنگاور بزرگ و بی همتایی هستی
بيا ، برای من کار کن
و من به تو هر چیزی که آرزوی کنی خواهم داد
چه افتخار بزرگي نصیب من شده
اما من هیچ آرزویی ندارم سرور من
پاداشت را بگیر
تو در موقعيتي نيستي که بخواي با من بحث کني
تو فقط یک کلاغی
چطور جرات ميکنی با پادشاهی مثل من یکی بدو کنی؟
آیا اخیرا دچار کابوس شده ای؟
کابوس نفرینی که
در تمام زندگیت تو رو تسخیر کرده؟
من میدانم چه کسی تو را نفرین کرده
فقط من مي تونم این نفرین رو از بین ببرم
تو باید همراه من بیایی
فردا صبح سر این شورشی رو قطع کنید
جلاد
او را بکش
اجرا اعدام را متوقف کنيد
به فرمان پادشاه
من براي لغو حکم اعدام اين زنداني به اينجا آمدم
با دستور پادشاه آیوثایا
پادشاه چطور میتونه این کارو با من بکنه؟
فکر مي کنم باید یه خائن در بین ما باشه
چه کسی داره بر علیه سرور من توطئه میکنه؟
خیالتون راحت باشه ، سرور من
من آدمکش هایی رو فرستاده ام
تا مشکل رو حل کنند
تو رو نفرین میکنم
که به سرنوشت وحشتناکی دچار بشی
مجروح رو داخل بیارید. سریعتر
لطفا اين پسر رو درمان کنید
از اين طرف
سریعتر ، بهم کمک کنید
سريعتر به من آب ، دارو و پارچه تميز برسونید
این شمشیر پدرمه. لرد سیهادشو
سر شورشی رو بیارید
چطور جرات کردي؟
سرور من
آیا هنوز امیدی هست؟
تین" با یک نشانه شوم متولد شد
کارهایی که اون در زندگی گذشته اش مرتکب شده
موجب شده که در زندگی حال دچار رنج و عذاب بشه
از نظر جسمی
هنوز داره ذهنش رو از خشم خالی می کنه
در حالیکه هنوز دودله
که انتقام از "کارما" رو فراموش کنه یا خیر
من تلاش خواهم کرد
روح زجردیده او را آرام کنم
اگه ما بتونیم قدرت ذهن هامون رو باهم یکی کنیم
براي خلق مظهری از ايمان
تا زندگی او طولانیتر گردد.
شاید دشمنان حیات گذشته اش را خشنود سازد
و راهی را برای بازگشت روح زجردیده اش به جسم وی بیابد
همه چیزم را برای تو می دهم
اون زنده ست . بیدار شده
اون زنده ست. بهوش اومده
می بینی؟ او زنده است
هرکس که فکر خیانت به من به سرش بزنه نفرین خواهد شد که تا ابد روحش در عذاب باشه
(نگران نباش ، (تين
حالت بهتر میشه
طولی نخواهد کشید
طولی نخواهد کشید که ما دوباره بتوانیم باهم برقصیم
دور شو
داری گریه می کنی؟
من هم با توام
برو. گم شو
داری گریه می کنی؟
گم شو. بزن به چاک
آه. خیلی بلنده
میخوای بپرم پایین؟ باشه. من هم با تو می پرم
یالله. زودتر
هی. زودتر.بیا بریم
ها. من هم با تو میام
وای.بلنده. خیلی بلنده ها؟
گفتم برو گمشو
گمشو
نظرم عوض شد
بیا بریم عقب
گمشو. بزن به چاک
گریه نکن
بخند. ما باید بخندیم
برو عقب
یالله. برو عقب
برو جلو و بپر اون دنبالت نمیاد
هی. اون مو نداره
درست همین حالا. یک شخص دیوانه مثل اون
بهتر از یک فرد عاقل مثل تو میتونه تشخیص بده که دنیا بهتره
اینجا موندن بهتر از پریدنه
من در پایان حیات خود هستم
من زنده ام. با اینکه زندگی بی اهمیته
تو با سرنوشت شومی به دنیا اومدی که موجب عذاب توئه
اما حالا نام من هم نمیتونه کمکی به بهبود سرنوشت من کنه
من نمیتونم اینطور زندگی رو تحمل کنم
نام تو تنها دلالت بر معنایش دارد: یعنی نور
تين
اینک نگاهی به فرارویت بیفکن
نور آگاهی بر تاریکی جهل چیره میشود
به زمين نگاه کن
اينک میتوانی تنها سایه خود را ببینی
اگر از سایه ات که تو را دنبال میکند هراس داشتی
فقط به یاد داشته باش
هرجا که سایه هست نور هم در همان نزدیکیست
الان باید چکار کنیم؟
دنبالم بیا. دنبال جای خلوتی باش تا تمرکز کنی
ذهنت را تعلیم بده
تين) چرا میخواهی از اسلحه استفاده کنی؟)
میخواهم جنگاور بزرگی شوم مثل پدرم
پدرت چنگجوی بزرگی بود
اما این موضوع بهت کمک نمی کنه تا بتونی آرامش را به زندگیت برگردانی
پدر
یک سلاح نماد محسوسی از قدرت است
هر کس بتونه جسم و روح خود را با آن یکی کنه
میتونه خود را به عنوان بزرگترین قدرت سرزمین مطرح کنه
فکر میکنی جنگجویان بزرگ
میتونند صلح رو به سرزمین مادریشان بیاورند؟
شرنانگ
منو تنها بذار
من ناتوان شده ام
تين ، نام تو به معناي "شعله شمع" است آن نماد نور در آیین بوداست
نور به معناي حکمت است
که تاریکی جهالت را از بین میبره
و همینطور ظلمات ذهن آدمی رو
نور معرفت یاریت میده تا بتونی صلح پایدار رو به جهان بیاوری
یه نفر رو برات آوردم
یه دختر قشنگ
اونو میخوای؟
من میتونم تنهایی برقصم
اونا چکار میکنند؟
میدونم
حالا می فهمم منظورت چی بود
که بهم هنر رقص رو یاد دادی
اون علاج جسم و روحه
از صمیم قلب قدردان شما هستم که زندگی من رو عوض کردید
طرز فکر و دید خودت بود که نهایتا تغییر کرد
دشمنانت را نیز به شریک رقص خود تبدیل کن
هنوز چیزهای زیادی وجود داره که تو باید یاد بگیری
طمع ، خشم ، شیفتگی هوس ، شهوت و نادانی
همیشه مراقب باش
این گناهان موجب رنج و عذاب تو میشوند
آنها موجب سقوط تمامی مخلوقات در چرخه رو به جلوی تولد تا مرگ می شوند
چطور میتوانم این گناهان را متوقف کنم؟
از طریق ممارست
تو باید با ممارست خود را عفیف نگاه داری
و ذهن خود را (از آلودگیها) پالایش کنی
ذهن و فکر ، فرمانده است
جسم فرمانبر است
هوشیاری کنترل کننده است
ذهن فرا می گیرد
هوشیار باش
سپس به پیش برو
بر صفحه ذهنت لکه ای نخواهد نشست
قلعه من تنها پذیرای توست ، سرور من
همینجا بمونید
با قبول دعوت من بنده رو مفتخر کردید
از من چی میخوای؟
قدرت و هر چیزی که داری
نفرین بر تو
قدرت ... از آن منه
اون رو بکشيد
همه تون برید داخل و اونو بکشید اون نباید زنده بمونه
سلطنت باید در اختیار کسی باشه که شایستگیش رو داشته باشه
کلاغ بدجنس. خائن
نفرین بر تو
تو دچار عاقبت مصیبت باری خواهی شد
سرنوشت غم انگیز
غم انگیز
سرنوشت
همه شما باید از من اطاعت کنید
حالا من پادشاه شما هستم
مهمون داری
بیا جلو
اون اینجائه
خجالت نکش
اینجا
دستگیرش کنید
منو دستگیر کنید؟
مگه من چکار کردم
آه. چند نفرند
پات رو لگد کردم
الان برش میدارم
دماغت داره خون میاد دهنت هم همینطور
بیرونش نیار
آه ، طناب هم هست
منم مي خواهم بازي کنم
بگیرش
فک کنم تخماش املت شده
آه. همون طنابه
آه . کجا داری میری؟
تو به عنوان ناجی انتخاب شده ای
براي مبارزه و از بين بردن جهل
اعمال شریرانه ات را تمام کن
بالاخره اومدی
من اینجام تا جلوی تو رو بگیرم
ميخواي منو متوقف کني؟
راهی برای متوقف کردن من وجود نداره
ببين
هیچ کدام از خدایان قادر شما
یارای ایستادگی در برابر قدرت من رو نداره
من میتونم
حسادت و کینه توزی شما رو حس کنم
نه ، نه
بزاريد من برم
بزاريد برم . تین
زندگي تو ... به من تعلق داره
تين
زندگی تو رو به پایانه
نميتوني ازش فرار کني
نه
من آتش حسد و انتقام را در قلب های شما خاموش می کنم
تو هرگز نمیتونی بر من غلبه کنی
من از نیستی آمده ام
و دوباره به نیستی برمیگردم
نمیتونی ازش فرار کنی
ترجمه از : اسکورپان scorpan.shirdel@gmail.com