در عرق‌ریزان صورت‌هاتان" ...بایستی نان بخورید
،تا آن‌زمان که درون زمین بازگردید
،چرا که از آن گرفته شده‌اید، چرا که از خاک هستید
.و باید که درون خاک بازگردید
،و آدم همسرش را حوا نامید
.چرا که او مادر تمام زندگان بود
،کاش تخم‌مرغ داشتیم. برای آدم ...و همینطور برای همسرش
پروردگار پوششی از پوست ساخت .و ملبس‌شان کرد
و پروردگار گفت، "ببینید، به‌یاد .نمی‌آورم تخم‌مرغ چیست
،آدم تبدیل به یکی از ما شده ،که خیر و شر را بشناسد
و حالا، مبادا که دست دراز کند ،و بدینسان بگیرد
،و بگیرد بدینسان از درخت زندگی، و بخورد ".و جاودان زندگی کند
،سپس، پروردگار او را دور از باغ عدن فرستاد
.تا خاک زمینی که از آن گرفته شده بود
پس آدم را اخراج کرد .و او را در شرق باغ عدن قرار داد
فرشته و شمشیر شعله‌ور ،که هر مسیری را تغییر دادند
".که از راه درخت زندگی حفاظت کنند
.تندتر
!ویلیام
.ویلیام
.ویلیام. ویلیام
تونست با آخرین سرعتی که می‌تونست .فلنگ رو ببنده
.فکر کرد وایمیسته تا طوفان بند بیاد
،اما وقتی رفت داخل
معلوم شد یه خرس قهوه‌ای پیر گنده !اونجا خوابیده
.یه دوراهی پیش روی جو بود
...مرگ حتمی بیرون
.و مرگ حتمی داخل
خب، چیکار کرد؟ - .جوی پیر، راه سریع‌تر رو انتخاب کرد -
،تفنگش رو کشید بیرون ،یه شلیک به خرسه کرد
!اما این فقط دیوونه‌اش کرد
اومد سمتش، پنجه‌ها می‌کشید .و دندان‌ها می‌درید
و به‌طریقی ...به‌طریقی‌ جو موفق شد خودش رو-
،بکشونه بالا، پشت خرس
و دورتادور غار !مثل یه گاو نر جفتک انداخت
...و اون روز روی سقف غار
.خرسه پوست سرش رو قلفتی کَند
ولی می‌دونی چی شد؟
.آخر سر خرسه رو خورد
...و از اون موقع
.موهاش رو بلند نگه می‌داره
می‌دونی چرا؟ - .نه -
.برای احترام به نازک‌نارنجی‌ها
.نبرد عجیبی بود، پسر .نبرد عجیبی بود
!اما اینجا خرسی نیست
.جهنم پر از خرسه، جیمی
.اما اینجا خرسی نیست
درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟
بهت نگفتن؟
شوهرت نگفت؟
.این‌بار نگفت
می‌خوان ببینن .استفن میک رو دار بزنن یا نه
...گِیتلی ادعا می‌کرد که میک
،از قصد ما رو از مسیر خارج کرده
...که اون رو اجیر کردن
.که مهاجرهای آمریکایی رو گم و گور کنه
،هرچی تعداد بیشتری از ما بیان .این منطقه بیشتر می‌تونه آمریکایی بشه
.منطق داره
.فکر کنم
.یه منطق معیوب
.آقای وایت هم قانع نشد .تقاضای صبر بیشتر کرد
."گفت "الآن جونمون دست این مَرده
.تمامش اینه که میک یه اشتباهی کرده" ".لقمه‌ی بزرگتر از دهنش برداشته
خب حالا چی؟
خودمون دوباره داشتیم می‌افتادیم توش .وقتی آقای میک سروکله‌اش پیدا شد
تمام مدت بالای سرمون توی صخره‌ها .قایم شده بوده
.پس اونجا بوده
،با تفنگش توی دست .با تبختر پاش رو گذاشت توی دایره
"،گفت "خب، پیدام کردین ".حالا کشتن رو یه‌سره‌اش کنید"
.همه خیلی ساکت شدن .دهن همه رو بست
فرانک گیتلی فقط تا وقتی که طرف اونجا نباشه .عشق اینه که دارش بزنه
و؟
.خب، میک کلام رو گرفت دست خودش
.حتما که گرفته
.میگه الآن توی زمین‌های پایوت‌ایم
.میگه پایوت‌ها قبیله‌ی ترسناکی‌ان
که هیچ ربطی .به فلت‌هِدهای مسیر اصلی ندارن
اگه بهش اعتماد کنیم ،که کارش رو انجام بده
خب، اون هم پذیرای هر کسیه .که بخواد تکذیبش کنه
.درباره‌ی مسیر ما هیچی. هیچی
"،فیل رو دیدم" .چرت و پرت
،گفت دو هفته .بعد می‌رسیم به گردنه
پنج هفته شده .و ما هنوز حتی یه کوه هم ندیدیم
رای نهایی چی بود؟
.ما چند روز دیگه می‌دیم
.اصلا نباید از مسیر اصلی خارج می‌شدیم
.صبح بخیر، امیلی - .صبح بخیر -
.دوباره عین کاکاسیاه‌ها افتادیم به کار
.شاید برگشتیم به زمین آشنا
.داشت تخمین می‌زد
.هرکسی یه‌‌وقت‌هایی یه شانس‌هایی میاره
.بیا
.امروز ده مایل اومدیم
من میگم این بهترین .سرپناهیه که از صبح داشتیم
.باد امشب مهربان نخواهد بود
.هنوز زوده
.خیلی فشار نمیاریم
.من میگم ادامه بدیم
.پیشروی توی این بخش‌ها راحته
و باید تا می‌تونیم .نهایت استفاده رو از این زمین‌ها بکنیم
.به‌نظر میاد جلوتر سرپناه بیشتری هست
.من الآن دیگه محتاطم
.این زمین‌ها فریب‌ات میدن
اون تکه که اون دور می‌بینی ...شاید
خیلی دورتر از اونی باشه .که فکر می‌کنی
.تضمین میدم
تو میگی چقدر دوره؟
من نمیگم. فقط می‌دونم .دورتر از اونیه که فکر می‌کنم
سبکی هوا باعث میشه .همه‌چی نزدیک‌تر از چیزی که هست به‌نظر بیاد
به‌هرحال می‌تونه آب باشه؟
.آره .ممکنه، روش حساب می‌کنم
.من میگم ادامه بدیم
.فکر کنم موافقم
.خیلی‌خب .حرکت کنید
.بیا
خب، امشب مجبوریم .از ذخیره‌ی خودمون به حیوون‌ها آب بدیم
بعد همچین روزی .بدون آب نمی‌تونیم
.دم رودخونه باید بیشتر برمی‌داشتیم
.باید غذا بخوری .همه‌ی روز کار کردی
.الآن خیلی خوبم. خواهش می‌کنم
.شب بخیر
.شب بخیر، خانم تتِرو - .آقای وایت -
.گلوری، یه‌کم نون آوردم که قسمت کنیم
.خیلی ارزشمنده، امیلی
.خواهش می‌کنم
.خوراک هم دارم، اگه دوست داشته باشی
.می‌دونم تو دوست داری
.نه
.نه، همین کافیه .ممنون
.جیمی
،انگار پاهام دست‌کش دارن
انگار می‌تونم .می‌تونم زمینی که روش راه میرم رو با دست لمس کنم -
.شن‌ها رو حس می‌کنم .خاک رو حس می‌کنم. سنگریزه‌ها رو حس می‌کنم
- هیچوقت سر نمی‌خورم. هیچوقت .نمیشه - هیچوقت تلو نمی‌خورم
می‌تونم یه رد پایی رو توی تاریکی دنبال کنم .و هیچوقت از مسیر منحرف نشم
من با این جهان زندگی می‌کنم. فقط توش .نیستم، حرفم اینه
،اما برای اینکه سوالت رو جواب بدم، گِیتلی .پوست سگ آبی، از سکه افتاده
.حقیقتیه .بازارش تموم شده و ازبین‌رفته
.دیگه داشتنش دارایی به‌حساب نمیاد .دوستت استور همه‌چیزش رو بلده
.باید زودتر سفر می‌کردیم .خیلی صبر کردیم
نه، می‌دونی، خیلی .خیلی دارایی‌های زیادی برای داشتن هست -
یعنی، پوست سگ آبی، اون .اون فقط اولین نعمت این سرزمینه. از من به تو گفتن -
منطقه آمریکایی میشه؟ .این رو من می‌خوام بدونم
- خب، به‌نظر من، من
.خب، می‌دونی، بستگی داره
...به جنگ بستگی داره ،جنگ آمریکایی‌ها
،و انگلیسی‌ها .و سرخپوست‌ها
دارم به این نتیجه می‌رسم .که 250 آمریکایی توی زمین‌های اورگان هست
.تا چند هفته‌ی دیگه هفت تا آرگونات دیگه هم میان .شاید اون بازی رو عوض کنه
تو کجا می‌مونی؟
.ویلامِت وَلی
.برادرم جو اونجا زمین‌ها رو صاحب شده
.تمدن اونجا همه‌چی رو دست گرفته
.توی چمپو مبلغ مذهبی دارن
.می‌تونستم توی ویرجینیا خدا رو پیدا کنم
،اگه این ثروته که دنبالشی .ثروت وافر هست
سرزمینی که داری بهش سفر می‌کنی .یک بهشت ثانویه‌ی نمونه‌ایه
.یه روزی دیگه ثروت نمی‌خوای
.فقط دست‌هات رو فرو می‌کنی توی زمین
.بیا توی تخت
.الآن
.اون مال مادرم بود
.می‌دونم
.الآن فقط سنگینیه
!جیمی
.اون رفته. دارم بهت میگم
.رهامون کرده. تنها زودتر حرکت می‌کنه .من هم بودم همین کار رو می‌کردم
.نه، تو این کار رو نمی‌کردی
.نوشته رو دید
چقدر آب تخمین می‌زنی؟
.دو روز، شاید سه
.آه. اون فعلا رفته
.اون فعلا رفته
.رسیدیم
!آب - .آمین -
!آب جلوتر
!قلیاییه
.قلیاییه
.اینجا آب نمیشه
.نه حتی برای حیوون‌ها
خب، پس؟
حالا چی؟
.خب، دور می‌زنیم
.می‌ریم جنوب تا دورش بزنیم
دور زدن چقدر دوره؟
.می‌فهمیم
نباید خیلی دور باشه. نقشه‌هایی .که من دیدم خیلی چیزی از این ثبت نکردن
.نه
.بیشتر نمی‌ریم سمت جنوب
خب، غرب هم نمی‌تونیم بریم .مگه اینکه پارو بیاری
.می‌ریم شمال
.اگه مجبور باشیم دوباره می‌رسیم به مسیر اصلی
.شمال علف‌های کمیاب و آب هست
.جنوب بهترین شانسمونه
،جایی که ازش اومدیم که هیچی نبود
،جلوتر هم هیچی نیست .پس من میگم شمال
.نزدیک‌تر به کلمبیا حرکت می‌کنیم
.اونجوری می‌تونیم دوباره بپیوندیم به ارتباطات
.می‌فهمم چی فکر می‌کنی
از این حوالی چند روزه تا کلمبیا؟
.خب، خیلی زیاد
غرب هدفمونه. هرچه زودتر .حرکت کنیم به غرب، بهتره
،سریع‌ترین راه به غرب - بنا به تخمین من
.جنوب
،آقای گیتلی شما نظری دارین؟
.من هم فکر می‌کنم شمال
.خب، من پیشنهادم خلاف اینه
.من سرتاسر این کشور بودم، کم و بیش
به خدا سوگند، با من قرارداد بستین که .شما رو برسونم به دره. می‌رسونم
.این رو متوجهیم، آقای میک .متوجهیم
.ولی شما برای ما کار می‌کنید، آقای میک .پولش رو می‌گیرید
.فقط، آه، نمی‌ریم دور بزنیم .می‌ریم شمال
.هرجور میلتونه
.هر کاری باید می‌کنیم
.دو شات اگه آب پیدا کنیم
،خانم تترو !ببینید چی پیدا کردیم
چیه امیلی؟
.جیمی
پس لباس تنش کرده بود؟
.آره
.آره، یه‌کم
روی صورتش نقاشی بود؟
.نه - اسب؟ -
.آه، آره
اسلحه حمل می‌کرد؟ چاقو یا تیروکمان؟
.آه... نه
.نه، فکر نکنم
.مطمئن نیستم .مضطرب بودم
اون-اون یه - یه زخم .روی شونه‌اش داشت ولی
،خب، اگه لباس تنش بود .پس دیگِر نیست
.اون‌ها دست کمی از حیوون‌ها ندارن
.اصلا برای اون زیادی جنوبیم .شاید پایوت باشه
.می‌تونه نِز پِرس باشه
.می‌تونه کایوت باشه .اوتا شمالی‌ان
،برای بلک‌فوت خیلی غربه .ولی باز هم ممکنه
حالا معنیش چیه؟
.جیمی، برو کمک مادرت
.خب، راستش، من حیرت کردم
خانم تتِرو این سرخ‌پوست رو دید .و زنده موند تا بیاد داستان رو تعریف کنه
یعنی میگم، به‌ندرت بتونی ...قبل اینکه خیز برداره روت
.و گلوت رو ببُره، رَدی از متخاصم ببینی
.اون‌ها می‌تونن توی سایه‌ی خودشون ناپدید بشن
،می‌تونن اونقدر آروم زیر پوست یک گرگ پنهان بشن .که تا پا نذاشتی روشون نفهمی
و جایی که یک سرخپوست هست، یه دوجین دیگه .هم همون نزدیکی در کمین‌اند
.و الآن دیگه همه‌شون مسلح‌ان
...و بعضی اوقات
،بعضی اوقات، صبر می‌کنن تا اون‌ها آتش کنن .ولی اغلب مواقع صبر نمی‌کنن
،وقتی به یک زن می‌رسن
.می‌کشنش
هیچوقت تصور هم نمی‌کنن .که از یک زن چشم‌پوشی کنن
بنابراین من حدس می‌زنم .کایوس باشه
.سوار اسب، اینقدر شمال
،اون‌ها سرتاسر این آبگیر پرسه می‌زنن .بگیر برو پایین تا مکزیک
.از کلِی‌مث‌ها برده بلند می‌کنن .توی سِلیلو می‌فروشن
.گمان کنم عنقریب می‌فهمیم
.امشب آتشی نباشه
.و دوبله نگهبانی بدید
.دندی. مرسی
.جهنم پر از سرخپوسته، دوستان من
.امشب شانس با شما بود، خانم
.پتو نمی‌خوام
.بدترش نکن
.کمترین مشکلم الآن سرماست
بنا به تخمین من .فقط چند روز به شمال تا کلمبیا راهه
.مرتب یادداشت برداشتم
اگه زود آب پیدا نکنیم چی؟ - .پیدا می‌کنیم -
.این خوشبینی تو
.ببخشید
،آدم نادانیه
یا واقعا شرّه؟
.بُهت من اینه .غیرممکنه بشه فهمید
.نمی‌تونیم بفهمیم
.خیلی تسلی‌بخشه، آقای تترو
،خب
.ما تصمیممون رو گرفتیم
همه‌ی این‌ها به‌زودی .تبدیل به یه خواب بد میشه
.میشه داستانی برای نقل کردن
.برای ندونستن ملامتش نمی‌کنم
.ملامتش می‌کنم برای اینکه گفت می‌دونه
!احمق
سالومون؟
صبحانه‌ی خشک؟ - .نه -
.شاید خاک هم بخوریم
.خانم‌ها
.صبح قشنگیه
.دوست دارم بدونم چیش قشنگه
خب، خیلی گرم نیست. به‌اضافه‌ی .زمین هموار. می‌تونست یک‌مقدار بدتر باشه
.امروز نیست که روم سنگینی می‌کنه
.این زمین رو رو به جنوب دنبال می‌کنیم
.آب به احتمال زیاد توی جاهای پایین‌تره
.حذر کن .از ما دور نشو
.محورش شکسته
.می‌خوام این چرخ رو دربیارم - .خیلی‌خب -
اون‌ها کوه‌ان، آقای میک؟
.اوه، نه. نه، نه
.ما کوه‌هامون رو می‌شناسیم، جیمی
.جهنم پر از کوهه .اون‌ها اون‌ نیستن
اون‌ها چی‌ان؟
...خب، اون‌ها
.به‌نظرم بی‌اسم‌اند
.اسمشون رو می‌ذاریم کوه‌های جیمی چی داری بگی؟
.گمون کنم
.کوه‌های جیمی
،به ویلِمت وَلی که برسیم
.به طراح‌های نقشه میگم
.روی نقشه چاپش می‌کنیم
.نمی‌دونم، آقای میک
هیچ‌وقت گرفتار یک زن نبودید، آقای میک؟
.البته که بودم
.به دفعات
زن‌های سرخپوست توی این بخش‌ها بعد از یک زمان بیست ساله .کم‌کم به‌شدت سفید به‌چشم میان
.اوه، خدا
گاهی اوقات حس می‌کنم .چندان به من اهمیت نمی‌دین، خانم تترو
اوه، من در هر صورت .هیچ احساساتی ندارم، آقای میک
.به... به‌نحوی دارین می‌گین از من خوشتون نمیاد
.از جایی که هستیم خوشم نمیاد
،پس همچین فکری می‌کنین که گم شدیم؟
.فکر می‌کنم این می‌تونه واژه‌ی درستی باشه براش - .ما گم نشدیم -
.ما گم نشدیم .فقط داریم راهمون رو پیدا می‌کنیم
.قطعا امیدوارم اینجور باشه
.همه‌چی رو درست می‌کنیم
.اوه، لازم نکرده تشویقم کنین، آقای میک
حالا به‌نظرم میاد .دارین باهام لاس می‌زنین، خانم
چیز زیادی درباره‌ی زن‌ها نمی‌دونی، نه، استفن میک؟
.برای چی، یه... یه‌چیزهایی می‌دونم
.حتما که می‌دونین
.خب، من می‌دونم زن‌ها با مردها فرق می‌کنن .در این حد می‌دونم
،بهتون فرق‌هاش رو میگم .اگه دلتون بخواد بشنوید
.شک ندارم می‌گین
- زن‌ها
- زن‌ها برپایه‌ی اصل هرج و مرج آفریده شدن
،هرج‌ و مرج آفرینش، بی‌نظمی .چیزهای نو به دنیا آوردن
.مردها برپایه‌ی اصل ویرانی آفریده شدن
،مثل پاکسازی می‌مونه .حکم ویرانی دادن
،اگه فکر می‌کنین اشتباه میگم .می‌تونین بهم بگین
هرج و مرج و ویرانی. اون دو جنس .همیشه بر این کارن
.هرج و مرج و ویرانی
.خب، من نمی‌دونم
.باید درباره‌اش فکر کنم
.جیمی، بهت گفتم پرسه نزن
.پرسه نمی‌زدم، مامان - !جیمی -
...مامان، من - .داشتی پرسه می‌زدی -
،دوباره بری پرسه بزنی .پدرت آفتاب‌سوخته‌ات می‌کنه
این رو پیدا کردی؟
.پایین آبراهه. یه‌عالمه هست
بیشتر؟ چقدر بیشتر؟
اندازه‌ای که این سطل رو .بارها بیشتر از اینکه من بتونم بشمارم پر کنی
.جیمی، تو می‌دونی گزافه‌گویی چیه
.همسایه‌ی دروغه
.ببین
.بیا
.واقعیه، آره
.وِالگامه دیوس
.من که میگم خداوند برنامه‌ای داره
.با طرح تیره‌ای ما رو کشونده اینجا
،خب
.بیاین تمومش کنیم
.طلا رو که نمی‌تونی بنوشی
.چه وقتی هم
...درست متوجه شدم که
شما و خانم تترو به‌تازگی وصلت کردین؟
.بله
.یه‌کمی طول دادی تا سر و سامون بگیری
.حتما که به آزادیت خو کرده بودی
.قبلا سر و سامون داشتم .همسرم فوت کرد
.متاسفم
.اما مرد خوش‌شانسی هستی
-برای خودت یه زن خوب جوون پیدا کردی
جیمی، کجایی؟
جیمی! کجایی؟
!دیدمش! سرخپوسته رو دیدم
!همون که زخم داره - کجا؟ دقیقا کدوم سمت؟ -
.اون‌طرف آقای میک - چقدر دور؟ -
.کمتر از یک‌چهارم مایل
اون هم تو رو دید؟ - .اوه، آره -
.پسر خوب
!جیمی! بیا اینجا .نباید بری پرسه الکی بزنی
.همین مسیر رو به شمال ادامه بدین .برمی‌گردم وقتی گرفتمش
.صبر کن !سالومون
.برمی‌گردم - !خواهش می‌کنم -
!برمی‌گردم
.خب، شنیدی چی گفتن
.ما به راهمون ادامه می‌دیم
.خیلی طولش ندادن
.خیلی طول نکشیده، هِنلی
چی شده، سیلوی؟
.بیا اینجا
بنگر، اون که اسرائیل را نگاه داشته" .نه خواب‌آلود می‌شود نه به خواب می‌رود
،خداوند حافظ توست. خداوند سایه‌دار توست .دست درستی بر سر توست
".آفتاب ذلیلت نخواهد کرد
،خداوند حافظ توست. خداوند سایه‌دار توست" .دست درستی بر سر توست
".آفتاب ذلیلت نخواهد کرد
.خیلی فرزه
اگه چشم‌های میک نبود .در رفته بود
.اسبه ولی در رفت
من می‌دونم حرف من ،در این مواقع چندان ارزشی نداره
ولی در این مورد به‌اندازه‌ی غروب آفتاب .اطمینان دارم که الآن می‌کشیمش
تو نظرت چیه، سالومون؟
.به یه دلیلی اون رو آوردی
.اون مال این مناطقه
.سالمه
.می‌دونه آب کجاست
.استدلال من اینه
.تقریبا لباسی تنش نیست
.تقریبا به‌زودیِ ما می‌میره
.اون‌ها مثل ما به زندگی فکر نمی‌کنن
.این یه حقیقت مستنده
.به‌نظرم بهش نیاز داریم
،من خوشم نمیاد .ولی منطق تو رو می‌فهمم
،اوه، خدایا .باورم نمیشه
هیچ می‌دونین من برادرهای کافر این رو دیدم که چیکار می‌کنن؟
.پوست یه مرد رو همینطور که هنوز نفس می‌کشه قافتی می‌کنن
دیدمشون که پلک‌های ...یه مرد رو ازجا بُریدن
...و توی شن چال‌اش کردن
.و ولش کردن خیره بمونه به آفتاب
می‌تونین بهشون غذا بدین. ازشون با بهترین .مخلفات کلبه‌تون پذیرایی کنین
!روشون رو برمی‌گردونن - بوم .اسب‌هاتون رو می‌دزدن
.جای وحشتناکی اومدیم
تو نظرت چیه؟
.ما آب لازم داریم. فقط همین رو می‌دونم
.آره. من راه دیگه‌ای نمی‌بینم
.من هم نمی‌تونم بگم می‌بینم
.خب، بیاین رای بگیریم کی میگه نگهش داریم؟
.بله - .بله -
.چه خرشانسی
.چطور منظورمون رو برسونیم؟ به‌خدا اگه بدونم
.آب
آب کجاست؟ می‌دونی آب چیه؟
.کلمه‌ی "آب" رو نمی‌شناسه
آب کجاست؟ .بیا. بنوش. بنوش
آب؟
.نمی‌فهمه
،کلمه‌ی "آب" رو بلدی !احمق حرومزاده
.درسته، تخم حروم
.آقای میک! برو کنار
.اصلا حالیت نیست با چی سروکار داری
.اینجا خیابون اصلی نیست
.ویلج گرین نیست
.خواهش می‌کنم
.این
.مال تو
.یکی الآن، برای تو
.یکی بعدا
آب. ما؟
.پتو
.تو
فهمیدی؟
.قوانین منطقه‌ای وجود داره، آقای میک
.معاوضه
.شب بخیر - .شب بخیر -
.من نگهبانی اول رو میدم
.خوبه
.دندی
.ببخشید
.کوه‌های آبی از اون‌طرف پیدان، بالاخره
.کشور خودش .تقریبا همون چیزی که انتظار داشتین
.اون یه قاتله، خانم
.خیلی نزدیک نشید
چی؟
،خب، هرچیزی که گاوهای نر داشته باشن .مساویه با یه چیز کمتر برای ما
آقای تترو؟
.بله، خانم
چقدر راهه، طبق محاسبه‌ی شما؟
.خب، گفتنش سخته، می‌دونین
.اینکه بیشتر از یک روز راه باشه محل شکه
،سرخپوسته، چیزی حمل نمی‌کرد .نمی‌تونه راه زیادی اومده باشه
.پس امروز آب پیدا می‌کنیم
.میشه یک روز به‌طور کامل
.برای ما، می‌تونه امروز باشه. می‌تونه فردا باشه
داری چیکار می‌کنی، امیلی؟
.می‌خوام چکمه‌اش رو درست کنم
.نباید بکنی
،همونقدر که تو خوشت نمیاد .من هم خوشم نمیاد
.ولی می‌‌خوام چیزی به من مدیون باشه
.این سوزنه
.برای خیاطی
.اون چیزی نیست
تو حتی نمی‌تونی تصور کنی .ما چیکار کردیم
.شهرهایی که ساختیم
.اوه، خدا، بوی گند
.وایسا. بذار تمومش کنم
.بیا
تا کجا باید بریم؟
چقدر؟
.یه بچه‌ی نر
حال دوستت چطوره؟
- چی
.تقریبا عین همه‌مون، به‌نظرم
.تشنه، گرسنه
می‌خواستم به آقای گیتلی ...درباره‌ی زمانی بگم
.که یه گروه بلک‌فیت رو غافلگیر کردم
.پایین، دم سرچشمه‌های میسوری
.عجب روزی بود
،می‌دونین، گروه ما مسلح بود
.و گروه اون‌ها نه
.کشیدیم بیرون، و همه‌شون پریدن توی آب
...همون کناره‌ خوابیدیم
و وقتی می‌اومدن بالا برای نفس .شلیک می‌کردیم بهشون
.تمام بعدازظهر رو اینجوری گذروندیم
.غوطه‌خوردن و شیرجه‌زدن و شلیک‌کردن
.ساعت‌های خوبی بود
قراره با این حرف‌ها من به جایی برسم؟ - .نه، خانم -
.و من کارهای اون روزمون رو توجیه نمی‌کنم
.می‌دونید، بازی کردن با زندگی‌ اون آدم‌ها
.خودم رو جز یک گناهکار توصیف نمی‌کنم
-اما دوست شما اونجا
اون از یک گناهکار بدتره چون .حتی نمی‌دونه که داره گناه می‌کنه
داریم درباره‌ی کایوس حرف می‌زنیم ."مردم سنگ‌ها" -
.حتی سرخپوست‌ها هم از این سرخپوست‌ها متنفرن
.اون‌ها تاجر برده‌ان. قرض قمارشون رو نمیدن .این حتی بدتره
شما هر زمانی می‌تونین .هر کار دوست دارین بکنین، آقای میک
.استفن میک دیگه از جنگ شانه خالی نمی‌کنه
،اگه خونی قراره ریخته بشه .من اونجا خواهم بود
.من سهم‌ام رو می‌ذارم وسط - .خودبینی -
.فقط همین رو می‌بینم
♪ Nearer to Thee ♪
♪ Even though it be a cross ♪
♪ That raiseth me ♪
♪ Still, all my song shall be ♪
♪ Nearer, my God, to Thee ♪
♪ Nearer to Thee ♪
♪ Though like the wanderer ♪♪
.میلی، جلو نیا
.آقای گیتلی آقای گیتلی، چی شده؟
- ویلیام .آقای وایت، کمکم کن
.بیا. بیا
.اوه، خدای من، می‌دونستم
.باشه
.اوه. نگاه کن
این. همین رو قبل‌تر میلی دیده بود .که پشت سرش جا می‌ذاره
.امشب این رو دید و اومد بیرون
چیه؟
،وقتی داشت به یکی علامت می‌داد گیرش انداختیم .پشت سرش کلمه جا می‌ذاشته
.خودم گیرش انداختم .این رو ببین. این رو ببین
.این یه معنی‌ای میده .هر قدمی توی مسیر داشته اینا رو درست می‌کرده
چه معنی‌ای میده؟ - .من از کجا بدونم -
.ولی برای یه کسی یه معنی‌ای داره
.یه پیغامه. نگاهش کنید
.چیزی نیست. این مذهبه
.اینجوری خدایانشون رو عبادت می‌کنن - .نه، این یه علامته -
،اون بیرون دارن دنبالش می‌گردن، خویشاوندهاش
اون هم تمام مدت .داره راهنمایی‌شون می‌کنه
.چشم‌هات رو باز کن، سالومون .خدا می‌دونه این داره ما رو کجا می‌بره
از این رشته‌ تپه‌ها یه‌جوری بالا می‌رفت .انگار داره دنبال کسی می‌گرده
.بالاخره داره نظرشون برمی‌گرده - بعد از همه کارهایی که کردیم؟ -
.خدا می‌دونه چه شرارت‌هایی که تا الآن نکرده
.میلی، آروم بگیر
.بیاین امشب از زبانه‌ی واگن دارش بزنیم
.دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
.اون یه پیغامه - .نه -
.این هیچی نیست
.هیچکس اون بیرون نیست
.اگه بودن تا حالا خودشون رو نشون داده بودن
.برگردید توی تخت
همه چیز توی نور روز .یه ‌شکل دیگه‌ست
.این تصور توئه، سالومون
.مشکلی نیست .یه روز دیگه مهلت بدید
خب، ما اون پتوت رو .بالاخره‌ یه‌جوری پس می‌گیریم، رفیق
.بیا. بیا
.بیا
.بیا. بیا
.این یه نشانه‌ست
!یه نشانه! یه نشانه
.آروم باش، میلی
.اونا درستش کردن
.دارن بهش دستور میدن - .هیچی نیست -
.حالا می‌بینی - .راه بیا -
.همه‌مون می‌بینیم - .بسه. آروم باش -
!راه بیا
.خواهش می‌کنم، توماس - .راه بیا -
.خواهش می‌کنم، می‌خوام برم خونه - .راه بیا -
.می‌خوام برم خونه - .راه بیا -
!وایسا! وایسا
چی داره میگه؟ - از کجا بدونیم؟ -
.داره میگه نزدیک شدیم - داره میگه
.داره میگه، "درست اون‌طرف تپه ".درست همونجا
.خیلی شیب داره
واگن‌ها می‌تونن برن؟
.خیلی راه دیگه‌ای نمی‌بینم
.خب، یکی می‌تونه جلو بره
.دیگه خیلی دور نیست
.می‌تونن برگردن بهمون بگن چیه اون جلو
.نه. ما با هم‌ایم
.ما- ما همه اینجا مثل هم‌ایم
.آره، تا خرخره توش گیریم
.همه‌چی رو درست می‌کنیم
.فقط واگن‌ها یکی‌یکی باید برن
.سفت بگیرین
.خودت رو اذیت نکن، پسر
.برو یه سایه‌ای پیدا کن .وقتی کارمون تموم شد می‌آییم پیدات می‌کنیم
خیلی‌خب - .برگردین بالا -
.خانم، یه‌کم جا توی واگن باز کنین
.لازمه یه وزنی رو حمل کنیم - .ما هم جا باز می‌کنیم -
.انصافت رو شکر - .این‌ها همه‌اش نقشه‌ی اون بوده -
.دقیقا همین رو می‌خواسته - .میلی، آروم باش، خواهش می‌کنم -
.دارن میان
!دیگه دارن می‌رسن - .میلی، آروم باش -
،از تقاطع رد می‌شیم
.و اون‌طرف، تر و تازه شروع می‌کنیم
-تو فقط
.تو فقط حمایت قوی نیاز داری
توی این چیه؟
.آره، ازش استفاده می‌کنیم
!هی! هی !اون رو بذار رمین
!اون مال تو نیست
!یه‌کم احترام قائل باش
!هی! گفتم اون رو بذار رمین، کافر
،دارم اخطار میدم. اگه همین الآن نذاریش زمین .به‌شدت پشیمون میشی
.چه اهمیتی داره؟ ولش کنید به حال خودش
.خب، اصل اهمیت همینجاست
.خیلی‌خب، کافیه .کافیه
تو تقریبا ما رو تا هرجا که .خودت نیاز داشتی بری، کشوندی
.این بازی رو همین‌جا تموم کن
.اون رو بذار کنار، میک .هیچ نیازی نیست
.اوه، من نیازش رو می‌بینم
آهان، خب- پس تو یه احساسی هم .توی وجودت داری
.من مواظبم
شماها اصلا حالیتون نیست .با چی سر و کار دارین اینجا
.خب، شما هم نمی‌دونی، آقای میک .تا حالا به‌کرات ثابت کردی
انگار زنت یه‌کم خون سرخپوستی .توی خودش داره، آقای تترو
.چیزهای خوبی داره، آره
آره، تو خیال می‌‌کنی این کافر .معتمده
فکرش هم نمی‌تونی بکنی -که چه نقشه‌ها کشیده. می‌تونه
کی می‌دونه اون‌طرف تپه چیه؟
.می‌تونه آب باشه
.می‌تونه یه لشگر کافر باشه
.می‌تونه
.خب، شاید تو خوشت میاد قمار کنی
.آب یا خون
من قماربازی رو می‌ذارم .برای مردهایی مثل تو
.فکر نکن قمار نمی‌کنی
.حتی نمی‌دونی چه ورقی دستت داری
.چه خرشانسی
.وحشیِ خوش‌شانسی هستی، پسر
.فرشته‌ی نگهبان داری اینجا
.همه‌چی هم سر موقع
.سر موقعش هم ورق‌‌ها میان پایین
.خیلی زود میان پایین
.ممنون
،پدر آسمانی ...برای این غذا از تو ممنونیم
و برای رحمت بسیاری .که با آن به زندگی‌مان برکت دادی
از تو می‌خواهیم که به محافظت از ما ...در سفرمان ادامه دهی
و راهنمایی‌مان کنی .هرطور که خواست خودت است
.به‌نام عیسی. آمین
.آمین - .آمین_
.به فکر خوک‌های پدرم‌ام توی خونه
.همه امن و گرم توی آغل‌هاشون
.امیلی
.اوه، ویلیام، ممنون
چی می‌بینی اون بیرون؟
.سخته گفتنش
،نه، نمیشه فهمید چی پیش میاد میشه؟
به‌نظرت اون قابل اعتماده؟
سرخپوسته؟
.نمی‌تونم... بگم آره
.من فقط به تو اعتماد دارم
.ولی اعتمادت رو روی اون گذاشتی
.مرددی
.تردیدهای خودم رو دارم
به چی فکر می‌کنی، سالومون؟
- من
.فقط امیدوارم میک توی تنگنا نذاشته باشه‌ات، همین
،چیزی نمی‌نوشه. هر روز سعی کردم .ولی قبول نمی‌کنه
.امیلی، نمی‌دونم چیکار کنم
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
.عزیزم، می‌دونم
.می‌دونم
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
.می‌دونم
.نزدیکیم، رفیق .با ما بمون
.باهامون بمون
،خواهش می‌کنم بنوش .عزیزم، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، ویلیام
.یه‌کم دیگه بنوش .خواهش می‌کنم ویلیام
خانم وایت، مجوریم باز .جای بیشتر توی واگن باز کنیم
.البته
.جیمی، پیش پدرت بمون
.اوه، ویلیام
.بنوش. آره
.مامان، درخت بدون آب زنده نمی‌مونه می‌مونه؟
.توماس. هنوز می‌تونیم برگردیم .می‌تونیم کلمبیا رو امتحان کنیم
.میلی، نزدیکیم
،همینه خب. نزدیکیم .ولی نمی‌دونیم به چی
.ما همه توی این قضیه بودیم .ما هم نمی‌دونیم
.توماس، خواهش می‌کنم .هنوز حق انتخاب داریم
شما چی، خانم وایت؟
خانواده‌ی شما کدوم راه رو ترجیح میده؟
.ما این مسیر رو می‌مونیم
،راه دیگه‌ای نداریم .من راهی نمی‌بینم
میک؟
من الآن دستوراتم رو .از شما می‌گیرم، آقای تترو
.خانم تترو
و من میگم همه‌مون داریم .از اون دستور می‌گیریم
.همه‌مون داریم نقشمون رو بازی می‌کنیم
خیلی قبل‌تر از اینکه به اینجا برسیم .مصوب شده ک
.من تحت فرمان شمام
ترجمه: کسری کرباسی https://www.facebook.com/kasra.karbasi