تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
آواتار
زيرنويس از امـير طهماســــبي
amir_t6262@yahoo.com
وقتي اونجا توي بيمارستان نظامي بستري بودم
با يه خلا بزرگ ايجاد شده در وسط زندگيم
...من شروع به ديدن اين روياهاي پرواز كردم
من آزاد بودم...
...دير يا زود بالاخره شما بيدار ميشين
اگه پول داشته باشي، اونها ميتونن .ستون‌ مهره‌هات رو عمل كنن
اما نه با يه مستمري يه کهنه سرباز در اين وضع اقتصادي
كه با پول مستمري بعلاوه 12 دلار .فقط يه فنجون قهوه بهت ميدن
.بهم ميگفتن ...در ليست انتظاري
راه برگشتي براي ببر بنگال که بيش از .يک قرن است که منقرض شده، پيدا شده است
اين توله‌هاي پلنگ تراريخته، در باغ وحش .پكن، آخرين گونه‌ي اين حيوان هستن
اينها در طي 5 سال گذشته از روش توليدمثل تراريخته، متولد شده اند
من بخاطر سختي هاي کار تفنگدار دريايي شدم تا در برابر مشکلات زندگي ورزيده بشم
من به خودم گفتم، ميتونم هر كاري كه ديگران .بتونن انجام بدن، رو انجام بدم
!جيك! جيك! جيك! جيك
.ميخوام روراست باشم
.دنبال دلسوزي شما نيستم
اگه دنبال انصاف هستين .توي اين سياره پيداش نميکنين
زورگوها به ضعفا ظلم ميکنند
.اوضاع اينطوريه
.و هيچکس هيچ کاري نميکنه
!ولش کن! ولش کن
تنها چيزي که در زندگي نکبت بارم ميخواستم .چيزي بود که ارزش دعوا کردن سرش رو داشته باشه
اميدوارم بدوني با خودت چيکار کردي
!عوضي
اگه بارون نباره، کارآزموده نميشيم
.شبيه اون نيست - .خودشه -
تو "جيك سالي" هستي؟
.برين پي کارتون. دارين خوشيم رو خراب ميکنين
.موضوع برادرته
.ما دنبال "سالي. تي" ميگرديم
.اينجاست
.خداي من، تامي
زورگوها به ضعفا ظلم ميکنند
يه مرد با چاقو همه چيز تامي رو ازش گرفته بود
.بخاطر کاغذهاي توي کيف پولش
نگراني اون مامورها مشخص بود
برادرتون در كار بزرگي سرمايه‌گذاري كرده بود
ميخوايم درباره وضعيت قراردادش باهاتون صحبت كنيم
از اونجاييكه از نظر ژنتيكي مشابه اون هستي ميتوني جاي اونو بگيري
يه جورايي
اين ميتونه يه شروع تازه در يه دنياي تازه باشه
.ميتونه يه کار مهم انجام بدي .ميتوني تغييراتي ايجاد کني
دستمزدش خوبه
خيلي خوب
تامي دانشمند بود
اون كسي بود كه ميخواست سال‌ها در فضا باشه
،تا به جواب سوالاتش برسه
من، من فقط يه احمق ديگه بودم .كه به جايي ميره که احساس پشيموني ميکنه
در حالت انجماد شما اصلا خواب نمي‌بينين
انگار نه انگار كه 6 سال گذشته
بيشتر شبيه خوردن مشروب و سرگيجه بعدشه
رسيديم؟
.آره، رسيديم رفيق
.ما اينجاييم
شما پنج سال و 9 ماه و 22 روز منجمد بودين
شما گرسنه ميشين شما ضعيف ميشين
اگه حالت تهوع داشتين از بسته‌هايي که بهمين خاطر در اختيارتون هست، استفاده کنين
کارکنان اينجا پيشاپيش از شما متشکرن
روبرومون پاندورا بود
با شنيدن داستان‌هايي دربارش بزرگ شده بوديم اما هيچوقت فكر نميكردم يه روز به اونجا برم
.والکيري 1-6 به گوشم
واکليري 1-6 شما در ديد هستين و براي پرتاب 224 ناينر آماده
دريافت شد. آماده براي پرتاب 224 ناينر
ماسك‌هاتون رو بذارين ماسكهاتون رو بذارين
يادتون باشه، اگه اون ماسك رو از دست بدين
طي 20 ثانيه بيهوش ميشين و در عرض 4 دقيق ميميرين
پس بياين امروز كسي نميره چون براي گزارش من خيلي بد ميشه
"برج مراقبت "دروازه‌ي جهنمي .تي.آ.وي 1-16 داره نزديك ميشه
از بخش خارجي عبور كرديم محل فرود در ديده
!كمربندهاتون رو باز كنين !وسايلتون رو جمع كنين
!همه رو جمع كنين، بايد بريم - !داريم ميريم، تا يه دقيقه ديگه -
وقتي در باز شد مستقيم برين سمت پايگاه، نايستين
مستقيم برين داخل !منتظر علامت من باشين
!برين! برين! برين !از اينجا برين بيرون
براي يه تفنگدار سابق نيروي دريايي چنين چيزي اتفاق نميفته
ممكنه كه از اون كار دست بكشي ولي رفتارت تغييري نميكنه
بريم مورد خاص !منو معطل خودت نكن
... خوبه، خوبه، دخترا
!به اين تازه نفس‌ها نگاه كن
روي زمين، اينها سربازاي ارتش بودن، تفنگدارهاي دريايي
براي آزادي ميجنگيدن
مراقب باش، مرد سريع
اما اينجا فقط مزدور بودن
پول ميگرفتن تا براي شركت كار كنن
.اونو ببينين
.يكي روي ويلچر
.اوه، پسر، اين اصلا درست نيست
تا 20 دقيقه ديگه چند تا از افرادم وقتشون آزاد ميشه
!سريع بيارشون. لازمشون دارم
شما ديگه توي كانزاس نيستي
شما روي پاندورا هستين خانم‌ها و آقايون
به اين حقيقت احترام بذارين هر ثانيه‌ از هر روز
... اگه جهنمي وجود داشته باشه
مطمئن باشين براي استراحت و تفريح ميخواين برين جهنم بعد از اينكه دوري توي پاندورا زدين
بيرون اون حصار، هر موجود زنده‌اي
كه ميخزه، پرواز ميكنه ...يا توي گل‌ها چمباتمه زده
ميخواد شمارو بكشه و چشماتون رو بخوره
ما با جماعتي از شبه انسان‌ها به اسم " ناوي" مواجهيم
اونها عاشق اينن كه به اعصاب شما تيربزنن
كه قلبتون رو در عرض 1دقيقه از كاربندازه
استخوان‌هاي اونها بطور طبيعي با ماده‌اي شبيه فيبركربن تقويت شده
كشتن اونها خيلي سخته
بعنوان مسئول حفاظت اينجا وظيفه‌ي من زنده نگه داشتن شماست
من موفق نخواهم بود
نه در مورد همه شما
اگه دوست دارين زنده بمونين
بايد رفتار هوشمندانه و قوي داشته باشين
شما بايد از قوانين پيروي كنين
قوانين پاندورا
... قانون شماره يك
هيچي مثل دستورات قديمي امنيتي
.خيالت رو راحت نميكنه
ببخشيد! ببخشيد! جيك! تو جيكي، مگه نه؟ .برادر تام
تو خيلي شبيه اوني
"ببخشين، من "نورم"هستم. "نورم اسپلمنم .در برنامه آموزشي "آواتار" با اون بودم
.در آزمايشگاه بيولوژي
.ما مدت زيادي اينجا با هم خواهيم بود - .چطوري نورم، هدايت کننده آواتار -
سلام - !سلام -
.اينجا اتاق اتصاله
.اينجا جاييه كه به آواتارها متصل ميشيم
من و نورم، اينجا بايد چيزهايي رو هدايت ميكرديم
."بدن‌هاي كنترل از راه دوري به نام "آواتار
اونها از تركيب دي.ان.آي انسان‌ها با دي.ان.آي موجودات بومي رشد کرده بودن
!هي خوش آمدي - .سلام -
.به پاندورا خوش آمدي. خوشحالم كه با مايي - . متشكرم -
.لعنتي،اونا بزرگن
.آره، اونها اون بيرون موجودات بالغن
.پس پيشرفت اينجا خيلي خوب بوده
.آره، اونها ماهيچه‌هاي قوي‌اي‌ دارن
چند ساعت طول ميكشه تا اونها آماده بشن
.ولي ميتوني فردا ببريشون بيرون
.اون مال توئه
.دكتر، من نورم اسپلمن هستم
.دكتر"مكس پتل". از ديدنتون خوشحالم - .از ملاقات با شما خوشوقتم -
.شبيه برادرمه
.نه، شبيه توئه
.حالا اين آواتار توئه، جيك
نكته اينجاست كه هر كنترل‌كننده‌اي فقط آواتار خودش رو ميتونه كنترل ميكنه
سيستم عصبي اونها با هم وفق داده شدست
.يا همچين چيزي
بهمين خاطر اونها اين كارو بمن دادن چون من ميتونم به آواتار برادرم تام، متصل بشم
.كه واقعا چيز باارزشيه
اين کار درستيه؟ كه همه چيز رو توي گزارش ويدئويي بگيم؟
آره، ما عادت كرديم كه .همه چيز رو بطور مستند گزارش كنيم
... چي ميبينيم، چي احساس ميكنيم
.همش بخشي از تحقيقات ماست - .دانش خوب، مشاهده درسته -
بعلاوه كمك ميكنه عقلت .براي 6 سال آينده، سر جاش بمونه
.هر چي
... خب
.من اينجام
.كارهاي علمي ميكنم
!دارن ميان بيرون
توجه كنيد! كنترل‌كننده‌ها .از دستگاه خارج ميشوند
... اوه، خداي من
روپوش آزمايشگاه کجاست؟ روپوش آزمايشگاهش کجاست؟
اين سيگار لعنتي پيش كيه؟ بچه‌ها! اين تصوير چش شده؟
!مرسي - !گريس آگوستين" افسانه‌اي" -
.اون رييس برنامه آواتاره .اون يه كتاب راهنما نوشته
در اصل كتابي درباره گياه‌شناسي .پاندورا نوشته
چون اون گياه‌ها رو بيشتر از .انسان‌ها دوست داره
.اون اينجاست .سيندرلامون از مجلس رقص برگشته
"گريس، ميخوام "نورم اسپلمن .و "جيك سالي" رو ببيني
نورم، چيزهاي خوبي دربارت شنيدم زبان ناوي‌ات چطوره؟
... ‌امکان داره که مادر همه‌مون
.در اولين ملاقاتمون لبخند بزنه
.خوبه، يكمي زيادي رسميه
... من 5 ساله که دارم تمرين ميکنم
ولي هنوز چيزهاي زيادي .مونده كه بايد ياد بگيرم
.گريس؟ اين جيك ساليه - .خانم -
آره، آره من ميدونم تو كي هستي .و احتياجي به تو ندارم
من برادرت رو ميخوام. ميدوني، دكتري كه سه ساله براي اين عمليات تمرين كرده؟
.اون مرده
ميدونم نبودش موجب .ناراحتي همه است
تو چقدر تمرين‌هاي آزمايشگاهي داشتي؟ - .يه بار يه قورباغه رو تشريح كردم -
مي بينين؟ مي بينين؟ ... اونها ريدن به كار ما
و حتي مودبانه نميگن .كه اون بارونه
من ميرم پيش سلفريج - ... نه، گريس -
نه اين كار خوبي نيست - اين خيلي مزخرفه -
ميخوام يه اردنگي .به رييس اينجا بزنم
به اون ربطي نداره كه موي دماغ من توي بخش خودم بشه
.فردا، اينجا، ساعت 8 .سعي كن حرفهاي قلمبه سلمبه بزني
. عقرب2. برج مراقبت دروازه جهنم صحبت ميكنه .براي خروج از خروجي جنوبي آماده باشيد
ديدي؟ - بله، قربان -
.نه، نديدي، تو داشتي به مانيتور نگاه ميكردي
.من از گلف خوشم مياد .من از گلف خوشم مياد
پاركر، ميدوني، عادت كردم فكر كنم .اين بخاطر اهمال کاريه
اما حالا دارم ميبينم .تو عمدي داري حال منو ميگيري
گريس، ميدوني .از اين صحبت كوتاهمون لذت بردم
من يه محقق ميخوام .نه يه سرباز كله‌خراب از قلم افتاده
خب، در واقع خيال كردم كه خيلي با داشتن اون خوش شانسيم
خوش شانس؟ - .آره -
چطوري به اين ميگي خوش شانسي؟
خوش شانس بوديم كه اون يه برادر دوقلو داشته
و خوش شانس بوديم كه اون متخصص بهداشت دهان و دندان نبوده
.بلكه يه تفنگدار دريايي بوده
اونو بعنوان يه محافظ امنيتي به گروه شما آوردم
آخرين چيزي كه من اونجا احتياج دارم يه هفت‌تيركش احمقه
...ببين، هدف تو به دست آوردن
.قلب و ذهن اون مردماي بوميه
تمام اين خيمه شب بازيها بخاطر اين نيست؟
كه مثل اونها باشي، مثل اونها حرف بزني
.تا اونها بهت اعتماد كنن
ما براشون مدرسه ساختيم بهشون انگليسي ياد داديم
اما بعد از چه مدت؟ چند سال؟
رابطه‌مون با اون بومي‌ها داره بدتر ميشه
وقتي اين اتفاق ميفته كه تو عليه اونها از مسلسل استفاده كني
درسته، بيا اينجا
... نميتونم
اين چيزيه كه بخاطرش اينجا هستيم "اونابتانيوم"
چون هر كيلوي اين سنگ كوچولو بيست ميليون ميرزه
.تنها دليلش همينه .اين پول همه ما رو ميده
پول تحقيقات تو رو ميده فهميدي؟
حالا اون وحشي‌ها همه‌ي عمليات ما رو تهديد ميكنن
.ما در شُرف يه جنگ هستيم
.و تو قراره يه راه حل ديپلماتيك براش پيدا كني
پس از چيزهايي كه داري استفاده كن .و يه نتيجه برام بيار
خب، زمان گزارش اتصال تو چقدر بوده؟
نزديك 520 ساعت - خوبه -
.تو اينجا. تو اينجا براي تو چقدر بوده؟
.هيچي . اما دفترچه راهنماشو خوندم
بگو كه شوخي ميكني
.جالبه
.بريم
.نه، خودم ميتونم
پس تو خيال كردي، مياي اينجا
به خطرناکترين جايي كه انسان‌ها ميشناسن
بدون هيچ تمريني و ميخواي ببيني چطور ميشه؟
چي توي كله‌ات ميگذره؟
شايد از اين حرف دكترها كه .نميتوني كاري بكني، مريض شدم
علايم حياتي خوبه - .يك و سه آمادست -
.بازوهات تو، دستهات تو .سرت پايين
!پايين .فقط آروم باش و به چيزي فكر نكن
نبايد برات سخت باشه
... برو بابا
.آغاز ارتباط
.مراحل اتصال. واحد 3
.اتصال انجام شد
اولين تناسب برقرار شد
.اين يه مغز معركه است. فعاليت خوبي داره - .نشونم بده -
.مرحله بارگذاري 40درصد
.منم ميرم داخل
.ميرم داخل شماره 4
.بارگذاري 99 درصد .ارتباط پايداره
جيك، صدامو ميشنوي؟ ميتوني صدامو بشنوي، جيك؟
.واكنش مردمك‌ها خوبه
واكنش گوش‌ها معمولي چطوري جيك؟
.سلام بچه‌ها
.به بدن جديدت خوش آمدي، جيك -
!خوبه
.بايد آروم و ساده شروع كني، جيك
انگشتات رو لمس كن - باشه -
.انگشتات رو تكون بده - .مشكلي نيست -
.خوبه. ميبينم خوب يادت مياد
.فهميدم - ...خب، اگه ميخواي بنشيني -
.مشكلي نيست - .خب، خوبه -
.آروم و با آرامش .بدون حركت شديد، خوبه
احساس سرگيجه نداري؟ !داري انگشت‌هاي پاتو تكون ميدي
.خوبه، جيك - .عاليه -
.كنترل موتورهاي حركتي خوبه
احساس بي حسي يا درد نداري؟
.عاليه جيک. حالا صبر کن
آروم باش جيک, هول نكن، خب؟
چند تا آزمايش حسي حركتي .ديگه هست كه بايد انجام بديم
.پس آروم باش - .صبر كن -
.جيك - .بشين جيك -
!جيك! گوش كن. جيك
!ازت ميخوام كه بنشيني. جيك - .چيزي نيست -
رفيق گوش کن - مشکلي نيست. حواسم هست -
جيک. تو بايد بنشيني - بچه ها برش گردونين به برانکار -
گوش کن چي ميگم بخاطر سلامت خودم ميگم. بايد بنشيني
بايد آواتارت رو تنظيم کنيم !واي! جيک
!خداي من، جيک! مراقب دمت باش - !آره -
!بيهوشش کنين .هزار ميليگرم آمپول بيهوشي
... واي... واي
.با شمارش من
!جيک - !جيک، گوش کن -
.تو به بدن آواتار عادت نداري
.اين خطرناکه - .اين عاليه -
.جيك؟ جيك گوش كن چي ميگم - .بي خيال، اونها اخراجت ميکنن -
.نورم، بشين - .نه، نه... من بايد از دست اين لوله ها خلاص بشم -
!لعنتي! برش گردونين
!اتاق کنترل رو ترک نکن - .تو براي اينکار آماده نيستي -
يالا، تو بلد نيستي
.من نبايد توي پست دفاع بازي کنم
.هي بچه‌ها
مشکلي نيست، حواسم هست - .جيک تو بايد برگردي تو -
.معذرت ميخوام
!مراقب باش - !معذرت ميخوام -
ببخشيد - مراقب باش-
!جيک! تو نبايد بدوي
.خداي من! معذرت ميخوام - !مراقب باش -
!سلام، تفنگدار
...لعنتي
گريس؟ - انتظار كي رو داشتي، ديوونه عليل؟ -
سريع فكر كن
.كنترل موتورها خوبه
.يالا.همه ساكت باشين .لامپ‌ها خاموش
يالا لوييس !عجله كن
!هي، هي، هي
.با اون بازي نكن وگرنه كور ميشي
.يه حس عجيبيه
.بجنبين .درها بسته
.شب بخير
چراغ‌ها خاموش .‌موقع شام ميبينمت، بچه‌ها
.خوش آمدي
تو خوبي؟ - آره، خوبم
.من "ترودي" هستم .با همه جور پرنده‌اي پرواز كردم. اينم بچه‌ي منه
... يه لحظه صبر كن
"هي "وينفلي كارت رو تموم كن
ساعت 9 مي پريم - آمادم كاپيتان -
.مسلسل ها هنوز شلن
.شماها سلاح‌هاي مجهزي دارين
!مراقب باش
چون ما تنها چيزهايي نيستيم كه اين اطراف پرواز ميكنن
.يا بزرگترين پرنده نيستيم
.ميخوام تفنگدار جلوي در باشي .يكي از افرادم رو از دست دادم
.فكر نميكردم ازم اينو بخواي
.كسي كه ميخواي اونجاست .داخل هواپيما ميبينمت
ميخواستين، منو ببيني، جناب سرهنگ؟
جاذبه كم اينجا تورو شل ميکنه
... شل ميشي
پاندورا بدون هيچ اخطاري .تورو به يه جنازه تبديل ميكنه
.سوابقت رو خوندم، سرجوخه
.ونزوئلا، اون كه چيزي نبود
.اصلا قابل مقايسه با اينجا نيست
تو خيلي شجاع بودي كه اين اطراف .پيدات شده
.فكر كردم اينجا هم يه جهنم ديگست
.خودم هم اول همين فكر رو داشتم
چند سال جلوتر از تو شايد يه كم بيشتر از چند سال
،سه ماموريت در نيجريه .بدون هيچ خراشي
.بعدش اومدم اينجا
روز اول، احساس .ميكردم يه تكه گوشت خط خطي شدم
اونها ميتونن درمانم كنم .اگه برگردم
دوباره خوشگلم كنن. اما ميدوني چيه؟ .يه جورايي از اين زخمها خوشم مياد
هرروز بخاطر مياره كه اون .بيرون چي منتظر ماست
.پروژه آواتار، يه جوك مسخرست .يه مشت دانشمند سوسول
.اگر چه يه فرصتي ايجاد كردن .خيلي گرانبها و منحصر بفرد
!خوبه - !خوبه -
.يه سرباز تعليم ديده در لباس يه آواتار .تركيب خوبيه
.احساس خوبي بهم ميده
چنين تفنگداري ميتونه .اطلاعاتي كه ميخوام به دستم برسونه
.درست روي زمين
.درست در پايگاه دشمن
ببين "سالي"، ازت ميخوام .كه اون وحشي‌ها رو از داخل بشناسي
.ميخوام اعتمادشون رو جلب كني
ميخوام بدونم چطوري مجبورشون كنم .باهام همكاري كنن
.و اگه نكردن چطوري تحت فشار بذارمشون
هنوز براي آگوستين كار ميكنم؟ - روي كاغذ، آره -
مثل يكي از اون دانشمندهاي اون . كار ميكني. مثل اونها رفتار ميكني
.اما به من گزارش ميدي
ميتوني اين كارو براي من بكني، پسر؟
.بله، قربان
.پس خوبه
.پسر، من حواسم هست
،تو چيزي كه ميخواي برام بيار
منم کاري ميکنم .که وقتي برگشتي خونه پاهات رو به دست بياري
.پاهاي واقعيت رو
.بنظر واقعا خوب مياد، قربان
.ارتباط آمادست مرحله بارگذاري 40 درصد
فقط دهنت رو ببند و بذار .نورم صحبت كنه
هماهنگي 5 قسمت مرحله بارگذاري 90 درصد
.ارتباط 3 آمادست
.بسيار خب، ميرم تو
يه گروه استرامبيست از سمت راست دارن ميان.
!فهميدم. متشکرم
شبيه گاو وحشي هستن .يه دوجين ميشن و بعضي هاشون جوون هستن
خاموشش كن .يه مدتي اينجا هستيم
.نورم، وسايلت
.كنار هواپيما بمون .يه ديوونه با تفنگ كافيه
.رييس شمايي، دكتر
."پروليمرها" .اونا خطرناك نيستن
آروم باش، تفنگدار .تو منو عصبي ميكني
خب، اونها از كجا ميفهمن ما اينجاييم؟
.مطمئنم كه الان دارن نگامون ميكنن
.اينجا مدرسه‌ي ما بود
.حالا فقط يه انباره
.بچه‌ها خيلي باهوش بودن
.علاقمند به يادگيري
اونها سريعتر از چيزي كه بهشون ياد ميدادم .انگليسي ياد ميگرفتن
بهمين خاطر چند تا از نمايشگرهاي ... ميزان اسيدي يا قليايي بودن و
.و وسايل آزمايش خاک
.اون كيف كوچيك زرد اونجا. ميكروسكوپ قديمي
.بگير
.عاشق اين هستم
.اون جونورها انداختنش زمين
اميدوار بودم کسي برگرده و اينها رو بخونه
چرا اونها برنگشتن؟
اوماتيکايا ... بيشتر از چيزي که بايد .در مورد ما فهميده بود
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
مياي کمکم کني؟ .کلي کار داريم که بايد انجام بديم
ادامه بده نورم - بياين، بچه‌ها -
و شروع ميكنم - اسكن كردن -
اينقدر سريعن؟
خارق العادست، مگه نه؟
خب، اين انتقال علامته ،از يه ريشه
.به ريشه درخت كناري .بايد يه نمونه بگيرم
.خب... نمونه گيري كنيم
ميدوني، اين حتما يه واكنش الكتريكيه بر اساس سرعت واكنش اونها
نورم، تو نمونه‌ها رو با آب دهانت آلوده ميكني
اوه، درسته
.اينجا
.شليك نكن .شليك نكن وگرنه عصبانيش ميكني
.اون الان هم عصبانيه
.جيك، زره اون خيلي محكمه، باور كن
اين علامت تهديد شدن قلمروشه فرار نكن وگرنه بهت حمله ميكنه
پس چيكار بايد كنم؟ باهاش برقصم؟
.فقط همونجايي كه هستي، وايسا
هي، يالا !ببينم چي كاره‌اي؟
آره، كي آدم بدست؟ درسته
.اين چيزيه که ميگم, لعنتي
.درسته، برگرد پيش مامانت
.آره؟ آره بي دست و پا .فرار كن
.بي عرضه، فرار كن شايد بخواي بري و با دوستات برگردي؟
.لعنتي
!حالا چي؟ فرار كنم؟ فرار نكن؟ چيكار كنم؟
!فرار كن! معلومه! فرار كن
...بايد بهتون بگم
ما بايد بريم، بچه‌ها، ما حق پرواز در شب رو نداريم دستور سرهنگه
متاسفم، دكتر ولي اون بايد تا فردا صبح دووم بياره
اون تا صبح دووم نمياره
من همش يه شب لعنتي نخواهم داشت
!يالا !يالا
!صبر كن، اين كارو نكن
!عاليه
ببين، ميدونم كه احتمالا .نميفهمي كه چي ميگم
... اما .متشكرم
.واقعا تاثيرگذار بود
اگه سر نرسيده بودي .احتمالا كلكم كنده بود
هي، يه لحظه صبر كن كجا ميري؟
صبر كن
فقط ... آروم تر
فقط ميخوام بابت كشتن اون جونور ازت تشكر كنم
!لعنتي - .تشكر نكن -
.بخاطر اون كار تشكر نكن
.اين ناراحت كنندست .فقط خيلي ناراحت كنندست
.باشه، باشه، معذرت ميخوام
براي تمام كارهايي كه كردم .معذرت ميخوام
همش تقصير تو بود .لازم نبود اون بميره
تقصير من؟ اونها به من حمله كردن حالا من آدم بده شدم؟
تقصير تو بود - اي واي -
.تقصير تو بود - !آروم باش -
تو مثل يه بچه‌اي، سر و صدا ميكني .نميدوني چيكار بايد بكني
!خونسرد باش
.باشه
اگه اون دوستاي كوچولوي ... جنگليت رو دوست داري
چرا نذاشتي كلكم رو بكنن؟
چه فكري كردي؟
چرا نجاتت دادم؟ - آره، چرا نجاتم دادي؟ -
.تو قلب قوي‌اي داري
.بدون ترس
!اما احمقي !نادون مثل يه بچه
... خب، اگه من مثل بچه ام
.شايد بهتره بهم ياد بدي
آدم‌هاي آسمان چيزي ياد نميگيرن .شماها نمي‌بينين
.يادم بده چطور ببينم
.هيچكس نميتونه بهت ديدن رو ياد بده
نميتونيم دربارش صحبت كنيم؟
كجا ياد گرفتي انگليسي حرف بزني؟ مدرسه دكتر آگوستين؟
.تو مثل يه بچه‌اي
.من به كمكت احتياج دارم
.تو نبايد اينجا باشي
باشه، منو با خودت ببر - نه, برگرد -
.نه
!برگرد
!نه
... اينها
اينها چي هستن؟
.بذرهاي درخت مقدس
.روح كاملا خالص
موضوع چي بود؟
.بيا
!بيا
كجا داريم ميريم؟
.بيا
اسمت چيه؟
!لعنتي
.بسيار خب
.آروم باشين, آروم
سوتاي"، چيكار ميكني؟"
.اين شيطان نبايد اينجا باشه
.من يه نشانه ديدم
."اين موضوع مربوط به "ساهيکه
.بياريدش
چه اتفاقي افتاد؟
.صبر كن
چي شده؟
!هي
...پدر
.تو رو ميبينم (علامت احترام )
... اين موجود
براي چي آورديش اينجا؟
... ميخواستم بكشمش
.اما يه نشانه‌اي از "ايوا" ديدم
... گفته بودم كه
.هيچ شبرويي اينجا نمياد
چي داره ميگه؟
.بوي بيگانه‌اش دماغم رو پر کرده
چي ميگه؟
.پدرم داره تصميم ميگيره، بكشدت، يا نه
پدرت؟ .از ملاقات با شما خوشوقتم، قربان
!همه برن کنار
.من اين بيگانه رو ميبينم
.اون مادره
."ساهيك" .كسي كه خواسته‌هاي "ايوا" رو تفسير ميكنه
ايوا كيه؟
بهت چي ميگن؟
.جيك سالي
چرا اومدي پيش ما؟ - .اومدم ياد بگيرم -
ما سعي كرديم به مردم آسمان .درس بديم
اما پركردن ليواني كه الان هم پره، خيلي سخته
.ليوان من خاليه .باور کن
.كافيه از دكتر آگوستين بپرسي .من دانشمند نيستم
پس چي هستي؟
.يه تفنگدار دريايي بودم
.يه جنگجو، از قبيله كله‌خراب‌ها
!يه جنگجو
!ميتونم خيلي راحت بکشمش
!ميتونم خيلي راحت بکشمش - .نه -
...اون اولين جنگجوييه كه بهش برخورديم
.از بين مردم شبرو
.ما بايد بهتر بشناسيمش
... دخترم
.تو راه و روش ما رو بهش ياد ميدي
.تا مثل ما حرف بزنه و رفتار كنه
چرا من؟ ... اين عادلانه نيست
.تصميم گرفته شد .دخترم راه و روش ما رو بهت ياد ميده
."خوب ياد بگير، "جيک سولي
.تا ببينيم، جنونت درمان ميشه يا نه
عصر بخير
خواهش ميكنم، بلند نشين
.ببخشين
.معذرت ميخوام
سلام، چطورين؟
.متشكرم
.ميدوني، من حتي اسمت رو هم نميدونم
.نايتيري ت كاها مواتيت
ميشه دوباره بگي، آرومتر؟
.نايتيري
.نايتيلي
.نايتيري
.از ديدنت خوشحالم، نايتيري
.خوبه
!جيک! جيک - .اون در وضعيت آلفاست -
.اون همين الان برميگرده - !جيك! جيك -
.برگرد بچه، برگرد .يالا، خودشه
.خودشه
.حالت خوبه. حالت خوبه
.مثل بچه‌ها حرف ميزدي
آواتار سالمه؟- .آره دكتر -
.باور نميكنين من كجا بودم
آخرين چيزي كه ديديم، باسن اين ...تفنگدار بود كه پشت سبزه‌ها
.ناپديد ميشد، و يه "تاناتور" عصباني دنبالش ميكرد
.اين چيزي نبود كه تو بتوني درس بدي - .فوق‌العادست -
...ميدوني، به دلايلي كه نميدونم
.اوماتيكايا" تورو انتخاب كرده" .خدا به داد هممون برسه
قبيله كله‌خراب‌ها؟
و موثر بود؟ - .عملا جز خانوادشون شدم -
.ميخواي بهم درس بدن .يادم بدم كه چطوري يكي از اونها باشم
.به اين ميگن داشتن ابتكار، پسر
.اي كاش 10 نفر مثل تو داشتم .ببين، سالي
فقط ببين اون ميمون‌هاي .آبي چي ميخوان
ميدوني، ما سعي كرديم ... بهشون دوا ، آموزش
جاده، بديم. اما، نه، نه .اونها از گل و لاي خوششون مياد
چيزي كه من رو ناراحت كرده، ... فقط
... يكي ميتونه بخش 12
... خب، برو، برو، برو، وايسا
.گفتم وايسا؛ خداي من
روستاي لعنتي اونها بطور اتفاقي روي بزرگترين ذخيره اونابتانيوم
.كه از هر طرف 200 كيلومتر گستردست، قرار داره .منظورم اينه که به اين نگاه کن
کي ميخواد اونها رو حركت بده؟ - .حدس بزن -
اگه نخوان برن چي؟ - .شرط ميبندم كه اونها ميرن -
.بسيار خب، بسيار خب. هي، ببين، ببين
كشتن افراد بومي ظاهر خوبي نداره
اما سهامدارهاي ما از يه چيزي بيشتر از اخبار كشتار اونها، بدشون مياد
و اون پايين اومدن ارزش سهامشونه .دستورات رو من نميدم
پس فقط يه هويجي پيدا كن ...كه اونها رو مجبور به نقل مكان كنه
.وگرنه سروكارشون با چماقه فهميدي؟
تو 3 ماه وقت داري .بعدش بولدوزها ميرسن اونجا
.داريم وقتمون رو هدر ميديم
.از اين يارو خوشم مياد
.بسيار خب، بذار يه بار ديگه شروع كنيم
"موات" .اژدهاي زن
ايتوكن - .ايتوكان. اون رييس قبيله است -
.اون زن، رهبر معنوي قبليه است .مثل يه ساحر
.فهميدم
سوتي - سوتاي -
.اون رييس بعدي قبيله اونهاست
.نايتيري - .اون ساهيك بعديه -
.اونها جفت هم ميشن
خب، پس ايوا كيه؟ - !ايوا كيه؟ -
.خداشونه، كه همه چيز رو خلق كرده
.تمام چيزي كه اونها ميشناسن
.اگه يه كم تمرين داشتي، اين رو ميدونستي
كي با دختر رييس قبيله قرار داره؟
... بي‌خيال، اون
.بس کنين. اينجا که کودکستان نيست
.نايتيري بهترين دانش‌آموزم بود
."اون و خواهرش "سيلوانين
.دخترهاي فوق‌العاده‌اي بودن
.من با "سيلوانين" هم قرار ميذارم
.اون مرده
.بايد بريم .زندگي در روستا زود شروع ميشه
.كار عجيب احمقانه‌اي نكن
.آروم باش، پسر
.پيل" يه دختره"
.آروم باش، دختر
اون "ساهيلو" ئه .وسيله ارتباط
.احساسش كن
.ضربان قلبش رو احساس كن .تنفسش رو
.پاهاي قوي شو حس كن
.هركاري كه ميخواي بكنه بهش بگو
.داخل ذهنت
.حالا، بهش بگو كه کجا بره
!برو جلو
.تو بايد از اينجا گم شي - .نه، ممكنه دلت برام تنگ بشه -
ميدونستم كه ميتوني .انگليسي صحبت كني
... اون بيگانه چيزي ياد نميگيره
.يه سنگ بهتر از اون ميفهمه
.نگاش كن
.دوباره
اگه بخواي اونجارو بزني .اوضاع پيچيده‌تر ميشه
اسكن‌هاي شما ساختار .داخليشون رو نشون نميده
...يه رديف ستون بيروني هست
.كه خيلي سخته يه حلقه دوم اينجاست
. و حلقه داخلي .ساختار هسته اونها حلزونيه
.اينطوري اونا بالا و پايين ميرن
ما احتياج به اسكن دقيق .هر ستون داريم
.اطاعت ميشه
ديگه چي ميتوني از ساختارش بگي؟
.فكر كنم حلقه دوم هم استقامت بالايي داره
كجا داريم ميريم؟ - .از اينجا ميريم -
"اجازه نميدم "سلفريج" و "كواتريچ .كنترل اينجا رو به دست بگيرن
يه واحد ارتباطي سيار به اسم واحد 26 .بالاي تپه‌هاست
.ميتونيم اونجا كارمون رو ادامه بديم
كوهستان " حمد الهي"؟ -
درسته - جدي ميگي؟ -
.آره - !آرررره -
كوهستان شگفت‌انگيز شناور پاندورا چيزي دربارش نشنيدي؟
.داريم نزديك ميشيم
.آره، دستگاه‌هاي منو ببين
.آره، ما داخل يه جريان حلقوي شديم
.وي.اف.آر" از اينجا شروع ميشه"
وي.اف.آر ديگه چيه؟
معني‌اش اينه كه بايد .مراقب باشي كه كجا داري ميري
.من که چيزي نميبينم - دقيقا. وضعيت مزخرفي نيست؟ -
اوه ... خداي ... من
.بايد صورت خودتون رو ببينين
.متشكرم كه با "اير پاندورا" پرواز كردين
چي اونها رو توي هوا نگه داشته؟
.گريس برام توضيح داد
يه جور اثر مغناطيسي
.چون اونابتانيوم يه "ابرهاديه" يا ... همچين چيزي
.به اردوگاه خوش آمدين
.پس، تخت من اينه - .اينجا خيلي كثيفه -
.نورم، برو پايين - .بسيار خب -
.گريس حواسش بود - .ترودي، بالايي براي تو -
اون ميدونست كه من با سرهنگ .صحبت کردم
ولي من چيزي رو داشتم که اون .ميخواست، راه برگشت به قبيله
.بخاطر همين خوب رفتار ميكرد
.بسيار خب، جيك، برو سمت چپي .بالاخره دوباره متصلت ميكنيم
"واحد1 " بيولا .اين تميزترينشونه
!اوه، لعنتي
.به چشماش نگاه نكن
.ايكران" اسب نيست"
... وقتيكه ساهيلو بوجود بياد
هر ايكران در طول حياتش .فقط يه شكارچي داره
... براي اينكه "آرونيو"، شكارچي، بشي
بايد ايكران خودت رو انتخاب كني و اون تورو انتخاب كنه
كي؟ - وقتي كه آماده شدي -
.بسيار خب .اين گزارش ويدئويي 12 است
.ساعت 21:32 است
واقعا بايد اين كارو الان كنم؟ .من بايد يه كم استراحت كنم
.نه، حالا، وقتي هنوز تازست
.بسيار خب .موقعيت، يه كلبه خرابه
.روزها داره با هم قاطي ميشن
زبانشون خيلي سخت بود ولي
اينطور فكر ميكردم كه اين به سختي پاكسازي يه منطقه جنگي نيست، تكرار، تكرار
ناوي - ناري -
!نارررري -
!نارررري
.اگه فقط قويتر بودي
"نايتيري" بهم ميگفت "اسكاون" .يعني احمق
... بخش مهمي از كاره
.مهارت نورم هم بهتر ميشد .ميبينمت. ميبينمت -
اما اين فقط تو رو ميبينم در روبروت نيست
... من درونت رو ميبينم
اما اون هم فكر ميكرد .من يه "اسكاون" هستم
"من تو رو ميپذيرم". "من تو رو ميفيهمم" تو بايد اينو بفهمي، خب؟
بايد بريم - .خب؟بريم -
.احساس ميكردم قويتر شدم .هر روز ميتونم مسافت بيشتري بدوم
بايد به بدنم اعتماد داشته باشم تا بدونم چكار ميتونم بكنم
!آره، مراقب باش
!لعنتي
.هر روز جستجو كردن .رد چشمه‌هاي آب رو گرفتن
.كوچكترين بو يا صدا
اون هميشه از جريان انرژي ميگفت روح حيوانات
.واقعا اميدوار بودم اين از درخت پريدن‌ها تموم نشه
فقط موضوع هماهنگ شدن دست و چشم نيست
.تو بايد به چيزهايي كه اون ميگه گوش كني
.سعي كن كه جنگل رو از ديد اون ببيني
.ببخشيد .اين گزارش ويدئويي منه
با آموزش‌هاي نايتيري .يا بايد زود ياد ميگرفتم يا ميمردم
.داري سربسرم ميذاري
من با موات صحبت كردم كه اجازه .بده، گريس وارد دهكده بشه
.ببين، چقدر بزرگ شدين
اين اولين بار از زمان بسته شدن .مدرسه‌ي گريس بود
.شماها خيلي خوشگليد
.بيا، تفنگدار دريايي
سعي ميکردم اين ارتباط عميق
.بين جنگل و افراد اينجا رو درک کنم
اون درباره شبکه اي از انرژي صحبت ميکرد
.که در بدن همه موجودات زنده جريان داره
اون ميگفت تمام اين انرژي فقط يه امانته
.و يه روز بايد اون رو پس داد
.تو امروز 16 ساعت اونجا بودي
.هنوز داري وزن کم ميکني
.نه، اين کار رو نميکني
.من بايد بخوابم - .برگرد اينجا -
.نوش جان
.امروز رفته بودم شکار
و ما خورديمش. حداقل .ميدونم اون غذا از كجا اومده
اون يکي بدنت. تو بايد مراقب اين بدنت باشي، خب؟
.فهميدي؟ بخور - .آره. آره -
.بيا. کارت رو آسون ميکنم
.بدش به من
شبيه آشغالها شدي - متشکرم -
خيلي ضعيف شدي
.اين آشغال رو بنداز دور
.حالا حرف بزن
حالا بعنوان رييست
و يکي که شايد يه روزي دوستت بشم, بهت ميگم
.بايد کمي استراحت کني
.بخورش. خواهش ميکنم
باور کن راه سختش رو هم ياد گرفتم
در مدرسه چه اتفاقي افتاد، گريس؟
خواهر نايتيري، سيلوانين، ديگه .به مدرسه نيومد
اون بابت خراب کردن اونجا ناراحت بود
...يه روز اون و چند تا شکارچي جوون ديگه
خودشونو رنگي کرده بودن
.اونها يه بولدوزر رو آتش زده بودن
فكر ميكنم اونها خيال ميكردن .من ميتونم مراقبشون باشم
.نظامي ها تا مدرسه تعقيبشون کردن
.اونها "سيوانين" رو جلوي در كشتن
."درست روبروي "نايتيري
.و بعد به بقيه شليك كردن
.بيشتر بچه‌ها رو از اونجا بردم
.ولي اونها ديگه هيچوقت برنگشتن
.متاسفم
دانشمندها احساساتي عمل نميکنن
احساسات نميتونه به ما غلبه کنه
اما من 10 سال عمرم رو صرف .اون مدرسه کرده بودم
."اونها بهم ميگفتن "سانوك
.مادر
اين جور دردها از طريق اون ارتباط برميگرده
... مي بينمت
برادر
.و ازت متشكرم
...روح تو به سمت ايوا برميگرده
...و بدنت اينجا ميمونه
.تا قسمت مردمانم بشه
.كشتن خوبي بود
.تو آماده‌اي
آموختن پرواز با ايكران "كه بهشون ميگيم " بانشي
.آزمايشيه كه هر جوان جنگجويي بايد بگذرونه
اما براي انجام اون .بايد به جايي كه بانشي‌ها هستن بري
."اوه-راه"
حالا چي؟
.جيك سالي اول ميره
.حالا تو ايكران خودت رو انتخاب ميكني .اين بايد احساسي از درونت باشه
اگه اون هم تو رو انتخاب كرد بايد همونطوري كه نشونت دادم، سريع برگردي
.تو فقط يه حق انتخاب داري، جيك
از كجا بدونم اونم منو انتخاب ميكنه؟
.سعي ميكنه تورو بكشه
.عاليه
.بيا با هم برقصيم
.اون ديوونه ميخواد خودش رو بكشه
.نترس، جنگجو
!بهش وصل شو
!نه
!جيك
!ساهيلو جيك
!ساهيلو
!بس كن
.درسته،تو مال مني
اولين پرواز ارتباط رو قفل ميكنه .تو نميتوني صبر كني
.به فكر پرواز باش - پرواز؟ -
... لعنتي
!لعنتي
!خفه شو و مستقيم پرواز كن
!خودشه !سمت چپ
!بالا .خودشه
!برو جيک سولي
!هي
!بزن بريم
!عزيزم، موفق شدم
!لعنتي
ممكنه سواركار خوبي نباشم ولي به دنيا اومدم تا اينكاره باشم
!آره
.من اينطوري ميام .اين تويي
.دور ميزنم، باد رو حس ميكنم، سريع دور ميزنم - .فهميدم، من خيلي سريع دور ميزنم -
.درخت روحاني
"آيبترايا رامونام" .مقدس‌ترين محل اونهاست
جريان‌هاي گردابي توي اين عكسهاي رنگي رو ميبيني؟
.آره، اينها تمام دستگاه‌هاي منو بهم ريختن
از نظر بيولوژيكي اتفاق جالبي اونجا ميفته
.ميميرم تا بتونم ازش نمونه‌گيري كنم
غريبه‌ها اجازه رفتن به اونجا رو ندارن
.خوك خوش‌شانس
!آره
.من يه شكارچي پرنده معركه بودم .مرگ از بالا
تنها مشكل اينه كه تو تنها شكارچي نيستي
!شيرجه بزن
!برو! برو
!دنبالم بيا
مردم ما بهش ميگن .لئونوپتريكس" بزرگ"
اون "توروك"ه .آخرين سايه
آره، درست ميگي .اين آخريشه كه ممكنه ديده باشي
.پدربزرگ پدربزرگ من "توروك ماكتو " بود
.صاحب آخرين سايه
سوار اين ميشد؟
.توروك اون رو انتخاب كرد
از زمان اولين آهنگ، فقط 5 بار .اين اتفاق افتاده
.زمان زيادي گذشته - .بله -
.توروك ماكتو خيلي قدرتمند بود
اون در زمان اندوه بزرگ .قبيله‌ها رو گردهم آورد
.همه مردم اينجا اين داستان رو ميدونن
همه چيز حالا وارونه شده بود انگار اونجا زندگي واقعي بود
.و اينجا يه رويا
به سختي باور ميكنم كه الان 3 ماه گذشته
.من به سختي زندگيم رو به ياد مي آوردم
.حتي ديگه نميدونستم، كي هستم
توي جنگل كه گم نشده بودي، شده بودي؟
آخرين گزارشت براي بيش از .دو هفته قبله
!داشتم به توانايي‌هات شك ميكردم
بنظر من الان وقتشه كه .ماموريتت رو تموم كني
.از عهدش بر ميام
.تا حالا كه از عهده اش براومدي
.تو خبرها و اطلاعات خوبي آوردي
... از اون محل درخت‌ روحاني
كه هروقت جنگي شروع شد بتونيم اونجارو بمباران کنيم
.که شروع خواهد شد
.حالا وقتشه كه كارت رو تموم كني
... راستي
.تو پاهات رو دوباره به دست مياري
.برات موافقت‌نامه‌ شو گرفتم .قراردادمون تموم شد
.تو امشب بايد با شاتل برگردي
.من مرد عملم
.من بايد اين كارو تموم كنم
.يه کار ديگه هست
مراسم. آخرين مرحله قبل از .اينكه به يه مرد كامل تبديل بشي
.اگه موفق بشم، يكي از اونها ميشم
.و اونها بهم اعتماد ميكنن
بعدش ميتونم براي جابجا شدن اونها .باهاشون مذاكره كنم
پس بهتره كه كارت رو تموم كني، سرجوخه
زيـرنـويـس از امــير طـهماســـبي
.مردم ناوي ميگن هر كسي دوبار متولد ميشه
بار دومش وقتيه كه جايت را در ميان مردم .به دست مياري. براي هميشه
.حالا تو پسر "اوماتيکايا" هستي
.تو عضوي از مردم هستي
.بيا
اينجا جاييه كه آرزوي عبادت‌كنندگان .شنيده ميشه
.و بعضي اوقات بهشون پاسخ داده ميشه
ما به اين درخت ميگيم "آترال آيموکري"
.درخت صداها
.صداي نياكان ما
.صداشون رو ميشنوم
.اونها زنده‌ان جيک
.داخل ايوا
.تو حالا يه "اوماتيكايا" هستي
ميتوني كمانت رو از چوب درختان .هومتري" بسازي"
.و ميتوني يه همسر انتخاب كني
.ما زنان خوب زيادي داريم
.نينات" بهترين آوازه خوان ماست"
.اما من اونو نميخوام
.فارال" يه شكارچي ماهره"
.آره، اون شكارچي خوبيه
... اما، من يكي رو انتخاب كردم
.اما اون زن هم بايد منو انتخاب كنه
.اون انتخابش رو كرده
.حالا من با توام جيك
.ما در زندگي باهم هستيم
چه غلطي داري ميكني، جيك؟
!جيك
.مرحله يكپارچه سازي رو فراموش نكن
!جيك - .نه، نه. دكمه وسطي -
.بايد يه چيزي بخوري - .آره، بفرما -
!جيك !جيك! بيدار شو! خواهش ميكنم
مجبورم نكن به يه عليل غذا بدم
... گريس، نميخوام
!جيك
.بسيار خب
.تموم شد، بايد برم
آخرين باري كه حموم رفتي، كي بود؟
.نيازي به حمام رفتم نيست - .خداي من -
!جيك
!جيك! بيدار شو! جيك! بيدار شو
!هي
!وايسين! وايسين
!جيك - !برو عقب، وايسا -
... هي رييس
!هي
چيه؟ - .يه بومي اون پايينه -
.داره ادابازي درمياره .اون جلوي تيغه بولدوزره
.ادامه بده، اون حتما كنار ميره
اين مردم بايد ياد بگيرن .كه ما صبر نميكنيم. برو، ادامه بده
!وايسين
!برو! برو
.ديدي؟ اون رفت
!واي! واي !رفيق... نه
!نه! ديگه تصوير ندارم
!جيك - !نايتيري -
!بيا! بجنب
!وايسا! اينجا
.تصوير رو بزرگ كن .كيفيتش رو ببر بالا
.حرومزاده
.باوركردني نيست
.يه خلبان برام بيار - .بله، قربان -
سوتاي .جنگجويان ما رو رهبري ميكنه
!ممكنه بس كنين
.شما فقط وضع رو بدتر ميكنين
!تو حق نداري اينجا صحبت كني
ما تيرهامون رو در قلب اونها .فرو ميبريم
!سوتاي !اين كارو نكن
تو؟ - ... گوش كن، برادر -
تو اين زن رو بعنوان همسر انتخاب کردي؟ - !اوه، لعنتي -
اين حقيقت داره؟
من پيش "ايوا" انتخابم رو کردم !تموم شد
.برادر، خواهش ميكنم
.به آدم‌هاي آسمان حمله نكن .اگه اين كار رو كني، خيلي از اوماتيكايا ميميرن
!تو برادر من نيستي
!من دشمن شما هم نيستم
!دشمن اون بيرونه و اون خيلي قدرتمنده
!برين! برين! برين
!من ميتونم باهاشون حرف بزنم - !ديگه حرفي نزن -
!سوتاي
.منم يه اوماتيكايا هستم .من يكي از شمام
.و حق دارم كه صحبت كنم
... من يه چيزي بايد بگم
.به همگي شما
حرفهايي كه ميزنم .قلبم رو به درد مياره
.قربان، معذرت ميخوام !نه! صبر كنين
!شما نميتونين فرآيند ارتباط رو قطع كنين
!خيلي خطرناكه
!گريس
!نه
!وايسا - !روي زمين بمون -
بسيار خب ... ببينين
... من اومدم اينجا تا
ديدين؟
.اين يه شيطان در بدن دروغيه
!عقلتون رو از دست دادين، عوضي‌ها؟ - .تو از خط قرمزها رد شدي -
.اين جنازه رو از اينجا بيارين بيرون
جيك، چه اتفاقي داره ميفته؟
.تو منو نااميد كردي، پسر
كه چي؟
.خيال كردي يكي از اونهايي
و يادت رفت تو كدوم تيم بازي ميكني؟
... پاركر، هنوز وقت براي درست كردن وضعيت
!دهنتو ببند
يا ميخواي چيكار كني، سرباز ريك؟ ميخواي بهم شليك كني؟
.ميتونم اين كارو كنم - !تو بايد به سگت پوزه بند بزني -
خواهش ميكنم، ميتونيم كمي اينکارو عقب بندازيم؟
تو گفتي كه ميخواي افرادت رو زنده نگه داري؟
.با گوش دادن به حرف‌هاي اون شروع كن
اون درخت‌ها براي اوماتيكاياها مقدس بود
.بطوريكه نميتوني تصورش رو بكني - ميدوني چيه؟ -
اينجا اگه حتي يه يه خرده چوب ول كني، آخرش
.روي نميدونم، يه سرخس مقدس ميفته
.محض رضاي خدا، بس كن - ...من درباره يه -
.جور جادوي كافري صحبت نميكنم .من درباره يه چيز واقعي صحبت ميكنم
يه چيز كه در زيست‌شناسي قابل شناساييه
يه چيزي که در بيولوژي جنگل .قابل شناساييه
كه دقيقا چيه؟
چيزي كه فكر ميكنيم ميدونيم اينه كه يه جور
... ارتباط الكتروشيميايي
.بين ريشه‌هاي درختان اونجا وجود داره .مثل سيناپس‌هاي بين ياخته‌هاي عصبي
و هر درختي يه رابطه حفاظتي با درختان مجاورش داره
.و 10 يا 12 درخت در پاندورا هستن
كه فكر كنم، خيلي زيادن؟
ارتباط اونها بيشتر از .ارتباطيه كه در مغز انسانه
.فهميدي؟ اين يه شبكه است
اين يه ارتباط جهانيه و .ناوي‌ها‌ بهش دسترسي داره
اونها ميتونن اطلاعات .رو بارگذاري يا بارگيري كنن. خاطراتشون
،توي يكي از اون جاها .همون جاييه كه تو خراب كردي
!آره
شماها اون بيرون، چه ماده توهم‌زايي دود كردين؟
!اونا فقط يه سري درخت لعنتين
.بايد بيدار شي، پاركر - .نه، تو بايد بيدار شي -
ثروت اون سياره روي زمينش .نيست، بلكه در اطراف ماست
ناوي‌ها اينو ميدونن و .بخاطر محافظت ازش ميجنگن
،اگر ميخواي توي دنياشون شريك بشي .بايد اونها رو درك كني
من ميگم اونها رو خيلي خوب .شناختيم، به لطف جيك
.دكتر، يه نگاهي بنداز
.اونها خونه‌هاشون رو از دست نميدن
.اونها هيچ معامله‌اي با ما نميكنن
بخاطر آبجو معامله کنن؟
يا شلوار لي؟
ما چيزي نداريم كه اونها .دلشون بخواد
بخاطر هر چيزي كه منو فرستادن اينجا، اين فقط وقت تلف كردنه
.اونها هيچوقت "هومتري" رو ترك نميكنن
خب، از اونجايي كه معامله‌اي در كار نباشه .فكر كنم، كارها ساده‌تر پيش بره
.جيك... ممنونم .من واقعا احساساتي شدم
.ميخوام به ماچ گنده ازت بگيرم
"حرف بزن "لايل
.انگار اول با بانشي حمله کردن
ميبينين چيکار کردن؟
لباس زرهي رو آتيش زدن
.هدايت کننده اش ذغال شده
بقيه گروهان؟
.شش تا جنازه. همشون همينها بودن
.تجهيزات از بين رفتن
.خداي من
ميتونم با كمترين صدمه به .بومي‌ها اين كارو كنم
.اول اونها رو با گاز سمي بيرون ميكنيم
.با انسانيت
.كم و بيش
.بسيار خب، بايد کار رو شروع کنيم
بجنبين. وسايلتون رو جمع کنين .بياين بريم
ميدونين. اونها هيچوقت نميخواستن .ما پيشرفتي داشته باشيم
اونها عمدا يه محل مقدس رو با بولدوزر .خراب کردن تا به کارشون واکنش نشون بدن
فقط اين جنگ رو براه انداختن .تا به چيزي که ميخوان برسن
.اين اتفاقيه كه ميفتاد
...وقتيكه روي دم ديگران پا ميذاري
.دشمن اونها ميشي .بهشون حق بده كه اينطور بشه
.كواتريچ، دستور مسلح شدن داده .اون ميخواد هومتري رو بمباران كنه
!اوه، خداي من
!دكتر آگوستين، شما نميتونين اينجا باشين - !برو پي كارت -
پاركر، صبر كن... وايسا - ... اينها آدمن كه داري -
نه، نه، نه - !گفتم برو پي كارت -
اونها فقط وحشي‌هاي گاز بگيرين !كه روي درخت زندگي ميكنن
!خب؟ اطراف رو ببين
!تو رو نميدونم، ولي من يه عالمه درخت ميبينم !اونها ميتونن جاشونو عوض كنن
... ممكنه شماها فقط - .بله، قربان -
...اونجا خانواده هست، بچه هست
تو ميخواي بچه‌ها رو بكشي؟
تو كه نميخواي دستت به خون اونها .آلوده بشه، حرفمو باور كن
.اجازه بده باهاشون صحبت كنم
.اونها بهم اعتماد دارن
مسير رو تنظيم كنين .ما ميريم اونجا
.شماره 3 و 4 تنظيم شدن
.شمارش معکوس .ارتباط تا 30 ثانيه ديگه
.گوش كن، تو يه ساعت وقت داري
مگه اينکه بخواي دوست دخترت با ...يه تبر کشته بشه
.تو بايد همه رو از اونجا ببري .فقط يه ساعت
!پدر
!مادر
.ايتوكان، من بايد يه چيزي بگم
!بهش گوش كنين
.صحبت كن، جيك سولي
... شيطان بزرگي بالاي سر ماست
... آدم‌هاي آسمان دارن ميان
.تا "هومتري" رو نابود کنن
بهشون بگو اونها .به زودي به اينجا ميرسن
،شما بايد اينجارو ترك كنين .وگرنه ميميرين
تو مطمئني؟
اونها منو فرستادن اينجا .تا راه و روش زندگي شمارو ياد بگيرم
تا يه روز من اين خبر رو براي شما بيارم و شما باورش كنين
چي داري ميگي جيک؟ تو ميدونستي اين اتفاق قراره بيفته؟
.بله
.اولش فقط يه دستور بود
.ولي بعدش همه چيز تغيير كرد
.بعدش من عاشق شدم
.من عاشق... اين جنگل شدم .عاشق مردم اوماتيكايا
.و عاشق تو
.من بهت اعتماد كردم
.من بهت اعتماد كردم - .حالا هم بهم اعتماد كن، خواهش ميكنم -
!تو هيچوقت يكي از ما نميشي
...من نبايد - !اون سعي كرد جلوي اونها رو بگيره -
!نايتيري خواهش ميکنم
.اونها رو دستگير كنين
!از اينجا برين, حالا
،شماها بايد برين !اونها دارن ميان
.به هدف نزديك ميشيم .فاصله 1 مايل
.دريافت شد .هدف ديده شد
.در موقعيت030 بمونين
دريافت شد موقعيت 030
!به سمت جنگل فرار كنين - !اونها دارن ميان -
.اونها اينجا رو خراب ميكنن - .نايتيري، تو بايد فرار كني -
!فرار كن به سمت جنگل !فرار كنين
!فرار کنين
!نترسيد !نترسيد
!لعنتي! فرار كنين
... سوار ايكران‌هاتون بشين
.و از آسمون بهشون حمله كنين
.اين يه درخت گنده‌ي لعنتيه
...خب، خب، خب .گفته بودم كه ديپلماسي شكست ميخوره
بسيار خب، بچه‌ها !بايد كار رو يكسره كنيم
.ميخوام تمام تيراندازهات جلوي درها برن
.دريافت شد .سي. اس 40 ها آماده
!شليك - !شليك -
!آفرين !شليك آسي بود
.قربان، اونها تيراندازي ميكنن
!شماها شوخيتون گرفته
اين لعنتي‌هاي زبون نفهم .پيغام ما رو نگرفتن
.بذارين يه كم آتيش رو بيشتر كنيم
.بمبهاي آتش زا رو آماده كنين - .بمبهاي آتش زا رو آماده كنين -
!آتش
!نـــــــه
!همه رو ببرين سمت جنگل
اينطوري ميشه سوسك‌هارو پراكنده كرد
... نايتيري
بايد فرار كنيم !اون اين ستون‌ها رو ميزنه
.خداي من
!موات! نه - ... اگه يكي از ما هستي -
!كمكمون كن
همه نيروها .آماده شليك موشك
.آماده شليك به ستون‌هاي غربي
!از اين طرف
آماده پرتاب موشک
وضعيت 1 خوبه - دو برو بالا -
سه بالا - آره بچه ها. بگيرين-
چارلي اسکار، منتظر دستوريم
.دخلشون رو بيارين
!يالا گريس! حرکت کن
!پناه بگير
!بجنب، بجنب، پناه بگير
حمله به هدف
!لعنت بهتون
چه غلطي ميكني؟
!من از اين كثافت‌كاريها نميكنم
تکرار ميکنم. شليک کنين
!برين! برين! برين
!نه، نه. برگرد
!بجنب! برين! برين
.كارتون خوب بود، بچه‌ها .دور اول رو ما برديم
.برگردين
.نيروها برميگرديم .دريافت شد
.گان رانر، داريم ميريم
تاندر دريافت شد
!پدر
... دخترم
كمانم ...رو ... بگير
.از مردم مراقبت كن
!نايتيري
.متاسفم. متاسفم - !گم شو -
!گم شو
!از اينجا گم شو
!هيچوقت برنگرد
.اتصال رو قطع كنين
!نه، نميتونين اين كارو كنين !نميتونين اين كارو كنين
!آروم باشين! آروم باشين - !نه! خواهش ميکنم -
من جنگجويي بودم كه فكر ميكردم ميتونم باعث صلح باشم
...دير يا زود .بالاخره بايد از خواب بيدار شد
!بريم
!بذارش زمين
!قاتل ها
.چطوري رفيق؟ خيلي وقته نديدمت
.سلام
شخصا فكر نكنم اين خائنين .كه روي درخت ميخوابن لياقت استيك داشته باشن
اونها استيك بخورن؟ مزخرف نگو، بذار ببينم
.ميدوني اين چيه .بخواب روي زمين
!ترودي - آروم بخواب -
!مكس
!ترودي، هواپيماتو روشن كن
.بيا
.امنه، بجنبين - .بگيرش -
مکس، همينجا بمون. اينجا به يه نفر .كه بشه بهش اعتماد كرد احتياج داريم
باشه، برو
امنه
.بجنب، بچه
.قربان؟ من اينجا يه وضعيتي دارم
مربوط به بخش 1-6 موتورش رو بدون اجازه روشن كرده
!سه
!بجنبين
!ماسكتون رو بذارين
!گاز! گاز! گاز
!دارن شليك ميكنن !بجنبين بريم
دستم رو بگير !همه سوار شديم. بزن بريم
!بجنب! برو! برو! برو
!سرهنگ
!آره! آره - !آره
.لعنتي - همه اون پشت حالشون خوبه؟ -
.آره، خوبيم
نورم، حالت خوبه؟ - .آره -
اين تمام روزم رو خراب ميكنه
گريس زخمي شده - چي؟ -
.بسته كمك‌هاي اوليه رو بيار
.گريس، روي زخم فشار بده - .بسته كمك‌هاي اوليه جلوئه -
!طاقت بيار، گريس - .مهم نيست! خوبم -
آماده اي؟ - .بلندش كن -
خوبه، دارم ميبرمش
!موقعيت امنه
.برو به سمت شمال .ما رو به عمق كوهستان ببر
.دريافت شد
همه اونجا حالتون خوبه؟ - .آره، مشكلي نيست -
.حداقلش اينه كه اينجا نميتونن ردمون رو بگيرن .نه داخل اين جريان‌هاي گردابي
درخت روحاني، قويترين اونهاست درسته؟
.آره
.خوبه. چون ميريم اونجا
!آخ
.بچه گنده
داريم حركت ميكنيم؟
.اول بايد براي تو كمك پيدا كنيم، گريس
من يه دانشمندم، يادته؟
من به داستان‌هاي شاه و پري اعتقادي ندارم
.اون مردم ميتونن كمكت كنن
.مطمئنم
چرا اونا بايد به ما كمك كنن؟
مردم ميگن .ايوا" همه‌چيز عطا ميكنه"
.اما نه خونه‌اي، نه اميدي
تنها يه جايي .بود كه اونها ميتونستن برن
.ارتباط آمادست
نقشه‌ات چيه، جيك؟ - .نقشه‌اي در كار نيست -
.سوتاي، الان رييس شده .اون بهت اجازه نميده نزديكشون بشي
.بايد تلاشم رو بكنم
.آغاز ارتباط
.طرد شده
.تسليم شده
.غريب
من جايي بودم كه .چشم‌ها نديدن
.من به كمك اونها احتياج داشتم .و اونها به كمك من
اما براي اينکه باهاشون روبرو بشم
.بايد در سطح جديدي اين کارو ميکردم
بعضي‌ وقت‌ها تمام زندگيت بخاطر يه حركت اشتباه، تباه ميشه
.ما بايد يه كاري كنيم
.تو از اين كار خوشت نمياد
تا جايي كه من فهميده بودم .توروك" شرورترين موجود آسمانه"
.هيچ چيزي بهش حمله نميكنه
.آروم پسر
پس چرا بايد مراقب بالاي سرش باشه؟
.اين فقط يه فرضيه بود
توروك ماكتو؟
.تو رو ميبينم
.من ميترسيدم، جيك
.براي مردمم
.اما حالا ديگه نه
... سوتاي پسر آتيو
... من دركنار تو هستم
.آماده خدمت به مردم اوماتيكايا
.تو رهبر ما و يه جنگجوي بزرگي
.من نميتونم بدون تو موفق بشم
.توروك ماكتو
.من با تو پرواز ميكنم
.دوستم داره ميميره
.گريس داره ميميره
من نيازمند كمك ايوا هستم
.گريس، ببين ما كجا هستيم
.من بايد چند تا نمونه بگيرم
مادرِِ بزرگ ممكنه بخواهند ... تمام چيزي كه در
.اين بدن است را نجات بده
اين ممكنه؟
اون بايد از طريق چشم .ايوا رد بشه و برگرده
... اما جيك سولي
.اون خيلي ضعيفه
طاقت بيار گريس .اونها تورو درمان ميكنن
.صداي ما رو بشنو، اي مادر همه چيز
.ايوا، کمکش کن
... اين روح را بگير
.و دوباره به ما برگردان
... بگذار او در کنار ما راه برود
.بعنوان عضوي از مردمان ما
... جيك
.گريس
.من با اون هستم، جيك
!اون واقعيه
!گريس؟ گريس، خواهش ميكنم گريس
چي شده؟
!گريس
چي شده؟
كار كرد؟
.جراحت اون خيلي شديد بود .وقت كافي نداشتيم
.اون الان با ايواست
با اجازه تو من صحبت ميكنم
.افتخار ميدي، حرفهايم رو ترجمه كني
...مردمان آسمان يه پيغام براي ما فرستادن
كه هرچي بخوان رو ميتونن ببرن
.و هيچكس نميتونه جلوشونو بگيره
.ولي ما هم يه پيغام براشون ميفرستيم
شما به سرعت باد ميتونين پرواز كنين
.به بقيه قبايل بگوييد كه بيان
بهشون بگين .توروك ماكتو اونها رو فراخوانده
!حالا شما پرواز ميكنين !با من
برادرانم ... خواهرانم
... و ما به مردمان آسمان نشون ميديم
كه اونها نميتونن هركاري كه دلشون خواست انجام بدن
... و اين
!اين سرزمين ماست
!آره
.من به 4 جهت حركت كردم
.به قبايل اسب سوار دشت‌هاي هموار
به مردمان ايكران درياي شرقي
!براي بچه هاي بچه هامون
وقتي توروك ماكتو اونها رو فراخواند، اونها آمدند
!آره
...همه افراد داخل اين پايگاه، تك تك شماها
همه شما براي بقا ميجنگين
.و اين يه حقيقته
قبايل اونجا جمع شدن و .آماده براي حمله هستن
... اين عكسها نشون ميدن
كه تعداد افراد دشمن از چندصدتا
به بيش از 2 هزار نفر در يك .روز افزايش يافته
.و تعدادشون در حال افزايشه
.در عرض يك هفته ممكنه 20 هزار نفر بشن
و آن موقع اونها به محدوده .ما تجاوز ميكنن
!خب، اين اتفاق نبايد بيفته
.حفظ اينجا در گرو حمله به اونهاست
.ما با كشتن در مقابل كشته شدن ميجنگيم
حالا دشمن خيال ميكنه اين كوهستان حفاظت شدست
...بوسيله
.خداي اونها
... و وقتي ما اون رو نابود كرديم
ما آنچنان حفره‌اي در خاطرات ...نژادپرستي اونها ايجاد ميكنيم كه
كه ديگه حتي به 1000 كيلومتري اينجا .نزديك نشن
.و اين هم يه واقعيته
!آره! آره
جيك، اينجا اوضاع خيلي بده، همه آمادن .ميخوان از سفينه بعنوان بمب افكن استفاده كنن
اونها بسته‌هاي بزرگ مواد .منفجره دارن
.كه ميخوان همه رو بترسونن
!بمبهاي خوشه اي مهيب
كواتريچ، كنترل همه چيز رو به دست گرفته .و هيچي جلودارش نيست
كي؟ - ساعت 6 فردا -
!مكس! مكس - .سلام، من بايد برم -
!دخلمون اومده
...من به دنبال يه تاكتيك جنگي بودم
.كه مُردن توش نباشه
ما ميخوايم با تيروكمان به .جنگ توپ و تفنگ بريم
.پانزده تا قبيله اونجا هستن
.بيش از 2 هزار جنگجو
.ما اين كوهستان رو ميشناسيم .ما توش پرواز ميکنيم. شما پرواز ميکنين. اونها نميتونن
.دستگاه‌هاي اونها اينجا كار نميكنه .رادارهاي اونها اينجا از كار ميفتن
.اونها بايد در ديدشون شليك كنن
اگه اونها جنگ رو شروع كنن .برتري ما شناختن اينجاست
تو كه ميدوني اونها بمب‌ها رو .درست روي درخت روحاني ميندازن
.ميدونم
،اگه موفق بشن به درخت روحاني برسن .كارمون تمومه
.اون محل اتصال اونها به ايواست .به اجدادشون
.اين همشون رو نابود ميكنه
.پس فكر كنم بايد جلوشونو بگيريم
احتمالا من الان فقط با يه .درخت صحبت ميكنم
... اما اگه تو واقعا اونجايي .ميخوام بهت اخطار بدم
اگه گريس با توئه .خاطراتش رو ببين
دنيايي كه ما ازش اومديم رو ببين
.اونجا اصلا سبز نيست
.اونها مادرشون رو كشتن
.اينجا هم همين كارو ميكنن
.آدم‌هايي بيشتري از آسمان ميان
اون‌ها مثل يه بارون تموم نشدني .ميان اينجا
.مگر اينكه جلوشون رو بگيريم
.اگه تو منو براي كاري انتخاب كردي
.من مي ايستم و ميجنگم
.ميدوني كه اين كارو ميكنم
.اما به كمك تو هم احتياج دارم
.مادرِ بزرگ ما طرف كسي رو نميگيره، جيك
.اون فقط از تعادل حيات حفاظت ميكنه
.ارزش امتحان كردنش رو داشت
آره! اين چيزيه که ميگيم
.فرمانده صحبت ميكنه .وارد جريان‌هاي گردابي ميشيم
.به حالت پرواز دستي بريد
.من "پاپا اژدها" هستم
ميخواي سريع عمليات رو به پايان برسونين !شام ميخوام خونه باشم
!افراد آهني، برين - .بسيارخب، دخترا! بياين حسابي اذيتشون كنيم -
!برين! برين! برين
.براوو 1-1 به سمت چپ
.مراقب اطراف باش
.مراقب باش و ادامه بده - .دريافت شد -
.چارلي 2-1 مراقب فاصله‌تون باش
.دريافت شد. تمام
.چشماتو باز كنيد. و مراقب اطرافتون باشين .مراقب حسگرهاي حرارتي تون باشين
.تمام واحدها، پاپا رهبريتون ميكنه .به سمت هدف
اسكورت‌ها نزديك سفينه بمونين
.داريم رادارهامون رو از دست ميديم
افراد مسلح، حواستون به .اطراف باشه
.اشتباهي نكنين، بچه‌ها .اونها اون بيرونن
بسيار خب، بچه‌ها .هدف در ديده، فاصله 4 كيلومتر
والكيري 1-6 .بسته‌هاتون رو آماده كنين
.دريافت شد. آماده پرتاب - .گروهبان، سلاح‌ها آماده
!هلش بدين به طرف در! بريم
!وايسين
.چارلي 2-1 يه حركتي مشاهده كردم
.همه در موقعيت - .همه در موقعيت .همه در موقعيت -
.اينجا حركاتي مشاهده ميشه. 500 متر - .چارلي 2-1 در موقعيت -
.قربان، زمين داره ميلرزه .يه چيزي به سرعت نزديك ميشه
.چارلي اسكار، بخش سواره - .خط حمله -
.دارن نزديك ميشن .چهارصد متر
ميتوني واضحترش كني؟ - .نه، قربان، گرداب‌ها مزاحمن
.برادر من بينشون يه شكاف ايجاد ميكنم .تو دنبالم بيا
.تمام هواپيماها !بمب‌ها رو رها كنين
.سمت راست. دارن ميان
!بزنيدشون
.آرايششون رو بهم بزنين .دشمن رو نابود كنين
!آره! بزنيدشون
!عقرب، تعقيب و نابودشون كن
جيك، جيك، ميشنوي؟
.عقب نشيني ميكنيم .اونها تلفات زيادي به ما زدن
.دريافت شد .از اونجا برين
!خودشه! بزنش
!بكشش
!بزنش
!اونجاست
.فقط تو اينجا مسلح نيستي !لعنتي
حواست بهش باشه
تمام سلاح ها آماده
!خودشه
"سيزي"
.رژ 1 تير خوردم .دارم سقوط ميكنم
.متاسفم، جيك
!شليك كنين
سوتاي، برادر، ميشنوي؟
رژ 1 صدامو ميشنوي؟
ترودي؟
.فاصله تا هدف، 2 دقيقه
.والكيري 1-6 آماده براي آتيش بازي
.دريافت شد .آماده رها كردن بمب‌ها
.شماره يك رو مسلح كن - .شماره يك مسلح شد -
!جيك
!ميشنوم
!نايتيري - .سيزي" مرده" -
.اونها خيلي نزديكن .اونها خيلين
.بهشون حمله نكن
ميشنوي، نايتيري؟
!بهشون حمله نكن
عقب نشيني كن، از اونجا برو !اين يه دستوره
!نايتيري
.يه حركت جلوم تشخيص دادم
.همه در موقعيت .يه چيزي داره نزديك ميشه
.دويست متر فاصله - .آرايشتون رو حفظ كنين -
.آماده باشين - .مراقب اطراف باشين -
.صد متر فاصله و داره به سرعت نزديك ميشه
!بايد از اينجا بريم
!عقب نشيني !عقب نشيني
!برين! برين! فرار كنين! فرار كنين
!جيك !ايوا صدات رو شنيد
!ايــــوا صـــدات رو شـــنيد
!بجنب
!عقب نشيني! برين! برين
قربان، تمام اسكورتها سقوط كردن يا عقب افتادن
.بذار كارو يكسره كنيم .والكيري 1-6 اژدها صحبت ميكنه
.هدف رو بزنين - .دريافت شد. هدف رو ميزنيم -
.هدف در ديده تا 30 ثانيه ديگه
.با علامت من .يك، دو، حالا
!بندازش !بندازش !بندازش !برو! برو! برو
محکم بشين
!اون ساليه
!ماسکهاتون رو بزنين - !بدنه آسيب ديده -
.بيا، بيا پيش پاپا
!تسليم شو، كواتريچ
.همه چيز تموم شد
،تا وقتي من نفس ميكشم .هيچي تموم نميشه
.اميدوار بودم اين حرف رو بزني
!يالا
سالي، چه حسي داري حالا كه به هم‌نژاد‌هاي خودت خيانت كردي؟
فكر ميكني يكي از اونهايي؟
!وقت بيدار شدنه
!جيك
... جيك
! جيك،جيك من
.تو رو ميبينم
.تو رو ميبينم برادر
مردم در امان هستن؟
.در امان هستن
... من
.من نميتونم اين مردم رو رهبري كنم
.تو بايد اونها رو رهبري كني... جيك سولي
من اهل رهبري کردن نيستم
.تصميم گرفته شده
... حالا
.وظيفه‌ي رهبريت رو انجام بده
.من تو رو نميكشم
!راهش همينه
و درست همينه
من رو بخاطر ميسپارن
!من با توروك ماكتو جنگيدم
.و ما برادر بوديم
.و اون ... آخرين سايه من بود
بيگانه‌ها به دنياي فاني .خودشون برگشتن
.فقط تعدادي، انتخاب شدن كه بمونن
.زمان اندوه بزرگ به پايان رسيده بود
.ديگه احتياجي به "توروك ماكتو" نبود
خب... فكر كنم اين آخرين .گزارش ويديويي منه
،هر اتفاقي كه امشب بيفته ... هرچي که بشه. من
.من ديگه دلم نميخواد به اينجا برگردم
.فكر كنم بهتره كه برم
.نميخوام دير به ميهموني خودم برسم
،بعد از همه اين اتفاقات .امروز روز تولدمه
.اين جيك ساليه .گزارش تمام
زيرنويس از امـيـر طـهمـاســــــــبي
amir_t6262@yahoo.com
نويسنده و کارگردان جيمز کامرون
<< WwW.PersianDown.CoM >>
AVATAR 2009 EXTENDED Farsi_Persian