1
00:00:11,000 --> 00:00:21,765
(miami) ترجمه و تنظيم: ميلاد
. :: www. 9movie. ir ::.

2
00:00:22,766 --> 00:00:32,766
miami_vice52@yahoo. com

3
00:00:36,767 --> 00:00:39,884
همه رو ظبط كن. لعنتي

4
00:00:45,807 --> 00:00:47,160
روسو" ضبط كن"

5
00:00:47,967 --> 00:00:48,683
باشه

6
00:00:51,927 --> 00:00:54,077
باشه. بزار اتصال رو چك كنم

7
00:00:55,407 --> 00:00:57,523
ازالان همه رو ظبط ميكنيم

8
00:00:57,887 --> 00:01:00,196
تا وقتي تموم نشده ظبط رو قطع نكن

9
00:01:00,487 --> 00:01:03,399
چي تموم بشه؟ -
تا هروقت كه بهت گفتم -

10
00:01:03,567 --> 00:01:07,037
چيز ديگه اي هم هست؟ -
نه. ميريم داخل -

11
00:01:07,207 --> 00:01:08,925
لعنت

12
00:01:09,687 --> 00:01:11,484
روسو دوربين ها رو چک کن

13
00:01:11,647 --> 00:01:12,602
دوربين کوچيک فعاله

14
00:01:13,527 --> 00:01:15,836
مارتوس -
عکس من رو قشنگ بنداز

15
00:01:16,007 --> 00:01:17,565
دارم روش كار ميكنيم

16
00:01:19,007 --> 00:01:21,043
الان دارمت, روسو

17
00:01:25,207 --> 00:01:26,686
رئيس

18
00:01:27,367 --> 00:01:30,040
سيگنال داره ضعيف ميشه -
مثل هميشه -

19
00:01:31,687 --> 00:01:33,405
کي ميرسيم؟

20
00:01:33,727 --> 00:01:34,921
سه دقيقه ديگه

21
00:01:36,647 --> 00:01:38,126
اسلحه ها رو چك كنين

22
00:01:39,687 --> 00:01:43,441
اون منطقه پلمب شده. ازمايش هاي
هميشگي, تحقيق و جستجو

23
00:01:43,887 --> 00:01:46,321
وقتي داخل شديم همه قوانين رو رعايت ميکنيم -
قوانين چه کسي؟ -

24
00:01:46,487 --> 00:01:50,116
هرکسي قوانين خودش رو داره
لعنتي, همه چيز رو ساده ميگيري

25
00:01:50,287 --> 00:01:51,481
ساده؟

26
00:01:52,407 --> 00:01:55,638
بايد از اين استفاده كنيم

27
00:01:55,807 --> 00:01:56,557
لعنتي

28
00:01:56,727 --> 00:01:58,558
پس اين الودگي واقعيت داره؟

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,922
ظاهرا همينطوريه -
ذوباره ماسک هاي مزخرف -

30
00:02:01,087 --> 00:02:02,645
تو هم همينطور, روسو -
لعنتي -

31
00:02:03,367 --> 00:02:05,676
چند وقته كه داري اين رو رو چك ميکني؟

32
00:02:09,247 --> 00:02:11,124
خيلي خب بچه ها. اماده شيد

33
00:02:11,287 --> 00:02:14,563
رئيس ميتوني اون چراغ رو خاموش كني؟
دارم نورافكن رو امتحان ميكنم

34
00:02:15,367 --> 00:02:17,642
لارا" ارژانتينيه و توي تيم والنسيا ست"

35
00:02:17,807 --> 00:02:20,082
قبلا "گاو باز" بودم

36
00:02:20,247 --> 00:02:21,600
گاو باز ديگه کيه؟

37
00:02:22,647 --> 00:02:26,242
واقعا نميدوني؟ از اينکار اومدم بيرون. چون مناسب من نبود

38
00:02:26,407 --> 00:02:28,125
ماريا البرتو کمپس

39
00:02:28,287 --> 00:02:29,925
چراغ رو روشن کنم؟ -
اره -

40
00:02:30,087 --> 00:02:31,998
تو اهل گراندا و بارسلونايي

41
00:02:32,167 --> 00:02:36,001
اره. ولي مقايسه نکن
ريوالدو. روماريو. کوهمن

42
00:02:36,167 --> 00:02:37,998
... . کيلي. پيرجو -
بس کنيد -

43
00:02:42,047 --> 00:02:44,356
رسيديم
به نظر خيلي شلوغه

44
00:02:45,367 --> 00:02:46,436
کار لعنتي

45
00:02:48,327 --> 00:02:50,795
همه چيز رو برداريد
چکش, فشفشه. همه چيز

46
00:02:50,967 --> 00:02:53,242
قربان, کي چکش رو مياره؟

47
00:02:53,407 --> 00:02:56,126
دهنت رو سرويس ميکنم -
يالا بچه ها -

48
00:02:56,287 --> 00:02:57,720
فقط سوال کردم

49
00:02:57,887 --> 00:03:00,355
کافيه! خيلي خب. برو. . برو. . برو

50
00:03:05,647 --> 00:03:09,640
توجه توجه
از محوطه دور بشين

51
00:03:14,807 --> 00:03:15,637
اقا

52
00:03:15,807 --> 00:03:18,640
وضعيت ما اينه

53
00:03:18,807 --> 00:03:21,082
ميدونيم که اين اودگي واگير داره

54
00:03:21,247 --> 00:03:22,885
ساختمان رو قرنطينه کرديم

55
00:03:23,047 --> 00:03:25,003
يه تکنسيين از هئيت وزرا
باهاتون مياد

56
00:03:25,167 --> 00:03:27,886
تا بفهمه که اوضاع اونجا چه خبره

57
00:03:28,047 --> 00:03:29,765
تو وظيفه داري که ازش محافظت کني

58
00:03:29,927 --> 00:03:32,487
... ايشان دکتر
از طرف وزير بهداشت

59
00:03:32,647 --> 00:03:35,081
هيچکس نبايد خارج بشه

60
00:03:35,247 --> 00:03:38,125
دو ساعت پيش يه تکنسيين رفت داخل

61
00:03:38,287 --> 00:03:42,280
ولي يک ساعت پيش تماس مون رو از دست داديم

62
00:03:43,367 --> 00:03:46,439
انسانهاي الوده به گونه اي

63
00:03:47,807 --> 00:03:48,523
متجاوز هستند

64
00:03:48,687 --> 00:03:50,598
علائمش مثل هاري ميمونه

65
00:03:50,767 --> 00:03:53,679
ما دست کم 2 کشته داديم

66
00:03:53,847 --> 00:03:55,075
و يکيشون پليس بود

67
00:03:59,247 --> 00:04:00,885
نگهش دارين! نگهش دارين -
شما ميخواين برين داخل؟ -

68
00:04:01,047 --> 00:04:03,925
ميخواين برين داخل؟
منم بايد باهاتون بيام

69
00:04:04,087 --> 00:04:06,555
دختر و همسرم اون تو هستن

70
00:04:06,727 --> 00:04:08,001
از اونجا بيارين شون بيرون

71
00:04:08,167 --> 00:04:10,681
. اونها تب دارن
... من رفتم داروخانه

72
00:04:10,847 --> 00:04:12,565
روسو, ميريم داخل

73
00:04:13,847 --> 00:04:15,200
ممنونم -
بريم -

74
00:04:15,367 --> 00:04:16,402
مواظب باشيد

75
00:04:19,087 --> 00:04:21,237
!همتون ميدونيد
!سريع و تميز

76
00:04:21,407 --> 00:04:24,001
سريع و تميز قربان -
سريع و تميز -

77
00:04:25,047 --> 00:04:28,403
ما کمک لازم داريم -
کمک دولت -

78
00:04:29,087 --> 00:04:29,963
روسو

79
00:04:31,527 --> 00:04:32,277
بريم

80
00:04:35,087 --> 00:04:36,679
در اصلي قفله

81
00:04:47,767 --> 00:04:48,677
بهش دست نزن

82
00:04:57,527 --> 00:04:58,846
چه غلطي ميکني؟

83
00:04:59,687 --> 00:05:02,247
ويروس تو هوا نيست

84
00:05:02,407 --> 00:05:05,365
وقط توي خونه. خون و اب دهان

85
00:05:05,527 --> 00:05:08,280
ميتونيد درشون بياريد
خطرناک نيست

86
00:05:08,447 --> 00:05:11,280
... خب ما مجبوريم که -
براي ديد بهتر -

87
00:05:11,447 --> 00:05:13,278
ما اين رو محرمانه نگه ميداريم

88
00:05:13,447 --> 00:05:15,085
چيکار کنيم, رئيس؟

89
00:05:17,087 --> 00:05:18,361
در بيارين -
مطمئني -

90
00:05:20,327 --> 00:05:22,841
بريم طبقه بالا -
بريم -

91
00:05:28,527 --> 00:05:30,119
ما بايد به بالاترين اتاق برسيم

92
00:05:30,287 --> 00:05:32,562
ما فکر ميکنيم که الودگي از اونجا شروع شده

93
00:05:33,687 --> 00:05:34,483
امنه

94
00:05:39,207 --> 00:05:41,004
خيلي ساکته

95
00:05:52,087 --> 00:05:53,076
ادامه بديد

96
00:06:02,567 --> 00:06:06,037
رئيس, رئيس, دکتر

97
00:06:07,847 --> 00:06:09,485
دکتر, طبقه بالا

98
00:06:14,127 --> 00:06:15,446
برين جلو

99
00:06:18,327 --> 00:06:19,316
ادامه بديد

100
00:06:22,247 --> 00:06:24,602
تو چي؟ -
بايد يه نمونه بردارم -

101
00:06:46,447 --> 00:06:49,519
بايد طبقه پائين رو کنترل کنيم -
وقت نداريم -

102
00:06:50,167 --> 00:06:51,122
بريم

103
00:07:03,687 --> 00:07:04,597
صبر کن

104
00:07:05,407 --> 00:07:07,363
روسو, پوششم بده

105
00:07:11,207 --> 00:07:12,640
!وايسا! وايسا

106
00:07:14,807 --> 00:07:17,924
همينجاست
بايد بريم اونور

107
00:07:18,527 --> 00:07:19,516
مواظب باش

108
00:07:21,247 --> 00:07:22,157
!!چکش در شکن

109
00:07:28,127 --> 00:07:28,877
اماده ست

110
00:07:47,967 --> 00:07:48,877
لارا, نور

111
00:07:49,847 --> 00:07:51,963
در رو کنترل کن

112
00:07:55,487 --> 00:07:57,284
بايد اينجا رو امن نگه داريم

113
00:07:57,447 --> 00:07:59,483
مهمتر از همه که, به هيچ چيز دست نزنيد

114
00:07:59,647 --> 00:08:01,444
اگه به چيز مشکوکي ديدين, بهم بگين

115
00:08:02,287 --> 00:08:04,847
مارتوس, چيکار ميکني؟

116
00:08:05,007 --> 00:08:06,360
تموم شد

117
00:08:06,527 --> 00:08:09,803
خيلي خب. شنيدي
بريم سر کارمون

118
00:08:10,687 --> 00:08:12,882
روسو, همينجا بمون -
باشه -

119
00:08:16,887 --> 00:08:18,525
, ميدوني بايد چيکار کني

120
00:08:19,447 --> 00:08:22,200
. يه مدرک قانع کننده ميخوام
پس همه چيز رو ضبط کن

121
00:08:36,767 --> 00:08:38,678
در کل دنبال چي ميگردين؟

122
00:08:39,927 --> 00:08:41,758
!تو فقط فيلم بگير

123
00:08:59,327 --> 00:09:00,885
نور رو بنداز اينجا

124
00:09:02,527 --> 00:09:04,040
هنوز داغه

125
00:09:06,407 --> 00:09:10,400
کاتاليزگر بشدت واگير دار شده

126
00:09:10,687 --> 00:09:13,121
ناارامي همه جاي رم رو گرفته

127
00:09:13,287 --> 00:09:15,517
کاربوني" امروز صبح زنگ زد"

128
00:09:15,687 --> 00:09:17,518
بهم دستور داد که کار رو متوقف کنم

129
00:09:17,687 --> 00:09:19,917
ولي نيش حشرات من رو نگران کرده

130
00:09:20,207 --> 00:09:21,640
فکر ميکنم که پشه هستن

131
00:09:21,807 --> 00:09:24,162
از همه چيز روي ديوار فيلم بگير

132
00:09:24,327 --> 00:09:28,161
. اونها خيلي دير ترسيدن
خداي عزيز! من بنده تو ام

133
00:09:35,567 --> 00:09:37,239
يه چيزي اينجاست

134
00:09:38,047 --> 00:09:38,957
بريم

135
00:09:43,247 --> 00:09:44,600
مارتوس! ببين چيه

136
00:09:46,527 --> 00:09:47,801
مواظب باش

137
00:10:02,287 --> 00:10:03,276
برو بالا

138
00:10:10,327 --> 00:10:11,840
روسو, فيلم بگير

139
00:10:12,607 --> 00:10:13,357
فعاله

140
00:10:24,767 --> 00:10:25,597
گزارش بگير

141
00:10:25,767 --> 00:10:27,166
مثل يه انباري ميمونه

142
00:10:38,007 --> 00:10:41,204
. هيچ چيزي نيست
خاليه

143
00:10:42,967 --> 00:10:44,161
اين چي بود؟

144
00:10:45,007 --> 00:10:47,282
به نظر اينجا تنها نيستيم

145
00:10:47,967 --> 00:10:50,117
همينطوريه
بريم بررسي کنيم

146
00:10:50,287 --> 00:10:53,438
نه! کار ما اينه که اين اتاق رو يررسي کنيم

147
00:10:53,607 --> 00:10:56,405
اره, و ببينيم که کسي زنده مونده

148
00:10:56,567 --> 00:10:59,843
بهت ياد اوري ميکنم که من اينجا دستور ميدم

149
00:11:00,007 --> 00:11:02,123
يالا, زود باش

150
00:11:04,247 --> 00:11:04,963
مارتوس

151
00:11:05,567 --> 00:11:06,795
ماتوس, برو

152
00:11:17,367 --> 00:11:18,402
!برو! برو

153
00:11:34,487 --> 00:11:36,205
اشتباه ميکني

154
00:11:39,247 --> 00:11:40,600
چي بود؟

155
00:11:40,887 --> 00:11:41,603
مارتوس

156
00:11:45,287 --> 00:11:46,322
لارا! پوشش بده

157
00:11:55,487 --> 00:11:57,842
. . روسو, دوربين

158
00:12:00,807 --> 00:12:01,683
فعاله

159
00:12:10,967 --> 00:12:12,241
مارتوس گزارش بده

160
00:12:13,287 --> 00:12:16,882
صدا از اينجا مياد
در بازه

161
00:12:18,367 --> 00:12:19,277
ميرم داخل

162
00:12:20,087 --> 00:12:21,406
باشه ولي مواظب باش

163
00:12:25,087 --> 00:12:26,964
به نظر خالي مياد

164
00:12:27,127 --> 00:12:28,355
خيلي خب. ادامه بده

165
00:12:47,087 --> 00:12:48,122
از اينجاست

166
00:12:49,487 --> 00:12:50,363
مواظب باش

167
00:12:57,847 --> 00:13:00,236
!ماتوس! مارتوس

168
00:13:04,487 --> 00:13:06,637
يکي اينجا مهموني گرفته

169
00:13:09,407 --> 00:13:10,920
خيلي خب. برگرد اينجا

170
00:13:19,727 --> 00:13:20,955
اون چيه مارتوس؟

171
00:13:32,207 --> 00:13:34,163
اون چيه؟
چه خبر شده؟

172
00:13:37,407 --> 00:13:38,760
دوام بيار مارتوس

173
00:13:44,567 --> 00:13:47,365
دوام بيار مارتوس
داريم ميايم

174
00:13:48,127 --> 00:13:50,004
کجا؟ -
اونجاست -

175
00:13:51,887 --> 00:13:53,115
ماتوس

176
00:13:53,287 --> 00:13:55,801
چي شده؟
اين ديگه چيه؟

177
00:13:57,487 --> 00:13:59,318
. مواظب باش
نه! مارتوس

178
00:13:59,487 --> 00:14:02,638
مارتوس! اروم باش
ما هستيم

179
00:14:02,807 --> 00:14:04,320
مارتوس! اروم باش

180
00:14:08,687 --> 00:14:10,678
از من دورش کنيد -
لعنتي! مارتوس -

181
00:14:10,847 --> 00:14:13,361
ماتوس! چه گهي داري ميخوري؟

182
00:14:25,167 --> 00:14:26,316
بزنش, لارا

183
00:14:26,487 --> 00:14:27,363
پدر مقدس

184
00:14:27,527 --> 00:14:29,916
نگاهي به بنده هات بنداز

185
00:14:30,087 --> 00:14:31,918
روحت را براي او بفرست

186
00:14:32,087 --> 00:14:34,806
خون مسيح همه پيوند ها را مشکند

187
00:14:34,967 --> 00:14:37,162
و به اين بدن نفوذ ميکند

188
00:14:37,327 --> 00:14:40,876
!با علامت صليب دشمنان را از ما دور کن
!خداوندا

189
00:14:42,367 --> 00:14:43,880
با صليبت ما رو نجات بده

190
00:14:44,047 --> 00:14:45,366
اين ديگه چيه؟

191
00:14:48,727 --> 00:14:50,399
لارا, کمکم کن

192
00:14:50,967 --> 00:14:51,717
چيکار بايد کنم؟

193
00:14:51,887 --> 00:14:55,357
تو فيلم بگير! ضبط کردن رو ادامه بده

194
00:14:56,087 --> 00:14:57,884
لعنتي -
نميتونم نگهش دارم -

195
00:14:58,047 --> 00:14:59,366
!نميتونم

196
00:15:10,047 --> 00:15:11,924
چرا الان هيچکاري نميکنه؟

197
00:15:12,087 --> 00:15:14,726
چيکار ميکنه؟
اين چيه؟

198
00:15:14,887 --> 00:15:17,765
بايد برگرديم به اتاق بالايي

199
00:15:17,927 --> 00:15:20,316
ما بايد از اين جهنم بريم بيرون

200
00:15:20,967 --> 00:15:24,960
. اون مرد 5 دقيقه پيش سالم بود
ويروس چيکار باهاش کرد؟

201
00:15:25,287 --> 00:15:29,280
. بهت توصيه ميکنم که از دستورات سرپيچي نکني

202
00:15:30,247 --> 00:15:31,885
!... توصيه ميکني

203
00:15:32,047 --> 00:15:35,198
. با اين وضعيت ما نميتونيم امنيت تو رو تامين کنيم

204
00:15:35,367 --> 00:15:38,439
هيچکدوم از ما
اين کار بزرگيه

205
00:15:38,607 --> 00:15:40,802
دوباره ميگم که, هيچکس نميتونه جا بزنه

206
00:15:40,967 --> 00:15:43,242
تا وقتي که من دستور بدم

207
00:15:43,407 --> 00:15:46,126
ميدوني که سيستم تشخيص صدا چه کارهايي ميکنه

208
00:15:46,287 --> 00:15:48,164
!حالا تو به من گوش کن

209
00:15:48,327 --> 00:15:51,956
من نميخوام هر سربازي که دارم رو از دست بدم

210
00:15:52,127 --> 00:15:55,119
پس هرچي که ميدوني رو بگو

211
00:15:55,287 --> 00:15:57,403
کاملا واضحه که تو بيشتر از من ميدوني

212
00:15:58,807 --> 00:16:00,798
رئيس, اروم باش

213
00:16:05,767 --> 00:16:08,645
باشه, باشه, ولي بريم بالا

214
00:16:08,807 --> 00:16:10,206
اينجا امن نيست

215
00:16:13,287 --> 00:16:14,481
بريم بريم

216
00:16:22,647 --> 00:16:23,921
لارا, در رو ببند

217
00:16:25,247 --> 00:16:26,157
باشه

218
00:16:27,127 --> 00:16:30,597
حالا بهم بگو که اون پايين چه اتفاقي افتاد

219
00:16:34,927 --> 00:16:36,883
اين فقط يه ويروس ساده نيست

220
00:16:37,047 --> 00:16:39,003
!اين رو خودمون هم ميدونيم

221
00:16:43,567 --> 00:16:45,876
اين "تريستانا مديروس" هست

222
00:16:46,927 --> 00:16:50,761
توي يازده سالگي علائمي مبني بر
تسخير شدنش نشون داد

223
00:16:52,367 --> 00:16:55,598
پاپ اون رو چک کرد و تائيد کرد

224
00:16:55,767 --> 00:16:57,598
تسخير چي؟

225
00:16:58,287 --> 00:17:00,118
تسخير شيطان

226
00:17:02,487 --> 00:17:05,559
پدر البلدا دختر رو گرفت

227
00:17:06,367 --> 00:17:09,962
اين فرصت خوبي براي مطالعه روي علائم فيزيوليژي بود

228
00:17:10,127 --> 00:17:12,277
تسخير شيطاني

229
00:17:13,167 --> 00:17:16,637
اگر ما بتونيم يه اسانس شيميايي پيدا کنيم اونوقت

230
00:17:16,807 --> 00:17:18,365
ميتونيم پادزهر درست کنيم

231
00:17:19,087 --> 00:17:21,601
اين مزخرفات ديگه چيه که اين ميگه, رئيس؟

232
00:17:21,767 --> 00:17:23,280
چه گهي ميخوري؟

233
00:17:23,887 --> 00:17:25,957
بايد خيلي محرمانه کار ميکردن

234
00:17:26,127 --> 00:17:28,197
بهمين دليل اينجا رو انتخاب کردن

235
00:17:28,367 --> 00:17:30,517
نميتونم باور کنم

236
00:17:31,647 --> 00:17:33,444
نميتوني جدي باشي

237
00:17:33,607 --> 00:17:36,758
ما به چيزهايي دست يافتيم, ولي

238
00:17:36,927 --> 00:17:38,997
يه چيزهايي اشنباهه

239
00:17:39,167 --> 00:17:41,203
اينها مزخرفه

240
00:17:41,367 --> 00:17:43,961
اين مرد پا مون رو به اينجا کشيد

241
00:17:44,127 --> 00:17:46,402
تو چه اشغالي هستي؟

242
00:17:47,487 --> 00:17:50,320
اونها گفتند که تو از طرف وزير بهداشت هستي

243
00:17:52,127 --> 00:17:53,719
احمق نشو

244
00:17:54,927 --> 00:17:57,043
جواب بده! کي تو رو فرستاده؟

245
00:17:57,207 --> 00:17:59,960
اونها هيچ کاري نکردن

246
00:18:01,727 --> 00:18:03,524
اونها نميدونن که واقعا چه اتفاقي افتاده

247
00:18:03,687 --> 00:18:05,917
اونها مسئولش نيستن

248
00:18:09,287 --> 00:18:13,917
!اين چه شوخييه
رئيس اون يه کشيشه

249
00:18:15,247 --> 00:18:16,919
کشيش, رئيس

250
00:18:17,087 --> 00:18:18,964
حرومزاده ها -
اونها ما رو فريب دادن -

251
00:18:19,127 --> 00:18:21,766
اين يه عمليات محرمانه ست

252
00:18:22,487 --> 00:18:25,763
. هيچ کس نبايد ميدونست
هيچکدوم از شما ها

253
00:18:26,327 --> 00:18:28,477
اينجا چيکار ميکني؟
چيکار؟

254
00:18:28,647 --> 00:18:31,002
قبل از اين که تموم کنيم ما رو ميکشي؟

255
00:18:31,167 --> 00:18:33,237
تو اينجا چيکار ميکني. مادر جنده؟

256
00:18:33,407 --> 00:18:36,160
مطمئن باش هيچ کس حرفت رو باور نميکنه

257
00:18:36,327 --> 00:18:38,761
!راست ميگي
!راست ميگي

258
00:18:38,927 --> 00:18:41,441
چي بايد بگيم, ساختمان مورد حمله چي قرار گرفته؟

259
00:18:41,607 --> 00:18:43,245
افراد تسخير شده

260
00:18:49,087 --> 00:18:50,361
شياطين

261
00:18:55,247 --> 00:18:56,202
رئيس

262
00:18:57,567 --> 00:18:59,558
!لعنتي... لعنتي

263
00:19:02,887 --> 00:19:03,717
هي

264
00:19:05,727 --> 00:19:07,638
من اهميتي نميدم که اينجا چه اتفاقي افتاده

265
00:19:07,807 --> 00:19:09,877
يکي از سربازانم رو از دست دادم

266
00:19:10,647 --> 00:19:15,004
و ميخوام که همين الان از اين جهنم بريم بيرون

267
00:19:16,927 --> 00:19:17,803
... پس

268
00:19:18,527 --> 00:19:20,563
بهم بگو که چيکار بايد بکنيم

269
00:19:21,047 --> 00:19:23,083
تا اين کار رو تموم کنيم

270
00:19:23,447 --> 00:19:25,563
توسط يه گزارش

271
00:19:25,727 --> 00:19:28,958
اينجا بايد نمونه اي از خون اون دختر باشه

272
00:19:29,127 --> 00:19:32,881
خون اصلي, اين چيزيه که ما ميخوايم

273
00:19:33,047 --> 00:19:36,244
ما به پادزهر احتياج داريم

274
00:19:40,927 --> 00:19:42,804
بياين جستجوي اينجا رو تموم کنيم

275
00:19:43,807 --> 00:19:46,765
اونجا يه در پشتي هست
زودباش لارا

276
00:19:47,527 --> 00:19:49,597
يالا, يالا, يالا

277
00:19:49,767 --> 00:19:51,519
دارم ميام

278
00:19:55,527 --> 00:19:56,516
زودباش روسو

279
00:20:01,607 --> 00:20:02,403
همينجاست

280
00:20:02,567 --> 00:20:04,398
اره... همينجاست

281
00:20:29,047 --> 00:20:30,116
زودباش, زودباش

282
00:20:31,687 --> 00:20:32,437
... دکتر

283
00:20:41,087 --> 00:20:42,440
اينجا راه خروجي نداره

284
00:20:42,607 --> 00:20:46,441
هيچ چيز اينجا نيست

285
00:20:50,247 --> 00:20:51,600
اين لعنتي ها چيه؟

286
00:20:51,767 --> 00:20:53,723
برگرد! برگرد

287
00:20:53,887 --> 00:20:55,718
انها چيه؟

288
00:20:56,287 --> 00:20:59,324
اينها ازمايشات تو هستن؟
چي هستن؟

289
00:20:59,487 --> 00:21:00,522
!اروم

290
00:21:00,687 --> 00:21:04,077
اروم؟ اين يه بچه ست
اينها بچه ان

291
00:21:04,807 --> 00:21:05,637
لعنتي

292
00:21:05,807 --> 00:21:08,719
ما رو کجا فرستادن رئيس؟

293
00:21:08,887 --> 00:21:09,683
اروم باش

294
00:21:09,847 --> 00:21:11,246
من ارومم رئيس

295
00:21:11,407 --> 00:21:14,001
لارا! لارا
اروم باش! باشه؟

296
00:21:16,607 --> 00:21:19,201
اين چيه؟
اين چيه؟

297
00:21:19,367 --> 00:21:21,642
خونسرد باش
اروم باش لعنتي

298
00:21:23,127 --> 00:21:26,085
اروم! اروم. باشه؟

299
00:21:27,767 --> 00:21:29,678
خيلي خب. کار تمومه. اينجا هيچ چيز نيست

300
00:21:29,847 --> 00:21:31,405
نه! ما بايد ادامه بديم

301
00:21:31,567 --> 00:21:33,956
خون همينجا هاست
هنوز پيداش نکرديم

302
00:21:34,127 --> 00:21:36,083
هيچ چيز نيست

303
00:21:36,767 --> 00:21:37,677
رئيس

304
00:21:40,767 --> 00:21:41,563
رئيس

305
00:21:42,047 --> 00:21:43,924
شليک کنيد -
ازمن دورش کن! دورش کن

306
00:21:44,087 --> 00:21:45,315
تکون نخور

307
00:21:46,567 --> 00:21:47,682
مواظب باش

308
00:21:50,647 --> 00:21:53,115
رئيس, اون چي بود؟ -
از کجا بدونم -

309
00:21:53,287 --> 00:21:56,484
اروم! همه اروم باشن

310
00:21:56,647 --> 00:21:57,557
بريم

311
00:22:01,967 --> 00:22:03,082
سقف! سقف

312
00:22:05,567 --> 00:22:06,920
کجا در رفت؟

313
00:22:07,607 --> 00:22:08,756
رئيس! رئيس

314
00:22:18,247 --> 00:22:19,123
دور شو

315
00:22:30,927 --> 00:22:31,677
مواظب باش

316
00:22:33,247 --> 00:22:34,680
نزديک نشو! برگرد

317
00:22:36,207 --> 00:22:38,675
برگرد! روسو برگرد

318
00:22:41,607 --> 00:22:43,165
لعنتي -
ايست -

319
00:22:45,527 --> 00:22:46,437
نزديک نيا

320
00:22:46,847 --> 00:22:48,883
سقف! سقف رو نگاه کن

321
00:22:50,087 --> 00:22:52,237
برش گردون! مواظب باش

322
00:22:54,487 --> 00:22:56,398
خيلي خب! برگرديد

323
00:22:57,767 --> 00:22:59,280
اين چه اشغاليه؟

324
00:23:00,327 --> 00:23:02,761
بدون شک, "البلدا" ست

325
00:23:02,927 --> 00:23:05,566
رئيس! يه چيزي اينجاست

326
00:23:05,727 --> 00:23:07,365
فکر ميکنم يه کاناله

327
00:23:09,287 --> 00:23:10,925
مطمئنا يه کاناله

328
00:23:11,607 --> 00:23:13,279
افرين! البلدا. خيلي باهوشه

329
00:23:13,447 --> 00:23:16,837
خون بايد اون بالا باشه
... ما بايد

330
00:23:18,247 --> 00:23:20,283
دورش کن

331
00:23:20,447 --> 00:23:22,881
از من دورش کن

332
00:23:24,287 --> 00:23:28,121
به سرش شليک کن! به سرش شليک کن

333
00:23:32,327 --> 00:23:35,125
شليک کن! شليک کن

334
00:23:35,927 --> 00:23:38,885
خيلي خب. به سرش شليک کن

335
00:23:39,047 --> 00:23:41,481
تحت کنترلي -
فقط يه بچه ست -

336
00:23:42,767 --> 00:23:44,359
فقط يه بچه ست -
نه -

337
00:23:44,727 --> 00:23:45,637
نه. اينکار رونکن

338
00:24:11,407 --> 00:24:12,317
. . روسو

339
00:24:14,487 --> 00:24:16,318
لارا سقف رو بازرسي کن

340
00:24:21,247 --> 00:24:22,441
محکمه

341
00:24:27,647 --> 00:24:28,602
دکتر

342
00:24:31,007 --> 00:24:31,996
درست نگهش دار

343
00:24:37,647 --> 00:24:39,285
مواظب باش -
لعنتي -

344
00:24:44,567 --> 00:24:45,602
مواظب باش

345
00:24:46,687 --> 00:24:48,564
چي ميبيني؟ -|

346
00:24:52,607 --> 00:24:54,006
روسو. دوربين

347
00:24:54,167 --> 00:24:54,758
فعاله

348
00:25:10,847 --> 00:25:12,803
لارا خيلي مواظب باش

349
00:25:14,007 --> 00:25:14,723
نگران نباش

350
00:25:19,487 --> 00:25:20,317
لعنتي

351
00:25:20,927 --> 00:25:22,121
چيزي ميبيني؟

352
00:25:25,647 --> 00:25:26,841
يه چيزي اينجاست

353
00:25:27,007 --> 00:25:27,917
چيه؟

354
00:25:28,327 --> 00:25:31,080
يه يخچاله. بنظر ميرسه که کار ميکنه

355
00:25:37,447 --> 00:25:39,483
لوله ازمايش رو بردار

356
00:25:43,927 --> 00:25:46,487
يه برچسب روشه -
چي نوشته -

357
00:25:46,647 --> 00:25:49,241
سي 28, ام03, ميديروس

358
00:25:49,407 --> 00:25:52,444
پيداش کرديم
حالا بيارش اينجا

359
00:25:57,527 --> 00:25:59,279
چي شده؟ -
نميدونم -

360
00:25:59,807 --> 00:26:01,604
چي شده؟ -
نميدونم -

361
00:26:01,767 --> 00:26:02,756
اين چيه؟

362
00:26:03,927 --> 00:26:07,522
زودباش, از اونجا بيا بيرون
بيا بيرون

363
00:26:16,687 --> 00:26:19,645
زودباش لارا! بيا بيرون

364
00:26:23,407 --> 00:26:25,557
حالت خوبه؟

365
00:26:25,727 --> 00:26:26,762
خوبم

366
00:26:26,927 --> 00:26:28,201
بدش به من

367
00:26:33,087 --> 00:26:35,726
حالا ما خون رو داريم
از اينجا بريم بيرون

368
00:26:35,887 --> 00:26:39,323
نه, نه تا وقتي که مطمئن شديم
بايد تستش کنيم

369
00:26:39,967 --> 00:26:43,164
ولي امتحان براي چي؟
اينجا کاملا تميزه

370
00:26:43,327 --> 00:26:45,318
ديگه چي لازم داري؟

371
00:26:45,487 --> 00:26:48,524
فرقي نميکنه. بهت گفتم بايد امتحانش کنيم

372
00:26:49,727 --> 00:26:52,082
!تو قبلا مديريوس رو داشتي, دکتر

373
00:26:54,647 --> 00:26:57,684
خداي تواناي من. خواسته من رو ببين و کمکم کن

374
00:26:57,847 --> 00:27:01,556
عيسي, تصويري از خداست
با شکوه و جلال جاودانه

375
00:27:02,887 --> 00:27:04,718
نگهش دار. خيلي مواظب باش

376
00:27:07,767 --> 00:27:09,280
چي داره ميگه؟

377
00:27:09,447 --> 00:27:10,197
از فساد دورمون کن...

378
00:27:10,367 --> 00:27:13,325
تو تنها کسي هستي که غمخوار مني

379
00:27:13,487 --> 00:27:15,637
کسي که از جهنم دورمون ميکني

380
00:27:15,807 --> 00:27:17,923
کسي که مرده را زنده ميکني

381
00:27:18,087 --> 00:27:21,238
ما رو از دست دشمنان نجات
بده و به ما رحم کن

382
00:27:23,767 --> 00:27:25,359
عمل کرد, ما داريمش

383
00:27:26,327 --> 00:27:27,282
لعنتي

384
00:27:29,167 --> 00:27:31,965
ببخشيد, اتيش گرفت

385
00:27:35,127 --> 00:27:35,957
حالا چي؟

386
00:27:36,127 --> 00:27:39,403
اين تنها چيزي بود که ما داشتيم
لعنتي

387
00:27:42,527 --> 00:27:45,041
تقاضاي تشخيص صدا -
منم -

388
00:27:45,767 --> 00:27:48,440
صدا تائيد شد -
ادامه بده -

389
00:27:49,567 --> 00:27:52,400
ما يه شخص غير نظامي تو پنجره ديديم
چيکار ميکنيد؟

390
00:27:52,567 --> 00:27:53,602
هيچکس بيرون نيامده

391
00:27:53,767 --> 00:27:56,964
تکرار ميکنم, تا وقتي من دستور
ندادم هيچکس خارج نشده

392
00:27:57,127 --> 00:27:58,162
دريافت شد

393
00:27:58,327 --> 00:27:59,646
حالا چي؟

394
00:28:04,567 --> 00:28:07,798
به جستجو ادامه بدين -
اوه بي خيال -

395
00:28:10,207 --> 00:28:12,277
لارا! در رو باز کن -
بله قربان -

396
00:28:12,647 --> 00:28:16,401
تا وقتي که ماموريت تموم نشده هيچکس بيرون نميره

397
00:28:17,527 --> 00:28:20,678
امنه
ولي امن نيست

398
00:28:20,847 --> 00:28:21,757
مراقب باش

399
00:28:26,967 --> 00:28:27,956
امن شد

400
00:28:32,327 --> 00:28:33,396
برگرد لارا

401
00:28:40,247 --> 00:28:42,044
هي! شما کي هستين؟

402
00:28:42,767 --> 00:28:45,361
چطوري اومدن داخل؟ -
اونها يه دوربين داشتن -

403
00:28:45,887 --> 00:28:46,797
بگيرينشون

404
00:28:47,447 --> 00:28:49,324
بگيريمشون؟ براي چي؟

405
00:28:49,607 --> 00:28:51,757
نبايد جايي برن
خودت گفتي

406
00:28:51,927 --> 00:28:53,645
ميدوني عمليات محرمانه چيه؟

407
00:28:53,807 --> 00:28:56,275
هيچ دوربيني اين اطراف نيست

408
00:28:57,007 --> 00:28:58,440
اين يه دستوره

409
00:28:59,407 --> 00:29:02,205
بياين! زود باشين -
لعنتي ها -

410
00:29:03,727 --> 00:29:05,445
ايست

411
00:29:06,487 --> 00:29:07,397
تکون بخور! سريع

412
00:29:14,407 --> 00:29:15,635
بريم

413
00:29:17,887 --> 00:29:21,118
کدوم قبرستوني داريم ميريم؟ -
نميدونم! برو! برو -

414
00:29:29,047 --> 00:29:31,117
لارا وارسي کن

415
00:29:38,127 --> 00:29:39,116
لارا! گزارش بده

416
00:29:40,647 --> 00:29:43,320
خاليه
به نظر اونها اينجا نيستن

417
00:29:43,487 --> 00:29:45,557
در هر حال اونها نميتونن خارج بشن

418
00:29:45,967 --> 00:29:47,320
کاملا خاليه

419
00:29:48,167 --> 00:29:48,883
مطمئن شو

420
00:29:50,687 --> 00:29:54,077
اين چيه؟ -
!گفتم توي سر -

421
00:29:55,087 --> 00:29:56,805
لعنتي! لارا

422
00:29:56,967 --> 00:29:57,797
سريع

423
00:29:59,247 --> 00:30:02,159
لعنتي

424
00:30:02,687 --> 00:30:04,917
سريع! تکون بخورين

425
00:30:05,567 --> 00:30:06,556
بيا! از اين استفاده کن

426
00:30:33,127 --> 00:30:36,642
اينجا! در بازه

427
00:30:43,807 --> 00:30:44,922
محکمه

428
00:30:45,127 --> 00:30:46,685
چيکار کنيم؟

429
00:30:47,327 --> 00:30:48,362
.

430
00:30:49,847 --> 00:30:53,556
لارا!لارا -
روسو! دوربين

431
00:30:53,727 --> 00:30:54,318
فعاله -
لعنتي -

432
00:30:58,727 --> 00:31:02,197
لارا! لارا موقعيتت چيه؟

433
00:31:05,927 --> 00:31:07,201
خونه جلويي شما هستم. رئيس

434
00:31:07,607 --> 00:31:10,997
همونجا بمون ما مياريمت بيرون

435
00:31:11,807 --> 00:31:15,163
صبر کن. به زودي همه چيز تموم ميشه

436
00:31:21,687 --> 00:31:22,881
نگهش دار -
شليک کن -

437
00:31:23,047 --> 00:31:24,002
نگهش دار -
شليک کن -

438
00:31:29,047 --> 00:31:30,685
خيلي خب

439
00:31:32,607 --> 00:31:35,804
برگرد لارا زود باش

440
00:31:41,407 --> 00:31:43,602
پناه بگير. پناه بگير

441
00:31:44,007 --> 00:31:47,636
خشاب! رئيس
مهماتم تموم شد

442
00:31:53,487 --> 00:31:54,556
پناه بگير سريع

443
00:32:01,927 --> 00:32:03,360
پنجره. پنجره

444
00:32:08,487 --> 00:32:09,761
لعنتي

445
00:32:10,407 --> 00:32:13,444
خيلي خب خيلي خب
خونسرد باش

446
00:32:13,607 --> 00:32:16,724
گوش کن! اسلحه کمري

447
00:32:16,887 --> 00:32:19,959
تو هنوز مهمات داري
تو ميتوني اين کار رو بکني

448
00:32:20,967 --> 00:32:23,162
... تو ميتوني

449
00:32:28,927 --> 00:32:30,201
لارا چيکار ميکني؟

450
00:32:31,207 --> 00:32:32,481
لارا

451
00:32:34,167 --> 00:32:35,395
لارا

452
00:32:43,967 --> 00:32:44,956
رئيس

453
00:32:50,087 --> 00:32:51,315
از اينجا ميريم بيرون

454
00:32:53,567 --> 00:32:55,285
پبام رو برسون

455
00:32:59,367 --> 00:33:00,800
داريم ميايم بيرون

456
00:33:02,607 --> 00:33:04,359
تشخيص صدا نا درسته

457
00:33:07,767 --> 00:33:08,916
ما کار رو تموم نکرديم

458
00:33:10,327 --> 00:33:12,283
به خون احتياج داريم

459
00:33:12,447 --> 00:33:15,405
تو گفتي که فقط يه نمونه هست

460
00:33:16,127 --> 00:33:19,324
حالا از دستش داديم
تموم شد

461
00:33:19,487 --> 00:33:21,159
ما ميتونيم يه نمونه جديد بگيريم

462
00:33:21,327 --> 00:33:22,885
مزخرفه

463
00:33:23,247 --> 00:33:25,681
تو گفتي که بايد خون اصلي باشه

464
00:33:25,847 --> 00:33:29,681
دختر مديريوس سرايت رو شروع کرده

465
00:33:31,207 --> 00:33:33,880
شيطان اينجا اقامت داره

466
00:33:34,087 --> 00:33:37,159
ما بايد پيداش کنيم و يه نمونه بگيريم

467
00:33:37,327 --> 00:33:38,806
اين تنها راهه

468
00:33:38,967 --> 00:33:40,923
ما نميدونيم که اون هنوز زنده ست

469
00:33:41,087 --> 00:33:43,362
کافيه

470
00:33:44,167 --> 00:33:45,043
ميريم بيرون

471
00:33:52,407 --> 00:33:53,442
تو بچه داري؟

472
00:33:55,567 --> 00:33:56,920
تو چطور؟

473
00:33:57,607 --> 00:33:58,403
چي؟

474
00:34:00,807 --> 00:34:03,480
دوست داري که به سر اونها شليک کني؟

475
00:34:08,047 --> 00:34:10,277
اگر اين ويروس از اينجا خارج بشه

476
00:34:10,807 --> 00:34:13,924
بهتره که پادزهر رو پيدا کنيم

477
00:34:20,847 --> 00:34:21,757
رئيس

478
00:34:23,807 --> 00:34:24,762
تکون نخور

479
00:34:33,767 --> 00:34:34,722
بهش دست نزن

480
00:34:36,447 --> 00:34:37,243
يه زنه

481
00:34:39,047 --> 00:34:39,957
اون مرده

482
00:34:43,607 --> 00:34:46,041
اين چيه؟ -
يه موشکه -

483
00:34:46,367 --> 00:34:47,436
موشک؟

484
00:34:47,607 --> 00:34:48,835
اينجا چيکار... ؟

485
00:34:49,087 --> 00:34:51,476
رئيس, يه سيگنال از مورتوس دريافت کردم

486
00:34:51,647 --> 00:34:53,638
چي؟ نشون بده

487
00:34:55,807 --> 00:34:57,035
نشون بده روسو

488
00:35:04,447 --> 00:35:06,199
حالا ميدونيم که کجا هستن

489
00:35:08,167 --> 00:35:09,122
مراقب باش

490
00:35:14,527 --> 00:35:16,677
از من دورش کن
از من دورش کن

491
00:35:34,527 --> 00:35:36,165
دوربين. دوربين رو بردار

492
00:35:38,327 --> 00:35:40,318
گرفتمش! گرفتمش

493
00:35:42,087 --> 00:35:43,042
ميشناسمت

494
00:35:43,207 --> 00:35:46,005
خفه شو! به نام خداوند مسيح
تو کي هستي؟

495
00:35:47,847 --> 00:35:50,077
همه رو ضبط کن. اين خيلي مهمه

496
00:35:51,087 --> 00:35:53,282
اون تو رو ميشناسه؟
چه غلطي داره ميکنه؟

497
00:35:53,447 --> 00:35:56,962
اينها دستيار هاي اون هستن
داره درباره اونها حرف ميزنه

498
00:35:57,127 --> 00:35:59,800
اين کيه؟

499
00:35:59,967 --> 00:36:02,481
دختر مديريوس. شيطان

500
00:36:03,167 --> 00:36:04,964
اون کجاست؟

501
00:36:05,127 --> 00:36:06,799
تو هرگز نميتوني بگيريش, پدر

502
00:36:06,967 --> 00:36:08,161
خدايا از من محافظت کن

503
00:36:09,447 --> 00:36:10,960
کمکم کن. نميتونم نگهش دارم

504
00:36:13,727 --> 00:36:14,603
.

505
00:36:18,967 --> 00:36:20,639
بگيرش

506
00:36:22,047 --> 00:36:24,197
به نام خدا
کجا پنهان شدي؟

507
00:36:24,367 --> 00:36:25,846
بگرد, کشيش, بگرد

508
00:36:26,647 --> 00:36:28,763
داره فرار ميکنه, روسو
بگيرش

509
00:36:28,927 --> 00:36:32,442
. نه صبر کن ما بهش احتياج داريم
کجا هستي؟

510
00:36:32,727 --> 00:36:35,685
خداوند بهت دستور ميده
بگو

511
00:36:35,847 --> 00:36:37,360
کجا هستي؟

512
00:36:37,527 --> 00:36:38,755
چيکار بايد بکنم؟

513
00:36:42,567 --> 00:36:43,966
!روسو. لعنتي

514
00:36:51,327 --> 00:36:53,682
محکم نگهش دار

515
00:36:58,127 --> 00:37:01,676
چرا کشتيش؟
ميتونستيم باهاش حرف بزنيم

516
00:37:02,687 --> 00:37:05,997
تقريبا فهميده بوديم
اين اخرين شانس ما بود

517
00:37:09,167 --> 00:37:12,443
نه, هنوز يه شانس داريم

518
00:37:17,287 --> 00:37:19,960
مارتوس -
لعنتي -

519
00:37:20,207 --> 00:37:22,118
چي شده؟

520
00:37:22,287 --> 00:37:25,518
نميدونم
عدسي دوربين شکسته

521
00:37:25,687 --> 00:37:26,961
تموم شد

522
00:37:43,967 --> 00:37:45,605
از فندک استفاده کن

523
00:37:47,567 --> 00:37:51,560
مطمئن نيستم -
کجا بايد بذاريمش؟ -

524
00:37:52,207 --> 00:37:54,880
اونجا اونجا -
چه گهي دارم ميخورم؟ -

525
00:37:55,047 --> 00:37:57,038
سقوط نميکنه؟ -
نه. اون وريش کن -

526
00:37:57,207 --> 00:37:59,516
من چند تا بيشتر گرفتم
توي جعبه ست

527
00:37:59,687 --> 00:38:01,484
الان چند تاست؟ -
سه تا -

528
00:38:01,647 --> 00:38:03,956
همين؟ -
اره کافيه -

529
00:38:04,127 --> 00:38:05,879
چفدر طول ميکشه؟

530
00:38:06,647 --> 00:38:08,399
نگران نباش, فقط فيلم بگير

531
00:38:08,567 --> 00:38:10,478
ولي, اين با سه تا موشک ميخواد پرواز کنه؟

532
00:38:10,647 --> 00:38:13,366
خب. اينها 20 يورو واسمون خرج داشته

533
00:38:13,527 --> 00:38:16,485
که بين سه تامون تقسيمش کرديم

534
00:38:16,647 --> 00:38:17,238
اره

535
00:38:17,407 --> 00:38:19,363
مگه اين طور نيست؟

536
00:38:19,527 --> 00:38:20,437
لعنتي

537
00:38:20,607 --> 00:38:23,041
اون پول نداده؟ -
خب اره -

538
00:38:23,207 --> 00:38:24,959
اون يه بچه کونيه

539
00:38:25,127 --> 00:38:26,845
بيخيال, اون خواهرته

540
00:38:27,007 --> 00:38:29,965
درسته, تو اون رو دوست داري -
بچه کوني ديگه يعني چي؟ -

541
00:38:31,607 --> 00:38:34,041
!چه زحمتي ميکشيد -
کجا بايد بذاريمش؟ -

542
00:38:34,207 --> 00:38:36,880
اينجا -
من نميدونم که چرا اومدم اينجا -

543
00:38:37,047 --> 00:38:38,878
مطمئني که سقوط نميکنه؟ -
اره, بگيرش -

544
00:38:39,047 --> 00:38:40,366
ميير, بيا اينجا

545
00:38:40,527 --> 00:38:43,041
الان پرواز ميکنه و تو اون رو دنبال کن

546
00:38:43,207 --> 00:38:44,435
حتما, ميبينيم

547
00:38:44,607 --> 00:38:47,565
اشغال
تو فيلم بگير من به اون اعتماد ندارم

548
00:38:48,207 --> 00:38:49,640
اره, تو فيلم بگير

549
00:38:50,127 --> 00:38:51,196
زود باش, زود باش

550
00:38:52,207 --> 00:38:54,880
يک, دو, سه

551
00:38:55,887 --> 00:38:57,479
يالا بچه ها

552
00:38:58,687 --> 00:38:59,642
يالا

553
00:39:03,687 --> 00:39:05,962
بالا و بالاتر

554
00:39:07,007 --> 00:39:09,475
زودباش عروسک, پرواز کن

555
00:39:15,407 --> 00:39:17,045
چي شد

556
00:39:17,207 --> 00:39:19,084
تو 20 يورو واسه اين دادي؟

557
00:39:19,247 --> 00:39:21,807
لعنتي -
اين ديگه چيه -

558
00:39:22,927 --> 00:39:25,122
!دوتا بچه اسگل

559
00:39:25,807 --> 00:39:27,479
اين ديگه چيه؟

560
00:39:27,687 --> 00:39:28,483
لعنتي

561
00:39:30,367 --> 00:39:32,961
اينجا چه غلطي ميکنين؟

562
00:39:33,127 --> 00:39:33,764
!هيچي

563
00:39:33,927 --> 00:39:35,997
داريم ساختمون رو تخليه ميکنيم

564
00:39:36,167 --> 00:39:38,681
چرا؟ -
تکون بخوريد. حالا -

565
00:39:45,007 --> 00:39:45,678
واسه چي؟

566
00:39:53,847 --> 00:39:55,246
باور نکردنيه, پسر

567
00:39:55,407 --> 00:39:57,477
ساختمون رو با پلاستيک پوشش دادن

568
00:40:00,447 --> 00:40:01,562
بذار ببينم

569
00:40:03,167 --> 00:40:04,759
اونا کي هستن؟

570
00:40:04,927 --> 00:40:08,761
نميدونم ولي شبيه گروه ويژه هستن -
گروه ويژه -

571
00:40:09,487 --> 00:40:10,920
چيکار ميخوان بکنن؟

572
00:40:11,887 --> 00:40:15,118
نميدونم ولي يه چيزهاي بزرگي
ازشون اويزونه

573
00:40:15,647 --> 00:40:16,762
.

574
00:40:20,167 --> 00:40:22,078
يوري, يوري, اون مرد رو ببين

575
00:40:23,047 --> 00:40:24,321
فيلم گرفتي؟ اره؟

576
00:40:24,487 --> 00:40:26,125
اون قاطي کرده, پسر

577
00:40:26,407 --> 00:40:27,806
چي؟

578
00:40:27,967 --> 00:40:30,686
دنبالش کن -
خفه شو -

579
00:40:31,367 --> 00:40:35,121
زودباش يوري دنبالش کن -
هي شماها نميتونيد اونجا باشيد -

580
00:40:35,287 --> 00:40:38,438
يوري, زود باش -
دارم ميام -

581
00:40:39,687 --> 00:40:42,838
چيه؟ -
اونجاست. اوناها اونجاست -

582
00:40:43,727 --> 00:40:44,682
چيکار ميکنه؟

583
00:40:44,847 --> 00:40:47,566
ببين با يه اتش نشانه. دارن يه کاري ميکنن

584
00:40:48,967 --> 00:40:49,717
!تيتو

585
00:40:50,567 --> 00:40:52,080
We’ve got coverage.

586
00:40:52,247 --> 00:40:54,602
با مامان حرف زدم
اون گفت رفته يه جايي

587
00:40:54,767 --> 00:40:57,281
تو هم ميخواي برو -
احمق -

588
00:40:57,967 --> 00:41:00,925
چيکار ميکني؟ -
اونا دارن ميان -

589
00:41:06,487 --> 00:41:07,476
بهت که گفتم

590
00:41:07,647 --> 00:41:09,126
مطمئنم اونها ميخوان برن اون تو

591
00:41:09,807 --> 00:41:11,206
بريم

592
00:41:12,007 --> 00:41:14,202
بريم -
برو برو برو -

593
00:41:14,807 --> 00:41:17,765
تيتو! بايد بريم خونه -
زودباش -

594
00:41:17,927 --> 00:41:18,882
صبر کن ميير

595
00:41:20,567 --> 00:41:22,046
صبر کن

596
00:41:23,087 --> 00:41:25,157
بدو بدو -
لعنتي -

597
00:41:26,607 --> 00:41:28,438
بايد بريم خونه تيتو

598
00:41:28,727 --> 00:41:30,080
اينجاست -
مطمئني؟ -

599
00:41:30,247 --> 00:41:31,965
اگر نيست, پس چرا درش بازه؟

600
00:41:32,127 --> 00:41:34,197
چيکار کنيم؟ -
ميريم تو -

601
00:41:34,927 --> 00:41:37,122
.

602
00:41:37,287 --> 00:41:39,243
زودباش کمکم کن -
ميير! لطفا بگيرش

603
00:41:39,407 --> 00:41:40,806
نه, من نميام

604
00:41:40,967 --> 00:41:43,845
!البته که مياي -
نه نميام -

605
00:41:44,007 --> 00:41:45,406
ميير خواهش ميکنم

606
00:41:45,567 --> 00:41:48,365
اين يه شانسه. ميريم داخل

607
00:41:48,527 --> 00:41:49,198
... حتما

608
00:41:49,367 --> 00:41:51,198
شايد يه کم پول گيرمون بياد

609
00:41:51,367 --> 00:41:54,040
تو ديوونه اي! نميبيني چه اتفاقي افتاده؟

610
00:41:54,207 --> 00:41:56,767
تو مثل بچه هايي -
چرا بايد بريم اين تو -

611
00:41:56,927 --> 00:41:58,565
شما خودتون اومدين
من رو مجبور نکنين

612
00:41:58,727 --> 00:42:00,524
از اين کارهاي احمقانه ات خسته شدم

613
00:42:00,687 --> 00:42:02,405
اول عروسک من رو خراب کردي حالا هم اين

614
00:42:02,567 --> 00:42:04,956
اعصاب من رو خورد نکن -
اروم باشيد بچه ها -

615
00:42:05,127 --> 00:42:08,244
اون هميشه به ما کير ميزنه
يک بار هم نميتونه حال ما رو نگيره

616
00:42:08,407 --> 00:42:09,442
اصلا ميدوني چيه؟

617
00:42:09,607 --> 00:42:11,484
دوربين مال منه و من هم ميرم

618
00:42:11,647 --> 00:42:13,558
.

619
00:42:13,727 --> 00:42:15,285
اون خيلي ابلهه

620
00:42:15,447 --> 00:42:16,766
بذار بره

621
00:42:16,927 --> 00:42:18,997
تو هميشه همه چيز رو خراب ميکني

622
00:42:19,167 --> 00:42:21,158
خرابش نکن. ميير

623
00:42:21,327 --> 00:42:22,442
!... ميير

624
00:42:22,607 --> 00:42:24,962
بخاطر من -
اون دختر ديوونه ست -

625
00:42:25,247 --> 00:42:27,363
برو به جهنم اشغال

626
00:42:28,847 --> 00:42:31,236
ميير! خواهش ميکنم -
گفتم نه -

627
00:42:33,807 --> 00:42:35,365
اينجا کجاست؟

628
00:42:35,527 --> 00:42:37,324
نميدونم. هيچي نميتونم ببينم

629
00:42:37,487 --> 00:42:40,240
اينجا پر از فاظلابه

630
00:42:40,407 --> 00:42:42,682
ما اينجا مريض ميشيم

631
00:42:42,847 --> 00:42:44,758
گمون ميکنم که داري اشتباه ميکني

632
00:42:44,927 --> 00:42:46,838
اشتباه؟ دارم درباره اسهال حرف ميزنم

633
00:42:47,007 --> 00:42:48,565
اين خيابون شماست درسته؟

634
00:42:48,727 --> 00:42:51,161
هر جي که تاحالا ريدي الان اينجاست -
تو يه خوک کثيفي -

635
00:42:51,327 --> 00:42:52,555
اگه نريدي! پس چي؟

636
00:42:52,727 --> 00:42:54,683
درسته ولي اين خيابون ما نيست

637
00:42:54,847 --> 00:42:57,315
سگ -
يوري, دوربين رو بگير -

638
00:42:58,287 --> 00:42:59,242
باشه باشه -
برو -

639
00:42:59,527 --> 00:43:02,246
تيتو! اين کار درستي نيست. بيا بريم -
اين ديگه چيه؟ -

640
00:43:03,767 --> 00:43:05,803
پليس ها -
لعنتي -

641
00:43:05,967 --> 00:43:06,717
بدو, بدو, بدو

642
00:43:06,887 --> 00:43:09,162
خفه شو! صدات رو شنيدن

643
00:43:09,327 --> 00:43:11,443
.

644
00:43:12,167 --> 00:43:13,122
دارن ميان

645
00:43:15,487 --> 00:43:16,806
چيکار ميکني؟

646
00:43:17,527 --> 00:43:19,040
از اينجا -
زود باشين -

647
00:43:19,207 --> 00:43:20,765
يالا! سريع! از اينجا

648
00:43:20,967 --> 00:43:22,764
داريم دنبالت ميکنيم

649
00:43:22,927 --> 00:43:23,643
خفه شو

650
00:43:25,287 --> 00:43:28,359
اونها هم از همينجا ميان -
تو ديوونه اي -

651
00:43:31,647 --> 00:43:33,285
ما زياد از حد پيش رفتيم

652
00:43:33,447 --> 00:43:36,325
ميير! ما نميتونيم برگرديم
اونها ما رو ديدن

653
00:43:36,607 --> 00:43:38,757
برو! حرکت کن

654
00:43:41,767 --> 00:43:43,758
کجاييم؟

655
00:43:45,487 --> 00:43:46,761
لعنتي

656
00:43:52,767 --> 00:43:54,883
خيلي خب. اومديم تو. حالا بيا برگرديم

657
00:43:55,047 --> 00:43:57,197
صبر کن. تو خيلي کون گشادي

658
00:43:57,967 --> 00:44:00,117
تيتو. اينجا رو نگاه پسر

659
00:44:00,447 --> 00:44:02,438
يوري! بندازش زمين

660
00:44:02,847 --> 00:44:05,520
اين واقعيه؟

661
00:44:05,687 --> 00:44:07,917
وزنش زياده -
تيتو خواهش ميکنم بندازش زمين -

662
00:44:08,807 --> 00:44:10,081
لعنتي

663
00:44:11,527 --> 00:44:13,802
بهت گفتم اونها ما رو ميگيرن

664
00:44:14,287 --> 00:44:17,245
ديدي؟خودشونن
اون مرده با اتش نشانه

665
00:44:20,447 --> 00:44:21,482
چي ميبيني؟

666
00:44:24,967 --> 00:44:26,480
لعنتي -
از دستم در رفت -

667
00:44:27,927 --> 00:44:28,564
لعنتي

668
00:44:29,567 --> 00:44:32,206
ما هيچ کاري نکرديم -
چطوري اومدين تو؟ -

669
00:44:32,367 --> 00:44:34,244
از همون جايي که شما اومدين

670
00:44:34,407 --> 00:44:36,045
اينجا چه خبره؟

671
00:44:36,207 --> 00:44:37,959
اينجا خطرناکه, نميتونين اينجا بمونين

672
00:44:38,127 --> 00:44:39,242
پس تو چي؟

673
00:44:39,407 --> 00:44:40,283
زودباش بريم

674
00:44:40,447 --> 00:44:43,086
صبر کن
با اون دوربين چيکار ميکني؟

675
00:44:44,047 --> 00:44:45,321
ببخشيد

676
00:44:45,487 --> 00:44:48,240
اين رو از کجا اوردين؟

677
00:44:48,407 --> 00:44:49,965
اونجا بود

678
00:44:50,127 --> 00:44:52,641
بنظر اسلحه پليسه

679
00:44:52,807 --> 00:44:55,367
بايد واسه افرادي باشه که اول اومدن

680
00:44:55,527 --> 00:44:57,961
گمشيد بريد بيرون! سريع

681
00:44:58,127 --> 00:44:59,606
واسه چي؟

682
00:44:59,767 --> 00:45:01,997
هواي اينجا مسموم کننده ست

683
00:45:02,167 --> 00:45:04,920
و شما ماسک ندارين -
فکر ميکني ما اسکليم -

684
00:45:05,087 --> 00:45:07,123
خودشون هم ماسک ندارن -
خفه خون بگير -

685
00:45:07,287 --> 00:45:08,003
ولي دقيقا همينطوريه

686
00:45:08,167 --> 00:45:11,079
فقط خفه شو و گمشيد بريد بيرون

687
00:45:11,247 --> 00:45:13,203
بريم, تيتو -
ميير, نه -

688
00:45:13,367 --> 00:45:15,517
من بيرون بودم.

689
00:45:15,687 --> 00:45:17,279
نشنيدي چي گفتم؟

690
00:45:17,727 --> 00:45:19,319
اگر نريم بهمون شليک ميکني؟

691
00:45:26,087 --> 00:45:28,521
تيتو! تيتو
يوري لطفا بگيرش

692
00:45:29,767 --> 00:45:32,327
تيتو خواهش ميکنم -
تنهام بذار -

693
00:45:32,607 --> 00:45:33,926
بيخيال تيتو

694
00:45:34,087 --> 00:45:34,837
تيتو

695
00:45:37,207 --> 00:45:38,481
مادر جنده

696
00:45:38,847 --> 00:45:40,041
قفله

697
00:45:41,007 --> 00:45:42,076
برو کنار

698
00:45:42,247 --> 00:45:45,080
قفله! اين لعنتي داغه

699
00:45:46,447 --> 00:45:47,675
جوشش دادن! لعنتي

700
00:45:47,847 --> 00:45:50,441
اونها جوشش دادن
ديگه نميتونيم بريم بيرون

701
00:45:50,607 --> 00:45:53,599
لعنتي به شماها -
واسه چي -

702
00:45:53,767 --> 00:45:57,476
چون اونها دنبالت کردن! بچه کوني

703
00:45:57,647 --> 00:45:59,365
بايد يه راه ديگه اي باشه

704
00:45:59,527 --> 00:46:02,803
کدوم راه؟ اونها دستور شليک دارن
خودم از راديو شنيدم

705
00:46:04,647 --> 00:46:05,796
حالا چي؟

706
00:46:06,687 --> 00:46:09,679
تو بهم بگو چيکار کنم؟ فهميدي

707
00:46:10,687 --> 00:46:13,804
فهميدي؟

708
00:46:15,007 --> 00:46:17,123
بهت گفتم اون دوربين لعنتي رو خاموش کن

709
00:46:19,887 --> 00:46:23,323
ميخواي فيلم بگيري؟
خيلي خب. فيلم بگير, بذار همه ببينن

710
00:46:24,127 --> 00:46:26,595
اونها ميان دنبالت -
اين چيه -

711
00:46:26,767 --> 00:46:29,918
از اون بيرونيها بپرس

712
00:46:30,727 --> 00:46:34,561
نه ما هيچ جا نميريم
دختر من اون بالاست

713
00:46:34,767 --> 00:46:39,238
اروم باش! تو همه ما رو به خطر انداختي

714
00:46:39,407 --> 00:46:42,365
من هم ميخوام همکارم رو پيدا کنم

715
00:46:42,527 --> 00:46:46,520
ولي باهم ديگه
پس خفه شو! کجاست؟

716
00:46:49,487 --> 00:46:51,796
طبقه دوم -
باشه بريم -

717
00:46:51,967 --> 00:46:55,801
بريم, بريم, زودباش
يالا, زود باشين

718
00:47:05,687 --> 00:47:07,962
من نميخوام بيام بالا -
ميير خواهش ميکنم -

719
00:47:08,127 --> 00:47:10,595
نه! من نميخوام بيام بالا

720
00:47:10,767 --> 00:47:13,076
خواهش ميکنم! ميخوام برم خونه

721
00:47:13,247 --> 00:47:15,124
تو بايد قبلا اين فکر رو ميکردي

722
00:47:17,207 --> 00:47:18,401
ميير. اروم باش

723
00:47:19,207 --> 00:47:22,040
بيا

724
00:47:23,247 --> 00:47:23,963
اينجاست

725
00:47:24,447 --> 00:47:26,324
بياين. سريع

726
00:47:26,487 --> 00:47:28,762
عقب نيافتيد. زودباشين

727
00:47:29,287 --> 00:47:32,199
برو برو برو

728
00:47:35,567 --> 00:47:37,285
مطمئني همينجاست؟

729
00:47:37,447 --> 00:47:39,199
کدومشه؟ -
اين يکي -

730
00:47:39,367 --> 00:47:41,039
لعنتي لعنتي

731
00:47:46,927 --> 00:47:50,044
سريع برين تو! عقب نيافتين

732
00:47:50,727 --> 00:47:52,240
تو. سريع

733
00:47:53,487 --> 00:47:55,125
تيتو! بريم

734
00:47:55,287 --> 00:47:58,484
ساکت باش

735
00:47:58,647 --> 00:48:02,481
جنيفر؟ ماري کارمن؟
... جنيفر

736
00:48:15,767 --> 00:48:18,281
ماري؟ جنيفر کجاست؟

737
00:48:19,127 --> 00:48:21,038
ماري؟ دخترمون کجاست؟

738
00:48:29,087 --> 00:48:31,999
اروم باش خانم! اروم باش

739
00:48:33,407 --> 00:48:34,283
لعنتي

740
00:48:38,367 --> 00:48:39,766
چي رو صورتشه؟

741
00:48:42,567 --> 00:48:43,716
دوربين رو بگير

742
00:48:45,047 --> 00:48:46,799
بگيرش

743
00:48:47,007 --> 00:48:49,999
فندک کجاست؟ -
واسه چي؟ -

744
00:48:53,527 --> 00:48:57,361
تيتو, چيکار ميکني؟

745
00:49:13,647 --> 00:49:15,285
!ماري

746
00:49:17,087 --> 00:49:20,636
هممون ميميريم
!!واسه فيلمت ممنون

747
00:49:21,927 --> 00:49:24,760
گوش کنين! هيچکس نميميره

748
00:49:25,567 --> 00:49:28,604
هيچکس
چيکار ميکني؟

749
00:49:31,527 --> 00:49:33,085
اون من رو گاز گرفت

750
00:49:34,727 --> 00:49:36,638
بايد عفونت رو متوقف کنم

751
00:49:39,127 --> 00:49:41,960
اب... اب... اب

752
00:49:43,247 --> 00:49:47,763
تو بايد به ما کمک کني
تو بايد يه کاري کني! خواهش ميکنم

753
00:49:47,927 --> 00:49:49,645
تو ميتوني ما رو ببري بيرون

754
00:49:49,967 --> 00:49:52,356
بيرون پر از پليسه

755
00:49:52,527 --> 00:49:55,485
اروم باش

756
00:49:56,047 --> 00:49:58,959
همه اروم باشن

757
00:50:05,087 --> 00:50:08,477
به پنجره نزديک نشين تا در امان باشين

758
00:50:08,967 --> 00:50:12,801
تکرار ميکنم! از پنجره دور بمونيد

759
00:50:12,967 --> 00:50:15,720
بهشون بگو ما بچه ايم و هيچ کاري نکرديم

760
00:50:15,967 --> 00:50:18,037
تک تيرانداز, کد 3

761
00:50:24,447 --> 00:50:25,357
چي شده؟

762
00:50:25,527 --> 00:50:27,358
بخوابيد! بخوابيد زمين

763
00:50:27,527 --> 00:50:29,483
چي شده؟

764
00:50:29,647 --> 00:50:31,797
نميدونم. دارن شليک ميکنن

765
00:50:57,007 --> 00:50:58,486
زود باشين! زودباشين

766
00:51:02,327 --> 00:51:04,283
!هي صبر کن! بگيرش

767
00:51:04,487 --> 00:51:06,205
جنيفر

768
00:51:09,087 --> 00:51:09,963
بگيرش

769
00:51:17,967 --> 00:51:19,366
برگرد لارا

770
00:51:26,367 --> 00:51:27,766
شما کي هستين؟

771
00:51:28,007 --> 00:51:30,475
گروه ويژه
چيکار بايد بکنيم؟

772
00:51:31,247 --> 00:51:33,761
اونها پليسن. ميتونن کمکمون کنن

773
00:51:35,207 --> 00:51:38,119
زودباشين! نذارين فرار کنن

774
00:51:42,727 --> 00:51:45,480
ساکت باشين! ساکت باشين

775
00:51:47,087 --> 00:51:48,918
کدوم گوري رفتن؟

776
00:51:49,687 --> 00:51:50,642
صداتون در نياد

777
00:51:57,167 --> 00:51:58,725
حالا چيکار کنيم؟

778
00:51:59,767 --> 00:52:02,884
ميخوام از اينجا برم! خواش ميکنم

779
00:52:03,047 --> 00:52:06,881
!لعنت به تو
ما ديگه نميتونيم بريم بيرون

780
00:52:07,047 --> 00:52:08,958
ما هممون بخاطر اشتباه تو ميميريم

781
00:52:09,127 --> 00:52:11,880
خفه شو! لعنتي

782
00:52:14,607 --> 00:52:17,804
چي شده؟ اونها چي بودن؟

783
00:52:28,887 --> 00:52:31,401
يوري. اينجا يه چيزيه

784
00:52:37,087 --> 00:52:38,406
يه کلاهه

785
00:52:38,567 --> 00:52:40,637
چيکار ميکنه؟ -
بدش به من -

786
00:52:46,287 --> 00:52:47,356
... بابا

787
00:52:48,447 --> 00:52:49,766
تو هستي؟

788
00:52:49,927 --> 00:52:50,916
کي اونجاست؟

789
00:52:57,087 --> 00:52:57,963
يه بچه ست

790
00:52:58,767 --> 00:52:59,597
من اينجام

791
00:52:59,767 --> 00:53:00,563
جنيفر؟

792
00:53:04,247 --> 00:53:06,078
بابا. من ميترسم

793
00:53:14,967 --> 00:53:16,002
جنيفر

794
00:53:17,047 --> 00:53:18,002
اونجاست

795
00:53:19,487 --> 00:53:20,806
چيکار کنيم؟

796
00:53:22,727 --> 00:53:24,957
بايد بياريمش بيرون

797
00:53:29,567 --> 00:53:32,240
اين چيه؟ -
بابا. در رو باز کن -

798
00:53:32,407 --> 00:53:34,557
خواهش ميکنم در رو باز کن

799
00:53:34,727 --> 00:53:37,002
بايد در رو باز کنيم! خواش ميکنم -
نه -

800
00:53:52,407 --> 00:53:54,716
دختر... دختره کجاست؟

801
00:53:55,767 --> 00:53:59,396
ما هيچ کاري نميکنيم
ميخوايم اون رو بياريم بريون

802
00:54:05,967 --> 00:54:08,401
برو جلو -
نه -

803
00:54:23,607 --> 00:54:27,441
تفنگ تفنگ
شليک کن

804
00:54:28,287 --> 00:54:29,322
شليک کن

805
00:54:33,767 --> 00:54:35,803
تفنگ -
شليک کن -

806
00:54:38,327 --> 00:54:39,601
شليک کن

807
00:54:41,407 --> 00:54:43,079
خواش ميکنم! بکشش

808
00:54:43,247 --> 00:54:44,362
شليک کن ميير

809
00:54:45,007 --> 00:54:48,841
ميير! ميير
شليک کن

810
00:55:16,207 --> 00:55:19,324
تکون نخوريد

811
00:55:19,487 --> 00:55:22,001
لطفا کمکمون کنيد -
تکون نخوريد -

812
00:55:22,167 --> 00:55:24,886
ما هيچ کاري نکرديم. خواهش ميکنم

813
00:55:25,047 --> 00:55:27,117
اروم باشين

814
00:55:32,727 --> 00:55:35,287
اون کجاست؟ اون کجاست؟

815
00:55:35,447 --> 00:55:38,439
اون بهمون حمله کرد -
کجاست!؟

816
00:55:39,447 --> 00:55:40,800
من کشتمش

817
00:55:42,007 --> 00:55:45,283
خيلي خب! همه چيز مرتبه
فقط اروم اون اسلحه رو بده من

818
00:55:45,447 --> 00:55:48,962
چرا در رو باز کردي؟
نبايد اين کار رو ميکردي

819
00:55:49,127 --> 00:55:51,561
... اون مثل يه دختر حرف ميزد. ما فکر کرديم

820
00:55:51,727 --> 00:55:55,163
شما چه فکري کردين؟
اينجا چه غلطي ميکنين؟

821
00:55:55,327 --> 00:55:57,477
نميدونم! نميدونم

822
00:55:58,927 --> 00:56:00,406
حالا چيکار کنيم؟

823
00:56:00,567 --> 00:56:03,764
تو بهم بگو
اين اخرين شانس ما بود

824
00:56:03,927 --> 00:56:06,361
برگشتيم به سر جاي اول مون

825
00:56:07,727 --> 00:56:10,082
مشکل تو چيه؟

826
00:56:11,167 --> 00:56:13,886
زخمي شده
اون من رو گاز گرفت

827
00:56:14,047 --> 00:56:16,766
عقب وايسا؟ -
نه, نه چيکار ميکني؟ -

828
00:56:21,327 --> 00:56:25,081
بگيرش. بهش احتياج داريم

829
00:56:26,607 --> 00:56:29,758
اروم باش پسر
همه چيز مرتبه

830
00:56:29,927 --> 00:56:31,679
نه نه نه -
چيکار ميکنيد -

831
00:56:40,767 --> 00:56:43,235
در. از داخل قفلش کرديم

832
00:56:46,807 --> 00:56:48,798
زود باش هلش بده تو

833
00:56:51,327 --> 00:56:52,680
سريع در رو ببند

834
00:56:55,367 --> 00:56:57,881
در رو مسدود کرديم

835
00:56:58,407 --> 00:57:00,875
يالا, سريع, تکون بخوريد

836
00:57:02,807 --> 00:57:05,116
لعنتي! فرار کرد

837
00:57:05,287 --> 00:57:08,085
فرار نکن -
نذار فرار کنه -

838
00:57:10,807 --> 00:57:12,843
يالا بيارش اينجا -

839
00:57:20,767 --> 00:57:21,358
کمکم کن

840
00:57:21,727 --> 00:57:24,958
روسو دوربين رو بردار
بهش احتياج داريم

841
00:57:25,487 --> 00:57:27,921
بايد همه چيز رو ضبط کنيم

842
00:57:29,967 --> 00:57:31,764
لعنتي -
چي شده -

843
00:57:31,927 --> 00:57:33,918
باطريش داره تموم ميشه

844
00:57:34,087 --> 00:57:37,921
بندازش بره

845
00:57:38,087 --> 00:57:41,875
نه بهت گفتم به مدرک نياز داريم

846
00:58:14,047 --> 00:58:16,720
خيلي خب صدا رو فعال ميکنم

847
00:58:16,887 --> 00:58:18,639
کار ميکنه؟ -
دارم روش کار ميکنم -

848
00:58:18,807 --> 00:58:19,956
زودباش روسو

849
00:58:22,327 --> 00:58:23,555
باشه

850
00:58:27,367 --> 00:58:28,322
ظبط کن

851
00:58:28,487 --> 00:58:32,321
حالا يکبار ديگه ازت ميپرسم

852
00:58:33,407 --> 00:58:36,205
کي هستي؟ و اينجا چيکار ميکني؟

853
00:58:39,647 --> 00:58:42,764
ما اومده بوديم تا گزارش تهيه کنيم

854
00:58:43,087 --> 00:58:44,486
گزارش

855
00:58:44,847 --> 00:58:46,758
... من مخفي شدم چون

856
00:58:48,207 --> 00:58:51,324
اون يه گزارشگره که با اتش نشانها اومده بوده

857
00:58:53,247 --> 00:58:56,125
عقب بمون. ما مطمئن نيستيم -
مواظب باش -

858
00:58:56,287 --> 00:58:57,925
مطمئن شو

859
00:58:58,327 --> 00:59:02,081
بيا اينجا بيا اينجا

860
00:59:03,007 --> 00:59:04,520
برگرد

861
00:59:04,687 --> 00:59:07,997
اين چيه؟ -
با تو کاري نداريم -

862
00:59:08,167 --> 00:59:08,963
مواظب باش

863
00:59:09,127 --> 00:59:09,877
اروم باش

864
00:59:11,527 --> 00:59:13,722
به من نگاه کن. به من گاه کن

865
00:59:17,127 --> 00:59:20,961
بنظر حالش خوبه -
اولش از کي شروع شد؟ -

866
00:59:21,847 --> 00:59:24,042
چي؟ -
منظورم اون دختره -

867
00:59:24,767 --> 00:59:27,998
کي؟ -
نميدونم هوا تاريک بود -

868
00:59:28,887 --> 00:59:31,606
دختر مديريوس؟
اونجا بود

869
00:59:31,767 --> 00:59:33,723
نميدونم -
کجا -

870
00:59:35,567 --> 00:59:37,876
هيچکس اونجا نبود

871
00:59:38,287 --> 00:59:41,006
اون هرجايي ميتونه باشه
وقتشه که پيداش کنيم

872
00:59:42,207 --> 00:59:43,083
بريم

873
00:59:59,527 --> 01:00:03,281
تو نبايد زياد از حد پافشاري کني
براي اخرين بار بهت هشدار ميدم

874
01:00:03,447 --> 01:00:07,281
دفعه قبلي خوش شانس بودي
ولي اينبار ديگه نه

875
01:00:08,207 --> 01:00:10,084
حالا بهم بگو که کجايي؟

876
01:00:12,327 --> 01:00:14,283
بهم بگو

877
01:00:15,967 --> 01:00:19,437
به نام خداوند توانا
بهت دستور ميدم

878
01:00:19,607 --> 01:00:21,006
بهم بگو کجايي

879
01:00:23,327 --> 01:00:25,204
همه جا

880
01:00:25,367 --> 01:00:29,155
نه, شخص اصلي
دختره

881
01:00:30,047 --> 01:00:32,038
کجا قايمش کردي؟

882
01:00:32,207 --> 01:00:35,483
زرنگ بازي درنيار
اگر بفهمي بايد هميشه فرار کني

883
01:00:35,647 --> 01:00:37,922
در پناه خداوند

884
01:00:38,087 --> 01:00:40,601
او به من قدرت ميدهد تا شيطان رو دور کنم

885
01:00:40,767 --> 01:00:43,122
و بر دشمنانم پيروز گردم

886
01:00:43,327 --> 01:00:45,045
کجايي؟

887
01:00:47,447 --> 01:00:49,677
تو کس ننت

888
01:00:49,847 --> 01:00:52,407
نگاه کن
تو داري لذت ميبري

889
01:00:52,567 --> 01:00:54,717
فن هاي تو کار ساز نيست

890
01:00:55,127 --> 01:00:56,879
بهم بگو که کجايي؟

891
01:00:59,567 --> 01:01:01,956
من از تاريکي شب نميترسم

892
01:01:02,367 --> 01:01:05,245
و نه از پيکان هاي پرنده در روز

893
01:01:05,407 --> 01:01:07,398
و نه از ارواح تاريکي

894
01:01:08,327 --> 01:01:11,478
به نام پدر و پسر و روح القدوس

895
01:01:11,647 --> 01:01:13,046
بگو که کجايي؟

896
01:01:14,687 --> 01:01:16,359
اون بالاها

897
01:01:17,247 --> 01:01:19,761
توهين هات من رو نميترسونه

898
01:01:20,847 --> 01:01:22,121
کجايي؟

899
01:01:22,847 --> 01:01:25,281
بهت گفتم, اون بالاها

900
01:01:25,447 --> 01:01:27,563
شايد هم ترسيدي کشيش؟

901
01:01:30,767 --> 01:01:31,677
توي اتاق بالايي

902
01:01:31,847 --> 01:01:34,839
اونجا نيست
اونجا هيچي نيست

903
01:01:35,727 --> 01:01:37,365
نورها تو رو کور کردن

904
01:01:37,527 --> 01:01:40,121
به نام خداوند. کجايي؟

905
01:01:41,167 --> 01:01:43,761
نورها نميذارن که تو راهت رو ببيني

906
01:01:43,927 --> 01:01:45,918
چقدر خجالت اوره. اينطور فکر نميکني؟

907
01:01:46,087 --> 01:01:47,964
نور ديگه چيه؟

908
01:01:48,887 --> 01:01:52,641
تو گفتي که تاريک بود
پس چطوري ديديش؟

909
01:01:53,207 --> 01:01:54,003
چي؟

910
01:01:54,687 --> 01:01:57,121
چطوري تو تاريکي ديديش؟

911
01:01:57,287 --> 01:01:59,164
دوربين

912
01:01:59,767 --> 01:02:01,246
با سيستم ديد در شب

913
01:02:03,527 --> 01:02:05,961
من بايد حدس بزنم -
چي رو؟ -

914
01:02:06,967 --> 01:02:09,356
و فرشتگان مقام و منزلتشان رو گم کردند

915
01:02:09,527 --> 01:02:12,166
و منزلگاهشون رو ترک گفتند

916
01:02:12,327 --> 01:02:16,161
خداوند انها را به زندان ابدي تاريکي محکوم کرد

917
01:02:16,927 --> 01:02:19,202
تا روز قيامت

918
01:02:19,367 --> 01:02:20,925
چي داري ميگي؟

919
01:02:21,647 --> 01:02:23,285
زندان تاريکي

920
01:02:24,287 --> 01:02:28,121
اون نور رو از خودش بازتاب نميده

921
01:02:29,447 --> 01:02:32,723
سوزناکه, کشيش, سوزناکه
ولي هيجان زده نشو

922
01:02:34,567 --> 01:02:35,602
توي بالاترين طبقه

923
01:02:38,087 --> 01:02:38,963
بريم

924
01:02:41,087 --> 01:02:44,921
روسو ميتوني نور افکن رو رديف کني؟

925
01:02:45,087 --> 01:02:46,236
اره

926
01:02:46,407 --> 01:02:49,160
اونها کجان؟
چرا به ما حمله نميکنن؟

927
01:02:49,327 --> 01:02:51,887
نميدونم. ولي ازشون خوشم نمياد

928
01:02:54,647 --> 01:02:57,286
روسو از حالا گوش يه زنگ باش

929
01:02:58,287 --> 01:03:00,801
دوربين ديد در شب چيزهاي پنهان رو اشکار ميکنه

930
01:03:01,807 --> 01:03:03,399
چيزهايي که ديده نميشوند

931
01:03:03,567 --> 01:03:05,876
از کجا شروع کنيم؟

932
01:03:08,367 --> 01:03:09,686
فکر کنم بدونم

933
01:03:13,047 --> 01:03:14,844
بياين, سريع

934
01:03:20,087 --> 01:03:21,566
خواهش ميکنم, نه

935
01:03:21,727 --> 01:03:24,446
زود باش زود باش -
بريم -

936
01:03:27,487 --> 01:03:30,559
روسو -
دارم ميام -

937
01:03:30,967 --> 01:03:31,877
برو داخل

938
01:03:34,807 --> 01:03:38,163
حالا چي؟ الان اينجائيم ولي هيچ چيزي نيست

939
01:03:38,327 --> 01:03:40,079
دنبال چي ميگرديم؟

940
01:03:40,247 --> 01:03:43,364
خيلي خب. چراغها رو خاموش کنيد

941
01:03:43,767 --> 01:03:44,961
همه رو خاموش کنيد

942
01:03:49,007 --> 01:03:51,396
ديد در شب رو روشن کن

943
01:03:53,167 --> 01:03:56,045
نه. اين غير ممکنه

944
01:03:56,207 --> 01:03:58,926
چي؟ -
اونجا چيه؟ -

945
01:03:59,767 --> 01:04:02,645
چي ديدي؟ -
يه در پشتي -

946
01:04:03,087 --> 01:04:04,884
يه در؟
چي داري ميگي؟

947
01:04:05,047 --> 01:04:08,676
مطمئنم که اونجا يه دره -
البته... يه در -

948
01:04:11,287 --> 01:04:13,755
چراغها رو خاموش کنيد

949
01:04:14,807 --> 01:04:17,162
راهنمائيم کن

950
01:04:17,847 --> 01:04:19,565
برو به اننتها

951
01:04:25,087 --> 01:04:26,042
درست رو به روت

952
01:04:30,007 --> 01:04:32,282
تقريبا 3 قدم ديگه مونده

953
01:04:40,167 --> 01:04:41,998
داري بهش دست ميزتي

954
01:04:45,687 --> 01:04:46,597
بريد عقب

955
01:04:56,727 --> 01:04:58,683
اروم باشيد. خيلي خب؟

956
01:04:58,847 --> 01:05:01,361
ميخواي بيرون باشي يا نه

957
01:05:03,927 --> 01:05:04,962
بريم

958
01:05:09,607 --> 01:05:10,517
مراقب باش

959
01:05:11,407 --> 01:05:13,796
بچسب به من! بچسب به من

960
01:05:16,527 --> 01:05:17,596
مواظب باش

961
01:05:19,327 --> 01:05:20,521
روسو, نور

962
01:05:45,367 --> 01:05:46,595
مراقب باش رئيس

963
01:06:01,447 --> 01:06:02,960
اينجا هيچي نيست

964
01:06:03,127 --> 01:06:05,880
نور نميذاره ما چيزي ببينيم
خاموشش کن

965
01:06:08,767 --> 01:06:11,918
جستجو رو ادامه بديد. بايد يه چيزي باشه

966
01:06:22,247 --> 01:06:24,078
چي ميبيني؟

967
01:06:25,007 --> 01:06:26,156
چيزي ميبيني؟

968
01:06:34,407 --> 01:06:35,601
لعنتي

969
01:06:36,687 --> 01:06:38,518
اونجا -
چيه؟ -

970
01:06:38,687 --> 01:06:40,439
يه چيزي اونجاست

971
01:06:43,127 --> 01:06:45,687
کجا -
رو به رو -

972
01:06:45,847 --> 01:06:46,996
خيلي خب

973
01:06:47,567 --> 01:06:48,283
خاموش کنيد

974
01:06:51,047 --> 01:06:51,957
اونجاست

975
01:06:54,047 --> 01:06:55,036
مراقب باش

976
01:06:56,047 --> 01:06:56,843
راهمائيمون کن

977
01:06:57,567 --> 01:06:59,876
رئيس طرف چپت راه نيست

978
01:07:00,927 --> 01:07:01,723
راست

979
01:07:03,687 --> 01:07:05,040
مواظب باش -
همونجا همونجا -

980
01:07:06,687 --> 01:07:07,836
اونجا ابه

981
01:07:09,247 --> 01:07:11,363
مثل يه چاهه

982
01:07:16,327 --> 01:07:17,999
مواظب باش رئيس -
يه چيزي اونجاست -

983
01:07:18,167 --> 01:07:19,077
مراقب باش

984
01:07:24,567 --> 01:07:27,001
رئيس رئيس

985
01:07:28,247 --> 01:07:29,123
لعنتي

986
01:07:29,647 --> 01:07:32,605
روسو. اون کجاست؟

987
01:07:32,767 --> 01:07:35,361
نميدونم. درست همينجا بود

988
01:07:35,847 --> 01:07:37,200
خاموشش کن

989
01:07:38,367 --> 01:07:40,039
روشو کجاست؟

990
01:07:40,207 --> 01:07:42,357
نميدونم يه چيزي کشيدش تو

991
01:07:44,447 --> 01:07:46,199
راهنمائيم کن روسو

992
01:07:49,127 --> 01:07:49,923
لعنتي

993
01:07:54,127 --> 01:07:59,838
روسو, روسو, کجايي؟
چي شد, اون چي بود؟

994
01:08:00,007 --> 01:08:01,520
يه چيزي بهم ضربه زد

995
01:08:01,727 --> 01:08:04,366
خودشه -
لعنتي

996
01:08:05,127 --> 01:08:08,278
خودشه؟ خودشه؟
بهم بگو

997
01:08:08,447 --> 01:08:10,039
نميدونم

998
01:08:10,207 --> 01:08:12,482
بايد از اينجا بريم بيرون

999
01:08:12,647 --> 01:08:15,002
دوربين رو گم کردم

1000
01:08:15,167 --> 01:08:18,603
پيداش کن روسو بهش احتياج داريم
پيداش کن, به خاطر خدا

1001
01:08:18,767 --> 01:08:20,837
نميدونم کجاست
هيچي نميبينم

1002
01:08:21,007 --> 01:08:23,919
بگرد دنبالش روسو -
دارم همين کار رو ميکنم -

1003
01:08:27,727 --> 01:08:30,116
نميتونم پيداش کنم. نميتونم

1004
01:08:39,967 --> 01:08:42,925
گرفتمش. پيداش کردم

1005
01:08:45,807 --> 01:08:48,719
من اينجام
منم اروم باش

1006
01:08:50,567 --> 01:08:54,401
بايد از اينجا بريم بيرون
اون ما رو ميکشه

1007
01:08:54,567 --> 01:08:56,285
نه, نبايد بريم

1008
01:08:56,447 --> 01:08:58,563
نه به خونش احتياج داريم

1009
01:08:58,727 --> 01:09:01,287
روسو. اون کجاست
ميتوني ببينيش؟

1010
01:09:02,847 --> 01:09:04,644
هيچي نميبينم -
بگرد دنبالش -

1011
01:09:05,767 --> 01:09:08,964
نميتونم ببينم -
بگرد دنبالش روسو -

1012
01:09:11,647 --> 01:09:15,117
اون نميتونه ما رو ببينه
تکون نخوريد

1013
01:09:15,807 --> 01:09:18,526
اگر صداي ما رو نشنوه نميتونه پيدامون کنه

1014
01:10:16,887 --> 01:10:18,684
دکتر جواب بده

1015
01:10:19,087 --> 01:10:20,406
درخواست تشخيص صدا

1016
01:10:21,927 --> 01:10:26,637
دکتر جواب بده, لطفا
تکرار ميکنم جواب بده

1017
01:10:27,047 --> 01:10:29,925
دکتر جواب بده
درخواست تشخيص صدا

1018
01:10:30,087 --> 01:10:32,442
دکتر جواب بده

1019
01:10:48,607 --> 01:10:51,075
چه غلطي داري ميکني؟
خفه ش کن

1020
01:10:55,447 --> 01:10:57,278
جنده

1021
01:11:05,887 --> 01:11:08,082
بريم بريم

1022
01:11:08,247 --> 01:11:10,761
کار تموم نشده
بهش احتياج دارم

1023
01:11:10,927 --> 01:11:13,395
اهميتي نداره -
به خونش احتياج دارم -

1024
01:11:13,567 --> 01:11:15,603
به من ربطي نداره. بايد بريم بيرون

1025
01:11:17,567 --> 01:11:19,205
صبر کن صبر کن

1026
01:11:19,367 --> 01:11:22,006
تا وقتي که به اونها دستور نده نميتونيم بريم بيرون

1027
01:11:22,167 --> 01:11:23,566
اين چيه؟

1028
01:11:24,967 --> 01:11:26,400
هليکوپتر

1029
01:11:31,007 --> 01:11:32,201
دستور رو بده

1030
01:11:33,767 --> 01:11:35,598
نه تا وقتي که ماموريتمون تموم نشده

1031
01:11:35,967 --> 01:11:37,958
گفتم دستور بده

1032
01:11:38,127 --> 01:11:41,278
گفتم نه تا وقتي ماموريت تموم نشده

1033
01:11:41,447 --> 01:11:44,484
هيچ چيز تموم نميشه
ما رو ببر بيرون

1034
01:11:45,087 --> 01:11:47,317
اون دستور لعنتي رو بده

1035
01:11:50,047 --> 01:11:51,526
چه غلطي داري ميکني؟

1036
01:11:54,087 --> 01:11:55,600
دستور رو بده -
نميتونم -

1037
01:11:55,767 --> 01:11:56,995
بس کن -
ميخوام برم بيرون -

1038
01:11:59,367 --> 01:12:00,595
چيکار ميکني؟

1039
01:12:01,767 --> 01:12:04,679
نميتونم -
اره ميتوني -

1040
01:12:04,847 --> 01:12:07,759
بس کن -
البته که ميتوني -

1041
01:12:09,687 --> 01:12:11,325
گوش کن

1042
01:12:12,767 --> 01:12:13,722
فرار کن

1043
01:12:16,247 --> 01:12:17,236
بگيرش

1044
01:12:19,647 --> 01:12:20,682
اروم باش

1045
01:12:23,287 --> 01:12:25,801
بايد ماموريت رو تموم کنم

1046
01:12:26,207 --> 01:12:28,004
ماموريتت تموم شده

1047
01:12:28,527 --> 01:12:31,325
تمومش کن

1048
01:12:31,887 --> 01:12:33,718
تو از کنترلت خارج شدي

1049
01:12:34,967 --> 01:12:36,241
چيکار ميکني؟

1050
01:12:38,287 --> 01:12:41,438
گوش کن
نميتوني بهش شليک کني

1051
01:12:41,727 --> 01:12:44,446
لازمه که ببريمش بيرون

1052
01:12:45,687 --> 01:12:46,836
اروم باش

1053
01:13:27,247 --> 01:13:29,556
کار رو سخت نکن

1054
01:13:30,887 --> 01:13:33,037
دستور رو بده

1055
01:13:38,127 --> 01:13:39,640
چيکار ميخواي بکني؟

1056
01:13:54,047 --> 01:13:55,685
نميتوني مجبورم کني

1057
01:13:57,167 --> 01:14:00,364
خدا از من محافظت ميکنه

1058
01:14:10,007 --> 01:14:13,602
من تو رو دوست دارم البته اگر من رو از اينجا ببري بيرون

1059
01:14:15,967 --> 01:14:18,037
خيلي عالي ميشه

1060
01:14:21,447 --> 01:14:22,926
ولي تو چي رو ميخواي بدوني؟

1061
01:14:32,967 --> 01:14:35,117
من بهت احتياجي ندارم

1062
01:14:37,527 --> 01:14:39,085
خودت اينو ميدوني. درسته؟

1063
01:15:00,087 --> 01:15:01,884
درخواست تشخيص صدا

1064
01:15:02,287 --> 01:15:03,117
منم

1065
01:15:08,327 --> 01:15:10,124
تشخيص صدا تاييد شد

1066
01:15:10,807 --> 01:15:13,446
ماموريت تمام شد
درخواست تخليه رو دارم

1067
01:15:15,887 --> 01:15:17,400
همه بازمانده ها

1068
01:15:18,487 --> 01:15:20,159
فقط يه نفر. يه زن

1069
01:15:21,247 --> 01:15:23,124
من ميمونم. من الوده شدم

1070
01:15:24,127 --> 01:15:27,039
نقشه رو دنبال کنيد و همه چيز رو بشوزونيد

1071
01:15:28,247 --> 01:15:32,081
يه زن؟ کيه؟ چطور ميتونه زنده مونده باشه؟

1072
01:16:12,567 --> 01:16:15,604
اينجاست
همه جا رو گشتيم

1073
01:16:16,247 --> 01:16:18,715
چکش در شکن

1074
01:16:25,527 --> 01:16:27,483
در رو چک کن مارتويس

1075
01:16:27,647 --> 01:16:28,477
لارا! نور

1076
01:16:31,478 --> 01:16:40,478
(miami) ترجمه و تنظيم: ميلاد
. :: www. 9movie. ir ::.

1077
01:16:41,479 --> 01:16:50,479
miami_vice52@yahoo. com