اونجا مي ايستن و واق واق مي كنن بيست و شش تا سگ هستن
صورتهاي پست فطرتشون رو مي بينن اومدن كه بكشن
و به رئيسم بارتولد گفتن
بواز رين رو به ما بدين ، وگرنه مشتريا تون رو ازتون مي گيريم ظرف يك دقيقه
بيست و شش تا سگ؟ دقيقا
از كجا مي دوني بيست و شش تا هستن؟ سي تا نيستن
دارم به همون نتيج مي رسم
خوب؟ خوب چي؟
فكر مي كني چه اتفاقي مي افته؟
من بيدار مي شم
دقيقا هميشه همونجا مي مونه
از كي؟ دو سال و نيم
بعد از دو سال حالا منو خبر كردي؟ مرتيكه
به من نگو مرتيكه
اين رويا از يه جايي سر در آورده
من همه چيزو بهت نگفتم مثل چي؟
مي دوني كه تو لبنان
لبنان چي؟
اول جنگ ما به روستاهاي لبناني نشين رفتيم
كه دنبال فلسطيني هاي فراري بگرديم
خوب آره
وقتي كسي وارد روستايي مي شه سگها بو مي كشن و براي هشدار پارس مي كنن
همه بيدار مي شن و غريبه ها فرار مي كنن
يكي بايد حسابشون رو مي رسيد وگرنه نيروهاي ما از بين مي رفتن
ولي چرا تو؟
اونا مي دونستن كه نمي تونم به كسي شليك كنم اونا بهم گفتن كه:
برو جلو و به سگها شليك كن
بيست وشش سگ من تك تكشون رو به ياد دارم
تك تك صورتهاشون ، تك تك زخماشون نگاهشون...26 تا سگ
از چند وقت پيش تو خوابت مي اومدن؟
بيست سال
هيچ راهي رو امتحان نكردي؟ مثل چي؟
معالجه، مراجعه به يه روانپزشكي چيزي
نه هيچي من تو رو خبر كردم
من فقط يه فيلم ساز هستم
فيلمها نمي تونن درماني باشن؟
تو با همه اين موضوعات تو فيلمات برخورد داشتي درسته؟
ولي نه چيزي مثل اين
هيچ بازتابي از لبنان؟
نه. در واقع نه
مطمئني؟
نه
بيروت، ساربا، شتيلا؟ خوب چي ؟
تو فقط 100 كيلومتر اونطرف تر از اون قتل عام بودي
يه چيزي مثل 200 تا 300 كيلومتر
واقعيت اينه كه اون تو سيستم جايي نداره
هيچ بازتاب يا خوابي؟ هيچ وقت در موردش فكر نمي كني؟
نه، نه
نه
اونوقت خوبي؟ آره؟
تو اينطور فكر مي كني؟ مطمئنا
مطمئني؟ بله ، به يه چيزي فكر مي كنم
مطمئن مطمئن
ملاقات با بواز زمستون 2006 برگزار شد
اون شب براي اولين بار در طي بيست سال
برگشتم به زمان جنگ در لبنان
نه فقط لبنان، بيروت نه فقط بيروت
بلكه كشتار مردم پناهنده سابرا و شتيلا
مشكل كجاست؟ ساعت 6:30 صبحه
ما همه دوستايي داريم كه وكيل و دكتر و روانشناس هستند
بعضي وقتا رفاقت مي اندازتشون تو خرج
ولي تو بيخودي دوست وكيلت رو ساعت 6:30 صبح بيدار نمي كني
حق وكالت وكيل خودم 10 برابر از تو ارزونتره
من فقط نمي فهمم
چرا بواز خواب سگها رو مي بينه؟
چرا بايد ذهنم رو درگير كنه و بهم بريزه به من هيچ ربطي نداره
حافظه جذب كننده اس اين آزمايش رواني رو بگير
به گروهي از آدما 10 مدل از عكسهاي كودكي نشون دادن
نه تا واقعا مربوط به كودكي شون بود و يكي واقعي نبود
نقاشي يه سرزميني بود كه تا به حال هيچ كدوم نديده بودن
ولي 8% اونا خودشون رو پيدا كردن
اونا عكس جعلي رو هم پيدا كردن
بيست درصد نمي تونستن به ياد بيارن
محققين دوباره ازشون سوال كردن
براي بار دوم بقيه هم گفتن كه عكس رو به ياد مي آرن
چه روز خوبي با والدينم در پارك داشتم
اونا چند تا تجربه ساختگي رو به ياد داشتند
ذهن پويا است. زنده اس
اگه بعضي جزئيات نيستند
خاطره خلاء ها رو پر مي كنه با چيزايي كه هيچ وقت اتفاق نيافتادن
پس تصوير ذهن من از قتل عام مثل اون عكس جعليه؟
هيچ وقت اتفاق نيافتاده؟ من خواستم كه باشه؟ خودش واقعيت نداره؟
نمي دونم كي اونجا بود باهات
كارمي اونجا بود تو اونو از زمان مدرسه مي شناسي
و يه نفر ديگه كه نشناختمش
پس برو از كارمي بپرس كه اون چي به ياد داره تو الان هلنده
اون بيست ساله كه اونجا زندگي مي كنه
اگه خيلي اذيتت مي كنه برو به هلند و ازش بپرس
خطرناك نيست؟
شايد چيزايي رو كه نمي خوام در مورد خودم بدونم رو كشف كنم
اصلا نيست
چيزاي مهمي دستگيرت مي شه كه حتما دوست داري بدوني
ما جايي كه واقعا نخوايم نمي ريم
يه مكانيزم انساني ما رو از رفتن به جاهاي تاريك باز مي داره
خاطره ما رو به جايي مي بره كه لازم داريم بريم
همه اونو مي بيني؟
آره
همش مال منه
همش؟
از اون درختا تا رودخونه
همه مال توئه؟ بله با اون خونه
تقريبا 10 جريب
همه اون فقط از راه فروش فلافل فقط از فلافل
عجب بيا و ببين
چقدر فلافل فروختي؟ سه سال كافي بود
اوايل دهه 90 يه توقف كوچيك تو اترخت داشتم
خوردن غذاي بهداشتي مد شده بود خاور ميانه هم همين طور
فلافل هم سالم و بهداشتيه و هم براي خاور ميانه است
همه فكر كردن تو يه فيزيكدان هسته اي شدي
كي گفته؟
نمي دونم، خانواده ات خانواده من دوستامون
فكر كردن تا چهل سالگي كانديد دريافت جايزه نوبل مي شي
اون آينده سر بيست سالگي تموم شد
سرده؟
سرده؟دارم يخ مي زنم بيا بريم داخل
همه راه رو بايد پياده بريم؟
جالبه كه الان سر و كله ات پيدا شده
چرا؟ وقتي زنگ زدي
تازه با پسرم توماس داشتم مي رفتم بيرون هفت سالشه
داشت با يه تفنگ اسباب بازي بازي مي كرد و شروع كرد به سوال پرسيدن
تو جنگ چيكار مي كردي؟ به كسي هم شليك كردي؟
كشتي؟ نمي دونم
بيا بريم تو تا گرم بشيم
اشكالي نداره از تو پسرت در حال بازي كردن تو برف يه نقاشي بكشم
نه
نه اصلا هر چقدر مي خواي بكش
من دنبالش مي دوام
تا وقتي كه بكشي اشكال نداره فقط فيلم نگير
همون قدر كه عجيب به نظر مي رسه هست ما به جنگ فرستاده شديم
با يه قايق عشقي كوچيك كه ارتش اجاره كرده بود و خدا مي دونه كه چي بود
اونا مي خواستن كه ارتش رو گمراه كنن و يه حمله غير منتظره رو شروع كنن
منظورت از قايق عشقي چيه؟ يه قايق با مشروب و وسايل خوشگذروني؟
چي گفتي؟ خوب من اونطوري تصورش كردم
بعدا فهميدم كه فقط يه قايق كماندويي قديمي بوده
با اينكه 18 ساله بودي به نظر من خيلي باهوش مي اومدي من تو رو به عنوان يه جنگجو نمي ديدم
راستشو بخواي برام مهم بود به يه دليل خاصي
احساس مي كردم كه همه مثل خرگوشا دور خودشون مي چرخيدن
و من به همين خاطر تنها...چطوري بگم؟
تنها كسي كه تو شطرنج و رياضي مهارت داشت
ولي با مشكلات مردونه اي كه داشتم بايد به همه ثابت مي كردم
كه من بهترين جنگجو بودم و يه قهرمان بزرگ
موفق شدي؟
بله ، خيلي خوب پيش رفتم
احساس قدرت و توانا بودن رو داشتم
بعد جنگ شروع شد و اونا ما رو سوار اون قايق عشقي لعنتي كردن
بعدش من... تو چي؟
مثل يه خوك بالا آوردم فكر كردم دشمن پيش خودش چه فكري مي كنه
آخرش روي عرشه افتادم و خوابم برد
وقتي مي ترسم مي خوابم
تاامروز من با خواب ازش فرار مي كنم و هذيان مي گه
بيهوش روي عرشه
خواب مي ديدم كه يه زن مي آد
و منو براي اولين بار مي بره
من دوستام رو ديدم كه جلوي چشمام آتش گرفتن
كجا؟ تو قايق
من قبل از اينكه لنگر بندازن بلند شدم صبح شده و ما به يه شهري رسيديم
كدوم شهر؟ چه مي دونم؟
سيدان فكر مي كنم
بدون توجه به ترس و تشويشي كه داشتيم مثل ديوونه ها شروع به شليك كرديم
به كي؟ چه مي دونم؟
بعد يه مرسدس قديمي سر رسيد
همه مثل ديوونه ها بهش تير مي زدند
دو سال آموزش ديديم ولي ترس داشتيم
يه ترس غير قابل كنترل
بعدش سكوت سكوت عجيب مرگ
پايان روز
ويراني ها رو مي ديديم
بدون اينكه بدونيم كجا هستيم
تو ماشين خوابيدييم
چي تو ماشين بود؟
اجساد همه اعضاي يه خانواده
چرا اومدي اينجا؟
من؟من
حافظه ام رو از دست دادم
تو يه تصادف؟ چي؟
تصادف كردي؟ منظورت چيه؟
با يه ماشين، سر كار؟
نه تصادف نكردم
من فقط نمي تونم چيزي رو درباره جنگ لبنان به خاطر بيارم
فقط يه تصوير تو ذهنمه
يه جورايي الان باهاشي
چه تصويري؟
تو هم اونجا بودي؟
گفتنش سخته
منظورت چيه؟ اونجا بودي؟
گفتنش سخته
از كشتار چيزي يادم نمي آد
ولي وقتي قتل عام انجام شد تو در بيروت بودي
آره يادم ميآد اونجا بودم
هيچ وقت رژه رفتنمون رو تو بيروت از ياد نمي برم
ولي قتل عام چطوري يادته؟
اون تو سيستم من ذخيره نشده
درسته قتل عام
تو يه تاكسي در حال رفتن به فرودگاه آمستردام اتفاق افتاد
ناگهان همه خاطره ها برگشتن
نه توهمي نه بيهوشي
روز اول جنگ نوزده ساله بودم حتي ريشام هم در نيومده بود
داريم از يه خيابون عبور مي كنيم يه طرف خيابون پر درخت ميوه
يه طرف ديگه دريا به همه جا شليك مي كنيم
به همه چيز تا شب برسه
اون بعد از ظهر ما ايستاديم افسر بهم گفت
جنازه ها و زخمي ها رو بيارين
برو چالشون
چالشون كنم؟ بله ، چالشون كن
كجا؟
از كجا بدونم؟ اون بيرون ، نزديك اون روشنايي
اونجا ببرشون
پس بايد همه راهو برگردم
تا حالا يه زخم بازو نديديه بودم يا حتي خونريزي
مسئول تانك بودم
پر از جنازه و زخمي بود دنبال يه راه نجات و يه روشنايي مي گستم
بايد چيكار كنيم؟ چرا بهمون نمي گي چيكار كنيم؟
شليك كن به كي؟
چه مي دونم؟ فقط بزن
بهتر نيست دعا كنيم؟ پس دعا كن و بزن
بالاخره نور چراغهاي هليكوپتر رو مي بينيم مثل يه هاله
همين طور كه به نور نزديك تر مي شيم همه جا جنازه و زخمي مي بينيم
همه رو تخليه كرديم انگار نه انگار كه من وجود داشتم
بعدش دور زديم و رفتيم
روز اول جنگ
من جنازه ها و زخمي ها رو
از توي تانكها به كنار جاده بردم
دنبال آدمهايي مي گشتم كه باهام بودن
شماها ممكن بود بين شون باشين؟
به نظر منطقي مي آد ما تو منطقه بوديم
تو قسمت غربي ممكنه
من رو اونجا شناختي؟
نه
من حتي خودم رو هم نمي شناسم
عبور از مرز راش هانيكرا مثل يه گردش بود
عكس گرفتيم
جوك گفتيم به هم
ما فرصت داشتيم كه خوش بگذرونيم قبل از اينكه عمليات رو شروع كنيم
صبح بخير لبنان
خيلي درد و رنج بايد تحمل كني
صبح بخير لبنان
منظره ها خيلي زيبا بود، همه جا پر از درخت بود
چند تا خونه هم بود يه صحنه داستاني ايده آل بود
يواش رفتن ماشين هم به ما اجازه مي داد تااز منظره لذت ببريم
ممكنه روياهات به واقعيت بپيوندن
ممكنه كابوسهات تموم بشن
وجود تو ستودني است لبنان
تو يه تانك واقعا احساس امنيت مي كني
يه تانك واقعا عظيم الجثه است و يه وسيله سر بسته اس
داخل تانك
ما امن بوديم
تيكه تيكه مي شي
و تا زمان مرگ در آغوشم بودي
تا زمان مرگ در آغوشم بودي
تو عشق زندگي من هستي
اي زندگي كوتاه و كوتاه من
من رو تيكه تيكه كن
خونريزي دارم
ناگهان ارتباطمون با فرمانده مون قطع شد و ديگه صداشو نشنيديم
كنارتون بود؟ آره
من ديديم كه سرش افتاد جلوتر
من رفتم داخل و ديدم تانك پر خون شده
خون داشت از گردنش مي اومد
تو فرمانده دوم بودي؟ بله بودم
ولي سريع عمل نكردم
ما فقط داخل تانك مونديم و به عقب نشيني فكر نكرديم
دو دقيقه بعد
يه انفجار صورت گرفت همه خسته بودن و توان فرار از تانك رو نداشتن
بدون اسلحه و هيچي
اونايي كه موندن همونجا توي تانك كشته شدن
من تا جايي كه ميشد تند دوييدم
به شكل زيگزاگ به سمت دريا
تنها فكرم همين بود
تموم شد
اونا هر لحظه ممكنه بيان اينجا و من تنها كاري كه مي تونم بكنم اينه كه منتظر آخرش بمونم
من يه ساختمان ديديم كه از اونجا شليك مي كردن و فرمانده شون رو
اميدوار بودم بيادنزديكتر
نمي دونم چرا ولي شروع به عقب نشيني كرد
احساس كردم كه نيروهامون تسليم شدن
تصور كردم مادرم چه فكري مي كنه
ما خيلي به هم نزديك بوديم من هميشه مثل دست راستش بودم براش
من تنها بچه اي بودم كه كاراي بيرون خونه رو انجام مي دادم
مثل بچه اول
زيرچشمي نگاهشون كردم ديدم دارن حرف مي زنن و سيگار مي كشن
فكر كردم چرا
متوجه من نشدن
چندبار ديگه هم سرك كشيدم متوجه شدم كه احتمالا فكر مي كنن كه
همه توي اون حمله كشته شدن
تصميم گرفتم تا شب منتظر بمونم
يه جاي خوب داشتم كه قايم بشم
نمي دونم چرا ولي تصميمم رو گرفتم
كه شنا كنم واز راه دريا برم
نميخواستم نزديك ساحل بمونم براي همينم شنا كردم
وقتي احساس كردم به اندازه كافي دور شدم به سمت جنوب شنا كردم
دريا چطوري بود؟
آروم بدون موج
احساس آرامش كردم و صلح داشتم فقط من بودم و دريا
احساس امنيت داشتم چون دريا آروم بود
ولي هنوز هم خيلي مي ترسيدم
كه توانم رواز دست بدم و غرق بشم
يا اينكه كسي متوجه من بشه و بهم شليك كنه و منو بكشه
همينطور كه داشتم تو درياي آروم شنا مي كردم
يه دفعه يه صداي بلند شنيدم
احساس كردم آب به جهش افتاده
احساس كردم كه آب متلاطم منو احاطه كرده
بدنم شروع به لرزيدن كرد
از فاصله دور نور ديدم و به همون سمت شنا كردم
ممكن بود نيروهاي اسرائيلي باشن
به شنا ادامه دادم ولي احساس كردم توانم از دست رفته
به سختي دست و پامو تكون مي دادم
گاهي اوقات فقط مي ذاشتم كه آب منو با خودش ببره
بالاخره به ساحل رسيدم و شروع كردم به راه رفتن
صداهاي راديو رو به زبان عبري صحبت مي كنن
مي دونستم
كه بايد به اونا برسم با اينكه خيلي خسته بودم
با تعجب ديدم كه همون گروهي بودن كه تسليم شده بودن و منو ترك كرده بودن
بعد از اينكه به گروه رسيدم
احساس كردم
كه من بودم كه همراهانم رو ترك كردم
هميشه احساس مي كردم كه اونا با من مثل
كسي برخورد مي كردن كه نتونست دوستانش رو نجات بده
انگار كه از ميدون جنگ فرار كردم تا اينكه جون خودم رو نجات بدم
گاهي اوقات احساس عذاب كردم
رابطه خودم رو با خانواده ي كشته ها قطع كردم
اولش كه رفتم سر قبراشون ولي بعدش فقط ايستادم
مي خواستم كه فراموش كنم نمي خواستم اون لحظه ها رو به ياد بيارم
با ديدن قبرها تو احساس ...كردي گناه
من وقتي بالاي قبرشون ايستادم احساس گناه كردم
انگار كه كوتاهي كردم
اون كاريو كه بايد انجام ندادم
من قهرماني نبودم كه اسلحه حمل كنم و جون آدم ها رو نجات بدم
من اونطوري نيستم از اون نوع من نيستم
امروز سيدان رو بمباران كردن
توده هاي دود رو سر صبح راه انداختن
نزديك بود با يه تابوت به خونه برگردم
من امروز سيدان روبمباران كردم
يه ماه بعد از روني دياگ به خونه شالم رسيدم
ارتش ساحل رو گرفت
اونا به ما گفتن كه به زودي به بيروت حمله كنن اونوقت همه ما مي ميريم
ولي نزديك ساحل ما خيلي به مرگ فكر نمي كرديم
يه آلونك از برگهاي موز داشتم
بهش كه فكر مي كنم
از بوي روغن نعناع هنوزم حالت تهوع بهم دست مي ده
تو سالهاي دهه 80 خيلي معروف شده بود براي هم اتاقي من فرنكل
نعناع فقط يه بوي خوش نداشت يه راهي به زندگي كردن داشت
نعناع چطور ازش استفاده مي كرديد؟
نشونم بده
يه قطره از آبش رو توي دستت ميچكوني اينطوري
اين شكلي
همراهان تو هميشه مي دونستن كه تو اونجايي
يادم مي آد رفيقام بهم مي گفتن:
فرنكل تو خيلي تند راه مي ري مثل يه خرگوش
راستشو بگو چيكار مي كني؟ بانعناع
تو تاريكي شب هم نمي تونستم از دستشون در برم
عطرش خيلي خوبه حتي توي دشت
من هنوز ازش استفاده مي كنم
ما امروز بيروت رو بمباران كرديم
من هر روز بيروت رو بمباران مي كردم
اگه به مرگ نزديك شدي من نمي تونستم بگم
بيروت رو هر روز بمباران كردم
فقط در عرض كشيدن يك ماشه
ما مي تونيم غريبه ها رو مستقيم به جهنم بفرستيم
مطمئنا، و بعضي از بيگناهان رو هم همراه اونا مي كشيم
اگه نزديك مرگ مي شدم نمي تونستم بگم
من هر روز بيروت رو بمباران كردم
كار هر روزمون بود
صبح بيدار مي شديم
صبحانه رو توي اون روغن داغ كن ها آماده مي كرديم
گوشت گاو و تخم مرغ
روي ساحل روي ساحل
يه شناي كوچيك هم مي رفتيم
لباس نظامي رو مي پوشيديدم بعد مي رفتيم دنبال تروريست ها
foadfilm@gmail.com
يكي داد زد فرنكل
ديدم يه پسر يه آر پي جي رو نگه داشته
يه بچه
فرنكل منم اونجا بودم؟
آره از روزاي آموزشي تو هر جايي كه مي رفتم باهام بودي
حتي اونجا؟ بله اونجا هم
خوبه. معلومه كه اونجا بودم
معلومه كه نمي تونم اون اتفاق مهيج رو فراموش كنم
ما بهشون مي گيم اتفاقات جدايي
وقتيه كه يه نفر تو يه موقعيتي قرار داره ولي فكر مي كنه بيرونش بوده
يه بار يه مرد جوون رو ديدم يه عكاس تازه كار
من سال 1983 ازش پرسيدم كه چطور اون تو جنگ فجيع جان سالم بدر بردي؟
جواب داد: تقريبا آسون بود تو ذهنم اونو به عنوان يه سفر يك روزه طولاني تجسم مي كردم
اون به خودش گفت: واي! عجب صحنه هاي زيبايي
تير اندازي ،توپخانه، مردم مجروح، جيغ و فرياد
اون به همه چيز از ديد يه دوربين تخيلي نگاه مي كرد
بعد يه اتفاقي افتاد:
دوربينش شكست
گفت كه اوضاع رواني بهم ريخته اي پيدا كرد
وقتي به نزديكي اصطبل اسبها در بيروت رسيدن
به هيپو دروم
تعداد زيادي جسد
از اسبهاي عرب كشته شده ديد
گفت :قلبم شكست اون اسباي بيگناه چه كرده بودن كه
لايق چنين زجري باشن؟
اون نتونست طاقت بياره كه اون اسباي مرده و زخمي رو ببينه
اون از راه حل هايي براي بيرون موندن از اتفاقات استفاده كرده بود
انگار اينكه جنگ رو به شكل يه فيلم ديده و خودش شركت نداشته
اين ازش محافظت مي كرد
وقتي به سمت اتفاقات كشيده مي شد ديگه نمي تونست منكر واقعيت بشه
ترس همه وجودش رو مي گرفت و مي لرزيد
تو قبلا بهم گفتي كه يادت باغهاي ميوه رو نمي آد
جايي كه پسره با آر پي جي ايستاده بود
چيزاي ديگه رو به ياد داري؟ مثل رفتن به خونه
با دوستان از اتفاقهاي اون زمان صحبت كردي
يه چيزي كه ممكنه تو رو به ياد اون زمان انداخته باشه؟
بله كاملا مثلا؟
من كاملا مي تونم تك تك مرخصي ها رو به ياد بيارم
من وقتي 10 ساله بودم رو يادم مي آد وقتي كه جنگ بود
و مه چيز يكباره ايستاد همه پدران اعزام شدن
همه كودكان با مادراشون نشستن توي خونه ها موندن
پشت مخفي گاهها تو يه تاريكي
منتظر يه هواپيما بودن كه يه بمب بندازه و اونا رو بكشه
هيچ كس حتي فكر بيرون رفتن رو نمي كرد
وقتي برگشتم خونه به لبنان براي اولين بار بعد از شش هفته
و اون زندگي رو ديدم كه داشت معمولي پيش مي رفت
هدف من از رفتن اين بود كه مي خواستم دنبال دوست دخترم يالي بگردم
اون شب قبلش تركم كرده بود و از اونجا همه اين شروع شد
يادت مي آد چطوري؟ يه جوني بهش بده
آماده اي؟
خاطرات دارن بر مي گردن
من با كسايي آشنا شدم كه بهم خدمت مي كردن من تقريبا تصوير كاملش رودارم
در كدوم نقطه؟ اولين روز جنگ
محاصره بيروت
يادت مي آد كه يالي يه هفته پيشش تركت كرد؟
از كجا مي دوني؟
مگه تو نمي دونستي كه من چندين سال عاشقش بودم؟
نه اينو نمي دونستم
واقعيت داره
چي شده؟ اون مال 20 سال پيشه
اشكال نداره من عصباني نيستم
حداقل تو خونه و خانواده ات رو داشتي
چه خونه اي ؟ كدوم خانواده؟
تو از هيچي خبر نداري
پدرم
براي اينكه راحت زندگي كنم بهم گفت كه زماني كه اون جنگيده
جنگ جهاني دوم
سربازهاي روسي در ستلينگارد
چهل و هشت ساعت فرصت داشتن كه عقب نشيني كنن تنها يك هفته بعد از جلو اومدن
سوار يه قطار شدن و به ايستگاه خونشون رفتن
تو ايستگاه دوست دختراشون رو بوسيدن
بعد بايد دوباره سوار مي شدن تا برگردن به خط
فهميدي؟
اون فكر مي كرد كه اين حرفا آرومم مي كنه در واقع اون درست فكرمي كرد
بعد از 24 ساعت من دوباره به خدمت رفتم
اون موقع يه گروه ديگه شروع كردن: بمب ماشين
كه امروزه هنوز معروفه
كارشون انفجاره
يه انفجار واقعي
بعد رسيدم به يه ويلا در حوالي بيروت
همه چيز از طلا ساخته شده بود
روكش هاي مجلل، سنگ مرمر، وسايل طلا و همه چيز
يه افسر جلوي تلويزيون نشسته و بهم نگاه نمي كنه
مدام تكرار مي كنه: بزن بره جلو
بزن بره جلو
لوله كش مي آد
من اينجام كه لوله هاتون رو چك كنم اينجام
ابزار من رو ديدي؟ كدوم ابزار؟
بزن بره جلو
وايستا
نوار رو عوض مي كنه و مي گه
يه خبر در مورد مرسدس بنز قرمز به دستمون رسيده
داره مي آد كه نيروهاي تو رو از بين ببره خوب؟
تو اول منفجرش كن
هر مرسدس بنز قرمزي رو؟ احمق
مرسدس بنز اومد
ما همه شب رو صبر كرديم تا مرسدس بنز رو ببينيم
براي اين فاجعه در شرف وقوع
بعد، نيمه هاي شب تلفن زنگ زد
بشير مرده
كدوم بشير؟ بشير گمايل
رييس جمهور منتخب لبنان
يه برادر، يه هم پيمان ، يه مسيحي كشته شده
همه رو بيدار كنيد تا دو ساعت ديگه بايدبيروت باشيد
خيلي به ياد نمي آرم درباره پرواز به بيروت
به جز اينكه داشت فكراي زيادي درباره مرگ به سرم مي زد
چون دوست دخترم يالي هفته پيش تركم كرده بود
مرگ انتقام من مي شه
اونوقته كه احساس گناه كنه
تاآخر عمرش
در حاليكه داشتم تو خيال مرگم سير مي كردم
به بيروت رسيديم
يه شهر با هتلها و ساحل ها
و مردمي كه بسرعت در حركت بودن
تو فرودگاه بين المللي فرود اومديم
هليكوپتر غول پيكر ارتش كنار جت هاي هواپيمايي فرانسه، تي دبل يو اي
و هواپيمايي انگليس فرود اومد
هيجان زده بودم انگار كه به يه سفر هوايي مي رفتم
كاملا هيجان زده بودم
بعضي اوقات راحت بلند مي شم و
به ترمينال مي رم
انگار كه به يه سفر تفريحي مي رفتم
يه جورايي تخيلي
من ايستادن تو يه ايستگاه
منتظرانتخاب مقصدم
قبل از سوار شدن
همه انتخاب براي منه
پرواز ساعت 14:10 رو به لندن مي بينم
ساعت 15:20 به پاريس
ساعت 16 به نيو يورك
توي ترمينال مي چرخم و فروشگاهها رو مي بينم
جواهرات ، تنباكو
الكل
در حاليكه هنوز در اين سفر هستم يه دفعه متوجه مي شم كه چه خبره
از پشت پنجره ديدم
كه همه هواپيماها بدنه ضد گلوله دارن
و مغازه ها تخليه شدن
خيلي وقته كه غارت شدن
و روي جدول برنامه ها ماههاست كه تغييري ايجاد نشده
بعد يه صداهايي به گوشم خورد
صداي شليك توي شهر شنيدم و صداي بمب نيروي هوايي
كم كم حاليم شد كه كجا هستم
و نگران اينم كه بعدش چه اتفاقي مي خواد بيافته
شروع به راه رفتن مي كنيم از فرودگاه به شمت شهر
هتلهاي بلند رو بالا سرمون مي بينيم
دريا يه طرفمون هست
از كنار تفرجگاه گذشتيم و به سمت يه تقاطع بزرگ
بعد با شليك تير انداز مخفي از طبقات بالاي هتل مواجه مي شيم
نمي بينيم كه از كجا مي آد يا اينكه كي داره شليك مي كنه
يه سرباز زخمي سر تقاطع افتاده بود ولي نمي تونستيم به طرفش بريم
تا حد مرگ ترسيده بوديم
بعد وسط اين معركه
خبرنگار تلويزيوني ران بن سر و كله اش پيدا مي شه
درست به سمت ما مي آد از بين تيرها جاخالي مي ده مثل سوپر من
مي آد جلو انگار كه هيچ مشكلي نيست در حاليكه تيرها از بغلش مي گذرن
جلوش يه فيلم بردار وحشتزده راه مي آد
از ترس مي لرزه اونطرف كلاهش رو نمي تونه ببينه
تقاطع بزرگي بود
يه سمتش دقيقا به سمت خيابون هارما مي رفت
به سمت شرق بيروت هارما
صداي جلز و ولز كردن و هيس هيس رو مي شنيدم
تعداد زيادي از آر پي جي شليك شد كه اونطوري صدا مي داد
مثل يه آمريكايي بومي
قبل از اينكه يه آر پي جي منفجر بشه اين صداي هيس رو داره
صداي انفجار نمي شنوي
ولي اين هيس صداش بعد ديوارها مي شكنن
از بين همه اينا غير نظامي ها روي بالكن ها ايستادن
زنها و بچه ها
و آدمهاي پير دارن تماشا مي كنن انگار كه دارن فيلم مي بينن
دارن بهمون شليك مي كنن از همه طرف
و ما نمي تونيم عبور كنيم
من يه تيرانداز مگ ارتش بودم
طي آموزشهاي افسر داري ، به خودم گفتم خيلي وقته از مگ استفاده كردي
چرا يه چيز ديگه رو امتحان نمي كني؟
اونا هم بهم يه گاليل دادن
و همين طوري كه بهمون شليك مي كنن از همه جهت
متوجه شدم كه من نمي تونم با گاليل كثل قبل شليك كنم
دلم همون مگ قديمي رو كه باهاش آشنابودم رو خواست
به ارز گفتم ارز يه لطفي در حقم كن
مگ خودت رو بهم بده نمي تونم با گاليل از اينجا عبور كنم
مگ رو بهم بده با هم از خيابون عبور مي كنيم
من بهتر شليك مي كنم
مي گه فرنكل ديوونه شدي؟
بهمون حمله كردن چونه نزن!!! شليك كن
بالاخره به اين نتيجه رسيدم كه بايد
يه قدم جدي بردارم و بگيرمش و بهش بگم
گوش بده ارز مگ رو بهم بده يا به زور مي گيرمش
بالاخره مي گيرمش
فرنكل رسيد به تقاطع
گلوله ها از همه طرف به سمتش مي اومدن
به جاي عبور از تقاطع
ديدمش كه داره مي رقصه انگار تو حالت خلسه رفته
به تير اندازان بد و بيراه مي گفت انگار كه مي خواست تا ابد اونجا بمونه
انگار كه مي خواست رقصش رو وسط تيراندازي نشون بده
به پستر هايي از بشير كه بالا سرش بود
و پيروان بشير
كه آماده انتقام بود و فقط چند متر اونطرف تر بودن
كشتار سابري و شتيلا
داره يادم مي آد
من آدمهاي اون موقع رو ديدم داستانها ازش شنيدم
داستان هايي در مورد خودم
نمي خواستم باورشون كنم
پس تو چيو به ياد نمي آري؟
روز قتل عام رو همه چيز ديگه رو به ياد داردم
نمي فهمم چرا مردم اينقدر متعجب بودن
از اينكه اونا كشتار رو انجام دادن
تمام مدت مي دونستم كه چقدر ظالم هستن
توي طوفان بيروت ما تو كشتارگاه بوديم
كجا؟ كشتار گاه، اون خونه مزخرف
جايي كه فلسطيني ها رو بازجويي مي كردن و اعدامشون مي كردن
انگار تو يه سفر ال اس دي بودم
اونا بدنهاي فلسطيني هاي كشته شده رو مي بردن
توي خمرههاي فرمالئيد نگه مي داستن
انگشت ها و چشم ها و هر چيزي كه مي خواستي رو نگه مي داشتن
و هميشه يه تصويري از بشير داشتن
تابلوهاي بشير ساعتهاي بشير بشير اينطوري بشير اونطوري
بشير براي اونامثل ديويد بوئي براي من بود
يه ستاره، يه الگو، يه شاهزاداه، ستودني
فكر مي كنم حتي تمايلات جنسي هم نسبت بهش داشتن
كاملا شهواني
الگوي اونا قرار بود پادشاه بشه ما قرار بود تاج پادشاهي رو روي سرش بذاريم
روز بعد كشته شد
واضح بود كه انتقام خونش رو به طور ظالمانه اي مي گرفتن
انگار كه زناشون رو كشته بودن
مسئله مربوط به احترام خانوادگي مي شد كه خيلي عميقه
چرا برگشتي؟
من هنوز اين توهمات رو در باره كشتار ساحلي رو دارم
و تو هم اونجا باهام بودي
ديوونه اي
تو عقده اي شدي
ساحل؟داري در مورد چي صحبت مي كني؟ كي اون شب رو ساحل بود؟
كدوم ساحل؟
من به بن بست رسيدم
نمي تونم هيچكسي رو كه باهام تو كشتار بود رو پيدا كنم
هيچكسي رو
هيچكس كه يه خاطره مرده از روزهاي قتل عام داشته باشه
من فقط همين يه تصوير ذهني رو دارم
و كارمي تنها كسي كه در تصوير من هست انكار مي كنه كه باهام بوده
هنوز واقعيه يه خياله
ولي مال توئه. توضيح بدم؟ بله
تعبير دريا در خواب چيه؟ ترس. احساسات
قتل عام تو رو مي ترسونه نمي توني راحت باشي تو بهش نزديك بودي
اون خيلي نمي تونه بهم كمك كنه
علاقه تو به قتل عام خيلي قبل از اتفاق افتادنش بوده
علاقه تو به قتل عام از يه قتل عام ديگه ريشه داري
علاقه تو به اون چادرها در واقع به جاهاي ديگه ربط داره
والدينت هم تو پناهگاهها بودن؟ بله
اسويتز؟ بله
پس قتل عام از وقتي كه تو شش سالهبودي باهات بوده
تو با اون قتل عام و پناهگاهها زندگي كردي
تنها راه حلش اينه كه بفهمه واقعا چه اتفاقي افتاده
تو سبرا شتيلا از مردم بپرس
برو ببين واقعا چه اتفاقي افتاده از كسايي كه اونجا بودن بپرس
جزئيات بيشتري رو پيدا كن اينجوري
ممكنه كه بفهمي تو واقعا اون رو ازكجا بودي
و نقشت چي بوده
اون رو زبه ما پستهاي مشخصي داده بودن
در واقع روي يه تپه بود اين تپه
روبروي قسمت شرقي بود اردوگاه پناهندگان بود
از اونجايي كه من ايستاده بودم مي تونستم خونه هاي مسكوني رو ببينم
گاه گاهي تيراندازي مي شد ما سعي كرديم كه مكانيابي كنيم
و تلافي كنيم
نيروهاي مسيحي از راه رسيدن
با وسايل كامل سربازهايي با لباس اسرائيلي
پشت تانكها سنگر گرفتن
منبراي يه دستور فراخونده شدم به انگليسي نوشته شده بود
درباره چي بود؟ بهمون گفتن كه مسيحي ها
وارد اردوگاه مي شن و اونا رو تحت پوشش مي گيرن
وقتي اردوگاه رو پاكسازي كردن
ما كنترل رو بدست مي گيريم
از چي پاكسازي كنن؟ تروريست هاي فلسطيني
فردا صبحش شروع كردن به آوردن غيرنظامي ها
اونا روبه سمت اردوگاه بردن
تو يه صف بلند و طولاني
و حواسشون بهشون بود و تفنگ به سمتشون مي گرفتن
و گاه گاهي به آسمان تير مي انداختن
زنان بودن، پير مردها
و بچه ها به صف مي رفتن به سمت استاديوم
از توي تانك تو به اين فكر كردي كه كجا مي برنشون
در باره اش فكر كردي؟
نه راستش، چون هرجايي كه مي رفتيم
يه سخنراني مي شد براي ورود به اردوگاه
غيرنظامي ها جدا مي شدن اونايي كه باقي مي موندن به عنوان شورشي حساب مي شدن
به نظر طبيعي مي اونده كه به افراد مستقر بگن
اگه نمي خوايد آزارببينيد پس بيايد بيرون
اون روز رفتم به دوكا يه شهر ساحلي
يه محوطه اي داشت كه نيروهاي دفاع اسرائيل اونجا بودن
تو مسير
ماشينهاي اونا پيداشون مي شد
باخوشحالي تير اندازي مي كردن انگار كه به هوا تير مي زنن
تو فرودگاه من با يه دوست سرهنگي آشنا شدم
بهم گفت
شنيدي كه تو ارودگاههاي پناهندگان چه خبره؟
به سابرا و شتيلا اشاره كرد
پرسيدم چه اتاقي؟
خودم نديدم ولي مي گن كه يه قتل عام فجيع رخ داده
فلسطيني ها قتل عام شدن و شنيدم اونا رو ريختن توي كاميونها
به گوشم رسيده كه صليب مسيح روي سينه هاشون بوده
اونا به طرز فجيعي زخمي شدن
به يه مقصد نا معلومي فرستاده شدن
ما يكي از سربازاشون رو ديديم
يه پير مرد رو مي برد
به يه جايي كه صداي شليك شنيده مي شد
صداشنيديم
بعدش سربازه تنها اومدبيرون
ازش پرسيديم چي شد
مي تونستيم بشنويم چي مي گه ولي حالتهاش مي گفت كه تمومه
فهميديم که به پيرمرد گفته زانو بزن
وقتي كه نكرده دوباره گفته
بعدش به شكم و سرش شليك كرده
هيچ وقت متوجه نشدي
كه كاميونها خالي مي رفتن تو و پر بر مي گشتن
زنان و بچه ها بيرون آورده مي شدن و بلدوزر ها مي رفتن تو
ممكنه اونجا يه قتل عامي باشه؟
فكر نكردي كه چرا زودتر متوجه نشدي؟
بله
من وقتي كه نيروهام بهم گفتن متوجه شدم كه چه خبره
از بالاي تانكهاشون
اوناشروع به شليك كردن دارن مردم رو مي كشن
اونا ادعا كردن كه مردم ايستادگي كردنواونا هم شليك كردن
براي همين هم به افسر مافوقم تماس گرفتم
من بهش گفتم كه از اتفاقات اردوگاه چي شنيدم
گفت كه مي دونيم و تحت كنترله ما گزارش كرديم
تا جايي كه ما مي دونيم ارتش عهده دار شده
اتاقهاي جراحي كجا بودن؟
تقريبا 100 متر اونطرف تر بالاي يه ساختمان خيلي بلند
چقدر بلند؟ اونقدر بلندكهمي شد همه چيز رو.ببيني
اونا حتما ديد بهتري نسبت به من داشتن
نميخواستم كه شب راه برم بنابراين رانندگي كردم
به خونه ام در باهابدا يه آپارتمان در بيروت داشتم
ميكا فريدمن بانبود ما تصميم گرفتيم شام درست كنيم
ماكا يه سري دوست دعوت كرد
بين خوردن شام فرمانده منو كشيد كنار
گفت ران
نيروهاي من مي گن كه يه قتل عام داره اتاق مي افته تو اردوگاه
اون چند مورد نام برد
گفت كه ديدن يه خانواده كشته شدن
دوباره پرسيدم خودت ديدي
گفت خودم نه ولي سربازام گفتن
افسراني كه اينجاهستند هم ديدن
وقتي ساعت 11:30 رفتن
يه ويسكي خورديم و وزير دفاع رو خبر كرديم
اون موقع
آريك خواب بود
گفتم كه شنيدم يه قتل عام شده
دارن فلسطيني هارو مي كشن بايد جلوشون رو بگيريم
پرسيد خودت ديدي؟
گفتم نه ولي چندين شاهد هستن
باشه
ممنون كه بهم تذكر دادي همه اش همين بود
معمولا مي گين كه چك مي كنم و نگاه مي كنم وپيگيري ولي در واقع نه
گفت باري اينكه من رومتوجه كردي سال نو مبارك
بعدش رفت خوابيد
جالبه يه قتل عام اتفاق افتاد
توسط مسيحيان بود
همه جا پر از سربازان بود
همه يه اطلاعاتي داشتن
اولي از همه بيشتر
متوجه نشدن كه شاهداني هم هستن
تو كدوم دايره بودي؟
دوم يا سوم
چيكار كردي؟
رو يه سقف ايستاديم وديديم كه آسمون روشن شد
باچي؟ شعله
شعله ها راه رو براشون روشن مي كرد
تو شعله روروشن كردي؟
مهمه؟
فرقي مي كنه
كه روشنشون كردم يا كمكم كردم به بقيه
در نظر تو خيلي فرق نمي كرد
تونمي توني يه قتل عام رو براي خودت به يادبياري
كشته شده ها و اطرافيانشون همه تو يه دايره هستن
تو در 19 سالگي احساس گناه كردي
متاسفانه نقش نازي رو گرفتي
تو اونجابودي ولي جلوي قتل عام رو نگرفتي
من 5:30بيدار شدم و همه رو بيدار كردم
همه رو
و رفتم به سبراوشتيلا
وقتي رسيدم
چه فاجعه اي
اون نقاشي رو به يادداري؟
اوني كه دستاش رو به آسمونه
همون صفهاي بلند زنانو بچه ها
شبيه اون بود
ولي همون موقع كه داشتم مي رفتم آموس رسيد
اون تا اول كانوي رفت
ژستهاي عصباني اون مجبورشون كردكه بايستن
و اون آخرش بود
اون برگشتن به خيابونا
زنان و بچه ها به اردوگاه برگشتن
فلسطينيها؟ بله
به مردا گفتن كه باهاشون ميرن
بااون زنا و بچه ها
مي بينيم كه اونجاچه اتفاقي افتاد
داخل اردوگاه تعدادزيادي ويراني ديده مي شد
چشمم گرفت
يه دست كوچولو
دست يه بچه
بادقت نگاه كردم و مو ديدم
يه دست مو با خاك پوشيده شده بود
ولي يه سر بود
يه سر ويه دست
دختر كوچولوي من هم همين سن وسال رو داشت
و اونم موهاي فرفري داشت
خونه هاي فلسطيني ها با حياط بودش
اين حياطها پر از جسدهاي زنهاو بچه ها بود
مردهاي جوان اول كشته شده بودن
بعدش بقيه خونواده كشته شده بودن
وارد يه كوچه شدم يه كوچه باريك
خيلي باريك
كوچه پر جنازه بود
همه رو هم ريخته شدن بودن
باجنازه هاي مردان جوان
اون موقع بود كه فهميدم تو قتل عام چه اتفاقي افتاده
Doostiha.IR