1 00:00:02,000 --> 00:00:07,039 زيرنويس:علي خورشيدنام 2 00:00:09,040 --> 00:00:12,039 عصر بخير من انجلينا ويدال هستم 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,599 امشب مثل هميشه 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,892 ما براتون برنامه داريم 5 00:00:25,840 --> 00:00:27,279 ...يک لحظه 6 00:00:27,280 --> 00:00:29,959 کادر کجاست؟ اين پايين 7 00:00:29,960 --> 00:00:33,279 تا اينجا؟ اين دستم؟ درست؟ 8 00:00:33,280 --> 00:00:34,808 نه باشه 9 00:00:38,400 --> 00:00:39,928 صبر کن 10 00:00:40,360 --> 00:00:42,719 عصر بخير من انجلينا ويدال هستم 11 00:00:42,720 --> 00:00:46,639 امروز موقعي که شما خوابين ما داريم با يک ايستگاه آتشنشاني همراه ميشيم 12 00:00:46,640 --> 00:00:48,578 در ساعات کاريه شبشون 13 00:00:49,680 --> 00:00:51,538 ...نفس کم آوردم 14 00:00:51,920 --> 00:00:54,279 عصر بخير من انجلينا ويدال هستم 15 00:00:54,280 --> 00:00:57,839 امروز موقعي که شما خوابين ما داريم با يک ايستگاه آتشنشاني همراه ميشيم 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,679 در ساعات کاريه شبشون در شهر 17 00:01:00,680 --> 00:01:04,279 چيزهايي ميبينيم که تا حالا نديديم 18 00:01:04,280 --> 00:01:07,959 مثلا چه جوري زندگي ميکنن؛ کي ميخوابن؛ ...چي ميخورن و 19 00:01:07,960 --> 00:01:11,479 حالا ميريم ببينيم چه خبره 20 00:01:12,960 --> 00:01:14,479 با ما باشين 21 00:01:20,440 --> 00:01:24,319 اگه ديدي جايي به درد فيلم گرفتن نميخوره قطع کن 22 00:01:24,320 --> 00:01:26,690 نميخوام فيلم هدر بره 23 00:01:26,800 --> 00:01:29,759 اندرو تو اينجا رييسي؛ درسته؟ 24 00:01:29,760 --> 00:01:31,919 هماهنگ کننده 25 00:01:31,920 --> 00:01:34,799 من مسئول شيفت شب هستم 26 00:01:34,800 --> 00:01:38,331 هم براي داخل آتشنشاني هم خارج 27 00:01:38,840 --> 00:01:42,559 اين کلاه ايمني ماست براي کل صورت 28 00:01:42,560 --> 00:01:44,319 ميتوني سرت کني تميزه 29 00:01:44,320 --> 00:01:47,373 شيرزني شدم واسه خودم 30 00:01:49,480 --> 00:01:50,959 اينارو بايد بپوشيي راحتي؟ 31 00:01:50,960 --> 00:01:54,999 آره راحتم گنده شدم؛ نه؟ 32 00:01:55,000 --> 00:01:57,679 آره اينم از چکمه ها 33 00:01:57,680 --> 00:01:59,719 شلوار ما ميره تو چکمه ها 34 00:01:59,720 --> 00:02:02,799 مثل کارتون ها ميپرين توش؛ نه؟ 35 00:02:06,800 --> 00:02:09,295 من آتشنشانم 36 00:02:09,400 --> 00:02:11,497 ...آره؛ بذار ببينم اگه 37 00:02:11,800 --> 00:02:14,679 اگه زنگ بزنن براي کمک آره 38 00:02:14,680 --> 00:02:17,119 ميزارين من باهاتون بيام؟ 39 00:02:17,120 --> 00:02:18,559 البته ايول 40 00:02:18,560 --> 00:02:20,279 مثل قرعه کشي مثل چي؟ 41 00:02:20,280 --> 00:02:21,359 قرعه کشي 42 00:02:21,360 --> 00:02:22,999 ممکنه زنگ بزنن ممکنه نزنن 43 00:02:23,000 --> 00:02:24,199 ...ببينيم چي ميشه 44 00:02:24,200 --> 00:02:26,879 ببينيم؛ من کمکت ميکنم عاليه 45 00:02:26,880 --> 00:02:28,039 خوبه 46 00:02:28,040 --> 00:02:31,935 ما داريم ميريم سمت سالن ناهار خوري الان وقت شامه 47 00:02:31,960 --> 00:02:34,820 ناراحت نميشن من بيام تو؟ نه اصلا 48 00:02:34,840 --> 00:02:37,359 اونا ميدونن شما اينجايين ميتونيم امتحان کنيم 49 00:02:37,360 --> 00:02:40,159 اين غذاي خوشمزه رو اون آتشنشان درست کرده 50 00:02:40,160 --> 00:02:41,879 دقيقا؛ عاليه بريم 51 00:02:41,880 --> 00:02:44,011 مواظب باش به خودت آسيب ميرسوني 52 00:02:44,400 --> 00:02:47,453 بريم به سالن غذا خوري از اينور 53 00:02:49,440 --> 00:02:50,839 سلام 54 00:02:50,840 --> 00:02:52,839 Bon appetit! مرسي 55 00:02:52,840 --> 00:02:55,519 از غذاتون لذت ببرين 56 00:02:55,520 --> 00:02:59,079 اينا منيو و الکس هستن بعد از شام بهتون ملحق ميشن 57 00:02:59,080 --> 00:03:03,134 خوشوقتم؛ من آنجلا هستم خواهش ميکنم غذاتونو بخورين 58 00:03:03,280 --> 00:03:06,652 ما امشب باهاتونيم 59 00:03:09,000 --> 00:03:12,559 بعد شام ميبينمتون 60 00:03:12,560 --> 00:03:15,328 ميخواين موزه رو ببينيد؟ بله؛ بعد از شما 61 00:03:20,520 --> 00:03:22,879 از اونور 62 00:03:22,880 --> 00:03:24,679 فکر کنم بهتره بزارم تو جيبت 63 00:03:24,680 --> 00:03:27,559 اذيتت نميکنه اگه کمربندتو بخواي ببندي؟ 64 00:03:27,560 --> 00:03:30,039 فکر نميکنم اگه کرد تکونش ميديم 65 00:03:30,040 --> 00:03:31,999 خوبه الان هر کاري خواستي بکن 66 00:03:32,000 --> 00:03:33,733 بزار ببينم خوبه؟ 67 00:03:34,120 --> 00:03:36,159 يه چيزي بگو يک؛ دو؛ سه 68 00:03:36,160 --> 00:03:38,451 الو الو خوبه ادامه بده 69 00:03:38,920 --> 00:03:40,050 يه ذره بيشتر 70 00:03:40,080 --> 00:03:43,519 سلام؛ من منيو هستم امشب ما تو تلويزيونيم 71 00:03:43,520 --> 00:03:46,334 خوش ميگذرونيم خوبه 72 00:03:48,200 --> 00:03:50,775 آماده اي؟ 73 00:03:52,640 --> 00:03:54,999 ميدوني چيه؟ ميخوام جاها رو عوض کنم 74 00:03:59,480 --> 00:04:02,919 خب الکس؛ به ما بگو يه شبه عادي چه جوريه؟ 75 00:04:02,920 --> 00:04:04,858 اينجا توي آتشنشاني 76 00:04:05,160 --> 00:04:08,759 يه شبه عادي واقعا خسته کنندست ...چون 77 00:04:08,760 --> 00:04:11,239 عادي؟ بله؛ عادي 78 00:04:11,240 --> 00:04:15,119 مردم فکر ميکنن ما هميشه بيرونيم 79 00:04:15,120 --> 00:04:17,039 داريم آتيش خاموش ميکنيم 80 00:04:17,040 --> 00:04:20,599 هفتاد درصد از تلفن ها 81 00:04:20,600 --> 00:04:22,799 براي سرويس هاي ديگري هست که ما ميديم 82 00:04:22,800 --> 00:04:25,239 مثلا چي؟ ...مثلا 83 00:04:25,240 --> 00:04:27,159 لوله هاي ترکيده آب 84 00:04:27,160 --> 00:04:30,439 يا نجات حيوانات خانگي 85 00:04:30,440 --> 00:04:33,493 با اين حال مسخره به نظر مياد درسته 86 00:04:35,400 --> 00:04:39,359 اين صداي وحشتناکي داره ولي دوست دارم همين الان صداشو در بيارم 87 00:04:39,360 --> 00:04:41,999 و همه هل کنن 88 00:04:42,000 --> 00:04:44,239 من نميخوام هيچ اتفاقي بيفته اميدوارم 89 00:04:44,240 --> 00:04:48,399 دوست دارم با شما ها بيام بيرون ببينم شغل واقيه شما چيه 90 00:04:48,400 --> 00:04:51,679 سوء تفاهم نشه نه؛ نه ميفهمم 91 00:04:51,680 --> 00:04:54,759 خيلي برات جالب تره بهت نشون ميديم 92 00:04:54,760 --> 00:04:56,599 ...خيلي هيجان داره البته اميدوارم اتفاقي نيفته 93 00:04:56,600 --> 00:04:58,639 همه چي رديفه و هيچ اتفاقي نيفتاده 94 00:04:58,640 --> 00:05:00,999 تلفن هاي هميشگي؛ درسته؟ دقيقا 95 00:05:01,000 --> 00:05:03,919 خب اينم از زندگي يه آتشنشان 96 00:05:03,920 --> 00:05:06,688 وقت گذروندن 97 00:05:06,760 --> 00:05:09,415 فيلم ديدن 98 00:05:09,480 --> 00:05:13,399 توي پذيرايي؛ درسته؟ بريم اونجا 99 00:05:13,400 --> 00:05:14,769 باشه 100 00:05:18,600 --> 00:05:20,333 خسته شدم 101 00:05:20,520 --> 00:05:23,079 چيکار کنيم ديگه؟ ميخواي بريم پذيرش؟ 102 00:05:23,080 --> 00:05:24,574 بريم باشه 103 00:05:24,760 --> 00:05:26,288 بايد يه کاري کنيم 104 00:05:26,960 --> 00:05:28,739 !چه مهيج 105 00:05:29,640 --> 00:05:30,770 باشه 106 00:05:32,600 --> 00:05:36,199 سلام؛ شب بخير شب بخير 107 00:05:36,200 --> 00:05:40,319 بلاخره خانم ديديم توي آتشنشاني 108 00:05:40,320 --> 00:05:42,919 کجا ميري؟ 109 00:05:42,920 --> 00:05:45,415 ...شرمنده خجالت نکش 110 00:05:46,080 --> 00:05:48,689 زمان داره ميگذره 111 00:05:49,240 --> 00:05:52,930 همينجوري داره آرومتر ميشه اينجا ديگه هيچکس نيست 112 00:05:54,960 --> 00:05:57,171 سالن غذاخوري هم خاليه 113 00:05:57,520 --> 00:05:59,299 تميز 114 00:06:02,840 --> 00:06:05,096 همه خوابيدن 115 00:06:05,440 --> 00:06:07,492 وقتي آژير به صدا در بياد 116 00:06:07,960 --> 00:06:10,649 ميپرن بيرون از تخت خواب 117 00:06:12,480 --> 00:06:14,611 از اينجا ميرن پايين 118 00:06:15,600 --> 00:06:19,759 ماشين هاي آتش نشاني اون پايينن 119 00:06:19,760 --> 00:06:21,479 اونارو ديدم قبلا 120 00:06:21,480 --> 00:06:25,409 کلا سه دقيقه طول ميکشه 121 00:06:25,920 --> 00:06:27,653 تا آماده شن 122 00:06:57,880 --> 00:07:01,377 بعدا اين بحث رو تموم ميکنيم 123 00:07:02,240 --> 00:07:04,759 يه نفر در يک آپارتمان گير افتاده احتياج به کمک داره 124 00:07:11,440 --> 00:07:13,173 چيکار کنيم؟ 125 00:07:14,600 --> 00:07:16,759 من نميتونم از ميله بيام پايين با دوربين 126 00:07:16,760 --> 00:07:19,130 بيا از اونجا بريم بدو 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,639 همه آماده شدن واقعا سريع آماده شدن 128 00:07:23,640 --> 00:07:26,090 برو عقب 129 00:07:27,720 --> 00:07:30,136 ...نميدونم بتونم 130 00:07:30,480 --> 00:07:33,010 گير کرده 131 00:07:33,240 --> 00:07:34,799 بريم بريم 132 00:07:34,800 --> 00:07:37,295 پاتو سريع تر تکون بده 133 00:07:47,800 --> 00:07:49,559 جوز رانندگي ميکنه 134 00:07:49,560 --> 00:07:52,479 الکس و منيو آتشنشاني ميکنن 135 00:07:52,480 --> 00:07:55,719 ما باهاشون همراهيم امروز 136 00:07:55,720 --> 00:07:58,119 داريم باهاشون ميريم همين طور که ميبينيد 137 00:07:58,120 --> 00:08:01,839 فقط آتيش نيست که اونارو به حرکت وا ميداره 138 00:08:11,680 --> 00:08:14,639 ..شما اون چيزي که ميچرخه 139 00:08:14,640 --> 00:08:16,519 چي ميگين بهش؟...بوق؟ 140 00:08:16,520 --> 00:08:18,799 ما معمولا آژير نميزنيم براي اينجور اتفاق ها 141 00:08:18,800 --> 00:08:20,479 چونکه اضطراري نيست 142 00:08:20,480 --> 00:08:24,079 ولي اگه بخواي برات روشن ميکنيم مشکلي نيست 143 00:08:24,080 --> 00:08:26,159 تو چي فکر ميکني؟- من ميگم لازم نيست- 144 00:08:26,160 --> 00:08:28,799 ...نه؟ باشه 145 00:08:28,800 --> 00:08:30,799 اسم برنامتون چيه؟ 146 00:08:30,800 --> 00:08:32,479 "وقتي شما خوابين" 147 00:08:32,480 --> 00:08:35,658 !"وقتي شما خوابين" کي نگاه ميکه پس؟ 148 00:08:36,440 --> 00:08:40,359 بايد دوباره فيلم بگيريم من اشتباهي گفتم بوق به آژير 149 00:08:40,360 --> 00:08:44,653 فرقي هم ميکنه؟ ...آژير 150 00:08:53,840 --> 00:08:56,039 آماده اي؟ بيا بريم 151 00:08:56,040 --> 00:08:57,216 بريم 152 00:09:01,840 --> 00:09:05,519 با خودتون چي ميبرين؟ وسايل؛ ما همه چي داريم 153 00:09:05,520 --> 00:09:07,919 اينجا تو جعبه ابزار 154 00:09:07,920 --> 00:09:10,239 براي باز کردن در و قفل 155 00:09:10,240 --> 00:09:13,452 ما الان اينجاييم با الکس و منيو 156 00:09:14,800 --> 00:09:16,719 تقريبا رسيديم به 157 00:09:16,720 --> 00:09:20,057 همون خونه اي که کمک خواسته بود 158 00:09:20,600 --> 00:09:22,479 پليس هم اينجاست 159 00:09:22,480 --> 00:09:25,199 ماشينه پليس هم ميبينيم 160 00:09:25,200 --> 00:09:28,319 احتمالا خيلي جدي تر از اون چيزيه که فکرشو ميکرديم 161 00:09:28,320 --> 00:09:30,319 به زودي ميفهميم فکر نکنم اينطور باشه 162 00:09:30,320 --> 00:09:31,559 بريم تو 163 00:09:31,560 --> 00:09:34,010 شب بخير 164 00:09:35,160 --> 00:09:37,519 نگران نباشيد 165 00:09:37,520 --> 00:09:39,731 يه زن داره جيغ ميزنه 166 00:09:42,000 --> 00:09:44,399 به ما تلفن زدن ما واسه همين اومديم 167 00:09:44,400 --> 00:09:45,959 لطفا آروم باشيد 168 00:09:45,960 --> 00:09:48,639 جيغ؟ سر و صدا؟ اون زن تنها زندگي ميکنه با گربش 169 00:09:48,640 --> 00:09:50,559 شما زنگ زدين به ما؟ نه 170 00:09:50,560 --> 00:09:52,679 من بودم 171 00:09:52,680 --> 00:09:54,572 شما بودين؟ بله 172 00:09:57,840 --> 00:10:01,319 من صداي جيغ شنيدم واسه همين زنگ زدم 173 00:10:01,320 --> 00:10:03,239 بريم اون زن بالاست 174 00:10:03,240 --> 00:10:05,656 بريم بالا 175 00:10:07,240 --> 00:10:08,399 زمان نداريم 176 00:10:08,400 --> 00:10:10,319 به ما تلفن زدن ما اومديم اينجا 177 00:10:10,320 --> 00:10:12,679 از اينور 178 00:10:12,680 --> 00:10:15,039 اين ديگه چيه؟ تلويزيون محلي 179 00:10:15,040 --> 00:10:18,239 لطفا اينجا بمونين 180 00:10:18,240 --> 00:10:20,879 !حتما همين جا هم ميخوابيم 181 00:10:20,880 --> 00:10:22,249 !خانم؛ خانم 182 00:10:22,400 --> 00:10:25,772 لطفا بذارين کارمونو بکنيم 183 00:10:26,480 --> 00:10:29,359 اونا با شما هستن؟ نه؛ براي تلويزيون محلي هستن 184 00:10:29,360 --> 00:10:31,719 از چگونگي کار کردن ما گزارش تهيه ميکنن 185 00:10:31,720 --> 00:10:34,399 واسه همين با ما ميان- پس مسؤليتش به پاي خودتون 186 00:10:34,400 --> 00:10:35,919 خانمها و آقايان 187 00:10:35,920 --> 00:10:37,799 لطفا داخل هال بمونين 188 00:10:37,800 --> 00:10:39,897 من دارم ترکي حرف ميزنم؟؟؟؟؟ 189 00:10:40,040 --> 00:10:43,199 اگه بهت گفتم بسه ديگه فيلم نگير 190 00:10:43,200 --> 00:10:44,679 اگه بهت گفتم برو گمشو؛ فقط برو گم شو فهميدي؟ 191 00:10:44,680 --> 00:10:47,239 باشه ولي ما مجوز اينکارو داريم 192 00:10:47,240 --> 00:10:48,959 اون پيرزن طبفه اول زندگي ميکنه 193 00:10:48,960 --> 00:10:50,239 چي شد؟ 194 00:10:50,240 --> 00:10:51,919 مثل اينکه افتاد زمين 195 00:10:51,920 --> 00:10:54,439 اونا صداي جيغ شنيدن که زنگ زدن 196 00:10:54,440 --> 00:10:57,208 اونايي که اون پايينن چطور؟ 197 00:10:57,720 --> 00:11:00,039 اون پيرزن عين رواني ها جيغ زده 198 00:11:00,040 --> 00:11:02,599 همسايه ها ميگن خيلي زن عجيبيه 199 00:11:02,600 --> 00:11:06,654 هيچوقت بيرون نميره هيچ کسي هم نداره 200 00:11:09,360 --> 00:11:12,811 ميشه شما با اونا برين؛ لطفا؟ 201 00:11:13,080 --> 00:11:15,291 برو اون پايين 202 00:11:19,240 --> 00:11:22,293 کاره ديگه نميتونن بکنن نگاشون کن 203 00:11:22,480 --> 00:11:25,279 !!برو پايين ديگه 204 00:11:25,280 --> 00:11:27,810 از سر راه برين کنار- ببخشيد- 205 00:11:30,720 --> 00:11:34,490 دوربين اينجا چيکار ميکنه؟- اونا با آتشنشانين- 206 00:11:35,720 --> 00:11:38,479 ما مجوز داريم حله؟ 207 00:11:38,480 --> 00:11:41,658 من ميرم پايين مقدمه چيني کنم 208 00:11:41,960 --> 00:11:43,932 من خوبم؟- آره- 209 00:11:46,080 --> 00:11:47,079 باشه 210 00:11:47,080 --> 00:11:49,759 ما جلوي در هستيم 211 00:11:49,760 --> 00:11:53,839 همونجا که زن مسن مستقره 212 00:11:53,840 --> 00:11:56,639 يه سري مشکل داشته قبلا همسايه ها صداي جيغ زدنشو شنيدن 213 00:11:56,640 --> 00:11:59,539 ماري کارمان؛ کسي که به آتشنشاني زنگ زده 214 00:11:59,540 --> 00:12:01,390 ...ميگه 215 00:12:01,880 --> 00:12:03,249 موردي نداره 216 00:12:03,680 --> 00:12:05,279 ...اوه 217 00:12:05,280 --> 00:12:08,378 خانم؛ ما پليس هستيم 218 00:12:08,800 --> 00:12:11,295 اومديم اينجا کمکتون کنيم صداي منو ميشنوين؟ 219 00:12:11,400 --> 00:12:14,399 خانم؛ ما پليس هستيم 220 00:12:14,400 --> 00:12:17,260 دوربين رو خاموش کن- معذرت ميخوام- 221 00:12:23,720 --> 00:12:26,739 خانم؛ صداي آمبولانس رو ميشنوين؟ 222 00:12:26,840 --> 00:12:30,416 نگران نباشين ما شما رو ميبريم بيمارستان 223 00:12:30,520 --> 00:12:32,679 اسمش چيه؟ 224 00:12:32,680 --> 00:12:33,759 کنچيتا 225 00:12:33,760 --> 00:12:37,257 کنچيتا؛ نگران نباش 226 00:12:38,080 --> 00:12:41,372 ...بيا؛ بيا 227 00:12:41,440 --> 00:12:43,617 نگران نباش پليس اينجاست 228 00:12:49,840 --> 00:12:52,279 چي شد؟ حالش خوبه؟ 229 00:12:52,280 --> 00:12:53,615 ...لعنتي 230 00:12:53,800 --> 00:12:57,297 چراغ لطفا- خاموشش کن- 231 00:12:57,760 --> 00:13:00,199 فيلم بگير 232 00:13:00,200 --> 00:13:04,359 آقا بسه نگير ديگه- ببخشيد؛ باشه خاموشه 233 00:13:04,360 --> 00:13:08,619 واحد 314 لطفا سريعا يه آمبولانس بفرستين 234 00:13:09,560 --> 00:13:12,579 طبقه اول 235 00:13:12,840 --> 00:13:15,335 خيلي اضطراريه 236 00:13:19,760 --> 00:13:23,370 آمبولانس همينجاست خانم نگران نباشيد 237 00:13:23,640 --> 00:13:25,919 سرجيو تکونش بده لعنتي رو 238 00:13:25,920 --> 00:13:29,053 من نميخوام کسي اينجا باشه تا آمبولانس مياد 239 00:13:35,360 --> 00:13:38,094 س کش* !داره گازم ميگيره 240 00:13:38,600 --> 00:13:41,175 پابلو؛ من چيکار کنم؟ 241 00:13:42,800 --> 00:13:44,931 !جداش کنين 242 00:13:49,680 --> 00:13:52,369 واي از اينجا ببرينش بيرون 243 00:13:53,520 --> 00:13:56,015 !کمک! کمک 244 00:13:56,480 --> 00:13:59,759 باهاش بمون الکس- باشه- 245 00:13:59,760 --> 00:14:02,959 !کمکم کنين از سر راه برين کنار 246 00:14:02,960 --> 00:14:06,679 سريع سريع 247 00:14:06,680 --> 00:14:08,919 !خداي بزرگ 248 00:14:08,920 --> 00:14:10,879 از سر راه برين کنار 249 00:14:10,880 --> 00:14:13,439 !سريع مراقب باش 250 00:14:13,440 --> 00:14:14,799 داريش؟- آره- 251 00:14:14,800 --> 00:14:16,249 از همه چيز فيلم بگير 252 00:14:16,960 --> 00:14:19,649 وايسا !بلند شو 253 00:14:20,160 --> 00:14:22,690 پابلو از همه چيز فيلم بگير 254 00:14:23,320 --> 00:14:25,159 خداي من همينجوري ازش خون بره ميميره 255 00:14:25,160 --> 00:14:27,291 فهميدي؟- آره آره- 256 00:14:29,920 --> 00:14:31,479 وايسا؛ وايسا 257 00:14:31,480 --> 00:14:32,999 ما بايد جلوي خونريزي رو بگيريم 258 00:14:33,000 --> 00:14:34,999 بيا اينجا؛ سريع اينجا 259 00:14:35,000 --> 00:14:38,212 !نميتونم- !اينجارو فشار بده- 260 00:14:38,720 --> 00:14:42,119 اينجا چه خبره؟ چراغ 261 00:14:42,120 --> 00:14:44,319 !چراغ 262 00:14:44,320 --> 00:14:46,656 سريع !چراغ روشن کنين 263 00:14:50,040 --> 00:14:53,412 مراقب باش؛ حواست باشه 264 00:14:58,240 --> 00:15:01,213 از سر راه برين کنار 265 00:15:02,360 --> 00:15:05,519 نميذارن بريم بيرون 266 00:15:05,520 --> 00:15:08,639 چرا؟- -نميدونم؛ ميگن نميشه- 267 00:15:08,640 --> 00:15:12,216 اين مرد زخمي شده بايد ببريمش بيرون 268 00:15:13,480 --> 00:15:15,519 بايد فشاربياريم- تو دکتري؟- 269 00:15:15,520 --> 00:15:19,574 من کارورزم- بيارينش اينجا- 270 00:15:21,760 --> 00:15:23,719 مراقب دستش باشين 271 00:15:23,720 --> 00:15:26,818 نگهش دار همينجا 272 00:15:39,720 --> 00:15:42,679 زنگ بزن آمبولانس 273 00:15:42,680 --> 00:15:45,719 در از اون سمت قفله اينجا چه خبره؟ 274 00:15:45,720 --> 00:15:48,409 !يه آمبولانس ميخوايم؛ همين الان 275 00:15:48,560 --> 00:15:50,039 آروم باشين؛ لطفا 276 00:15:50,040 --> 00:15:51,679 ساکت لطفا 277 00:15:51,680 --> 00:15:53,811 گوش کنين 278 00:15:54,280 --> 00:15:57,039 وزارت بهداشت ساختمان رو پلمپ کرده 279 00:15:57,040 --> 00:15:59,296 بعلت مسايل امنيتي 280 00:16:00,640 --> 00:16:04,330 ما داريم سعي ميکنيم هر چه زودتر شمارو بياريم بيرون 281 00:16:05,160 --> 00:16:07,769 لطفا همکاري کنين 282 00:16:08,240 --> 00:16:10,599 ماموري که با شما هست در جريان هست 283 00:16:10,600 --> 00:16:13,892 از طريق ايشان ما پيگيري ميکنيم 284 00:16:15,520 --> 00:16:18,159 به حرف هاي ايشان عمل کنين 285 00:16:18,160 --> 00:16:20,839 خونسردي خودتون رو حفظ کنين؛ ممنون 286 00:16:20,840 --> 00:16:22,937 يعني چي؟- لعنتي- 287 00:16:26,280 --> 00:16:29,014 341! 341! 288 00:16:29,360 --> 00:16:30,919 !لطفا 289 00:16:30,920 --> 00:16:33,359 ...يعني چي ما نميتونيم- 290 00:16:33,360 --> 00:16:35,919 ما الان در وضعيتي هستيم که نميتونيم کاري کنيم 291 00:16:35,920 --> 00:16:38,359 شمارو در جريان کار قرار خواهيم داد 292 00:16:38,360 --> 00:16:40,399 !لعنتي- اونا چي ميگن؟- 293 00:16:40,400 --> 00:16:42,759 ما بايد اونو ببريم بيرون داره ميميره 294 00:16:42,760 --> 00:16:45,449 ما بايد اونو از اينجا ببريم بيرون 295 00:16:45,600 --> 00:16:48,319 چه خبره؟ چرا نميتونيم بريم بيرون؟ 296 00:16:48,320 --> 00:16:51,418 نميشه خونسرد باشين 297 00:16:51,560 --> 00:16:53,439 لطفا فيلم نگير توروخدا 298 00:16:53,440 --> 00:16:55,239 دستتو به دوربين نزن- چرا ؟- 299 00:16:55,240 --> 00:16:57,919 !دست نزن 300 00:16:57,920 --> 00:17:00,079 ما بايد به همه نشون بديم اينجا چه خبره 301 00:17:00,080 --> 00:17:02,319 اه- آروم باشين- 302 00:17:02,320 --> 00:17:06,279 من اينجا مسئولم ميگم خاموشش کن و آروم باشين 303 00:17:06,280 --> 00:17:08,439 اگه مسئولي نگران اين باش که اينجا چه خبره 304 00:17:08,440 --> 00:17:11,799 اين مهم نيست که ما فيلم ميگيريم يا نه 305 00:17:11,800 --> 00:17:13,479 آره سعي کن بفهمي چه خبره اينجا 306 00:17:13,480 --> 00:17:16,089 !از اين فيلم بگير !لطفا 307 00:17:17,480 --> 00:17:21,534 باشه باشه ما بايد اين مرد رو از اينجا ببريم بيرون 308 00:17:22,200 --> 00:17:25,479 پشت اون کرکره چيه؟- مغازه منسوجات- 309 00:17:25,480 --> 00:17:28,359 منظورت چيه؟- مغازه پارچه فروشي- 310 00:17:28,360 --> 00:17:32,519 همگي خونسرديتونو حفظ کنين 311 00:17:32,520 --> 00:17:34,959 از اونجا ميشه خارج شد؟- بله؛ از پشتش- 312 00:17:34,960 --> 00:17:37,759 يه لحظه بيارينش اينجا 313 00:17:37,760 --> 00:17:39,919 چه جوري باز ميشه اين؟- !لطفا- 314 00:17:44,720 --> 00:17:47,279 چيکار ميکني؟- دارم سعي ميکنم برم بيرون- 315 00:17:47,280 --> 00:17:49,559 يه لحظه صبر کن 316 00:17:49,560 --> 00:17:53,239 همسر من بيرونه ميگه بيرون پر از پليسه مسلحه 317 00:17:53,240 --> 00:17:56,479 اونا خيابونو بستن 318 00:17:56,480 --> 00:17:58,896 اون داره آنتي بيوتيک براش ميگيره 319 00:18:01,640 --> 00:18:03,055 اي بابا 320 00:18:04,280 --> 00:18:07,879 !الکس 321 00:18:07,880 --> 00:18:10,839 نه؛ تکونش نده 322 00:18:10,840 --> 00:18:13,839 چرا؛ بايد بديم- اون نبضش ميزنه؛ تکونش ندين- 323 00:18:13,840 --> 00:18:17,291 !الکس؛ الکس لعنتي- 324 00:18:21,920 --> 00:18:23,938 يکي اون بالاست 325 00:18:24,080 --> 00:18:26,559 تکونش ندين- مراقبش باشين- 326 00:18:26,560 --> 00:18:29,249 لطفا با من بيا 327 00:18:29,760 --> 00:18:32,972 بريم بالا 328 00:18:35,400 --> 00:18:39,136 کسي تکون نخوره از اينجا خب؟ 329 00:18:39,200 --> 00:18:41,616 و تو بسه؛ ديگه فيلم نگير 330 00:18:45,920 --> 00:18:49,239 من اهميت نميدم اونا چي ميگن ما بايد فيلم بگيريم 331 00:18:49,240 --> 00:18:52,373 ما بايد نشون بديم چه خبره 332 00:18:54,240 --> 00:18:57,179 چي بود؟- نميدونم؛ مراقب باش- 333 00:19:03,200 --> 00:19:04,489 لعنتي 334 00:19:07,560 --> 00:19:09,657 از اينجا مياد 335 00:19:14,000 --> 00:19:16,256 مراقب باش- اونا کجان؟- 336 00:19:28,920 --> 00:19:30,778 تکون بخور 337 00:19:35,320 --> 00:19:37,656 ...پابلو؛ 338 00:19:37,880 --> 00:19:40,694 نه؛ پابلو؛ بيا اينجا- ساکت باش- 339 00:19:41,400 --> 00:19:43,213 !پابلو؛ بيا اينجا 340 00:19:58,840 --> 00:20:00,459 چي خبره؟ 341 00:20:01,080 --> 00:20:03,371 اينجا چه گهي ميخوري؟ 342 00:20:04,240 --> 00:20:06,690 مواظب باش 343 00:20:07,120 --> 00:20:08,614 اون مرده 344 00:20:10,640 --> 00:20:13,170 تکون نخورين خانم 345 00:20:16,720 --> 00:20:18,692 خانم 346 00:20:18,720 --> 00:20:20,578 تکون نخورين 347 00:20:38,360 --> 00:20:39,888 بريم 348 00:20:40,120 --> 00:20:43,218 اون به سمت من دويد 349 00:20:43,760 --> 00:20:45,399 ميدونم آروم باش 350 00:20:45,400 --> 00:20:47,799 تو ديديش؛ نه؟- آره ديدم- 351 00:20:47,800 --> 00:20:50,439 من نميتونستم کار ديگه اي کنم- بريم پايين- 352 00:20:50,440 --> 00:20:52,999 ميدونم؛ نگران نباش 353 00:20:53,000 --> 00:20:54,528 احمق بيشعور 354 00:21:29,080 --> 00:21:31,610 همه چيزو گرفتي؟- آره- 355 00:21:33,560 --> 00:21:36,919 بزار ببينم- نگران نباش؛ گرفتم همه چيزو 356 00:21:36,920 --> 00:21:41,099 نشونم بده ميگم چه جوري بگم بذاري؟ 357 00:22:00,000 --> 00:22:02,495 اينو بگير پابلو؛ بيا 358 00:22:06,840 --> 00:22:08,879 تو همينجا با زخمي ها بمون 359 00:22:08,880 --> 00:22:10,839 من ميرم راه خروج رو چک کنم 360 00:22:10,840 --> 00:22:12,175 يه لحظه 361 00:22:12,960 --> 00:22:15,999 به ما دستور اکيد دادن همينجا تو هال بمونيم 362 00:22:16,000 --> 00:22:17,892 کمکم کنين 363 00:22:18,240 --> 00:22:22,199 اين ها دارن ميميرن !کون لق دستور 364 00:22:22,200 --> 00:22:25,856 اون درست ميگه 365 00:22:26,600 --> 00:22:29,279 دو تا مرد در حال مرگ 366 00:22:29,280 --> 00:22:31,519 که خيلي بد دارن ميمرن 367 00:22:31,520 --> 00:22:34,679 و واقعا به کمکهاي اوليه احتياج دارن 368 00:22:34,680 --> 00:22:36,839 پليس کل منطقه رو بسته 369 00:22:36,840 --> 00:22:40,079 پليس مارو اينجا نگه داشته بدون هيچ توضيحي 370 00:22:40,080 --> 00:22:43,039 براي همين ما دنبال يه راه خروجي ديگه هستيم 371 00:22:43,040 --> 00:22:44,679 اون داره بدتر ميشه 372 00:22:44,680 --> 00:22:47,479 تب داره احتياج به دکتر داره 373 00:22:47,480 --> 00:22:49,479 گوش کنين 374 00:22:49,480 --> 00:22:52,799 سعي نکنين از ساختمان خارج شين 375 00:22:52,800 --> 00:22:55,879 تمام در هاي خروجي پلمپ شدند هستBNCاونجا تحت نظر 376 00:22:57,520 --> 00:23:04,199 به زودي مامور بهداشت ميان اونجا که وضعيت رو ارزيابي کنن 377 00:23:04,200 --> 00:23:06,439 از همکاريتون متشکريم 378 00:23:06,440 --> 00:23:08,559 چرا مارو قرنطينه کردن؟ 379 00:23:08,560 --> 00:23:11,319 منظورش از مامور بهداشت چيه؟ 380 00:23:11,320 --> 00:23:14,418 نميدونم- 381 00:23:14,680 --> 00:23:17,759 چيه؟BNC يعني چي؟ 382 00:23:17,760 --> 00:23:19,219 ...يک روند کاري هستش که 383 00:23:19,220 --> 00:23:23,399 در محيط زيست؛ يا هسته اي؛ يا تهديدات شيميايي بکار ميره- چي؟ هسته اي؟- 384 00:23:23,400 --> 00:23:26,999 خيلي عادي تر از اون چيزيه که فکرشو ميکني 385 00:23:30,280 --> 00:23:33,679 بايد از اينجا ببريمشون بيرون- مسلما نه از اينجا- 386 00:23:33,680 --> 00:23:36,359 خانم ها؛ آقايان بياين اينور 387 00:23:36,360 --> 00:23:38,999 !نه اينجا بيشتر از اين حرفا خطر داره 388 00:23:39,000 --> 00:23:42,359 موبايل ها کار نميکنن همينطور راديو و تلويزيون 389 00:23:42,360 --> 00:23:45,119 مارو قرنطينه کردن؛ چرا؟- نميدونم چرا- 390 00:23:45,120 --> 00:23:47,199 من نميتونم برم بيرون پيش همسرم 391 00:23:47,200 --> 00:23:50,319 دختر من تب شديد داره- چشه؟- 392 00:23:50,320 --> 00:23:52,133 ورم لوزه داره 393 00:23:53,120 --> 00:23:55,759 داره آتيش ميگيره- من چيکار ميتونم بکنم؟- 394 00:23:55,760 --> 00:23:59,519 از توي دفتر بالا ميتونيم بپريم توي حياط خلوت 395 00:23:59,520 --> 00:24:01,159 من با تو ميام 396 00:24:01,160 --> 00:24:02,415 کجا ميري؟ 397 00:24:02,920 --> 00:24:06,496 مطمئني؟- آره؛ زياد بالا نيست- 398 00:24:06,600 --> 00:24:08,697 ما چه جوري بايد بريم تو؟ 399 00:24:10,280 --> 00:24:11,569 چي؟ 400 00:24:17,080 --> 00:24:20,975 دربان يه کپي از کليدها داره 401 00:24:22,160 --> 00:24:23,999 من دادم بهش من مسئول ساختمانم 402 00:24:24,000 --> 00:24:25,699 بريم 403 00:24:26,640 --> 00:24:29,599 يکي ديگه اونجا بود توي آپارتمان همون پيرزن 404 00:24:29,600 --> 00:24:31,199 منظورت چيه يکي ديگه؟ کي؟ 405 00:24:31,200 --> 00:24:32,933 نميدونم يه دختر 406 00:24:33,320 --> 00:24:36,479 شايد همون دختر کلمبياييه چرا با تو نيومد پايين؟ 407 00:24:36,480 --> 00:24:38,213 اون مرده 408 00:24:38,320 --> 00:24:41,418 !بازش کن؛ سريع 409 00:24:49,320 --> 00:24:50,609 اينور 410 00:24:52,280 --> 00:24:53,649 از اينور 411 00:24:53,680 --> 00:24:55,379 بريم 412 00:24:57,400 --> 00:24:58,735 کمک 413 00:24:58,960 --> 00:25:00,519 ...لعنتي 414 00:25:00,520 --> 00:25:03,999 سريعا برگردين همون محلي که بودين 415 00:25:04,000 --> 00:25:06,199 نه؛ گوش کنين 416 00:25:06,200 --> 00:25:07,639 برو عقب 417 00:25:07,640 --> 00:25:10,932 ما داريم ساختمان رو پلمپ ميکنيم 418 00:25:11,720 --> 00:25:14,799 اماده اي؟ برو 419 00:25:14,800 --> 00:25:17,568 !گوش کنين 420 00:25:21,520 --> 00:25:24,175 گوش کنين منو ميبينين؟ 421 00:25:25,360 --> 00:25:27,298 صدامو ميشنوين؟ 422 00:25:28,600 --> 00:25:31,679 چيکار دارين ميکنين؟ من بهتون گفتم پايين بمونين 423 00:25:31,680 --> 00:25:34,813 يادتون باشه هنوز من مسئولم 424 00:25:35,840 --> 00:25:37,839 تو ميدونستي راجب اينجا؛ نه؟- درباره چي؟- 425 00:25:37,840 --> 00:25:40,719 که دارن مارو اينجا زنداني ميکنن عين موش 426 00:25:40,720 --> 00:25:42,919 به خاطر امنيت خودتون عقب بمونين 427 00:25:42,920 --> 00:25:45,159 اين چه وضعشه؟- !تو به ما بگو- 428 00:25:45,160 --> 00:25:46,519 !نميدونم 429 00:25:46,520 --> 00:25:48,799 تکرار ميکنم برين عقب توام بسه ديگه فيلم نگير 430 00:25:48,800 --> 00:25:51,239 چرا؟- !اينقدر ضربه نزن به دوربين- 431 00:25:51,240 --> 00:25:54,479 ما بايد نشون بديم چه خبره 432 00:25:54,480 --> 00:25:56,199 نفهميدي؟- !به من دست نزن- 433 00:25:56,200 --> 00:25:58,639 اين تنها مدرک ماست نميتوني ببيني؟ 434 00:25:58,640 --> 00:26:02,679 تو هم مثل ما اينجا زنداني شدي اونا واسه تو هم ارزش قائل نيستند 435 00:26:02,680 --> 00:26:05,540 !خفه شو 436 00:26:06,880 --> 00:26:09,569 لطفا برين داخل فروشگاه 437 00:26:10,640 --> 00:26:12,799 همگي آروم باشين- خفه شو- 438 00:26:12,800 --> 00:26:16,012 ما داريم ميريم تفنگ رو بذار کنار 439 00:26:18,760 --> 00:26:20,971 آرامش يادتون نره 440 00:26:21,000 --> 00:26:24,759 ما از اينکه ناراحتتون کرديم معذرت ميخوايم 441 00:26:24,760 --> 00:26:27,119 ...اين مهم ترين چيزه 442 00:26:27,120 --> 00:26:30,199 که به حرف هاي مامور ما گوش کنين 443 00:26:30,200 --> 00:26:32,559 اون با شما داخل ساختمانه 444 00:26:32,560 --> 00:26:35,199 سعي نکنين ساختمان رو ترک کنيد 445 00:26:35,200 --> 00:26:39,129 تکرار ميکنم؛ سعي نکنين ساختمان رو ترک کنيد 446 00:26:47,960 --> 00:26:51,058 اينو بگير آروم 447 00:26:51,360 --> 00:26:53,252 بيا با بقيه بريم 448 00:26:54,560 --> 00:26:57,579 من واقعا شرمندم 449 00:26:58,080 --> 00:27:00,052 خواهش ميکنم برو پايين 450 00:27:01,840 --> 00:27:04,051 بريم ممنون 451 00:27:08,560 --> 00:27:10,999 بزارين برم بالا تو آپارتمانم 452 00:27:11,000 --> 00:27:15,009 ...بخيه و باند دارم 453 00:27:16,560 --> 00:27:17,736 ...بله 454 00:27:25,320 --> 00:27:29,479 ساعت تقريبا 2 صبح شده و هنوز ما زنداني هستيم 455 00:27:29,480 --> 00:27:32,679 ما با آتشنشان ها اومديم قبل شب 456 00:27:32,680 --> 00:27:35,799 براي کمک کردن به يک پيرزن که باعث شد به يک پليس حمله کنه 457 00:27:35,800 --> 00:27:39,959 و يک آتشنشان که هر دوي آنها در وضعيت بحراني هستند 458 00:27:39,960 --> 00:27:43,999 پليس هم بدون هيچگونه توضيحي اجازه خارج شدن ار ساختمان رو نميده 459 00:27:44,000 --> 00:27:47,519 همسايه ها در حد مرگ ترسيده اند 460 00:27:47,520 --> 00:27:50,079 اونا دوست دارن برن خونه هاشون 461 00:27:50,080 --> 00:27:52,132 ميخوان بدونن چه خبره 462 00:28:31,320 --> 00:28:35,613 گيولم؛ ناراحت نميشي اگه چند تا سئوال ازت بپرسم؟ 463 00:28:35,840 --> 00:28:39,999 من هيچوقت توي همچين شرايط جدي نبودم 464 00:28:40,000 --> 00:28:43,239 من يه کارورزم 465 00:28:43,240 --> 00:28:46,532 فشار خون مردم رو ميگيرم فقط اينجا زندگي ميکنم 466 00:28:46,840 --> 00:28:49,529 خب اين صدمه هاي وارد شده شرايط بحراني دارند 467 00:28:49,720 --> 00:28:51,279 خيلي جديه 468 00:28:51,280 --> 00:28:54,599 پليس هم چند زخم داره 469 00:28:54,600 --> 00:28:56,319 خيلي خراش برداشته 470 00:28:56,320 --> 00:28:58,199 چيزي که واضحه اينه که 471 00:28:58,200 --> 00:29:01,359 خانم ايزکردو بهش حمله کرده و گازش گرفته 472 00:29:01,360 --> 00:29:02,759 فکر ميکنم 473 00:29:02,760 --> 00:29:06,599 اون پيرزن دچار تشنج شده بوده 474 00:29:06,600 --> 00:29:08,959 ولي خدايي ...غير قابل باوره 475 00:29:08,960 --> 00:29:09,999 ...که 476 00:29:10,000 --> 00:29:14,039 يه پيرزن بتونه همچين کاري با دو تا مرد بالغ بکنه 477 00:29:14,040 --> 00:29:15,959 فکرکنم وقتي دکتر رسيد؛ 478 00:29:15,960 --> 00:29:19,759 قبل از اينکه بخواهد کاري کنه در مورد زخم ها 479 00:29:19,760 --> 00:29:21,599 به ما بگه که اينجا چه خبره 480 00:29:21,600 --> 00:29:25,159 ما اينجا زنداني شديم و پليس بيرونه و ما نميتونيم از اينجا خارج شيم 481 00:29:25,160 --> 00:29:28,399 ما هيچ توضيحي نداريم اونا ميدونن اين دو نفر اينجان 482 00:29:28,400 --> 00:29:32,439 و ما بايد اينارو از اينجا خارج کنيم خيلي خون ازشون رفته 483 00:29:32,440 --> 00:29:34,279 من هيچ کار ديگه اي نميتونم بکنم 484 00:29:34,280 --> 00:29:36,730 با اونا باشين مرسي 485 00:29:38,080 --> 00:29:40,879 ما داريم به گزارش کردن خودمون ادامه ميديم اگه از چيزي خوشت نيومد 486 00:29:40,880 --> 00:29:42,799 فيلمبرداري رو قطع کن؛ باشه؟ 487 00:29:42,800 --> 00:29:46,359 ...ميشه به ما بگين که 488 00:29:46,360 --> 00:29:49,359 چه اتفاقي افتاد امروز عصر 489 00:29:49,360 --> 00:29:52,599 چي شد؟ 490 00:29:52,600 --> 00:29:55,759 من نميتونم چيز زيادي بگم چون خواب بودم 491 00:29:55,760 --> 00:29:58,759 صداي جيغ بلند شنيدم 492 00:29:58,760 --> 00:30:01,919 بيدار شدم يه چيزي پوشيدم 493 00:30:01,920 --> 00:30:03,448 و اومدم پايين 494 00:30:03,520 --> 00:30:06,359 من بايد لباسمو عوض کنم ...نميتو 495 00:30:06,360 --> 00:30:08,759 يه چيز عجيب داره اتفاق ميفته 496 00:30:08,760 --> 00:30:11,639 يکي يه کاري کرده که باعث شده مارو زنداني کنن 497 00:30:11,640 --> 00:30:13,279 ...اين ساختمان هميشه 498 00:30:13,280 --> 00:30:17,279 صبر کنيد؛ ميتونم حرف بزنم؟- چرا نميتونم بگم؟- 499 00:30:17,280 --> 00:30:18,599 ...يه چيزي 500 00:30:18,600 --> 00:30:22,159 بله ...يکي گفت يه چيزي 501 00:30:22,160 --> 00:30:25,319 ...يک شرکت؛ يک پنجره- نميدونم چي بهش ميگن 502 00:30:25,320 --> 00:30:27,279 ...يه چيزي 503 00:30:27,280 --> 00:30:30,279 چه کاري ميکردن يه بمب اتمي بوده 504 00:30:30,280 --> 00:30:33,039 ...يه پناهگاه؛ يه چيزي تو اين مايه ها- 505 00:30:33,040 --> 00:30:34,879 چه هياهويي 506 00:30:34,880 --> 00:30:37,639 اگه ما ميدونستيم که شما اونجا ميرين :بهتون ميگفتيم 507 00:30:37,640 --> 00:30:39,719 ببين؛ اين چيزيه که اتقاق افتاده؛ به همه بگين 508 00:30:39,720 --> 00:30:42,439 ولي نميدونستيم- ...اما خلاصه- 509 00:30:42,440 --> 00:30:45,812 ...آتشنشان؛ آتشنشان 510 00:30:48,000 --> 00:30:51,292 ...آتشنشان افتاد 511 00:30:52,200 --> 00:30:54,719 ...اون افتاد- از کجا افتاد؟- 512 00:30:54,720 --> 00:30:58,296 از اون بالا...بالا؛ بله 513 00:31:07,120 --> 00:31:09,599 داشتي ميگفتي؟- از اون بالا افتاد- 514 00:31:09,600 --> 00:31:11,174 از کجا؟ 515 00:31:12,240 --> 00:31:14,919 نميدونم از کجا 516 00:31:14,920 --> 00:31:17,359 ولي از بالا افتاد نميدونم 517 00:31:17,360 --> 00:31:20,379 از نردبان؟- بله- 518 00:31:21,520 --> 00:31:24,573 ...نردبان مثل اين و 519 00:31:25,000 --> 00:31:27,959 افتاد اين وسط؛ بله 520 00:31:27,960 --> 00:31:31,093 پابلو همينجوري خوبه يا بشينم پايينتر؟ 521 00:31:31,360 --> 00:31:33,139 مثل اون بشين 522 00:31:33,160 --> 00:31:36,599 اسمت چيه؟ من ميخوام همه رو بشناسم 523 00:31:36,600 --> 00:31:40,654 جنيفر- !چه اسم قشنگي؛ جنيفر 524 00:31:40,760 --> 00:31:43,199 چند سالته؟- هفت- 525 00:31:43,200 --> 00:31:46,060 امروز تولدش بود 526 00:31:46,200 --> 00:31:50,359 عاليه؛ خب چي شد؟ مريضي؟ 527 00:31:50,360 --> 00:31:51,695 بله 528 00:31:52,920 --> 00:31:56,639 ما ميدونيم تو داروهاتو نداري خب؟ 529 00:31:56,640 --> 00:31:57,799 بله 530 00:31:57,800 --> 00:32:00,079 چرا نداري؟ 531 00:32:00,080 --> 00:32:02,799 چون همسر من اجازه ورود نداره 532 00:32:02,800 --> 00:32:06,959 لطفا الان صحبت نکنين 533 00:32:06,960 --> 00:32:09,679 ...فقط اين دختر بچه تو کادر هست و 534 00:32:09,680 --> 00:32:10,879 ...ببخشيد- ...تا وقتي که ميکروفون نباشه- 535 00:32:10,880 --> 00:32:12,839 ما نميتونيم صداي شمارو بشنويم واسه همين همه چيز بهم ميخوره 536 00:32:12,840 --> 00:32:15,559 ما بعدا با شما مصاحبه ميکنيم؛ خب؟ 537 00:32:15,560 --> 00:32:17,213 ...تو مجبور نيستي که 538 00:32:17,280 --> 00:32:19,999 ...پس؛ در کنار پدرت 539 00:32:20,000 --> 00:32:22,018 با کي زندگي ميکني؟ 540 00:32:22,440 --> 00:32:25,319 با پدرومادرم 541 00:32:25,320 --> 00:32:27,359 و سگم مکس 542 00:32:27,360 --> 00:32:30,697 سگت اينجا نيست؛ درسته؟ نميبينمش 543 00:32:30,760 --> 00:32:31,879 نه نيست 544 00:32:31,880 --> 00:32:34,489 سگتو دوست داري؟- بله- 545 00:32:34,720 --> 00:32:36,851 چرا باهات نيست؟ 546 00:32:36,880 --> 00:32:39,535 الان دامپزشکيه 547 00:32:39,560 --> 00:32:43,773 چشه؟- مريض شده- 548 00:32:44,920 --> 00:32:47,359 من ميدونستم دير يا زود يه اتفاقي ميفته 549 00:32:47,360 --> 00:32:50,891 آتش سوزي يا يه چيز جدي تر 550 00:32:51,800 --> 00:32:54,079 يه چيزي بايد اون بالا باشه 551 00:32:54,080 --> 00:32:57,770 اگه نباشه؛ نميدونم چرا مردم ميفتن پايين از اون بالا 552 00:32:58,640 --> 00:33:02,079 اونا از بالاي نردبان ميفتن خون همه جارو ميگيره 553 00:33:02,080 --> 00:33:05,816 من نميتونم برم اون بالا خونم 554 00:33:06,240 --> 00:33:07,609 همه اينجاييم 555 00:33:07,680 --> 00:33:10,096 من شکايت ميکنم 556 00:33:10,280 --> 00:33:12,999 !حتما اينکارو ميکنم 557 00:33:13,000 --> 00:33:16,839 من به روزنامه ها زنگ ميزنم 558 00:33:16,840 --> 00:33:21,099 و بهشون ميگم چي بنويسن 559 00:33:22,200 --> 00:33:26,288 از اول تا آخر 560 00:33:28,440 --> 00:33:29,959 سزار؟- سلام- 561 00:33:29,960 --> 00:33:33,599 سلام ميتونم يه سري سئوال ازت بپرسم؟ 562 00:33:33,600 --> 00:33:35,538 ...صبر کن بله 563 00:33:35,760 --> 00:33:38,479 ما ميخواهيم داستان رو بفهميم 564 00:33:38,480 --> 00:33:41,999 قبلا ضبط کردي؟- نه- 565 00:33:42,000 --> 00:33:45,178 باشه؛ فيلم بگير- وايسا؛ بشينم 566 00:33:45,920 --> 00:33:49,337 ...اگر يک طرف رو بخواي ترجيح بدي 567 00:33:49,640 --> 00:33:51,719 ميتوني زندگي کني اينجوري؟ 568 00:33:51,720 --> 00:33:56,013 بله؛ من با مادرم زندگي ميکردم اون مرد و الان من دارم تنها زندگي ميکنم 569 00:34:00,760 --> 00:34:03,494 زندگي چيني 570 00:34:03,680 --> 00:34:06,919 خام خوري 571 00:34:06,920 --> 00:34:10,599 ...ماهي خام...بوي 572 00:34:10,600 --> 00:34:12,839 اونا هميشه درهارو باز ميذارن 573 00:34:12,840 --> 00:34:14,879 نميدونم چرا 574 00:34:20,760 --> 00:34:24,639 همش ميرن ميان با جيغ و داد 575 00:34:24,640 --> 00:34:28,719 در ژاپن؛ نميدونم يه چيزي رو نميفهمم 576 00:34:28,720 --> 00:34:30,839 از کي شروع کرديم؟ 577 00:34:30,840 --> 00:34:34,279 شروع شده- چرا بهم نگفتي؟- 578 00:34:34,280 --> 00:34:37,299 نميبيني صورتم برق ميزنه؟ 579 00:34:37,640 --> 00:34:40,439 فکر کنم اينجوري بهتره 580 00:34:40,440 --> 00:34:43,559 آهان؛ عاليه- مثل اين؛ پابلو؟- 581 00:34:43,560 --> 00:34:44,736 خوبه 582 00:34:45,400 --> 00:34:47,599 ساکت لطفا 583 00:34:47,600 --> 00:34:50,573 خانم ساکت 584 00:34:52,040 --> 00:34:54,119 من بيرون باهاشون صحبت کردم- زمان نداريم- 585 00:34:54,120 --> 00:34:58,413 بهم گفتن مامور بهداشت تو راهه 586 00:34:58,800 --> 00:35:00,039 مامور بهداشت؟- بله- 587 00:35:00,040 --> 00:35:03,959 احتمالا يه مريضي واگيردار در ساختمان هست 588 00:35:03,960 --> 00:35:05,159 واگيردار؟ 589 00:35:05,160 --> 00:35:07,599 بله لطفا خونسرد باشين 590 00:35:07,600 --> 00:35:10,519 اونا دارن ميان نمونه خون بگيرن 591 00:35:10,520 --> 00:35:13,399 از همه ميگيرن تا همه چيز روشن شه 592 00:35:13,400 --> 00:35:16,658 فقط از شاهد ها؟- نه؛ از همه- 593 00:35:16,800 --> 00:35:19,159 وقتي همه چيز رو خوب ببينن 594 00:35:19,160 --> 00:35:21,928 ميذارن ما بريم بيرون- عاليه- 595 00:35:22,560 --> 00:35:24,279 ازتون خواهش ميکنم همکاري کنين 596 00:35:24,280 --> 00:35:27,879 ما قراره که چکمون کنن 597 00:35:27,880 --> 00:35:30,199 اگه همه اينجان 598 00:35:32,680 --> 00:35:34,279 شروع کنيم 599 00:35:34,280 --> 00:35:38,493 طبقه همکف سمت چپ همون دفتري هست که ما اونجا بوديم 600 00:35:39,560 --> 00:35:41,479 کي آپارتمان سمت راستش زندگي ميکنه؟ 601 00:35:41,480 --> 00:35:44,692 اونجا خونه همون دختر کلمبيايي هست 602 00:35:46,000 --> 00:35:48,559 ...طبقه اول؛ راست 603 00:35:48,560 --> 00:35:50,759 همونجايي که خانم ايزکردو زندگي ميکنه درسته؟ 604 00:35:50,760 --> 00:35:52,119 طبقه اول؛ چپ؟- من- 605 00:35:52,120 --> 00:35:54,759 من و دخترم و شوهرم که خيلي وقته اون بيرونه 606 00:35:54,760 --> 00:35:57,759 بله؛ ما ميدونيم آروم باشيد 607 00:35:57,760 --> 00:35:59,759 طبقه دوم؛ چپ؟- ما- 608 00:35:59,760 --> 00:36:01,719 شما؟- نه؛ ما طبقه سوم هستيم- 609 00:36:01,720 --> 00:36:03,759 ...نه؛ ما هستيم- شما هستين يا نيستين؟- 610 00:36:03,760 --> 00:36:05,999 ...سوم- ما طبقه دوميم- 611 00:36:06,000 --> 00:36:09,239 من گيج شدم- آروم باشيد آقا؛ شما خسته اي- 612 00:36:09,240 --> 00:36:10,999 طبقه دوم؛ چپ؟ 613 00:36:11,000 --> 00:36:13,519 بله؛ دوم؛ درسته؟- بله- 614 00:36:13,520 --> 00:36:15,319 سوم؛ چپ؟- منم- 615 00:36:15,320 --> 00:36:17,559 سوم؛ راست؟- بله؛ ماييم- 616 00:36:17,560 --> 00:36:19,919 سه نفرين؟- نه؛ چهار نفريم- 617 00:36:19,920 --> 00:36:21,159 چهار؟- پدرم- 618 00:36:21,160 --> 00:36:24,079 پدرت؟- اون بالاست- 619 00:36:24,080 --> 00:36:26,799 کجاست؟- روي تخت- 620 00:36:26,800 --> 00:36:29,399 پدرم مريضه 621 00:36:29,400 --> 00:36:32,839 منظورش اينه که پدرش پيرو فلجه 622 00:36:32,840 --> 00:36:36,039 دقيقا؛ پدرم مريضه- شايد همه اينا تقصير اونه 623 00:36:36,040 --> 00:36:37,559 !گوش کنين 624 00:36:37,560 --> 00:36:40,279 ما داريم تمومش ميکنيم 625 00:36:40,280 --> 00:36:42,159 کسي توي پنت هاوس زندگي نميکنه؟ 626 00:36:42,160 --> 00:36:44,119 نه؛ کسي اونجا نيست 627 00:36:44,120 --> 00:36:46,719 يه مردي از مادريد خريدش ولي هيچوقت نيومد 628 00:36:46,720 --> 00:36:48,658 چند ساله که درش قفله 629 00:36:49,560 --> 00:36:50,639 ببخشيد؟ 630 00:36:50,640 --> 00:36:53,079 پدرم بياد پايين؟- نه نظر خوبي نيست- 631 00:36:53,080 --> 00:36:55,799 اگه اون همه اين کارارو کرده باشه چي؟ 632 00:36:55,800 --> 00:36:57,239 !پدر من مريضه 633 00:36:57,240 --> 00:37:00,239 اون بايد بياد پايين پيش ما- من درکت نميکنم- 634 00:37:00,240 --> 00:37:04,399 مراقب باشين آروم باشين 635 00:37:04,400 --> 00:37:06,759 ...بچه شما هم مريضه 636 00:37:06,760 --> 00:37:08,599 !دختر من مشکل لوزه داره 637 00:37:08,600 --> 00:37:11,972 هيچکس تکون نخوره تا دکتر نگفته 638 00:37:16,720 --> 00:37:19,739 ما داريم ميايم تو تا گفتيم در رو باز کنين 639 00:37:23,000 --> 00:37:24,653 صبر کن 640 00:37:34,520 --> 00:37:35,919 باز کن 341 641 00:37:35,920 --> 00:37:37,573 بله؛ تمام 642 00:37:44,120 --> 00:37:45,853 اين چيه؟ 643 00:37:53,320 --> 00:37:56,418 اونا سعي ميکنن به ما بگن هيچ اتفاقي نيفتاده درسته؟ 644 00:38:15,400 --> 00:38:17,292 پابلو؛ من دارم ميرم تو 645 00:38:17,360 --> 00:38:19,199 باشه- 646 00:38:19,200 --> 00:38:23,359 همانطور که گفتيم مامور بهداشت در ساختمانه 647 00:38:23,360 --> 00:38:26,999 بسيار امن و با تجهيزات باور نکردني اومدن 648 00:38:27,000 --> 00:38:28,479 ما هيچي نميدونيم 649 00:38:28,480 --> 00:38:31,439 اونا هيچي به ما نگفتن 650 00:38:31,440 --> 00:38:34,959 ما نيروهاي ويژه ديديم مامور بهداشت 651 00:38:34,960 --> 00:38:37,279 لباسهاي مخصوص با ماسک 652 00:38:37,280 --> 00:38:41,459 که بنظر راحت نيستند تو لباساشون 653 00:38:42,000 --> 00:38:45,439 اين تمام چيزي بود که ما ميدونيم 654 00:38:45,440 --> 00:38:49,733 منو ببر پيششون بقيه بمونن اينجا 655 00:38:50,600 --> 00:38:53,972 تلويزيون محلي اينجا چيکار ميکنه؟ 656 00:39:07,480 --> 00:39:10,199 جنيفر؛ بهش دست نزن 657 00:39:10,200 --> 00:39:12,456 چرا؟- چون من ميگم- 658 00:39:31,920 --> 00:39:34,575 پابلو؛ ميتوني بياي اينجا؟ 659 00:39:39,720 --> 00:39:43,399 مرسي 660 00:39:43,400 --> 00:39:47,693 بنظرت نبايد يه نگاهي به اون پيرزن بندازن؟ 661 00:39:48,000 --> 00:39:49,289 نميدونم 662 00:39:50,840 --> 00:39:54,079 مامور پليس و آتشنشاني جفتشون گاز گرفته شدن 663 00:39:54,080 --> 00:39:57,999 اگر واگيردار باشه؛ بايد مثل اون زن پير ميشدن 664 00:39:58,000 --> 00:40:00,097 ...منو نترسون 665 00:40:00,280 --> 00:40:02,298 اه؛ عجب روزيه 666 00:40:06,960 --> 00:40:10,297 پابلو دوربينو بگير من نميتونم اينجا بشينم هيچ کاري نکنم 667 00:40:13,360 --> 00:40:17,619 ...داره ضبظ ميشه و لنز کثيفه 668 00:40:18,160 --> 00:40:20,655 يکي اين دور و ور داره اذيت ميکنه 669 00:40:20,840 --> 00:40:23,700 مهم نيست بذار يه چيزي بفهميم 670 00:40:32,800 --> 00:40:34,328 !لعنتي 671 00:40:36,440 --> 00:40:37,775 بيا اينجا 672 00:40:43,640 --> 00:40:45,089 اونجا ببين 673 00:40:45,640 --> 00:40:47,055 بگير اينو 674 00:40:49,800 --> 00:40:51,579 بپا؛ پابلو 675 00:40:52,520 --> 00:40:54,094 بدش من 676 00:40:56,520 --> 00:40:58,412 چيزي ميبيني؟ 677 00:40:59,760 --> 00:41:01,379 چي ميبيني؟ 678 00:41:01,840 --> 00:41:05,337 دارن بهش دستبند ميزنن- کي؟- 679 00:41:07,480 --> 00:41:09,577 پابلو چي ميبيني؟ 680 00:41:11,760 --> 00:41:14,051 !هر چي ميبيني به من بگو 681 00:41:20,280 --> 00:41:22,650 يه چيزي بگو 682 00:41:31,120 --> 00:41:34,651 چي دارن ميگن؟- نميشنوم- 683 00:41:45,480 --> 00:41:47,850 اون چيه؟- چي؟- 684 00:41:48,160 --> 00:41:51,258 نميدونم دکتر يه چيزي تو دستشه 685 00:41:51,280 --> 00:41:54,999 سرنگه- چيکار ميکنه؟- 686 00:41:55,000 --> 00:41:57,894 نميدونم؛ وايسا- چيکار دارن ميکنن پابلو؟- 687 00:42:09,120 --> 00:42:12,218 دارن به مامور آتشنشاني يه چيزي تزريق ميکنن 688 00:42:20,600 --> 00:42:21,935 !پابلو 689 00:42:23,080 --> 00:42:25,336 بازم دستبند 690 00:42:33,760 --> 00:42:36,016 !اوه- چي شد؟- 691 00:42:39,240 --> 00:42:40,575 !واي 692 00:42:40,720 --> 00:42:42,851 چيه پابلو؟ 693 00:42:42,880 --> 00:42:46,138 يه چيزي بگو چه خبره اونجا؟ 694 00:42:48,280 --> 00:42:50,298 چرا دارن داد ميزنن؟ 695 00:42:52,600 --> 00:42:54,652 پابلو جواب بده 696 00:42:54,720 --> 00:42:56,359 برو؛ برو بدو 697 00:42:56,360 --> 00:43:00,279 چي شد اونجا؟- برو؛ برو- 698 00:43:00,280 --> 00:43:02,298 چي شده؟ 699 00:43:05,080 --> 00:43:08,399 چيکار ميکني؟ گيولم اونجاست 700 00:43:08,400 --> 00:43:10,879 گيولم هنوز اونجاست 701 00:43:10,880 --> 00:43:13,279 اونم گاز گرفتن؛ نميتونيم بزاريم بياد بيرون 702 00:43:13,280 --> 00:43:16,159 چي داري ميگي؟- !اون منو گاز نگرفت- 703 00:43:16,160 --> 00:43:18,359 اون آب دهنش پخش شد 704 00:43:18,360 --> 00:43:20,639 نميتونيم ريسک کنيم بذاريم اونجا بمونه 705 00:43:20,640 --> 00:43:23,999 !ما حتي نميدونيم گاز گرفتنش يا نه 706 00:43:24,000 --> 00:43:25,839 اون از طريق دستبند مبتلا شده 707 00:43:25,840 --> 00:43:28,479 فقط ازشون دور باشيد 708 00:43:28,480 --> 00:43:30,319 با چي مبتلا شده؟ 709 00:43:30,320 --> 00:43:34,359 چي شده؟- يک دقيقه پيش اونا خوب بودن- 710 00:43:34,360 --> 00:43:36,239 اين کارا چيه؟ 711 00:43:36,240 --> 00:43:40,533 عکس العمل هر کس بستگي به خونش داره ...ما نميتونيم پيشگويي کنيم 712 00:43:44,120 --> 00:43:47,139 عجله کن 713 00:43:48,360 --> 00:43:51,857 بدو 714 00:43:55,880 --> 00:43:59,359 حالا بگو چه خبره تو اين خراب شده 715 00:43:59,360 --> 00:44:02,519 من اجازه ندارم بگم- مزخرف نگو- 716 00:44:02,520 --> 00:44:05,839 من يه پليس کشتم که سعي داشت منو گاز بگيره 717 00:44:05,840 --> 00:44:09,639 هرچي ميدوني به ما بگو 718 00:44:09,640 --> 00:44:11,737 باشه 719 00:44:13,640 --> 00:44:16,977 ...ديروز 720 00:44:17,040 --> 00:44:19,399 ...يه تلفن از دامپزشکي داشتيم 721 00:44:19,400 --> 00:44:23,613 که يکي يه سگ آورده دامپزشکي که مريضيش نا معلومه 722 00:44:24,120 --> 00:44:26,331 سگ ميره تو کما 723 00:44:26,560 --> 00:44:29,499 چند لحظه بعد به هوش مياد 724 00:44:29,920 --> 00:44:33,319 که يک قدرت غير معمولي داشته و حمله ميکرده 725 00:44:33,320 --> 00:44:36,259 به تمام حيوانات ديگر در کيلينيک حمله ميکنه 726 00:44:36,960 --> 00:44:40,679 ما بهش چند تا مسکن زديم 727 00:44:40,680 --> 00:44:42,399 تا بخوابونيمش 728 00:44:42,400 --> 00:44:46,488 ما از طريق موهاي توي گوشش فهميديم که از اين خونه اومده 729 00:44:48,320 --> 00:44:51,692 اسم اون سگ مکس بود؟- بله- 730 00:44:58,720 --> 00:45:01,199 اون فقط مشکل لوزه داره 731 00:45:01,200 --> 00:45:04,173 مزخرف نگو- آروم باش خانم- 732 00:45:04,680 --> 00:45:07,079 ما بايد مطمئن شيم 733 00:45:07,080 --> 00:45:09,974 آروم 734 00:45:10,720 --> 00:45:13,279 فقط مشکل لوزه هست 735 00:45:13,280 --> 00:45:16,639 ما فکر ميکنيم سگ بيماري رو منتشر کرده 736 00:45:16,640 --> 00:45:19,359 توسط آب دهانش 737 00:45:19,360 --> 00:45:20,979 ...اگه اين درست باشه 738 00:45:31,760 --> 00:45:34,519 دستبند؛ دستبند رو بيار 739 00:45:34,520 --> 00:45:37,839 بگيرش- جنيفر- 740 00:45:37,840 --> 00:45:41,576 !جنيفر 741 00:45:42,040 --> 00:45:44,456 !دستبند 742 00:45:45,400 --> 00:45:48,479 !جنيفر 743 00:45:48,480 --> 00:45:52,056 آروم باش ما ميگيريمش 744 00:45:53,960 --> 00:45:57,079 !پدرمو بيارين پايين 745 00:45:57,080 --> 00:45:59,799 کدوم پدر؟- پدرش مريضه روي تخته- 746 00:45:59,800 --> 00:46:01,692 چرا به من نگفتين؟ 747 00:46:02,160 --> 00:46:05,497 ما نميتونيم آدماي غير آلوده رو از دست بديم 748 00:46:05,520 --> 00:46:09,519 ما به تو دستور مشخص داديم که همه رو يه جا جمع کني 749 00:46:09,520 --> 00:46:12,653 ما نميدونستيم فکر ميکرديم همه هستن 750 00:46:13,240 --> 00:46:17,399 اينو بگير دختر بچه رو بگير بهش تزريق کن 751 00:46:17,400 --> 00:46:19,199 همه بياين پايين 752 00:46:19,200 --> 00:46:23,319 !فيلم بگير 753 00:46:23,320 --> 00:46:25,338 !مواظب باش پابلو 754 00:46:29,200 --> 00:46:30,728 جنيفر؟ 755 00:46:36,960 --> 00:46:40,650 اون چي بود؟ 756 00:46:47,840 --> 00:46:49,778 !خداي من 757 00:46:50,440 --> 00:46:53,732 !جسد اون پيرزن نيست- !اون يکي هم نيست- 758 00:47:09,480 --> 00:47:11,259 جنيفر؟ 759 00:47:17,360 --> 00:47:18,934 جنيفر 760 00:47:28,560 --> 00:47:30,737 هيچکس نيست وايسا 761 00:47:33,680 --> 00:47:35,971 اونجاست !ببين 762 00:47:36,400 --> 00:47:37,974 واي 763 00:47:39,720 --> 00:47:43,376 جنيفر آروم 764 00:47:44,040 --> 00:47:46,999 آروم باش 765 00:47:47,000 --> 00:47:49,199 سرنگ رو بده !سرنگ 766 00:47:49,200 --> 00:47:50,899 مطمئني؟- آره- 767 00:47:52,920 --> 00:47:54,892 مراقب باش پسر 768 00:47:57,840 --> 00:47:59,175 جنيفر 769 00:48:00,600 --> 00:48:02,253 آروم باش 770 00:48:04,040 --> 00:48:05,932 دستتو بده من 771 00:48:07,200 --> 00:48:10,458 بپا- دستتو بده- 772 00:48:11,360 --> 00:48:13,776 چشماش چي شده؟ 773 00:48:30,400 --> 00:48:31,894 اوه 774 00:48:39,240 --> 00:48:42,008 بپا 775 00:48:42,560 --> 00:48:46,614 لعنتي از سر راه برين کنار 776 00:48:51,640 --> 00:48:55,216 برو اون گازم گرفت 777 00:48:55,440 --> 00:48:58,254 گازم گرفت نميبيني؟ 778 00:48:58,480 --> 00:49:00,611 برو توروخدا 779 00:49:21,040 --> 00:49:22,409 !برو 780 00:49:22,960 --> 00:49:25,979 !بريم 781 00:49:26,400 --> 00:49:29,260 !پايين نه 782 00:49:29,360 --> 00:49:31,378 !اون پايين نرو 783 00:49:31,800 --> 00:49:35,058 !اونا دارن ميان 784 00:49:40,200 --> 00:49:42,411 !کمک 785 00:49:47,880 --> 00:49:50,799 !اينارو از من باز کنين 786 00:49:50,800 --> 00:49:53,319 !به من دست نزن- !حرومزاده- 787 00:49:53,320 --> 00:49:56,134 !بازش کن 788 00:49:56,600 --> 00:49:59,679 ندارم 789 00:49:59,680 --> 00:50:01,919 کليدارو ندارم 790 00:50:01,920 --> 00:50:03,519 يعني چي؟ 791 00:50:03,520 --> 00:50:06,999 دادمش دست مامور پليس- لعنتي- 792 00:50:07,000 --> 00:50:09,336 کرکره- چي؟- 793 00:50:14,040 --> 00:50:17,616 !کمک 794 00:50:18,880 --> 00:50:21,933 !کمکم کن؛ ديوث 795 00:50:22,240 --> 00:50:23,859 !نرو 796 00:50:26,240 --> 00:50:28,159 !برو اونور 797 00:50:28,160 --> 00:50:30,257 ما بايد نجاتش بديم 798 00:50:31,000 --> 00:50:33,719 بريم- !نه 799 00:50:33,720 --> 00:50:36,239 !ببخشيد 800 00:50:36,240 --> 00:50:38,849 !منو تنها نذارين 801 00:50:43,360 --> 00:50:45,679 از اينور بيا 802 00:50:45,680 --> 00:50:47,299 بدو 803 00:50:47,880 --> 00:50:49,693 !قفل 804 00:51:11,640 --> 00:51:13,639 !مثل اينکه دارن ميان 805 00:51:13,640 --> 00:51:15,532 دارن ميرن بالا 806 00:51:17,400 --> 00:51:19,239 تورو گاز گرفتن؟- نه- 807 00:51:19,240 --> 00:51:20,239 انجلا؟- نه- 808 00:51:20,240 --> 00:51:22,119 تو؟- نه- 809 00:51:22,120 --> 00:51:25,199 اون دختر بچه رو پيدا کردي؟- ولش کن بابا- 810 00:51:25,200 --> 00:51:27,411 نميشه کنترل کرد 811 00:51:27,880 --> 00:51:31,217 پابلو اونا با اون زن چيکار کردن؟ 812 00:51:31,280 --> 00:51:35,439 زنده زنده خوردنش اين چه وضعيه؟ 813 00:51:35,440 --> 00:51:37,599 نميدونم 814 00:51:37,600 --> 00:51:40,573 همه اونا الان مبتلا شدن 815 00:51:41,000 --> 00:51:44,639 بايد از اينجا بريم بيرون- من تکون نميخورم- 816 00:51:44,640 --> 00:51:48,933 !نه ميشه همينجا بمونيم 817 00:51:49,120 --> 00:51:51,719 تا وقتي که بيان مارو نجات بدن 818 00:51:51,720 --> 00:51:54,479 !هيچکس قرار نيست بياد مارو نجات بده 819 00:51:54,480 --> 00:51:56,439 !بله- !چشمهاي کورتو باز کن- 820 00:51:56,440 --> 00:51:59,919 !اونا تخمشون هم نيست !اونا ميذارن ما همينجا بميريم 821 00:51:59,920 --> 00:52:03,319 ولي دکتر اون واسشون اهميت داره 822 00:52:03,320 --> 00:52:06,199 اونا ميان که دکتر رو نجات بدن- دکتر؟چرا؟- 823 00:52:06,200 --> 00:52:08,799 اون اونوره- !حرومزاده- 824 00:52:08,800 --> 00:52:10,679 کجا؟- !اونجا- 825 00:52:10,680 --> 00:52:13,619 !ميکشمت 826 00:52:14,560 --> 00:52:17,454 منم گاز گرفتن دور شو 827 00:52:17,800 --> 00:52:19,579 برو گمشو 828 00:52:19,680 --> 00:52:21,599 !منم مبتلا شدم 829 00:52:21,600 --> 00:52:23,128 !برو عقب 830 00:52:25,080 --> 00:52:27,759 !دور شو 831 00:52:27,760 --> 00:52:29,459 لعنتي ...لعنتي 832 00:52:30,560 --> 00:52:34,319 در نگه نميداره 833 00:52:34,320 --> 00:52:37,896 دور شو- !حرومزاده- 834 00:52:38,440 --> 00:52:40,159 !مارو ببرين بيرون 835 00:52:40,160 --> 00:52:42,519 !از پنجره فاصله بگيرين 836 00:52:42,520 --> 00:52:45,599 تکرار ميکنم از پنجره فاصله بگيرين 837 00:52:45,600 --> 00:52:48,839 يا اينکه ما مجبور ميشيم با زور اينکارو بکنيم 838 00:52:48,840 --> 00:52:52,610 هرچي مامور ميگه عمل کنيد 839 00:52:55,920 --> 00:52:58,211 شايد يه راه خروج وجود داشته باشه 840 00:53:00,320 --> 00:53:03,293 پابلو شايد يه راه خروج وجود داشته باشه 841 00:53:03,960 --> 00:53:06,199 !گوش کن 842 00:53:06,200 --> 00:53:09,639 يه فضاي خالي زيرزمين مغازه هست 843 00:53:09,640 --> 00:53:13,615 يک مجراي زيرزميني آب هست که به فاضلاب ميخوره 844 00:53:14,200 --> 00:53:15,569 ميشنوي چي ميگم؟ 845 00:53:16,640 --> 00:53:20,239 از توي مغازه به زيرزمين راه داره- مطمئني؟- 846 00:53:20,240 --> 00:53:24,399 آره؛ ميتونيم از اونجا در بريم مشکل خارج شدن هست 847 00:53:24,400 --> 00:53:27,851 چه جوري ميشه در رو باز کرد؟- !با کليد- 848 00:53:28,400 --> 00:53:30,959 همون کارورز مسئول کليدهاست اون همه کليدهارو داره 849 00:53:30,960 --> 00:53:33,728 کجا؟- توي آپارتمانش- 850 00:53:45,480 --> 00:53:47,679 !بريم !بريم 851 00:53:47,680 --> 00:53:49,857 اون مبتلا شد 852 00:53:52,520 --> 00:53:54,731 !عجله کن 853 00:54:01,200 --> 00:54:02,694 اونجا نيستن 854 00:54:07,960 --> 00:54:11,719 منيو ما بايد بريم بيرون کليد زيرزمين رو ميخواهيم 855 00:54:11,720 --> 00:54:14,039 آره اما...چه جوري؟ 856 00:54:14,040 --> 00:54:17,119 کارورز کليد رو داره ولي ما نميدونيم کدوم طبقه زندگي ميکنه 857 00:54:17,120 --> 00:54:19,012 تو از همه پرسيدي 858 00:54:19,600 --> 00:54:21,279 يادم نمياد- پابلو؟- 859 00:54:21,280 --> 00:54:23,298 منم يادم نيست 860 00:54:23,800 --> 00:54:28,093 منيو؛ فکر کن مطمئنم يادت مياد 861 00:54:29,360 --> 00:54:31,890 !يادم نمياد- منيو؛ فکر کن 862 00:54:32,440 --> 00:54:35,459 !گليوم !جعبه هاي نامه 863 00:54:35,600 --> 00:54:37,379 ...اون گفت گليوم 864 00:54:48,520 --> 00:54:52,319 !پايين؛ سريع انجلا؛ بدو 865 00:54:52,320 --> 00:54:54,292 !عجله کن 866 00:55:04,840 --> 00:55:07,529 Guillem Marimَn. طبقه سوم 867 00:55:09,880 --> 00:55:12,569 دستاش بستست نميتونه بگيره 868 00:55:13,000 --> 00:55:15,689 بايد بريم بالا 869 00:55:17,080 --> 00:55:19,689 !بالا 870 00:55:39,600 --> 00:55:41,174 بپا انجلا 871 00:55:47,920 --> 00:55:49,573 پابلو کمک 872 00:55:59,160 --> 00:56:01,610 وايسا 873 00:56:02,280 --> 00:56:03,729 ولش کن 874 00:56:14,080 --> 00:56:17,319 !منو گاز کرفت- !نه نگرفت- 875 00:56:17,320 --> 00:56:19,479 من ديدم که نگرفت 876 00:56:19,480 --> 00:56:21,719 بريم بالا پابلو کمک 877 00:56:21,720 --> 00:56:25,319 بيا؛ پاشو- !منو گاز گرفتن- 878 00:56:25,320 --> 00:56:28,439 نه انجلا من ديدم تورو گاز نگرفتن 879 00:56:28,440 --> 00:56:32,335 !بريم پابلو !بدو 880 00:56:32,960 --> 00:56:34,534 !عجله کن 881 00:56:34,560 --> 00:56:36,879 !لعنتي 882 00:56:36,880 --> 00:56:40,159 !چراغ- کليدش کجاست؟- 883 00:56:40,160 --> 00:56:43,199 !رو ديوار- !نميتونم پيدا کنم- 884 00:56:43,200 --> 00:56:46,619 !پابلو؛ چراغ دوريبن- !دارم همين کارو ميکنم- 885 00:56:46,620 --> 00:56:48,257 !سريع 886 00:56:53,040 --> 00:56:55,649 !بدو!بدو 887 00:57:04,760 --> 00:57:07,449 لعنتي برو بالا؛ بدو 888 00:57:17,280 --> 00:57:20,174 !چکش انجلا 889 00:57:21,080 --> 00:57:23,371 برو بالا؛ بدو 890 00:57:28,160 --> 00:57:29,449 همينجاست 891 00:57:31,520 --> 00:57:34,015 تکون بخور 892 00:57:38,600 --> 00:57:41,698 عجله کن من اينجا منتظرم 893 00:57:51,800 --> 00:57:53,374 من ميرم تو 894 00:57:58,200 --> 00:57:59,979 کجان؟ 895 00:58:00,240 --> 00:58:02,258 کشوها رو بگرد 896 00:58:03,720 --> 00:58:05,248 کدوم گوريه پس؟ 897 00:58:07,120 --> 00:58:09,012 بايد بريم بيرون 898 00:58:09,840 --> 00:58:13,132 !بيا اينجا بيا- لعنتي؛ کجاست پس؟- 899 00:58:17,080 --> 00:58:18,369 !لعنتي 900 00:58:27,080 --> 00:58:28,699 ...کليدها 901 00:58:30,160 --> 00:58:31,609 ...کجان 902 00:58:46,520 --> 00:58:50,051 !کليدها 903 00:58:52,200 --> 00:58:53,489 کدومشه حالا؟ 904 00:58:54,520 --> 00:58:55,959 کدومش؟ 905 00:58:55,960 --> 00:58:58,296 نميدونم همشو بيار 906 00:58:58,880 --> 00:59:00,169 بريم 907 00:59:06,440 --> 00:59:09,777 منيو کو؟ 908 00:59:14,320 --> 00:59:16,319 !بالاست بدو 909 00:59:16,320 --> 00:59:19,612 !برو پنت هاوس 910 00:59:21,840 --> 00:59:23,368 بيا؛ انجلا 911 00:59:24,560 --> 00:59:26,213 کدومشه؟ 912 00:59:29,840 --> 00:59:31,493 !اين يکي 913 00:59:43,440 --> 00:59:46,334 چراغ دوربينو بزن- !نميتونم- 914 00:59:47,240 --> 00:59:51,279 کار نميکنه- !درستش کن- 915 00:59:51,280 --> 00:59:53,332 !دارم همينکارو ميکنم 916 00:59:56,440 --> 00:59:58,776 دارن ميرن 917 00:59:59,000 --> 01:00:02,770 !پابلو روشنش کن- آروم باش- 918 01:00:02,800 --> 01:00:04,879 اين همون آپارتمانيه که درش قفل بوده 919 01:00:04,880 --> 01:00:09,173 هيچکس اينجا نيست- روشنش کن لطفا- 920 01:00:10,840 --> 01:00:12,016 باشه 921 01:00:19,560 --> 01:00:23,569 کجاييم؟- نميدونم- 922 01:00:35,160 --> 01:00:37,849 اين ديگه چيه؟ 923 01:00:38,400 --> 01:00:41,339 پابلو؛ اينجا 924 01:00:41,400 --> 01:00:43,019 کجا؟ 925 01:00:46,640 --> 01:00:48,419 !خداي من 926 01:00:50,360 --> 01:00:53,891 اين يعني چي؟- نميدونم- 927 01:00:59,280 --> 01:01:01,855 !پابلو- چيه؟- 928 01:01:06,360 --> 01:01:12,698 "واتيکان در حال پيگيري اموال دختر پرتغالي" 929 01:01:16,440 --> 01:01:19,479 کشور پرتغال از پرونده دختر پولدار رد شد 930 01:01:19,480 --> 01:01:21,896 ...لعنتي- دختر پولدار- 931 01:01:27,640 --> 01:01:29,578 !پابلو ببين 932 01:01:30,280 --> 01:01:32,730 !اين همون دخترست 933 01:01:34,560 --> 01:01:37,169 اين چيه؟ 934 01:01:39,000 --> 01:01:41,239 همش راجبه يه چيزه 935 01:01:41,240 --> 01:01:45,533 "بيمارستان مرخص کردن دختري که در شب ناپديد شده بود را رد کرد" 936 01:01:55,320 --> 01:01:57,531 !پابلو 937 01:01:58,560 --> 01:02:00,039 آروم باش 938 01:02:00,040 --> 01:02:02,934 بايد لوله ها باشن 939 01:02:04,520 --> 01:02:07,414 نگران نباش ما راه خروج رو پيدا ميکنيم 940 01:02:07,560 --> 01:02:09,691 ما بايد بريم بيرون از اينجا 941 01:02:11,560 --> 01:02:13,737 مراقب باش دور نشو 942 01:02:38,480 --> 01:02:41,852 مگه اونا نگفتن کسي اينجا زندگي نميکرده؟ 943 01:02:42,920 --> 01:02:45,097 آروم باش 944 01:02:59,920 --> 01:03:01,039 پابلو 945 01:03:01,040 --> 01:03:03,535 بيا اينجا 946 01:03:09,800 --> 01:03:11,613 چيه؟ 947 01:03:12,320 --> 01:03:15,009 اونا هنوز دارن در مورد يک مسئله حرف ميزنن 948 01:03:15,200 --> 01:03:17,319 اين چيه؟ 949 01:03:17,320 --> 01:03:20,879 انجلا؛ بريم- !صبرکن- 950 01:03:20,880 --> 01:03:24,138 با اين بايد بشه يه کاري انجام داد 951 01:03:25,160 --> 01:03:26,449 !ببين 952 01:03:26,840 --> 01:03:28,937 يه نوار ضبط 953 01:03:30,720 --> 01:03:33,250 برق نداره- خاموشه- 954 01:03:35,560 --> 01:03:36,736 اونجا 955 01:03:37,400 --> 01:03:40,119 من بلاخره تونستم آنزيم رو جدا کنم 956 01:03:40,120 --> 01:03:42,615 مشکل اينجاست که استقرار نداره 957 01:03:43,040 --> 01:03:47,128 وقتي که با اکسيژن تماس پيدا ميکند خراب ميشه 958 01:03:47,760 --> 01:03:49,971 اما من خوش بينم 959 01:03:50,160 --> 01:03:52,974 اگه همه چيز خوب پيش بره به زودي واکست رو خواهيم داشت 960 01:03:53,160 --> 01:03:54,759 آزمايشات موفقيت آميز بوده 961 01:03:54,760 --> 01:03:56,937 داره در مورد چي حرف ميزنه؟ 962 01:04:03,360 --> 01:04:06,458 يه اتفاق غير مرقبه افتاده 963 01:04:07,160 --> 01:04:11,453 آنزيم تنها چيزي نيست که استقرار داره؛ متغيره 964 01:04:12,440 --> 01:04:15,254 رفتارش خيلي شبيه آنفولانزاست 965 01:04:15,680 --> 01:04:18,540 اين به اين معني است که مارو به يک نتيجه وحشتناک ميرسونه 966 01:04:18,880 --> 01:04:20,839 ممکنه واگير داشته باشه 967 01:04:20,840 --> 01:04:22,619 نميفهمم 968 01:04:23,400 --> 01:04:25,531 تلگراف از رم همين الان رسيد 969 01:04:25,840 --> 01:04:28,039 اون دختر بايد بميره 970 01:04:28,040 --> 01:04:30,535 اون داره در مورد يه دختر حرف ميزنه پابلو 971 01:04:31,560 --> 01:04:33,259 اون دختر اينجا بوده 972 01:04:33,760 --> 01:04:36,719 من بايد درستش کنم و تمام زيستشو نابود کنم 973 01:04:36,720 --> 01:04:39,679 اين داره در مورد چي حرف ميزنه؟ 974 01:04:39,680 --> 01:04:41,719 بلاخره دعاهاي من جواب داد 975 01:04:41,720 --> 01:04:43,759 ما بايد از اينجا بريم 976 01:04:43,760 --> 01:04:46,858 اين تصميم بايد سالها قبل گرفته ميشد 977 01:04:47,600 --> 01:04:50,095 اين از اول يه مشکل بسيار بزرگ بود 978 01:04:51,160 --> 01:04:54,079 من بايد اين روند رو ادامه بدم 979 01:04:54,080 --> 01:04:56,530 اين تشريفات خيلي مشخصه 980 01:04:58,480 --> 01:04:59,599 بيا اينجا دور نشو 981 01:04:59,600 --> 01:05:02,130 من بايد اتاق رو قرنطينه کنم 982 01:05:03,040 --> 01:05:06,059 قرنطينه کردن باعث ميشه اون دختر بمونه 983 01:05:06,640 --> 01:05:10,410 اگه اتفاق بدي افتاد خدا کمکمون ميکنه 984 01:05:20,520 --> 01:05:21,809 صبر کن 985 01:05:25,080 --> 01:05:26,639 من ميرم نگاه کنم- !نه- 986 01:05:26,640 --> 01:05:29,799 شايد يه راه خروج داشته باشه از بالاي شيرواني 987 01:05:29,800 --> 01:05:32,759 ما بايد امتحان کنيم- ميخواي چيکارکني؟- 988 01:05:32,760 --> 01:05:35,449 ميخوام ضبط کنم از اون بالا بعد ميتونيم اونجارو ببينيم 989 01:05:41,600 --> 01:05:43,839 پابلو !دوربين رو بيار پايين 990 01:05:43,840 --> 01:05:46,415 خيلي صداهاي عجيب مياد از اون بالا 991 01:05:58,720 --> 01:06:01,479 چي شد؟- !يه چيزي به دوربين ضربه زد- 992 01:06:01,480 --> 01:06:04,199 چراغ رو روشن کن 993 01:06:04,200 --> 01:06:06,439 !چراغ شکسته 994 01:06:06,440 --> 01:06:10,574 !روشنش کن پابلو نميتونم؛ ترکيده 995 01:06:11,880 --> 01:06:15,239 لعنتي! حالا چي؟- آروم باش؛ نکون نخور- 996 01:06:15,240 --> 01:06:17,531 مادون قرمز رو روشن ميکنم 997 01:06:18,120 --> 01:06:20,980 خوبه الان ميبينمت 998 01:06:21,480 --> 01:06:22,690 خوبه 999 01:06:22,920 --> 01:06:24,879 دستتو بده من 1000 01:06:24,880 --> 01:06:27,740 نميتونم ببينمت؛ کجايي؟- گرفتمت- 1001 01:06:29,480 --> 01:06:33,409 نترس منم 1002 01:06:33,480 --> 01:06:35,239 از تو دوربين ميتونم ببينم 1003 01:06:35,240 --> 01:06:37,895 بيا پشت من تکون هم نخور 1004 01:06:40,480 --> 01:06:44,773 اينجوري خوبه ميتونيم بريم بيرون 1005 01:06:47,040 --> 01:06:50,999 راه رو پيدا ميکنم 1006 01:06:51,000 --> 01:06:52,938 جايي نرو فهميدي؟ 1007 01:07:03,440 --> 01:07:07,096 !تکون نخور- چرا؟- 1008 01:07:07,600 --> 01:07:11,131 يه چيزي اونجاست برو عقب 1009 01:07:15,200 --> 01:07:16,933 صدات در نياد 1010 01:07:26,360 --> 01:07:27,729 بيا پايين 1011 01:07:30,360 --> 01:07:33,128 ساکت باش توروخدا 1012 01:07:40,120 --> 01:07:44,208 نميتونه مارو ببينه اگه صدامونو نشنوه نميتونه پيدامون کنه 1013 01:08:31,360 --> 01:08:33,412 بريم 1014 01:08:51,360 --> 01:08:55,016 بدو- !پابلو- 1015 01:09:09,080 --> 01:09:11,098 !بدو 1016 01:09:41,000 --> 01:09:44,497 !جواب بده !صداتو نميشنوم 1017 01:09:48,880 --> 01:09:50,169 پابلو 1018 01:10:28,760 --> 01:10:32,450 ما بايد ار همه چيز فيلم بگيريم پابلو توروخدا 1019 01:10:30,700 --> 01:11:11,300 زيرنويس:علي خورشيدنام Email: Khorshidnam@gmail.com <>