پس اي زنده، در تختخوابِ ...گرم و نرمت خوش باش
پيش از آنکه موج يخي رودِ فراموشي .بر پاي گريزانت زبانه بکشد
گوته
.من يه کابوس ديدم
خواب ديدم بمب افکن ها .دارن ميان
ميشه بري؟
!برو گمشو
!پاشو گورتو گم کن
بوبو چي؟ .اون سگ توئه
.هردوتون
!هردوتون پاشين برين
.حالا يه کمي مهربون باش
.هيشکي منو درک نميکنه
اين چه حرف مزخرفيه؟
!هيشکي حاليش نميشه من چي ميگم
.هيشکي منو دوست نداره !هيشکي
.اي خدا! تو خوب ميدوني که من دوستت دارم
.حقيقت نداره
.همش يه دروغ شاخداره
!هيشکي منو دوست نداره
.من دوستت دارم- !هيشکي-
.بوبو دوستت داره و دروغ هم نميگه
.اونم مثل سگ دروغ ميگه
!گمشين
!هردوتون
.بيا، بوبو
شايد اگه من نبودم .اوضاع بهتر ميشد
.اينجوري تو هم عذاب وجدان نداشتي
.ديگه واقعاً داري احساستم رو جريحه دار ميکني
فکر ميکني من مرگ تو رو ميخوام؟ .مرگ تو چيزي رو بهتر نميکنه
.تو بايد با تمام توانت زندگي کني .يا دستکم سعي خودتو بکني
،تازه، زندگي کلي خوشگذروني داره مگه نه؟
.ديروز بهمون خوش گذشت- .اون ديروز بود-
.نه
.اگه من فقط يه موتورسيکلت داشتم
اونوقت ميذاشتم ميرفتم .و از اين گهدوني خلاص ميشدم
!بي معطلي- .باشه-
.راستي اجاق روشنه
چي روشه؟- .استيک-
استيک چي؟- .استيک گوساله-
!گمشين
!هردوتون
.شايد چند دقيقه ديگه اومدم
اگه يه موتور سيکلت بهم بدن .از خوشحالي جيغ ميکشم
يه چيز خوب پرسرعت .که باهاش از اينجا در برم
،اما کلي پول ميخواد
.همينطور گواهينامه
...ولي من هيچي ندارم
.و همين ريده به اعصابم
،روياها به ندرت تحقق پيدا ميکنن .روياهاي منم همينطورن
.نشستم تو پارک و زل زدم
.کل دنيا اون بيرون منتظرمن
.من يه سليطه بدبختم
.روي يه نيمکت نکبت نشستم
عجيبه که دعا کنم؟- .نه، رديفه-
.براي يه دوچرخه که منو ببره
.هيشکي منو درک نميکنه
شما، اي زندگان
!اووله
چيکار داري ميکني؟
.وايسادم اينجا
،آره، ميتونم ببينم ولي چيکار داري ميکني؟
.وايسادم اينجا .همين
تو هم داري فکر ميکني، نه؟- .البته که فکر ميکنم-
داري به چي فکر ميکني؟
خب، راستش الان که پرسيدي .يادم رفت
هيچ به من هم فکر ميکردي؟
.نه... گمون نکنم
.هيچوقت نميکني
.ديگه داري اغراق ميکني
نمياي تو تختخواب؟ .فردا هم روز خداس
چي گفتي؟
نمياي تو تختخواب؟
.آره، گمون کنم .فردا هم روز خداس
چي گفتي؟- .فردا هم روز خداس-
نشنيدي چي گفتم؟
!گمشين
.هردوتون از اينجا برين بيرون
.زياد مهربون نيستي- .خب، شايد نباشم-
!گمشين
!خب، جمعيت !سفارش آخر
.فردا هم روز خداس
.آخرين فرصت براي سياه مست کردن
.شايد چند دقيقه ديگه اومدم
.سلام- .سلام-
.من بايد يه چيزي رو بگم
.بگو
.به نظر من، تو خيلي خوب ساز ميزني
.ممنون، خوشحالم که ميشنونم
.فقط همينو ميخواستم بگم
.باشه
آبجو ميخوري؟
.ممنون. من آبجو نميخورم .خوابم ميگيره
.باشه
مشروب چي؟
.ميخورم
چي ميخوري؟- .کاپرينيا-
دوستت هم ميخوره؟
.نميدونم، ازش ميپرسم
.ميخوره- .هيشکي منو درک نميکنه-
!يوهان- .هيشکي منو درک نميکنه-
!هيچ احدي
.صبح همگي بخير- .صبح بخير، خانوم-
چي شده، خانوم؟
.شوهرم بهم گفت عجوزه
يعني چي؟
چرا از خودش نمي پرسين؟
به نظر مياد رنگ سبزش رو .در اون ابعاد نداريم
.ولي بايد يدونه قرمز اينجا داشته باشيم
يه نگاهي بهش بندازيم؟
.بله
اين واقعاً سه متره؟
.بله، بايد باشه
.نه، راستش کوچيکتره
!يورگن- بله؟-
امروز از اين فرش قرمزها فروختي؟
.آره، صبح يه تيکه فروختم
.پس بايد برچسبش رو عوض کني- .خب-
.امروز هيچي سر جاش نيست
.امروز روز من نيست
.صبح با زنم دعوام شد
.پيش مياد
مساله اينه که از دهنم پريد .بهش گفتم عجوزه
.اصلاً حرف خوبي نبود- .ولي اونم بهم گفت پير سگ-
ببخشيد؟- .پير سگ-
.به نظر من، عجوزه بدتره قبول نداري، گوستاو؟
.من چه ميدونيم .بيا بريم
تو منو صدا کردي؟
چي؟- تو بودي منو صدا کردي؟-
.صدا کردم؟ نه
يوناس، تو هولگر رو صدا کردي؟- چي گفتي؟-
تو هولگر رو صدا کردي؟- .نه-
لسه چي؟- !لسه-
تو هولگر رو صدا کردي؟- نه، چطور؟-
.نه- .نه-
.من ديشب يه خوابي ديديم
.البته بگم، خواب خوبي نبود
.خواب ديدم توي يه مهموني شام خانوادگي ام
.يه مهموني شام خيلي بزرگ
.نمي تونستم دليل حضورم رو بفهمم
.با هيچکس قوم و خويش نبودم
.هيچکدومشون رو نميشناختم
.جمعِ دلگيري بود
.اي بابا، افسرده کننده بود
نمي فهميدم چرا، اما احساس ميکردم .من مقصرم
حس ميکردم بايد براي تلطيف فضا .يه کاري بکنم. يه شيرين کاري
.با خودم گفتم، حقه ي روميزي رو انجام ميدم
.با اينکه قبلاً هيچوقت انجام نداده بودمش
...يه عالمه ظرف چيني بود که
.با روميزي پخشِ زمين شد
...اي خدا. بعد پليس اومد
.و يه جلسه ي دادرسي تشکيل دادن
...من متهم شدم به اهمال در نگهداري
.و بي توجهي به اموال ديگري
.بهم گفتن مرتکب بزرگ ترين جرم شدي
.اين ظرف دويست سال قدمت داره
.بيش از دويست سال
.نگران نباشين
شايد بهتر باشه اول غذا رو بخوريم؟
.لازم نيست
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
.جناب وکيل آکربلوم
مايلم به اطلاعتون برسونم ...که هيچ اشکي در جهان
بر راي هيئت منصفه ي اين دادگاه .تاثيري نخواهد گذاشت
ملتفت شدين؟
فهميدين؟- .بله-
.ادامه بدين
.درسته، آقاي قاضي
...اين يک مورد بخصوص اهمال در نگهداري
.و تخريب امواله
.بخصوص اهمال در نگهداري
اون سِت غذاخوري رو از مادر مادر مادربزگم .به ارث برده بودم
.و بيش از دويست سال قدمت داشت
گفتين چند سال قدمت داشت؟
.بيش از دويست سال
.نظر من به حکم اعدامه
.کفايت نميکنه
.شايد صندلي الکتريکي بهتر باشه- .دقيقاً-
صندلي الکتريکي؟- !بله-
.صندلي الکتريکي .يه بار، دوبار، سه بار
.صندلي الکتريکي
.زندگيه ديگه
اين ديگه چي بود؟
.سعي کن خونسرد باشي، بني
.بني، سعي کن خونسرد باشي
.مال مادر مادر مادربزرگم بود
.و دويست سال قدمت داشت
.بيش از دويست سال .بالاي دويست سال
.بياين، راه بيفتين
.سعي کن خونسرد باشي، بني
.سعي کن به يه چيز ديگه فکر کني
!صندلي الکتريکي !اين ديگه چه اختراع وحشتناکيه
چطور همچين اختراعاتي به فکر شماها ميرسه؟
.فاجعه است
.اونجا
.مامان
!مامان- چيه؟-
!مامان- بله؟-
برامون تعريف کن وقتي بچه بودي .زندگي چطور بود
اوضاع چطور بود؟
شايد يه چيز خاصي يادت بياد .که بتوني برامون تعريف کني
چي؟
ميتوني برامون از بچگي هات بگي؟
وقتي کوچيک بودي زندگي چطور بود؟
.زندگي سخت بود
.دشوار بود
.هيچي پول نداشتي
يه بار مجبور شدي .از کالستاد تا اوسلو پياده بري
ميشه برامون تعريفش کني، مامان؟
يه بار مجبور شدي از کالستاد تا اسلو .پياده بري
ميشه برامون تعريفش کني، مامان؟
.و برادرت بنيامين سر جووني مُرد
.تو خيلي اون رو دوست داشتي
.برادر کوچيکت، بنيامين
کي بود؟
...مامان
فقط سعي کن برامون تعريف کني .که زندگي چطور بود
.بگو که هميشه ساده نبود
.مامان
.فقط يه ذره .سعي کن، مامان
.فقط يه ذره
.يه ذره
!ساعت پنج و نيم شد
چي بگم خب؟
"واقعاً؟"
.تلفن با پرفسور هولمبرگ کار داره
.پسرشه .کار واجبه
.تلفن با شما کار داره
.کار واجبه .پسرتونه
الو؟
.سلام يوهان
.اي خدا، يوهان .تو هفته پيش پول گرفتي
.آره، گرفتي
.شنيدم از مامانت هم پول خواستي
.ظاهراً اولين بارت هم نيست
خجالت نميکشي، يوهان؟
.بايد بکشي. بايد خجالت بکشي
اوا هم به مامان گفته .ازش پول قرض گرفتي
.چندين بار
.همينطور از عمو آرويد
.اين آخرين آماريه که ازت دارم
متوجه نميشي که داري آبروي منو ميبري؟
.آره، ميبري
.آبروي من و مادر و خواهرت رو ميبري
.آره، ميبري
آره، من ازت نااميد و .عصباني و ناراحت شدم
خب، چي توي سرته؟ ...من نميخوام بدترين فکر رو بکنم
.ولي الان ديگه دارم مجبور ميشم، يوهان
...بله، ميکنم .هم من هم مادرت
.واي واي واي چقدر ميشه؟
.اين بار هم بهت کمک ميکنم .ولي يوهان، اين روند بايد خاتمه پيدا کنه
.من تحمل نميکنم
الان؟ .نه
.الان اونقدر پول همرام نيست
.نه، نه. نميتونم .نميتونم برم
.غير ممکنه .آره، کاملاً غير ممکنه
.آره، ميرم سخنراني کنم
.آره، قول دادم
.اگه نکنم، خيلي نا اميد ميشن .آره، خيلي نا اميد
.آره، آره. يوهان، حالا آروم باش
.سالگرده
الو؟
.سلام
ميکي اينجاس؟- کدوم ميکي؟-
.ميکي لارسون
.نه
.خواننده ي گروه شياطين سياهه- چي؟-
.شياطين سياه
بعد از ما، ساعت چهار .يه گروه ديگه مياد
اسم گروه شما چيه؟- .Louisiana Brass بهمون ميگن گروه-
.تو اومده بودي زنگ بزني، ميکي
.گفتي ميري زنگ بزني
.تو خواننده خوبي هستي، ميکي
!خيلي خوب
.بي خيال !اينجا چه خبره
.گوشي
شنيدي، توبي؟ .گمونم امروز بايد گلف رو تعطيل کني
من چيکار ميکنم؟ .ما نشستيم اينجا و جشن گرفتيم
.با کُني بلوم .ناهار محشريه
و خدايان دارن با هلهله هاي رعدآسا .بهمون تبريک ميگن
.بسيار بسيار خوب، توبي .برا همين بهت زنگ زدم
راستي، اون قايقه فروخته شد؟
.فکرشو نميکردم
اينروزها کمتر آدمي ميتونه .پيشنهادِ همچين پولي بده
.ولي من ميتونم، توبي
،اگه ميگفتم بدون رسيد قيمت پيشنهاديت چقدر بود؟
.ميدونم. ميدونم .کيفيت خرج بر ميداره
به قول مردم يونان باستان ".اگه پول ندي، از فيله ي تورندو خبري نيست"
چي، شراب بردو؟ .از شراب بردو هم خبري نيست
،اگه پول ندي، نه از فيله ي تورندو خبري هست" ".نه از شراب بردو
.عالي بود، توبي .تو عجب شاعري هستي
.کُني هم تاييد ميکنه
.صورت حساب، لطفاً
.من عاشق کيفيت ام
.تو اينو ميدوني، توبي
.بدجوري بابتش ممنونم
.هرکسي از پسش بر نمياد
.اين خيلي بده
.کيفيت براي آدمهاي عادي نيست .هيچوقت نبوده و هيچوقت نخواهد بود
.اينجوريه
.امروز چندتا معامله درست و حسابي کرديم !درست و حسابي
اون فيلسوفه چي ميگفت؟
.نميتوني در جنگ و تجارت بازيگر خوبي باشي ...يه همچين چيزي
چي؟
.ما الان داريم برندي مون رو تموم کنيم .بعد ميريم توي ساووي مشروب بخوريم
،پس قدمت روي تخم چشم .يه پيش پرداخت قلنبه هم نقداً بهت ميدم
.اي بابا .گوشي دستت، توبي
ميشه احياناً اندازه تون رو بگيريم؟
ميشه پالتو رو دربياريم؟
احياناً ميشه کت رو هم دربياريم؟
.ببخشيد، کتم
.کتف: نوزده
.آرنج ها: بيست و پنج
.سايز کمر: چهل و سه
.طول بازو: پنجاه و دو
.طول کت: شصت و هشت
.اين جنس رو هم داريم
.يه کمي زبره
.شانه: هفده
.ارتفاع زانو: سي و نه
.طول ساق: هشتاد و هفت
،اين سزاي گناهان شماست .حرومزاده هاي بي خانمان
.وقت آخرين سفارشه .آخرين سفارش
.فردا هم روز خداست
.يه سوال دارم، دکتر
.لارس يوهانسون
.آروم باشين .صداتون ميکنيم
.روز بخير
.من روانپزشکم
.بيست و هفت سال روانپزشک بودم
.من کاملاً فرسوده شدم
،سال به سال ...به حرفهاي بيماراني گوش ميکنم
،که از زندگيشون راضي نيستن
،که ميخوان خوش بگذرونن .که از من ميخوان کمکشون کنم
.باور کنين اين کار آدم رو فرسوده ميکنه
.خود من هم زندگي خيلي خوشي ندارم
.مردم خواسته هاي خيلي زيادي دارن
اين نتيجه ايه که من بعد از .تمام اين سالها بهش رسيدم
،اونها ميخوان خوشحال باشن
...در عين حال که خودمحور، خودخواه
.و خسيس هستن
.خب، من مايلم صادق باشم
مايلم بگم که .اونها کاملاً حقيرن
.اکثرشون
ساعتها و ساعتها معالجه ...براي خوشحال کردن يه آدم بدجنس
.کار بي فايده ايه
.نميشه از پسش بر اومد
.من ديگه اينکارو نميکنم
.اين روزها، من فقط قرص تجويز ميکنم
.هرچي قويتر بهتر
.جريان از اين قراره
.سلام
.هيشکي منو درک نميکنه
.هيشکي منو درک نميکنه- .من درک ميکنم-
اينجا خونه شماس؟- .نه-
ميشه برين کنار؟ .من بايد چندتا نامه بندازم توي صندوق
.اينجا هميشه خوش ميگذره، کارين
.مرسي، خوشحالم که ميشنوم
.واي، چه بوي خوبي ميده
.ممنون
.چه مادري داري، اوفه
.گرچه ساديست بودنش مايه خجالته
اي خدا. چي داري ميگي، ميا؟
...ساديست- .بي خيال-
کسيه که دوست داره .مردم رو شکنجه کنه
ميخواي بگي من همچين آدمي ام؟- ...خب-
چطور بگم؟
سرو کردن يه آبجوي بدون الکل .در کنار غذايي که انقدر بوي خوبي داره
.اين شکنجه است
.من فقط صلاح شما رو ميخوام
صلاح؟
...يعني صلاح من اينه که
...اين زندگي لعنتي رو تحمل کنم
...با همه گند و گهش
...و دوز و کلکش
و مست هم نکنم؟
...چطور ميتوني انتظار داشته باشي
يا حتي بخواي که ...يه ولگرد بدبختِ تنها
،بدون اينکه مست کنه
با اين زندگي کنار بياد؟
.اين غيرانسانيه
.شکنجه اس
.فقط يه ساديست همچين چيزي رو ميخواد- .بي خيال-
.تو مهربوني، کارين
.من از دستت عصباني نيستم .خودت ميدوني
.هميشه از اينجا بودن لذت ميبرم
شما کي ازدواج ميکنين؟
ازدواج؟
چه فايده اي داره؟
.هيچي رو بهتر نميکنه
.شام به زودي حاضر ميشه
.چقدر عالي
.چه کيفي ميده
.من امروز يه نامه از طرف بانک دريافت کردم
.البته بگم که نامه خوبي نبود
.اوه! خيلي خوبه
من داشتم براي بازنشستگيم .پس انداز ميکردم
.بيشتر از 16 سال
اونها بهم توصيه کردن که .با پس اندازم سرمايه گذاري کنم
.منم کردم
تمام درآمدم از شيپور زدن توي ...مراسم تدفين و گروه ارتش
روي دوتا سهام مختلف .سرمايه گذاري شد
بانک فکر ميکرد .اين کار خوبيه
،اونها گفتن اگه قيمت يه سهام نزول کنه .اون يکي سود ميده
من امروز فهميدم .هيچکدوم سود نداشتن
.کاملاً برعکس
بهم گفتن، 34 درصد از ارزش .پس انداز بازنشستگيم کم شده
.خبر کاملاً دلسرد کننده ايه
.آه! خيلي خوبه
.بانک تاييد کرد
.گفتن از بداقبالي بود
.گفتن من بدشناسي آوردم
.گفتن، همچين چيزهايي پيش مياد
.آدم گاهي بدشانسي مياره
تا به اينجاي امسال، من 39 بار ...توي گروه ارتش و 48 تا مراسم تدفين مختلف
.شيپور زدم
.تمام درآمدش به حساب بازنشستگيم منتقل شده بود
.ميتونستم با مراسم هاي ديگه هم امرار معاش کنم
و الان ميفهمم که حقوق بازنشستگيم .قراره خيلي کمتر بشه
.تمام پولم به باد رفت .اين واقعاً مايه تاسفه
.و برنامه زندگي ما از اين قراره .من فکرش رو کردم
.بلاخره ميرم ماشينم رو ميفروشم
.واقعاً خيلي ناراحت کننده اس
.امروز روز قشنگيه- چي؟-
.گفتم، امروز روز قشنگيه- .ميتونه باشه-
ببخشيد؟- .گفتم ميتونه باشه-
چه مدلي ميخواين کوتاه کنين؟
،همين مدل، يه کمي کوتاهتر .عين همين، فقط يه کم مرتبتر
.عجله دارم .بايد برم سر جلسه
متوجهم. ميخواين فرق باز کنين؟
.گفتم همينطوري که هست الان من فرق باز کردم؟
فرق که نه، اما موهاي شما .به سمت چپ حالت داره
به سمت چپ؟
.بله- .حالتش به سمت راسته-
.نه وقتي که از اينجا نگاه ميکنين- .منم که ميخوام موهام رو کوتاه کنم-
شايد مشکل شما اينه که .خوندن و نوشتنون برعکسه
برعکسه؟- .بله-
.از راست به چپ، رسم الخط شما باديه نشين ها
،عربي رو از راست به چپ مي نويسن ...اما معنيش اين نيست که
!برعکس نوشته ميشه
اگه يه ماشين از سمت راست خيابون ...عبور کنه
معنيش اينه که داره برعکس مياد؟
ميشه ديگه خفه شي و موهام رو کوتاه کني؟
...در مورد فرق معذرت ميخوام
اما گاهي يه چيز جديد .ميتونه آدم رو سرحال بياره
.اگه همچين چيزي ميخواستم بهت ميگفتم
به نظرت من آدم بي حالي حستم؟ چي زر ميزني؟
.نه، بي حال نيستين- .پس کارت رو شروع کن-
.يه کم سرتون رو خم کنين
چه غلطي کرد؟
.خودشه .همونيه که اين کار رو کرد
ميفهمي چيکار کردي؟ .من يه جلسه خيلي مهم دارم
،تو همه چي رو خراب کردي .احمق بيشعور
.من دادگاهيت ميکنم .خشتکت رو ميکشم روي سرت
.دهنت رو سرويس ميکنم فهميدي؟
.سخت نگير، بابا .سخت نگير
سخت نگيرم؟
منظورت چيه؟
.خب، من اوقاتم تلخ بود
.ميدونم، پيش مياد ديگه .من با زنم دعوام شده بود
اين چه بهانه مزخرفيه؟ ...لعنت خدا به تو
!حرومزاده
.اي بابا، سخت نگير .خودم مجاني درستش ميکنم
درستش ميکني؟ تو گند زدي .به يه جلسه مهم من
.خشتکت رو ميشکم روي سرت .حاليت شد؟ مطمئن باش
...عوضيِ
.سخت نگير .خودم مجاني درستش ميکنم
.سلام، يان مولين
.يان مولين
.سلام، يان مولين
.سلام، يان مولين- .سلام، کريستينا-
.سلام، يان مولين- .سلام، استن ولندر-
.سلام
!يان- .سلام، گوران-
.مدتها بود نديده بودمت
.بايد هشت نه سالي شده باشه- .آره-
.آخرين باري که توي اطلس کوپکو بودم
.اون روزها موهاي بيشتري داشتي
.زمان مثل برق ميگذره- .واقعاً-
...پسرهات بايد الان انقدر- .نه، بيشتر... انقدر-
.سلام
،خب، هنوز همه نيومدن .ولي بهتره که بشينيم
.خوشحالم از اينکه ميبينمت
.بابت تاخيرم عذر ميخوام
.سلام. لارس ملاندر .مدير توليد
.آندرس لوندل، سرپرست امور مالي
.بعداً هم ميشه دست بديم
.خب، دوستان من
ما امروز اينجا جمع شديم ...تا درباره مشکلي گفتگو کنيم
.که گريبانگير خيلي از شرکتهاي ديگه هم شده
.چه در اينجا و چه در خارج
مشکلي که از حل شدن امور .جلوگيري ميکنه
.خلاصه بگم... اوضاع شرکت مساعده
،نرخ هاي سود مناسب هستن
.اما ارزش سهام ما خيلي پايينه
اين ديدگاه تعداد زيادي از مالکين شرکت ما .و همينطور هيئت رئيسه است
،پس جداي از مديريت
ما از شما خواستيم که .امروز به اينجا بيايين
.يان مولين، من سالهاست که ميشناسمش
،به همراه اسون و بقيه مديران
من پيشنهاد و اظهارات شما رو .به دقت بررسي کردم
.به نظرم خوب مياد- .ممنونم، خوشحالم که اينو ميشنوم-
،توبياس اک، استن ولاندر ...و يان اولف آبراهاماسون
هم پيشنهادات شايان بررسي اي رو .براي پيشرفت شرکت ارائه کردند
،اگه بتونم به طور ساده توضيح بدم
...هيئت رئيسه نارضايتي شديدش رو
.از وضعيت فعلي اعلام کرده
.من نميتونم دستم رو بلند کنم
...من نميتونم
!گوران، گوران
.داره نفس ميکشه
گوران، حالت خوبه؟
.انگار جديه .يکي به آمبولانس زنگ بزنه
.به آمبولانس زنگ بزنين
شنيدم يه شهري توي آسمونها هست
بر فراز زمين هاي مه اندود و خاکي
از ساحل ها و خاکهاي آفتاب خورده
و يک روز، آه يک روز !من آنجا خواهم بود
.هللويا، من بايد بلند بخونم
.هللويا، من به اون شهر ميرم
،اگر گامهاي من خسته و سست شوند
بازهم به بالا قدم بر ميدارم .و به خانه ميروم
.متشکرم، بهترين دوست من
.شنيدم يه سرزمين بدون اشک وجود داره
،بدون غم، بدون نياز .بدون تقلا
.جايي که مملو از درد و مرض نيست
،و يک روز، آه يک روز !من در آنجا خواهم بود
...خداحافظ گوران. ازت متشکرم .بابت همه چيز ازت متشکرم
.واقعاً
!بابا
خدايا، استدعا ميکنم .اونها رو ببخش
.ببخش اونهايي رو که پست و حريص ان
.ببخش اونهايي رو که حريص و بخيل ان
...و اونهايي رو که کلاهبرداري ميکنن
و اونهايي رو که با دادن دستمزدهاي ناچيز .پولدار ميشن
.خداي مهربان، اونها رو ببخش .اونها رو ببخش
.و خدايا، تحقير کننده ها و توهين کننده ها رو ببخش
ببخش اونهايي رو که شکنجه ميکنن .و آدم ميکشن
ببخش اونهايي رو که بمب ميذارن .و شهرها و روستاها رو نابود ميکنن
،ببخش اونهايي رو که صادق نيستن .اونهايي که دروغ ميگن و دغل کارن
ببخش حکومتهايي رو که حقيقت رو .از مردم کتمان ميکنن
.خداي مهربان، اونها رو ببخش
،ببخش اونهايي رو که سنگدل ان
،بيرحم ان .و سريع قضاوت ميکنن
.استدعا ميکنم خدا، اونها رو ببخش
ببخش دادگاههايي رو که حکمهاي خيلي سنگين .صادر ميکنن و بيگناهان رو متهم ميکنن
.اونها رو ببخش- ...آنا-
.الان ديگه بايد تعطيل کنيم
ببخش روزنامه ها و کانالهاي تلويزيوني اي رو .که مردم رو گمراه ميکنن
که حواس مردم رو از موضوعات مهم .پرت ميکنن
.خداي مهربان، اونها رو ببخش
.آنا، بسه ديگه .بايد تعطيل کنيم
.خداي مهربان، اونها رو ببخش .اونها رو ببخش
.من ديشب يه خوابي ديدم
...خواب ديدم ازدواج کردم
.با ميکي لارسون
.اون گيتار ميزنه و توي گروه 'شياطين سياه' ميخونه
.خيلي خوب بود
.خيلي خوب
...شگفت انگيز
.محشر
.خيلي خوب ميزني، ميکي
!سلام- !سلام-
!تبريک
آنا کجاس؟
.ايناهاش
!سلام، آنا
شما کي هستين؟- .ما اومديم بهتون تبريک بگيم-
.شما خيلي نازنينين
به افتخار زوج خوشبخت !هورا بکشين
.به نظر مياد اونجا خيلي دنج باشه
به کدوم سمت ميرين؟- .هنوز تصميم نگرفتيم-
.ببينيم چي ميشه
.آنا و ميکي، خوشبخت بشين
.ميکي، ساز بزن
.همه خيلي مهربون بودن
.با اينکه من نمي شناختمشون
.يه نفرشون رو هم نميشناختم
.ولي با اين وجود همشون مهربون بودن
...خيلي خوب بودن
.براي من و ميکي آرزوي خوشبختي ميکردن
.خيلي خوب بود
.خيلي خيلي خوب بود
!گوش کنين .نوبت سفارش آخره
!سفارش آخر
پريروز من خواب ديدم .که ميتونم پرواز کنم
.خودم رو اينطوري وسط باد رها کردم
.و همينطور بالا و بالاتر رفتم
از اون بالا براي مامان و بابام .دست تکون دادم
.اونها هم دست تکون دادن
.خيلي خوشحال بودن
.خودم هم همينطور
.خيلي زيبا بود
.خدايا
چي؟- .گفتم، خدايا-
.بله، بله
شنيدم يه شهري توي آسمونها هست
بر فراز زمين هاي مه اندود و خاکي
و يک روز، آه يک روز !من آنجا خواهم بود
شنيدم يه سرزمين بدون اشک وجود داره
بدون غم، بدون نياز، بدون تقلا
جايي که مملو از درد و مرض نيست
و يک روز، آه يک روز !من آنجا خواهم بود
.تو خيلي خوب ساز ميزني، ميکي
.خيلي خيلي خوب
...و خواننده محشري هستي
.خيلي خوبي
.خيلي خيلي خوبي
.من خيلي دوستت دارم، ميکي
.خيلي
.خيلي خيلي
...آنا
ميشه بياي آبگوشت رو مزه کني؟
::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::