روماني، 1987
.باشه
.ممنونم
ميشه کمکم کني؟
ماريوس وقتي اينو بهت داد همينطوري بود؟
.ماهياش فرق دارن
! چه عکس عجيبي داره
وقتي ما نيستيم به دَنيِلا ميگي که بهشون غذا بده؟
،اينا ماهي ان .بدون غذا تا 2 روز هم زنده ميمونن
خمير دندون رو ورداشتي؟
.آره، من باندت رو هم برداشتم تو بعداً براي خودت بخر، باشه؟
صابون داري؟
.توي کشو رو نگاه کن
.هيچي نمونده
.ميخواستم برم بگيرم
« يا « آمو » بگير يا « لوکس
،فقط « پالموليو » نگير .چون سرم شوره ميزنه
ميتوني سشوارم رو از پترونِلا بگيري؟
.مگه ميخواي بري اردو
پول داري؟
.جيب پشتيه شلوارم رو نگاه کن
! من ديوونه اين کارتم که پولات رو توي کيف ميزاري
.بهتر از اينکه مثل تو پولام از جيبم بريزه بيرون
! در رو ببند
پِترونلا اينجاست؟
.زير دوش بود
آب گرمه؟ - .آره -
پِترونلا ؟
اوتيليا ؟ - بله؟ -
چيه ؟
.معلم دنبالت ميگشت
چرا ؟ - ...خوب، پنجشنبه نيومدي ديگه -
! من که بهت گفتم باهاش حرف بزن و بگو پِريود شدم
آره گفتم، ولي اون گفت که تو .دو هفته پيش پِريود شده بودي
.دفعه بعد کاغذ دکتر رو بيار
.باشه، ميرم ميگيرم
اون سيگار ميکشه؟
.ويکِند ميکشه
.در بازِ
.صبح بخير زود شروع کردي؟
.پنجشنبه امتحان دارم
« پرندگان تيغ دار » تو هم براي نمايش مياي؟
شرق بهشت » مال توِ؟ »
گابيتا کجاست؟ - .موهاي پاشو ميزنه -
يه بسته « اِساس » با يه بسته « کِنت » ميخواستم
.متاسفم، کِنت ندارم
لعنت به اين شانس، از کجا ميتونم پيدا کنم؟ .خيلي نياز دارم
.نميتوني پيدا کني
.من مارلبورو دارم - .من مارلبورو نميخوام -
.يه بسته اِساس با يه بسته صابون لوکس بهم بده
قرص نعناع هم ميخواي؟ - .نه، ممنون -
ريگِل چي؟
.نه، يه تيک تک .پرتقاليش رو بده
.اونو مهمون من باش
.ممنون
.سعي کن امشب براي نمايش بياي
.رامونا و ويرجيل هم ميان
.نميدونم، ولي با اين حال ممنون
...پيشي
! خيلي خوشگلن اينا مال تو هستن؟
.توي شوفاژ خونه پيداشون کردم
يکيشون رو ميخواي؟
.نميتونم، گابيتا حساسيت داره
غذا چي بهشون ميدي؟ - .گوشت چرخ کرده بهشون دادم -
.من برات پودر شير ميارم - .ممنوم -
...سلام دخترا
چيه ؟
ميتوني به گابي بگي که باباش تلفن کرده؟
.اون گفت ساعت ده توي ماشين منتظرشه
.باشه، بهش ميگم - .ممنون -
.بابات تلفن زده، داره مياد اينجا
! لعنتي
به پدر و مادرت گفتي؟
چي رو؟
.حدوداً ده مياد اينجا
.نميدونم امتحان روز دوشنبه رو چيکار کنم
.ميتوني فصل ديگه امتحان بدي
يادداشتهام رو هم بيارم؟
.فايده اي نداره
فايده اي نداره؟
...تو قبلاً پودر شير داشتي
...توي قوطيه نسکافس
قيمتش چنده؟ - .هشتاد -
.بيا، پودر شير
.بوش خيلي خوبه
اين دختره؟
روکسانا چنده؟ - .پنجاه -
تو کِنت هم داري؟
.نه، از عَربز بپرش
اين چنده؟
.بيست و پنج
پروجِستِرول...مجارستانيه؟
.آلمانيه، توليد مجارستانه
! واقعاً ماهره
.دختر عموم ازش استفاده ميکنه ! من همينطوريش هم چاق هستم
.نود لير براي هر چهارتاشون
...بايد ببينم که چقدر استفاده دارم
اينا رو ميتوني بفروشي؟
.توي خوابگاهايي که مختلط باشن مسئله اي نداره
.بايد برم، آبي که گذاشتم روي گاز داره جوش مياد
.ميخوام موهام رو قرمز کنم - ! شوخي ميکني -
.نه، ميخوام موهام رو تقويت کنم .خيلي ضعيف شده
ميتوني به پترونِلا بگي سشوار رو برگردونه؟
،من خودم بعداً ميارمش .اون امتحان داره
.خداحافظ - .خداحافظ -
تو با اَدي کي قرار داري؟ - .ساعت يازده -
.من احساس ميکنم تب دارم
.يه آسپيرين بخور
! بخاطر دندونمه .يه آگوکالامين ميخوام
.اونجا رو نگاه کن شايد داشته باشيم
! همينو کم داشتم
.من وقت دندون پزشکي داشتم
! نترس، تا شنبه زنده ميموني
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - .حتماً -
ميتوني تو کار توافق پول رو انجام بدي؟
من حتي بلد نيستم بازرسهاي .بليط رو دست به سر کنم
،نگران نباش .من رديفش ميکنم
.بيا، بشمرش
دو هزار و هفتصده؟ - .آره -
.من دل درد دارم
...يه چيزي بخور
...نميتونم
.خونسرد باش، همه چي درست ميشه
.بسه ديگه ! خداحافظ
! برنگرد ديگه، نشانه خوبي نيست - ! آدرس رو يادم رفت -
،اينقدر خرافاتي نباش .تو که دهاتي نيستي
.من بهرحال يادداشتهام رو با خودم ميارم
.باشه، بيار
.لطفاً، بليط
.بليطتون لطفاً
بليط اضافه داري؟
.بليطتون لطفاً
.بازديد بليط
اَدي رفته تو؟
تا آخرين لحظه داري ميخوني؟ - .فقط دارم چک ميکنم -
کسي هم رفته تو؟
،اونا دير شروع کردن .کليد رو گم کرده بودن
.بسه، همکلاسيات ميبينن
که چي؟ - .آدم خجالت ميکشه -
دايانا ازم پرسيد اگه بخوايم .ميتونيم جاهامون رو عوض کنيم
در اينصورت اون ميتونه بره به ايزور .ما هم ميتونيم بريم به کاستينستي
همزمان؟
،نه، اون از هفتم تا چهاردهم ميره .ما هم از پانزدهم تا بيست و دوم ميريم
.آخرين امتحان من ششمِ
.من براي يه هفته ميرم بعد دوباره برميگردم
.اين همه چيز رو پيچيده ميکنه
.يه سيگار بده من
پول رو آوردي؟ - .يه لحظه صبر کن -
چرا گذاشتيش توي پاکت؟
.براي اينکه با پول گُل قاطي نشه
گفته بودي سيصدتا، درسته؟
.بعداً از طريق کمک هزينه تحصيليم بهت پس ميدم
گرسنه اي؟ ميخواي چيزي بگيرم؟
.مامانم برام ساندويچ درست کرده
امروز صبح زود پاشده تا برات ساندويچ درست کنه؟
! نه، پاشد تا کيک خودش رو درست کنه .بعد از ساعت هشت گاز قطع ميشه
ميتوني يه لطفي برام بکني؟
ميشه تو گُل رو بخري؟ .من کارم دير تموم ميشه
...فکر نميکنم
.نميرسم اين کار رو بکنم
کجا ميخواي بري؟
.فکر نکنم بتونم برسم
صبر کن ببينم، يعني تو به تولد مامانم نمياي؟
چرا ناراحت ميشي؟
چرا که نشم؟
مامانم ميخواد برات يه کيک مخصوص درست کنه و تو نميخواي بياي؟
براي من داره کيک درست ميکنه؟
.آره، من بهش گفتم که تو خوشت مياد
اين به اين خاطر نيست که من نخوام بيام .بلکه به اين خاطره که نميتونم بيام
چرا نميتوني؟
چيکار داري؟ .به من بگو
.بهت ميگم، ولي الان نه
نميتوني همين الان بگي؟
تو به من اعتماد نداري؟ مسئله اينه، نه؟
.البته که بهت اعتماد دارم
.من درک نميکنم حالا ديگه بينمون راز وجود داره؟
.هيچ رازي بين ما نيست
.بهت که گفتم، بعداً بهت ميگم ! مسئله زياد مهمي نيست
...خوب، اگه ميگي که مسئله مهمي نيست پس من چيکار ميتونم بکنم؟
حالا اگه اوضاع برعکس بود اونوقت ! اين ميشود يه مشکل اساسي
.من نميخوام دعوا راه بندازم
کي بود که شروع کرد؟
! اين تويي که ميگي نميخواي بياي
.باشه، ميام
.نميدونم چطور، ولي خودمو ميرسونم
! خوب، پس حالا داري به من لطف ميکني
...بس کن
پروفسور ميگه آروم حرف بزنين؟ -
چه گلي بخرم؟ - .نميخواد خودت رو توي زحمت بندازي -
! بيخيال ميخک، خوبه؟
.گلايول بگير
گلايول؟
آره، چطور؟
چندتا ؟ - .چهل و هشتا -
.عددش زوج نباشه
خوب، پس چندتا ؟ - .نميدونم...چهل و نه تا -
.و گلايول هم نباشه - .ولي اون خوشش مياد -
چهل و هشتا بگير وگرنه فکر ميکنه .که من سِنِش رو نميدونم
بيخيال، حالا کي مياد گلها رو بشمره؟
.تو مادر من رو نميشناسي
.باشه، خيلي خوب، چهل و هفتا ميگيرم
.باشه، هرچي ميخواي بگو من ميگيرم
ببينم، اينکه يه شام رسمي نيست؟
.نه، فقط دوستاي بابام هستن
يه مقدار شامپاين ميخوريم .بعدش هم ميريم توي اتاق من
.تمام سعيم رو ميکنم
« تمام سعيم رو ميکنم » ! خواهش ميکنم ساعت پنج اونجا باش
.باشه، ميام
! سر وقت مياي ديگه
! اين حرفت منو ناراحت کرد ! من هيچ وقت دير نميکنم
.مگه اينکه اتفاق غيرمنتظره اي پيش بياد
.در غير اينصورت من سر وقت ميام
ادي، کارت دانشجوييت رو داري؟ .بدونه اون اجازه نميدن بريم تو...آره دارم
.من ديگه ميرم
ساعت چنده؟ - بيست دقيقه گذشته...ساعت رو ميخواي؟ -
.نه، نگهش دار
.بعداً ميبينمت
صبر کن ببينم، ماچ نميدي؟
.نه، تو ناراحتم کردي
.دوباره ناراحتم نکن - .تو هم همينطور -
.خداحافظ - .خداحافظ -
از کجا ميتونم يه بسته کِنت بگيرم؟
.من ميتونستم برات بيارم
.براي گابيتا ميخوام
.برو يونيرا...اونجا شايد داشته باشن
.همون يارو که توي بازار سياهِ
.سلام
بله ؟
.من يه اتاق بنام دراگوت رزرو کردم
اتاق رزرو کردي؟ کي؟
.امروز .امشب در حقيقت
نه، منظورم اينکه کي رزرو کردي؟
.سه شنبه گذشته
.اينجا چيزي نيست
،دوستم رزرو کرده .من مطمئنم که سه شنبه بوده
اطلاع داري با چه کسي حرف زده؟
.نه، ولي اون اسم و آدرس دوستم رو نوشته
دوباره بگو اسمش چي بود؟
.دراگوت
.اينجا هيچ دراگوتي نيست
...گوش کن
.برو نِلو رو صدا کن بياد اينجا...
.شايد همکارم بشناستت
.ولي، من اتاق رو رزرو نکردم
.دوستم زنگ زده و با يه مرد صحبت کرده
تلفن زده؟ - .بله -
پس خودش نيومده اينجا ؟
.من فکر ميکنم که زنگ زده
هر کسي ميتونه اينو بگه، نميتونه؟
رزروتون تاييد شده بود؟ ديروز رو ميگم؟
چيش بايد تاييد شده باشه؟
.با اون لحن با من حرف نزن
.رزرو کردن حداقل بايد 24 ساعت جلوتر تاييد شده باشه
.اون آقا چيزي در اينباره به دوستم نگفته
.من شک دارم که نگفته باشه
...نِلو
.نه، هنوز درد ميکنه...
...گوش کن، يکي اينجاست و ميگه که
.تو ديروز يه رزرو تلفني داشتي...
.ديروز نه، سه شنبه
.يا سه شنبه
اسمش چي بود؟ - .دراگوت -
.دراگوت
.آره، فاميليشه
.آره، ممنون
ببين، وقتي دستمزدها اومد ميتوني به من زنگ بزني؟
.باشه
.اگه اون رزرو کرده بود اينجا نوشته ميشد
الان چيکار بايد کنم؟
چي رو بايد چيکار کني؟
ببخشيد، کسي مغازه هست؟
.بله، يه لحظه صبر کنيد
.ما واقعاً به اون اتاق نياز داريم
...نميشه يه جوري باهم کنار بيايم
چي رو باهم کنار بيايم خانوم؟
،يه گروه بزرگ نماينده از بُخارست داره مياد اينجا .هتل ديگه جا نداره
ميفهمي؟
.يه اتاق سه تخته بهمون بدين .هرچيکه هست ايراد نداره
تو رومانيايي متوجه ميشي؟
.بنظر ميرسه که متوجه نميشي
کِنت داري؟ - .هشتادتا ميشه -
...يه سري نماينده دارن ميان اينجا
.هر کار ميتوني بکن
.باشه، الان کار دارم .بعداً بهت زنگ ميزنم
! باشه، فعلاً خداحافظ
بله ؟
.شايد شما بتونين کمکم کنيد ...من شديداً از امشب
...به يه اتاق نياز دارم
از امشب؟
.بله، لطفاً
.ما ظرفيتمون تکميله
...سه تخته هم باشه ايراد نداره
.ميشه به مارکو بگي بياد اينجا
چند شب؟
.دو شبش رو که مطمئنم .شايد هم بيشتر
.امروز امکان نداره
...يه اتاق هست که
.از فردا خالي ميشه...
.ما واقعاً براي امشب بهش نياز داريم
چند نفر هستين؟ - .دو نفر -
.يه دو تخته دارم - .ايرادي نداره -
بله ؟
.برو دوتا قهوه براي اون ميز ببر
نسکزول يا نسکافه؟
.بهش بگو براي منه
.برو، خودش ميفهمه
خوب پس، شما ميتونيد کمکم کنيد؟
.گفتنش سخته ...اونا هنوز تاييد نکردن، ولي
.خواهش ميکنم، من واقعاً ازتون ممنون ميشم
...همونطور که گفتم يه دو تخته هست - .ايرادي نداره، خوبه -
کارت شناسايت همراته؟
اين آدرس موقتي تونه؟ شما دانش آموز هستين؟
،اگه توي خوابگاه زندگي ميکني پس به اتاق هتل چه احتياجي داري؟
،اونجا خيلي شلوغه، ما هم بزودي امتحان داريم .و خيلي سخت ميشه اونجا مطالعه کرد
دو نفر هستين؟ - .بله -
،ما يه اتاق چهار تخته هم داريم
.ولي ممکنه يه نفر ديگه رو هم بيارم توي اتاقتون
.نه، همون قبلي بهتره - .قيمتش هم پايين تره -
.نه، همون قبلي بهتره
.هر جور دلت ميخواد
ميهارتزکو؟ - .ميهارتسکو، با تي نوشته ميشه -
.بايد يه کارت جديد بگيري .اگه سر و کارت با پليس بي افته مشکل پيدا ميکني
.اشتباهي وقتي توي جيبم بود شسته شد
اسم اون يکي چيه؟
.دراگوت
.اسمش دراگوته
يه دختر جوان ديگه؟ - .بله -
.معلم ما هم اولين بار مثل شما واکنش نشون داد
.دراگوت گابريِلا
.قيمتش ميشه صد و هشتاد و شش
چقدر؟ - .صد و هشتاد و شش -
ببخشيد، شبي چقدر ميشه؟
:اونجا نوشته .اتاق دو تخته شبي 62 تا
ميشه فقط براي امشب پرداخت کنيم؟
.من همين الان بخاطر شما رزرو اتاقها رو عوض کردم
...اگه ميخواي که هيچي، اگر هم که نميخواي .باشه، باشه
.فقط در ساعت 12 ميتونيد اتاق رو تحويل بدين
،اگر خواستيد بريد بيرون .کليد اتاق رو به پذيرش تحويل بدين
.ممنون
! بله
.اطلاع ندارم که اينجاست يا نه
.من ميرم بالا ببينم ميتونيد گوشي رو نگه داريد؟
گابيتا ؟ .من اتاق رو گرفتم
،ولي نه توي هتل آنيرا .توي هتل تنيريتولي
.اون زنه گفت که هيچ اتاقي رزرو نشده
...من بهشون گفتم، ولي
.خوب، بالاخره اينطوري شده ديگه .حتماً درک ميکنه
،گوش کن .اينجا قيمت اتاق صد و هشتاد و شش تا شد
،يه دو تخته .اين تنها اتاقي بود که گيرم اومد
چرا اون اتاقو رزرو نکردي؟ ! تو هميشه حال آدمو ميگيري
.گوش کن، دويستاي ديگه توي خوابگاه از يکي قرض کن
،تو يه دختر بزرگي .از عهدش بر مياي
.ببين چيکار ميتوني بکني
من کليد رو ميدم به پذيرش، باشه؟
چطوري من بايد اونو بشناسم؟
چطوري قراره اون منو بشناسه؟
گابيتا، ديوونه شدي؟
،تو که ميتونستي من قراره برم پس چرا مشخصات خودت رو دادي؟
! تو واقعاً اعصاب آدم رو داغون ميکني
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
.يادت نره کارت شناسايت رو بياري
.بعداً ميبينمت، خداحافظ
،ببخشيد شماره 24 کجاست؟
با کي کار داري؟ - .من با يه نفر اينجا قرار دارم -
.اون به من آدرس اينجا رو داده « دسيبال، شماره بيست و چهار »
شما کسي رو که توي خيابون منتظر باشه نديديد؟
.نه
کسي اينجا بنام ببه کار ميکنه؟
ببه چي؟ فاميليش چيه؟
.نميدونم، فقط ميدونم اسمش ببه اس
.از اون بچه ها توي گاراژ بپرس
.من کسي اينجا به اسم ببه نميشناسم
ببخشيد؟ شما آقاي ببه هستيد؟
شما خانوم گابي هستيد؟
.گابي نميتونست بياد، حالش خوب نيست .من اُتيليا هستم
.ما پشت تلفن توافق کرديم که اون بايد بياد
.من هم نگران همين مسئله بودم .مطمئن نبودم که بتونيم همديگه رو پيدا کنيم
.من حتي از مرکز آمبولانس هم پرسيدم
چي رو پرسيدي؟
.که کسي اينجا منتظر بوده
،من 5 دقيقه دير اومدم .از اين ميترسيدم که ممکنه شما رفته باشيد
با ماشين شما بايد بريم؟
اون کجاست؟
.توي هتل منتظره
.محکمتر ببند، خوب بسته نشد
شما اينجا کار ميکنيد؟
مهمه؟
.نه، فقط سوال کردم
ميتونم سيگار بکشم؟
.ببين خانم جوان، اينطوري معامله ميکنيم
.من هيچي براي پنهان کردن ندارم
،من حتي با ماشين خودم اومدم
.ميتوني شمارش رو برداري
،شايد ديگه خيلي دير باشه که از اول بگم :ولي اينو ميگم
.اعتماد توي اينکار حياتيه...
،من اول خود شخص رو ميبينم .تا بفهمم که ميتونيم باهم به توافق برسيم يا نه
.شما کاملاً ميتونيد به ما اعتماد کنيد
.اون فقط حالش بد شد و نتونست بياد
ما از طريق رامونا سعي کرديم که با شما .تماس بگيريم ولي اون نبود
.ما شماره شما رو هم نداريم
.ايرادي نداره ...من فقط داشتم ميگفتم که
.ولش کن، ديگه خيلي ديره
توي کدوم هتل هستيد؟ - .هتل تينرتيلوي -
:وقتي من با گابي حرف زدم فقط يه چيز ازش خواستم
.اينکه يه اتاق در آنيرا يا مالدوا بگيره
،بله، اون به من گفت .ولي همشون پر بودن
تازه من بسختي تونستم يه اتاق ! توي تينرتيلوي پيدا کنم
قبلاً هم خواهرت اين کار رو کرده؟
.خواهرم؟...نه
چند سالشه؟ - .بيست و دو، در ماه مارس ميشه 23 ساله -
.اميدوارم که زندگيه طولاني اي داشته باشه - .ممنون -
شما با هم زندگي ميکنيد؟ - .بله -
ولي فکر نميکنم تو اهل اينجا باشي؟
.نه
اهل کجايي؟
.کامپولونگ
کامپولونگ؟
.تا حالا اونجا نبودم
.چيز زيادي رو از دست ندادي
توي خونه اجاره اي زندگي ميکنين؟ - .نه، توي خوابگاه زندگي ميکنيم -
اونجا چطوره؟
.همونجوري که همه فکر ميکنن .پر سر و صدا، نميشه توش درس خوند
چي ميخوني؟
.توي دانشگاه پلي تکنيک درس ميخونم
.بد نيست، اينطوري ديگه نميفرستنت شهرهاي اطراف
.بله، درسته
.من اول بايد يه جايه ديگه نگه دارم
.همينجا بمون
اين بيرون چيکار ميکني؟
چند بار بهت گفتم وقتي من نيستم نيا بيرون؟
چرا اومدي بيرون؟
.خانم لانکو به من گفت مغازه شکر آورده
شکر؟ شکر براي چي ميخواي؟
.براي خودم نميخوام
.کي بهت گفت که من به شکر احتياج دارم
،تنها چيزي که من ميخوام اينکه تو توي خونه بموني ! تو داري منو ديوونه ميکني
اين سومين باره که تو توي ! اين ماه در رو پشت خودت بستي
...باد در رو بست - ! باد لعنتي -
! بيا ! اين يکي رو هم گم کن
،نگران نباش عزيزم .گمش نميکنم
.حتماً حالا بگو ببينم توي خيابون چيکار ميکني؟
ميخواي سرما بخوري؟
...خانوم لانکو توي صف جلوي مغازه ايستاده
چرا نذاشت توي خونش بموني؟
ترسيد که ازش چيز بدزدي؟ - نه، زن بيچاره؟
.من خودم بعداً باهاش حرف ميزنم
ديگه چيه؟ ! برو داخل
! ولي اون نوبت من رو نگه داشته
! نميخوام چيزي بشنوم ! برو داخل...همين الان
.باشه، ميرم
! همين الان .من بايد ببينم که ميري داخل
چيزي نميخوري؟
.برو تو و به چيزي هم کاري نداشته باش
.ويورل، يه نفر زنگ زد باهات کار داشت
!يه نفر زنگ زد؟
! چند بار بهت گفتم وقتي من نيستم به تلفن جواب نده
کجا داريد ميريد؟ - .اتاق 206....پولش رو قبلاً پرداخت کردم
ببينم کسي بهتون نگفت وقتي ميريد بيرون کليد رو به پذيرش تحويل بدين؟
.هنوز يه نفر توي اتاق هست
چه شماره اي؟ - .دويست و شش -
دراگوت گابريلا؟
.اون بالاست .اون يکي هم منم
و آقا کي هستن؟ - .اون يه دوسته -
.ملاقات ها رو بايد قبلاً اعلام بکنيد .نميتونيد همينطور بريد داخل
.بعد از ساعت ده .همکارتون اينو گفت
.شما اشتباه متوجه شديد
،اگر کسي بعد از ساعت 10 بمونه ...بايد پول تخت رو بده
.ولي تمام ملاقات ها بايد قبلاً هماهنگ بشن
کارت شناسايي؟ -
بعداً بهمون پس ميديد؟
.وقتي اومدين پايين بهتون پس ميديم
.دويست و شش
گابيتا؟
تويي؟ - .آره -
.من با آقاي ببه اومدم
.صبر کن
.سلام... من گابريلا هستم - .سلام -
،خواهش ميکنم .بفرماييد داخل
.من اون ملافه هاي پلاستيکي رو فراموش کردم
پول رو گرفتي؟ - وقت نداشتم؟ -
قهوه؟ - .نه، ممنون -
کيک؟ - .نه -
.خانگي هستن
.بفرماييد بشينيد
.خوشحالم که اومدين
ما نگران بوديم که ممکنه شما نتونيد .همديگه رو پيدا کنيد
.خانم جوان، ما شروعمون خيلي بد بود
.من پشت تلفن به شما دوتا چيز رو گفتم
اولاً، يه اتاق توي هتل آنيرا يا مالدوا بگيرد
.دوماً، شخصاً به ديدن من بيايد
شما فکر ميکنيد من همينطور الکي اينا رو گفتم؟
،من متوجه شدم شما چي گفتيد ...ولي ما نتونستيم
.جاي ديگه اي رو پيدا کنيم...
.اينو خواهرتون هم گفت
.ما بايد صبر ميکرديم تا شما بتونيد يه اتاق اونجا بگيريد
بخاطر اينکه کارت شناساييه من الان .اون پايين توي قسمت پذيرشه
...من متاسفم
،بله، شما متاسفيد .ولي کارت من در قسمت پذيرشه
.من فکر کردم بيشتر از اين نبايد وقت تلف کنيم .تا همين الان هم کلي وقت تلف کردم
چند ماهه هستي؟
.سه ماهه
.پشت تلفن به من گفتي دو ماهه هستي
،بله، اون موقع که با شما حرف ميزدم ماه دوم بود .ولي الان ماه سومه
گروه خونت چيه؟
.گروه اُ
فشار خونت پايينه؟
.نميدون...فکر نميکنم
به چيزي آلرژي داري؟
...فقط به موي گربه، ولي نه خيلي زياد
.فقط اطراف گردنم قرمز ميشه...
ميخوايد بهش داروي بيهوشي بدين؟
اينو ميپرسم بخاطر اينکه نميدونم .اينجور چيزها چطور کار ميکنن
...يکي از دوستاي من که
سقط جنين داشته به من گفت... .که از اينا استفاده کرده
و شما چي، شما هم تا حالا سقط جنين داشتين؟
بزار يه چيزي رو روک بهت بگم اين مثل کورتاژ نيست، خوب؟
،ما در مورد اين مسئله تا حالا باهم حرف نزديم .و احتياجي هم نيست که در موردش صحبت کنيم
،اگه ما به توافق رسيديم ...من يه « پِروب » رو ميکنم داخل بدنت
،اين وسيله باعث ميشه که بچه رو سقط کني... فهميدي؟
...البته هم درد داره و هم خونريزي
.ولي خوبيش اينکه به داروي بيهوشي نياز نيست...
.دردش اونقدر هم شديد نيست
...بهرحال، شرايط اينجا درست نيست
.نميشه داروي بيهوشي رو هر جايي استفاده کرد...
...بعد از اينکه من پراب رو داخل بدن شما کردم
چيزي که خيلي مهمه اينکه... .شما بايد کاملاً بيحرکت بمونيد
! پراب به هيچ وجه نبايد از بدنت بياد بيرون
.من اينو دوبار نميکنم داخل بدنت فقط اينکار رو يکبار ميکنم، فهميدي؟
چه انتظاري داشتي؟
وقتي به من زنگ زدي من فکر کردم ...که تصميمت رو گرفتي
...بله، گرفتم اما - اما چي؟ -
.ببين خانم جوان، اين يه بازي نيست .ما بخاطر اينکار ممکنه بريم زندان
.هر دوي ما .با اين فرق که من محکوميتم از تو بيشتره
ما که اينجا مسخره بازي در نمياريم، فهميدي؟
،زماني که شروع کنيم .ديگه راه برگشتي وجود نداره
،اگه همه چيز خوب پيش بره ...بعد از اينکه من پراب رو گذاشتم داخل بدنت
.تو يکم خونريزي ميکني و بعد جنين مياد بيرون
.فقط کاري که بعدش بايد انجام بدي خيلي مهمه
يه نفر بايد کمکت کنه چون .ممکنه خونريزي خيلي شديد باشه
،اگه توي تمام اتاق خونريزي کني .اونوقت ما توي دردسر مي افتيم
بخاطر همينه که بهت گفتم .ملافه هاي پلاستيکي رو بياري
.توي خوابگاه جاگذاشتمشون - ...توي خوابگاه جاگذاشتيشون -
پس يه کيسه پلاستيکي .يا چه چيزي شبيه اون پيدا کنيد
...يبار ديگه ميگم، اين خيلي مهمه
.به هيچ کس اجازه نديد بياد داخل...
! نه پرسونل و نه هيچکس ديگه .در رو قفل نگه داريد
...چقدر طول ميکشه؟
.از زماني که پراب رو ميزاريد...
.ما اتاق رو براي سه روز گرفتيم
،بستگي داره ...ميتونه 2 ساعت طول بکشه
.ميتونه هم 2 تا 3 روز طول بکشه...
.بستگي به واکنش بدن داره
و اگه به دستشويي احتياج داشتم چي؟
.خواهرت ميتونه کمکت کنه
.تحت هيچ شرايطي نبايد تکون بخوري
اگه پراب بياد بيرون اونوقت چيکار کنيم؟
.من اينکار رو دوبار نميکنم
بخاطر همينه که يه نفر .بايد پيشت باشه تا کمکت کنه
بعد از اينکه احساس انقباض کردي .و خونريزي شروع شد، ايرادي نداره تکون بخوري
.ولي قبل از اون به هيچ وجه نبايد تکون بخوري
.و در مورد عفونت هم بايد مراقب باشي
،قبل از اينکه پراب رو بزارم داخل بدنت .با الکل ضد عفونيش ميکنم
،ولي بعد از اون .احتمال عفونت وجود داره
.هميشه اين ريسک توسط خون وجود داره
.بخاطر همين بهت چندتا آمپي سيلين هم ميدم
قبالاً هم استفاده کردي؟ - .بله -
...اين خطر هست که
منظورم اينه، ممکنه که جنين بيرون نياد؟
،هر چيزي ممکنه اتفاق بي افته .ولي دليلي هم وجود نداره که بيرون نياد
ميبخشيد که ميپرسم، ولي ما بايد .بدترين شرايط رو درنظر بگيريم
...اگه از حال رفت، يا غش کرد
و يا اگه خيلي خونريزي کرد، اونوقت چيکار کنم؟
به آمبولانس زنگ بزنم؟ يا به شما زنگ بزنم؟
...اگه به آمبولانس تلفن بزنين
.تقريباً هممون رو فرستادي زندان...
.اينو يادتون باشه
،اگر هم مجبور شديد ...بهشون نگو که حامله نيستي
.چون اونا خيلي راحت ميتونن بفهمن...
...فقط بگو...چه ميدنم
مثلاً، يدفعه ديدي يه چيزي داره ازت مياد بيرون .و تو نميدونستي که اون چيه
،کسي حرفت رو باور نميکنه .ولي اينطوري ميشه روي همه چيز سرپوش گذاشت
ولي بهترين راه اينه که نذاريم .تمام اين اتفاقات بي افته
پريودت چطوره؟
خيلي خون از دست ميدي؟
.يه جورايي، آره
.بخواب تا بتونم معاينت کنم
.زيپت رو باز کن -
.نرو
گفتي چند ماهه هستي؟
.سه
يه بار ديگه ازت سوال ميکنم و ميخوام که حواست جمع باشه...آخرين بار کي پريود شدي؟
.دسامبر .بيست دسامبر بايد اتفاق مي افتاد
بايد اتفاق مي افتاد ولي اينطور نشود، آره؟
.بله
.بنابراين آخرين باري که اتفاق افتاد ماه نوامبر بوده - .بله، فکر ميکنم -
.خوب، بيا حساب کنيم
.نوامبر، دسامبر، ژانويه، فوريه
چند وقت ميشه؟
.ولي از دسامبر تا حالا يک بار هم اتفاق نيفتاده
از کي داريم حساب ميکنيم قبل از اينکه پريودت متوقف شد، يا اينکه بعدش؟
.ممکنه يه کمي بيشتر از سه ماه باشه
.يه کمي نه .اين بيشتر از سه ماه شده
،بنابراين يکبار ديگه ازت ميپرسم ...ازت ميخوام که حواست رو جمع کني
چند ماهه هستي؟
.چون روند کار براي سه ماه با چهار ماه فرق داره
.ممکنه چهار ماه باشه
چهار ماه؟
يا شايد هم پنج ماه؟
.خانوم جوان، اين جزئيات خيلي مهم هستن
.امکان نداره که پنج ماهم باشه
،احتمال داره که چهار ماه باشه .عادت ماهانه من نامنظمه
! تو داري با ماه ها بازي ميکني
...چهار، پنج
.بعد از چهار ماه ديگه قانون شکنيه
.ديگه اسمش سقط جنين نيست
! به جرم قتل دستگيرت ميکنن ! پنج تا ده سال ميندازنت زندان
اينو ميدونستي؟
نه، چرا بايد بدوني؟
.عادت ماهانه من منظم نيست
.بعضي وقتا دو ماهه .بخاطر همينه که من نگران نبودم
.خانوم جوان، خواهش ميکنم
...شايد حرفم رو باور نکنيد
.من حرفت رو باور نميکنم...
اگه عادت هاي ماهانت اينقدر نامنظم هستن ! برو پيش يه دکتر، نه من
...ميبيني آدمها چجوري هستن
هي اينجور چيزها رو پشت گوش ميندازن .و بعد ميان پيشت و ازت ميخوان که کمکشون کني
چرا يه نفر ديگه بايد بهاي کارهاي شما رو بپردازه؟
اين من بودم که بي احتياطي کردم؟
.من مطمئن نيستم، خانوم
.اين خيلي خطرناکه
...کي رو پيدا ميکنيد که توي ماه چهارم يا پنجم
يا هر ماه ديگه اي که هست، اين کار رو بکنه؟
.خواهش ميکنم
.خواهش کردن بد نيست
.ولي هر چيزي قيمت خودشو داره
! ما پولش رو ميديم
جداً ؟
چقدر پول داريد؟
مسئله اينه که ما مجبور شديم اين ...اتاق رو براي سه روز اجاره کنيم
.وگرنه اين اتاق رو بهمون نميدادن...
و ؟
...ما در ابتدا 3000 تا داشتيم
،اما چون اين اتاق هزينش بيشتر شد .الان 2850 تا برامون باقي مونده
اين مبلغ مشکلي نداره؟
خانوم جوان من هزينش رو پشت تلفن گفتم يا نه؟
هزينش رو گفتم يا نه؟
...مسئله اينکه شما چيزي نگفتيد
ما از رومانا پرسيديم، و همينطور از .دور و اطراف پرس و جو کرديم
.و همه گفتن که حداکثر سه هزارتا ميشه
رومانا بهتون گفت که سه هزارتا ميشه؟
.اون گفت که اينطور فکر ميکنه
،خوب حالا که رومانا اينقدر اطلاعات داره .بزارين خودش بياد اينکار رو بکنه
خانوم جوان من پشت تلفن به شما چي گفتم؟
.گفتم که شرايط رو درک ميکنم و ميتونم کمک کنم
درسته؟
من به پول اشاره اي کردم؟
.گفتيد يه جورايي با هم کنار ميايم
.دقيقاً
.بخاطر همين بود که ازت خواستم شخصاً بياي
.تا بتونيم با هم به توافق برسيم
.من بخاطر اتفاقاتي که افتاده شما رو سرزنش نميکنم
.در زندگي ما همه مرتکب اشتباه ميشيم
...من از شما چيزي نپرسيدم
.نه اسم خودت و نه اسم پدرت .اين چيزا به من ربطي نداره
...من پنهان کاري هم نکردم
،من با ماشين خودم اومدم .کارت شناساييم رو هم گذاشتم قسمت پذيرش
.اگه پليس بياد اول از همه منو ميگيره
.من آزاديه خودم رو به خطر انداختم
،من خانواده دارم ...همينطور يه بچه
،بنابراين اگه من هواتون رو دارم ...اگه بهتون کمک ميکنم
خوب، شما هم بايد هواي من رو داشته باشيد، درسته ؟...
.من اينجوري به قضيه نگاه ميکنم
يه لحظه صبر کنيد....من مطمئن نيستم .که منظورتون رو فهميده باشم
.خوب، من ميتونم صبر کنم .اين شما هستيد که عجله دارين
.کجاش رو نفهميدين؟...من کاملاً واضح حرف زدم .من دوست ندارم يه حرف رو دو بار تکرار کنم
شما چي فکر ميکردين؟ .من 10 سال زندان رو بخاطر 3000 تا ريسک ميکنم
اين چيزيه که فکر کردين؟
شما فکر کردين من چي هستم؟ يه گِدا ؟
يا اينکه قيافم شبيه گداهاست؟...
...ما اين کار رو ميکنيم
.من براي چند لحظه ميرم دستشويي .و وقتي اومدم بيرون شما جوابتون رو به من بگين
،اگه قبول کردين .بعدش بهم بگيد که کي ميخواد اول شروع کنه
.اگر هم جوابتون نه بود، من هم پا ميشم ميرم
.اين شما بودين که اومدين پيش من براي کمک، نه من
.من داره حالم بهم ميخوره .باورم نميشه اين چيزا داره اتفاق مي افته
چرا بهش گفتي که 2 ماهه هستي؟
.رامونا گفت اينطوري بگو، وگرنه ممکنه قبول نکنه
! خوب، مگه حالا گفت آره
چرا اينقدر صبر کردي؟
حالا چيکار ميتونم بکنم؟ .ما هزينه اتاق رو پرداخت کرديم
اتاق؟
! لعنت بهت، گابيتا بعضي وقتا تو منو ديوونه ميکني
،من بهت گفتم که مراقب باش ! ولي تو هميشه فکر ميکني که همه چيز رو ميدوني
بگو حالا چيکار کنم؟
.آروم باش .تو قرار نيست هيچ کاري بکني
فقط تو ميتونستي کمکم کني ، قبول هم کردي ...با من بياي ولي حالا تغيير عقيده
.پول رو بده من
بگو هزينش چقدر ميشه، چهار هزارتا؟
پنج هزارتا ؟....چقدر؟
شما اونقدر پول دارين؟
اگه داريد، پس چرا ما اينقدر نشستيم اينجا بحث ميکنيم؟
.جورش ميکنيم - جورش ميکنيد؟ -
...شما شکايت ميکنيد که هزينه هتل 100 تا بيشتر شده
بعد ميگيد دو تا سه هزارتا رو به همين راحتي ميتونين جور کنين؟
چطور جورش ميکنين؟
.قرض ميکنيم - و بعد چطوري ميخواين پسش بدين؟ -
.اونش به خودمون مربوطه - ! چقدر گستاخ -
...من منظورم اين بود که - .و قصد داريد که کي اين پول رو به من برسونيد
.حداکثر تا روز يکشنبه
تمام پول رو تا روز يکشنبه؟ - .بله -
باشه، خانوم...اگه اينطوري دوست داريد .وقتي تمام پول رو گرفتيد به من زنگ بزنيد
،وقتي پول رو گرفتيد به من زنگ بزنيد .بعد باهم حرف ميزنيم
.صبر کنيد، نريد خواهش ميکنم، ميشه همين امروز انجامش بديم؟
...ما هزينه هتل رو ديگه پرداخت کرديم
« انجامش بديم؟ » خودت ميخواي اينکار رو بکني؟
.ببخشيد، منظورم شما بود
خيلي خوب، بايد چيکار کنيم؟
...دو هزار و هشتصدتايي که امروز آورديم رو بگيريد
و من به شما قول ميدم که دو هزارتاي .ديگه رو تا روز سه شنبه به شما برسونم
ايرادي نداره؟
...شما ميتونيد به ما اعتماد کنين
چرا بايد به شما اعتماد کنم؟ مگه ما باهم دوستيم؟
آيا من ميدونم شما کي هستين؟
! شما ميتونين فردا يه قطار بگيريد و جيم شيد
! بعدش من هيچي گيرم نمياد
ما چطور ميتونيم اينکار رو بکنيم؟
.من کارت شناساييم رو ميدم بهتون - من کارت شناساييت رو ميخوام چيکار؟
که بعدش با اون توي کشور بي افتم دنبات؟
ما اينجا درس ميخونيم، کجا ميتونيم بريم؟
.من به خونه زنگ ميزنم و پول رو تا روز دوشنبه ميگيرم
ببينم، تو منو مسخره کردي؟ - .من که با شما اين کار رو نکردم -
...من اينکار رو نکردم، من فقط - فقط چي؟ -
،من بدم مياد حرفم رو تکرار کنم ! مجبورم نکنيد اينکار رو بکنم
.اگه ما پول رو داشتيم که تا حالا بهت داده بوديم .ما اين رو نداريم
.من قسم ميخورم تا شنبه بهت ميديم - ! هرزه کثافت -
تو فکر کردي من چي هستم، يه احمق؟
! من تفاله هايي مثل تو رو هر روز ترتيبشون رو ميدم
،از تو زرنگترهاش هم خواستن منو بپيچونن ولي نتونستن حالا تو فکر ميکني ميتوني اينکار رو بکني؟
شماها فکر ميکنيد خيلي زرنگ هستين و من يه ! هم احمق؟....گور باباي جفتتون
.صبر کنيد...خواهش ميکنم به من کمک کنيد .اين مشکل منه، نه اون
بزاريد اين مسئله رو همونطور .که خودتون گفتيد حل کنيم
همورنطور که من گفتم؟
.بله، کسي که مقصره بايد بهاش رو پرداخت کنه .اين منم که گند بالا آوردم
.اون نبايد بهاش رو پرداخت کنه - .اين وضعيت رو من بوجود نياوردم -
.ميدونم...ولي اون خواهر من نيست
،من خيلي متاسفم که بهتون دروغ گفتم .ولي واقعيت اينه
.اون هم اتاقيه منه
مگه من ازت پرسيدم که اون خواهر کيه؟ .من همه چيز رو روشن و واضح گفتم
.مسئوليت اينکار با منه
.دوست من در اين مورد هيچ وظيفه اي نداره
...من فقط پيشنهاد کردم
تو هيچي به من پيشنهاد نميکني، فهميدي؟
من گفتم که کمکتون ميکنم و شرايطم رو هم ميگم
.هيچکس مجبورتون نکرده که قبول کنيد
چي گفتي؟
من نشنيدم چي گفتي؟ - .اون گفت که تازه پريود شده -
...اگه ميخواين چونه بزنين - .خواهش ميکنم، من ازتون التماس ميکنم -
! خيلي خوب ...پرابش رو بزن، من
تو چي؟
چطور انتظار داري که پراب رو بهش بزنم؟
فکر ميکني من همين ديروز به دنيا اومدم؟
.ببخشيد
سيگار داريد؟
.ممنون
.دراز بکش
چيز خاصي تزريق ميکني؟ - .نه -
اين چيه؟ - .آب -
،اگه تا فردا اتفاقي نيافتاد .خودت اينکار رو بکن
.پراب رو بده من
.خودتو سفت نکن
.هر موقع که احساس سوزش کردي بگو
احساسش کردي؟ - .بله -
وقتي احساس کردي داره مياد بيرون برو بشين توي دست شويي، باشه؟
.يه تيکه چسب بده
.اينو نگه دار
اين خيلي مهمه، تا وقتيکه جنين .بيرون نيومده لوله رو قطع نکن
.اگه اين داخل بمونه خيلي بد ميشه
.تا وقتي که بيرون نيومده بايد کاملاً بيحرکت بشيني
! تکون نخور
ميتونم خودم رو بپوشونم؟ - .آره -
.يه چيز خيلي مهم رو يادم رفت
،جنين رو نذارين از دستشويي بره پايين ! چون گير ميکنه
،حالا چه کُلِش باشه .چه قطعه قطعه شدش باشه
.و جايي هم که سگها بتونن پيداش کنن چال نکنين
،خيلي قشنگ بپيچيدش، بعد سوار يه اتوبوس شو ...برو به يه جاي نزديک
،بعد برو به طبقه دهم يه ساختمون .و از اونجا پرتش کن توي شوتينگ زباله
فهميدي؟ - ! بله -
.درجه بدنش رو صبح و شب بگير
.اگر پايين تر از 38 درجه بود، مشکلي نيست
.اگر بالاي 39 درجه بود بهش يه آسپرين بده
،ميتونم فردا ساعت 2 بيام ببينمت .يا اينکه همين امشب دير وقت بيام
.نه، احتياجي نيست
...اگه بخواي ميتونم بيام - .نه -
.هر جور که دوست داري
،اگر حالت بد شد يا اينکه به چيزي احتياج پيدا کردي .تلفن بزن من ميام پيشت
تکون نخور، باشه؟
سئوالي نيست؟
.خوبه، پس من ديگه ميرم
! موفق باشي
.ممنون
...بگو ببينم
.خيلي دلم ميخواد بدونم
چرا رامونا اين مرد رو به تو پيشنهاد کرد؟
.چون اون سقط جنين لوسيانا رو انجام داده بود
پس خود رامونا اينکار رو نکرده بوده؟ - .نه -
پس چرا اونو به تو توصيه کرد؟ اگه اون يه آشغال عوضي از آب در مي اومد چي؟
رامونا فکر کرد که داره به تو لطف ميکنه؟
اون گفت، اين يارو اگه بالاي سه ماه .هم که باشي سقط جنين رو انجام ميده
پس چرا به اين خوک عوضي گفتي که دو ماهه هستي؟
.من فکر کردم که اينطوري بهتره
جداً ؟ ...پس بهتره ديگه هيچ وقت فکر نکني
و دفعه بعد هم که خواستي .دروغ بگي، قبلش به من بگو
چرا بهش گفتي که من خواهرتم؟
اينو ديگه از کجات آوردي؟
اون گفت که من بايد برم پيشش، ولي بعدش تو بجاي من رفتي...چه چيز ديگه اي ميتونستم بگم؟
ولي براي چي خودت نرفتي؟
من از تو خواستم که بري، مگه نه؟
گابيتا، تو اصلاً گوش ميدي که من چي ميگم؟ چرا خودت نرفتي؟
! بخاطر اينکه برام سخت بود - .پس بخاطر همين دروغ گفتي -
.ولي به تو دروغ نگفتم
.مهم نيست که به کي دروغ گفتي
،من يادم رفت که بهت بگم .ولي دروغ نگفتم
.ديگه اهميتي نداره
...من از اين ناراحتم که چرا بايد کارمون به اينجا ميکشيد
.فقط بخاطر عقايد احمقانه تو...
ما ميتونستيم اين کار رو با خانم جِني انجام بديم يا هر کس ديگه اي که دوريا معرفي کرده بود
.ممکن بود کارها يه جور ديگه انجام بشه
.گفتنش الان ديگه راحته
،ولي يادت مياد، اين تو بودي که موافقت کردي
تو گفتي هرچي ارزانتر باشه بهتره، حالا چه مرد ميخواد باشه يا چه زن باشه؟
من اينو گفتم؟
...آره، من گفتم که هر چي ارزانتر باشه بهتره
.ولي ديگه نگفتم که مهم نيست زن باشه يا مرد
.من حتي فکر يه همچين چيزي رو نکردم
فکر ميکني منم فکرش رو ميکردم؟
! لعنت بهش
،اگه اون زنيکه هرزه اون اتاق رو برامون رزرو کرده بود .هيچکدوم اينا اتفاق نمي افتاد
چرا اتاق رو با تلفن رزرو کردي؟
فکر کردم شايد بهتر باشه که اون فکر کنه .من اهل جاي ديگه اي هستم
فکر کردي؟
...خيلي خوب
سيگار ديگه اي داري؟ - .نه -
.اين نقاشي خيلي عجيبه
اينطوري بهتره؟
.آره
درد داره؟
.يکمي ميسوزه
.وقتي ميخواد داخلش کنه درد داره
.من بايد برم خونه اَدي
،تولد مادرشه .بهش قول دادم
ميخواي چراغ روشن باشه؟
.نه، همينطور بزار باشه
ميشه فقط يه ليوان آب برام بياري؟
.تا يک ساعت ديگه برميگردم
چيزي ميخواي بخوري؟ - .گرسنه نيستم -
براي بعد چي؟ - .اون کيک رو هنوز دارم -
.برات سالاد ميارم - .نميخواد، نميخورم -
.حالا ميبينيم
.شماره تلفن رو اينجا مينويسم
.اگه اتفاقي افتاد به من زنگ بزن
،نميخواد بنويسي .من اونجا زنگ نميزنم
،من از اونجا خودم بهت زنگ ميزنم ...فقط احياناً اگه اتفاقي افتاد
من ديگه ميرم، مواظب باش، باشه؟
.نذار کسي بياد تو
ميخواي بري يا نه؟
کليد رو چيکار کنم؟
من در رو قفل ميکنم و کليد رو با خودم ميبرم؟
.نگران نباش .زود بر ميگردم
.خداحافظ
.خانوم
...خانوم
اون مردي که با شما اومده بود .کارت شناساييش رو يادش رفت ببره
! هم دير کردي هم اينکه يادت رفته گل بگيري
! اگه اينطوري بخواي حرف بزني ميرم
! تو براي چي عصباني هستي
.شب بخير - .شب بخير -
.من مادر اَدي هستم
.اتيليا ! تولدت مبارک
.ممنون...بزار ببوسمت
.ممنون که اومدي
! جينا اون ترشيها چي شد؟
.شما بريد، من الان ميام .فقط ميرم ترشيها رو بيارم
! شما بريد
.من بايد يه تلفن بزنم
.شب بخير .اتاق 206 لطفاً
.اتيليا، اين بابامه
بابامه » ، اينطوري منو معرفي ميکني؟ »
.اتيليا !تبريک ميگم
.ممنون، بياين داخل
.اون کفشهاي راحتيت رو بده بهش .ديگه نداريم
.اونا رو بپوش وگرنه سرما ميخوري
.من بهشون احتياجي ندارم - .بپوششون -
.بيا تو، خجالت نکش ! بيا تو
.شب بخير
.اين خانم جوان دوست اَديه
.اتيليا
.ايشون روسو هستن
،دکتر و خانوم آلدِا
.دکتر راکوويسانيو، قلب شناس ...و همسرشون
! بذاريد بشينه، با اين همه آدم جديد گيج شده
! پس تو يه قلب شناسي و من يه دکتر معمولي
،وقتي بخاطر غده پروسنتاتت اومدي پيش من ! اونوقت معلوم ميشه که کي دکتر مهمتريه
پس من چي بايد بگم؟ ...با اينکه شيميدانم
! همش بهم ميگن همسر آقاي دکتر...
دستشويي کجاست؟
.ببخشيد
.اَدي، چراغ رو بزن
سوپ ميخوري؟ - .من زياد نميتوم بمونم -
! تو که تازه اومدي
دستات رو شستي؟
،تو فقط به من گفتي يه سَر بزن .ديگه قرار نبود با فاميلات شام بخورم
،فقط تا وقتيکه شامپاين رو باز کنن .بعدش ميريم توي اتاق من
حالت خوبه؟
.بس کن، تمام بدنم عرق کرده
.سوپ
! برو
تا وقتي ديما بازنشسته نشه .توي اون اداره هيچ اتفاقي نمي افته
ميشه اينقدر راجع به موسسه حرف نزني؟ .تو اصلاً ولکن نيستي
مشکل چيه؟
يه ويسکي؟ - .يا يه شربت اگه داشته باشين -
.اَدي، شربت بيار
.نوشيدني نميخوره - .چرا ميخورم، ولي الان نه -
.اينطوري مناسب تره .يه دختر نبايد نوشيدني بخوره
بوقلمون ميخوري؟
وِرموس نميخوري؟ - .شراب اگه ميشه -
.من خودم ميگيرم
.شايد توي رژيم باشه - اگه باشه چي؟ -
.من رژِيم ندارم -
اگه اهل دهکده گالاتي هستي .پس بايد اهل ماهي هم باشي
.بله، شهر گالاتي - .شما ميگيد شهر گالاتي -
دکتر ايوانوفِ جراح رو ميشناسي؟
.نه، من بعد از مدرسه اونجا رو ترک کردم
يکي از دانش آموزهاي سابق که اهل اونجا بود .برامون از اونجا ماهي مي آورد
با نمره هاي کامل 10 فارغ التحصيل شد؟
...نه، ولي ميانگين نمراتش 9.9 بود
،زمان ما وقتي يه نفر 7 ميگرفت !تمام خوابگاه جشن ميگرفت
ولي الان توي هر کلاس حداقل 10 نفر .با ميانگين 9.9 فارغ التحصيل ميشن
! ده و نيم رو چي ميگي
.اَدي يه دوستي داره که تمام نمراتش رو 10 گرفته
بعلاوه نيم درصدي که انجمن دانش آموزان ! بهش داد، جمعاً شد ده و نيم
از سال ديگه دانش آموزاني که ازدواج کرده باشن ! بيست و پنج درصد جايزه ميگيرن
! شايد تا اون موقع بتوني ازدواج کني
پدر و مادرت هم تدريس ميکنن؟
،پدرم نظاميه .مادرم هم باز نشسته اس
.اونا وقتي جوون بودن با هم کار ميکردن
بعضي وقتها مردم معمولي بهتر از .آدمهاي تحصيل کرده پرورش پيدا ميکنن
.اين بستگي به محيطش هم داره
.ديما هم اهل دهکدس
،ولي الان توي حزبه ...فقط هم بخاطر ريشه هاي سالمشه
! دوباره درباره ديما حرف نزن ! بسه ديگه! ... بيايد به سلامتي هم بنوشيم
با شربت؟
.يه خورده بلند تر حرف بزن
اين ميتبالها گوشت خوکه؟
آه، غذا درست کردن براي اين خانواده .مثل يه کابوس ميمونه
.اَدي هيچ وقت گوشت خوک نميخوره
.اگه يه ريزه چربي توي غذا ببينه ديگه غذا نميخوره
همينطور هم سوپ، اگه يه ريزه ! روغن توش ببينه، ديگه غذا نميخوره
.همينطور هم پوست مرغ
وقتي براش ساندويچ با گوشت خوک درست ميکردم .ميدادشون به بچه هاي ديگه بخورن
! خيلي ناراحتم ميکرد .چون اونموقع وضع زياد خوبي نداشتيم
.من اون موقع 2280 تا در مي آوردم
ما اون موقع 3 ساعت بخاطر ! يک کيلو گوشت توي صف واي ميستاديم
.و اونوقف اون ايرادگيري ميکرد
،بچه ها بايد بفهمن .زندگي سخته
.بعداً ديگه کسي نيست که نازشون رو بکشه
.منو با گاو ميفرستادن بيرون .من درسهام رو زير نور چراغ نفتي ميخوندم
ما اونموقع نه نفر بوديم، مادرمون اونوقتا مي اومد ...ظرف غذا رو ميگذاشت روي ميز
! و هرکس که سريعتر بود شيکمش رو سير ميکرد
! پس فکر کنم که تو خيلي سريع بودي
.نه، اونا همشون بد غذا بودن ...وقتي با گريگور ازدواج کردم
،اگه سيب زميني رو مثل مادرش درست نميکردم ! اون وقت اون غذا نميخورد
! عادتهاي کهنه خيلي سخت از بين ميرن - .و هنوز هم مثل مامانم درست نميکنه -
.ولي خوب هستن
.آره، خيلي خوب هستن
چطور درستشون ميکنه؟
.مامان بهشون شير اضافه ميکرد - .منم همينکار رو ميکنم -
.من با کره و آب جوش درست ميکنم
.هرکس يه جوري درست ميکنه
.ما کره نداشتيم
! ولي مامان سيب زمينيها رو توي پولِنتا ميگذاشت
.وقتي جوون بوديم همه چي فرق داشت
ولي حالا حاضر و آماده توي ! بشقاب بهشون تحويل ميدن
،ولي الان رو نگاه کن، کمک هزينه تحصيلي، خوابگاه ...مامان و بابا با قاشق غذا ميذارن توي دهنشون
اينطوري هم نيست...فکر ميکني ...دولت کجا ميفرستتشون تا کار کنن
يه مُشت دهکده هاي بيخاصيت ! که بعداً توش دفن ميشن
خوب، ايرادش چيه؟
قبل از اينکه بيام اينجا ...من خودم 8 سال رو توي کُتناري گذروندم
.و هيچ مشکلي هم نداشتم...
.از خودتون پذيرايي کنيد .نذاريد که من بهتون بگم
چيزي ميتونم بهت تارف کنم؟
...و اگه دخترها توي کالج ازدواج نکنن
.آخرش سر و کارشون يا به معلمها مي افته يا کِشيشها...
کشيشي که بعداً آدم هميشه مست .دهکده از آب در مياد
.عزيزم، همه رو جمع نبند .کشيشهاي نجيب هم وجود دارن
.استثناعات
! اکثرشون ويدئو و تلويزيون رنگي و چيزهاي ديگه دارن ! و معمولاً هم سرشون هميشه شلوغه
و فکر ميکني با چي سرشون شلوغه؟
چي سرشون رو اينقدر شلوغ نگه ميداره؟ اعترافات مردم؟
،من از کجا بدونم .من ديگه کليسا نميرم
.اگه براي عيد پاک بريم کليسا ممکنه دستگير بشيم
توسط کي دستگير بشي؟ - .توسط کشيش -
! اينش خيلي خوبه
.تخم مرغهاي عيد پاک امسالم از همه سالها بهتر شد
.از طرف مادر شوهرم
نخنديد، حدس بزنيد کي رو امسال توي کليسا ديدم؟
.پشت ستونها قايم شده بود
! تُنِس
:آرل ازش پرسيد « کتابت کجاست؟ »
:نه عزيزم، من همينطور راحت بهش گفتم « کتاب خودت رو بده »
! خيلي خوبه
:بعد اون شروع کرد .گوش کن آرل » از اين جور چيزها »
زن برادرم آخرين عيد پاک براي ما از آلمان .تخم مرغ رنگ کرده فرستاد
.و شب کريسمس هم يه خورده شيريني فرستاد
.سال پيش تمام تخم مرغهام ترک برداشتن .خدا ميدونه چرا
! مال من خوب بود
! البته بايد رنگشون هم خوب باشه
.من با روغن برقشون انداختم - .من از کره استفاده ميکنم -
.با اين رنگهاي آلماني ديگه نياز به هيچي نداري
.ما رنگهاي زرد ، سبز و نارنجي داشتيم
.و همينطور هم آبي
.من آبي رو از ترکيب زرد و سبز درست کردم
.وقتي کارمون باهاشون تموم شد داديمشون رفت
.امسال داديمشون به خانوم آلبو -
.ممنون سيگار ميخواي؟
...من فقط از يه مارک ميکشم - بيا، بردار -
.ممنون
چي ميخوني؟ - .توي پلي تکنيک درس ميخونم -
قبلاً پسرا اين رشته رو ميخوندن .و دخترها هم پزشکي ميخوندن
.امروز هم تقريباً همينه
.با اين رشته ديگه به شهرهاي اطراف نميفرستنت
...ولي کار کردن توي يه کارخانه، اونم تمام عمر
توي خوابگاه زندگي ميکني؟ - .بله -
چند نفر توي يه اتاق زندگي ميکنن؟
چهار، ولي من رفتم پيش يکي از دوستام .که فقط خودمون دوتا هستيم
! اون خودش ميتونه از خودش مراقبت کنه - .دختر زرنگ -
دختر جواني مثل تو جلوي پدر و مادر .دوست پسرش نبايد سيگار بکشه
! اميليان - چيه ؟ -
،من 43 سالم بود که پدرم مُرد .و هرگز نديد که من جلوش سيگار بکشم
.خيلي سالم بود - ! جوري که اصلاً فکر نميکرد که من سيگار ميکشم
اَدي، ميتوني شامپاين رو بياري؟
.اين مسئله احترامه
ولي امروز بچه ها راحت توي صورتت .وايميستن باهات مخالفت ميکنن
کي باهات مخالفت کرده؟ -
،خيلي خوب، شايد کلمه درستي نباشه .ولي ميدونيد که منظورم چيه
.من مخالف رفتن پسرم به سربازي نبودم
! بزار که زندگيه نظامي رو تجربه کنه
تمام اين زندگيه راحت، که چي بشه؟ .بايد دير يا زود يادبگيري که يه مرد بشي
! همسرم هم همين کار رو با پسرمون ميکنه
.خوب، من که باهات موافق نيستم
جداً فکر ميکني 9 ماه توسري خوردن ...آدم رو درست ميکنه و
تبديل ميکنه به يه مرد؟...
من که نميخوام پسرم زجر بکشه؟ براي چي بايد بکشه؟
.تو بايد اونايي رو که 16 ماه توي ارتش بودن رو ببيني
.بدبختهاي بيچاره
.نگهبانهاي مرزي که بدتر هستن
.وظيفه اونا خيلي بدتره
.ما راجع به اين چيزا حرف نميزنيم
.اَدي بخاطر پدرش معاف نشد
.اينجا مسئله قانون و اخلاقه .و الان هم داره شيمي ميخونه
.اين چيزا رو سر ميز نگو
،شيمي خيلي خوبه...اون ميتونه بعداً دستيار من بشه .مطمئنم که خوشش مياد
.ميتونست دوباره امتحان بده
يعني ديگه الان نميتونه؟ - چطور ميتونه دوتا رشته رو باهم بخونه؟ -
شامپاين رو باز کردي؟ - .آره -
گريگور ميتوني اون ليوان ساقه دار سبزه رو بدي؟
! تولدت مبارک
.بفرماييد
! تولدت مبارک
ميشه تلفن رو برام بياري؟ - .آره، صبر کن -
.آدِلا داره با تلفن حرف ميزنه
نميخواي بگي چي شده؟
.از زماني که اومدي عصباني هستي
.نميخوام دربارش حرف بزنم - نميخواي بگي؟ -
واقعاً ميخواي بدوني چي شده؟ - ! بله، البته -
.هرچي هست بهم بگو
.داشتم به گابيتا کمک ميکردم تا سقط جنين کنه
پس پول رو براي همين ميخواستي؟ - واقعاً فکر ميکني سقط جنين 300 تا ميشه؟ -
پس چرا ميخواستي؟
.دوشنبه بهت برميگردونم، نگران نباش
...پدرم يه همکار داشت که بخاطر کمک کردن به
.يه نفر براي سقط جنين 3 سال افتاد زندان...
اگه من حامله باشم چي؟ چيکار بايد بکنيم؟
! دوباره شروع نکن - .غير ممکن نيست -
تا حالا بهش فکر کردي؟ اونوقت تو چيکار ميکني؟
! اونور رو نگاه نکن، جواب منو بده
درباره چي تا حالا فکر کردم؟ - .اگه حامله بشم بايد چيکار کنيم -
! نميشي - از کجا ميدوني که نيستم؟
هستي؟
.تو که خبر نداري من کي پِريود شدم
! اين اواخر اتفاق افتاده
باسه تو چه اهميتي داره؟ ! اينکه مشکل تو نيست
چرا اينو ميگي؟
آخرين باري که باهم بوديم حامله شدي؟
،پنج شنبه ...بهت گفتم که مراقب باش
.و نريزش توي من... .ولي تو هيچ اهميتي ندادي
چطور ميتوني راجع بهش اينطوري حرف بزني؟
،چيه؟...از اينکه انجامش بدي خجالت نميکشي ولي وقتي ميخواي راجع بهش حرف بزني خجالت ميکشي؟
بحث کردن راجع به اين چيزا چه فايده اي داره .وقتي که حامله نيستي
.من ميخوام بدونم که تو چيکار ميکني
.آروم باش .اگه اتفاق افتاد، من ازت مراقبت ميکنم
...آره
چرا اينطوري رفتار ميکني؟
تا حالا شده به من احتياج داشته باشي و من بهت گفته باشم نه؟
تا حالا چندبار به کمکت احتياج داشتم؟ .خودت هم يادت نمياد
مقصر من نيستم وقتي خودت دوست نداري مشکلاتت رو به کسي بگي؟
نکنه انتظار داري که من مشکلاتت رو حدس بزنم؟
! من هم ميتونستم به گابي کمک کنم - .آره، حتماً ميتونستي -
،تو چطور ميتوني کمک کني در حالي که حتي دوست نداري حرفش رو بزني؟
...تو بايد مراقب باشي
.نگران نباش، من روي تو حساب نميکنم
.حداقل گابيتا ميتونه کمکم کنه
حالا داري ميگي که من کمکت نميکنم؟
،من گفتم که مخالف سقط جنينم .چون خطرناکه
پس راه حلت چيه؟ - .نميدونم...باهات ازدواج ميکنم -
...پس اگه حامله بشم
.بسه ديگه، ولش کن
نگران نباش، چون من قصد ندارم بقيه .زندگيم رو برات سيب زميني درست کنم
.اُتيليا
دوستهاي پدر و مادرم ناراحتت کردن؟
! آره .ولي مشکل الان اين نيست
با اين حال ميدونم که تو فکر ميکني والدين .من آدمهاي بيسواد و بي فرهنگي هستن
تا حالا شنيدي من يه همچين حرفي بزنم؟ - .من ميدونم که تو چطوري فکر ميکني -
.و تو قبلاً هم گفتي - چي رو گفتم؟ -
ميتونم بيام تو؟
.براتون يکم کيک آوردم
! ولي يه خورده جا هم براي کيک اصلي بزارين
چرا توي تاريکي نشستين؟
ميتوني تلفن رو بياري؟
.ببين، من متاسفم اگه چيز اشتباهي گفتم
.من دوستت دارم و ميخوام که هميشه باهم باشيم
.تلفن رو برام بيار
.گفتم متاسفم - ...متاسفي -
ولي حتي خودت هم ميدوني که براي چي عذر خواهي داري ميکني؟
.بهم بگو
براي چي عذر خواهي کردي؟
.من نميخوام تو از دست من ناراحت باشي
.اگه اشتباهي کردم، منظوري نداشتم
.من ميخوام که هنوزم باهم باشيم - تا کي؟ -
تا وقتيکه من بدون تو با سرنوشتم رو به رو بشم؟
.بهت گفتم به من دست نزن
.همه چيز درست ميشه
باهم ميريم سفر، فقط خودمون دوتا .و ديگه با هم دعوا نميکنيم
.تلفن رو برام بيار
ميتونم با گابيتا خصوصي حرف بزنم؟
.زياد طول نميکشه
.شب بخير .اتاق 206 لطفاً
ببخشيد کسي رفته توي اتاق دويست و شش؟
،من ميهارتسکو هستم .من صبح اونجا بودم
.نه، نيازي نيست بريد بالا .ممنون
.من بايد برم
چيه؟ گابي حالش خوبه؟
.فقط 5 دقيقه ديگه بمون .داره کيک رو ميبُره
.دلم ميخواست بمونم ولي نميتونم .متاسفم
.حداقل برو خداحافظي کن
.از طرف من خداحافظي کن .من بايد برم
تو خودت ميفهمي که داري منو خجالت زده ميکني؟ - .متاسفم -
.خداحافظ
.خواهش ميکنم، نميخواد تو بياي
برگرد خونه...توي سکوت منتظر .آسانسور موندن احمقانس
.شب بخير...اتاق دويست و شش
.کارت شناسايي
.پذيرش امروز صبح تمام مشخصاتم رو گرفت
...ميهارتسکو - .کارت شناساييتون رو بدين -
.فکر کنم بالا جا گذاشتم
.دوستت ميتونه بياره پايين - .من بهش زنگ زدم ولي مثل اينکه خوابيده -
،من خودم ميرم براتون ميارم پايين .نميخوام که بيدارش کنم
چرا با خودت نياورديش؟
من رفتم بيرون سيگار بخرم که .به يکي از دوستام برخورد کردم
...شما فقط رفتين بيرون - .دو دقيقه ديگه برميگردم -
! گابيتا -
چي شده؟
چرا جواب تلفن رو نميدي؟
.از شرش خلاص شدم .توي دستشوييه
! جوابشو بده
! بگو دارم ميام
کيسه داري؟
! کيسه
اين خوبه؟
! اين خيلي کوچيکه
دفنش ميکني، مگه نه؟
قول ميدي؟
.من نميتون بندازمش توي سطل آشغال
.آروم باش، در رو قفل کن
،اگه از پذيرش اومدن بالا .بگو که من اومدم پايين
آخرين اتوبوس کي مياد؟
.شايد تا يک ساعت ديگه .دقيقاً نميدونم
اينجا تاکسي هست؟
اينجاها نميتوني تاکسي پيدا کني؟
.ممنون - .خواهش ميکنم -
! گابيتا -
چه اتفاقي افتاده؟
.توي جشن عروسي دعوا شد
.دوستتون توي رستوران منتظرتونه
اون توي رستورانه؟ - .پنج دقيقه پيش اومد پايين -
.از اين قسمت برو .اون قسمت مخصوص مراسم جشنه
.ممنون
چيکار ميکني؟
من نميدونستم تو کجايي؟
.گرسنم شده بود
.فکر کنم تب دارم
آسپيرين خوردي؟ - .آمپيسيلين خوردم -
دفنش کردي؟
ميدوني چيه؟
ما ديگه هرگز راجع به اين موضوع حرف نميزنيم، باشه؟
توي اين ساعت هنوز پذيرايي ميکنن؟
.الان مياد
اين چيه؟ - .منوي غذاي عروسيه -
...بيف، گوشت خوک، جگر، مغز
...ميشه تا فکر ميکنيم
يه آب معدنيه ديگه بيارين؟
چهار ماه، سه هفته و دو روز
- تنظيم و هماهنگ سازي از: ميثم م-