تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا
ترجمه و زير نويس:جواد ز mardetanha8033@yahoo.com هماهنگی با نسخه Ganool Gebel - archive.again@mail.ru
مي خواي چي بپزي؟ غذاي مورد علاقتو
دوباره؟!؟
...خيلي خب ... اين آخريشه سيب زمينيهامون تموم شد ؟
!بزار ببينم اينجا کنسرو سيب زميني نداريم
در مقابل ....
اما در عوض ما يه قوطي کنسرو نخود داريم
اينا کمه کم 5 سال ميمونن
- يه ليوان مشروب ميخواي ؟ - اوه ... آره ... معرکست
!!عجب خوش شانسي
قابل خوردنه
حالت خويه عزيزم ؟ آره ... خوبم
اما اصلا با اين اوضاع به هم ريخته حال خوبي ندارم
فکر ميکني جاي بچه هامون امن باشه ؟ معلومه که آره
خدا رو شکر که فرستاديمشون به اون سفر مدرسه اي ...ميتوني فکرشو بکني که اگه اينکارو نکرده بوديم
نه حتي نميتونم فکرشم بکنم
و نميخوام که حتي توهم فکرشو بکني گوش کن ... اونا خيلي از ما دورن
و جاشون امنه
باشه؟
آره. آره.
باشه
نگران نباش
خوشگلم
مزاحمتون که نيستم؟
نه
اينو تو زيرزمين پيدا کردم
به کلي فراموشش کرده بودم فکر کنم بتونيم بعد از شام بخوريمشون
آره.
بوش معرکست - دن ... اين يه شيشه مشروبه ! درسته ؟
- دقيقا متشکرم
براي بعد از غذا هم شکلات داريم شاهکار زن دوستداشتنيه منه
اون چيه ؟ من شاتوت دوست دارم ..
... وانيلي به سلامتي پاييز
کرن؟
...اون حتما گشنشه
و وقتي که برگرده يه چيزي براي خوردن ميخواد
- دوباره شروع شد - "جيکب"
گوش کن عزيزم، بزار يه چيزيو بهت بگم ... پنج روزه که دوست پسرت از ما جدا شده
...اگه هنوزم در حال نفس کشيدن باشه !بدون شک هيچ علاقه اي به اين خمير نداره
...جيکب
- بلکه اون گردن تورو ميخواد بخوره - اينطوري حرف نزن
- جيکب ... الان موقش نيست چرا ؟
- همه ميدونيم که اين حقيقته و هرچي زودتر با اين مساله کناربياد بهتره
هيچ بازمانده ي ديگه اي نيست فقط ماها اينتو هستيم و اونا اون بيرونن
"سم" !ساکت باش
- اون يه پسره - نه صبر کن. ما نميدونيم کي اون بيرونه
- بزارين بيام تو دون ... اون يه بچست
کمکم کنين ... بزارين بيام تو
به جهنم.
خواهش ميکنم ... بزارين بيام تو - دارم ميام
- بزارين بيام تو
خواهش ميکنم بزارين بيام تو
خواهش ميکنم
زود باش .. بيا تو
- حالت خوبه ؟ - آره
اهل کجايي؟ " سن فرد "
بالادست رودخونه.. چند کيلومتر بالاتر
چجوري اومدي اينجا؟ اونا دنبالم کردن. جيغ ميکشيدن
... من ترسيده بودم.. من دويدم
من خونه هاي ديگه رو هم امتحان کردم احتمالا همه خالي بودن
اومدم به جنگل رودخونه رو دنبال کردم و به اينجا رسيدم
- کي دنبالت ميکرد ؟ - مادرم
- پدرم
اونا سعي کردن منو بکشن
بقيه هم بودن چند تا؟
يه عالمه سم؟
کمکم کنين ... اون دستمو گاز گرفت کرن . نه!
کمکم کنين!
اليس بايد از اينجا بريم! برو زير دريچه، برو! برو!
- جف نميتونم ببينم - دست منو بگير
...بمير کثافت ... بمير
...برگرد
واي، خدا!
سالي .. دنبال جيکب برو ...سالي ...ما وقت نداريم
ما نميتونيم ولشون کنيم! سالي زود باش!
برو!
نه! لعنتي!
کجايي؟
آليس ... آليس ... نه
جف، زود باش!
زود باش!
جف!
دستتو بده به من دستتو بده به من سالي
...نه .. جيکب کمکم کن
آليس ... آليس
کجايي؟ ...بيا بريم .. ولش کن
ديدمش! ولش کن!
بيا بريم زود باش
دان ... کمکمون کن
...دان
...برو تو
دان
! جيکب
زودباش
! جيکب
خداي مهربون!
! جيکب
لعنتي ... لعنتي ... لعنتي
:پانزده روز بعد جزيره ي انگلستان قرنطينه شد
:بيست و هشت روز بعد جزيره انگلستان به وسيله ي ويروس ريج نابود شد
:پنج هفته ي بعد افراد آلوده از گرسنگي مردند
:يازده هفته ي بعد نيروهاي ناتو به فرماندهي آمريکا وارد لندن شدند
هجده هفته ي بعد اعلام شد که انگلستان از عفونت رها شده
:بيست و چهار هفته ي بعد باز سازي شروع شد
بيست و هشت هفته بعد
به لندن خوش آمدين
دويل ... اون پايين خوش ميگذره؟
گهتو بخور
اين مزخرفترين نبرديه که تاحالا ديدم نبرد کجا بود؟
- آره ميدونم
- يه چيزي ميخواي که بهش شليک کني خيلي سادست
شمال غربي از مرکز ... طيقه ي بيستم پنجره ي سوم
من نميبينمش لعنتي کجاست؟
... يه مرد چاق توي دست شويي ... مست کرده بازم اون.
معاملش دستشه تو طبقه بيستم
کنار در خروج اضطراريه
فکر کنم نياز به تمرينات پيچيده داري !دويل متخصص نبرد تن به تنه
!نفر به نفر خفه شو!
فکر کنم اون بابات باشه دويل ...مچمو گرفتي
لعنتي
سرهنگ فيليپ صحبت مبکنه... موقعيتتون چيه؟ - صبح بخير سرهنگ
- صبح بخير دارم پياده شدن تازه رسيده ها رو نگاه ميکنم
- خيلي خب ستوان
- بايد مراحل بعدي رو انجام بديم تاييد ميشه
کسي به من نگفته بود که ما الان بچه ها رو مياريم
برين سمت راست
سبز و قهوه اي تفاوت عنبيه ي جالبي داري
معمولا ارثيه آيا هيچ کدوم از والدينت هم اينطوري بودن ؟
مامانم اون مرده
اندي ، چند سالته ؟
پس فکر کنم تو جون ترين فرد تو تمام انگلستان باشي
فشار خونت طبيعيه
و به نظر نميرسه که بيماري خاصي داشته باشي
فکر ميکنم براي ورود مشکلي نداشته باشي
به انگلستان خوش اومدي
ما داريم به منظقه سبز برده ميشيم... منطقه ي امن
و باز سازي شده
که به عنوان ناحيه ي اول نامگذاري شده بخش يک در جزيره داگز واقع شده
با وجود اينکه جزيره داگز کاملا امنه ، اما مناطق حومه ي لندن اينطور نيستند
تعداد زيادي از اجساد هستند که هنوز بايد جمع آوري بشند
همين طور تعداد زيادي موش و سگ ولگرد به خاطر شيوع عفونت اوليه
به تازه وارد ها توصيه ميشه که براي امنيت خودشون
رد شدن از رودخونه و خارج شدن از منطقه حفاظت شده کاملا ممنوعه
شما به 15 هزار سکنه ي منطقه ي يک ميپيونديد
همزمان با نزديک شدن ما به خانه ها ي شما ميتونين رشد چشم گير حضور نظاميان رو ببينين
ارتش آمريکا مسوليت حفظ امنيت شما رو بر عهده داره
ما همه ي کار هاي ممکن رو براي اسکان مجدد راحت شما انجام خواهيم داد
همچنين ، ما فکر ميکنيم که شما در داخل محدوده ي يک کاملا شگفت زده خواهيد شد
ما جريان آب گرم و سرد ، برق بيست و چهار ساعته ،
يک مرکز درماني ... يک سوپرمارکت و حتي يک بار داريم
تقريبا رسيديم
!پدر!پدر اون پدره! زود باش
- هيجان زده شدي ؟ - آره
خيلي دلم براتون تنگ شده بود
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟
ميدونين .. هيچ وقت فکر نميکردم دوباره ببينمتون
بريم يه چيزي بخوريم
من افسر ارشد پزشکي هستم... من بايد در جريان ورود بچه ها قرار ميگرفتم
ما حتي پروتوکول افراد کم سن رو هم پايه گذاري نکرديم
ما با انتشار بيماري مواجه هستيم نيازي به يادآوري نيست که ما هنوز ويروس رو به درستي نميشناسيم
ما اينو ميدونيم که اون به گونه هاي ديگه غير از انسان منتقل نميشه
- و از طريق هوا هم منتقل نميشه و اينکه آخرين انسان آلوده شش ماه پيش مرده
- ما شش ماه پيش اينجا نبوديم - ستوان
نگران چي هستي ؟
- اون بر نميگرده - و اگه برگشت
اگه برگرده - ما نابودش ميکنيم
"وضعيت قرمز"
بچه ها زود باشين
نظرت راجع به اين محل چيه؟
آره ... خيلي خوبه پدر
به دوربين نگاه کنين
از اين طرف بياين
...بيست و پنج طبقه و ما يک پنت هاوس اون بالا داريم
کارت شناسايي ... متشکرم
- پدر تو چيکاره اي ؟ - من چي کار ميکنم ؟ من متصدي اين بخش هستم
من چراغها رو روشن ميزارم، آب جريان داشته باشه برق وصل باشه و گرما جريان داشته باشه
اينو ميبيني؟ ببين چي نشوته ! چند منظوره دسترسي به تمام قسمت ها منظورش منم
تو يه مراقبي اينطور نيست؟
ديدي...من اين محل رو اداره ميکنم
خوشت اومد؟
- باور نکردنيه - حتي از اسپانياي آفتابي هم بهتره
ما تو کمپ پناهنده ها ، 20 نفر تو يک چادر بوديم با دستشويي هاي شيميايي
-همه چي بوي نويي ميده - خوبه
به زودي ميريم به خونه جديدمون چند ماه وقت ميبره
- خونه ي جديد ؟
- آره
..گوش کن ... امبد وارم که متوجه باشين
که ما نميتونيم به خونه ي قديميمون برگرديم
اون خارج از منطقه امن هست حتي اگرم اينطور باشه فکر نميکنم بازم بتوينم
چه اتفاقي افتاد پدر؟ براي مامان
راست ميگه
ميخواي بدوني ؟ بشين .. همه چي و بهتون ميگم
من و مامانتون توي يک خونه مخفي شده بوديم
يه کلبه ي کوچيک
يه زن و شوهر مسن اونجا زندگي ميکردن
اونجا سه نفر ديگه هم بودن
اونجا سه نفر بودن
و ما...
و ما فقط سعي ميکرديم براي يه مدت زنده بمونيم
همه چي خوب بود اما اونا خيلي زود بهمون حمله کردن
اونا از پنجره آشپزخونه اومدن تو
...اونا خيلي سريع بودن ... ميدونين
دنبالمون کردن
مامانتونو دنبال کردن
ما گير افتاديم توي اتاق خواب گير افتاديم
دان!
و من ديدم
اونا رو ديدم
گازش گرفتن
نميتونستم هيچ کاري بکنم
سعي کردم که برگردم
اما اون رفته بود
نمي تونستي کاري بکني ؟
نه نميتونستم کاري بکنم
بايد از اونجا دور ميشدم
...دويدم ... دويدم .. دويدم
رفتم به يک کمپ نظامي
بقيشم که خودتون ميدونين تو قرنطينه بودم ، و منظر شدم تا شما ها برگردين
من خوشحاليم که تو هنوز زنده اي
متاسفم
دويل...
هيج وقت نديده بودم اينقدر سفيد بشي لعنت به تو
صبح بخير
گم شو داشتم روياهاي قشنگ ميديدم
ميدوني ... بعد از ظهر يکشنبه آسمون صاف آبي ...با زنم توي تخت خواب
و حالا برگشتم تو اين آشغال دوني
ميدونم رفيق راستي؟
!!!!منم يه همچين رويايي رو با زن تو داشتم
سر به سرم نزار برو بابا
- دفعه ي بعدي بهت شليک ميکنم ميبينمت مرد خونواده
گفتم که بهت شليک ميکنم
بزار ببينم امشب تلويزيون چي داره
حالت خوبه ؟ کابوس ديدي؟
ميترسم که فراموش کنم که اون چه شکلي بوده
تو فراموش نميکني
من حتي ازش يک عکس هم ندارم
تو فراموش نميکني
- قول ميدي ؟
- آره
ما توافق کرده بوديم تو که شنيدي اون چي مي گفت
اونجا فقط سگ و موشه فقط چيزايي رو که ميخوام از خونه بر ميداريم و بر ميگرديم
- بايد پدر و در جريان ميذاشتيم - همه چي درسته .. بهم اعتماد کن
اون حتي نمي فهمه که ما رفتيم
دارين کجا ميرين؟
مرکز ... جواب بده دو تا فراري از سمت دروازه شمالي داريم
- سگ ؟ - نه بچه
آره! آره!
بله! درسته!
مرکز لندن!
اين همون چيزيه که ما لازم داريم
آره .. اگه کليداشو داشته باشيم
صبر کن
بزن بريم
بفرما
تام!
تام؟
تامي تو اونجايي؟
تام؟
تامي!
خيلي مسخرست .. اين اصلا خنده دار نيست
ميدونم!
داري اذيتم ميکني!
نه! نه! نه! نه!
نه ... نرو
نه!
دويل!
من بچه ها رو پيدا کردم
نه!
ولم کن! ولم کن!
بخاطر اين اقدامنات احتياطي معذرت ميخوام
اين پروسه استاندارديه که ما با همه ي بازمونده هاانجام ميديم خيلي وقت بود که اين کارو نکرده بوديم
آخرين بازمانده اي که باهاش روبرو شديم دو ماه پيش بود
...ميتوني بهم يگي چطوري اين مدت طولاني زنده موندي ؟
در اين مدت طولاني که نبودي؟
از بازمونده هاي ديگه هم خبر داري ؟
خوبه
ميخوام ازت نمونه خون بگيرم
اصلا درد نداره
تا حالا با افراد آلوده از نزديک برخورد داشتي ؟
خوبه
ميخوام بچه هامو ببينم
حتما حتما
!آقاي هريس بله.
ما بجه هاتون رو پيدا کرديم خدا روشکر ... خدا رو شکر ... ازتون خيلي ممنونم
ما همسرتون رو هم پيدا کرديم
ميتونن صدامو بشنون ؟
- چي کار کردين؟ - تو گفتي ، ديدي که اون مرد
چي؟ تو گفتي ديدي که اون مرد
- من اينو نگفتم - چرا .. .تو گفتي ديدي که اون مرد
من از اون کلمه ها استفاده نکردم
ميدونين ... اين خيلي گيج کنندست
خيلي سخته که تصورشو بکنين
- خيلي سخته که بخوام براتون توضيح بدم - پس توضيحش بده
ميخواي برات چيو توضيح يدم... من ديدم که اون... مرد
من نبايد بهتون ميگفتم من مطمئنم
من مطمن نيستم اينجا چه خبره
فقط ميدنم که خوبه
...و نکته اينجاست که مادرتون زندست
ميخوام ببينمش
قربان ... جاي هيچ شکي نيست
که اون داراي ويروسه ... اون آلودست
پس چرا هيج نشونه اي بروز نميده
- نميدونم - جاي بدشو بگو
يک استثناي ژنتيکي که باعث مصونيت ميشه
اما اون ويروس رو توي خونش حمل ميکنه ... و ويروس زندست از نظر تکنيکي اون يک تغيير يافته نيست
اما يک ناقله
منظورت اينه که اون اين قابليت رو داره که بقيه رو آلوده کنه
بلي قربان کاملا
اگه اون زن به طور طبيعي اين مصونيت رو داشته باشه اون واقعا ازرشمنده
خون اون ميتونه حامل کليدي به يک واکسن يا حتي يک درمان باشه
آليس
سلام عزيزم
اوه ، من واقعا متاسفم من ترسيدم
من نبايد فرار ميکردم
من واقعا ترسيدم
خواهش ميکنم منو ببخش
خواهش ميکنم قربان ... ما يکي وقت ميخوايم که اونو بررسي کنيم ...ما بايد چند تا آزمايش بکنيم
!آزمايشلتون رو روي جنازش انجام بدين ستوان
دوست دارم دان
آره
اوه . خدا ... منم دوست دارم
!!!دان
وصل کنين به اتاق کنترل اتاق کنترل ... ژنرال استون صحبت ميکنه
همه ي نيرو ها تحت فرماندهي من آماده ي اجراي وضعيت قرمزبا فرمان من بشين
- مثبته - مثبته
توجه توجه .. همه ي پايگاه ها ...باران نور در 30 ثانيه
ما با انتشار عفونت در مرکز دارويي مواجه هستيم همه ي نبرو ها از اونجا خارج بشين
- مثبته - مثبته
- ارتباطتون رو وصل کنين - آماده ي تخليه ي مناطق حامل بشين
سکنه رو به مناطق نگه داري ببرين آماده ي قفل کردن بشين
قفل شدن تاييد ميشه
وضعيت قرمز رو اجرا کنين
فلين ... جواب بده واقعا وضعيت قرمزه يا من تو توهم بودم؟
!!منم دقيقا ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم
...خبر دار
همه چي مرتبه .. نگران نباشين .. الان بر ميگردم
احتمالا هيچي نيست به نظر نميرسه که همه چي رو به راه باشه
اون گفت که الان بر ميگرده
حالتون خوبه .. بريم
زود باش
يالا ... يالا ... برين اندي ...نزديک من باش
يالا ... يالا ... به حرکت ادامه بدين
...زودتر آقايون
هل ندين ... هل ندين - قربان همه سکنه بايد به قسمت نگه داري برن
نه اين بچه ها با منن و اين مسله واقعا مهمه و شما بايد از اونا محافظت کنين و اونا رو سريعا از اينجا خارج کنين
- قربان هبچ استثنايي وجود نداره ... اين وضعيت قرمزه - ميدونم که چيه ...اين بچه ها با منن..اسم من
اندي اسکارلت
اندي
تم اندي
- اندي .. صبر کن ! اسکارلت
فقط صبر کن .. ما ميايم آروم باشين ...آروم باشين
برين پايين. برين پايين توي اتاق ادامه بدين. برو! برو! زودباش
فکر ميکني اين يه تمرينه؟ البته که نه يکي يه نفر آلوده ديده!
به حرکت ادامه بديد. درسته خوبه، خوبه، بيايد بريم
هي ... چرا مارو اينجا زنداني ميکني؟ براي حفاظت از شما
پس درو نبند ... لازم نيست قفلش کني !اين براي حفاظت از شماست
ما بايد اندي رو پيدا کنيم باشه.. ما پيداش ميکنيم
برق مناطق مسکوني رو خاموش کنين قسمت يک بسته شد
قسمت هشت بسته شد قست سه بسته شد
برق اضطراري رو وصل کنين استفاده از اسلحه مجازه
...همه ي تکتير انداز ها در موقعيت
نيروهاي زميني به مرکز ... نيروهاي زميني به مرکز ...
بخش يک توسط تک تير اندازها پوشش داده شد
همه آروم باشين
....پدر
بابام ... بابام...
...اون اينجاست
نه!
محدوده آلوده، محدوده آلوده به محل ميريم
نه!
،تاييد کنيد فقط افراد آلوده رو هدف قرار بدين
تاييد ميشه ... ما فقط افراد آلوده رو هدف قرار ميديم
دو نفر رو اون پايين ميبينم
حواستون به اونايي که وحشت زده شدند باشه ...
نميتونم درست شليک کنم
يالا مرد ...
يه عده رو تو ساعت دوازده دارم
يکي رو تو ساعت 3 دارم همه رو زدم ... همه رو زمينن چهار تا رو زديم
شانزده تا رو زديم
دو تا رو کنار سطل آشغال ميبينم
خداي من !نميتونم تشخيص بدم که کي هدفه
تکون بخورين ... تکون بخورين ... برين سمت راست
نمي تونم تشخيص بدم ... هدف رو گم کردم
نمي تونم تشخيص بدم ...
ويسکي 3 جواب بده ... چرا شليک نميکني؟
هدف هاي از پيش تعيين شده رو ترک کنين به همه چيز شليک کنين !!!از الان هدف آزاده
...ما کنترل اوضاع رو از دست داديم
همه نيروها .. همه ي نيروها ... فرمانده ي بهداشت سيرا ليما صحبت ميکنه
خواهش ميکنم در جستجوي يک پسر جوان باشيد سن دوازده ، نام اندي
اگه شناساييش کردين ... اون بايد هر چه سريعتر از منطقه ي نگه داري خارج بشه
...ما بايد اندي رو پيدا کنيم
بايد اندي رو پيدا کنيم خيله خب ... خيله خب
.. ما پيداش ميکنيم .. ما پيداش ميکنيم بهت قول ميدم
بايد اونو از اينجا خارج کنيم ... بايد هر دوتاي شما رو از اينجا خارج کنيم بهم اعتماد کن
يه هدف جديد هدف هاي قبلي رو ترک کنين
فرمان رو تاييد کنيد؟!؟ هر چيزي روي سطح زمين رو هدف قرار بدين
...هيچ استثنايي نيست تکرار ميکنم ، هيچ استثنايي نيست
زود باش
...سه تا رو زدم ... هنوز اون پايين .. ساعت سه
- بکشينشون ... بکشينشون - ...ساعت سه
بچه ... بيا اينجا
پيداش کردم خوب ببرش بيرون، ببرش بيرون
...دويل .. دو تا از اون آدمخورا اينجان ...دويل
...لعنت
تم؟
اين ديوونگيه
- چه اتفاقي افتاده - اونا دارن به همه شليک ميکنن
چرا ؟ اصلا معني نداره !!کاملا معني داره
" وضعيت قرمز"
من پدر رو ديدم
کچا؟
اون يکي از اونا ست
قدم اول : افراد آلوده رو بکشين
قدم دوم : نگهداري
اگه نگه داري شکست خورد
قدم سوم : نابودي
و حالا .. اونا تا همه نميرن دست بر نميدارن
حالا بايد چيکار کنيم ؟
!من نميخوام اينجا بمونم تا نابود بشم
ما بايد از اينجا بريم بيرون
اگه ما يه قدم از اون در بزاريم بيرون يا آلوده ها ترتيبمون رو ميدن يا تک تير اندازها
اما تو انتخاب ديگه اي نداري دوست من
اما الان هوا اون بيرون تاريکه تک تير اندازها نميتونن از تو دوربينهاشون ببينند
!اما اينجا يه حفاظ موقتي از آلوده ها دارين
...اما اگه تا طلوع خورشيد صبر کنين مرده به حساب مياين
شما کي هستيد ؟
ستوان دويل از نيروي دلتا ... پشت بوم
چرا سر پستتون نيستين؟
چرا شما نيستين؟
نمي دونم شما ها ميخواين چيکار کنين اما من از اينجا ميرم بيرون
نمياين ؟
بياين
- تير اندازي ها کمتر شده - شايد دوباره کنترل رو در دست گرفتن
واسه اينکه تعداد تير اندازها کمتر شده
گوش کنين ... شما دوتا ... همه ي حواستون به من باشه فقط من
وقتي من دويدم ، يدوين سايه ي من باشين ! خيلي خب ؟
تو پشت سر بيا ... مواظب اون باش
آماده اين ؟ بزن بريم
واستين
دويل .. جواب بده
فلين ... به گوشم دويل ، کدوم گوري هستي ؟
- سطح زمين ... محدوده ي يک - فرکانستو عوض کن
تاييد ميشه
داري اونجا چه غلطي ميکني ؟ !گوش کن .. .يه مشکل بزرگ داري
ما همين الانم يه مشکل بزرگ داريم باهات شوخي ندارم ... اين يکي جدي تره
...اسکادران هوايي دستور گرفتن - اونا ناحيه ي يک رو با بمب هاي آتشين بمباران ميکنن
- به اين سرعت ؟ فکر ميکنم اوضاع به کلي از کنترل خارج شده
که راه ديگه اي نمونده تا وقتي که از منطقه ي هدف خارج نشين ... شما ها جزغاله ميشين
- چقدر زمان داريم ؟ - تو راهن .. حداکثر 4 دقيقه
من يه منطقه فرود در پارک سراغ دارم اون نقطه ي خروجه، گرفتي؟
در ارتباط باش بهتره که اونجا باشي عوضي
خيلي خب آقايون .. بايد بدويين پايين و سريع
بعد از من ... يالا
- تک تير انداز - برگردين ... برگردين
برگرد عقب برگرد عقب
- اندي ... - برگرد
- برگرد اندي بيا تو
آشغال لعنت ...
يه زخم سطحيه
!چند تا شليک و يک برخورد
اون ترسيده و خوب تير اندازي نميکنه
خوب!
- اسمت چيه ؟ - سم
بيا اينجا ... اون ورودي رو ميبيني؟.
ميخوام که با تمام سرعت به طور زيگزاگ بدويي به هيچ وجه واي نستا
- تو که نميخواي من يه طعمه باشم ؟ اون يه تو شلبک ميکنه و تيرش خطا ميره ... محل خودشو لو ميده
و من ميزنمش ...من تيرم خطا نميره
من نميدونم چي توکلت ميگذره اما من اون بيرون نميرم
...دو دقيقه ي ديگه همه ي ما ميميريم اين چيزيه که تو ميخواي ؟
- نه
- ...اندي
لعنتي
عالي بود پسر
سيم خاردار مواظب باش! مواظب باش! پشت سر من
برو. برو. برو.
زود. زود. زود.
بپر
اينجا روباه قرمز يک ... پرن ويسکي
ادامه بدين اين راه ميره زير رودخونه
برين ... برين
يالا يالا
...بدويين .. بدوينن
استفاده از سلاح ها ي شيميايي مجازه
...همه ي نيروها تکرار ميکنم استفاده از سلاحهاي شيميايي مجازه
نزديک بمونين
اونا دوباره ما رو تنها گزاشتن
فکر ميکني مامان هنوز زندست ؟
نه ايندفعه
يکم رنگت پريده خون ناراحتم ميکنه
!جواب سوال منو ندادي
که چرا پستت رو ترک کردي؟
وقتي که اون پسر بچه رو ديدم
اون ديگه يک هدف نبود
وقتي از هم جدا شديم
فکر کردم تورو هم از دست ميدم
ما دوباره از هم جدا نميشيم
هر اتفاقي که بيفته با هم ديگه ميمونيم
هر اتفاقي که بيفته
همه چي به هم ريخته
!توي بيسيم شنيدم ... به هم ريخته
بگذريم ... تو چطور ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟ مادر اونها بک خون بسيار منحصر به فرد داشت
يه جور مصونيت طبيعي به ويروس
همه چي از طريق ژنتيک منتقل نميشه
ممکنه که به نسل بعدي منتقل بشه
يا همه محو بشن...اما اما ممکنه که اونا داشته باشن
امکان داره
بنابراين زندگي اونها خيلي از زندگي من با اهميت تره
يا زندگي تو
متوجه شدم
..دويل
- فلين ... ادامه بده ميدونستم که موفق ميشي
من دارم ميام دنبالت اما حواست جمع باشه
ديده شده که تعدادي از آلوده ها از بمباران جون سالم به در بردن
- يه آمار به من بده - تو شصت تا
دقيقه ؟ !نه ثانيه
يالا بچه ها ...
دراز بکشين ... دراز بکشين
دارم ميبينمت دارم ميام
يا مسيح! دويل کسي همراهته اون لعنتيا کي هستن
اون لعنتيا کي هستن؟
من نميتونم اونها رو نجات بدم ...ما رو تو آسمون تکه تکه ميکنن اگه بفهمن
نه نميخواد اونا رو ببري به مرکز قفط اونا رو ببر اونور کانال
بايد اين بچه ها رو از اينجا ببريم
بيا تو دويل من اونا رو نميبرم
همه ي مارو ببر سم، برگرد
گمشو عوضي
ميخواي با من پرواز کني آشغال؟ !سم
زود باش!
لعنت!
...الان دخلمون اين پايين مياد !يه کاري بکن
ميخواين باباتونو در آرم ؟
يالا ... لعنتي ها
بلند شين .. بلند شين ... سريع
به عقب نگاه نکنين ... ادامه بدين
برين
لعنت به تو....!
دويل .. جواب بده
بايد بري يه جاي امن ... برو به استاديوم
اون افراد رو هم ول کن .. .من اونا رو نميبرم
جوابمو بده ... !محض رضاي خدا ميدونم که صدامو ميشنوي
مردشوره وضعيت قرمز رو ببرن... مردشوره دستورات رو ببرن من اينجا گير افتادم و نياز دارم که منو از اينجا خارج کني
بهتره که اونجا باشي .. .چون ما هستيم
حالت خوبه ؟ آره!
خسته شدي آره ؟ منم شدم
به کمکت نياز دارم هواي خواهرتو داشته باش
بايد بريم ... برو .. برو
گاز ... برگردين
تامي، اندي. برين تو ماشين گاز! بدوين، زود باش
زود باشين. برين تو ماشين
زود باشين سوار شين
سوار شو اندي
برو، برو!
درا رو قفل کنين
ورودي هاي هوا رو ببندين
روشن نميشه! درست ميشه ... فقط سعي کن
روشن نميشه!
...يالا ... يالا ... سعي کن
روشن نميشه لعنت به من
روشن نميشه پاتو بزار روي کلاچ
...هر وقت که گفتم کلاچ رو ول کن بعدم اونا رو ببر به استاديم
سراتون رو بيارين پايين
اونجا ميبينمت
باشه؟
دويل! دويل!
...ولش کن ... ولش کن
...برو ... برو ... برو
برو! برو!
واي خداي من...
باشه.
لعنت!
- !اسکارلت - لعنتي
دارن بهمون شليک مي کنن
محکم بشينين
لعنت
باشه. بياين بريم
از اين طرف بچه ها
!نرده ها رو بگيرين
مراقب باشين
خيلي خب
ميتونم ببينم. ميتونم ببينم.
به پايين رفتن ادامه بدين
خيلي خب
... همين طور مستقيم ادامه بدين
به ديوار تکيه بدين
خوب دارين پيش ميرين
برگرد ... برگرد به سمت ديوار
خيلي خب
نزديک بمونين يکم برو سمت راست
..همه چي مرتبه ، ميتونم ببينم ديد در شب رو روشن کردم
همه چي مرتبه ... نرده ها رو بچسبين و آروم برين پايين
واستا ... واستا ... همين الان واستا
تمي برو به سمت چپ
خيلي خب دختر خوب ، مستقيم ادامه بده آروم
واستا ... واستا ... همه چيز رو به راهه
اون يکي نرده رو بگير برو به سمت راست
- من هيچي نميبينم - خيلي خب .. برو سمت راست ... برو سمت راست
خيلي خب ... پاتو بزار روبروت دختر خوب ، نرده رو ول نکن
نرده رو بگير. مواظب باش!
..تمي
اندي
کجايي؟
اندي ... کجايي؟
- اندي .. جواب بده
کجايي؟
تمي!
کجايي؟ اسکارلت!
-دارم ميام ... من اينجام اسکارلت!
- آروم باش ... من اينجام اندي رو گم کردم
آروم باش ... همه چي مرتبه آروم بيا به طرف من
اندي رو گم کردم
ما اندي رو پيدا ميکنيم
...اسکارلت
اندي!
کجايي؟
...اسکارلت
تمي
اسکارلت
نه!
!دان
هر اتفاقي که بيفته ما با هم ميمونيم
...اندي نه .. نه
نه... اندي.... نه
...اندي نه .. نه
اندي! اندي!
نه!
اندي!
تم ... من يکي از اونام ؟
نه.
نه تو نيستي
!واستين
دويل کجاست ؟
فقط ما هستيم
يالا
سوار شين. زود باشين
بيست و هشت روز بعد
( صحبت به زبان بيگانه )
کسي صدامو ميشنوه؟
کسي صدامو ميشنوه؟ الو! کسي صدامو ميشنوه؟
کسي اينجاست؟
ما به کمکتون احتياج داريم
( صحبت به زبان بيگانه )
ترجمه و زير نويس:جواد ز mardetanha8033@yahoo.com هماهنگی با نسخه Ganool Gebel - archive.again@mail.ru