1 00:00:01,766 --> 00:00:07,395 Translation By: *** AR @ SH *** 2 00:00:10,163 --> 00:00:16,876 ترجمه و زيرنويس : سجاد . ب 3 00:00:19,754 --> 00:00:40,467 تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com 4 00:01:19,925 --> 00:01:24,724 هيچكس باور نميكرد كه در اولين سالهاي قرن بيست يكم 5 00:01:26,444 --> 00:01:31,604 جهان ما توسط سازمان اطلاعاتي برتر از ما زير نظر گرفته شده باشد 6 00:01:34,085 --> 00:01:38,243 در زمانيكه مردم سرگرم گرفتارهاي مختلف خودشان بودند 7 00:01:39,044 --> 00:01:42,203 انها مشاهده و مطالعه كردند 8 00:01:43,844 --> 00:01:47,604 درست مثل ادمي كه با ميكروسكوپ 9 00:01:47,684 --> 00:01:51,484 مخلوقاتي كه در داخل يك قطره اب رشد و تكثير ميكنند را موشكافي ميكنند 10 00:01:53,285 --> 00:01:58,324 بشر با خشنودي بيكران از خود در روي كره زمين به جلو پيشروي ميكرد 11 00:01:59,244 --> 00:02:03,203 حكمراني بي پروا بر اين جهان 12 00:02:05,205 --> 00:02:08,364 هنوز در پهنه خليج فضا 13 00:02:08,445 --> 00:02:13,124 هوشهاي بزرگ و اگاه و ناموافق 14 00:02:13,924 --> 00:02:17,524 ... با چشمهاي پر از حسادت به سياره ما نگاه ميكنند... 15 00:02:18,284 --> 00:02:21,524 ... و به ارامي و با اطمينان... 16 00:02:21,604 --> 00:02:25,044 ... بر عليه ما نقشه ميكشند 17 00:03:16,885 --> 00:03:19,364 بهش بگو كه ان را روي كفه باربري بياندازه 18 00:03:19,444 --> 00:03:21,404 اون توي راهه 19 00:03:33,925 --> 00:03:34,963 ري 20 00:03:35,685 --> 00:03:37,283 فرير واي 21 00:03:37,925 --> 00:03:41,243 از تو ميخوام بجاي ساعت 12 ساعت 4 برگردي تا ظهر كلي بار از كشور كره ميرسه 22 00:03:41,325 --> 00:03:44,443 نه من نميتونم الان 12 ساعت كار كرده ام به تدسكو تلفن كن 23 00:03:44,524 --> 00:03:47,764 بس كن تدسكو كه نميتونه 40 تا كانتينر را يكساعته جابجا كنه 24 00:03:47,844 --> 00:03:49,964 بايد يكي را داشته باشم كه بتونه دوبرابر جابجا كنه 25 00:03:50,085 --> 00:03:53,443 كاشكي ميتونستم كمكت كنم ولي اين مقرارات لعنتي اتحاديه است 26 00:03:53,525 --> 00:03:55,724 بس كن الان من در وضعيت خاصي قرار گرفته ام 27 00:03:55,804 --> 00:03:59,083 مقرارات اتحاديه را كه بخاطر داري 28 00:03:59,165 --> 00:04:01,204 ميدوني مشكلت چيه 29 00:04:01,284 --> 00:04:04,723 فكر كنم چند تا زن هستند كه خوشحال ميشن بهت بگن 30 00:04:26,885 --> 00:04:28,723 هشت نيم؟ قرارمون اين نبود 31 00:04:28,805 --> 00:04:30,684 ما گفتيم ساعت 8 32 00:04:32,444 --> 00:04:34,644 هي اين 33 00:04:34,724 --> 00:04:37,763 تيم با اين ماشين جديدت بايد خيلي راحت تا اينجا امده باشي 34 00:04:37,845 --> 00:04:40,123 مباركه متشكرم 35 00:04:42,765 --> 00:04:44,043 ساعت 8 اره ؟ 36 00:04:45,405 --> 00:04:48,483 بسته به وضع جاده ها ما تا يكشنبه ساعت 9:30 برميگرديم 37 00:04:50,804 --> 00:04:52,323 خوب ببين كي اومده 38 00:04:54,725 --> 00:04:56,243 نميخواي بغلم كني 39 00:04:57,565 --> 00:05:00,604 دوست نداري دست بدي؟ چطور يك لگد توي دندونهام بزني؟ 40 00:05:01,445 --> 00:05:02,644 در قفله 41 00:05:03,524 --> 00:05:04,883 هنوز داريد روي تربيتشون كار ميكنيد 42 00:05:06,885 --> 00:05:08,404 سلام پدر 43 00:05:09,484 --> 00:05:10,923 سلام ريچل 44 00:05:14,404 --> 00:05:17,123 استن عجله كن بايد بريم سركار 45 00:05:23,004 --> 00:05:26,084 عزيزم بذار كمكت كنم تا انها را به خونه ببري 46 00:05:26,164 --> 00:05:27,923 در قفله عزيزم بذار بيارمش 47 00:05:28,005 --> 00:05:31,283 نميخوام. نميخوام هي گفتش كه خودش ميتونه بياره 48 00:05:31,364 --> 00:05:32,684 اين سنگينه گفتش كه خودش ميتونه بياره 49 00:05:32,764 --> 00:05:34,563 ان زيزش چرخ داره فقط ان را دنبال خودت بكش 50 00:05:34,644 --> 00:05:37,123 اره ولي روي پله ها كه نميتونيم ان را بكشيم ميتونيم؟ 51 00:05:37,205 --> 00:05:39,483 از اينجا به بعد من ميارمش باشه؟ 52 00:05:45,445 --> 00:05:47,364 اين يك موتور 302 هشت درجه اي است 53 00:05:47,844 --> 00:05:50,283 تا هفته بعد از اينجا ميبرمش 54 00:05:52,165 --> 00:05:54,924 بهتره تو بري فكر نميكني كه ترافيك باشه؟ 55 00:05:56,285 --> 00:05:57,924 شير تموم شد 56 00:05:58,804 --> 00:06:00,083 و همه چيزهاي ديگه 57 00:06:00,805 --> 00:06:02,803 اره لطفا ميشه در را ببندي 58 00:06:02,885 --> 00:06:05,523 چون اون بخچال منه 59 00:06:06,244 --> 00:06:08,243 من بيرون منتظرت هستم 60 00:06:10,244 --> 00:06:13,043 خوب دلبندم چند روز ديگه ميبينمت 61 00:06:13,445 --> 00:06:15,003 خداحافظ تام 62 00:06:15,724 --> 00:06:18,963 بهتر اينها را ببرم بالا بذار من ببرم 63 00:06:19,924 --> 00:06:21,203 مامان مامان 64 00:06:21,284 --> 00:06:23,883 خوبه. خوبه مامان. مامان 65 00:06:35,805 --> 00:06:37,603 انها بزرگ شدند و نميتونيد اتاق مشترك داشته باشند اينطور نيست؟ 66 00:06:37,685 --> 00:06:40,803 نشنيدم شكايتي اشته باشند نه ولي من دارم 67 00:06:46,404 --> 00:06:50,763 رابي تا دوشنبه بايد يك مقاله درباره شغل فرانسوي در الجزاير بنويسه 68 00:06:50,845 --> 00:06:52,644 كه هنوز شروعش نكرده 69 00:06:52,724 --> 00:06:54,844 خيلي خوب ميشه اگر تا برگشتن ما تموم شده باشه 70 00:06:54,924 --> 00:06:57,683 چون مجبور نميشيم تموم يكشنبه شب را بيدار نگهش داريم 71 00:06:57,764 --> 00:06:59,443 فقط بايد تايپش كنم نه 72 00:06:59,525 --> 00:07:03,044 اول بايد ان را بنويسي مامان دوستت دارم 73 00:07:03,124 --> 00:07:04,763 دوستت دارم 74 00:07:06,604 --> 00:07:08,083 به حرف پدرت گوش كن 75 00:07:09,125 --> 00:07:11,523 با كفش توي رختخواب نرو 76 00:07:12,364 --> 00:07:14,724 ما ميريم بوستون خونه پدرم 77 00:07:14,804 --> 00:07:16,723 ولي به انجا زنگ نزن ميدوني كه انها 78 00:07:16,805 --> 00:07:18,243 خوب من موبايل دارم اگر اتفاقي افتاد 79 00:07:18,324 --> 00:07:21,044 و يا سوال داشتي فقط با من تماس بگير 80 00:07:21,124 --> 00:07:22,964 باور ميكني يل نه من از عهده اش بر ميام 81 00:07:23,044 --> 00:07:25,483 گوشي را هميشه روشن ميذارم ماري ان 82 00:07:26,724 --> 00:07:28,643 قيافه ات خيلي خوب شده 83 00:07:30,564 --> 00:07:32,043 اينطور فكر ميكني؟ 84 00:07:33,604 --> 00:07:34,843 اره 85 00:07:36,805 --> 00:07:38,884 مراقب بچه ها باش 86 00:07:39,204 --> 00:07:41,523 ماري ان دليلي براي نگراني وجود نداره 87 00:07:41,605 --> 00:07:45,604 گوش كن به مامانت بگو كه ري براش عشق و بوسه ميفرسته 88 00:07:47,645 --> 00:07:50,043 صحيح حتما خيلي خوشش مياد 89 00:07:58,085 --> 00:08:00,883 اكراين كشوري با حدود 52 ميليون جمعيت 90 00:08:00,965 --> 00:08:02,963 امشب در تاريكي مطلق قرار گرفته 91 00:08:03,044 --> 00:08:05,283 با وزيدن يكسري طوفاني نوراني و عجيب و غريب 92 00:08:05,364 --> 00:08:07,083 كه مصيبتهاي زيادي ببار اورده 93 00:08:07,164 --> 00:08:09,884 و از حدود ساعت 4 به وقت محلي كليه امور ان كشور را مختل كرده است 94 00:08:12,564 --> 00:08:16,403 اي ام پي. يا پالسهاي الكترو مغناطيسي كه باعث ميشه 95 00:08:16,484 --> 00:08:19,083 كليه جريانهاي الكتريكي كه در ميدان انها قرار گرفته اند قطغ بشوند 96 00:08:19,164 --> 00:08:22,364 گزارشهاي پراكنده نشون ميده كه پالسهاي الكترو مغناطيسي در اينجا وجود داره درست مثل اكراين 97 00:08:22,444 --> 00:08:25,723 و بدنبالش حركات زمين بصورت يك زلزله اتفاق ميافته 98 00:08:25,804 --> 00:08:28,883 زلزله اي با قدرت 6. 5 واحد در مقياس ريشتر اين 99 00:08:32,404 --> 00:08:36,163 فصل بيس بال تموم شده پنچ دقيقه تو را نميكشه 100 00:08:38,204 --> 00:08:39,523 الان انجاست 101 00:08:44,165 --> 00:08:45,483 بوستون 102 00:08:46,885 --> 00:08:48,563 انجا چطوريه؟ 103 00:08:50,725 --> 00:08:52,883 همونطوري كه هميشه بوده 104 00:08:55,405 --> 00:08:57,844 مواظب پرتاب كردنت باش هر چي تو بگي ري 105 00:08:58,565 --> 00:08:59,843 مامان گفت كه تا روز دوشنبه تو بايد يه گزارش بنويسي 106 00:08:59,925 --> 00:09:01,803 وقتي بازي تموم شده برو و انجامش بده 107 00:09:01,884 --> 00:09:04,403 اره تقريبا تموم شده فقط بايد تايپش كنم 108 00:09:04,484 --> 00:09:06,084 اره خالي ميبندي 109 00:09:07,205 --> 00:09:10,003 راستي؟ تو از كجا فهميدي؟ ري؟ 110 00:09:10,404 --> 00:09:12,964 من همه چيز را ميدونم تا حالا نشنيدي جريان من و بردارم را 111 00:09:13,044 --> 00:09:14,763 ما دونفر همه چيز را ميدونيم 112 00:09:16,125 --> 00:09:18,363 پايتخت استراليا كجاست؟ 113 00:09:19,125 --> 00:09:20,723 اين يكي را بردارم ميدونه 114 00:09:22,724 --> 00:09:26,404 تا حالا 500 بار اين را گفتي و من خنديدم اين راضيت ميكنه؟ 115 00:09:28,964 --> 00:09:30,123 فقط برو و گزارشت را بنويس ما 116 00:09:30,204 --> 00:09:32,883 به مدرسه نميفرستيمت كه رد بشي 117 00:09:33,204 --> 00:09:35,523 تو كه پولش رو نميدي تيم ميده 118 00:09:41,004 --> 00:09:43,043 نصفش بعهده منه كه ميدم 119 00:09:43,125 --> 00:09:45,923 تو عوضي هستي از اينجا امدن متنفرم 120 00:09:46,484 --> 00:09:48,003 بخاطر همينه كه جفتك ميندازي 121 00:10:03,484 --> 00:10:04,723 چيه؟ 122 00:10:05,284 --> 00:10:07,763 نبايد اينجوري باهاش صحبت ميكردي 123 00:10:07,844 --> 00:10:12,003 اگه ميخواي كه به حرفت گوش كنه تو كي هستي؟ مادر خودتي با من؟ 124 00:10:13,445 --> 00:10:15,923 كجا داري ميري؟ ميرم بخوابم ميدوني 125 00:10:16,004 --> 00:10:17,723 من بايد كار كنم تا بتونم زندگي كنم 126 00:10:19,004 --> 00:10:22,243 ما بايد چي بخوريم خودت سفارش بده 127 00:10:45,604 --> 00:10:48,323 سه و دو 128 00:10:49,444 --> 00:10:51,363 صوفان الكترو مغناطيسي طوفان پيگيري شدند 129 00:10:51,444 --> 00:10:55,643 اه و من راز كوچيكي را توي دلم نگه ميدارم فكر خوبيه نه گري 130 00:10:55,724 --> 00:10:57,923 نه اه تو چه ميدوني؟ 131 00:10:58,005 --> 00:10:59,683 تو فقط يك حلزوني 132 00:11:09,084 --> 00:11:10,523 چي شده؟ 133 00:11:10,604 --> 00:11:12,203 يك تكه چوب رفته توي دستم هان 134 00:11:14,644 --> 00:11:17,003 كجا اينجوري شد؟ بيا اينجا 135 00:11:17,085 --> 00:11:18,763 دست كشيدم روي نرده بالكن 136 00:11:18,845 --> 00:11:22,404 ميخواي من چيه چيكار كنم ميخواي من؟ 137 00:11:23,964 --> 00:11:26,723 ميخواي اونو بيارمش بيرون؟ نه اصلا 138 00:11:26,805 --> 00:11:30,084 بيا اينجا بذار ببينمش بذار ببينم 139 00:11:30,164 --> 00:11:31,523 پدر 140 00:11:31,605 --> 00:11:33,443 فقط نگاه كن بهش دست نزن 141 00:11:33,525 --> 00:11:37,283 نميتونم داري تكونش ميدي باشه بهش دست نزن فقط نگاهش كن 142 00:11:38,244 --> 00:11:39,763 ان عفونت ميكنه 143 00:11:39,845 --> 00:11:41,523 نه نميكنه بله عفونت ميكنه 144 00:11:41,604 --> 00:11:43,443 نه نميكنه 145 00:11:43,524 --> 00:11:47,043 وقتي زمانش برسه خود بدنم ان را بيرون ميفرسته 146 00:11:47,964 --> 00:11:50,244 ميفرشسته بيرون؟ اره؟ اين را توي كتاب خوندم 147 00:11:53,444 --> 00:11:55,243 بايد شبكه تيوو را بگيري 148 00:11:55,924 --> 00:11:57,843 تيم براي اتاقم خريده تيوو؟ 149 00:11:57,924 --> 00:11:59,283 خيلي باحاله 150 00:12:00,164 --> 00:12:02,763 بعد از تكاليفم ميتونيم برنامه هاي مورد علاقه ام را ببينم 151 00:12:04,164 --> 00:12:06,603 اره همين حلا با كارت اعتباري سفارشش ميدم 152 00:12:06,684 --> 00:12:09,044 رابي؟ رابي؟ 153 00:12:13,604 --> 00:12:15,283 اين چيه 154 00:12:16,605 --> 00:12:18,003 هاموس 155 00:12:18,444 --> 00:12:21,563 هاموس؟ از يك فروشگاه غذاي سالم گرفتم 156 00:12:21,644 --> 00:12:23,923 اخرين كه اينجا بودم يكي از منوهاي غذاشو نگه داشتم 157 00:12:27,204 --> 00:12:28,963 خودت گفتي سفارش يدم 158 00:12:29,844 --> 00:12:31,684 منظورم اين بود كه غذا سفارش بدي 159 00:12:32,804 --> 00:12:34,284 رابي كجاست؟ 160 00:12:34,364 --> 00:12:36,723 رفت بيرون بيرون؟ كجا؟ 161 00:12:36,804 --> 00:12:40,083 نميدونم فقط ماشينت رو برداشت و رفت 162 00:12:40,204 --> 00:12:42,524 Who said that? Who's there? 163 00:12:42,604 --> 00:12:44,363 It's the clam burglar. 164 00:13:11,164 --> 00:13:12,483 استيون به اين نگاه كن 165 00:13:12,564 --> 00:13:14,884 داره چه اتفاقي ميافته؟ خودت ببين 166 00:13:18,364 --> 00:13:20,963 تا خالا همچين چيزي ديده بودي؟ 167 00:13:21,044 --> 00:13:23,563 شايد توي فصل بهار نه اينوقت از سال 168 00:13:23,644 --> 00:13:26,723 بيا از توي حياط پشتي بهتر ميتونيم ببينيم 169 00:13:47,444 --> 00:13:49,523 تو هم ميخواي بياي و ببينيش 170 00:14:00,204 --> 00:14:02,884 خارق العاده است چي؟ 171 00:14:03,524 --> 00:14:05,683 باد داره بسمت طوفان ميوزه 172 00:14:05,765 --> 00:14:07,803 اين خارق العاده است 173 00:14:07,884 --> 00:14:09,683 هي تماشايش كن 174 00:14:11,484 --> 00:14:13,963 ريچل ميخواي يك چيز باحال ببيني؟ 175 00:14:46,204 --> 00:14:47,923 طوري نشده 176 00:14:48,005 --> 00:14:50,123 ميخوام برم داخل چيزي نيست 177 00:14:50,205 --> 00:14:51,963 ميخوام برم داخل 178 00:14:52,604 --> 00:14:54,243 باشه تو برو 179 00:14:56,124 --> 00:14:58,403 اين هوا براي من خوب نيست 180 00:14:58,884 --> 00:15:01,003 نميخوام تنهايي برم 181 00:15:05,484 --> 00:15:08,164 اين خيلي باحاله مگه نه؟ 182 00:15:08,244 --> 00:15:11,123 يالا، مثل چهارم جولاي نه نمي تونم 183 00:15:11,204 --> 00:15:12,923 بگو مي توني 184 00:15:23,204 --> 00:15:24,963 چيزي نيست حالت خوبه 185 00:15:25,044 --> 00:15:27,483 ان درست به پشتت خونه ما برخورد كرد اره خوب ان 186 00:15:27,564 --> 00:15:29,203 ديگه به انجا برخورد نميكنه باشه 187 00:15:29,285 --> 00:15:31,923 چون صاعقه دوباره به يكجا برخورد نميكنه اه كثافت 188 00:15:32,004 --> 00:15:33,203 لعنتي 189 00:15:38,524 --> 00:15:40,163 رابي كجاست؟ 190 00:15:41,604 --> 00:15:43,043 نميدونم 191 00:15:44,364 --> 00:15:46,243 حال رابي خوبه 192 00:15:48,324 --> 00:15:50,163 حالت خوبه 193 00:15:50,244 --> 00:15:52,123 پس رعد كجاست؟ 194 00:15:52,605 --> 00:15:54,244 چرا تموم نميشه؟ 195 00:16:07,844 --> 00:16:09,403 تموم شد؟ 196 00:16:24,124 --> 00:16:25,403 داري كجا ميري 197 00:16:25,484 --> 00:16:29,443 فقط دارم ميرم به اطراف سركشي كنم انجا منتظرم باش 198 00:16:29,524 --> 00:16:32,123 بلايي كه سرمون نمياد نميدونم 199 00:16:32,204 --> 00:16:34,283 تو نميدوني؟ نه يعني من فقط 200 00:16:34,364 --> 00:16:36,043 ريچل خواهش ميكنم 201 00:16:36,124 --> 00:16:39,364 اينقدر سوال نكن فقط اينجا منتظر باش 202 00:17:15,684 --> 00:17:17,883 همه چيز را خاموش كن 203 00:17:17,964 --> 00:17:19,723 همه چيزها خاموشه 204 00:17:19,804 --> 00:17:23,043 نتونستم حتي يه وسيله اشغال را پيدا كنم كه روشن بشه 205 00:17:24,964 --> 00:17:27,803 ري باورت ميشه؟ تك تك ماشينها خراب شده 206 00:17:29,644 --> 00:17:31,563 اه خدايا. خدايا. خدايا. خدايا 207 00:17:31,644 --> 00:17:33,283 ماشين متوقف شد و تو حالت خوبه 208 00:17:33,364 --> 00:17:35,043 حالت خوبه؟ چيزيت نشده ؟ صاعقه به زمين برخورد كرد 209 00:17:35,124 --> 00:17:36,403 يه بلوک اونطرفتر اونم چندين دفعه پشت سر هم 210 00:17:36,484 --> 00:17:38,443 من وبقيه مردم كدوم گوري رفته بودي 211 00:17:38,524 --> 00:17:41,003 اطراف خيابون لينكلن خيابون لينكلن 212 00:17:41,084 --> 00:17:42,323 نزديك كليسا تو ساعقه رو ديدي؟ 213 00:17:42,404 --> 00:17:43,883 جايي که شما بودي؟ اره شمرديم 26 بار بود 214 00:17:43,964 --> 00:17:44,924 چندين دفعه پشت سر هم 215 00:17:45,004 --> 00:17:47,443 بعد صاعقه شروع كرئ به برخورد كردن به زمين ان سوراخ را ان ايجاد كرده يا شايد هم 216 00:17:47,524 --> 00:17:48,483 نميدونم بيست شش بار؟ 217 00:17:48,564 --> 00:17:49,963 اره باشه 218 00:17:50,724 --> 00:17:52,083 تو حالت خوبه؟ اره 219 00:17:52,164 --> 00:17:54,123 خوبه حالا خواهرت توي خونه تنهاست 220 00:17:54,204 --> 00:17:57,404 و از توم ميخوام كه بخونه بري و پيشش بموني باشه؟ 221 00:17:57,484 --> 00:18:01,443 دفعه بعد اگر بدون گواهينامه و اجازه من ماشين رو برداري 222 00:18:01,524 --> 00:18:03,043 به پليس تلفن ميكنم 223 00:18:04,884 --> 00:18:07,043 وقتي برگشتم بهتره انجا باشي 224 00:18:07,884 --> 00:18:09,843 اره رابي 225 00:18:14,564 --> 00:18:17,683 ماني ماني چي شده؟ خرابه؟ 226 00:18:17,764 --> 00:18:20,323 همه انها همه چيز اين رو ببين 227 00:18:20,404 --> 00:18:22,563 استارتها سوخته اند صاعقه به انها برخرود كرده؟ 228 00:18:22,644 --> 00:18:25,003 نه اينقدر نزديك فكر كردم اگر تعويضشون كنم 229 00:18:25,084 --> 00:18:27,443 فكر ميكني داره چه اتفاقي ميافته؟ دارم ميرم بفهمم 230 00:18:27,524 --> 00:18:29,563 سيم پيچش را هم عوض كن احتمالا سوخته 231 00:18:29,644 --> 00:18:32,003 درسته منهم همين رو گفتم سيم پيچش سوخته 232 00:18:32,684 --> 00:18:37,243 هي مردم ميگن كه همه صاعقه ها به اطراف كليست برخورد كرده 233 00:18:47,044 --> 00:18:49,603 اين اطراف داره چه اتفاقي ميافته؟ 234 00:18:51,044 --> 00:18:52,363 بذار ما رد شيم هي 235 00:18:52,444 --> 00:18:53,683 بذار از اينجا رد بشيم هي 236 00:18:53,764 --> 00:18:55,523 چي شده ري؟ 237 00:18:55,604 --> 00:18:57,243 بايد ميدونستم كه شما دو تا توي اين ماجرا دست داريد 238 00:18:57,324 --> 00:18:59,243 هي ريموند خدا حال همسايه هاشو گرفته 239 00:18:59,324 --> 00:19:00,283 چقدر بهتون ميگم ميبينيش؟ 240 00:19:00,364 --> 00:19:01,323 -You see it? -Yeah. 241 00:19:01,404 --> 00:19:03,723 توي خونه برق داشتيد نه هيچ جا برق نداره 242 00:19:03,804 --> 00:19:05,203 ماشينها هم همينطور اين بايد علت داشته باشه 243 00:19:05,284 --> 00:19:07,283 شعله هاي خورشيدي يكي ميگفت كه اين رو شنيده 244 00:19:07,364 --> 00:19:08,883 شعله خورشيدي؟ خورشيد قطرات بزرگ مذاب را به اطراف پرتاب ميكنه 245 00:19:08,964 --> 00:19:10,363 حباب هاي بزرگ پلاسمارو بذار يه چيزي بهت بگم. 246 00:19:10,444 --> 00:19:12,883 انها تبديل به شعله هاي خورشيدي ميشوند اين تنها چيزيه كه ميتونه 247 00:19:12,964 --> 00:19:14,963 تمام وسايل الكتريكي مثل اونها رو را از بين ببره ميتونم يه چيزي بگم؟ 248 00:19:15,044 --> 00:19:16,403 خورشيد كه صاعقه ايجاد نميكنه؟ 249 00:19:16,484 --> 00:19:17,803 من چيزيكه ان يارو ميگفت را گفتم ميفهمم 250 00:19:17,884 --> 00:19:20,243 ولي خيلي احمقانه است كه بگي 251 00:19:26,644 --> 00:19:28,203 من تا حلا چنين چيزي را نديدم 252 00:19:28,284 --> 00:19:30,643 مثل اينكه چند تا صاعقه به يك نقطعه برخورد كرده؟ 253 00:19:30,724 --> 00:19:32,243 فقط همينجا برخورد كرده؟ زود باش بذارش زمين 254 00:19:32,324 --> 00:19:34,803 لطفا ميشه عقب بايستيد؟ بريد عقب 255 00:19:34,884 --> 00:19:37,043 مواظب باش نيافتي برو عقب 256 00:19:39,044 --> 00:19:42,403 دور بشيد مردم از انجا فاصله بگيريد 257 00:19:43,283 --> 00:19:46,203 برگرديد همه بريد عقب 258 00:19:46,284 --> 00:19:49,603 برو عقب 259 00:19:53,284 --> 00:19:54,563 داغه؟ برو عقب 260 00:19:54,644 --> 00:19:56,403 نه برو عقب 261 00:19:56,484 --> 00:19:58,643 داره بخ ميبنده ان چيه؟ 262 00:19:58,724 --> 00:20:00,403 اه صبركن ببين احساسش ميكني؟ 263 00:20:00,484 --> 00:20:03,483 ان را احساس ميكنم هي بابي بيا اين رو ببين 264 00:20:03,924 --> 00:20:05,243 ان را احساس ميكني؟ احساسش ميكنم 265 00:20:05,324 --> 00:20:07,043 اره من احساسش ميكنم ان چيه؟ مترو 266 00:20:07,124 --> 00:20:09,363 اينجا كه مترو نداره شايد هم قطار معمولي باشه 267 00:20:09,444 --> 00:20:10,803 ان نميتونه سفره اب زير زميني باشه 268 00:20:10,884 --> 00:20:12,163 هيچ چيز ديگه اي ان زير نيست 269 00:20:12,244 --> 00:20:13,843 سفره هاي اب زير زميني از اينجا رد نشده اند احاسش ميكني؟ 270 00:20:13,924 --> 00:20:15,683 يك چيزي ان زير هست و داره تكون ميخوره 271 00:20:20,684 --> 00:20:22,923 همه بروند عقب 272 00:20:23,244 --> 00:20:25,123 واي بريد غقب زود باشيد 273 00:20:25,924 --> 00:20:27,203 بيا بريم 274 00:20:28,004 --> 00:20:30,523 اهاي زود باشيد بريد عقب 275 00:20:37,924 --> 00:20:40,763 همكاري كنيد و بريد غقب 276 00:20:45,364 --> 00:20:47,043 برو بجنب همه از سر راه بروند كنار 277 00:20:47,124 --> 00:20:49,883 همه بريد عقب اين چهار راه را تخيله كنيد 278 00:20:49,964 --> 00:20:53,883 از سر راه برو كنار 279 00:21:10,004 --> 00:21:13,883 بيخيالش شو برگرد خيابون را خلون كنيد 280 00:21:25,084 --> 00:21:26,683 فرار كن 281 00:21:27,564 --> 00:21:30,243 زود باش ما ميخواهيم اين ناحيه الان تخيله بشه 282 00:22:18,644 --> 00:22:20,323 ان ماشين مال منه 283 00:22:22,724 --> 00:22:24,083 برو برو 284 00:22:24,163 --> 00:22:26,243 گورت را از اينجا گم كن 285 00:22:49,484 --> 00:22:51,323 اه خداي من 286 00:22:52,324 --> 00:22:53,443 زود باشيد بريد 287 00:22:53,524 --> 00:22:55,203 زودباش برو عقب 288 00:22:55,283 --> 00:22:57,763 خواهش ميكنم برو عقب 289 00:24:16,804 --> 00:24:18,243 نگاش كن 290 00:24:20,644 --> 00:24:22,403 اه خداي من 291 00:24:23,804 --> 00:24:25,923 ري نه سرجات بمون 292 00:24:34,443 --> 00:24:36,123 سر جات بمون 293 00:24:36,643 --> 00:24:40,323 -Just stay back here. Stay back! -Wow. 294 00:24:55,364 --> 00:24:56,643 زود باش 295 00:27:05,484 --> 00:27:07,362 چي شد؟ 296 00:27:09,364 --> 00:27:11,003 داره چه اتفاقي ميافته؟ 297 00:27:11,964 --> 00:27:13,763 پدر چي شد؟ 298 00:27:14,884 --> 00:27:16,962 انها چيه كه مهمه جات پاشيده شده 299 00:27:20,523 --> 00:27:22,162 ري اينها چيه؟ 300 00:27:22,244 --> 00:27:23,562 سلام؟ 301 00:27:24,284 --> 00:27:25,683 ري؟ 302 00:27:58,324 --> 00:28:00,562 تا 60 ثانيه ديگه ما از اين خونه ميريم 303 00:28:00,644 --> 00:28:01,843 چي؟ چرا من هنوز نميدونم چه اتفاقي داره ميافته 304 00:28:01,924 --> 00:28:04,402 تمام غذاهاي داخل يخچال و قفسه ها رو بذار توي اين 305 00:28:04,484 --> 00:28:05,683 فقط بهم بگو چي شده؟ كاري كه گفتم بكن 306 00:28:05,764 --> 00:28:07,683 ريچل دلبندم پدر تو داري واقعا من را ميترسوني 307 00:28:08,123 --> 00:28:10,483 بايد چمدونت رو برداري پدر 308 00:28:10,564 --> 00:28:12,883 هموني كه با خودت اوردي بيارش اينجا باشه؟ 309 00:28:12,964 --> 00:28:15,443 ميتوني اينكار را بكني عزيزم؟ باشه؟ 310 00:28:15,523 --> 00:28:18,523 من فكر نميكنم ان اتيش باشه 311 00:28:32,803 --> 00:28:34,363 ميبيني؟ بيشتر شبيه دوده داره چه اتفاقي ميافته؟ 312 00:28:35,283 --> 00:28:38,603 الان نميتونم بگم ما فقط يك دقيقه ديگه داريم 313 00:28:38,684 --> 00:28:42,483 خواهش ميكنم 314 00:28:48,404 --> 00:28:51,683 خواهش ميكنم 315 00:28:57,564 --> 00:28:59,763 فقط اروم حرف بزن 316 00:28:59,843 --> 00:29:01,963 لطفا ميتوني جوابم را بدي؟ 317 00:29:03,484 --> 00:29:05,883 رابي فقط بشين روي صندلي جلو 318 00:29:10,484 --> 00:29:11,923 اين ماشين مال كيه؟ فقط سوار شو 319 00:29:12,004 --> 00:29:13,763 اين ماشين مال كيه؟ 320 00:29:16,324 --> 00:29:18,803 هي ري كاملا درست نگفتي 321 00:29:18,883 --> 00:29:21,323 خودش بود مجبور شدم سيم پيچش را عوض كنم 322 00:29:22,404 --> 00:29:24,323 ري هي 323 00:29:24,403 --> 00:29:26,683 هي ري؟ ري؟ 324 00:29:27,683 --> 00:29:29,123 ري 325 00:29:30,084 --> 00:29:33,403 چيه؟ زودباش بازش كن 326 00:29:33,484 --> 00:29:36,203 در را باز كن زودباش 327 00:29:36,284 --> 00:29:37,483 در را باز كن ري داري چكار ميكني؟ 328 00:29:37,563 --> 00:29:39,283 ماني سوارشو بايد از ماشين پياده بشي 329 00:29:39,364 --> 00:29:40,402 سوار شو اين ماشين مال من نيست مال تو هم نيست 330 00:29:40,484 --> 00:29:42,163 ماني خفه شو پدرت مثل ديوونه ها شده 331 00:29:42,244 --> 00:29:44,083 نميتوني اينكار را بكني يارو الان برميگرده 332 00:29:44,164 --> 00:29:45,723 ماني من وقت ندارم كه 333 00:29:45,804 --> 00:29:47,282 دارم شغلم را از من ميگيري من بايد مغازه ام را بگردونم 334 00:29:47,364 --> 00:29:48,763 ماني بحرفم گوش كن نه ري 335 00:29:48,844 --> 00:29:51,242 سوار شو ماني و گرنه ميميري 336 00:29:51,324 --> 00:29:53,003 منظورت چيه 337 00:29:54,563 --> 00:29:56,003 بسيار خوب از ماشين پياده شو شوخي نميكنم 338 00:29:56,083 --> 00:29:57,763 از ماشين پياده شو ري 339 00:29:57,843 --> 00:29:59,602 من نميخوام سوار بشم سوار نميشم 340 00:29:59,684 --> 00:30:02,323 ماني با ما سوار شو نميخوام توي دردسر بيافتم 341 00:30:02,404 --> 00:30:05,603 بيين من كار خلاف نميكنم در را ببند رابي 342 00:30:06,363 --> 00:30:09,843 ري ماشين را برگردون ان مال من نيست 343 00:30:14,484 --> 00:30:16,882 سرتون را بياريد پايين سرتون را بياريد پائين 344 00:30:16,964 --> 00:30:18,163 تروريستها بودند؟ 345 00:30:18,244 --> 00:30:21,083 فقط سرتون را بياريد پائين واي خدايا 346 00:30:51,924 --> 00:30:54,003 داريم كجا ميريم؟ بايد بريم 347 00:30:54,083 --> 00:30:55,923 شايد تنها ماشين سالم اين اطراف را سواريم 348 00:30:56,003 --> 00:30:58,963 من تا وقتيكه از ان در امان نباشيم توقف نميكنم 349 00:30:59,044 --> 00:31:00,402 بايد بريم داره چه اتفاقي ميافته؟ 350 00:31:00,484 --> 00:31:02,883 خودت داري ميبيني به ما حمله شده چه كساني هستند 351 00:31:02,963 --> 00:31:04,242 كي به ما حمله كرده؟ 352 00:31:04,324 --> 00:31:07,003 ريچل؟ صداتو بيار پائين 353 00:31:07,083 --> 00:31:09,042 ريچل ريچل خفه شو 354 00:31:09,124 --> 00:31:13,043 تو داري اونو ميترسوني ببين من دارم رانندگي ميكنم تو يك كاري بكن 355 00:31:13,123 --> 00:31:15,442 خوب بيارشون بالا ريج سلاح را درست كن 356 00:31:15,524 --> 00:31:18,243 اين فضاي اينجا مال توست اين مال تويه فهميدي؟ 357 00:31:18,323 --> 00:31:19,683 اره تو اينجا در اماني 358 00:31:19,764 --> 00:31:21,163 من در امانم تو در جاي خودت در اماني 359 00:31:21,243 --> 00:31:22,803 وقتي سرجايت هستي هيچ اتفاقي برايت نميافته 360 00:31:22,883 --> 00:31:23,883 باشه. من واقعاً ترسيدم. 361 00:31:23,963 --> 00:31:25,403 خوب من دارم ميرم صندلي جلو ميخوام با پدر صحبت كنم 362 00:31:25,483 --> 00:31:26,722 نه من فقط چند سانت از تو دور ميشم 363 00:31:26,804 --> 00:31:28,242 باشه ميشه دستم را بگيري 364 00:31:28,324 --> 00:31:29,403 ميشه دستم را بگيري؟ بله 365 00:31:29,483 --> 00:31:31,242 حالا حالت بهتر شد؟ اره 366 00:31:33,163 --> 00:31:35,243 ميخوام هرچي ميدوني به من بگي 367 00:31:36,043 --> 00:31:37,363 اين 368 00:31:37,444 --> 00:31:39,243 اين ماشين از اعماق زمين بيرون خزيد 369 00:31:39,323 --> 00:31:42,642 و شروع كرد به حمله همه چيز داشت همه رو ميكشت 370 00:31:42,724 --> 00:31:45,323 ان چي بود؟ تروريست بود؟ 371 00:31:45,404 --> 00:31:48,082 نه اين از يكجاي ديگه امده 372 00:31:48,164 --> 00:31:51,802 منظورت چيه؟ مثلا اروپا نه رابي نه مثل اروپا 373 00:32:01,683 --> 00:32:05,962 ان ماشين، از قبل زيرزمين دفن شده بود 374 00:32:07,043 --> 00:32:09,082 شايد ان 375 00:32:09,164 --> 00:32:12,163 در طوفان با صاعقه پائين امده باشه 376 00:32:12,803 --> 00:32:16,082 انها با طوفان صاعقه پائن امدند منظورت چيه كه پائين امدند؟ 377 00:32:16,164 --> 00:32:19,003 تو همين الان گفتي که اون دفن شده بود. نه، در مورد اون ماشين دارم حرف مي زنم. 378 00:32:19,083 --> 00:32:23,043 دفن شده بود ولي بايد با طوفان صاعقه پايئن امده باشه 379 00:32:23,124 --> 00:32:27,442 چي ان را هدايت ميكنه؟... ان ميدونيد 380 00:32:27,524 --> 00:32:28,842 چي؟ ان 381 00:32:28,924 --> 00:32:31,363 چرا هيچ هليكوپتر يا هواپيمايي پرواز نميكنه 382 00:32:31,443 --> 00:32:34,003 ان چي بود؟ هي ريچل حالت چطوره 383 00:32:34,083 --> 00:32:35,363 حالش چطوره؟ تو حالت چطوره 384 00:32:35,443 --> 00:32:36,522 خوبم ان حالش خوبه 385 00:32:36,604 --> 00:32:38,883 خوب بخاطر كاريه كه تو برايش انجام دادي؟ 386 00:32:38,963 --> 00:32:40,123 بعضي وقتها موثره ان دلهره داره اره؟ 387 00:32:40,203 --> 00:32:41,563 آره؟ هي، ريچل؟ هي. 388 00:32:41,644 --> 00:32:43,443 من مامان را ميخوام اره ميدونم حالت بهتره 389 00:32:43,523 --> 00:32:46,603 من مامان را ميخوام راستي؟ درباره اش صحبت كن 390 00:32:46,683 --> 00:32:48,042 من را ببر پيش مامان چزيكه لازم داري اينه 391 00:32:48,124 --> 00:32:50,283 فقط از تو ميخوام بخاطر من محكم نگهشداري باشه؟ 392 00:32:50,363 --> 00:32:51,563 من مامان را ميخوام 393 00:32:51,644 --> 00:32:53,843 وقتي جيغ ميكشي من نميتونم رانندگي كنم 394 00:32:53,923 --> 00:32:55,363 منُ ببر پيش مامان خودم ميدونم 395 00:32:55,443 --> 00:32:56,883 ما داريم ميريم همونجا ريچل 396 00:32:56,963 --> 00:32:58,243 ريچل من را ببر پيش مامان 397 00:32:58,323 --> 00:32:59,842 ميدونم 398 00:33:15,004 --> 00:33:16,962 عجله كن پدر زودباش 399 00:33:23,683 --> 00:33:25,523 رابي در را باز كن 400 00:33:27,364 --> 00:33:28,882 مامان 401 00:33:28,964 --> 00:33:30,643 مامان مامان 402 00:33:30,723 --> 00:33:32,482 مامان 403 00:33:33,124 --> 00:33:40,322 مامان؟ تيم؟ 404 00:33:43,644 --> 00:33:45,283 مامان؟ تيم؟ 405 00:33:45,363 --> 00:33:47,923 تيم؟ تيم؟ 406 00:33:49,564 --> 00:33:51,203 تيم؟ 407 00:33:52,004 --> 00:33:53,123 مامان؟ 408 00:33:55,164 --> 00:33:56,642 انها رفته اند 409 00:33:56,723 --> 00:33:58,763 مامان مرده؟ 410 00:33:58,843 --> 00:34:00,602 مامان مرده؟ 411 00:34:00,684 --> 00:34:02,283 فقط الان اينجا نيست باشه؟ 412 00:34:02,363 --> 00:34:04,643 هيچوقت اينجا نبودند از كجا ميدوني؟ 413 00:34:04,723 --> 00:34:06,882 چون انها دارند به بوستون ميروند 414 00:34:06,964 --> 00:34:09,883 و بخاطر همين انها فقط 415 00:34:09,964 --> 00:34:11,603 به راهشون بطرف بوستون ادامه ميدهند احتمالا به خونه مادربزرگتون ميروند 416 00:34:11,683 --> 00:34:12,883 ميخوام بهش تلفن كنم 417 00:34:12,963 --> 00:34:15,723 چطور اينجا برق هست و توي خونه تو نيست؟ 418 00:34:15,803 --> 00:34:18,643 چون اينجا اتفاق بدي نيافتاده باشه؟ 419 00:34:18,723 --> 00:34:20,963 ما اينج جايمون امنه خوبه؟ 420 00:34:21,043 --> 00:34:23,123 خوب ريچل؟ اينجا اينجا ين منطقه مال توست 421 00:34:23,203 --> 00:34:26,443 خوب تو در اماني پدر اينكا را درسا انجام دادي 422 00:34:26,523 --> 00:34:29,203 باشه خوب گرسنه هستيد؟ براتون كمي غذا اوردم 423 00:34:29,283 --> 00:34:32,323 ميخوام بهتون غذا بدهم بايد يه چيزي بخوريد 424 00:34:32,403 --> 00:34:33,603 چي داريم؟ بوق اشغال ميزنه 425 00:34:33,683 --> 00:34:35,442 سس گوجه فرنگي؟ خردل فكر نميكني همه مدارها قطع شده اند؟ 426 00:34:35,524 --> 00:34:38,523 سس گوجه فلفلي و سس باربي كيو 427 00:34:38,603 --> 00:34:41,202 اين واقعا خوبه رابي سس فلفل و خردل من گفتم غذاها رو برداري 428 00:34:41,284 --> 00:34:44,243 اين ات اشغال چي هستند؟ فقط همين ها توي اشپزخونه ات بودند 429 00:34:44,323 --> 00:34:46,842 باشه نه طوري نشده 430 00:34:47,803 --> 00:34:49,842 خوب باشه 431 00:34:53,123 --> 00:34:55,123 غذا. نون. 432 00:34:56,163 --> 00:34:58,563 باشه ما ميخواهيم 433 00:34:59,723 --> 00:35:01,443 بذار ساندويچ درست كنيم 434 00:35:04,044 --> 00:35:05,563 ميخواي درست كردنش را تماشا كني؟ 435 00:35:06,244 --> 00:35:08,003 ميخواي درست كردنش را تمشا كني؟ شروع ميكنيم 436 00:35:08,083 --> 00:35:10,603 دوتا براي تو دوتا براي رابي 437 00:35:10,683 --> 00:35:12,683 دوتا براي من يكي هم براي رابي 438 00:35:15,844 --> 00:35:17,203 خوب 439 00:35:17,283 --> 00:35:20,002 شايد بعد از اينكه غذا خورديم من ميرم پائين و بشما دوتا 440 00:35:20,084 --> 00:35:22,803 بازي پوكر را ياد بدهم؟ كمي ورق بازي كنيم؟ 441 00:35:22,883 --> 00:35:25,882 شايد هم كمي 21 بازي كنيم من به كره مغزدار حساسيت دارم 442 00:35:26,644 --> 00:35:28,283 از كي تاحالا؟ 443 00:35:28,363 --> 00:35:29,602 از زمان تولد 444 00:35:33,163 --> 00:35:34,842 باشه خوب بفرمائيد 445 00:35:34,923 --> 00:35:36,882 ميتوني نون خالي بخوري باشه؟ 446 00:35:36,964 --> 00:35:38,362 من گرسنه نيستم 447 00:35:39,844 --> 00:35:41,522 باشه خوبه 448 00:35:41,604 --> 00:35:43,842 من و رابي ميخواهيم ساندويچ كره مغزدار بخوريم 449 00:35:43,924 --> 00:35:46,882 ميخواي به ساندويجت ژله بزنم؟ منه هم گرسنه نيستم 450 00:35:46,964 --> 00:35:50,123 تو هم گرسنه نيستي؟ 451 00:35:50,203 --> 00:35:52,402 باشه، باشه عاليه. 452 00:36:00,924 --> 00:36:03,042 همه راحت باشيد باشه؟ 453 00:36:03,124 --> 00:36:06,482 چون ما لان اينج هستيم در امانيم و همينجا ميمونيم 454 00:36:06,564 --> 00:36:08,682 صبح مامانتون و تيم به اينجا ميان 455 00:36:08,764 --> 00:36:10,322 و همه چيز مرتب ميشه 456 00:36:10,404 --> 00:36:11,803 بشه؟ 457 00:36:13,203 --> 00:36:14,562 باشه 458 00:36:18,403 --> 00:36:20,803 اگضاع مرتبع چرا بايد توي زيرزمين بخوابيم؟ 459 00:36:20,883 --> 00:36:24,082 ما كه اينجا تختخوابهاي رحت داريم هي ما فقط يه چرت ميزنيم 460 00:36:24,163 --> 00:36:25,603 تو ميترسي كه چه اتفاقي بيافته 461 00:36:25,683 --> 00:36:27,202 زيرزمين خوشگليه 462 00:36:27,284 --> 00:36:30,403 من ميخوام توي تختم بخوبم اينجوري كمرم درد ميگيره 463 00:36:32,084 --> 00:36:33,642 باشه خوب 464 00:36:33,724 --> 00:36:36,242 ميدونيد كانال هواشناسي اعلام كرد كه گردباد در راهه 465 00:36:36,324 --> 00:36:38,842 توصيه كردند براي حفظ جونمون توي زيرزمين بمونيم بخاطر همين اينجا هستيم 466 00:36:38,924 --> 00:36:40,882 ميخواي گردباد بياد؟ خوب ريچل 467 00:36:40,964 --> 00:36:43,483 ديگه بيشتر از اين حرف نزن باشه؟ 468 00:36:43,563 --> 00:36:45,442 نميتوني با من مهربونتر باشي. بيشتر از اين حرف نزن. 469 00:36:45,524 --> 00:36:46,763 خدايا 470 00:36:51,443 --> 00:36:52,483 ميخواي اينجا بموني اره 471 00:36:52,563 --> 00:36:54,082 خوبه شب بخير دوستت دارم 472 00:36:54,164 --> 00:36:55,842 منهم دوستت دارم ريچ 473 00:38:07,244 --> 00:38:09,122 صاعقه برگشته؟ 474 00:38:10,404 --> 00:38:12,483 نه اين يه چيز ديگه است 475 00:38:31,363 --> 00:38:33,843 صداي چيه؟ تا حالا ان را نشنيده ام 476 00:38:33,923 --> 00:38:35,282 انها هستند؟ انها هستند؟ 477 00:38:37,243 --> 00:38:38,403 بايد بريم 478 00:38:38,483 --> 00:38:40,283 كجا بايد بريم ؟ رابي اينجا خونه توست 479 00:38:40,363 --> 00:38:41,842 كجا بايد بريم 480 00:38:52,443 --> 00:38:54,003 نه نه نه صبر كن 481 00:39:12,243 --> 00:39:14,603 ماهنوز زنده ايم 482 00:41:02,684 --> 00:41:04,362 بيا پائين 483 00:41:08,444 --> 00:41:10,322 تو توي هواپيما بودي؟ 484 00:41:11,483 --> 00:41:13,643 يكي از مسافرها هستي؟ 485 00:41:20,283 --> 00:41:23,083 حالت چطوره؟ ميخواي كمكم كني اين را بازش كنم؟ 486 00:41:25,483 --> 00:41:27,282 تو يكي از مسافرها هستي؟ 487 00:41:27,364 --> 00:41:29,082 اون كر است 488 00:41:29,163 --> 00:41:32,722 نزديكش زمين شكاف برداشت دوربيني كه روي شونه اش بود جونش رو نجات داد 489 00:41:32,803 --> 00:41:34,203 شنيدي مكس؟ 490 00:41:34,283 --> 00:41:36,963 ان دوربين مسخره ات جون بي ارزشت را نجات داد 491 00:41:37,603 --> 00:41:39,362 شما كجا بوديد؟ 492 00:41:39,844 --> 00:41:42,443 نجا توي پاين بارنز 493 00:41:42,523 --> 00:41:44,402 ما با يك واحد ارتش چسبيده بوديم 494 00:41:44,483 --> 00:41:46,003 واحد 83 مكانيزه 495 00:41:46,083 --> 00:41:48,282 حدود نيمه شب به يكي از انها حمله كردند 496 00:41:48,363 --> 00:41:50,002 ان موجودات چيزي شبيه زره در اطرافشون دارند 497 00:41:50,083 --> 00:41:52,723 نميتوني ان را ببيني ولي با هرچي بهشون شليك ميكردي خيلي زود منفجرش ميكردند 498 00:41:52,803 --> 00:41:55,922 قبل از اينكه بتونم به ندازه كافي بهشون نزديك بشيم تا بشه بهشون اسيب رسوند 499 00:41:56,003 --> 00:41:59,642 وقتيكه ان فلاش را ميزنند همه چيز داغون ميشه مثل هيروشيما 500 00:42:00,284 --> 00:42:02,402 بيشتر از يكدونه هستند؟ 501 00:42:03,443 --> 00:42:05,042 داري من را دست ميندازي؟ درسته؟ 502 00:42:06,444 --> 00:42:08,562 ما به نيويورك پوشش خبري ميديدم ولي نيويورك توي خاموشي قرار گرفته 503 00:42:08,644 --> 00:42:11,002 بنابر بر اين سراغ واشينگتن دي سي انها هم قطع هستند 504 00:42:11,083 --> 00:42:13,802 لوس انجلس شيكاگو خطوط ماهواره اي به لندن 505 00:42:13,883 --> 00:42:17,003 با اماكن دولتي تماس گرفتم تا انها اطلاع بدهند كه اخبار را از ما دريافت كنند 506 00:42:17,083 --> 00:42:19,802 ولي هيچكس جواب نميده همه جا همينطوره 507 00:42:19,884 --> 00:42:23,642 وقتي ان سه پايه ها شروع به حركت ميكنند هيچ خباري از ان ناحيه بيرون نمياد 508 00:42:34,243 --> 00:42:35,923 خداي من 509 00:42:36,963 --> 00:42:38,842 تو هنوز چيزي نديدي 510 00:42:41,564 --> 00:42:44,722 من ان طوفان را ديدم وسط جايي بودم كه يكي از انها بيرون امد 511 00:42:44,803 --> 00:42:46,442 خوب تو اينجوري نديديش 512 00:42:46,523 --> 00:42:48,882 ان ماشينها از داخل زمين بيرون ميان درسته؟ 513 00:42:48,964 --> 00:42:51,843 بنابراين انها بايد از خيلي وقت پيش اينجا دفن شده باشند 514 00:42:51,923 --> 00:42:55,963 پس چه كسي انها را هداست ميكنه؟ به صاعقه نگاه كن 515 00:42:56,043 --> 00:42:57,682 نگاهش كن 516 00:42:59,043 --> 00:43:00,442 به صاعقه نگاه كن 517 00:43:00,523 --> 00:43:02,683 همونطور به صاعقه نگاه كن 518 00:43:06,244 --> 00:43:08,163 ان چيه 519 00:43:08,323 --> 00:43:12,403 انها هستند انها در داخل يك كپسول پائين ميان 520 00:43:12,483 --> 00:43:15,322 با صاعقه بهداخل زمين ميرن و وارد ان ماشين ميشن 521 00:43:18,164 --> 00:43:20,083 ان را شنيدي 522 00:43:20,163 --> 00:43:22,482 ما بايد از اينجا بريم 523 00:43:25,763 --> 00:43:27,442 سوار شيد. سوار شيد. سوار شيد 524 00:43:28,963 --> 00:43:31,922 هي تو توي ان هواپيما بودي؟ 525 00:43:33,883 --> 00:43:37,083 خيلي بد شد ان بايد داستان واقعي و بزرگي باشه 526 00:43:38,723 --> 00:43:40,803 به من نگاه كن به من نگاه كن 527 00:43:40,963 --> 00:43:43,123 فقط به من نگاه ميكني فهميدي 528 00:43:43,203 --> 00:43:45,082 باشه به زمين يا اطرافت نگاه نكن 529 00:43:45,763 --> 00:43:48,763 ميبرمت توي ماشين انوقت ميتوني اطرافت را تماشا كني 530 00:43:48,843 --> 00:43:50,482 ولي الان نبايد نگاه كني 531 00:43:50,563 --> 00:43:52,043 نگاه ميكني؟ نه 532 00:43:52,324 --> 00:43:55,682 داري كار خوبي ميكني فقط من را نگاه كن 533 00:43:55,763 --> 00:43:57,002 ميخوام يكراست برم بستون 534 00:43:57,083 --> 00:43:59,323 ميخواهيم بريم و مامان را ببينيم پدر من نگاه نميكنم 535 00:43:59,403 --> 00:44:01,402 تو دختر من هستي حالا گوش كن 536 00:44:01,483 --> 00:44:03,242 ميخوام چشمهات را ببندي باشه؟ باشه 537 00:44:03,323 --> 00:44:05,682 انها را بسته اي؟ بفرمائيد 538 00:44:05,764 --> 00:44:08,002 بخاطر من انها را ببند باشه 539 00:44:13,083 --> 00:44:14,562 رابي سوار شو 540 00:44:16,203 --> 00:44:17,922 رابي سوار شو چرا داد ميزني؟ 541 00:44:18,003 --> 00:44:19,442 چيزي نيست 542 00:44:21,923 --> 00:44:23,362 سوار شو 543 00:44:43,003 --> 00:44:45,403 چرا از جاده اصلي نميريم 544 00:44:45,483 --> 00:44:47,922 اخه ما ماشيني داريم كه كار ميكنه داريم ميريم هودسون و انجا ميمونيم 545 00:44:48,004 --> 00:44:51,202 تا اينكه پل باز بشه يا قايقي پيدا كنيم كه از روي هودسون بگذريم 546 00:44:51,283 --> 00:44:55,362 ما تا بوستون از جاده هاي فرعي حركت ميكنيم 547 00:44:55,443 --> 00:44:58,242 پس مردم كجا هستند؟ نميدونم فرار كرده اند پنهون شده اند 548 00:44:58,323 --> 00:45:00,442 توي زيرزمينهاشون اگر ما شهامت داشتيم بايد برميگشتيم 549 00:45:00,523 --> 00:45:04,043 و يكي از انها را پيدا ميكرديم و ميكشتيم صبح اره خوبه 550 00:45:04,123 --> 00:45:06,122 چرا نميذاري تصميمهاي بزرگ را من بگيرم 551 00:45:06,203 --> 00:45:07,722 اونوقت چي ميشه؟ ابدا ري؟ 552 00:45:07,803 --> 00:45:09,202 فقط ازشون فرار ميكني بس كن 553 00:45:09,283 --> 00:45:11,242 ديگه به من نگو ري خوب؟ 554 00:45:11,324 --> 00:45:12,683 بگو پدر يا اقا دعوا نكن 555 00:45:12,763 --> 00:45:14,802 يا اگر دلت خواست بگو اقاي فرير 556 00:45:14,884 --> 00:45:18,043 برايم كمي سخته ولي خودت خواستي 557 00:45:18,563 --> 00:45:21,282 بابا بله ريچل 558 00:45:23,483 --> 00:45:25,682 من بايد برم دستشويي 559 00:45:26,483 --> 00:45:28,002 راست ميگي؟ 560 00:45:34,243 --> 00:45:36,482 من بايد برم اينقدر تند نرو باشه؟ 561 00:45:36,563 --> 00:45:38,442 دوتا چيزه كه بايد خيلي مراقبش باشيم 562 00:45:38,523 --> 00:45:41,002 و دومي ادمهايي هستند كه ممكنه به ماشين ما نياز داشته باشند 563 00:45:41,084 --> 00:45:43,722 اين اطراف كه كسي نيست اره من بايد برم 564 00:45:51,083 --> 00:45:53,802 خيلي خوب. ريچل؟ ريچل همونجا خوبه. 565 00:45:53,883 --> 00:45:56,082 نميخوام روبروي شما دوتا باشم 566 00:45:56,164 --> 00:45:58,482 بسيار خوب. فقط جايي برو كه من بيتونم ببينمت 567 00:45:58,563 --> 00:46:00,003 ديوونه شدي؟ 568 00:46:00,083 --> 00:46:02,002 نگاه نكن نميخوام نگاهت كنم 569 00:46:02,083 --> 00:46:04,803 فقط جلوي ديدم باش خوب اين نگاه كردنه 570 00:46:06,163 --> 00:46:08,923 باشه گوش كنيد هربار كه چيزي به شما بگم و بحرفم گوش نكنيد 571 00:46:09,003 --> 00:46:12,162 به مادرتون ميگم باشه؟ همه انها را يادداشت ميكنم 572 00:46:13,603 --> 00:46:15,242 يادداشت ميكنم 573 00:46:55,803 --> 00:46:59,122 بهت گفتم جايي باشي كه بتونم ببينمت متاسفم 574 00:47:13,283 --> 00:47:14,802 بايستيد 575 00:47:14,883 --> 00:47:17,042 صبر كنيد بايستيد من را هم ببريد 576 00:47:17,123 --> 00:47:19,362 من را هم سوار كنيد دستت را بده بمن 577 00:47:19,443 --> 00:47:20,962 صبر كنيد بايستيد 578 00:47:21,083 --> 00:47:22,802 بايست دستت را بده بمن بچه ميخواي خودت را بكشتن بدي 579 00:47:22,883 --> 00:47:23,882 you're gonna get yourself run over! 580 00:47:23,963 --> 00:47:26,802 دستت را بده بمن رابي 581 00:47:26,883 --> 00:47:29,762 ميخواي از ان راه بري؟ بايست بايست 582 00:47:29,843 --> 00:47:32,522 در ان راه چيزي زنده نميمونه رابي 583 00:47:32,603 --> 00:47:34,882 براي تو اهميتي داره؟ داره؟ قبلا كه اصلا توجهي به ما نداشتي 584 00:47:34,963 --> 00:47:37,122 هيچوقت به ما اهميت نميدادي باشه كله شق 585 00:47:37,203 --> 00:47:39,402 تو چه نقشه اي داري؟ هان؟ از حالا تو مسئوال هستي 586 00:47:39,483 --> 00:47:40,922 بگو بايد چكار كنيم به اين سربازها ملحق بشينيم 587 00:47:41,003 --> 00:47:43,282 و با بقيه ادمهايي كه زنده اند متحد بشيم 588 00:47:43,363 --> 00:47:44,762 و بسراغ انها بريم 589 00:47:44,843 --> 00:47:48,162 بايد برگرديم سراغشون اين ماريه كه بايد بكنيم 590 00:47:48,243 --> 00:47:52,402 كاري كه پيشنهاد كن كه نيازي به پيوستن خواهر 10 ساله هات به ارتش نداشته باش 591 00:47:52,483 --> 00:47:54,642 چنين كاري سراغ داري؟ فقط به ما راستش رو بگو 592 00:47:54,723 --> 00:47:56,802 ميخواي انكار را بكني؟ تو خودت هم نميدوني كجا داري ميري 593 00:47:56,883 --> 00:47:59,323 مخيواي عقل كل باشي و دستور الكي بدهي 594 00:47:59,403 --> 00:48:02,002 فقط براي اين بوستون را انتخاب كردي كه اميدواري مامان انجا باشه 595 00:48:02,083 --> 00:48:04,402 و اگر انجا بود ميتوني ما را وبالش كني 596 00:48:04,483 --> 00:48:08,002 ميتوني ما را وبال اون كني بعدش فقط بايد بفكر خودت باشي 597 00:48:08,083 --> 00:48:10,962 كه اين دقيقا چيزيه كه تو خوشت مياد 598 00:48:12,443 --> 00:48:16,082 رابي! ميخواي كجا بري؟ 599 00:48:16,163 --> 00:48:18,523 ميخواي چكار كني؟ 600 00:48:19,443 --> 00:48:22,363 اگر تو بري كي از من مراقبت ميكنه؟ 601 00:48:39,683 --> 00:48:42,562 سيستم هشدار دهنده اضطراري را ازمايش ميكنيم 602 00:48:42,883 --> 00:48:45,482 اگر واقعا مورد اضطراري پيش بيايد پيامهاي رسمي 603 00:48:45,563 --> 00:48:49,402 از اطراف دولت مركزي يا مسئولين ناحيه اي همراه با اژير پخش ميشود 604 00:48:49,483 --> 00:48:52,362 ازمايش سيستم هشدار دهنده اضطراري به پايان رسيد 605 00:48:53,883 --> 00:48:56,882 چشمهام دارند بسته ميشن چرا تو كمي رانندگي نميكني 606 00:48:57,523 --> 00:48:59,522 گواهينامه ندارم 607 00:49:00,563 --> 00:49:02,842 از كي تا حالا بدون گواهينامه رانندگي نميكني 608 00:49:32,203 --> 00:49:33,882 ري 609 00:49:35,803 --> 00:49:38,042 ري پدر 610 00:49:41,523 --> 00:49:43,002 فكر ميكني تو بتوني؟ 611 00:49:43,083 --> 00:49:45,682 فكر ميكني تو بتوني... فكر ميكني تو بتوني؟ 612 00:49:46,403 --> 00:49:47,842 نگه دار 613 00:49:47,923 --> 00:49:50,002 پايت را بر ندار باشه 614 00:49:50,083 --> 00:49:53,042 من رانندگي ميكنم ولي پايت را برندار خوب دارمش 615 00:49:53,123 --> 00:49:55,882 همه دارند كجا ميرن نميدونم ريچ 616 00:49:55,963 --> 00:49:58,002 ولي ما ميدونيم داريم كجا ميريم درسته 617 00:49:58,083 --> 00:49:59,922 اره ميدونيم 618 00:50:11,203 --> 00:50:12,802 اون چرا اينكار را كرد؟ 619 00:50:14,883 --> 00:50:16,882 چرا اينكار را كرد؟ ميخواست سوارش كنيم 620 00:50:16,963 --> 00:50:20,082 همه ميخوان سوار ماشين بشوند نميتونيم سوارش كنيم؟ 621 00:50:20,163 --> 00:50:23,642 بشين و كمربند ايمني را ببند رابي كمربندت را ببند 622 00:50:23,723 --> 00:50:25,602 كمربند ايمني را ببند ريچل 623 00:50:28,643 --> 00:50:30,562 مواظب باش اين را چطوري تعميرش كرديد 624 00:50:30,643 --> 00:50:32,802 ماشين را چطوري تعمير كردي؟ خواهش ميكنم چرا بما كمك نميكني 625 00:50:35,843 --> 00:50:37,682 متاسفم نميتونم نميتونم 626 00:50:37,763 --> 00:50:39,562 خواهش ميكنم از ماشين فاصله بگيريند 627 00:50:39,643 --> 00:50:41,442 هيئماشين رو نگهدار 628 00:50:41,523 --> 00:50:44,162 ماشين رو نگهدار از جلوي ماشين بروكنار 629 00:50:45,003 --> 00:50:47,162 ميتوني 20 نفر را با اون حمل كني 630 00:50:47,243 --> 00:50:49,522 ماشين رو نگهدار از جلوي ماشين برو كنار 631 00:50:49,603 --> 00:50:51,202 ماشين را نگهدار 632 00:50:55,003 --> 00:50:56,562 محكم بشينيد 633 00:50:56,643 --> 00:50:58,162 صبر کن، صبر کن. مراقب باش. مراقب باش. 634 00:50:58,243 --> 00:50:59,762 مراقب باش. صبر كن. 635 00:51:08,283 --> 00:51:09,482 حالت خوبه؟ 636 00:51:19,043 --> 00:51:20,162 دستت نگهدار 637 00:51:20,242 --> 00:51:21,602 ري! رابي! 638 00:51:22,363 --> 00:51:23,842 نه، صبر کن! صبر کن! 639 00:51:23,923 --> 00:51:26,802 نه! نه، فقط وايسا! باشه! صبر کن! وايسا! 640 00:51:26,883 --> 00:51:28,802 فقط بايست! پدر. 641 00:51:28,882 --> 00:51:30,362 ريچل! 642 00:51:30,963 --> 00:51:32,642 از اونجا بيا بيرون! 643 00:51:33,923 --> 00:51:35,682 رابي 644 00:51:42,563 --> 00:51:44,602 پدر! 645 00:51:44,683 --> 00:51:47,042 ري سوار ماشين شو 646 00:51:51,843 --> 00:51:54,522 كمك ريچل از ماشين پياده شو 647 00:51:54,603 --> 00:51:56,642 ريچل از ماشين پياده شو 648 00:51:56,722 --> 00:51:58,802 پياده شو پدر 649 00:52:06,203 --> 00:52:08,241 سخت نگير از روي ماشين بيا پايين 650 00:52:08,323 --> 00:52:13,202 بيا پايين! از روي ماشين بيا پايين بجنب. 651 00:52:13,283 --> 00:52:14,242 پسرم كجاست؟ 652 00:52:14,323 --> 00:52:15,282 نيازي به ان نيست مرد، اسلحه را بذار زمين. 653 00:52:15,363 --> 00:52:17,722 پسرم كجاست؟ رابي؟ خونسرد باش مرد 654 00:52:17,803 --> 00:52:19,042 اسلحه را بذار زمين رابي 655 00:52:19,123 --> 00:52:20,642 بذارش زمين 656 00:52:25,483 --> 00:52:27,042 پدر 657 00:52:28,803 --> 00:52:30,482 باشه حالا گوش كن 658 00:52:30,643 --> 00:52:33,562 اساحه را بذار كنار من ماشين را ميبرم دخترم توي ماشينه 659 00:52:33,643 --> 00:52:35,682 من ماشين را ميبرم 660 00:52:35,763 --> 00:52:38,322 اون اسلحه بي صاحب رو بذار كنار من فقط دخترم را ميخوام 661 00:52:38,403 --> 00:52:40,842 من ماشين را ميبرم خواهش ميكنم من فقط دخترم را ميخوام 662 00:52:40,923 --> 00:52:42,801 بذار دخترم را بردارم ميتونم؟ 663 00:52:42,883 --> 00:52:44,362 من فقط دخترم را ميخوام 664 00:52:44,443 --> 00:52:45,642 اره باشه اشكالي نداره دخترمُ بگيرم؟ 665 00:52:45,723 --> 00:52:46,641 بگيرش. آره.آره. 666 00:52:46,723 --> 00:52:48,282 رابي 667 00:52:57,323 --> 00:52:59,042 منُ با خودت ببر. 668 00:53:58,123 --> 00:54:00,082 اين دخترُ ديدين؟ اين دختر ِ من ِ 669 00:54:00,162 --> 00:54:02,802 اون به داروهاش نياز داره. 670 00:54:13,283 --> 00:54:15,122 من شنيده ام كه ما بدترين نوعش را داريم 671 00:54:15,203 --> 00:54:18,162 ارميكا بيشترين و امريكاي جنوبي و اسيا تعدادي از انها را دارند 672 00:54:18,243 --> 00:54:19,882 ولي تو اروپا اتفاقي نيافتاده 673 00:54:19,963 --> 00:54:22,562 اروپا بترين وضعيت داره همه دارند اين را ميگن 674 00:54:22,642 --> 00:54:25,042 قسمتي از ان با خاك يكسان شده من اهميتي نميدم كه كار كي بوده 675 00:54:25,122 --> 00:54:27,482 توي استندفورد ويل من به يكي از ان چيزها نزذيك شدم 676 00:54:27,563 --> 00:54:29,361 اگر هرجايي باشند كسي زنده نميمونه 677 00:54:29,443 --> 00:54:32,202 انگار اينجا هنوز برق هست اره 678 00:54:32,283 --> 00:54:34,242 اره هنوز برق هست 679 00:54:34,403 --> 00:54:37,202 چون هنوز چيز بدي از توي زمين بيرون نيومده 680 00:54:37,283 --> 00:54:40,481 بايستيد. بايستيد. بريد عقب 681 00:54:40,963 --> 00:54:42,882 گفتم بريد عقب 682 00:55:17,843 --> 00:55:21,962 مگر اينکه داراي گروه هاي خوني اُ مثبت و اُ منفي باشيد، خيلي ممنونم از شما. 683 00:55:22,042 --> 00:55:24,921 اما در حال حاضر بيشتر از اون چيزي که احتياج داشته باشيم خون داريم. 684 00:55:25,003 --> 00:55:28,362 تكرار ميكنم اگر خوني ا مثبت 685 00:55:28,443 --> 00:55:31,842 يا او منفي هستيد خودتون را معرفي كنيد. 686 00:55:31,922 --> 00:55:33,961 اگر نيستيد از شما متشكرم 687 00:55:34,043 --> 00:55:36,962 ما در حال حاضر بيشتر از اون چيزي که احتياج داشته باشيم خون براي انتقال داريم. 688 00:55:37,043 --> 00:55:39,041 بياييد بريد 689 00:55:39,123 --> 00:55:41,921 از اينطرف از اينطرف ادامه بدهيد 690 00:55:42,003 --> 00:55:46,041 ادامه بدهيد از اينطرف بريد ادامه بدهيد 691 00:55:46,123 --> 00:55:50,202 لطفا اروم بجلو حركت كنيد قايق بعد از تخيله دوباره برميگرده 692 00:55:50,282 --> 00:55:54,401 لطفا ارم بجلو حركت كنيد وقت داريد عجله نكنيد 693 00:55:54,483 --> 00:55:56,682 ري! ري! ري! 694 00:55:56,763 --> 00:55:59,122 شريل؟ بله سلام 695 00:55:59,202 --> 00:56:00,841 اه خداي من تو هستي؟ 696 00:56:00,923 --> 00:56:02,202 اينها بچه هات هستند؟ ريچل 697 00:56:02,283 --> 00:56:04,882 سلام ريچل من شريل هستم اينهم دخترم نورا ست 698 00:56:04,962 --> 00:56:07,281 نورا يك چيزايي در موردت شنيدم سلام 699 00:56:07,363 --> 00:56:10,161 اين پسرمه رابي درست مثل پدرشه 700 00:56:24,442 --> 00:56:27,482 منهم از ديدنت خوشحالم درختها باحالند 701 00:56:27,563 --> 00:56:31,802 ما ميخواهيم چندتا ماشين را از توي راه برداريم تا جاي بيشتري باز بشه 702 00:56:32,883 --> 00:56:34,802 شما بايد چند دقيقه به ما مهلت بدهيد 703 00:56:34,883 --> 00:56:37,722 ولي نگران نباشيد به اندازه همه جا هست 704 00:56:38,282 --> 00:56:41,122 اينجا مريض داريم سوار شيم 705 00:57:13,603 --> 00:57:17,322 طنابها را باز كنيد موانع را برداريد 706 00:57:17,403 --> 00:57:20,401 همين حالا طنابها را باز كنيد ان مانع را بالا بكش 707 00:57:20,483 --> 00:57:21,682 طنابها را باز كنيد 708 00:57:21,762 --> 00:57:24,602 ديگه جا نداريم ديگه جا نداريم داريم مانع را بالا ميكشيم 709 00:57:49,283 --> 00:57:52,562 نزديكم باشيد 710 00:57:52,642 --> 00:57:55,282 همه بايستيد همه بايستيد 711 00:57:55,362 --> 00:57:58,562 صبر كن صبر كن بريد عقب بريد عقب 712 00:57:58,642 --> 00:57:59,761 جا هست فقط عقب بايستيد 713 00:57:59,843 --> 00:58:01,362 ديگه جا نداره 714 00:58:01,443 --> 00:58:02,962 گوش كنم ما فقط سه نفريم 715 00:58:03,042 --> 00:58:05,722 پنج ما فقط پنج نفريم جا نداريم 716 00:58:05,802 --> 00:58:07,122 باشه فقط من را هل نده 717 00:58:07,203 --> 00:58:09,361 اقا جا نداره هنوز خيلي جا داره 718 00:58:09,443 --> 00:58:11,802 صدها نفر ديگه جا ميشن اقا 719 00:58:11,883 --> 00:58:12,962 همه صبر كنيد نگهدار 720 00:58:13,042 --> 00:58:14,362 فقط پيش من بمون باشه 721 00:58:14,442 --> 00:58:15,722 كاپشنم رو محكم بگير 722 00:58:15,802 --> 00:58:17,321 همه بريد عقب. 723 00:58:17,403 --> 00:58:18,482 بريد عقب. 724 00:58:18,562 --> 00:58:20,082 l got you, Ferrier. 725 00:58:20,163 --> 00:58:21,841 اوه خدايا! تو خوبي؟ 726 00:58:21,923 --> 00:58:22,921 آره. يالا. بيا. 727 00:58:23,003 --> 00:58:25,442 باشه. خدايا. اوه خداي من. يالا. يالا. 728 00:58:25,763 --> 00:58:27,362 مراقب باش 729 00:58:34,322 --> 00:58:35,362 زودباش 730 00:58:36,003 --> 00:58:38,202 برو.برو.برو. ري 731 00:58:38,282 --> 00:58:40,042 ري! 732 00:58:41,042 --> 00:58:43,202 زودباش. زودباش. زودباش. حرکت کن! از اينجا برو بيرون! 733 00:58:44,602 --> 00:58:46,682 برو.من مي تونم با اون برم. 734 00:58:46,763 --> 00:58:48,202 شريل؟ 735 00:58:48,283 --> 00:58:50,442 با انها برو 736 00:58:50,523 --> 00:58:51,562 ري شريل؟ 737 00:58:51,643 --> 00:58:53,322 شريل 738 00:58:53,402 --> 00:58:56,082 - توي قايق جا هست - خدا لعنت كنه. بذار رد بشيم 739 00:58:56,163 --> 00:58:58,161 - هنوز تو قايق جا هست - اون بچه است 740 00:58:58,243 --> 00:58:59,882 رابي. توي قايق جا هست. 741 00:58:59,962 --> 00:59:02,082 هنوز توي قايق جا هست توي قايق جا هست 742 00:59:02,162 --> 00:59:03,162 اون بالا. 743 00:59:08,003 --> 00:59:09,722 رابي فقط پيشم بمون 744 00:59:09,803 --> 00:59:11,761 پيشم بمون رابي 745 00:59:15,322 --> 00:59:16,802 رابي! 746 00:59:40,562 --> 00:59:42,962 - رابي, رابي. - رابي! 747 00:59:43,042 --> 00:59:44,961 رابي! 748 00:59:48,483 --> 00:59:50,642 - رابي. - زودباش. 749 00:59:50,722 --> 00:59:53,041 بياد دستم را بگير. 750 00:59:53,123 --> 00:59:54,922 بيا نگهشدار 751 00:59:55,003 --> 00:59:57,202 من گرفتمت نگهشدار 752 00:59:57,282 --> 00:59:59,042 دستم را بگير 753 00:59:59,123 --> 01:00:01,202 بگيرش دستم رو بگير 754 01:00:01,282 --> 01:00:02,641 اينجا 755 01:00:22,242 --> 01:00:24,642 اه خداي من 756 01:00:42,723 --> 01:00:43,682 رابي! 757 01:01:26,203 --> 01:01:28,081 شنا كن از اينطرف شنا كنيد! 758 01:01:34,883 --> 01:01:37,561 رابي! رابي! 759 01:02:19,362 --> 01:02:22,362 - رابي بهم كمك كن بيارمش. - بيا اينجا ريج. 760 01:02:25,083 --> 01:02:27,522 نايستيد نايستيد. 761 01:02:27,843 --> 01:02:29,442 نايستيد 762 01:02:45,722 --> 01:02:47,601 اه خداي من 763 01:03:47,883 --> 01:04:00,721 رابي يواشتر 764 01:04:14,322 --> 01:04:17,082 - رابي - ما بايد پيش هم باشيم رابي. 765 01:04:19,082 --> 01:04:20,601 رابي? 766 01:04:20,683 --> 01:04:22,121 پيش هم باشيم 767 01:04:22,203 --> 01:04:23,722 رابي! 768 01:04:26,922 --> 01:04:29,001 برگرد اينجا! 769 01:04:33,323 --> 01:04:34,842 رابي! 770 01:04:34,923 --> 01:04:37,962 نه, رابي! برگرد! 771 01:04:45,442 --> 01:04:47,002 رابي. 772 01:04:47,082 --> 01:04:48,962 تكون نخور. تكون نخور. 773 01:04:49,043 --> 01:04:51,842 حالا محض رضاي خدا همينجا بمون الان برميگردم 774 01:04:51,923 --> 01:04:53,681 رابي! اون مردمُ نگه داريد. 775 01:04:53,763 --> 01:04:55,682 - برگرديد. برگرديد. - رابي. 776 01:04:56,763 --> 01:04:59,322 رابي. 777 01:04:59,603 --> 01:05:00,681 چه خبره? 778 01:05:00,763 --> 01:05:02,721 چرا داري اينكار را ميكني? 779 01:05:06,042 --> 01:05:09,321 برگرديد. 500 متر به طرف موقعيت ساعت 10 من. 780 01:05:11,283 --> 01:05:13,322 هيچ اثري روي هدف نداشت هيچ اثري 781 01:05:13,402 --> 01:05:14,801 راجر اثري نداره 782 01:05:14,883 --> 01:05:17,482 گروهبان ماموريت ما ايجاد تاخير در پيشروي انهاست 783 01:05:17,562 --> 01:05:20,762 تا وقتيكه ان اواره ها پناه بگيرند حالا به اتش ادامه بديد 784 01:05:22,403 --> 01:05:25,162 بايد حرفم را گوش كني از ما دور نشي از تو ميخوام كه بحرفم را گوش كني 785 01:05:28,003 --> 01:05:29,201 گوش كن 786 01:05:29,283 --> 01:05:30,681 برگرد به پايين تپه! 787 01:05:30,763 --> 01:05:32,962 همتون، برگرديد به تپه. 788 01:05:44,643 --> 01:05:46,962 - اينكار را نكن ميدونم ميخواي بجنگي - ميخوام اينجا باشم. 789 01:05:47,042 --> 01:05:48,801 بايد اين را ببينم بنظر مياد كه مجبوري، 790 01:05:48,883 --> 01:05:51,841 ولي مجبور نيستي. مجبور نيستي. خواهش ميكنم بذار برم. 791 01:05:51,922 --> 01:05:54,242 باشه. صبركن. 792 01:05:54,322 --> 01:05:56,242 تو تنهايي اينجا چكار ميكني؟ 793 01:05:56,322 --> 01:05:57,762 دختر كوچولو تو بايد با ما بيايي 794 01:05:57,842 --> 01:05:59,761 نه رفته دنبال برادرم بايد همينجا بمونم 795 01:05:59,843 --> 01:06:01,001 نيمتوني اينجا بموني ما بايد برم. 796 01:06:01,083 --> 01:06:02,641 - من ميخوام ان را تنها بذارم. - ولش كن. 797 01:06:02,723 --> 01:06:04,961 اجازه نميدم اينكار را بكني ميتوني از من متنفر بشي 798 01:06:05,043 --> 01:06:06,842 - ميتوني از من متنفر باشي. اما من عاشقتم. - بذار برم. خوهش مي کنم. 799 01:06:06,922 --> 01:06:08,602 - اجازه نميدم اينكا را بكني. - پدر. 800 01:06:08,682 --> 01:06:11,202 نمتونم نه خواهش ميكنم. من را زوري نبر 801 01:06:11,282 --> 01:06:13,682 همه چيز روبراه ميشه تو بايد با ما بيايي اينجا امن نيست 802 01:06:13,762 --> 01:06:15,801 خواهش ميكنم من نميتونم با شما بيام. 803 01:06:15,883 --> 01:06:17,361 پدرم همينجاست خواهش ميكنم بيا 804 01:06:17,442 --> 01:06:19,281 - خواهس ميكنم, پدرم اينجاست. - بحرفم گوش كن 805 01:06:19,362 --> 01:06:22,042 من بايد اينجا باشم ميخوام اينها را ببينم 806 01:06:22,122 --> 01:06:24,522 صبر كن فقط بخاطر ريچل بخاطر خواهرت بمون 807 01:06:24,602 --> 01:06:28,001 خواهش ميكنم بذار برم تو بايد بذاري من برم 808 01:06:31,202 --> 01:06:32,482 بسيار خوب باشه تو با ما ميايي. 809 01:06:32,562 --> 01:06:33,681 ما بايد بريم! همين الان! - پدر. 810 01:06:33,762 --> 01:06:35,601 ما داريم مي ريم. نه، نه، تو نمي فهمي. 811 01:06:35,682 --> 01:06:45,082 پدر 812 01:06:50,082 --> 01:06:52,881 بذار برم! پدر. 813 01:06:54,723 --> 01:06:58,122 Guide on. Guide on. Black Six. Attack. Attack. Attack. 814 01:07:00,282 --> 01:07:01,921 Stop. 815 01:07:02,002 --> 01:07:05,041 - ان پدرمه. - من پدرشم. 816 01:07:05,123 --> 01:07:06,801 - خيلي متاسفم. - فكر كرديم تنهاست . 817 01:07:06,883 --> 01:07:09,601 - كنار درخت ايستاده بود - حالش خوبه. بيا بريم! 818 01:07:13,603 --> 01:07:14,882 رابي. 819 01:07:24,642 --> 01:07:27,001 رابي! 820 01:07:44,242 --> 01:07:45,722 اينطرف 821 01:07:45,802 --> 01:07:47,202 اينطرف 822 01:07:50,683 --> 01:07:52,322 عجله کن. 823 01:08:11,122 --> 01:08:12,681 حالت خوبه؟ 824 01:08:13,042 --> 01:08:14,402 هي 825 01:08:16,522 --> 01:08:18,242 تو چي؟ هان 826 01:08:31,523 --> 01:08:33,282 There you go. 827 01:08:34,762 --> 01:08:36,681 جايت راحته؟ 828 01:08:38,562 --> 01:08:41,041 از تو ميخوام كه چشمهات را ببندي باشه؟ 829 01:08:41,123 --> 01:08:42,882 بايد كمي بخوابي 830 01:08:45,162 --> 01:08:46,602 پدر؟ 831 01:08:46,682 --> 01:08:48,321 مياد پيش ما 832 01:08:49,483 --> 01:08:51,601 رابي مباد پيش ما ريچ 833 01:08:51,683 --> 01:08:54,042 توي بوستون خونه مادربزرگت 834 01:08:54,122 --> 01:08:57,162 فكر ميكني مامان الان داره چكار ميكنه؟ 835 01:08:57,242 --> 01:08:58,682 مامان؟ 836 01:08:59,962 --> 01:09:01,962 توي بوستون منتظر ماست 837 01:09:02,362 --> 01:09:05,721 و ميدونم كه نخوابيده چون خيلي نگران توست 838 01:09:05,803 --> 01:09:09,041 و توي اپشزخونه مادربزرگته و داره... 839 01:09:10,722 --> 01:09:13,601 داريه يك چاي عالي درست ميكنه 840 01:09:13,682 --> 01:09:15,481 و همه شون دارند فقط 841 01:09:16,123 --> 01:09:19,361 دراند لحظه شماري ميكنند تا تو را دوباره ببينند 842 01:09:21,443 --> 01:09:24,281 اين چيه؟ اين چيه؟ 843 01:09:24,883 --> 01:09:27,441 من بردم. تو بردي؟ 844 01:09:27,522 --> 01:09:29,721 توي مسابقه سه گانه پياده روي 845 01:09:29,882 --> 01:09:31,761 مقام سوم را اوردم 846 01:09:39,683 --> 01:09:42,361 برام آواز لالايي و شب بخير رو بخون. 847 01:09:46,242 --> 01:09:48,161 من بلد نيستم. 848 01:09:49,122 --> 01:09:51,121 برام آواز كوه هاشاباي رو بخون. 849 01:09:54,523 --> 01:09:57,841 متاسفم ريچ نميتونم اون يکي رو هم بلد نيستم. 850 01:10:18,083 --> 01:10:21,402 من لاف نميزنم عزيزم پس من را ضايع نكن 851 01:10:21,962 --> 01:10:25,001 چون من سريعترين ماشينهاي اين شهر را دارم 852 01:10:25,162 --> 01:10:28,161 انهايي كه به طرفم ميان حتي سعي نميكنند جلو بزنند 853 01:10:29,763 --> 01:10:33,121 چون اگر بال داشتيم ميدوني ماشينم ميتونست پرواز كنه 854 01:10:33,402 --> 01:10:35,841 ان ماشين قديمي كوپه منه 855 01:10:36,763 --> 01:10:39,041 نميدوني كه چي دارم 856 01:10:40,163 --> 01:10:42,482 فقط ماشين قديمي كوپه ام 857 01:10:44,882 --> 01:10:47,042 نميدوني كه چي دارم 858 01:10:54,962 --> 01:10:56,642 مشروب قوي ميخوري 859 01:10:56,722 --> 01:11:00,161 ميدونم كه بيزاري. يه جعبه از اين اشغال رو پيدا كردم. 860 01:11:07,043 --> 01:11:08,682 متشكرم 861 01:11:13,602 --> 01:11:15,641 بخاطر پسرت متاسفم 862 01:11:15,722 --> 01:11:17,241 ما از هم جدا شديم اون الان 863 01:11:17,322 --> 01:11:20,321 توي بوستون برميگرده پيش ما 864 01:11:26,882 --> 01:11:28,001 تا حالا؟ 865 01:11:30,162 --> 01:11:32,321 كسي را از دست دادي؟ 866 01:11:34,242 --> 01:11:36,002 همه شونو 867 01:11:38,682 --> 01:11:41,121 Harlan Ogilvy 868 01:11:42,043 --> 01:11:43,361 Ray Ferrier. 869 01:11:43,442 --> 01:11:45,042 من اب دارم 870 01:11:46,362 --> 01:11:48,482 غذا براي چند هفته کافيه. 871 01:11:49,283 --> 01:11:51,921 خوشحال ميشم بمونيد هردوي شما 872 01:11:52,082 --> 01:11:53,721 متاسفم 873 01:11:54,722 --> 01:11:56,682 ميرم كمي بخوابم 874 01:11:58,363 --> 01:12:03,121 ان ماشينها سه تا پا دارند؟ 875 01:12:05,122 --> 01:12:07,002 انها را دفن كرده بودند 876 01:12:07,963 --> 01:12:09,681 درست زير پاي ما 877 01:12:11,042 --> 01:12:13,041 تا قبل از اينها 878 01:12:13,322 --> 01:12:15,521 ادمهايي اينجا بوده اند 879 01:12:16,082 --> 01:12:19,042 انها اين نقشه را از يك ميليون سال قبل كشيده بودند 880 01:12:20,762 --> 01:12:23,681 دمارمون رو در ميارند خواهش ميكنم 881 01:12:23,762 --> 01:12:25,961 - دخترم... - بهش فكر كن. 882 01:12:28,923 --> 01:12:32,281 انها بزرگترين قدرت در دنيا را ظرف چند روز شكست دادند 883 01:12:32,363 --> 01:12:34,481 از روي ما راه رفتند 884 01:12:34,563 --> 01:12:37,641 و اينها تازه اولشه انها به امدن ادامه ميدهند 885 01:12:38,762 --> 01:12:39,881 اين جنگ نيست 886 01:12:39,962 --> 01:12:43,081 خيلي سختر از جنگ انسان با افتهاست 887 01:12:43,522 --> 01:12:45,441 اين يك نسل كشيه 888 01:12:55,683 --> 01:12:56,961 تو ترسيدي؟ 889 01:12:59,042 --> 01:13:00,762 البته كه ترسيدم 890 01:13:03,322 --> 01:13:05,361 من خيلي به مرگ نزديك بوده ام 891 01:13:06,682 --> 01:13:08,321 توي شهر راننده امبولانس هستم 892 01:13:08,402 --> 01:13:10,762 توي شهر راننده امبولانس بودم 893 01:13:11,002 --> 01:13:13,001 حالا ديگه همه چيز تموم شده نه؟ 894 01:13:16,243 --> 01:13:19,002 ميدوني ري مردمي كه سوار امبولانس ميشدند 895 01:13:19,362 --> 01:13:22,641 انهايي كه تا رسيدن به بيمارستان زنده ميموندند 896 01:13:24,962 --> 01:13:27,601 انهايي بودند كه چشمهاشون را باز نگه ميداشتند 897 01:13:28,402 --> 01:13:31,042 يكسره به ادم نگاه ميكردند. مدام فكر ميكردند. 898 01:13:31,682 --> 01:13:34,001 انها كساني بودند كه زنده ميموندند 899 01:13:35,402 --> 01:13:37,681 ري ما نميتونيم سرها مونو از دست بدهيم 900 01:13:39,563 --> 01:13:40,802 فرار كن 901 01:13:41,483 --> 01:13:43,402 اين باعث كشته شدنتون ميشه 902 01:13:44,962 --> 01:13:47,522 و من يك جسد زنده هستم 903 01:13:52,802 --> 01:13:54,841 جسدي كه زنده است 904 01:13:57,482 --> 01:13:59,521 براي اينكه به ما پناه دادي متشكرم 905 01:14:06,443 --> 01:14:08,401 نميخوام نابود بشم. 906 01:14:23,642 --> 01:14:26,641 چيزي نيست. بيا. ميخوام يك چيزي را رنشونت بدم. 907 01:14:28,002 --> 01:14:30,801 ما باهاشون ميجنگيم، ري. انها بايد يك نقطه ضعف داشته باشند. 908 01:14:30,882 --> 01:14:32,481 بيا. يك نگاه بنداز. 909 01:14:40,162 --> 01:14:43,361 توي ازاكا يك جوري چندتا از اينها را از بين برده اند. اين چيزي که من شنيدم. 910 01:14:43,442 --> 01:14:46,082 داري به من ميگي ژاپني ها ميتونند اينكار را بكنند ولي ما نميتونيم 911 01:14:46,162 --> 01:14:47,601 ما ميتونيم اينكار رو بكنيم ري 912 01:14:47,682 --> 01:14:49,481 ميتونيم اينكار را بكنيم شكستشون ميديم 913 01:14:49,562 --> 01:14:51,361 ميتونيم راهش را پيدا كنيم 914 01:14:51,843 --> 01:14:53,601 اينجا بمون 915 01:15:12,242 --> 01:15:14,001 من يك دختر دارم 916 01:15:14,082 --> 01:15:15,441 چرا ما را اينجا اوردي؟ 917 01:15:15,522 --> 01:15:18,241 براي اينكه باهم با انها بجنگيم ري 918 01:15:18,322 --> 01:15:21,681 حالا ما كساني ميشيم كه از توي زمين در ميان 919 01:15:23,082 --> 01:15:25,081 وقتي زمانش برسه 920 01:15:25,163 --> 01:15:28,241 غافلگيرشون ميكنيم همونطور كه انها ما را غافلگير كردند 921 01:15:28,323 --> 01:15:30,481 غافلگيرشون ميكنيم 922 01:15:31,602 --> 01:15:33,001 ري ما درست زيرپاي انها قرار داريم 923 01:15:33,082 --> 01:15:35,841 اينجا درست در زير پاي انهاست 924 01:16:22,402 --> 01:16:24,321 دلت براي مامانت تنگ شده؟ 925 01:16:25,002 --> 01:16:26,801 من هم يك دختر كوچولو داشتم 926 01:16:27,722 --> 01:16:29,121 تقريبا همسن و سال تو بود 927 01:16:30,242 --> 01:16:34,481 ميدوني اگر اتفاقي براي پدرت بيفته من از تو مراقبت ميكنم. 928 01:16:34,563 --> 01:16:35,721 ريچل 929 01:16:43,682 --> 01:16:47,361 ديگه نبابد باهاش حرف بزني. فهميدي؟ 930 01:16:48,003 --> 01:16:49,681 اگر خواستي با كسي حرف بزني 931 01:16:49,762 --> 01:16:51,361 اگه ميخواي سوالي بپرسي از من بپرس. 932 01:16:51,442 --> 01:16:53,841 ري تو دقيقا چه نقشه اي داري؟ 933 01:16:53,922 --> 01:16:56,721 من ميدونم چكار بايد كنيم تو چي؟ 934 01:16:56,802 --> 01:16:59,841 ميخواي اينجا بشيني؟ منتظر باشي كه شكارت كنند؟ 935 01:17:00,162 --> 01:17:01,921 نقشه ات اينه؟ 936 01:17:03,522 --> 01:17:05,641 شايد ميخواي تو را بگيرند 937 01:17:05,962 --> 01:17:09,361 شرط ميبندم كه چند روز هم نميتوني تو زيرزمين قايم بشي 938 01:17:09,442 --> 01:17:10,921 احتمالا خودت را در داخل ان پيدا ميكني 939 01:17:15,042 --> 01:17:16,321 گوش كن 940 01:17:17,642 --> 01:17:20,362 ان متوقف شد. شايد برات خوب بشه. 941 01:17:20,442 --> 01:17:23,201 شايد شانس بياري و انها تو را بجاي حيوون نگهدارند 942 01:17:23,282 --> 01:17:26,201 ميدوني بهت غذا ميدن تربيتت ميكنند تا راشون شيرين كاري كني 943 01:17:26,282 --> 01:17:28,201 ميشه خفه بشي و گوش كني؟ 944 01:19:26,922 --> 01:19:28,241 نه 945 01:23:41,442 --> 01:23:43,161 بدش به من. 946 01:25:12,841 --> 01:25:14,561 من و تو، 947 01:25:15,721 --> 01:25:18,681 فكر نميكنم ابمون توي يك جوب بره 948 01:25:53,682 --> 01:25:56,201 ري. ري. 949 01:25:56,362 --> 01:25:59,001 ري. ري. ري! 950 01:25:59,082 --> 01:26:00,560 ري! 951 01:26:00,802 --> 01:26:03,601 صداتو بيار پايين ساكت 952 01:26:43,322 --> 01:26:45,921 خون من نيست. خون من نيست. 953 01:26:48,762 --> 01:26:50,601 خون من نيست. 954 01:26:51,522 --> 01:26:53,521 نيست... 955 01:26:53,842 --> 01:26:55,280 نيست 956 01:26:56,322 --> 01:26:57,601 خونِ من... 957 01:26:59,722 --> 01:27:08,561 خون من نيست. 958 01:27:08,721 --> 01:27:10,321 خون من نيست. بس کن. 959 01:27:10,402 --> 01:27:13,120 بس کن. خون من نيست. 960 01:27:13,202 --> 01:27:14,760 بايد ساکت باشي 961 01:27:14,842 --> 01:27:16,881 - ميخواي صداتو بشنوند؟ - انها ما را مينوشند. 962 01:27:16,961 --> 01:27:18,801 - خواهش ميكنم صداتو ميشنوند - انها ما را مينوشند. 963 01:27:18,881 --> 01:27:21,841 بعدش هم ما را بيرون ميپاشند مثل كود 964 01:27:21,922 --> 01:27:23,120 بايد ساكت باشي 965 01:27:23,202 --> 01:27:25,921 ما را مينوشند و... اونها بر مي گردند اينجا. 966 01:27:26,001 --> 01:27:29,040 بعدش انها ما را تف ميكنند به اطراف مثلهاي عالفهاي هرز قرمز 967 01:27:29,122 --> 01:27:30,881 ميفهمي كه دارم مجبور ميشم چكاري بكنم؟ 968 01:27:31,002 --> 01:27:32,880 نميتونم بذار بخاطر تو دخترم بميره 969 01:27:32,962 --> 01:27:34,920 اين تونل ما را به شهر ميرسونه 970 01:27:35,002 --> 01:27:36,601 ما انجا چندتا تونل داريم حاضر و اماده 971 01:27:36,682 --> 01:27:38,080 تمومش كن مترو ميبيني چي داره ميگم؟ 972 01:27:38,162 --> 01:27:39,600 - ان پائين يك ارتش مخفي شده اند تمومش كن. 973 01:27:39,682 --> 01:27:41,360 ميريم زيرزمين شبانه بهشون شبيخون ميزنيم 974 01:27:41,442 --> 01:27:44,721 تمومش كن 975 01:27:44,801 --> 01:27:47,921 ما مقاومت ميكنيم ري انها نميتونند اين كشور را اشغال كنند 976 01:27:48,002 --> 01:27:49,401 اشغالگران هميشه شكست خورده اند 977 01:27:49,481 --> 01:27:51,561 تاريخ اينُ هزار بار به ما ياد داده. 978 01:27:51,642 --> 01:27:53,761 اين سرزمين مال ماست 979 01:27:53,841 --> 01:27:57,161 توي ان غذا ميخوريم نفس ميكشيم و فقط توي ان ميتونيم زندگي كنيم 980 01:27:57,242 --> 01:27:59,921 انها نميتونند از اينجا زنده برگردند ري براي اينكار ساخته نشده اند 981 01:28:00,642 --> 01:28:03,641 انها تو را ميكشند داداش نه من را 982 01:28:03,721 --> 01:28:05,561 پدر داري چيكار ميكني؟? 983 01:28:05,641 --> 01:28:08,721 هرچي كه شنيدي اين را باز نكن 984 01:28:08,801 --> 01:28:10,401 - پدر? - ريچ? 985 01:28:10,482 --> 01:28:12,841 - پدر? - ان اواز اسمش چي بود? 986 01:28:12,921 --> 01:28:16,401 ان لالايي كه ميگفتي 987 01:28:16,481 --> 01:28:18,481 كوه هاشاباي؟ اره بخونش 988 01:28:18,562 --> 01:28:21,201 خواهش ميكنم ريچ بخونش 989 01:28:21,281 --> 01:28:22,640 اونها ميتونن بگيرنت. 990 01:28:22,722 --> 01:28:24,160 يك نفس اهسته بكش 991 01:28:24,242 --> 01:28:26,760 دخترت! نه من! متوقف نشو. 992 01:28:26,842 --> 01:28:28,680 در كوه هاشاباي 993 01:28:28,762 --> 01:28:30,161 انها ميخواي تو را بكشند ان دختر منه 994 01:28:30,242 --> 01:28:34,720 بايد به ارامي درياي لالايي ميوزه 995 01:28:35,642 --> 01:28:36,841 فراموشش کن! تونل! 996 01:28:36,921 --> 01:28:39,800 ان پر ميشه از قايقهايي 997 01:28:40,402 --> 01:28:42,960 كه منتظر بوده اند 998 01:28:44,562 --> 01:28:49,281 منتظر قايقراني نگراني هايت از بين ميرن 999 01:28:50,921 --> 01:28:54,361 پس چشمهات را ببند 1000 01:28:55,002 --> 01:28:58,481 توي كوه هاشاباي 1001 01:28:58,562 --> 01:29:03,201 خداحافظ موج مراقب روز باش 1002 01:29:03,882 --> 01:29:08,880 و قايقت را از روي كوه هاشاباي تماشا كن 1003 01:29:09,362 --> 01:29:14,881 با قايقت از دريايي لالايي دور شو 1004 01:31:02,682 --> 01:31:06,241 ريچل؟ 1005 01:31:06,882 --> 01:31:08,760 اوه خداي من. 1006 01:31:10,442 --> 01:31:15,200 ريچل؟ ريچل؟ 1007 01:31:26,001 --> 01:31:28,480 ريچل؟ عزيزم يه چيزي بگو 1008 01:31:28,641 --> 01:31:33,121 ريچل 1009 01:31:37,362 --> 01:31:40,000 ريچل؟ با من حرف بزن عزيزم زودباش 1010 01:31:43,601 --> 01:31:50,160 ريچل؟ 1011 01:32:03,242 --> 01:32:07,040 ريچل؟ 1012 01:33:11,081 --> 01:33:13,840 نه, نه, نه! 1013 01:33:44,082 --> 01:33:46,040 هي 1014 01:34:23,361 --> 01:34:25,361 كمك 1015 01:34:27,402 --> 01:34:30,161 چه اتفاقي افتاده؟ 1016 01:34:32,521 --> 01:34:33,601 ريچل 1017 01:35:04,162 --> 01:35:06,000 ريچل 1018 01:35:06,082 --> 01:35:08,600 ريچل ريچل 1019 01:35:09,561 --> 01:35:17,041 ريچل 1020 01:35:17,882 --> 01:35:19,040 پدر 1021 01:35:45,081 --> 01:35:47,881 نه! نه! 1022 01:35:47,961 --> 01:35:50,440 من را بكِش من را بكِش. نه! 1023 01:35:56,682 --> 01:35:59,281 بكِش! بكِش! 1024 01:35:59,361 --> 01:36:01,881 بكش زود باش! من را بكش! 1025 01:36:04,881 --> 01:36:07,200 - پدر! - سه, دو, يك! 1026 01:36:07,281 --> 01:36:08,921 گرفتمش! گرفتيمت. 1027 01:36:09,002 --> 01:36:10,521 به كشيدن ادامه بديد. 1028 01:36:17,721 --> 01:36:20,241 همه بخوابند 1029 01:37:10,362 --> 01:37:12,160 به حركت ادامه بدهيد 1030 01:37:14,641 --> 01:37:16,960 اقا برو. به حركت ادامه بدهيد. 1031 01:37:17,281 --> 01:37:19,720 اوه خدايا. نميدونم چي ميخواد بشه. 1032 01:37:21,442 --> 01:37:23,320 دست مادربزرگُ نگه دار. 1033 01:37:25,361 --> 01:37:28,681 اين چي شده؟ 1034 01:37:38,361 --> 01:37:40,081 بذارش زمين. 1035 01:37:42,442 --> 01:37:45,200 درست از سمت. درست از سمت. متشکرم. 1036 01:37:53,041 --> 01:37:55,881 به سمت چپ، اونجا، به سمت چپتون. ممنون. 1037 01:37:57,922 --> 01:37:59,961 چه اتفاقي براش افتاده. 1038 01:38:03,682 --> 01:38:05,201 داره مي ميره. 1039 01:38:07,561 --> 01:38:09,200 به سمت جلو حرکت کنيد. 1040 01:38:19,482 --> 01:38:20,961 به سمت جلو حرکت کنيد. 1041 01:38:21,041 --> 01:38:22,560 مي تونيد ازش عبور کنيد. در امتدادش حرکت کنيد. 1042 01:38:22,641 --> 01:38:23,681 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ نميدونم 1043 01:38:23,761 --> 01:38:25,680 براي انها يك مشكل پيش امده لطفا حركت كنيد 1044 01:38:25,762 --> 01:38:27,240 - برو حركت كن. - مردم بريد. 1045 01:38:27,721 --> 01:38:30,721 - يه اتفاقي براي انها پيش امد؟? - برو حركت كن اقا. 1046 01:38:30,842 --> 01:38:31,840 برو اقا نايست به حركت ادامه بده 1047 01:38:31,922 --> 01:38:33,321 نايستيد. به حرکت ادامه بديد. به حرکت ادامه بديد. 1048 01:38:33,401 --> 01:38:34,681 ببخشيئ اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 1049 01:38:34,761 --> 01:38:37,200 تونستيد انها را از بين ببريد نه اقا كمي نامنظم رفتار ميکنه 1050 01:38:37,282 --> 01:38:39,881 دور خودش مي چرخه بعدش هم حدود يكساعته كه از حال رفته. 1051 01:38:39,961 --> 01:38:42,960 حالا لطفا بريد به حركت ادامه بدهيد زودباش نايست 1052 01:38:43,042 --> 01:38:45,040 نايست برو متشكرم 1053 01:38:46,482 --> 01:38:48,320 چطوري همينجوري خودش مرده؟ 1054 01:38:48,481 --> 01:38:51,001 ريچل من مطمئن نيستم داره بهوش مياد 1055 01:38:51,081 --> 01:38:54,041 داره جون ميگيره يك حفره ايجاد كرد داره جون ميگيره 1056 01:39:13,281 --> 01:39:15,080 اروم باشيد اروم باشيد و وارد تونل بشيد 1057 01:39:15,162 --> 01:39:16,680 اروم باشيد و وارد تونل بشيد. اروم باشيد. 1058 01:39:16,762 --> 01:39:18,561 اروم باشيد و وارد تونل بشيد 1059 01:39:29,921 --> 01:39:32,961 همه اروم باشند بريد توي تونل 1060 01:39:33,041 --> 01:39:35,841 بريد پشت شيارها هي هي 1061 01:39:39,201 --> 01:39:40,440 يه پرنده ها نگاه كن 1062 01:39:40,522 --> 01:39:42,001 نميتونم صداتو بشنوم 1063 01:39:42,081 --> 01:39:44,800 به ان پرنده هاي لعنتي نگاه كن 1064 01:39:47,681 --> 01:39:49,800 - زره ندارم! - نميشنوم! 1065 01:39:49,881 --> 01:39:51,641 زره ندارم 1066 01:39:55,482 --> 01:39:57,760 راهش پرتاب نيزه است 1067 01:39:57,841 --> 01:40:00,521 ان اسلحه را پر كن بايد خيلي ناجور بكشيمش 1068 01:40:00,682 --> 01:40:02,161 بريد 1069 01:40:03,921 --> 01:40:05,041 اينجا امنتره 1070 01:40:05,121 --> 01:40:07,001 بريد. بريد 1071 01:40:07,081 --> 01:40:08,641 نيزه را بيار بيرون 1072 01:40:17,081 --> 01:40:19,321 درست از پشت بزنش 1073 01:40:28,001 --> 01:40:30,480 اگر در تيررس بود به من بگيد در تيررسه 1074 01:40:30,562 --> 01:40:32,040 رويش قفل كردي؟ قفل كردم 1075 01:40:32,121 --> 01:40:33,760 نيزه رو شليك كن! 1076 01:40:40,201 --> 01:40:42,481 در تيررس ِ نيزه رو شليك كن! 1077 01:40:45,522 --> 01:40:46,920 اتش 1078 01:41:00,921 --> 01:41:02,641 چيزي نيست 1079 01:41:03,762 --> 01:41:05,600 دوستت دارم 1080 01:41:05,761 --> 01:41:08,001 چيزي نيست تو در اماني بريد 1081 01:41:09,441 --> 01:41:11,760 ان غير نظامي ها را از اينجا بيرون بياريد 1082 01:41:11,842 --> 01:41:15,520 عقب بايستيد زود باشيد عقب بايستيد 1083 01:41:20,161 --> 01:41:23,440 بچه ها بياييد به خط بسيد حالا ميريم ان بالا 1084 01:41:23,522 --> 01:41:26,320 عقب بايستيد همينجا بايستيد 1085 01:41:32,321 --> 01:41:35,000 داره باز ميشه داره باز ميشه انها را عقب نگهدار 1086 01:42:12,681 --> 01:42:14,200 كارش تمومه 1087 01:42:14,281 --> 01:42:17,561 نه ببرشون عقب زودباش عقب بايست 1088 01:42:51,682 --> 01:42:53,120 مامان 1089 01:43:19,241 --> 01:43:21,080 متشكرم 1090 01:43:43,521 --> 01:43:45,200 - رابي? - رابي? 1091 01:43:51,441 --> 01:43:57,840 سلام پدر 1092 01:44:30,761 --> 01:44:33,041 از زماني که مهاجمان آمدند 1093 01:44:33,121 --> 01:44:36,560 هواي ما را تنفس كردند خوردند و نوشيدند 1094 01:44:36,641 --> 01:44:38,240 آنها محکوم به فنا شدند 1095 01:44:39,241 --> 01:44:42,320 انها از كار افتادند و ويران شدند 1096 01:44:42,401 --> 01:44:45,560 پس از اينكه همه سلاحها و دستگاههاي بشر شكست خورده بودند 1097 01:44:45,841 --> 01:44:50,640 به وسيله ي کوچکترين مخلوقاتي که خدا با حکمتش به زمين فرستاده بود. 1098 01:44:51,601 --> 01:44:55,240 با تحميل مليونها کشته ، امنيت خود را بازيافته بود 1099 01:44:55,321 --> 01:44:59,720 او حق داشت در ميان موجودات اين سياره بيکران زنده بماند 1100 01:45:00,762 --> 01:45:04,321 و اين حق ماست که در برابر تمام تهاجمات بايستيم 1101 01:45:04,641 --> 01:45:11,480 براي اينکه انسانها مي توانند زندگي کنند, نه اينکه بيهوده بميرند 1102 01:45:15,004 --> 01:45:25,504 تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com