1 00:00:42,834 --> 00:00:45,999 پنهان 2 00:02:26,625 --> 00:02:27,583 خب ؟ 3 00:02:30,167 --> 00:02:31,249 هيچي 4 00:02:37,167 --> 00:02:38,249 کجا پيداش کردي ؟ 5 00:02:39,500 --> 00:02:41,791 توي يه پاکت روي ايوون 6 00:02:49,459 --> 00:02:50,874 چي شده ؟ 7 00:03:18,917 --> 00:03:20,541 بايد خودشم همونجاها بوده باشه 8 00:03:22,542 --> 00:03:23,833 بيا تو 9 00:03:47,292 --> 00:03:51,916 من از همسايه ها مي پرسم ببينم مورد مشکوکي نديدن 10 00:03:52,084 --> 00:03:54,041 من به آنتوني زنگ زدم اون کسي رو نديده بود 11 00:03:55,000 --> 00:03:56,833 پيام گير ماري هم پيش منه 12 00:03:59,917 --> 00:04:01,791 نوار حدودا 2 ساعت طول ميکشه 13 00:04:23,334 --> 00:04:24,541 تو کي رفتي ؟ 14 00:04:24,709 --> 00:04:28,083 نميدونم ... يکم بعد از تو حدود 8:45 15 00:04:28,250 --> 00:04:29,249 .... فرانسوا زنگ زد 16 00:04:29,417 --> 00:04:30,333 !همينجا 17 00:04:31,875 --> 00:04:32,958 همينجا نگهش دار 18 00:04:50,417 --> 00:04:53,708 چطور ممکنه اونو نديده باشم ؟ عجيبه 19 00:04:55,500 --> 00:04:57,791 شايد دوربين توي يه ماشين بوده 20 00:04:57,959 --> 00:05:00,708 به نظر نمياد بايد از يه کدوم از پنجره ها 21 00:05:02,459 --> 00:05:04,541 يا يه جايي تو اون خونه فيلمبرداري شده باشه 22 00:05:10,917 --> 00:05:13,583 خيلي گنگه نميدونم چي بگم 23 00:05:15,125 --> 00:05:17,499 کي ميتونه يه همچين شوخي اي کرده باشه ؟ 24 00:05:18,625 --> 00:05:21,541 بيا قبل از اينکه غذا از دهن بيوفته شاممون رو بخوريم 25 00:05:31,875 --> 00:05:33,583 شايد کار يکي از دوستاي پيرو باشه 26 00:05:33,750 --> 00:05:37,749 يه احمقي خواسته با پدر و مادر دوستش شوخي کنه 27 00:05:41,042 --> 00:05:43,541 من شک دارم اين کار نميتونه هيچ جذابيتي داشته باشه 28 00:05:44,459 --> 00:05:45,874 منم موافقم 29 00:05:49,459 --> 00:05:50,833 خب حالا خودش کجاس ؟ 30 00:05:51,000 --> 00:05:52,374 کي ؟ - پيرو 31 00:05:52,875 --> 00:05:55,124 از کجا بدونم وقتشه که پيداش بشه 32 00:06:02,959 --> 00:06:04,124 توي اين بود ؟ 33 00:06:04,250 --> 00:06:05,791 چي ؟ - نوار - 34 00:06:05,959 --> 00:06:08,249 نه توي يه پاکت فروشگاه 35 00:06:08,417 --> 00:06:09,458 خب کجاست ؟ 36 00:06:10,500 --> 00:06:14,624 نميدونم ، همين جاهاست رو ميز نهار خوري ، شايدم تو هال 37 00:06:14,792 --> 00:06:15,833 چه فرقي ميکنه ؟ 38 00:06:16,000 --> 00:06:18,291 يادداشتي چيزي تو پاکت نبود ؟ 39 00:06:18,459 --> 00:06:20,833 کسي که مانعت نشده خودت يه نگاهي بنداز 40 00:06:23,459 --> 00:06:25,041 ميشه سالاد رو هم بياري ؟ 41 00:06:36,542 --> 00:06:38,499 امشب خبر مهمي نيست 42 00:06:39,875 --> 00:06:40,999 بيا 43 00:06:57,084 --> 00:06:58,749 همون پاکتيه که نوار توش بود ؟ 44 00:07:03,167 --> 00:07:05,458 مي بيني ، هنوز حواسم جمه 45 00:07:07,709 --> 00:07:10,249 شايد يه چيزي رو از قلم انداخته باشي 46 00:07:12,750 --> 00:07:16,124 نوار رو درش بيار شايد برچسبي چيزي روش زده باشن 47 00:07:16,334 --> 00:07:18,749 ....من فقط ميخوام بدونم 48 00:07:20,000 --> 00:07:21,333 !اينم شازده 49 00:07:21,792 --> 00:07:23,708 !به هر حال دير بياد از اينکه اصلا نياد بهتره 50 00:07:26,209 --> 00:07:27,249 سلام 51 00:07:27,584 --> 00:07:28,624 سلام 52 00:07:28,834 --> 00:07:31,249 بشين پيرو الان يه بشقاب برات ميارم 53 00:07:42,042 --> 00:07:43,208 کجا بودي ؟ 54 00:07:43,375 --> 00:07:44,999 خونه ايو ، چطور مگه ؟ 55 00:07:45,167 --> 00:07:47,833 چطور مگه ؟ ميخوام بدونم بايد دليل بيارم ؟ 56 00:07:50,125 --> 00:07:52,124 عصر بخير پيرو - عصر بخير مامان - 57 00:07:52,584 --> 00:07:53,624 حالت خوبه ؟ 58 00:07:56,084 --> 00:07:57,208 خب نگفتي ؟ 59 00:07:58,500 --> 00:07:59,958 سه شنبه ها ميرم پيش ايو 60 00:08:00,125 --> 00:08:04,166 آخه چهار شنبه ها هندسه داريم اون تو تکاليفم کمکم ميکنه 61 00:08:07,875 --> 00:08:09,624 شايد اونم يکي از طرفدارات باشه 62 00:08:19,084 --> 00:08:21,583 پيرو وقتي داري دور ميزني نفس نکش 63 00:08:27,417 --> 00:08:30,958 آندره ، تو هم همينطور وقتي داري دور ميزني نفس نکش 64 00:08:31,250 --> 00:08:31,999 چي ؟ 65 00:08:32,167 --> 00:08:34,083 وقتي داري دور ميزني نفست رو نگه دار 66 00:08:34,250 --> 00:08:36,541 توماس ، بهتر پا بزن 67 00:08:42,042 --> 00:08:46,166 پيرو ، خيلي سطحي دور ميزني عمقش رو بيشتر کن 68 00:08:52,375 --> 00:08:54,958 آندره خوب بود اما تو هم خيلي عميق دور ميزني 69 00:08:56,084 --> 00:08:57,791 عمقش رو بيشتر کن 70 00:09:00,042 --> 00:09:02,124 توماس ، بهتر نفس بگير 71 00:11:46,500 --> 00:11:49,916 تا دو هفته ديگر همين موقع که با ميز گردي ديگر در خدمتتون باشيم 72 00:11:50,084 --> 00:11:51,583 مطالعه بيشتري داشته باشيد 73 00:11:51,750 --> 00:11:53,416 ممنون از اينکه تماشامون کردين 74 00:11:53,584 --> 00:11:57,166 و با تشکر از همه ي بينندگان جديد که هر هفته به جمع ما مي پيوندن 75 00:11:57,334 --> 00:11:58,583 شب خوش 76 00:11:59,125 --> 00:12:02,041 لطفا هنگام پخش تيتراژ پاياني هم سر جاهاتون بنشينيد 77 00:12:11,042 --> 00:12:12,458 از همگي متشکر 78 00:12:42,792 --> 00:12:43,958 منم 79 00:12:47,375 --> 00:12:49,416 نوار توي اون پيچيده شده بود 80 00:13:19,625 --> 00:13:20,666 چه خبر ؟ 81 00:13:21,875 --> 00:13:23,416 چي شده ؟ 82 00:13:24,500 --> 00:13:25,583 ژرژ ؟ 83 00:13:28,000 --> 00:13:29,166 چي ؟ 84 00:13:31,250 --> 00:13:32,541 هيچي 85 00:13:33,667 --> 00:13:34,874 ......هيچي ، من 86 00:13:37,500 --> 00:13:38,708 من خسته م 87 00:13:44,125 --> 00:13:45,999 حالا بايد چيکار کنيم ؟ 88 00:13:47,375 --> 00:13:48,499 منظورت چيه ؟ 89 00:13:49,875 --> 00:13:51,708 ميخواي پليس رو خبر کني 90 00:13:53,459 --> 00:13:54,833 ...آره 91 00:13:56,875 --> 00:13:58,166 ... نه 92 00:13:58,334 --> 00:14:01,249 نميدونم بذار يه بار ديگه اون نقاشي رو نگاه کنم 93 00:14:07,959 --> 00:14:10,291 شايد بهتر باشه به پليس گزارش بديم 94 00:14:15,042 --> 00:14:17,249 بيشتر به نظر مياد يه بچه اينو کشيده باشه 95 00:14:18,792 --> 00:14:20,666 من نظري ندارم ، نميشه گفت 96 00:14:23,417 --> 00:14:24,999 از پيرو بپرس ؟ 97 00:14:27,709 --> 00:14:29,041 نه ، فايده ش چيه ؟ 98 00:14:30,750 --> 00:14:34,416 فکر ميکني دوستاي اون انقدر بيکار باشن 99 00:14:34,584 --> 00:14:36,208 که همه شب رو بيرون بمونن و جاسوسي ما رو بکنن ؟ 100 00:14:40,625 --> 00:14:42,166 چرا نوار رو خاموش کردي ؟ 101 00:14:42,334 --> 00:14:43,874 چرا نکنم ؟ 102 00:14:44,875 --> 00:14:46,708 چيز ديگه اي توش هست که تا حالا نديده باشيم 103 00:14:48,667 --> 00:14:50,874 گنگه اما منو نگران کرده 104 00:14:56,792 --> 00:14:58,333 با پيرو حرف زدي ؟ 105 00:14:59,250 --> 00:15:02,249 نه ، فکر ميکني لازمه ؟ 106 00:15:03,334 --> 00:15:04,583 نميدونم 107 00:15:05,792 --> 00:15:08,541 من با نظريه يه شوخي بچگانه موافق نيستم 108 00:15:09,125 --> 00:15:10,083 پس چي ؟ 109 00:15:10,250 --> 00:15:13,166 پس چي ؟ !از کجا بدونم 110 00:15:32,334 --> 00:15:33,374 خانوم لورن ؟ بله خودمم 111 00:15:33,542 --> 00:15:36,041 سلام ، منيو هستم ژرژ اونجاس ؟ 112 00:15:36,209 --> 00:15:38,999 همين دو دقيقه پيش از خونه رفت بيرون 113 00:15:39,167 --> 00:15:41,666 ميخواستم بهش يادآوري کنم رو حتما برداره Beaumontفايل 114 00:15:41,834 --> 00:15:43,416 برداشته خودم ديدم 115 00:15:43,584 --> 00:15:46,416 عاليه . مرسي !روز خوبي داشته باشين 116 00:15:46,542 --> 00:15:47,874 خداحافظ منيو 117 00:15:57,792 --> 00:15:59,833 ممکنه با ژرژ لورن صحبت کنم 118 00:16:00,917 --> 00:16:02,249 شما کي باشين ؟ 119 00:16:02,917 --> 00:16:05,291 ممکنه با ژرژ لورن صحبت کنم 120 00:16:06,125 --> 00:16:08,749 شما کي هستين ؟ چي ميخوان ؟ 121 00:16:08,959 --> 00:16:12,499 ممکنه با مردي که اسمش ژرژ لورنه صحبت کنم 122 00:16:15,792 --> 00:16:18,249 خانومتون تماس گرفت گفت بهش زنگ بزنين 123 00:16:18,417 --> 00:16:19,749 مرسي 124 00:16:32,292 --> 00:16:33,666 اين چيه ؟ 125 00:16:34,084 --> 00:16:35,583 توي صندوق پستتون بود 126 00:16:44,084 --> 00:16:45,708 !مواظب باش کله خراب 127 00:16:48,000 --> 00:16:48,874 چي ؟ 128 00:16:49,042 --> 00:16:50,958 نميتوني بيشتر مراقب باشي احمق ؟ 129 00:16:51,125 --> 00:16:51,791 بس کن 130 00:16:51,959 --> 00:16:54,583 يه بار ديگه بگو هميني که گفتي تکرار کن 131 00:16:54,750 --> 00:16:57,124 کوري ؟ 132 00:16:57,500 --> 00:16:58,749 واي ! دارم خواب ميبينم 133 00:16:58,917 --> 00:17:01,249 کدوم ابلهي بدون اينکه نگاه کنه اومد بيرون ؟ 134 00:17:01,417 --> 00:17:04,166 کي تو خيابون يه طرفه داره خلاف ميره ؟ 135 00:17:08,584 --> 00:17:10,083 سرم داد بزن 136 00:17:10,625 --> 00:17:11,708 جرات داري بازم سرم داد بزن 137 00:17:11,875 --> 00:17:13,541 خب ، تمومش کنين 138 00:17:13,709 --> 00:17:16,958 تو نگاه نکردي ما هم نگاه نکرديم ... خوبه ؟ 139 00:17:19,834 --> 00:17:21,833 اون دهن گنده تو بسته نگه دار باشه ؟ 140 00:17:42,250 --> 00:17:43,374 متاسفم 141 00:17:44,625 --> 00:17:45,624 ... به هر حال 142 00:17:46,959 --> 00:17:49,291 ما الان ميدونيم که تنهاييم 143 00:17:49,709 --> 00:17:54,208 و اگه اون بخواد خونه رو آتيش بزنه يا به جاي نوار بمب برامون بفرسته هيچ کاري از دستمون برنمياد 144 00:17:54,584 --> 00:17:55,541 همه چيز خيلي عجيبه 145 00:17:55,709 --> 00:17:57,249 !بس کن ژرژ 146 00:18:56,000 --> 00:18:57,124 سلام بابا 147 00:18:57,292 --> 00:18:58,291 سلام پيرو 148 00:18:58,709 --> 00:19:01,041 چي شده ؟ - منظورت چيه ؟ - 149 00:19:01,209 --> 00:19:03,374 چرا تو اومدي دنبالم ؟ 150 00:19:08,167 --> 00:19:10,666 کاري نداشتم فکر کردم خوشحال ميشي 151 00:19:12,334 --> 00:19:13,291 واقعا ؟ 152 00:19:14,709 --> 00:19:17,749 نه، مامان رو فرستادم دنبال يه کاري و خواستم باهات صحبت کنم 153 00:19:18,125 --> 00:19:20,583 چرا ؟ مامان کجاس ؟ 154 00:19:21,375 --> 00:19:26,041 من و مامان يه سري کار داريم واسه همينم خواستم با تو حرف بزنم 155 00:19:26,667 --> 00:19:27,458 خب 156 00:19:30,667 --> 00:19:32,791 پس اون کارت پستالي که فرستادي چي بود ؟ 157 00:19:33,792 --> 00:19:34,541 کدوم کارت پستال ؟ 158 00:19:39,875 --> 00:19:40,916 اين 159 00:19:43,500 --> 00:19:45,666 معلممون زنگ تفريح اينو بهم داد 160 00:19:46,000 --> 00:19:48,166 اصلا از نقاشيش سر در نياورد 161 00:19:48,334 --> 00:19:51,499 اما گفت اينکه شما براي من کارت پستال فرستادي مدرسه ، خيلي عجيبه 162 00:21:21,292 --> 00:21:25,041 ميدونين درست اون گوشه نشست نزديک آينه 163 00:21:25,209 --> 00:21:29,583 هيچوقت يه خانوم رو منتظر نذارين خصوصا يه خانوم مسن رو 164 00:21:30,000 --> 00:21:32,749 من اسمم رو گفتم و ازش پرسيدم واسه چي ميخواسته منو ببينه ؟ 165 00:21:32,917 --> 00:21:35,333 اون از اينکه منو اونطوري دعوت کرده عذر خواهي کرد 166 00:21:35,500 --> 00:21:38,166 و دعوتم کرد که بشينم خيلي هيجان زده به نظر ميومد 167 00:21:38,334 --> 00:21:40,083 من کنارش نشستم 168 00:21:40,375 --> 00:21:42,791 اون گفت که قبلا هرگز اينجا نبوده 169 00:21:43,000 --> 00:21:45,124 و با غريبه ها صحبت نکرده 170 00:21:45,292 --> 00:21:49,624 اما من بي اختيار اون رو ياد يه کسي ميندازم 171 00:21:49,792 --> 00:21:53,624 يه کسي که خيلي بهش نزديک بوده چيکار ميتونستم بکنم ؟ 172 00:21:53,959 --> 00:21:57,916 اون 70 سالش بود و دستهاي لرزونش رو به هم ميماليد 173 00:21:58,084 --> 00:21:59,333 .... به هر حال 174 00:21:59,792 --> 00:22:02,166 شما ميدونيد که من يه آدم احساساتي نيستم 175 00:22:03,542 --> 00:22:05,791 اما اون باعث شده بود که احساساتي بشم 176 00:22:06,125 --> 00:22:10,833 و بيصبرانه منتظر بشم که بهم بگه من اونو ياد چه کسي ميندازم 177 00:22:11,000 --> 00:22:12,624 فکر ميکنين ياد چه کسي ؟ 178 00:22:13,417 --> 00:22:15,666 عشقش ؟ پدرش ؟ همسرش ؟ 179 00:22:17,834 --> 00:22:19,249 نه ... سگش 180 00:22:19,417 --> 00:22:20,958 دقيقا 181 00:22:21,334 --> 00:22:24,374 شما بودين چيکار ميکردين ؟ پا شدم و گفتم 182 00:22:24,542 --> 00:22:27,749 عالي بود ، شوخي بامزه اي بود و خواستم از اونجا برم 183 00:22:27,917 --> 00:22:30,249 به چشام زل زد و التماس کرد بشينم 184 00:22:30,417 --> 00:22:33,249 گفت خودشم ميدونه که مسخره س 185 00:22:33,417 --> 00:22:36,624 اما بايد بمونم و به حرفاش گوش بدم 186 00:22:36,792 --> 00:22:39,249 اصلا نميخواد منو دست بندازه 187 00:22:39,959 --> 00:22:43,041 عجيب بود خيلي نااميد به نظر ميومد 188 00:22:43,209 --> 00:22:44,541 منم دوباره نشستم 189 00:22:45,084 --> 00:22:49,166 و اون شروع کرد به تعريف داستانش راجع به اينکه سگش چطوري سال 64 توي يه تصادف کشته شد 190 00:22:49,334 --> 00:22:53,333 گفتم جالبه منم سال 64 به دنيا اومدم 191 00:22:53,750 --> 00:22:57,249 اون از اينکه من حرفهاش رو جدي نميگيرم ، دلخور شد 192 00:22:57,459 --> 00:22:59,958 با ناراحتي بهم نگاه کرد 193 00:23:00,292 --> 00:23:03,833 17آوريل 1964 يه ون سگم رو زير گرفت 194 00:23:04,000 --> 00:23:06,291 داشتيم از خيابون رد ميشديم که اين اتفاق افتاد 195 00:23:07,584 --> 00:23:09,041 17آوريل 196 00:23:09,375 --> 00:23:10,749 روز تولد منه 197 00:23:11,542 --> 00:23:13,041 !غير ممکنه 198 00:23:14,334 --> 00:23:15,999 منم دقيقا همينو گفتم 199 00:23:16,167 --> 00:23:18,333 بعدش جزئيات تصادف رو برام تعريف کرد 200 00:23:18,625 --> 00:23:23,416 که اون با سگش داشتن قدم ميزدن و يه کاميون مانع شده بوده که بتونن ون رو ببينن 201 00:23:23,625 --> 00:23:25,083 و اون ون سگش رو زير ميگيره 202 00:23:25,250 --> 00:23:28,333 سپرش به گردن سگه گير ميکنه و يه زخم عميق به جا ميذاره 203 00:23:28,542 --> 00:23:30,833 سگه هم در جا ميميره 204 00:23:31,750 --> 00:23:33,208 ... باورتون نميشه 205 00:23:33,417 --> 00:23:34,666 اما دستت رو بده به من 206 00:23:34,959 --> 00:23:37,624 منم يه جاي زخم دقيقا همين جاي گردنم دارم 207 00:23:54,584 --> 00:23:56,791 حقيقت داشت يا نه ؟ 208 00:24:05,500 --> 00:24:06,624 بدک نبود 209 00:24:07,792 --> 00:24:09,666 کي بهت ياد داد ؟ 210 00:24:10,292 --> 00:24:11,541 مگه خودم چمه ؟ 211 00:24:19,917 --> 00:24:21,791 تو ميدوني فردريک با من تماس گرفت ؟ 212 00:24:23,084 --> 00:24:25,291 سيمونه بهتره هفته پيش عملش کردن 213 00:24:26,334 --> 00:24:28,958 تازگيا خيلي دير به دير ميبينمش 214 00:24:29,125 --> 00:24:32,999 راستشو بخواين ما هيچوقت به هم نزديک نبوديم اون هميشه فاصله زيادي با من داشته 215 00:24:33,167 --> 00:24:35,666 سخت بتونم باهاش جفت و جور بشم 216 00:24:35,834 --> 00:24:37,791 فردريک چي ؟ - داره رو يه فيلمنامه کار ميکنه - 217 00:24:38,500 --> 00:24:39,833 در مورد همون ؟ 218 00:24:40,917 --> 00:24:41,958 نه ، اما کارش رو به کمپاني مابرت پيش فروش کرده 219 00:24:42,500 --> 00:24:44,958 وقتي خانومش تو بيمارستان بود دخترش پيش کي بود ؟ 220 00:24:45,084 --> 00:24:46,916 پيش خودش و دوست دخترش 221 00:24:47,334 --> 00:24:48,208 دوست دخترش چه شکليه ؟ 222 00:24:48,792 --> 00:24:49,749 خوشگله 223 00:24:50,542 --> 00:24:54,541 ميدونين ، وقتي گروه از هم بپاشه خيلي سخته که بتوني تصميم بگيري کدوم طرف بري 224 00:24:55,500 --> 00:24:56,958 فردريک عوض شده 225 00:24:57,125 --> 00:24:59,416 از وقتي با ماريان آشنا شده سليقه ش قابل تحمل تر شده 226 00:24:59,584 --> 00:25:00,874 پس اسم دختره ماريانه ؟ 227 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 موضوع فيلمنامه چيه ؟ 228 00:25:05,125 --> 00:25:06,541 کدوم فيلمنامه ؟ 229 00:25:06,959 --> 00:25:09,249 .....هموني که فردريک روش کار ميکنه ديگه 230 00:25:09,959 --> 00:25:11,874 ... آهان خبر ندارم 231 00:25:15,250 --> 00:25:16,124 بازم مهمون داريم ؟ 232 00:25:23,417 --> 00:25:24,624 ميرم ببينم 233 00:25:25,959 --> 00:25:27,999 اين موقع شب کي ميتونه باشه ؟ 234 00:25:29,084 --> 00:25:30,791 چي بگم 235 00:25:30,917 --> 00:25:32,041 شايد يکي از طرفداراشه 236 00:25:32,209 --> 00:25:33,541 از دردسرهاي مشهور شدنه ديگه 237 00:25:42,875 --> 00:25:49,208 کيه ؟ 238 00:26:28,709 --> 00:26:30,249 کي اونجاس ؟ 239 00:26:30,917 --> 00:26:32,999 اين کارها چه معني داره خودتو نشون بده ترسو 240 00:26:33,167 --> 00:26:35,583 مرد باش خودتو نشون بده و حرفت رو بزن 241 00:26:40,417 --> 00:26:41,833 بدبخت 242 00:27:49,875 --> 00:27:51,624 ظاهرا تا 15 ام بيشتر بازي نميکنه 243 00:27:51,792 --> 00:27:53,333 خوب ؟ - هيچکي - 244 00:27:54,125 --> 00:27:56,333 هيچکي ؟ - هيچکس نبود - 245 00:27:57,709 --> 00:27:58,958 هيچکي اون بيرون نبود 246 00:27:59,125 --> 00:28:00,291 ...خب پس 247 00:28:01,875 --> 00:28:05,041 تو ميخواي ما رو از بين ببري ؟ بايد 3 هفته رژيم بگيرم 248 00:28:05,750 --> 00:28:07,999 پس چرا اينقدر طول دادي ؟ 249 00:28:15,500 --> 00:28:18,833 طوري نيست ، همه چي روبراهه مساله مهمي نيست 250 00:28:20,792 --> 00:28:23,124 من از اون دسته زنهاي حسود نيستم 251 00:28:23,292 --> 00:28:25,749 که به شوهرهاشون مشکوک باشن 252 00:28:25,917 --> 00:28:27,166 مرسي معذرت 253 00:28:28,000 --> 00:28:30,791 ولي به اين دليل مضطربم که تو چند روز اخير 254 00:28:30,959 --> 00:28:34,249 بسته ها و تلفنهاي مشکوکي از يه فرد ناشناس داشتيم 255 00:28:35,167 --> 00:28:39,208 وقتي زنگ زدن ، حدس ميزدم که همون بيشعوري باشه که ما رو ميپاد 256 00:28:39,417 --> 00:28:40,749 تلفن ميزنن چي ميگن ؟ 257 00:28:41,375 --> 00:28:43,833 نميدونم چطوري توضيح بدم 258 00:28:45,084 --> 00:28:46,624 به پليس خبر دادين ؟ 259 00:28:46,750 --> 00:28:47,999 معلومه 260 00:28:48,167 --> 00:28:48,916 خب چي شد ؟ 261 00:28:49,084 --> 00:28:51,666 هيچي ميگن اگه بهمون حمله کرد وارد عمل ميشن 262 00:28:51,834 --> 00:28:52,874 !خجالت آوره 263 00:28:53,625 --> 00:28:55,083 ولي واقعيت همينه 264 00:28:56,209 --> 00:28:58,874 بخورين تا سرد نشده 265 00:29:01,042 --> 00:29:02,374 خب کي بود ؟ 266 00:29:06,875 --> 00:29:07,999 اون چيکار ميخواد بکنه ؟ 267 00:29:11,709 --> 00:29:15,458 اگه آن تصميم گرفته که اين موضوع رو با شما در ميان بذاره 268 00:29:16,584 --> 00:29:17,999 منم چيزي واسه مخفي کردن ندارم 269 00:29:22,792 --> 00:29:24,458 حالا خيالت راحت شد ؟ 270 00:29:26,334 --> 00:29:28,416 زياد سرگرم کننده نيست 271 00:29:29,292 --> 00:29:31,499 تصاويري برامون ميفرسته که از خونمون گرفته شده 272 00:29:32,334 --> 00:29:35,416 احتمالا ميخواد بهمون حالي کنه که کاملا ما رو زير نظر داره 273 00:29:36,875 --> 00:29:39,708 با اين همه رفت و آمدي که من و ....آن و پيرو داريم 274 00:29:39,875 --> 00:29:41,916 هنوز نفهميدين کي ازتون فيلم ميگيره و چطوري ؟ 275 00:29:42,084 --> 00:29:42,999 هنوز نه 276 00:29:43,167 --> 00:29:45,041 بيان با هم ببينيم آهان 277 00:30:08,334 --> 00:30:09,708 اونجا کجاس ؟ 278 00:30:12,667 --> 00:30:14,499 خونه اي که من توش بزرگ شدم 279 00:30:52,959 --> 00:30:55,291 نيازي هست من پيشتون بمونم ؟ 280 00:30:55,459 --> 00:30:57,374 نه مرسي - خب - 281 00:30:58,584 --> 00:30:59,541 شب بخير 282 00:31:02,000 --> 00:31:05,249 چرا وايسادي ؟ بشين 283 00:31:12,250 --> 00:31:16,958 انقدر هيجان زده نگاه نکن اون فقط واسه مواقع ضروري اينجاست ، همين 284 00:31:20,417 --> 00:31:21,791 معذرت ميخوام 285 00:31:22,167 --> 00:31:24,749 واسه چي ؟ - ....نميدونستم که - 286 00:31:24,917 --> 00:31:26,208 بس کن 287 00:31:26,667 --> 00:31:27,958 خجالت داره 288 00:31:29,792 --> 00:31:31,708 خب بگو ببينم چيکارا ميکني ؟ 289 00:31:32,375 --> 00:31:36,666 بدک نيست . از وقتي تلفني حرف زديم هيچي تغيير نکرده 290 00:31:37,500 --> 00:31:39,958 پيرو داره با بلوغ دست و پنجه نرم ميکنه 291 00:31:40,125 --> 00:31:41,541 آن شديدا 292 00:31:41,709 --> 00:31:44,041 سرگرم کارشه منم همينطور 293 00:31:46,959 --> 00:31:48,791 عمه جولي از مارسي 294 00:31:50,000 --> 00:31:51,416 يه نامه بهم نوشت 295 00:31:52,084 --> 00:31:54,999 نوشته بود که هميشه برنامه تو رو نگاه ميکنه 296 00:31:56,334 --> 00:31:59,999 ميگفت به من حسودي ميکنه که پسري مثه تو دارم 297 00:32:00,500 --> 00:32:01,916 خوبه 298 00:32:03,084 --> 00:32:06,124 امسال 80 سالش تموم ميشه 299 00:32:06,292 --> 00:32:07,374 واقعا ؟ 300 00:32:10,167 --> 00:32:10,916 جريان چيه ؟ 301 00:32:12,292 --> 00:32:14,499 انگار حالت خوش نيست؟ چي شده ؟ 302 00:32:15,042 --> 00:32:16,499 هيچي خوبم فقط از اينکه مي بينم 303 00:32:16,959 --> 00:32:19,333 شما حالتون خوب نيست ناراحتم 304 00:32:20,459 --> 00:32:22,291 منظورت چيه حالم خوب نيست ؟ 305 00:32:23,584 --> 00:32:25,249 تو سن من ، خيلي هم خوبه 306 00:32:26,084 --> 00:32:28,749 حاشيه نرو حرفت رو بزن 307 00:32:30,709 --> 00:32:33,124 از اينکه نميتوني بيرون بري حوصله ت سر نميره ؟ 308 00:32:33,459 --> 00:32:34,624 چرا ؟ 309 00:32:36,167 --> 00:32:40,874 تو فکر کردي چون ميتوني تو باغ بشيني حوصله ت کمتر سر ميره ؟ 310 00:32:42,042 --> 00:32:46,249 مثلا تو توي مترو از خونه کمتر حوصله ت سر ميره ؟ 311 00:32:47,917 --> 00:32:48,708 !خب پس 312 00:32:50,334 --> 00:32:53,124 ....به هر حال من يه سري دوست خانوادگي دارم 313 00:32:54,125 --> 00:32:55,624 که کنترل از راه دور همشون دست خودمه 314 00:32:57,209 --> 00:33:00,166 هر وقت حوصله شون رو نداشته باشم خاموششون ميکنم 315 00:33:05,042 --> 00:33:07,541 خيلي وقته پيانو نشنيدم دلم تنگ شده 316 00:33:09,417 --> 00:33:11,416 دقيقا از وقتي پدرت مرد 317 00:33:13,875 --> 00:33:15,583 تو هنوزم پيانو ميزني ؟ 318 00:33:16,334 --> 00:33:18,166 ميدوني که من اصلا وقت نميکنم 319 00:33:18,584 --> 00:33:19,666 چه بد 320 00:33:22,584 --> 00:33:24,958 پيرو چي ؟ اون استعدادش تو پيانو چطوره ؟ 321 00:33:26,125 --> 00:33:28,874 اون اصلا علاقه اي نداره ترجيح ميده بره بيرون بگرده 322 00:33:30,417 --> 00:33:31,749 الان ديگه 12 سالشه ، مگه نه ؟ 323 00:33:37,584 --> 00:33:39,374 چي باعث شد بياي اينجا ؟ 324 00:33:39,750 --> 00:33:43,791 بايد برم آکس فرانسوا باهام کار داره 325 00:33:44,167 --> 00:33:47,208 اون داره داستانش رو تموم ميکنه 326 00:33:47,459 --> 00:33:48,541 واقعا ؟ 327 00:33:50,042 --> 00:33:52,291 ميدوني تازگيا به کي فکر ميکنم ؟ 328 00:33:53,750 --> 00:33:54,458 مجيد 329 00:33:55,500 --> 00:33:56,499 مجيد کيه ؟ 330 00:33:56,667 --> 00:33:58,333 !ميشناسيش که ! مجيد ديگه 331 00:33:58,959 --> 00:34:00,208 گيجم کردي 332 00:34:02,250 --> 00:34:05,708 پسر هاشم همون بچه اي که ميخواستي به فرزندي قبولش کني 333 00:34:06,917 --> 00:34:07,791 آهان .. يادم اومد 334 00:34:08,459 --> 00:34:09,874 عجيب نيست ؟ 335 00:34:10,167 --> 00:34:11,416 چيش عجيبه ؟ 336 00:34:11,584 --> 00:34:13,083 !بعد از اين همه سال 337 00:34:14,375 --> 00:34:16,208 اصلا هم عجيب نيست 338 00:34:17,167 --> 00:34:19,249 منم معمولا خواب بچگي هام رو ميبينم 339 00:34:20,084 --> 00:34:21,833 اقتضاي پيريه 340 00:34:22,375 --> 00:34:24,874 درست ، ولي من که اونقدرها پير نشدم 341 00:34:25,584 --> 00:34:27,999 فکر کردي ... به يه چشم به هم زدن ميگذره 342 00:34:30,084 --> 00:34:32,083 تو هيچوقت بهش فکر کردي ؟ 343 00:34:33,875 --> 00:34:34,958 به کي ؟ 344 00:34:35,292 --> 00:34:36,083 مجيد ديگه 345 00:34:38,417 --> 00:34:39,541 چطور ممکنه ؟ 346 00:34:40,000 --> 00:34:41,374 چطور ممکنه چي ؟ 347 00:34:42,084 --> 00:34:44,666 چطور ممکنه اصلا بهش فکر نکرده باشي ؟ 348 00:34:44,834 --> 00:34:47,958 اون موقع ها براي تو و پدر موضوع مهمي بود 349 00:34:48,875 --> 00:34:52,458 خيلي سال ميگذره از اون گذشته اصلا خاطره خوبي ازش ندارم 350 00:34:53,417 --> 00:34:55,874 خودتم خوب ميدوني 351 00:34:59,792 --> 00:35:01,291 تو چه خوابي ديدي ؟ 352 00:35:01,459 --> 00:35:04,041 واضح نبود اما باعث شد 353 00:35:04,209 --> 00:35:05,791 دوباره به يادش بيفتم 354 00:35:08,917 --> 00:35:10,708 آن چيکار ميکنه ؟ 355 00:35:10,875 --> 00:35:14,333 بد نيست . هنوزم واسه همون ناشر کار ميکنه 356 00:35:14,500 --> 00:35:18,041 مطابق برنامه خودش پيش ميره مديرش هم باهامون دوسته 357 00:35:18,500 --> 00:35:19,458 خيلي خوبه 358 00:35:21,084 --> 00:35:25,124 نميدونم ديگه چي بهت بگم خيلي وقته که همو نديديم 359 00:35:25,292 --> 00:35:28,791 وقتي هم که دوباره همو ميبينيم چيز خاصي ندارم که بهت بگم 360 00:35:29,334 --> 00:35:32,208 آروم آروم پيش ميريم پستي و بلنديهاي زندگيمون شديد نيست 361 00:35:32,375 --> 00:35:34,708 خودم خوبم ، آن خوبه 362 00:35:35,042 --> 00:35:36,583 پيرو هم خوبه 363 00:35:37,042 --> 00:35:39,499 هميشه فقط همينها رو دارم که بگم 364 00:35:40,292 --> 00:35:42,916 فقط همگي سرمون خيلي شلوغه 365 00:35:44,542 --> 00:35:47,208 اما يه حسي بهم ميگه حالت زياد هم خوب نيست 366 00:35:47,917 --> 00:35:49,749 يه جاي کارت ميلنگه ژرژ 367 00:35:52,375 --> 00:35:55,499 وقتي به حرفات گوش ميکنم بيشتر نگران ميشم 368 00:35:57,667 --> 00:35:58,458 چي شده ؟ 369 00:35:59,709 --> 00:36:00,874 منظورتون چيه ؟ 370 00:36:02,125 --> 00:36:03,499 يالا ... بگو 371 00:36:05,209 --> 00:36:06,541 نه واقعا ؟ 372 00:36:11,917 --> 00:36:13,208 کي از خونه ميزني بيرون ؟ 373 00:36:13,625 --> 00:36:16,666 فردا صبح بايد قبل از 12 تو آکس باشم 374 00:36:17,709 --> 00:36:19,791 پس بايد خيلي زود حرکت کني ؟ 375 00:36:22,959 --> 00:36:26,999 پس من از خانوم آرنود ميخوام صبحونه رو حاضر کنه... باشه ؟ 376 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 مگه تو صبح زود بيدار ميشي ؟ 377 00:36:31,959 --> 00:36:33,624 الان ديگه زياد نميخوابم 378 00:36:34,750 --> 00:36:37,708 اين يکي از فايده هاي پيريه 379 00:36:39,667 --> 00:36:42,291 من که از خستگي دارم ميميرم شب بخير 380 00:36:48,167 --> 00:36:50,708 چيزي لازم ندارين ؟ 381 00:36:50,875 --> 00:36:53,916 نه ، همه چي روبراهه 382 00:36:59,292 --> 00:37:01,291 ساعت چند صبحونه بخوريم ؟ 383 00:37:01,667 --> 00:37:02,791 هفت خوبه ؟ 384 00:37:04,584 --> 00:37:05,708 خودم بهش بگم ساعت هفت صبحونه رو حاضر کنه ؟ 385 00:37:10,625 --> 00:37:11,624 چراغ رو خاموش کنم ؟ 386 00:37:17,792 --> 00:37:19,249 اون ديگه يه بچه نيست 387 00:37:19,417 --> 00:37:24,124 بدم نمياد چند روزي دور و برم نباشه ديگه بزرگ شده ، شاشش کف کرده 388 00:37:27,542 --> 00:37:29,874 فقط نميدونم از کي به ارث برده 389 00:37:32,334 --> 00:37:33,666 کي مياي خونه ؟ 390 00:37:34,292 --> 00:37:36,124 ميتوني سر راهت از مدرسه برش داري ؟ 391 00:37:36,292 --> 00:37:39,416 من فردا نميتونم بايد اينجا رو جمع و جور کنم 392 00:37:39,584 --> 00:37:42,624 امروز آخرين روزي بود که ناهار اينجا بوديم 393 00:37:43,917 --> 00:37:47,499 آره خيليا هستن واقعا همهمه س 394 00:37:50,834 --> 00:37:52,166 باشه ، بهش ميگم 395 00:37:55,042 --> 00:37:55,833 منم دوست دارم 396 00:39:43,209 --> 00:39:43,999 صبح بخير مامان 397 00:40:55,209 --> 00:40:57,041 يه تابلو بود که اسم خيابون روش نوشته بود 398 00:41:18,917 --> 00:41:20,333 نميتونم بخونم 399 00:41:20,750 --> 00:41:23,458 ل .... لنين ؟ 400 00:41:23,792 --> 00:41:25,083 تو هم نظرت همينه نه ؟ 401 00:41:25,250 --> 00:41:26,333 خيابون لنين 402 00:41:27,959 --> 00:41:29,916 آره ... خيابون لنين اما کجا ميتونه باشه ؟ 403 00:41:30,084 --> 00:41:31,666 نقشه رو مياري ؟ 404 00:41:32,500 --> 00:41:33,499 صبر کن 405 00:41:46,542 --> 00:41:49,249 !رومن ... رومنويل رومنويل رو هم امتحان کن 406 00:41:49,417 --> 00:41:51,749 ببين خيابون لنين داره يا نه 407 00:41:52,459 --> 00:41:53,416 صبر کن 408 00:41:54,584 --> 00:41:55,666 پيداش کردم 409 00:41:56,542 --> 00:41:59,999 نزديک ايستگاه مترو مري د ليلا خط 11 410 00:42:00,584 --> 00:42:01,874 درست اينجا 411 00:42:07,334 --> 00:42:09,041 خب ... چيکار ميخواي بکني ؟ 412 00:42:09,209 --> 00:42:10,416 ميرم اونجا 413 00:42:11,459 --> 00:42:13,374 گيلومه هم همون نزديکيهاست 414 00:42:14,500 --> 00:42:15,541 بعدش چي ؟ 415 00:42:16,375 --> 00:42:20,041 ميرم در بزنم ببينم چي پيش مياد 416 00:42:21,334 --> 00:42:22,499 به همين سادگي ؟ 417 00:42:22,667 --> 00:42:25,499 آره به همين سادگي نظر بهتري داري ؟ 418 00:42:25,667 --> 00:42:27,166 چرا پليس رو خبر نميکني ؟ 419 00:42:27,417 --> 00:42:29,083 ما هم راهرو رو بلديم هم خيابون رو 420 00:42:29,250 --> 00:42:32,249 يه پليس با خودت ببر حداقل يه کاري ميتونن بکنن 421 00:42:32,417 --> 00:42:35,374 اگه رودست زده باشه چي ؟ !مثلا خواسته باشه شوخي کنه 422 00:42:35,542 --> 00:42:37,416 تو واقعا نظرت اينه ؟ 423 00:42:38,000 --> 00:42:42,249 نوار چي رو ثابت ميکنه ؟ فقط يه خيابونه با يه راهروي فقير نشين 424 00:42:42,417 --> 00:42:45,083 :اونا تنها چيزي که ميگن اينه برو در بزن 425 00:42:45,250 --> 00:42:48,958 اگه يکي خواست بکشتت !دوباره بيا پيشمون 426 00:42:51,375 --> 00:42:54,083 کي خونه اي رو که تو توش بزرگ شدي بلده ؟ 427 00:42:55,542 --> 00:42:56,833 نميدونم 428 00:42:59,125 --> 00:43:01,208 مطمئني اين همون خونه س ؟ 429 00:43:03,125 --> 00:43:04,916 ....خب ، پس ما 430 00:43:07,459 --> 00:43:09,333 پس ما بايد يه کاراگاه خصوصي استخدام کنيم 431 00:43:10,209 --> 00:43:12,749 !تو زيادي فيلماي جنايي نگاه ميکني 432 00:43:13,625 --> 00:43:16,624 اصلا نميشه با تو حرف زد هرکاري دلت ميخواد بکن 433 00:43:18,625 --> 00:43:19,833 من به يه نفر شک دارم 434 00:43:20,000 --> 00:43:20,916 چي ؟ 435 00:43:21,709 --> 00:43:23,583 فکر کنم بدونم کار کيه 436 00:43:26,292 --> 00:43:27,583 ميدوني کار کيه ؟ 437 00:43:28,917 --> 00:43:30,416 فکر کنم بدونم 438 00:43:31,584 --> 00:43:32,624 خب کي ؟ 439 00:43:33,834 --> 00:43:36,166 اما بايد مطمئن بشم 440 00:43:37,584 --> 00:43:39,374 چت شده ؟ 441 00:43:40,209 --> 00:43:43,208 ميشه منم از هوش سرشارتون بهره مند بشم 442 00:43:43,375 --> 00:43:45,124 مثل اينکه منم به اندازه تو نگرانم ها 443 00:43:46,584 --> 00:43:48,916 نميتونم بهت بگم چون هنوز مطمئن نيستم 444 00:43:51,125 --> 00:43:52,583 فقط گمان ميکنم 445 00:43:54,584 --> 00:43:56,541 نميتوني منو در جريان بذاري ؟ 446 00:44:04,459 --> 00:44:07,499 ....خدايا ، من نميدونم چرا با اين مرد 447 00:44:08,917 --> 00:44:10,208 ميفهمي چي داري ميگي ؟ 448 00:44:10,375 --> 00:44:12,333 خواهش ميکنم بس کن اوني که تو فکر ميکني نيست 449 00:44:12,500 --> 00:44:13,541 من چي فکر ميکنم ؟ 450 00:44:14,875 --> 00:44:17,583 ميشه تمومش کني ؟ اينکه من ميگم فقط يه حدسه 451 00:44:17,750 --> 00:44:21,833 تا وقتي مطمئن نشدم چيز بيشتري نميتونم بهت بگم تو که نگران نيستي ؟ 452 00:44:22,000 --> 00:44:23,541 نگران نيستم ؟ 453 00:44:24,584 --> 00:44:26,666 مثه اينکه منم که همش دارم کابوس ميبينم 454 00:44:28,000 --> 00:44:32,291 فکر ميکردم اين موضوع که تلفن يه ناشناس يا اين نوارهاي لعنتي 455 00:44:32,500 --> 00:44:33,958 تهديدمون کنه به منم ربط داره 456 00:44:34,875 --> 00:44:36,958 انقدر ترسيدم که جرات نميکنم از خونه برم بيرون 457 00:44:38,334 --> 00:44:40,541 من نگران نيستم ؟ شبها اصلا خوابم نميبره 458 00:44:40,709 --> 00:44:43,791 همش به تو و پيرو و اين بازي مسخره فکر ميکنم 459 00:44:43,959 --> 00:44:46,416 ....اگه من نگران نيستم خب باشه زندگي عاديمون رو ميکنيم 460 00:44:46,584 --> 00:44:50,124 شام ميل داري يا نوشيدني برات بيارم ؟ 461 00:44:50,542 --> 00:44:51,916 خواهش ميکنم ، اگه ميدونستم 462 00:44:52,084 --> 00:44:55,666 اگه ميدونستي چيکار ميکردي ... هان ؟ لابد دهنت رو ميدوختي و از من مخفي ميکردي ؟ 463 00:44:55,834 --> 00:44:56,999 ....خواهش ميکنم 464 00:44:57,167 --> 00:44:59,583 ميفهمي چه مزخرفي داري ميگي ؟ 465 00:44:59,750 --> 00:45:02,374 اصلا تو ميدوني اعتماد يعني چه ؟ 466 00:45:03,417 --> 00:45:06,791 ميفهمي دقيقا داري کاري رو ميکني که اون ميخواد ؟ 467 00:45:06,959 --> 00:45:11,374 اون ميخواد زندگي ما رو از هم بپاشه تو هم با رفتارت دقيقا داري کمکش ميکني 468 00:45:11,542 --> 00:45:13,416 ...خواهش ميکنم به من اعتماد کن 469 00:45:13,584 --> 00:45:17,666 من بايد به تو اعتماد کنم ؟ چرا واسه يه بار هم که شده 470 00:45:18,209 --> 00:45:22,083 تو به من اعتماد نکني ؟ اينجا کي به اون يکي اعتماد نداره ؟ 471 00:45:23,000 --> 00:45:26,833 فرض کن تو جاي من بودي ....و من ميگفتم 472 00:45:27,250 --> 00:45:31,374 شايد بدونم کي داره ما رو تهديد ميکنه !اما بهت نميگم ... محشره 473 00:45:32,959 --> 00:45:37,416 تو اسم اينو ميذاري اعتماد مقابل ؟ 474 00:45:41,792 --> 00:45:43,499 خودت نميشنوي چقدر بلند داري حرف ميزني ؟ 475 00:46:41,042 --> 00:46:42,083 !يه لحظه 476 00:46:43,584 --> 00:46:44,583 !الان ميام 477 00:46:53,000 --> 00:46:54,833 ...معذرت ميخوام ، وسطهاي 478 00:46:59,334 --> 00:47:00,916 !ببين کي اينجاس 479 00:47:02,459 --> 00:47:03,624 تو کي هستي ؟ 480 00:47:06,500 --> 00:47:07,958 نمياي تو ؟ 481 00:47:22,250 --> 00:47:23,749 بفرمايين 482 00:47:39,625 --> 00:47:40,833 بشين 483 00:47:45,667 --> 00:47:47,041 وسطهاي ناهار درست کردن بودن 484 00:47:47,209 --> 00:47:49,124 تو از جون من چي ميخواي ؟ 485 00:47:51,125 --> 00:47:52,583 من چي ميخوام ؟ من ؟ 486 00:47:52,792 --> 00:47:54,208 پول ميخواي ؟ 487 00:47:54,875 --> 00:47:56,749 پول ؟ - پس چي ؟ - 488 00:48:00,625 --> 00:48:02,708 خب بگو ببينم از کجا منو پيدا کردي ؟ 489 00:48:11,500 --> 00:48:15,374 اين يه بازيه مگه نه ؟ من دوست ندارم بازي کنم ... ديگه بزرگ شدم 490 00:48:15,500 --> 00:48:16,708 مي بينم 491 00:48:16,875 --> 00:48:19,291 پس چرا اينکارها رو ميکني ؟ 492 00:48:19,584 --> 00:48:21,874 کدوم کارها ؟ - !خر خودتي - 493 00:48:24,500 --> 00:48:26,833 کاش ميگفتي واسه چي اومدي اينجا ؟ 494 00:48:28,667 --> 00:48:30,041 چطوري پيدام کردي ؟ 495 00:48:40,417 --> 00:48:42,999 اين چيه ؟ - خودت رو به خريت نزن - 496 00:48:55,750 --> 00:48:56,791 خب ؟ 497 00:49:06,542 --> 00:49:08,249 بشين ... چرا وايسادي ؟ 498 00:49:18,125 --> 00:49:21,666 اصلا انتظار ديدن تو رو نداشتم ميخواي باور کن ميخواي باور نکن 499 00:49:22,875 --> 00:49:25,874 فکر ميکردم هر کسي پشت در باشه جز تو 500 00:49:28,209 --> 00:49:28,999 ....باشه 501 00:49:29,459 --> 00:49:32,041 منم وارد بازي ميشم تا ببينم آخرش به کجا ختم ميشه 502 00:49:32,209 --> 00:49:35,708 حتي ميتونستم به سادگي پليس رو خبر کنم 503 00:49:35,917 --> 00:49:39,416 پس تو اصلا خبر نداري و از ديدن من تعجب کردي ... ها ؟ 504 00:49:40,292 --> 00:49:44,583 کي منو کشونده اينجا ؟ کي خانواده منو تهديد ميکنه ؟ 505 00:49:44,959 --> 00:49:46,374 نمي دونم 506 00:49:47,084 --> 00:49:49,416 چرا مثه غريبه ها صحبت ميکني ؟ 507 00:49:52,250 --> 00:49:54,666 لابد منو نشناختي ... نه ؟ 508 00:49:54,959 --> 00:49:57,583 تو هميشه کمتر از من بودي 509 00:49:59,667 --> 00:50:01,749 اولش باورم نميشد 510 00:50:03,000 --> 00:50:05,749 يه دفعه چند سال پيش شانسي 511 00:50:06,709 --> 00:50:08,083 تلويزيون رو روشن کردم 512 00:50:08,250 --> 00:50:11,291 برنامه تو بود ....با اون دو تا صندلي به هم چسبيده 513 00:50:11,625 --> 00:50:15,541 که تو و مهمونات روش نشسته بودين 514 00:50:17,042 --> 00:50:18,999 باورم نميشد 515 00:50:20,042 --> 00:50:22,833 احساس دلپيچه بهم دست داد 516 00:50:25,459 --> 00:50:26,749 عجيبه مگه نه ؟ 517 00:50:27,792 --> 00:50:31,166 نميدونم چرا حالت تهوع بهم دست داد 518 00:50:32,834 --> 00:50:35,666 وقتي اسمت رو تو تيتراژ ديدم ديگه کم کم باورم شد 519 00:50:37,459 --> 00:50:38,541 و بعدش 520 00:50:40,209 --> 00:50:41,333 دماغت رو نشونه رفتم 521 00:50:47,500 --> 00:50:51,416 تو چطور ميتونستي رفته باشي تلويزيون ؟ !تو که حتي از پس مزرعه بر نميومدي 522 00:50:53,709 --> 00:50:55,124 بگو چي ميخواي 523 00:50:56,417 --> 00:50:57,416 هيچي 524 00:51:00,459 --> 00:51:03,291 چي ممکنه بخوام ؟ خودت چي فکر ميکني ؟ 525 00:51:03,459 --> 00:51:04,499 پول ؟ 526 00:51:06,875 --> 00:51:10,666 سرزده پاشدي اومدي اينجا و منو متهم ميکني که ازت اخاذي کردم ؟ 527 00:51:14,375 --> 00:51:15,916 تو هيچ فرقي نکردي 528 00:51:17,042 --> 00:51:19,083 من چطور ميتونم از تو اخاذي کنم ؟ 529 00:51:21,209 --> 00:51:22,874 کي اون نوارها رو براي من فرستاد ؟ 530 00:51:23,167 --> 00:51:24,541 نوار ؟ 531 00:51:27,875 --> 00:51:31,333 عجيبه مگه نه ؟ من بزرگ که شدم ديگه دعوا نکردم 532 00:51:31,875 --> 00:51:33,541 فکر ميکردم به شخصيتم نمياد 533 00:51:37,084 --> 00:51:38,333 ....اما الان 534 00:51:40,250 --> 00:51:43,666 ...اين بازي احمقانه رو تمومش کن و گرنه - وگرنه تيپا ميزني تو کونم ؟ 535 00:51:44,417 --> 00:51:48,499 زياد درد نداره تو خيلي بزرگتر از دفعه آخري شدي که ديدمت 536 00:51:49,834 --> 00:51:53,791 با لگد زدن به من چيز زيادي دستگيرت نميشه 537 00:51:55,417 --> 00:51:58,124 حتي اگه منو تا سر حد مرگ بزني 538 00:51:58,917 --> 00:52:00,833 تازه اصلا به قيافت نمياد با نزاکت تر از اين حرفهايي 539 00:52:02,792 --> 00:52:05,124 از اون گذشته اگه دعوامون بشه تو چيزهاي بيشتري براي از دست دادن داري 540 00:52:07,542 --> 00:52:08,583 چي ؟ 541 00:52:09,125 --> 00:52:10,333 درست نميگم ؟ 542 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 فکر کنم همينطوري باشه 543 00:52:14,209 --> 00:52:17,166 قبلا هم طوري رفتار ميکرديم که چيزهايي رو که داريم از دست نديم 544 00:52:23,334 --> 00:52:27,124 خب تو هم از من بزرگتر بودي هم قويتر ، چاره اي نداشتم 545 00:52:28,959 --> 00:52:30,541 ....خب ، پس 546 00:52:35,542 --> 00:52:36,541 مادرت مريضه 547 00:52:38,125 --> 00:52:39,874 تو از کجا ميدوني ؟ 548 00:52:40,042 --> 00:52:41,999 حدس زدنش زياد سخت نيست 549 00:52:44,084 --> 00:52:45,874 تو چي ميخواي ؟ ميخواي انتقام بگيري ؟ 550 00:52:50,792 --> 00:52:53,083 اون زن خيلي مهربون بود 551 00:52:54,584 --> 00:52:56,999 ميدوني که منم خيلي بهش احترام ميذاشتم 552 00:52:58,000 --> 00:52:59,458 به پدرت هم همينطور 553 00:53:02,584 --> 00:53:04,291 من ديگه دارم ميرم ....اما اينو مطمئن باش که 554 00:53:04,750 --> 00:53:07,374 اگه بخواي تو زندگي من سرک بکشي 555 00:53:07,542 --> 00:53:09,833 خانواده ام رو بترسوني يا خودم رو اذيت کني 556 00:53:10,000 --> 00:53:11,749 کاري ميکنم پشيمون بشي - قسم ميخورم 557 00:53:11,917 --> 00:53:13,416 تو داري منو تهديد ميکني ؟ 558 00:53:13,792 --> 00:53:15,791 آره دارم تهديدت ميکنم 559 00:53:15,959 --> 00:53:17,541 حرفم رو باور کن جدي جديم 560 00:53:17,750 --> 00:53:19,124 من حرفاي تو رو باور ميکنم 561 00:53:19,667 --> 00:53:21,541 اما تويي که حرفاي منو باور نميکني 562 00:53:22,459 --> 00:53:24,333 من هيچي از تو نميخوام 563 00:53:25,625 --> 00:53:29,249 نوار يا چيز ديگه اي هم برات نفرستادم 564 00:53:32,250 --> 00:53:33,541 حتي اينم کار من نيست 565 00:53:38,667 --> 00:53:40,916 به هر حال خوشحال شدم اومدي 566 00:55:11,250 --> 00:55:13,916 من ژرژ لورن هستم ميتونم با همسرم صحبت کنم ؟ 567 00:55:14,709 --> 00:55:15,791 مرسي 568 00:55:18,667 --> 00:55:20,041 سلام ، منم 569 00:55:20,625 --> 00:55:22,916 رفتم اونجا هيچکي توش نبود 570 00:55:25,334 --> 00:55:28,624 نه يه دري بود مثه بقيه ي درها 571 00:55:29,000 --> 00:55:30,291 قفل بود 572 00:55:33,459 --> 00:55:34,916 همينکارو کردم 573 00:55:35,084 --> 00:55:36,916 گفتش که اينجا متروکه س 574 00:55:38,584 --> 00:55:41,583 بايد انباري اي چيزي باشه 575 00:56:21,959 --> 00:56:24,291 اون زن خيلي مهربوني بود 576 00:56:25,334 --> 00:56:27,999 ميدوني که منم خيلي بهش احترام ميذاشتم 577 00:56:28,792 --> 00:56:30,708 به پدرت هم همينطور 578 00:56:31,625 --> 00:56:35,499 من ديگه دارم ميرم ....اما اينو مطمئن باش که 579 00:56:37,375 --> 00:56:39,583 اگه بخواي تو زندگي من سرک بکشي 580 00:56:39,750 --> 00:56:41,999 خانواده م رو بترسوني يا خودم رو اذيت کني 581 00:56:42,167 --> 00:56:43,708 کاري ميکنم پشيمون بشي - قسم ميخورم 582 00:56:43,834 --> 00:56:45,041 تو داري منو تهديد ميکني ؟ 583 00:56:45,209 --> 00:56:47,458 آره دارم تهديدت ميکنم 584 00:56:47,625 --> 00:56:48,874 حرفم رو باور کن جدي جديم 585 00:56:49,042 --> 00:56:50,416 من حرفاي تو رو باور ميکنم 586 00:56:51,000 --> 00:56:52,916 اما تويي که حرفاي منو باور نميکني 587 00:56:53,709 --> 00:56:55,749 من هيچي از تو نميخوام 588 00:56:56,917 --> 00:57:00,499 نوار يا چيز ديگه اي هم برات نفرستادم 589 00:57:03,417 --> 00:57:04,874 حتي اينم کار من نيست 590 00:57:09,042 --> 00:57:10,916 به هر حال خوشحال شدم اومدي 591 00:58:11,584 --> 00:58:13,208 همين 592 00:58:15,875 --> 00:58:16,999 اگه بخواي درست احساسشو درک کني 593 00:58:17,167 --> 00:58:19,541 يه ساعت ديگه هم دنباله داره 594 00:58:32,834 --> 00:58:33,958 متاسفم 595 00:58:34,125 --> 00:58:35,166 واسه چي ؟ 596 00:58:40,292 --> 00:58:41,374 حالا چي ؟ 597 00:58:43,917 --> 00:58:47,208 نبايد بهت دروغ ميگفتم معذرت ميخوام 598 00:58:47,375 --> 00:58:48,666 نميفهمم 599 00:58:48,834 --> 00:58:49,583 !متاسفم 600 00:58:49,750 --> 00:58:51,541 اصلا رفتارت رو درک نميکنم 601 00:58:53,417 --> 00:58:56,374 بگي متاسفم همه چي حل ميشه ؟ آره ؟ 602 00:58:57,000 --> 00:58:59,833 ميخواي التماست کنم ؟ !اتفاقي نيفتاده که 603 00:59:00,000 --> 00:59:03,999 فقط راستشو نگفتم تا تو استرست کمتر بشه !زمين که به آسمون نرسيده 604 00:59:07,834 --> 00:59:09,041 متاسفم 605 00:59:13,834 --> 00:59:15,083 فکر ميکردم کار اون باشه 606 00:59:15,250 --> 00:59:18,166 خصوصا بعد از ديدن تصوير خونه پدريم 607 00:59:18,334 --> 00:59:20,499 ميخواستم نگراني تو کمتر بشه 608 00:59:24,125 --> 00:59:26,083 پدر و مادرش تو خونه ما کار ميکردن 609 00:59:26,250 --> 00:59:29,958 پدر اونا رو دوست داشت به نظر منم کارگرهاي خوبي بودن 610 00:59:31,500 --> 00:59:34,583 تا اينکه اکتبر سال 61 يه تظاهرات با شرکت تموم الجزايري هاfln 611 00:59:34,750 --> 00:59:37,166 تو پاريس ترتيب داد 612 00:59:37,500 --> 00:59:40,333 در مورد 17 اکتبر سال 61 به اندازه کافي گفته شده 613 00:59:41,000 --> 00:59:42,874 ....پاپون ,قتل عام پليس 614 00:59:43,000 --> 00:59:45,999 اينکه اونها حدود 200 عرب رو تو رود سن غرق کردن 615 00:59:46,584 --> 00:59:50,791 که احتمالا پدر و مادر مجيد هم جزو غرق شده ها بودن چون هيچ وقت برنگشتن 616 00:59:52,125 --> 00:59:54,124 پدر رفت پاريس که دنبالشون بگرده 617 00:59:54,292 --> 00:59:59,083 ولي اونا بهش گفته بودن که بايد خوشحال باشه که از دست دو تا آدم بوگندو راحت شده 618 01:00:02,667 --> 01:00:03,791 بعدش چي ؟ 619 01:00:07,042 --> 01:00:09,583 نميدونم چرا يه دفعه پدر و مادرم تصميم گرفتن 620 01:00:09,750 --> 01:00:11,208 که مجيد رو به فرزندي قبول کنن 621 01:00:13,042 --> 01:00:15,249 يه جورايي خودشون رو مسئول ميدونستن 622 01:00:18,709 --> 01:00:19,374 بعد چي ؟ 623 01:00:19,542 --> 01:00:22,041 من ناراحت شده بودم نميخواستم اون تو خونه باشه 624 01:00:22,209 --> 01:00:25,874 يه اتاق مخصوص هم به اون دادن مجبور بودم هر چي دارم با اون قسمت کنم بهم حق بده ... 6 سالم بيشتر نبود 625 01:00:30,334 --> 01:00:31,749 خب تو چيکار کردي ؟ 626 01:00:32,792 --> 01:00:35,083 هيچکار همش بهش تهمت ميزدم 627 01:00:36,750 --> 01:00:38,208 بهش تهمت ميزدي ؟ 628 01:00:41,750 --> 01:00:42,791 همين ؟ 629 01:00:46,500 --> 01:00:48,124 حالام اون خواسته انتقام بگيره؟ 630 01:00:48,292 --> 01:00:49,374 ظاهرا 631 01:00:55,375 --> 01:00:57,166 تو اونو تهديد کردي 632 01:00:58,292 --> 01:01:00,416 با هوشي که من دارم بعيد بود 633 01:01:00,584 --> 01:01:01,708 با هوشي که تو داري ؟ 634 01:01:01,875 --> 01:01:04,583 ميدونم احمقانه س از کوره در رفته بودم 635 01:01:07,459 --> 01:01:09,416 ولي من فکر نميکنم اون دروغ بگه 636 01:01:09,792 --> 01:01:10,916 منظورت چيه ؟ 637 01:01:11,084 --> 01:01:12,666 اون واقعا شگفت زده شد 638 01:01:12,834 --> 01:01:13,624 اما نوارها چي ؟ 639 01:01:13,834 --> 01:01:16,291 کدومشون ؟ فکر ميکني اينا همش صحنه سازيه ؟ 640 01:01:16,709 --> 01:01:18,708 بايد خيلي ماهر باشه که بتونه اينطوري نقش بازي کنه 641 01:01:19,875 --> 01:01:22,874 پس کار کي ميتونه باشه ؟ نميتونم بفهمم 642 01:01:23,000 --> 01:01:24,416 چرا اونا رو برامون فرستاده ؟ 643 01:01:25,667 --> 01:01:28,416 تا اينکه منو خبر کنه کاري که تو نکردي 644 01:01:28,584 --> 01:01:31,583 پس بقيه ش کار کيه ؟ - از کجا بدونم ؟ - 645 01:01:37,292 --> 01:01:39,041 چه نوع تهمتي بهش ميزدي ؟ 646 01:01:39,875 --> 01:01:41,041 نميدونم 647 01:01:42,125 --> 01:01:44,874 از همون تهمت هايي که بچه ها به هم ميزنن 648 01:01:45,250 --> 01:01:47,708 دروغ هاي معمول , دروغ هاي مسخره 649 01:01:51,000 --> 01:01:52,916 خب ؟ - خب چي ؟ - 650 01:01:53,125 --> 01:01:54,874 خل و چل بازي در نيار 651 01:01:55,042 --> 01:01:58,916 اگه فقط تهمت هاي بچگانه بود بعد از 40 سال نميومد انتقام بگيره 652 01:01:59,084 --> 01:02:00,458 !يادم نمياد 653 01:02:04,459 --> 01:02:06,624 بگو نميخواي بهم بگي ديگه ؟ 654 01:02:06,875 --> 01:02:10,583 چي ميخواي بگم ؟ چيز بيشتري يادم نمياد 655 01:02:10,750 --> 01:02:13,208 تو خودت جزئيات 6 سالگيت رو يادت مياد 656 01:02:19,250 --> 01:02:20,374 آخرش سرنوشت مجيد چي شد ؟ 657 01:02:23,417 --> 01:02:25,916 مريض شد فرستادنش رفت 658 01:02:26,084 --> 01:02:29,916 نميدونم يا رفت بيمارستان يا يتيم خونه نميدونم کدومش 659 01:02:30,084 --> 01:02:34,374 اما از اينکه رفته خوشحال بودم کلا فراموشش کردم ... خب طبيعيه 660 01:02:38,459 --> 01:02:39,624 پدر و مادرت چي ؟ 661 01:02:40,917 --> 01:02:42,624 اونهام همينطور فکر ميکنم مجيد ديگه از ذهنشون محو شده بود 662 01:02:42,792 --> 01:02:45,583 فقط يه فرجه چند ماهه نبودش حس ميشد 663 01:02:45,750 --> 01:02:47,249 فرجه ؟ 664 01:02:47,375 --> 01:02:49,749 پس اسمشو چي بذارم ؟ دوره غم انگيز ؟ 665 01:02:49,917 --> 01:02:52,208 شايدم يه دوره غم انگيز بود نميدونم 666 01:02:52,375 --> 01:02:55,416 من خودم رو مسئول نميدونم به من چه 667 01:02:55,959 --> 01:02:57,333 اينا چيزي رو نشون نميده 668 01:03:00,084 --> 01:03:02,499 به مادرت هم گفتي ؟ 669 01:03:02,667 --> 01:03:03,749 خب آره 670 01:03:04,250 --> 01:03:07,041 خوبه که به يه نفر اعتماد داري 671 01:03:07,834 --> 01:03:11,333 از دست تو ! من فقط ياد مجيد افتادم در مورد نوارها چيزي بهش نگفتم 672 01:03:12,667 --> 01:03:14,916 خب ؟ اون چي گفت ؟ 673 01:03:15,500 --> 01:03:16,499 هيچي 674 01:03:18,792 --> 01:03:21,541 اون ديگه پير شده چيزي يادش نمياد 675 01:03:21,709 --> 01:03:23,666 شايدم خودش دوست نداره به خاطر بياره 676 01:03:23,834 --> 01:03:25,458 براش خيلي ناخوشاينده 677 01:03:48,542 --> 01:03:50,916 مرسي که زود اومدي چه خبرها ؟ 678 01:03:51,084 --> 01:03:52,541 خوبم ، مرسي ، شما چطورين ؟ 679 01:03:52,709 --> 01:03:55,208 همه برام چاپلوسي ميکنن ميدوني که چي ميگم 680 01:03:55,542 --> 01:03:57,124 بفرمايين بشينين خواهش ميکنم 681 01:04:00,292 --> 01:04:03,333 خانومت چطوره ؟ چند سالي ميشه که نديدمش 682 01:04:03,500 --> 01:04:05,124 اونم خوبه 683 01:04:05,375 --> 01:04:09,124 تازگيا کتاب پريرا در مورد جهاني سازي رو منتشر کردن 684 01:04:09,292 --> 01:04:11,208 تمام وقتش رو به چاپ اون کتاب اختصاص داده بود 685 01:04:11,375 --> 01:04:15,333 خوبه ، بايد بخرمش اما ميدوني که ، آدم اصلا وقت نميکنه 686 01:04:15,500 --> 01:04:16,666 بهش سلام و مراتب قدرداني منو برسون 687 01:04:16,834 --> 01:04:17,999 حتما شما لطف دارين 688 01:04:19,167 --> 01:04:19,791 قهوه ميخوري ؟ 689 01:04:19,959 --> 01:04:22,749 نه مرسي صرف شده 690 01:04:25,667 --> 01:04:28,958 بريم سر اصل مطلب .....شايد فکر کني کشوندمت اينجا تا 691 01:04:29,125 --> 01:04:32,791 در مورد موضوع برنامه بعديت با هم حرف بزنيم 692 01:04:33,625 --> 01:04:35,208 اما بايد صبر کنيم 693 01:04:35,375 --> 01:04:38,708 مدير برنامه ها تا تابستون کار رو تعطيل کرده 694 01:04:39,000 --> 01:04:40,791 اين تصميم رو 15 ام ماه مي گرفت 695 01:04:40,917 --> 01:04:43,541 ميدونم خب از من چه کاري بر مياد ؟ 696 01:04:43,709 --> 01:04:48,166 خدا هيچ جا کاراش بي حکمت نيست تو تلويزيون ملي که ديگه جاي خود داره 697 01:04:48,542 --> 01:04:51,874 نگران نباش ما که هميشه کار خودمون رو درست انجام داديم 698 01:04:52,042 --> 01:04:53,166 !خدا کنه 699 01:04:53,334 --> 01:04:55,374 متاسفانه اينجا چند قطبيه 700 01:04:55,500 --> 01:04:58,249 اما همونطوري که گفتم نگران نباش حل ميشه 701 01:04:58,417 --> 01:05:00,708 !اونم با اون تيپ و پرستيژي که تو داري 702 01:05:00,917 --> 01:05:02,416 آره منم اميدوارم 703 01:05:03,417 --> 01:05:04,416 ....به هر حال 704 01:05:04,959 --> 01:05:07,708 امروز سر يه موضوع خيلي احمقانه ازت خواستم بياي پيشم 705 01:05:08,084 --> 01:05:10,291 نميدونم چطوري بگم 706 01:05:11,542 --> 01:05:14,458 ديروز , منشيم يه نوار ويدئو گذاشت رو ميز کارم 707 01:05:15,167 --> 01:05:17,833 بدون هيچ يادداشتي براي من فرستاده شده بود 708 01:05:18,000 --> 01:05:20,708 معمولا اينطور چيزا رو اصلا بهم نشون نميداد 709 01:05:20,875 --> 01:05:23,833 فقط يه نگاهي بهشون مينداخت بعد مينداختشون دور 710 01:05:24,167 --> 01:05:27,624 منم هيچ علاقه اي به چيزهايي که از طرف باشگاه هواداران تو فرستاده ميشه ندارم 711 01:05:28,209 --> 01:05:30,458 اما اون بهم گفت بهتره نيگاش کنم 712 01:05:30,625 --> 01:05:33,916 توي نوار تو رو در حال يه مکالمه خصوصي 713 01:05:34,292 --> 01:05:36,458 با يه مرد تقريبا چاق نشون ميده 714 01:05:36,834 --> 01:05:40,874 موضوعش مفهوم نيست منم نخواستم زياد ريز بشم 715 01:05:41,709 --> 01:05:43,791 اما معلومه از يه دوربين مخفي گرفته شده 716 01:05:45,459 --> 01:05:47,833 ميخواستم ببينم خودت از اين موضوع خبر داري ؟ 717 01:05:48,500 --> 01:05:50,666 و اگه آره نظرت چيه ؟ 718 01:05:52,375 --> 01:05:54,708 متاسفم که شما هم درگير اين قضيه شدين 719 01:05:55,917 --> 01:06:00,541 اون مرد پسر يه کارگر الجزايريه که رو زمين هاي بابام کار ميکرد 720 01:06:02,167 --> 01:06:04,749 از خونواده ي ما به طرز بيمار گونه اي نفرت داره 721 01:06:04,917 --> 01:06:08,291 و با اين کاراش ميخواد منو خراب کنه متاسفم 722 01:06:09,209 --> 01:06:12,583 طوري نيست ميخوام به خودت لطمه نخوره 723 01:06:13,292 --> 01:06:14,416 به پليس خبر دادي ؟ 724 01:06:14,667 --> 01:06:18,791 اونا ميگن تا وقتي خطري منو تهديد نکرده وارد عمل نميشن 725 01:06:19,500 --> 01:06:22,291 ظاهرا ميخواد موقعيت شغليت رو تخريب کنه 726 01:06:23,500 --> 01:06:25,416 خدا ميدونه تا حالا اين نوار رو ديگه براي کيا فرستاده 727 01:06:25,584 --> 01:06:27,124 حق با شماست 728 01:06:31,334 --> 01:06:33,041 چرا اينقدر خيالش راحته ؟ 729 01:06:34,125 --> 01:06:37,916 مي بخشي که فضولي ميکنم اما اصلا خشن به نظر نمياد 730 01:06:38,584 --> 01:06:42,166 آره ميدونم تو اون نوار کسي که خشونت به خرج ميده منم 731 01:06:42,334 --> 01:06:46,499 اونم نتيجه فعاليت ها و تهديد هاييه که قبلا کرده 732 01:06:46,959 --> 01:06:50,291 طبيعيه که من وهمسرم نگران شده بوديم خيلي 733 01:06:50,500 --> 01:06:51,874 تعجبي نداره 734 01:06:52,459 --> 01:06:54,833 خب ميخواي باهاش چيکار کني ؟ 735 01:06:56,750 --> 01:06:57,916 نميدونم 736 01:06:58,417 --> 01:07:01,541 اون معتقده که من و خونواده م با اون بدرفتاري کرديم 737 01:07:01,917 --> 01:07:05,541 اما آخرين باري که من ديدمش 6 سالم بود ديوونه س 738 01:07:08,125 --> 01:07:10,708 همدردي منو هم بپذير خيلي ناراحت کننده س 739 01:07:12,167 --> 01:07:14,041 اميدوارم اين موضوع زود حل بشه 740 01:07:15,459 --> 01:07:18,791 زياد خوبيت نداره که اخبارش به بيرون درز پيدا کنه 741 01:07:20,042 --> 01:07:22,874 ميدونم قراره يه وکيل مخصوص همين کار بگيرم 742 01:07:24,375 --> 01:07:25,833 فکر خوبيه همين کار رو بکن 743 01:07:26,750 --> 01:07:30,333 نگران برنامه جديدت هم نباش من هواتو دارم 744 01:07:30,500 --> 01:07:31,374 عاليه ، متشکرم 745 01:07:31,542 --> 01:07:34,124 تشکر لازم نيست ميدوني که من چقدر به کارت ايمان دارم 746 01:07:34,292 --> 01:07:36,333 لطف دارين ميشه اون نوار رو بدينش به خودم ؟ 747 01:07:36,500 --> 01:07:37,958 نوار رو ؟ 748 01:07:38,917 --> 01:07:42,583 آخه اون رو از بين بردم تا دست نااهل نيفته 749 01:07:42,750 --> 01:07:43,791 آهان 750 01:07:44,375 --> 01:07:46,041 تو هم بودي همين کار رو ميکردي 751 01:08:43,917 --> 01:08:45,083 !باز کن 752 01:08:55,250 --> 01:08:56,791 !اين در لعنتي رو باز کن 753 01:09:06,500 --> 01:09:09,791 کار ديگه اي از دستش بر نميومد 754 01:09:09,959 --> 01:09:11,041 کار ديگه اي از دستش بر نميومد ؟ چشمم روشن 755 01:09:12,542 --> 01:09:15,208 تو موضوع به اين مهمي رو دست کم ميگيري؟ 756 01:09:16,709 --> 01:09:18,958 مردم حرف در ميارن 757 01:09:23,792 --> 01:09:24,916 آروم باش 758 01:09:26,542 --> 01:09:28,291 آروم باش طوري نيست 759 01:09:57,834 --> 01:09:59,916 بهتره برگرديم دفتر کارمون 760 01:10:01,667 --> 01:10:04,874 But the Governor of Nassiriyah province, 761 01:10:05,084 --> 01:10:08,833 an Italian appointed by the Americans, Barbara Contini, 762 01:10:09,000 --> 01:10:11,708 demands greater openness on the subject. 763 01:10:11,875 --> 01:10:14,208 The Italians come under British command 764 01:10:14,375 --> 01:10:17,083 as the official occupying power. 765 01:10:20,250 --> 01:10:22,666 It's vital all coalition countries, 766 01:10:22,834 --> 01:10:25,583 who have joined in this mission 767 01:10:25,709 --> 01:10:28,833 operate under the same rules of engagement. 768 01:10:31,875 --> 01:10:36,124 This will ensure greater homogeneity and better coordination. 769 01:10:40,000 --> 01:10:42,916 Ultimately, the Italian President Ciampi... 770 01:10:43,084 --> 01:10:44,041 بالاخره خانم تشريف آوردن 771 01:10:45,917 --> 01:10:47,499 تا حالا کجا بودي ؟ 772 01:10:50,625 --> 01:10:51,833 با پير شام رفته بوديم بيرون 773 01:10:52,000 --> 01:10:54,874 نبايد به من ميگفتي ؟ موبايلت چرا خاموش بود ؟ 774 01:10:55,042 --> 01:10:56,041 چرا ؟ 775 01:10:57,459 --> 01:10:59,583 مگه تو هر کاري ميکني به من ميگي ؟ 776 01:10:59,792 --> 01:11:01,124 !دوباره شروع نکن 777 01:11:01,292 --> 01:11:02,708 !خودت شروع نکن 778 01:11:05,959 --> 01:11:07,291 پيرو تو تختشه ؟ 779 01:11:08,834 --> 01:11:10,624 فکر ميکردم پيش تو است 780 01:11:10,959 --> 01:11:14,166 پيش من ؟ مگه نميدونستي من سر کارمم ؟ 781 01:11:17,417 --> 01:11:20,374 قرار بود بعد از مدرسه بره خونه ايو 782 01:11:22,167 --> 01:11:23,333 شماره ش رو داري ؟ 783 01:11:29,125 --> 01:11:32,166 ساعت 5 قرار بود با ايو بره تمرين شنا 784 01:11:32,334 --> 01:11:34,874 و بعدشم پدر ايو بره دنبالشون 785 01:11:54,750 --> 01:11:56,666 من آن لورن هستم 786 01:11:57,375 --> 01:12:00,666 ميخواستم ببينم شما پيرو رو نديدين؟ 787 01:12:06,959 --> 01:12:07,916 واقعا ؟ 788 01:12:09,125 --> 01:12:11,249 چيزي به شما نگفت ؟ 789 01:12:14,625 --> 01:12:17,999 اگه اشکالي نداره ميتونم با خود پسرتون حرف بزنم ؟ 790 01:12:22,334 --> 01:12:23,749 سلام ايو 791 01:12:23,917 --> 01:12:27,124 پيرو به تو نگفت کجا ميخواد بره ؟ 792 01:12:28,792 --> 01:12:30,208 نه , همينش عجيبه 793 01:12:37,042 --> 01:12:39,041 برنامه خاصي داشتين ؟ 794 01:12:41,250 --> 01:12:43,083 دعواتون شده بود ؟ 795 01:12:43,750 --> 01:12:46,041 نميدونم آهان 796 01:12:46,209 --> 01:12:49,999 اگه خبري به دست آوردي با من تماس بگير شماره ما رو که داري ؟ 797 01:12:50,709 --> 01:12:53,333 مرسي ، خداحافظ 798 01:12:54,917 --> 01:12:57,666 حدود ساعت 6:30 از خونه ايو اينا اومده بيرون 799 01:12:59,167 --> 01:13:02,416 گفته که قراره با ما براي تعطيلات کريسمس بره بيرون 800 01:13:05,875 --> 01:13:08,458 ميرم يه نگاهي به اتاقش بندازم 801 01:13:53,000 --> 01:13:53,916 خب ؟ 802 01:13:55,750 --> 01:13:56,874 نميدونم 803 01:14:35,084 --> 01:14:36,874 بايد با پليس تماس بگيريم 804 01:14:37,167 --> 01:14:39,166 اگه اتفاقي براش افتاده باشه چي ؟ 805 01:14:39,334 --> 01:14:40,416 چي ؟ - چه ميدونم - 806 01:14:40,584 --> 01:14:43,416 ...اگه خداي نکرده تصادف کرده باشه يا 807 01:15:34,209 --> 01:15:35,583 !باز کنين ! پليس 808 01:15:44,209 --> 01:15:45,666 چه خبر شده ؟ - پسره کجاس ؟ - 809 01:15:45,834 --> 01:15:47,041 کدوم پسره ؟ 810 01:15:47,500 --> 01:15:48,499 خودشه ؟ 811 01:15:53,042 --> 01:15:54,166 هيچ خبري ازش نيست ؟ 812 01:15:57,834 --> 01:16:00,083 من باهاشون ميرم ايستگاه 813 01:16:01,875 --> 01:16:03,333 خبر ندارم 814 01:16:05,792 --> 01:16:07,291 اون يه پسر هم داره 815 01:16:08,625 --> 01:16:11,666 فرستادن نوارها بايد کار خودش باشه 816 01:16:12,667 --> 01:16:16,833 اونا حتي ادعا ميکنن که اصلا پيرو رو نميشناسن 817 01:16:19,625 --> 01:16:21,458 نه ، فقط دنبال پيرو گشتن 818 01:16:21,834 --> 01:16:24,833 دارن روي آدم ربايي تحقيق ميکنن کاري به نوارها ندارن 819 01:16:26,917 --> 01:16:28,208 کسي تماس نگرفت ؟ 820 01:16:30,250 --> 01:16:32,708 همينطوري پرسيدم 821 01:16:34,250 --> 01:16:37,499 ديگه بايد برم اگه خبري شد بهم زنگ بزن 822 01:16:37,875 --> 01:16:38,999 باشه حتما 823 01:17:41,750 --> 01:17:44,166 تو ديگه بهتره بري خونه 824 01:17:44,417 --> 01:17:46,624 فردا صبح زود پرواز داري 825 01:17:46,792 --> 01:17:49,708 نگران نباش ، تو که منو ميشناسي ديروز چمدونم رو بستم 826 01:17:49,875 --> 01:17:53,749 تو لطف داري اما الان ترجيح ميدم تنها باشم 827 01:17:53,917 --> 01:17:57,041 اگر تنها باشي فکر و خيال به سرت ميزنه 828 01:17:57,417 --> 01:17:58,833 خب ، پاشو بريم ديگه 829 01:18:01,875 --> 01:18:04,416 اگه چيزي لازم داشتي زنگ بزن 830 01:18:06,209 --> 01:18:07,333 قول ميدي ؟ 831 01:18:18,834 --> 01:18:20,374 هر وقت دلت خواست ميتوني تماس بگيري 832 01:18:21,334 --> 01:18:22,541 ميدونم 833 01:18:22,709 --> 01:18:24,541 کورسيکا که يه سياره ديگه نيست (کورسيکا انقدرهام دور نيست ) 834 01:18:24,709 --> 01:18:25,999 ميبينمت عزيزم 835 01:18:27,709 --> 01:18:29,499 خب ؟ - هيچي - 836 01:18:30,834 --> 01:18:34,333 احتمالا تصادفي در کار نبوده به بيمارستانها هم هيچ گزارشي رد نشده 837 01:18:34,500 --> 01:18:35,458 اون دو نفر چي ؟ 838 01:18:35,625 --> 01:18:37,874 اونا ادعا ميکنن که نميشناسنش 839 01:18:38,042 --> 01:18:38,958 پس نوارها چي ميشه ؟ 840 01:18:39,125 --> 01:18:39,999 زير بار نميرن 841 01:18:40,167 --> 01:18:43,749 ببين ، فراموش کن پليس اصلا به اين موضوع علاقه اي نداره 842 01:18:43,917 --> 01:18:45,208 فقط روي پرونده آدم دزدي دارن کار ميکنن 843 01:18:45,375 --> 01:18:47,666 واسه اينکه پرونده نوارها رو هم دنبال کنن بايد اونو ثابت کنيم 844 01:18:47,792 --> 01:18:51,791 واسه ثابت کردنش هم يه سلسله مراتب خاصي داره .....اول بايد گزارش رد کنيم ، بعد وکيل بگيريم 845 01:18:52,209 --> 01:18:54,041 اگه اين دو تا موضوع رو بهم ربط بديم پليس اصلا توجهي نميکنه 846 01:18:54,250 --> 01:18:55,624 پس اونا رو آزاد کردن ؟ 847 01:18:55,792 --> 01:18:57,541 شماها نميخواين بياين تو ؟ 848 01:18:57,709 --> 01:18:59,374 نه . داشتيم ميرفتيم اگه تونيومده بودي ... الان وسط راه بوديم 849 01:18:59,542 --> 01:19:01,791 !حرف مفت نزن .....بياين تو ديگه 850 01:19:01,959 --> 01:19:03,916 من ازشون خواستم که برن 851 01:19:04,084 --> 01:19:06,666 چون خسته بودم ميخواستم تنها باشم 852 01:19:07,417 --> 01:19:09,041 متاسفم 853 01:19:11,000 --> 01:19:12,583 ....اين ماجراها 854 01:19:13,750 --> 01:19:15,083 منم خسته کرده 855 01:19:15,250 --> 01:19:17,708 نه ، هنوز توي بازداشت نگهشون داشتن 856 01:19:18,125 --> 01:19:21,958 پسره شروع کرد به جيغ زدن 857 01:19:22,125 --> 01:19:24,416 اونا هم بستنش 858 01:19:24,584 --> 01:19:27,874 به هر حال امشب هر دوشون توي بازداشتگاه ميمومن 859 01:19:28,042 --> 01:19:29,749 بعدش چي ؟ - ولشون ميکنن برن - 860 01:19:29,917 --> 01:19:32,499 اگه اثباتي در کار نباشه ، مجبورن ولشون کنن 861 01:19:32,667 --> 01:19:34,999 الان فقط به اونا مشکوکن نه چيز ديگه اي 862 01:19:35,459 --> 01:19:37,124 حالا ميخواي چيکار کني ؟ 863 01:19:37,292 --> 01:19:38,458 ...حالا ميخوام 864 01:19:38,625 --> 01:19:41,958 ميخوام برم يه چيزي واسه خوردن پيدا کنم از صبح تا حالا هيچي نخوردم 865 01:21:16,084 --> 01:21:18,166 چه بلايي سرت اومد ؟ 866 01:21:18,417 --> 01:21:19,958 ميبخشين 867 01:21:20,334 --> 01:21:23,166 ....من آن لورن هستم خيلي ازتون ممنونم 868 01:21:23,459 --> 01:21:24,583 لطفا تشريف بيارين تو 869 01:21:24,750 --> 01:21:26,749 نه مرسي ماشين رو بد جايي پارک کردم 870 01:21:26,917 --> 01:21:31,041 به همسرم هم خبر دادم اونم خوشحال شد و خيلي ازتون تشکر کرد 871 01:21:31,875 --> 01:21:33,374 حداقل کاري بود که ميتونستم انجام بدم 872 01:21:33,542 --> 01:21:34,458 بفرمايين تو 873 01:21:34,625 --> 01:21:38,208 نه بايد برم فقط ميخواستم مطمئن بشم که سالم به خونه ميرسه 874 01:21:38,375 --> 01:21:39,583 منظورتون چيه ؟ 875 01:21:39,875 --> 01:21:41,708 من يه عذرخواهي به شما بدهکارم 876 01:21:41,875 --> 01:21:43,499 بابت چي ؟ 877 01:21:43,709 --> 01:21:45,916 من شبها توي بيمارستان کار ميکنم 878 01:21:46,084 --> 01:21:48,166 واسه همين هميشه خونه نيستم 879 01:21:48,334 --> 01:21:50,916 ....وقتي دوستاي فرانکو دور و برشن 880 01:21:51,084 --> 01:21:53,333 معمولا من در حال استراحتم 881 01:21:53,625 --> 01:21:56,999 نميدونستم که پسرتون به شما زنگ نزده ....تقريبا ساعت 7 بود که رسيدم خونه 882 01:21:57,167 --> 01:21:59,999 ....نه ، اصلا تقصير شما نيست 883 01:22:01,167 --> 01:22:03,624 مطمئنين که تشريف نميارين تو ؟ 884 01:22:04,250 --> 01:22:06,749 نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم 885 01:22:06,917 --> 01:22:08,666 واقعا از لطفتون متشکرم 886 01:22:08,834 --> 01:22:12,291 کاري نکردم متاسفم که به وحشت افتادين 887 01:22:17,334 --> 01:22:18,791 بازم ممنون 888 01:22:41,917 --> 01:22:43,624 چرا هيچي نميگي ؟ 889 01:22:45,875 --> 01:22:47,791 چي بايد بگم ؟ 890 01:22:49,042 --> 01:22:50,749 که اينطور 891 01:23:05,959 --> 01:23:08,458 مشکلت چيه ؟ - هيچي - 892 01:23:08,625 --> 01:23:10,083 بگو ديگه 893 01:23:10,250 --> 01:23:11,458 چه مشکلي بايد داشته باشم ؟ 894 01:23:15,500 --> 01:23:18,583 ...چرا نگفته بودي که پيش اين پسره فرانکو ميموني ؟ 895 01:23:20,792 --> 01:23:24,791 فکر نکردي اگه تو يهو غيبت بزنه ما ممکنه نگران بشيم ؟ 896 01:23:33,375 --> 01:23:35,833 اصلا فکر کردي ببيني مشکلت چيه ؟ 897 01:23:37,459 --> 01:23:39,041 نميدونم 898 01:23:39,834 --> 01:23:42,291 انقدر کله شق نباش 899 01:23:42,459 --> 01:23:44,208 چت شده ؟ 900 01:23:54,709 --> 01:23:58,124 آخه اگه تو حرف نزني که من نميتونم راه حلي پيدا کنم 901 01:24:02,459 --> 01:24:03,666 !هيچ مشکلي وجود نداره 902 01:24:03,834 --> 01:24:06,791 اصلا چرا بايد مشکلي وجود داشته باشه ؟ خودت که بهتر از من ميدوني 903 01:24:07,250 --> 01:24:08,749 !تنهام بذار 904 01:24:10,125 --> 01:24:12,374 منظورت چيه که خودم بهتر ميدونم ؟ 905 01:24:12,959 --> 01:24:14,041 از پير بپرس 906 01:24:14,209 --> 01:24:15,916 !اون که همه چي سرش ميشه 907 01:24:18,917 --> 01:24:20,749 چي ميخواي بگي ؟ 908 01:24:21,959 --> 01:24:22,833 !هيچي 909 01:24:23,000 --> 01:24:24,583 پس چرا اون حرف رو زدي ؟ 910 01:24:26,042 --> 01:24:27,541 حسودي ميکني ؟ 911 01:24:30,375 --> 01:24:32,458 معلومه چي تو کلت ميگذره ؟ 912 01:24:32,834 --> 01:24:35,416 !که من و پير .... مزخرفه 913 01:24:35,584 --> 01:24:38,083 چون ما خيلي با هم تلفني حرف ميزنيم ؟ 914 01:24:38,542 --> 01:24:41,708 خب اون يه دوسته هم دوست من هم دوست پدرت 915 01:24:41,875 --> 01:24:42,874 ....چرا بايد تو همچين فکري 916 01:24:43,000 --> 01:24:45,166 !وايسا ، دارم باهات حرف ميزنم 917 01:24:45,334 --> 01:24:48,999 انقدر بد عنق نباش !هيچ دليلي نداره که همچين رفتاري داشته باشي 918 01:24:49,167 --> 01:24:50,958 منو نگاه کن 919 01:24:53,625 --> 01:24:55,791 قسم ميخورم که مطلب رو اشتباه گرفتي 920 01:24:56,000 --> 01:24:58,499 اصلا عجيبه که يه همچين فکري به سرت زده 921 01:25:00,292 --> 01:25:01,666 من دوست دارم 922 01:25:12,250 --> 01:25:14,583 من واقعا دوستت دارم 923 01:25:14,750 --> 01:25:18,416 تو که نيومدي خونه ما از نگراني داشتيم ميمرديم 924 01:25:19,042 --> 01:25:20,583 ....به نظرت 925 01:25:20,959 --> 01:25:22,333 به نظرت اصلا مهم نيست ؟ 926 01:25:22,500 --> 01:25:26,333 شايد نميمرديم اما حال خيلي بدي داشتيم چون تو رو دوست داريم 927 01:25:53,042 --> 01:25:56,499 فردا با نويسنده کتاب اسمارت گنگ يه مصاحبه دارم 928 01:25:56,667 --> 01:25:59,416 اگه حافظه م درست ياري کنه تو عاشق اون کتاب بودي ... مگه نه ؟ 929 01:26:01,250 --> 01:26:05,083 اگه نسخه خودت رو بهم بدي ميدم برات روشو امضا کنه 930 01:26:08,500 --> 01:26:09,541 دوست داري مگه نه ؟ 931 01:26:15,500 --> 01:26:16,916 حالت خوبه ؟ 932 01:26:18,625 --> 01:26:20,416 از اينکه تو خونه اي خوشحالم 933 01:26:25,375 --> 01:26:27,666 Using Berrichon as a pseudonym. 934 01:26:27,834 --> 01:26:31,041 Isabelle kept total control over Rimbaud's work. 935 01:26:31,209 --> 01:26:33,416 - It was a money-spinner. - That's right. 936 01:26:34,125 --> 01:26:36,124 She began to create this aura 937 01:26:36,750 --> 01:26:38,291 of a pious nun. 938 01:26:38,459 --> 01:26:41,666 Like a builder constructs a wall garden. 939 01:26:42,584 --> 01:26:45,916 Then, she began to meddle with Rimbaud's work. 940 01:26:46,209 --> 01:26:49,916 We know that the poems that shocked her went on the fire. 941 01:26:50,084 --> 01:26:53,624 I can agree with the portrait you draw of Isabelle. 942 01:26:53,792 --> 01:26:56,958 It's the same as I had before I began the book. 943 01:26:57,125 --> 01:26:59,916 We agree, both of us, on that point. 944 01:27:00,084 --> 01:27:02,708 At the same time, I'd like to raise a few... 945 01:27:02,875 --> 01:27:05,166 Stop, it's getting too theoretical. 946 01:27:05,334 --> 01:27:07,333 Cut at "we agree on that point". 947 01:27:07,500 --> 01:27:10,499 And go to when Teulأ© talks about homosexuality. 948 01:27:10,667 --> 01:27:12,208 It's around... 949 01:27:13,875 --> 01:27:15,249 Around 30. 950 01:27:20,125 --> 01:27:22,833 - It wouldn't matter. - It's poetic license. 951 01:27:23,000 --> 01:27:24,791 But I think Rimbaud is... 952 01:27:24,959 --> 01:27:27,124 On "I think" let's try 953 01:27:27,292 --> 01:27:28,416 slotting it in... 954 01:27:34,542 --> 01:27:35,916 الان چه وقت زنگ زدنه ؟ 955 01:27:54,667 --> 01:27:56,124 چي شده ؟ 956 01:27:56,667 --> 01:27:58,333 از اينکه اومدي متشکرم 957 01:27:59,709 --> 01:28:00,874 بيا تو 958 01:28:12,084 --> 01:28:14,041 اين کارها معنيش چيه ؟ 959 01:28:15,709 --> 01:28:16,791 بشين 960 01:28:16,959 --> 01:28:18,874 نه ، نميشينم .. بگو چي ميخواي ؟ 961 01:28:19,042 --> 01:28:21,583 من واقعا چيزي از اون نوارها نميدونستم 962 01:28:21,750 --> 01:28:23,458 همين ؟ 963 01:28:24,375 --> 01:28:27,874 اما به تو زنگ زدم ....چون ميخواستم شاهد باشي 964 01:31:44,084 --> 01:31:46,833 منم يه جوري خودتو از شر اونا خلاص کن 965 01:31:47,125 --> 01:31:50,416 من توي اتاق خوابم هستم يه اتفاق وحشتناک افتاده 966 01:31:51,209 --> 01:31:53,208 الان حوصله ديدنشون رو ندارم 967 01:31:53,625 --> 01:31:55,291 تو رو خدا زود باش 968 01:32:47,875 --> 01:32:49,291 چي شده ؟ 969 01:32:49,459 --> 01:32:51,249 مجيد خودش رو کشت 970 01:32:51,709 --> 01:32:54,624 منم اونجا بودم گلوش رو بريد - چي ؟ - 971 01:32:55,167 --> 01:32:56,708 همين که شنيدي 972 01:32:58,167 --> 01:33:00,499 بدبختانه , اصلا شوخي نميکنم 973 01:33:02,334 --> 01:33:03,958 چي داري ميگي ؟ 974 01:33:04,125 --> 01:33:06,333 ميگم که منم اونجا بودم 975 01:33:06,667 --> 01:33:10,916 اون ازم خواست برم پيشش تا يه چيزي در مورد نوارها بهم بگه 976 01:33:11,584 --> 01:33:13,874 منم رفتم - بعد چي شد ؟ - 977 01:33:15,209 --> 01:33:16,791 بعدش هيچي 978 01:33:17,667 --> 01:33:20,833 اون گفت : ميخواستم شاهد باشي و گلوي خودش رو بريد 979 01:33:26,209 --> 01:33:28,124 ....تو که راست نميگي 980 01:33:29,917 --> 01:33:32,708 يه جوري از شرشون خلاص شو بايد با هم حرف بزنيم 981 01:33:33,667 --> 01:33:35,499 بهشون چي بگم ؟ 982 01:33:35,792 --> 01:33:37,458 چه ميدونم 983 01:33:38,084 --> 01:33:40,291 مگه وقتي زنگ زدم چي گفتي ؟ 984 01:33:40,459 --> 01:33:43,708 گفتم يه ناشناس زنگ زده با تو کار داره 985 01:33:43,875 --> 01:33:45,124 و ؟ - هيچي - 986 01:33:45,292 --> 01:33:47,749 عذرخواهي کردم و اومدم 987 01:33:47,917 --> 01:33:49,166 نميدونم 988 01:33:49,959 --> 01:33:54,208 مثلا بگو حالت خوب نيست يا بگو پيرو مريض شده 989 01:33:58,084 --> 01:33:59,458 !خواهش ميکنم 990 01:34:49,625 --> 01:34:51,874 خب رفتن - خودم ديدم - 991 01:34:55,000 --> 01:34:55,874 نه ، خاموشش کن 992 01:35:00,500 --> 01:35:02,208 بهشون چي گفتي ؟ 993 01:35:02,917 --> 01:35:04,999 گفتم دروغ گفتم 994 01:35:05,417 --> 01:35:07,374 تو بودي که زنگ زدي 995 01:35:08,000 --> 01:35:10,916 و چون يه مشکلي برات پيش اومده بايد بيام پيشت 996 01:35:11,084 --> 01:35:12,833 پيشنهاد نکردن که خودشون هم بيان ؟ 997 01:35:13,000 --> 01:35:15,833 چيه ؟ ميخواي شرح مکالماتمون رو بهت بدم ؟ 998 01:35:18,875 --> 01:35:20,291 معذرت ميخوام 999 01:35:39,417 --> 01:35:41,041 خب بگو ببينم چي شده ؟ 1000 01:35:45,250 --> 01:35:47,208 دقيقا هموني که بهت گفتم 1001 01:35:48,334 --> 01:35:51,249 تا رسيدم ازم خواست برم تو و بعد خودش رو کشت 1002 01:35:53,709 --> 01:35:55,333 همه جا پر خون شد 1003 01:35:57,500 --> 01:35:59,041 بعد از اون من فقط دويدم 1004 01:36:00,750 --> 01:36:02,541 رفتي کمک بياري ؟ 1005 01:36:04,417 --> 01:36:05,833 چه کمکي ؟ 1006 01:36:07,792 --> 01:36:10,041 اون درجا مرده بود 1007 01:36:13,959 --> 01:36:15,791 الان برنامت چيه ؟ 1008 01:36:21,084 --> 01:36:23,458 کسي ديگه اونجا نبود ؟ - نه ، واسه چي - 1009 01:36:23,625 --> 01:36:25,083 !اي بابا 1010 01:36:27,542 --> 01:36:29,333 ساعت چند اين اتفاق افتاد ؟ 1011 01:36:31,459 --> 01:36:33,666 حدوداً ساعت 4 بعدازظهر 1012 01:36:34,459 --> 01:36:37,041 کار خاصي نکردي ... مثلا به پليس خبر بدي 1013 01:36:37,792 --> 01:36:38,874 نه 1014 01:36:39,834 --> 01:36:42,791 پس اين همه وقت چيکار ميکردي ؟ کجا بودي ؟ 1015 01:36:44,792 --> 01:36:46,249 هيچ جا 1016 01:36:47,959 --> 01:36:49,416 وسط شهر سرگردون بودم 1017 01:37:04,792 --> 01:37:06,416 بهتر بود به پليس خبر ميدادي 1018 01:37:08,417 --> 01:37:11,041 اگه کسي تو رو ميديد تو رو متهم ميکردن 1019 01:37:14,417 --> 01:37:16,833 پس بالاخره به اون چيري که دلش ميخواست رسيد 1020 01:37:17,000 --> 01:37:18,166 چي ؟ 1021 01:37:18,334 --> 01:37:21,041 تو برداشت ديگه اي داري ؟ 1022 01:37:22,042 --> 01:37:23,374 چرا اينطوري فکر ميکني ؟ 1023 01:37:23,709 --> 01:37:26,249 اگه جز اينه چرا از من خواست که برم پيشش ؟ 1024 01:37:35,500 --> 01:37:37,249 تو چيکارش کرده بودي ؟ 1025 01:37:38,625 --> 01:37:39,791 چي ؟ 1026 01:37:41,875 --> 01:37:44,124 کي ؟ - اون قديما - 1027 01:37:46,334 --> 01:37:48,416 !واقعا بايد مخش معيوب باشه 1028 01:37:48,750 --> 01:37:51,708 اول اون نوارهاي لعنتي رو فرستاد 1029 01:37:53,042 --> 01:37:54,833 اون نقاشيها رو يادت مياد ؟ 1030 01:37:55,084 --> 01:37:58,583 پس اونا يه نوع اخطار قبلي بودن هان ؟ 1031 01:37:58,792 --> 01:37:59,791 !بس کن ژرژ 1032 01:38:16,167 --> 01:38:18,874 به مامان گفتم که اون خون بالا آورد 1033 01:38:20,959 --> 01:38:22,958 مي بيني اونا حرفم رو باور نميکردن 1034 01:38:24,625 --> 01:38:27,791 دکتر که معاينه ش کرد هيچ علامتي پيدا نکرد 1035 01:38:30,209 --> 01:38:32,124 اون چيزي جز يه پير خرفت نبود 1036 01:38:32,750 --> 01:38:34,708 ...ميدوني که !دکتر خونوادگيمون رو ميگم ها 1037 01:38:37,959 --> 01:38:41,916 بعد بهش گفتم که پدر ازش خواسته که خروس رو سر ببره 1038 01:38:43,875 --> 01:38:46,249 اون خروسه خيلي تندخو بود 1039 01:38:47,250 --> 01:38:50,124 شيطون هميشه در کمين ماست 1040 01:38:53,125 --> 01:38:54,624 اونم کاري که من بهش گفتم کرد 1041 01:38:56,334 --> 01:38:58,291 سر خروس رو بريد 1042 01:38:59,834 --> 01:39:01,416 خروسه بال بال ميزد 1043 01:39:03,959 --> 01:39:06,166 سر و صورت مجيد پر از خون شده بود 1044 01:39:10,000 --> 01:39:12,958 به پدر و مادرم گفتم که مجيد اينکار رو کرده 1045 01:39:20,000 --> 01:39:22,666 ...تا منو بترسونه يعني واسه همين گلوش رو بريده.... 1046 01:39:23,000 --> 01:39:25,958 چه شوخي احمقانه اي تو موافق نيستي ؟ 1047 01:39:47,334 --> 01:39:49,499 اونها اينجا چيکار ميکردن ؟ 1048 01:39:50,167 --> 01:39:51,416 کيا ؟ 1049 01:39:52,000 --> 01:39:53,333 پير و ماتيلد 1050 01:39:55,167 --> 01:39:56,708 من دعوتشون کرده بودم 1051 01:39:57,042 --> 01:39:58,999 قرار بود برنامه تو رو تماشا کنيم 1052 01:40:02,792 --> 01:40:04,083 يعني فراموش کردم 1053 01:40:09,750 --> 01:40:11,624 مگه اونها تو کورسيکا نبودن ؟ 1054 01:40:12,250 --> 01:40:13,833 فقط واسه يه هفته 1055 01:40:14,959 --> 01:40:16,666 ديروز برگشتن 1056 01:40:34,917 --> 01:40:36,124 سلام ... چطوري ؟ 1057 01:40:36,292 --> 01:40:37,333 خوبم ... شما خوبين ؟ 1058 01:40:37,500 --> 01:40:39,083 کتاب شما رو فراموش نکردم ها 1059 01:40:39,250 --> 01:40:41,958 تماس گرفتم .. اما هنوز نرسيده - عجله اي ندارم - 1060 01:40:42,125 --> 01:40:44,208 شايد قاطي بسته هاي پستي امروزمون برسه 1061 01:40:46,417 --> 01:40:49,583 تو مالمبر رو نديدي ؟ - چرا ... گفت فايل رو براتون مياره - 1062 01:40:52,417 --> 01:40:55,124 امکانش هست باهاتون حرف بزنم ؟ - چي ميخواي ؟ - 1063 01:40:55,875 --> 01:40:57,374 بايد باهاتون حرف بزنم 1064 01:40:58,334 --> 01:41:00,374 من وقت ندارم .. به سلامت 1065 01:42:10,709 --> 01:42:12,124 چي ميخواي ؟ 1066 01:42:13,292 --> 01:42:15,041 چرا انقدر ترسيدي ؟ 1067 01:42:15,209 --> 01:42:17,291 چي ميخواي ؟ چرا اومدي اينجا ؟ 1068 01:42:17,459 --> 01:42:19,541 مگه ميذاشتين بيام خونه تون ؟ 1069 01:42:22,500 --> 01:42:23,958 گفتم که وقت ندارم 1070 01:42:24,125 --> 01:42:25,749 من که باور نميکنم 1071 01:42:27,042 --> 01:42:30,458 اگه سعي نکني يکم وقت دست و پا کني يه معرکه حسابي درست ميکنم 1072 01:42:30,625 --> 01:42:33,458 و چيزهايي که بقيه نبايد بدونن رو بهشون ميگم 1073 01:42:33,792 --> 01:42:35,583 فکر نکنم دوست داشته باشين کار به اونجاها بکشه 1074 01:42:35,750 --> 01:42:38,208 تهديد ميکني ؟ من چيزي واسه مخفي کردن ندارم 1075 01:42:38,375 --> 01:42:39,458 واقعا ؟ 1076 01:42:48,917 --> 01:42:51,833 ببين مرد جوون درسته که مرگ پدرت برات سخته 1077 01:42:52,000 --> 01:42:54,541 اما قرار نيست که منو متهم کني 1078 01:42:58,209 --> 01:42:59,666 الان ميام 1079 01:43:00,875 --> 01:43:03,291 پليس اقرارهاي من رو تاييد کرده 1080 01:43:03,459 --> 01:43:04,916 پدرت خودکشي کرد 1081 01:43:05,084 --> 01:43:06,958 بنابراين ، لطفا از جلوي چشمم دور شو 1082 01:43:10,417 --> 01:43:12,291 بهت توصيه ميکنم که 1083 01:43:12,459 --> 01:43:14,874 از به وحشت انداختن ما با اون نوارهاي لعنتيت دست برداري 1084 01:43:15,042 --> 01:43:17,208 اينکارها به چه درد من ميخوره ؟ 1085 01:43:21,000 --> 01:43:24,291 پدرت قبل از اينکه بميره تاکيد کرد که کار اون نبوده 1086 01:43:24,459 --> 01:43:26,833 هر طور دلت ميخواد فکر کن اما من دروغ نميگم 1087 01:43:48,834 --> 01:43:50,833 اگه ميشه ميخوام با شما صحبت کنم 1088 01:43:51,959 --> 01:43:55,583 من دوست ندارم جلوي جمع باهات بحث کنم هرچي ميخواي بگو و برو 1089 01:43:55,750 --> 01:43:58,208 وگرنه ميدم پليس از اينجا بندازتت بيرون 1090 01:43:58,375 --> 01:44:01,166 خودت هم خوب ميدوني که اينجا بودنت غير قانونيه 1091 01:44:01,334 --> 01:44:02,708 خب ... گوش ميکنم 1092 01:44:02,875 --> 01:44:04,999 چرا انقدر بداخلاق ؟ مگه من چيکارتون کردم ؟ 1093 01:44:05,167 --> 01:44:06,958 چيکارمون کردي ؟ 1094 01:44:07,209 --> 01:44:10,541 با اون نوارهاي لعنتيت من و خونوادم رو به وحشت انداختي 1095 01:44:10,709 --> 01:44:12,749 !ميدونم که پشت اين قضيه فقط تويي 1096 01:44:12,917 --> 01:44:15,208 پدرت به نظر نميومد اينکاره باشه 1097 01:44:15,375 --> 01:44:17,208 من چرا بايد اينکارو بکنم ؟ 1098 01:44:17,375 --> 01:44:20,958 الکي اداي آدمهاي مودب رو در نيار خب ؟ 1099 01:44:23,375 --> 01:44:26,499 تو باعث شدي که پدرم از داشتن آموزش حسابي محروم بشه 1100 01:44:26,667 --> 01:44:29,541 تو يتيم خونه تنها چيزي که ياد ميگيري نفرته نه ادب 1101 01:44:29,709 --> 01:44:31,916 اما پدرم منو خوب بار آورد 1102 01:44:32,542 --> 01:44:34,458 خوب همينه که تو ميگي 1103 01:44:35,917 --> 01:44:37,416 هنوز تموم نشده 1104 01:44:37,584 --> 01:44:39,791 حالا چي ميخواي ؟ کتک کاري ؟ 1105 01:44:39,959 --> 01:44:41,374 مگه اينکه تو بخواي 1106 01:44:41,542 --> 01:44:44,916 شايدم زور تو از من بيشتر باشه !يالا منو بزن 1107 01:44:47,792 --> 01:44:49,041 ميدوني چيه ؟ اصلا تو مريضي 1108 01:44:49,959 --> 01:44:51,874 پدرت هم عين تو مريض بود 1109 01:44:52,042 --> 01:44:54,749 نميدونم تو رو تحريک به انجام چه عملي کرده 1110 01:44:54,917 --> 01:44:56,999 اما فقط اينو بهت بگم 1111 01:44:57,792 --> 01:45:00,124 من هيچ وقت در مورد زندگي خفت بار پدرت 1112 01:45:00,292 --> 01:45:03,624 احساس عذاب وجدان نميکنم 1113 01:45:04,250 --> 01:45:06,958 من تقصيري نداشتم ميفهمي ؟ 1114 01:45:08,709 --> 01:45:13,624 اما اگه بخواي به من و خونوادم آسيبي بزني مطمئن باش پشيمون ميشي 1115 01:45:13,792 --> 01:45:15,458 !ديگه از کاراي چرندت خسته شدم 1116 01:45:17,042 --> 01:45:19,958 ....تو فقط بلدي تهديد کني 1117 01:45:22,250 --> 01:45:24,374 نکنه انتظار داري عذرخواهي کنم ؟ 1118 01:45:25,167 --> 01:45:26,374 از کي ؟ 1119 01:45:26,750 --> 01:45:27,999 من ؟ 1120 01:45:30,000 --> 01:45:31,708 پس چي ميخواي ؟ 1121 01:45:32,375 --> 01:45:33,916 ديگه هيچي 1122 01:45:34,500 --> 01:45:37,874 حالا ديگه فهميدم زندگي يه انسان چقدر واسه وجدان تو ارزش داره 1123 01:45:38,042 --> 01:45:38,749 همين ... الان ديگه ميدونم 1124 01:45:40,125 --> 01:45:41,333 عاليه 1125 01:45:41,542 --> 01:45:43,541 پس همه چيز روبراهه 1126 01:45:43,709 --> 01:45:45,333 الان ديگه ميشه برم ؟ 1127 01:45:47,584 --> 01:45:48,874 تشريف ببرين 1128 01:48:20,709 --> 01:48:22,916 سلام چه خبرها ؟ 1129 01:48:26,292 --> 01:48:29,749 فقط زنگ زدم بگم من دارم ميرم بخوابم 1130 01:48:31,125 --> 01:48:34,374 نه ، يکم زودتر برگشتم خونه 1131 01:48:34,542 --> 01:48:38,041 آخه شديداً احساس خستگي ميکنم انگار يه مرضي گرفته باشم 1132 01:48:39,459 --> 01:48:41,458 نه خواهش ميکنم اون نه 1133 01:48:42,000 --> 01:48:44,541 به هر حال تو اداره بهم نيازي نداشتن 1134 01:48:44,667 --> 01:48:47,208 همه چي سر جاي خودش بود 1135 01:48:47,375 --> 01:48:49,124 دارم از پا مي افتم 1136 01:48:50,459 --> 01:48:54,041 آخه دو تا قرص خوردم وقتي اومدي خونه بيدارم نکن 1137 01:48:55,500 --> 01:48:57,083 پيرو کي مياد خونه ؟ 1138 01:48:58,667 --> 01:49:00,708 پس تو زودتر ميرسي 1139 01:49:01,542 --> 01:49:04,624 بهش بگو هواي پدر پيرشو داشته باشه (و سرو صدا نکنه ) 1140 01:49:10,417 --> 01:49:11,208 دوست دارم 1141 01:51:46,417 --> 01:51:47,916 !برگرد 1142 01:52:03,209 --> 01:52:04,833 !ولم کنين 1143 01:52:11,125 --> 01:52:12,749 !نميخوام بيام 1144 01:52:12,917 --> 01:52:14,374 !آروم باش 1145 01:55:30,792 --> 01:55:39,166 تنظيم و هماهنگي : mojaver