!بگيرش
!دني
!آفرين پسر
از من پول قرض گرفتي ،حالا بايد برش گردوني
اين گردن بند پيش من ميمونه تا پولمو بياري
اگه نياريش گردن بند مال من ميشه
يه قانون ساده هست
!دستتو بده!آخه!خفه شو
.مودب باش! قشنگه! برمي گرديم. يالا ،دني
ديشب يه خواب ديدم
زير اون چترها نشسته بودم
که با برگهاي درخت خرما درست شده بودن،مي دونين؟
...و اين دخترهاي پوست طلايي خوشگل
با دامنهاي کوتاه علفي ، با پوستي که باهاش به دنيا اومدن
و يکي يکي اومدن جلو
و توي يه نارگيل برام شراب آوردن
و همين جور که از من پذيرايي مي کردن ، سينه هاشون رو روي صورتم مي ماليدن
خداي من ، بس کن
هي ، رئيس ، فکر کنم جورجي داره خپل ميشه
خفه شو ، تويي که خودت رو پاره مي کني تا سوار بشي ، نه من
خوب گفتي
اما اين پايان چيزهاي خوش بود
بعد از رفتن دختر ها همه چيز به گند کشيده شد
اين گداي نره غول با تفنگش ظاهر شد و آتش بازي رو شروع کرد
و همه جا رو پر از خون و دل و روده و تکه هاي بدن کرد
چه آدم خوبي!
يه کابوس واقعي بود
شرط مي بندم تا حالا يه خواب هم تو عمرت نديده باشي، ديدي؟
آره ، بايد آدم آرومي باشه
...يک کمي از اونو اينجا دارم اينه، ايناهاش
از خواب متنفرم
!جورجي
لفتي
هي ، ريسي ، حرومزاده
ريسي ، چطور سوار شدي ؟
سلام رئيس .افراد من به پني پول ميدن
ميشه 2700 تا
درسته!يه نوشيدني به اين پسرا بده
آفرين رئيس
با دني چکار ميکني؟
خوب، بيرون مشغولش کن صورتش خونيه. ببرش بيرون
کسي مشکلي داره؟
بزارش اينجا
اوه،اينو ببين
يالا دني، شنيدي رئيس چي گفت
اين جايزه توئه.چطوره؟
برو بيرون خودتو مشغول کن
يالا دني
!دني
!يالا دني! يالا
اينجا، برامون يه ژست بگير
...آره!خيلي قشنگه!آره
اوي! برگرد توي ماشين
حيوون لعنتي
احمق لعنتي
ميخوام بياي نزديکتر
حال خوبه
نه انگشتت رو بهش نزن. احمق
اونو بده من
!اوه،سلام
نگاهش کن
نه ،اينجا نه
آره ، راست ميگي بريم يه جايي که راحت تر باشيم
چقدر زمختي
!آره...چروكي!چروك!چروك
...نه
چراغ رو روشن کن
بدون چراغ
چراغها رو روشن کن
ميخوام کسي رو دوست دارم ببينم
نميخوام
گندت بزنه
لعنتي
يا مسيح! حرومزاده مريض
کجا ميري؟
ممنون
...لعنتي
آفرين پسر
نميشه ، رئيس
هي، نيگل
خيلي خوب ،بارت
باشه...اينو ميخواي؟
دور بزن و ماشينو روشن بزار چهار چشمي مواظب باش
موفق باشي، پسر
موفقيت؟ لازمش ندارم
ميدوني رفيق من هميشه در مورد تموم کارهاي تو
چي رو فريبنده مي بينم؟
اصلاً چطور يه مرد رو به سگ تبديل کردي؟
مادر مقدس ميگه
اونها رو به اندازه کافي جوون نگه دار احتمالات بى پايان هستند
بر خلاف زمان تو
پس بزار يکبار ديگه اون کارو بکنم
من به تو پول يا حقوق نميدم تو گردن بندشو باز مي کني
درسته
تو گردن بندشو باز ميکني اونم ما رو به قصد کشت ميزنه
حالا، پني، باهوش کيه؟
پس خيلي دوست دارم که گردنبند بسته بمونه
!دني
!بکشش
!دني! بکشش! دني
وقتي کارتون با صاحبش تموم شد
سگ رو بکشين
حرومزاده آشغال
از ديدنتون خوشحالم آقاي يوسف
تو يه آشغالي
!بکش
چيزي که دوست داشتي، پيدا کردي؟
!هنوز نه
متوقفش کنيد
توله‌ سگ‌ خوبم
پسر
...نميدونم چراوقتي با مردم روبرو ميشم
شايد ديگه نميتونم خوب حرف بزنم
...هرچي مي خواي بردار
نه.مامانم منو به دنيا نياورده که يه خوک کثيف باشم
نه مثل بعضي ها که ميشناسمشون فقط هرچي که مال خودمه، بر ميدارم
...اما اين دفعه
...آره
با يک کمي سود
...آخه تو !!!يه ---آشغالي
احمق
يالا
به چي زل زدي؟
فقط از نمايش لذت مي برم
خوبه
ديگه هيچوقت نبايد چشمتو از من برداري
گفتي توي ماشين بمون
دهن گشادتو ببند
!بيا تو! تويي هرزه
من قبولش ندارم
فقط اونجا موند و تماشا کرد که مثل يه آشغال منو مي‌زدن
حتي يه سگ هم عقلش ميرسه که بياد از صاحبش دفاع کنه
!اونها رو بگيره!چنگشون بزنه!روشون بشاشه
!هيچ غلطي نکرد!مسيح
يا مسيح، رئيس، انگارحالت خوب نيست
يه متفکر اصيل ديگه
نه، فقط منظورم اين بود که شايد بخواين برين خونه
بعدي چيه؟
فقط جاي عتيقه ها مونده
نه، بريم انجامش بديم
مطمئني سرحالي؟
نه ،نه ، تو به يکي از اونها که حسابي پول بدي
همه اونها به متفکرهاي واقعي تبديل ميشن
اول يه مشروب فروشي پيدا کن فکر کنم يه پيک لازم دارم
و تو، يه آشغال بي مصرفي
...درسته...حالا...يه نقشه داريم
ميخوا م در کمال حرفه اي گري و آرامش يه تسويه حساب بکنم
...ولي اگه کارها درست پيش نرفت بايد اينو فشارش بدم
!!اوي! اوي
!خوب گوش کن
وقتي اين دگمه رو فشار ميدم اين چراغ قرمز چشمک ميزنه. درسته؟
چراغ قرمز چشمک ميزنه و تو ميري توي اون در
سريعتر از موشي که دنبال يه تيکه پنيره
دست که بهش نميزني، ميزني؟ و اين پوزخند مسخره رو هم تمومش کن
!چراغ قرمز چشمک ميزنه...منو نگاه کن
تمرکز کن! چراغ قرمز که چشمک بزنه از اون در ميري تو
همه اينها بايد يادت بمونه. باشه؟
چراغ. در
اوي! درسته...چشمهاتو از چراغ برنميداري و مأيوسم نميکني
!جورجي
بله
اونو اونجا آويزون کن
اون بالا؟
آره
.چراغ، دني، چراغ
قرمز يعني برو. باشه؟
آي ياي ياي ياي ياي!
صداها نشون ميدن يه کسي اينجاست که ميتونه کمکم کنه
چطور اينکارو ميکني؟
فقط اين پيانوها رو کوک ميکنم
ميتونم دوساعتي اينجا باشم
اگر ايرادى نداره
پيانو رو دوست داري؟
آره، منم دوست دارم
اين مکان دست نخورده مثل يه صندوق گنج بزرگه
شايد يه ماه کامله که همه اين خانومها رو سرحال مياره
ميدوني کوک کردن پيانو واقعاً کار سختيه
و منم ديگه نميتونم مثل گذشته اين کارو بکنم
تو چطور...الان داري کار مهمي ميکني؟
اي کاش يه دست ديگه ميتونيت کمکم کنه.نظرت چيه؟
خواهش ميکنم
هنوز اونجايي؟
تويي، تو نيستي؟
آره
خوبه ، خوبه
بجنب
ميدوني خيلي از مردم فکر ميکنن چون پيانو خيلي گنده هست، خيلي قويه
و تو ميتوني هرجوري بخواي بکوبيش و هيچ اتفاقي نيفته
اما اصلاً اينجوري نيست
پيانو ها خيلي شبيه مردم هستن منظورم اينه که وقتي روي يه نفر ميکوبي
ازکوک خارج ميشه.مثل پيانو اونها رو ميکوبي
لوردي،گوش کن.غمناک مثل گريه بچه
الان ميگم برام چکار کني
وقتي ميگم بزن،مي خوام روي اين کليد بزني
از اين کليد شروع ميشه و بسمت راست ميره
يک ،بعد 2،بعد 3
فکر ميکني بتوني؟
باشه.دستتو بزار اينجا،درست مثل اون
درست همينجا
عاليه
اوه يه لحظه صبر کن
موسيقي بايد از درونت بياد بيرون،ميفهمي
اگه سيخ بموني نميتونه بياد بيرون
روي اون کليد،خونسرد باش
چيزي نيست که بترسي
خوب حالا حاضري؟
و بزن
يک کم محکمتر
خوبه!دوباره
خوبه.گوش کن
استعداد خيلي خوبي براي اينکار داري
باشه
دوباره بزن
بزن
اوه شگفت آوره
و يه بار ديگه
حاضري؟
بزن،بزن
راحت باش
بزار انرژي بياد بيرون
بزار جادو بشه
...خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
فوق العاده است
...صبرکن،صبر کن!نگهش دار!حالا
ميخواي ببيني چکار کردي؟
بله
اينو ببين
اون مطبوعترين صدايه يا چيز ديگه؟
بله
مي خواي دوباره امتحانش کني؟
اينجا ،يالا،دستتو بزار اينجا
انگشتهاتو درست اونجا بزار اونجا،درست اونجا
بزنش
توقف بعدي تالار کارنگي
در باره تالار کارنگي چيزي شنيدي؟
همين جاي بزرگ،توي نيويورکه
همه موسيقي دانهاي بزرگ دلشون ميخواد توي تالار کارنگي اجرا داشته باشن
منم همينطور
از کوچکي آرزوي بزرگ من بود
اما هيچوقت نشد يه موسيقي دان خوب بشم
روبه راهي؟
آره
خوبم
اسمت چيه؟
خيلي خوب. باشه
استاد بي نام
اسمم سم هست
از ديدارتون خوشحال شدم
منم همينطور
خوبه،اون خوبه
پس يه چيزي به من بگو،آقاي بي اسم
ببينم ، من دارم يه صداي تق تق مي شنوم؟
...مي شنويش؟يا اينکه اون
ميخوام بفروشمت. آره حتماً اينکارو ميکنم
اگه نميتوني چيزي رو که به تو ياد دادم انجام بدي،پس به چه دردي ميخوري؟
!جواب اينه که به هيچ دردي !اصلاً به هيچ دردي
!من به تو غذا دادم!لباس دادم!يه سرپناه دادم
!توي تموم اين مدت باهات کنار اومدم!توي هر کار مزخرفي
...از تو مردي رو ساختم که هستي
!چه تشکري عايدم شد!به من نگاه کن
انگار که فقط من توي اون جنگ جهاني سوم مزخرف بودم
ببرش پايين،از جلوي چشمهام دورش کن
زودتر، بجنب
بخاطر اين آشغاله که دارم خيلي پير ميشم
!خيلي خوب، دني. برو تو! برو تو
سرم شلوغه
گفتم برو اون تو
يه مرده اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
بهت گفتم که سرم شلوغه
ميگه برامون يه بيزينس پيشنهاد داره
ميگه درمورد نمايشي هست که امروز انجام دادي
بيارش پايين
تاحالا اومده
باشه، بفرستش تو
الان چه وقت اين ملاقات کننده هاي لعنتيه خنده داره
!گندت بزنه،يا عيسي مسيح!چه آشغالي
دارم گوش ميدم
نمايش خيلي خوبي بود
امروز توي جواهر فروشى
بهتون اطمينان ميدم اون کاملاً توجيه شده بود
مطمئنم که بود
اون چيز با گردن بند. زيرکانه است
و هدف اين گفتگو؟
هدف از اين گفتگو اينه که دوست داشتم پيشنهاد يه کار پرسود رو به تو بدم
چقدر پرسود؟
خيلي پرسوده.ادامه بدم؟
...خواهش ميکنم
يه سرگرميه که ماهي يه باربراي بعضي از رفقا روبه راه مي کنم
فقط اعضا،
چي؟
و ما هميشه از دور دنبال استعدادهاي جديد ميگرديم
اولين جنگ آزمايش استعداد يابيه بخاطرش 15هزار تا گيرت مياد
بيست تاي بعدي به حق شرط بندي اضافه ميشه
ما يه جوانک داشتيم
کسيکه روي خودش شرط ببنده و پول بزاره نيم ميليون از پول يه مبارزه رو ميگيره
البته درصورتيکه برنده بشي
اما چطور ميخواي ببري؟
آخرش مرگه
خوشحال باش که تونستي کارشو بسازي
دنبالم بيا
پول کجاست؟
اوه خوبه،پول بعداً ميرسه
کي؟
بعداز اينکه قهرمان فعلي مارو زدي
الان 15 دور هست که شکست نخورده
براي يه بطري شامپاين نگراني؟
زياد اينجا نمي مونيم
بکشش
اون کلاه مسخره اش رو بردار
اون پسرمه
ممنون که افتخار دادين.خيلي خوش آمدين.خيلي جالبه
اون پسر با گردن بند. چطور اينکارو کردي؟
فکر کنم مادر مقدس ميگه
اگر جوان باشي ، امکانات نامحدودي داري
فکر کنم اين جمله مال انجمن عيسي باشه
شايد از مادرم شنيده باشم
اگه ميخواي ما رو برگردوني ميدوني که کجا دنبالمون بياي
اوه ما حتماً ميخواهيم برگردي
فقط اگه تونستي اين دفعه يک کمي بيشتر...سرگرم کننده اش کن
ببينم چه کاري ميتونم بکنم
اينجا،يادته به تو گفتم چه خوابي ديده بودم؟
چي؟يه خواب با کلي پرنده توش؟
آره
خوب،همه اش رو تجسم کردم ميدوني فرويد کيه؟
نه
خوب مهم نيست، فرويد يه نابغه بود
و همه چيزش اين بود که اگه خواب چيزي رو ببيني
هرچيز ديگري که باشه
مثل دخترها، جزيره، شراب اونها فقط نماد بودن
چيزي که اونها به آدم ميدادن راحتي و آرامش بود
نه دل نگراني
اونوقت اين خوشي براي عرضه به ما ظاهر ميشه
بيشتر از پولي بود که ظرف 20 سال ميتونستيم جمع کنيم
خوب،همه اش ازبين رفت
رويا.خوشي .معنيش بازنشستگيه،گرفتيش؟
آره ، درسته
بدون جمع کردن پولهاي کثيف ، فارغ از زد و خوردها
ميگم،من اينجا احساس خيلي خوبي دارم
احساس بخشندگي ميکنم
دني،تو چي ميخواي؟
يه پيانو
ببخشيد؟
يه پيانو ميخوام
يه پيانو.آره،دست بردار با يه شام خرچنگ دريايي چطوري؟
من يه پيانو ميخوام
زن چطور؟ تو تاحالا زن نداشتي
من يه پيانو ميخوام
دني، باز داري مي شاشي رو اعصابم
من يه پيانو ميخوام
هموني هست که درمورد تو عاشقشم،دني
همزمان توي يه فکر
اين همونيه که ما رو يه تيم خوب ميکنه
مغزها و عضله
ميگم امروز بايد يه روز دوست داشتني باشه
بيا بريم
صبح بخير خانومها
امروز صبح حالمون چطوره؟
آه،بفرماييد
خانم ،شما خيلي صبوريد که منتظر من موندين
بنابراين ميخوام همه روزمو به شما اختصاص بدم
کي اونجاست؟تويي،نيستي؟
آره
خوب،اون چيزيه؟
...ميدوني،من رفتم خونه و به ويکتوريا گفتم، نادختري من
درباره تو با ويکتوريا حرف زدم
ســـلام؟
بهم نگو که هنوز خوابي
...حالا خوبه
اگه منم کسي بودم که توي خونه غريبه بيدار شده
و لباس خواب يکي ديگه تنم باشه بايدم اينجور عصباني بشم
سعي مي کردم يه جاي امن پيدا کنم بتونم توش مخفي بشم
...وقتي بچه بودم امن‌ترين جاي تموم دنيا
درست جايي بود که تو هستي
بنظر امن مياد،نه؟
خوب،من مردي رو تصور کردم که 2 روز بيرون بوده وبايد گرسنه از خواب پاشه
پس،اميدوارم از کره بادام زميني و ژله خوشت بياد
اسمم سمه،يادته؟
باشه. تو وقت داري
من و ويکتوريا توي سوال کردن وارد نيستيم
حواست هم باشه که چه وقتي مردم آماده هستن، جواب بدن. باشه؟
باشه
سلام
!اون جذابه
واقعاً؟
از مدل موهاش خوشم مياد مثل وقتيه که 6 سالم بود و موهامو اونجوري ميذاشتم
...آره،خوبه
تو و مامان خيال مي کردين که اون جذابه
اون 6 سالش نيست
بيشتر هست تا اينکه نباشه شرط مي بندم
از خوندن خوشش مياد؟
خوب،نميدونم
از نوشتن خوشش مياد؟ از نقاشي خوشش مياد؟
عزيزم،من هيچي درباره اون نميدونم
.خوب، اونقدرهم نمي شناسمش از موسيقي خوشش مياد
خوبه
سلام
سم گفت که از موسيقي خوشت مياد
بلدي باهاش کار کني؟
...ببين
خوبه؟
مال پدرمه
اون قبل از اينکه بدنيا بيام مرد و مادرم اونو به من داد
اما اونم توي تصادف ماشين مرد ولي
اون بهترين دوست پدرم بود
زياد حرف ميزنم؟ميدوني بخاطر اينکه بعضي وقتها اون کارو ميکنم
و اگه از گوش دادن خسته ميشي و من همينطور دارم ادامه ميدم
کافيه به من بگي،باشه؟
من دارم ميرم توي پختن شام،به سم کمک کنم
اگه دوست داشتي ميتوني بياي پيش ما يااينکه ميتوني همين پايين بخوري
اگه راست بشيني،غذا هم راحتتر پايين ميره
زياد آروغ نزن
اسمم هست ويکتوريا
بايد برم بگيرمش؟
نه،بزار خودش بگيره
شايد بلد نباشه
خوب، اونوقت اين شانسو بهش ميديم که ياد بگيره
هيچي مثل خودشناسي نميتونه يه پسر رو به يه مرد تبديل کنه
از کجا ميدوني؟ تو تاحالا پسر نداشتي
داشتم از روي تجربه خودم حرف ميزدم البته اگر ايرادى نداره
ميدوني، زماني خودم يه پسربودم
واقعاً
آره ، يالا
براي غذا ممنونيم ما داريم غذا ميخوريم
بخاطر صلح و صفاي اين خونه ممنونيم
براي يه روز خوب و شاد ديگه ازت ممنونيم
و خواهش مي کنم کاري کن که ويکتوريا در تکنوازي پيانو موفق بشه
فکر مي کردم نبايد اين چيزها رو درخواست کنيم
از کي حرف ميزني؟
تو رو ميگم. از وقتيکه يه دختربچه بودم به من گفتي که اونها قانون هستن
يعني ميخواي بگي به تو نگفتم
که تکنوازيهاي خيلي مهم پيانو از اين قضيه مستثني هستن؟
آره درسته. استثناء. من خريدمش...نه
ميدوني وقتي با هرچيزي که گفتم موافقت کردي فکر کردم اون بهتره
با يکمي سوپ چطوري؟
خوبه، درست به موقع
اين جاي توئه
يالا،بشين
...ويکتوريا ميشه
مطمئن باش. سم درستش کرده سوپ سيب زميني و تره فرنگي اون تو دنيا معروفه
تو دنيا معروفه
اين دستمال توئه
نون؟
...اوه نه! اين يه قاشقه. و اين ...قاشق توئه. مثل اين...
...اوه
اوه ،عاليه!يه همخواني دونفري
اسمم دنيه
فکر کنم بهتره پشت زخم رو نبنديم و بزاريم يکمي هوا بهش برسه
خوب ميشي
ميخواستم يه چيزي از تو بپرسم
اين چيه؟
باشه.اشکال نداره
نميخواستم اونو بردارم
ميدوني،وقتي بچه بودم يه کلاه کابويي داشتم
روش ميخوابيدم،توش غذا ميخوردم،باهاش آبتني ميکردم
هرکسي ميخواست اونو برداره همين عکس العمل رو نشون ميدادم
...پس
بهرحال، فکر کنم الان هفته هاست که خودتو اينجا زندوني کردي
نبايد از يک کم هواي تازه بدت بياد؟
پاهاتو دراز کني؟
بيرون خوبه
اينجا هم خوبه
ميترسي اگه بري بيرون ديگه نتوني برگردي تو؟
برميگرديم. قول ميدم
باشه، من ساعت 3 ميام دنبالت
من 18 سالمه، سم
آره، يه هفته و نيم کامل
نگران نباش
ساعت 3
باي
حق با شماهاست؟
اون منو بوسيد
.آره،ميدونم،اون کارو کرد اون چطور بود؟
نمناک
همه اش همين؟
خوب
.نمناک.خوب
از صداي يه بوس ميشه احساسشو فهميد
يالا،کارهاي زيادي بايد انجام بديم
سلام،لو. صبح بخير مدي
مدي بهترين سوپرمارکت رو توي گالاسکو داره
مدي،اين دنيه
سلام،دني
يک کم کمروئه من دوست دارم که مشتريهام کمرو باشن
به يه دختر جرات سرپيچي ميده
من فقط مي خوام بعضي از فوت و فن هاي خريد رو به اون ياد بدم
معلم بهتري نميتونست داشته باشه
مادرم ميتونست با دو تا سنگ ميوه و يه فنجان آب
سه جور غذا درست کنه
وقتيکه به قدر کافي بزرگ شدم راز اون پختن عالي رو به من ياد داد
و الان ميخوام که اونو به تو ياد بدم
پس،آ ماده شو تا راز اون پختن عالي رو ياد بگيري
باشه
خوب ،اون راز در اينه
غذا حرف ميزنه
غذا حرف ميزنه؟
نميدونستي ،نه؟
نه
غذا حرف ميزنه
اون هرچيزي رو که لازمه به تو ميگه
کافيه که زبانشو ياد بگيري
مثلاً اين خربزه رو در نظر بگير
فکر ميکني چي ميگه؟
"آره،اما اون داره ميگه "من رسيده ام
ميدوني رسيده يعني چي، نميدوني؟
نه
رسيده يعني شيرين و شيرين يعني اينکه خوبه
اون بوس هم رسيده بود
نه، نه. بوس شيرين نبود
خربزه رسيده است
ولي رسيده يعني شيرين
خوبه، وقتي داري درباره غذا حرف ميزني
...بوسه ها هم براي خودشون خوشمزه هستن
ولي پيچيده اند فعلاً به اين خربزه‌ برسيم، باشه؟
تو پيشرفت کردي، دوباره سعي کن
و فراموش نکن که از زبونت استفاده کني
اوه، خب، اون صدا چطور بود؟
رسيده و جا افتاده بود
خب، رسيده يعني چي؟
رسيده يعني شيرين
و شيرين يعني چي؟
شيرين يعني خوب
بسيار خوب مرد من! اون رو بذار اون بالا
ممنونم
اين قيفه و اين هم بستني
تاحالا بستني گرفتي؟
نه
.خوب، اين بستني وانيليه.وانيلي سفيده
وانيلي سفيده
خيلي خوب،امتحانش کن
اوه نه،بگردونش فقط اين ور و اون ورش کن
!خداي من
چيزيکه درباره بستني بايد بدوني اينه که اولش سرده،ولي بعد خوشمزه ميشه
و اگه دهنت يخ بزنه
هيچوقت نميتوني قسمت شيرينشو بچشي
...پس نگاه کن که چطور اونو بخوري
شيريني خوبه
آره درسته.خوب نگاه کن.ليس بزن
...اينجوري
انجام بده
چطوره؟
ببين، داري همه رو ميريزي اينور اونور
لعنتي، واقعاً، بايد خيلي عجله کنيم
بجنب
رو براهي؟
آره
زودتر تمومش کن
يادت باشه، اگه سم پرسيد کجا بودين بزار من حرف بزنم
اگه اون بدونه که قبل از شام بستني خورديم
ميشاشه به اشتهامون، فهميدي؟
اشتها" ديگه چيه؟"
اگه يه شکم پر از بستني نخورده باشي اشتها همون چيزيه که به تو دست ميده
دهنم چطوره؟
خوبه
نه نيست. پر از آشغاله. ديگه نيست
مادرت رو از دست ميدي؟
هر روز. مادرت رو از دست ميدي؟
مادرمو يادم نمياد
بعضي وقتها فکر ميکنم بهتره که يادم نياد
سلام
...دير رسيدين
بيرون خيلي خوب بود ما هم تصميم گرفتيم بيشتر راه بريم
...اوه تو تصمميم
نگفتم يه راست بيارش خونه؟
سم،اين من بودم.نه اون
...اوه ،اون بود
اگه ميخواستي تا خونه اينقدر راه بياي
ويکتوريا،تاحالا به اون مدرسه توي کانزاس رسيده بودي
پس تو 50 مايل تا خونه راه اومدي و من نگران نباشم
از کورن 50 مايل
کورن امنه
کورن کسل کننده است.بهرحال اين مدرسه بهتر بود
ما بهمين خاطر اينجاييم و با کورن نيستيم،درسته؟
.پس يه لطفي برام بکن،باشه،ديگه نگرانم نکن
باشه،سم
اون چيه؟
چي؟
بوي بستني ميده. بستني وانيلي
وانيل سفيده
اولش سرده
بعد شيرين ميشه
شيريني خوبه
ويکتوريا؟
بله؟
بعضى اوقات،نگران اون پسر ميشم
انگار که کسي يا چيزي اونو ساخته باشه
احساساتشو شديداً خفه کردن بيشتر از اين نميتونه با اونها درتماس باشه
براي همينه که من سعي ميکنم سرشو گرم کنم
با بستني وانيلي؟
احتمالاً ما بايد از يه راه ديگه استفاده کنيم
شب بخير
...يالا،اما اووووو
وقتي کوچيک بودم با مادرم و سم از اين استفاده مي‌کرديم
اون کيندا هست چقدر احساس ميکنم عاشق موزيکم
اين چيزها رو مي بيني؟
بهشون ميگن نت
نت
آره.نت ها علائم قراردادي هستن
نت هاعلائم قراردادي هستن
باشه
نت هاعلائم قراردادي هستن
اگه اين نت رو ببيني
اين علامت پخش اين کليده
و اين يکي
اين کليد
و اين يکي،اين کليد
...درسته. واقعاً داري اجرا ميکني و وول ميخوري
!عاليه
آماده اي؟
دارم ميرم
همينطور ادامه بده متوقفش نکن
نرسيده
سلام ،سم
سلام،مدي
درسها چطور پيش ميره؟
اوه، اون خيلي سريع درحال پيشرفته اين چيه آوردي اينجا؟ اون...؟
خيلي رسيده هست
!برگردونش اينجا
!برگردونش اينجا! بيااينجا! بيااينجا! بيااينجا
الکس،زود برو اونطرف
برگرد اينجا،حرامزاده
!الکس،اونطرف
!دني کجاست؟دني
اون پخته هست
!دني
اين يکي رسيد هست
دني، يادته
وقتي که گفتم من و ويکتوريا توي سئوال کردن وارد نيستيم
و توي اين فکر بوديم که مردم چه وقتي آماده بودن که جواب بدن؟
يادمه
امروز توي سوپرمارکت
يه سري جواب لازم دارم
و فکر نکنم بخوام بدون سئوال کردن بگيرمشون
درسته؟
آره
خوب...توي فروشگاه اون مردها داشتن دعوا مي‌کردن
اونو ميدونستي، درسته؟
آره
ولي اين تو رو ناراحت نکرد؟
نه
نمي ترسيدي؟
نه
معمولاً کسايي که توي اين وضعيت باشن ميترسن
اونها با من دعوا نداشتن
باشه.يه سوال ديگه
اول که پيش ما اومدي زخم و زيلي بودي
چطور اتفاق افتاد؟
من يه پيانو خواستم
از چه کسي يه پيانو خواستي؟
عمويم
پس خانواده هم داري؟
نه
ولي الان گفتي يه عمو داري
اون مرده
...اوه
اين خوبه؟
شگفت آوره
!باشه،حاضري؟خدا جون
مضحک بازي ميکني.بدک نيست
بنظر مياد مال همونجا باشه
اون کجاست؟
درست اونجا
آره!مال همونجاست
سلام.ميتونم بيام تو؟
باشه
اونو کجا ياد گرفتي؟
چي رو ياد گرفتم؟
اون قطعه موسيقي که اجرا کردي؟
اونو توي سرم ميشنوم
دوباره اجراش کن
سخته.يکي بايد اونو يادت داده باشه
يادت نمياد؟
نه
شايد توي زندگي ديگرت.کسيکه قبل ازما باهاش بودي
نميدونم
حالا هرچيزي درباره تو جديده
لباسهات، موهات، کل زندگيت
...اين آخريشه
فکر کنم وقتشه آخري رو هم بندازي دور مگه نه؟
حالا همه چيزت جديده
شب بخير
اوه بله
پسرم،ما ميخوايم سرگرم باشيم
خوبه،خوبه
پس خيلي خوب
ميدوني تک نوازي بزرگ ويکتوريا ماه ديگه است، درسته؟
يادته که گفتم کجا بزرگ شدم؟ توي نيويورک؟
!تالار کارنگي
آره،خوبه، من و ويکتوريا مال همونجاييم.اون خونه ماست
اين خونه توئه
نه،نه، اين فقط يه خونه موقتيه
مااينجا اومديم تا ويکتوريا مدرسه اش رو ادامه بده
...دني،ميخوام بگم که
بعد از فارغ التحصيلي ويکتوريا ميخوايم برگرديم خونه
بايد برگرديم نيويورک
...منم نميدونم چطور ميشه ولي
ما خيلي دوست داريم که تو با ما بياي
آخه ما روي تو بعنوان فاميل فکر کرده بوديم
خوب،اين کاريه که فاميلها ميکنن
اونها هميشه باهمديگه هستن
يا لااقل اين بارهستيم
خوب چي ميگي؟
ببين...2،3،4،5اين حسابته
پنجاه-پنجاه.پارتنرها.تو ومن
خوشحالي؟
باهاش چکار کنم؟
هرکاري که ميخواي
لعنتي،مرد
!دني
!هي...دني ، ببينمت!تو فوق العاده اي،مرد
شبيه آدم حسابي ها شدي ،رفيق
نميدونم داري چي ميپوشي
عقلت تکون خورده ، هان
رئيس منو ميفرسته بيرون که برم سراغ نخود سياه
ببين به جاش چي پيدا کردم.يه ليموترش
عمو بارت تو از نگراني مريض شده ،رفيق
آره!سوگلي کوچيکش ديگه نيست
اين همه اون چيزيه که اون صادقانه درباره اش حرف ميزنه
"دني کوچولوي من کجاست؟"
اون مرده
چه کسي به تو گفت؟
خودم ديدم
خوب،اشتباهي ديدي،رفيق.چون اون خيلي هم زنده هست
و خيلي هم دلش ميخواد که برگردي خونه
خونه من ديگه نه
خونه من نه.چرا؟
يه خونه تازه گرفتي؟دني؟
يه خونواده تازه دست و پا کردي؟
ببين بهت چي ميگم
اگه مثل يه کوچولوي خوب نياي خونه
اونوقت عمو بارت چند تا از پسرا رو ميفرسته که يه نگاهي به خونه تو بندازن
همين رو ميخواي؟ فهميدنش نبايد زياد سخت باشه
اينکه با چه کسي مياي خريد
نگاه کن چه کسي به عشق عمو بارت خودش اومده خونه
بيا تو بغلم
پسرم چطوره؟بنظر مياد باهوشه
!نگاش کن
همين ورا گمت کرده بوديم،نه؟
.آره،حتماً گمت کرده بوديم ،دني
بايد خيلي ترسيده باشي اون حادثه، اونهمه تيراندازي
آره، منم همينطور
منو ببين
يه ماهه که ازکارو زندگي افتادم
ولي حالا برگشتم
و آماده کار هستم
تو آماده اي؟
يه سوال دارم
تو؟يه سوال؟
شگفتيها تمومي نداره درباره اون پيانوي خوني که نيست، هست؟
نه
گوش کن،چون خيلي خوشحالم که خونه اي
به يه سوال جواب ميدم.زود باش
مادرمو ميشناختي؟
مادرت؟
چرا بايد مادرتو بشناسم؟
من تو رو توي خيابون پيدا کردم
کف خيابون دراز کشيده بودي
نيمه جون بودي. حتي نميتونستي حرف بزني فقط دراز کشيده بودي
کسي منتظرت نبود
کسي براش مهم نبود که زنده اي يا مرده
بجز من
اينها رو قبلاً به تو گفتم،يادته؟
باشه، گوش کن، ميخوام يه چيزي نشونت بدم که حافظه ات رو راه بندازه
.اون اولين همکاري ما بود اولين همکاري بود
دني، چي شده که اين دفعه شيفته گذشته ات شدي؟
با مردم صحبت کردي؟
نه
ميخواي يه نصيحت خوب از طرف عمو بارت خودت بشنوي؟
توي گذشته نمون
آينده رو ببين
گذشته پشت توئه و آينده پيش روي تو
مثل کوه درخشاني از طلا که برق ميزنه
واقعاً ميخواي از آينده خودت بدوني،دني؟
من از اينکه تو اينجايي هيجان زده ام
ما منتظرت بوديم
دوستمون با تو تمرين ميکرده؟
يه حادثه داشتم
از اين طرف
نمايش براي شروعه.حال پسر ما چطوره؟
بهتره
اميدوارم باشه.چون اون امشب
بهترين لباس يکشنبه رو پوشوندمش
ايندفعه بيشتر از يه نمايش انتظار داريم
خوب،نگرانش نباشيد
ما خيلي براش زحمت کشيديم
اينطور نيست دني؟
!بکشش!بکشش
بندازش بيرون
گوش کن! يه کم از يه نمايش رو به اين آقايون نشون بده
يه کم باهاش بازي کن
ولي کاري نکن که شانست رو از دست بدي
آقا
آماده هست؟
تا پاي مرگ
خوب،برو پايين
مشکلي برات پيش اومده؟
نميخوام مردم بيشتر از اين صدمه ببينن
بخشيد؟
دني،اون کاريه که تو کردي تو به مردم آسيب رسوندي
ديگه نه
چه بلايي سرت اومده؟
چه کسي سرت رو با اين چرنديات پر کرده؟
مشکلي هست،آقا؟
نه،نه،نه، ما خوبيم. نه فقط ...فقط سر روش کار بحث داريم
البته
به من گوش بده، کثافت کوچولو
يا همين الان اونجا پياده ميشي و ميري کارتو انجام ميدي
يا اينکه من با تخمهات هاکي بازي ميکنم
!حالا برو
نميخوام مردم بيشتر از اين آسيب ببينن
يه قراري باهات ميذارم اگه امشب بري اون پايين و کارتو بکني
به تو قول ميدم،فردا
بهترين پيانوي شهر بليدينگ رو برات بخرم
چطوره؟
نميخوام مردم بيشتر از اين آسيب ببينن
پس تو ديگه مردي
تايگر ببرش
!يالا!بجنب!دني،يالا
حالا چي ميشه؟
خوب، تو گفتي که ميخواستم بيشتر از يه سرگرمي باشه
اما
اونو بردار
!ازش استفاده کن!دني
!دني
فکر ميکنم اينجا يه مشکل داريم
چي؟
اين مردم اينجا اومدن که يه دعوا تماشا کنن نه يه گرگم به هواي خوني
فکر ميکني
اين نمايش توئه
دني،تو داري اينجا نابودم ميکني
وقتشه يه کم پول در بياريم
دني ، اينجوري کشته ميشي
برگرد بجنگ
دني
سلاح‌ ها
بکشش
اگه اونو نکشي،پولي به من نميرسه
بکشش،بخاطر مسيح
!بجنب
!والا اونها منو ميکشن!اونو بکش
لعنتي اونو بکش
!ديگه کشتن بسه
!من تصميم ميگيرم کي کشتن بسه!من!من
وقتي صاحب دستور ميده،سگ اطاعت ميکنه
!تو رو ميکشم
بندازينش توي جاش
چرا رفت؟
شايد کاري داشت که انجامش بده
ولي من فکر ميکردم که اون اينجا خوشحاله
خوب،عزيزم،بعضي وقتها فقط خوشحال بودن کافي نيست
گاهي اوقات افراد مجبورن قبل از خوشحال بودن برگردن و مسائلي رو برطرف کنن
که باعث ناراحتي اونها شده
ولي من ميتونستم کمکش کنم
ميدونم
گاهي مردم بايد خودشون بعضي کارها رو انجام بدن
تو به من دروغ گفتي
!حرامزاده
تو روي صندلي لعنتي من چکار ميکني عقب افتاده کوچولو؟
تو به من دروغ گفتي
!اين مادر منه. تو مادرمو ميشناختي
اون يه فاحشه بود
ميدوني يه فاحشه چه آدميه،دني؟
پول براي سکس کردن
مثل دخترهايي که ميارم اينجا
...من همه کار کردم،ميتونستم کمکش کنم
من مادرتو دوست داشتم.اون منو مي فهميد
اگه يه آدم استثنايي هم وجود داشت،اون آدم مادرت بود
وقتيکه مرد، احساس کردم توي بزرگ کردن تو، مديونشم
توي مراقبت از تو
ببين،عکسش اينجاست
...نگاه کن
متاسفم که به تو دروغ گفتم،دني
بخاطر عشق بود
حالا،بيا بريم و يه کم از اون پول رو برگردونيم
يه شب ديگه بخاطر من ضرر کردي.درسته؟
ميدوني،دني
بعضي وقتها
توي خانواده ها يه تراژدي کوچيک لازمه تا دوباره همه دور هم جمع بشن
حق با توئه، رئيس درست مثل من و برادرم توي بلاکپول
...از جزر دريا استفاده ميکرديم هر
!ميبخشيد!ادبت کجاست؟دارم حرف ميزنم
!فقط داشتم تاييد ميکردم،رئيس
من از تو تاييد خواستم ؟
...نه ولي فکر کردم،ميدوني
ميشه ديگه زوزه نکني؟
حالا،رشته افکارم پاره شد.داشتم چي ميگفتم؟
خانواده ها
درسته.درسته،آره
اينکه چطور بايد باهم باشن
دقيقاً
خانواده ها بايد باهم باشن
اهميت ندارده چي ميشه
بقيه مهم نيستن
دني!چه غلطي ميکني؟
آروم حرومزاده
!ولش کن.يا مسيح،رئيس
مادرم.اون يه فاحشه بود
ببين...نه اينکه يه کارشناس باشم ولي بايد بگم، اون شبيه
ميدوني، شبيه اونجور زنها نيست
منظورت چيه؟
خوب،اون داره پيانو ميزنه
توي عکس ديگه چي هست؟
يه گروه دانشجو با لباس فرم هست
يه پنجره شيشه اي نقشداربزرگ هست
...بنظر يه دانشگاه يا چيزي مياد
و يه بچه و يه خانوم ، کنار هم پشت پيانو هستن
کدومشون پيانو ميزنن؟
فکر کنم ، هردوشون
من يه فکري کردم
توي کوک کردن پيانوهاي سالن کنسرت کارت فوق العاده بود، مرد جوان
چرا،ممنون مامان.ممنون
آخرين کسيکه اينجا داشتيم اونقدر مست بود که نتونست تالار رو پيدا کنه
آخرش هم داشت لوله ها رو کوک ميکرد
افتضاح بود
دني؟
حتي بعد از 32 سال هم چهره کسي رو فراموش نکردم
مخصوصاً اين يکي
چرا مخصوصاً اين يکي رو؟
اين دختر جواهره.واقعاً جواهره
براي چيزهاي زيادي عازم شد،مابه اون اعتماد داشتيم
و بعد يه روز ناپديد شد
فکر کرديم رفته خونه.فکر کرديم شايد بخاطر پول بوده
ميدونستيم از نظر پولي يه کم مشکل داره
ولي بعد خونواده اش از چين نوشتن که
چرا اون باهاشون تماس نگرفته اون بچه کوچولو همه چيزشون بود
...خيلي غريب...غمگين
اون اينجاست
تو خوبي؟
خوبم
مطمئني؟
مطمئن
سلام
بچه ها؟
سم؟
دني؟
ميخواين غافلگيرم کنين
متاسفم
عکس ديگه اي نگرفتيد؟
اون خانم گفت که اون يه پيانيست فوق العاده بود
مطئنم
ميخواي بشنوي اون چي اجرا ميکرد؟
چطوري؟
ميبيني؟سوناتاي موزارت شماره يازده
مادرت موسيقي رو فقط اجرا نميکرد اون موسيقي رو قشنگ اجرا ميکرد
موسيقي سحرآميز.موزيک فوق العاده
متاسفم که ناراحتت کردم
ولي من واقعاً ميخوام بدونم کجا ميتونم پيداش کنم
نه،تاحالا توي عمرم نديدمش
بزار سئوال رو اصلاح کنم
اين چيه؟
اوه سم،اوه سم،اون يادش اومد
...داشتيم پيانو ميزديم و اون يادش اومد
آروم باش،آروم باش.چي رو يادش اومد؟
مادرش.کسي رو که مادرشو کشت
يادته کي مادرتو کشت؟
سم،بايد بريم
صبر کن،پسر،فعلا بمون.قبل از اينکه از کوره در بريم
بزار بمونيم و يه نفس عميق بکشيم و ببينيم چي پيش مياد
از بالا برام بگو.دني؟
دني،صبر کن...به من گوش بده
دني،وايستا
تو فقط گوش کن؟
وقت نيست
دني،دني،صبر کن
رئيس،اين پسرها در حد اون نيستن.اون در رفته
شما هم برين !اوي
زنده ميخوامش!مرده اش ، يه آشغال هم نمي ارزه
!برو
!آشغال
شما بهتره بريد اون تو
!تو!تو!از اون طرف
اونه
اون پدرسگ
!همه چيز با پول پيش ميره،دني
گوشت با منه؟
اسکناس همه چيز رو پيش ميبره.وتو ميخواي که پول بدي
تو پولو به من برميگردوني
!باور کن، پولو ميدي!حرومزاده
ميدوني،همه اش تقصير تو بود
تو اينقدر دعوايي بودي.تونستم استعدادتو ببينم
با آموزش صحيح،موشک هدايت شونده کوچولوي من
گوش کن دني،ميدونم يه کم وصله هاي ناجور به هم زديم
ولي کدوم خانواده اي هست که اينطوري نباشه،هان؟
گوش کن،تو کار اين کاسبي رو ساختي
ما ميتونيم خيلي بيشتر داشته باشيم
!آشغال
!پيداش کنين
!يالا!سلـــام
چطور رفته اون تو؟
اون اونجاست
خفه شو.بزار گوش کنم
!زير گوش لعنتي من نفس نکش
ببخشيد،رئيس
برو عقب
حرومزاده کوچولوي زرنگ
همينجا صبر کنين
همه تون،اينجا منتظر مي مونين
!دني
کجايي؟
حرومزاده
لباس‌ خواب‌ ؟
لباس‌ خواب‌ لعنتي
تو خيلي نمک بحرامي
کجايي؟
همينه؟
اينجا مخفيگاهته؟
خيلي از خونه دور هست؟
اينجا جاي ... بيدار شدنته؟
هنر
کتابها
موسيقي؟
براي چي؟
اون تو رو آدم بهتري کرده؟
ببين از تو چي ساخته
آدمهاي خوب تو رو درک کردن
اونها همه چيزبه تو دادن
و ببين تو چطوري جوابشونو ميدي
تو زندگيشونو نابود کردي
دلت ميخواد همه زندگي ها رو از بين ببري
چون تو با اين نوع زندگي ميونه اي نداري،دني
تو يه سگي
تو سگ مني
من به تو غذا دادم.آموزش دادم.من صاحبتم
و مجبورم بکشمت، مثل هر صاحب مسئوليت پذيري بايد کاري براي سگي بکنم
که باعث اين همه مصيبته اين همه درد و رنجه
...اما
...دل
بيا خونه ،دني
همه چيز قابل بخششه
تو در امان هستي
برميگردي به دنيايي که مي فهميش
تنها دنيايي که تاحالا فهميدي
چي ميگي؟
ميبخشي و فراموش ميکني
ميدونم دنيا چقدر گيج کننده هست
ما اونو ساده مي کنيم
...تو و من
زندگي کوچيک و گرم و نرممون رو
يالا ، دني
يالا
بجنب.آره،اين پسر منه
آره،يالا،يالا
...به خونه خوش اومدي دني
من توي خونه ام
!نه،دني
!نه!ميخواد اونو بکشه
!نه،دني
!اينکارو نکن،دني
اون مادرمو کشت
اين کار اونو برنميگردونه و تو هم ميشي درست مثل اون
اون مال منه.هردوي ما حيوونيم
سگ لعنتي
نه،تو حيوون نيستي!اگه اونو بکشي
دني، هرکاري رو که براي خوشحال کردن خودت کردي از بين ميبري
به اين مزخرفات گوش نکن
اونها تو رو براي هميشه توي يه قفس زنداني ميکنن
ما حيوونيم
نه دني.نه
ميدوني چرا ميخواد که بکشيش؟ اين تنها راهيه که ميتونه به خودش حق بده
دني،به من گوش کن
مادرتو به ياد بيار
يادته باهاش چيکار کردم .هر روز اونو مست ميکردم
بعد چون يه فاحشه بود،ميپريدم روش
تو هميشه يه سگ هستي
هيچوقت نميتوني از اوني که هستي فرار کني
هيچوقت نميتوني از چيزي که از تو ساختم خلاص بشي
يه قاتل
اين همونيه که تو هستي
همون چيزيکه هميشه خواهي بود
حالا، يه سگ خوب باش
!منو بکش، کارتو تموم کن! يالا! منو بکش
خفه شو
اون مرد داشت زيادي چرت و پرت ميگفت
با اون چيزيکه دور گردنته راحتي؟
خوب هست؟
گفته بودم تصميم خوبيه
خانومها و آقايون، دارنده دو هزار امتياز
دانشجوي ممتاز دانشکده،خانم ويکتوريا ميلز
انتخاب امشب من اختصاص داره به يه نفر
اون تويي
نه،نه،اون درباره من حرف نميزنه
کسيکه تمام زندگيش،با موسيقي نجات پيدا کرده
.پسرم ،اون تويي