1 00:00:39,073 --> 00:00:58,487 ترجمه از تايني موويز تنظيم براي نسخه 1080: ميکائيل micaeil_9@yahoo.com 2 00:03:04,045 --> 00:03:06,463 تو کي هستي؟ 3 00:04:40,040 --> 00:04:41,165 خداي من 4 00:04:51,091 --> 00:04:52,550 روبراهي؟ 5 00:04:55,344 --> 00:04:56,721 بنظر روبراه ميام؟ 6 00:04:57,430 --> 00:05:00,181 اگه يکم لاغرتر بودي نامرئي مي شدي 7 00:05:04,143 --> 00:05:06,061 ...نه 8 00:05:17,487 --> 00:05:18,447 ...تروور 9 00:05:20,489 --> 00:05:22,283 هنوز نيم ساعت وقت داري 10 00:05:23,326 --> 00:05:25,161 مي تونم برات نيمرو درست کنم 11 00:05:26,661 --> 00:05:29,914 ممنون ولي خسته‌ام 12 00:06:18,454 --> 00:06:21,581 بجنبيد ميمون‌ها حواستون به کارتون باشه 13 00:06:26,251 --> 00:06:28,170 بجنبيد بچه‌ها به کارتون برسيد 14 00:06:28,295 --> 00:06:31,590 بله قربان، بله قربان رئيس تاکر حرومزاده 15 00:06:33,674 --> 00:06:36,803 هي چرا اين دستگاه خاموشه؟ 16 00:06:37,844 --> 00:06:40,764 دارم تميزش مي کنم - هفت دقيقه طولم ميکشه تا دوباره روشن بشه - 17 00:06:40,972 --> 00:06:43,057 اين هفت دقيقه رو کي جبران مي کنه ميلر؟ 18 00:06:43,224 --> 00:06:44,642 فيش حقوقت؟ 19 00:06:44,934 --> 00:06:50,063 بکش کنار تاکر، تو که مقررات رو نقض نمي کني - کدوم مقررات؟ - 20 00:06:50,563 --> 00:06:55,776 ماشين‌ها هنگام تميزکاري بايد خاموش باشند 21 00:06:57,903 --> 00:07:02,865 آره! بجنبيد اينو به نماينده‌تون بگيد 22 00:07:08,203 --> 00:07:13,541 تبريک ميگم رزنيک ليست سياهم رو کامل کردي 23 00:07:19,254 --> 00:07:23,590 ميدونيد اون مثل مادر بري وايت لعنتي صحبت مي کنه 24 00:07:23,632 --> 00:07:27,010 در مورد اينکه ميخواد با دختره چيکار کنه که احساس خوبي داشته باشه و از اين چيزا 25 00:07:27,094 --> 00:07:28,469 درسته 26 00:07:28,553 --> 00:07:29,679 بعدش دختره وايساد 27 00:07:29,804 --> 00:07:33,723 ...دختره با چشماي قلمبه‌اش بهش زل زد 28 00:07:33,848 --> 00:07:38,269 ...درست مثل چشماي يه توله سگ 29 00:07:38,310 --> 00:07:43,524 بعدش رفيقم گفت چي؟ اون به پايين نگاه کرد و فهميد دختره در واقع يه پسره 30 00:07:44,566 --> 00:07:46,025 !مزخرفه 31 00:07:46,317 --> 00:07:50,779 تو ميگي جنده هيچي تنش نبود بجز زيرشلواري و اون احمق نتونست بفمه قضيه چيه؟ 32 00:07:50,862 --> 00:07:54,283 هي رفيق خب يارو از اون کارا هم بلد بود بيخيال جونز، ميدونم تو هم بلدي 33 00:07:54,575 --> 00:07:56,409 !تو شايد ولي من نه 34 00:07:56,450 --> 00:07:57,702 بهرحال 35 00:07:57,785 --> 00:08:00,204 هي رزنيک امشب برا ورق بازي مياي؟ 36 00:08:00,246 --> 00:08:01,413 نمي تونم، يه کار ديگه دارم 37 00:08:01,496 --> 00:08:06,667 لعنتي اين يارو هرشب همينو ميگه هي تو چته؟ قبلا روبراه بودي 38 00:08:07,418 --> 00:08:10,296 خب قبلا بيشتر حرف ميزد ولي هيچوقت روبراه نبود 39 00:08:10,587 --> 00:08:13,840 هي جکسون تو بايد بفهمي که بعضي از مردها با زن‌ها بودن رو ترجيح ميدن 40 00:08:13,923 --> 00:08:18,218 هي، چطور مطوري؟ هنوز کونت نذاشته؟ 41 00:08:18,385 --> 00:08:21,263 !شايد امشب يه قرار «توگذاري» داره 42 00:08:21,388 --> 00:08:26,058 نه مادرت گفت نمي تونه از پسش بر بياد 43 00:08:27,184 --> 00:08:30,854 اوه رزنيک هم دم در آورده من نمي تونم جوابشو بدم 44 00:08:51,912 --> 00:08:52,747 روبراهي؟ 45 00:08:55,041 --> 00:08:56,708 بنظر روبراه ميام؟ 46 00:08:58,001 --> 00:09:00,420 اگه يکم لاغرتر بودي نامرئي مي شدي 47 00:09:03,172 --> 00:09:03,881 چيزي شده؟ 48 00:09:05,758 --> 00:09:07,800 نمي دونم 49 00:09:09,844 --> 00:09:11,554 تو خسته‌اي، بايد بخوابي 50 00:09:24,105 --> 00:09:26,066 چطور اينکارو ميکنه؟ 51 00:09:26,316 --> 00:09:26,858 چه کاري؟ 52 00:09:27,150 --> 00:09:29,735 خيلي کم ميخوابي ولي هنوزم خوب بنظر مياي 53 00:09:30,694 --> 00:09:31,737 داري با من لاس ميزني؟ 54 00:09:32,780 --> 00:09:33,697 دلسوزي مي کنم 55 00:09:36,949 --> 00:09:39,327 ميخواي چاقم کني؟ - اگه اين کارو بکنم چي ميشه؟ - 56 00:09:40,202 --> 00:09:42,287 فرض کن من بلوبري مي خواستم 57 00:09:42,913 --> 00:09:44,456 تو ديشب اونو خوردي 58 00:09:44,664 --> 00:09:47,958 منو اسکول نکن تروور رزنيک من ميشناسمت 59 00:09:48,626 --> 00:09:50,586 واقعا؟ - آره - 60 00:09:52,295 --> 00:09:54,214 ديگه چي در مورد من ميدوني؟ 61 00:09:56,090 --> 00:09:57,299 اينکه تو تنهايي 62 00:09:59,593 --> 00:10:03,888 وقتي به اندازه من اينجا کار کني ميتوني همه رو بشناسي 63 00:10:04,972 --> 00:10:10,435 هي هر کسي ممکنه تنها بشه اين که باعث خجالتي نيست 64 00:10:11,228 --> 00:10:15,940 چطور ممکنه من تنها باشم وقتي که تورو دارم؟ 65 00:10:16,023 --> 00:10:16,690 رسيد لطفا 66 00:12:36,055 --> 00:12:40,641 !هي رزنيک همين حالا برو دفتر فارمن 67 00:12:45,645 --> 00:12:47,105 چطوري رزنيک؟ 68 00:12:48,148 --> 00:12:49,190 قضيه چيه؟ 69 00:12:50,232 --> 00:12:51,692 من نگرانتم 70 00:12:53,360 --> 00:12:56,279 راستشو بگم شبيه گُه پخته شدي 71 00:13:00,783 --> 00:13:02,910 منم قبلا همين احساس رو داشتم 72 00:13:03,035 --> 00:13:06,496 کمکي از ما رب مياد؟ - نه ممنون چيزي نيست که نتونم از پسش بر بيام - 73 00:13:06,662 --> 00:13:09,749 ميخواي بري دکتر؟ - لازم نيست من واقعا خوبم - 74 00:13:09,874 --> 00:13:11,666 رفتي سراغ مواد مخدر رزنيک؟ 75 00:13:16,004 --> 00:13:17,838 استوارت کجاست؟ 76 00:13:17,873 --> 00:13:19,673 نتونست طاقت بياره 77 00:13:19,840 --> 00:13:22,342 منم نبايد اينجا باشم - ميبيني چي ميگم - 78 00:13:22,467 --> 00:13:27,554 ببين تروور ميدونم چه احساسي داري اما باو کن چيزي براي نگراني وجود نداره 79 00:13:28,096 --> 00:13:29,348 پس من بر ميگردم سر کارم 80 00:13:29,383 --> 00:13:31,809 تروور هنوز نه 81 00:13:34,268 --> 00:13:36,103 ازت يه نمونه ادرار ميخوايم 82 00:14:51,873 --> 00:14:53,000 مثل اينکه بارون مياد 83 00:15:04,009 --> 00:15:06,052 راديو ميگه يه طوفان در راهه 84 00:15:10,556 --> 00:15:13,231 درست ميگن 85 00:15:13,266 --> 00:15:15,059 من ميگم طوفان همين الانم اينجاست 86 00:15:19,938 --> 00:15:21,398 تو توي شيفت اولي؟ 87 00:15:23,483 --> 00:15:25,359 آره - منم همينطور - 88 00:15:28,696 --> 00:15:30,405 چه بامزه قبل از اين نديده بودمت 89 00:15:31,614 --> 00:15:33,665 من اينجا بودم 90 00:15:33,700 --> 00:15:37,703 من توي چاله کار ميکنم بجاي رينولدز اومدم 91 00:15:38,203 --> 00:15:39,913 رينولدز کجاست؟ 92 00:15:41,330 --> 00:15:44,751 نيروهاي فدرال گرفتنش براي شهادت 93 00:15:52,965 --> 00:15:53,674 من ايوان هستم 94 00:16:00,180 --> 00:16:00,764 تروور 95 00:16:05,100 --> 00:16:09,861 ...خب فکر کنم بهتره با چيز شروع کنم 96 00:16:09,896 --> 00:16:12,815 شنيدم يارو تاکر واقعا عوضيه 97 00:16:13,316 --> 00:16:14,649 درست شنيدي 98 00:16:16,234 --> 00:16:17,569 بعدا مي بينمت 99 00:16:46,592 --> 00:16:47,384 چي شده؟ 100 00:16:48,761 --> 00:16:50,554 فقط ميخوام اينجا دراز بشکم 101 00:16:51,597 --> 00:16:52,847 ميتونيم اينکارو بکنيم 102 00:16:55,558 --> 00:16:58,143 من خيلي خسته‌ام 103 00:16:58,977 --> 00:17:02,648 اگه بخواي مي توني بخوابي 104 00:17:02,815 --> 00:17:06,234 مشکل همينجاست نمي تونم بخوابم 105 00:17:07,235 --> 00:17:08,569 هيچ چيزي هم کمک نمي کنه 106 00:17:10,445 --> 00:17:13,073 نگران نباش عزيزم 107 00:17:13,198 --> 00:17:15,741 هرکسي ممکنه بعضي وقتا دچار بي خوابي بشه 108 00:17:17,826 --> 00:17:18,994 استيوي 109 00:17:22,330 --> 00:17:25,457 من يک ساله که نخوابيدم 110 00:17:33,506 --> 00:17:35,967 خداي من 111 00:17:37,008 --> 00:17:38,510 ...اونو هم امتحان کردم 112 00:17:44,640 --> 00:17:45,683 ببخشيد 113 00:17:49,978 --> 00:17:51,020 الو؟ 114 00:17:52,897 --> 00:17:58,235 نه نمي تونم الان نمي تونم صحبت کنم. باشه 115 00:18:02,780 --> 00:18:06,950 !شوهر سابقم، اون يه روانيه 116 00:18:10,202 --> 00:18:12,288 تروور من نگرانتم 117 00:18:12,788 --> 00:18:17,583 نگران نباش تا حالا کسي از بي خوابي نمرده 118 00:18:18,501 --> 00:18:23,714 منم اميدوارم چيزيت نشه تو بهترين مشتري من هستي نمي تونم از دستت بدم 119 00:18:23,749 --> 00:18:26,841 اووه ...ممنون 120 00:18:29,468 --> 00:18:32,220 رزنيک بيا يه کمکي بکن 121 00:18:41,562 --> 00:18:44,063 بايد اينو ميزونش کنم ، بيا کمک 122 00:18:46,149 --> 00:18:48,234 ايمني روشنه؟ - اوه آره - 123 00:18:54,488 --> 00:18:55,656 چطوره؟ 124 00:18:56,073 --> 00:18:56,991 يه کم به چپ 125 00:19:08,917 --> 00:19:09,835 بايد بيشتر بدم؟ 126 00:19:10,752 --> 00:19:14,672 هي توي وقت خودت بخواب من به کمکت نياز دارم 127 00:19:16,007 --> 00:19:17,841 بهتره اونورشو درست کن 128 00:19:19,926 --> 00:19:20,886 من از اين عوضي متنفرم 129 00:19:45,238 --> 00:19:46,615 هي چيکار کردي؟ 130 00:19:48,492 --> 00:19:50,451 من اينجا گير کردم خاموشش کن 131 00:19:52,995 --> 00:19:55,163 بجنب خاموشش کن - کار نمي کنه - 132 00:19:55,580 --> 00:19:57,081 لعنت! رزنيک! !لعنت 133 00:19:57,999 --> 00:19:58,917 خاموشش کن - کار نمي کنه - 134 00:20:03,086 --> 00:20:03,921 خداي من! 135 00:20:04,755 --> 00:20:06,464 ترمز رو بزن - چي؟ - 136 00:20:07,465 --> 00:20:08,257 ترمز رو بزن - 137 00:20:13,220 --> 00:20:18,974 !هي هي هي !ما کمک ميخوايم 138 00:20:19,850 --> 00:20:21,018 ما کمک ميخوايم 139 00:20:24,979 --> 00:20:27,065 بجنب مرد بجنب - اينجا چه اتفاقي افتاده مرد؟ - 140 00:20:28,649 --> 00:20:30,192 !يه آمبولانس خبر کن 141 00:20:31,652 --> 00:20:32,820 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 142 00:20:32,945 --> 00:20:35,196 داشتم براي تسمه بهش کمک مي کردم فکر کردم ايمني روشنه 143 00:20:35,446 --> 00:20:36,239 فکر کردي؟؟ 144 00:20:38,741 --> 00:20:40,534 يه نفر اين ماشينو خاموش کنه 145 00:21:50,258 --> 00:21:51,300 لعنت 146 00:22:21,324 --> 00:22:24,077 سلام خانم شرايک اومدم اجاره رو بپردازم 147 00:22:24,244 --> 00:22:29,874 خيلي به موقع آقاي رزنيک اي کاش همه مستاجرهام مثل شما بودن 148 00:22:30,123 --> 00:22:31,666 رسيدش رو صبح بهتون ميدم 149 00:22:33,084 --> 00:22:34,252 شب بخير آقاي رزنيک 150 00:22:34,461 --> 00:22:37,337 خانم شرايک منو ببخشيد 151 00:22:37,463 --> 00:22:41,424 اما... جديدا کسي رو نديديد دور و بر آپارتمان من بپلکه؟ 152 00:22:42,467 --> 00:22:46,345 دزدي شده؟ - ... نه نه نه فقط ميخواستم بدونم - 153 00:22:46,554 --> 00:22:51,767 اخيرا چيز غير عادي نديديد؟ 154 00:22:52,308 --> 00:22:53,517 غير عادي؟ 155 00:22:55,603 --> 00:22:58,021 آه بيخيال خانم شرايک 156 00:22:58,229 --> 00:23:02,776 ببخشيد مزاحمتون شدم شب بخير 157 00:23:08,572 --> 00:23:11,365 :چيزي که ما ميدونيم اينه 158 00:23:11,866 --> 00:23:17,078 يک: ميلر مشغول تعمير مهره‌هاي ماشين بود 159 00:23:17,746 --> 00:23:22,917 دو: دست ميلر توي قسمت برنده دستگاه بود در حالي که دستگاه خاموش بوده 160 00:23:23,125 --> 00:23:26,127 سه: دستگاه ناگهان فعال ميشه 161 00:23:26,252 --> 00:23:30,423 آستين ميلر رو ميگيره و اين اتفاق مي افته 162 00:23:40,890 --> 00:23:42,516 حالا موضوع چيه؟ 163 00:23:43,058 --> 00:23:45,685 اين حادثه‌ها هيچ وقت جالب نيستن آقاي رزنيک. 164 00:23:45,894 --> 00:23:49,271 کار ما اينه که از وقوع همچين چيزايي ...جلوگيري کنيم 165 00:23:49,396 --> 00:23:52,900 پس ما بايد از وقوع دوباره همچين چيزي جلوگيري کنيم 166 00:23:52,983 --> 00:23:57,153 بنابراين ما خوشحال ميشيم اگه شما يه کم بيشتر مراقب همکارانتون باشيد 167 00:23:58,404 --> 00:24:01,615 من بطور تصادفي به فعال کننده خوردم 168 00:24:02,074 --> 00:24:03,992 چه چيزي باعث تصادف شد آقاي رزنيک؟ 169 00:24:05,034 --> 00:24:06,452 حواسم پرت شده بود 170 00:24:06,619 --> 00:24:09,955 توسط چي؟ چه چيزي حواستون رو پرت کرد؟ 171 00:24:18,712 --> 00:24:20,589 ايوان بود من داشتم به ايوان توي چاله نگاه مي کردم 172 00:24:20,797 --> 00:24:23,341 همش تقصير منه باشه 173 00:24:24,425 --> 00:24:25,843 گفتيد کي؟ 174 00:24:26,010 --> 00:24:28,971 جوشکار جديد فاميلش رو نمي دونم 175 00:24:29,137 --> 00:24:32,473 کدوم جوشکار جديد؟ - ايوان همون يارو که تو اين شيفت کار مي کنه - 176 00:24:32,557 --> 00:24:35,977 وقتي رينولدز دستگير شد اين يارو بجاش اومد 177 00:24:36,143 --> 00:24:38,144 در مورد چي صحبت مي کني رزنيک؟ 178 00:24:38,311 --> 00:24:41,690 رينولدز درست اونجاست مثل هميشه توي چاله مشغول کاره 179 00:24:42,274 --> 00:24:46,652 اينجا کسي به نام ايوان وجود نداره رزنيک 180 00:25:05,834 --> 00:25:07,085 اين چيه؟ 181 00:25:08,003 --> 00:25:11,380 آقاي رزنيک شما اخيرا به سرتون ضربه‌اي نخورده؟ 182 00:26:19,436 --> 00:26:21,688 تا حالا در مورد پاي کدو تنبل شنيدي؟ 183 00:26:21,855 --> 00:26:23,105 نه 184 00:26:24,148 --> 00:26:25,941 تروور - بله - 185 00:26:26,108 --> 00:26:28,359 مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟ البته 186 00:26:29,402 --> 00:26:32,447 چرا هر شب اين همه راه رو مياي تا اينجا شام بخوري؟ 187 00:26:32,482 --> 00:26:34,531 راه زياديه؟ 188 00:26:34,782 --> 00:26:38,118 توي فرودگاه؟ واسه قهوه و پاي؟ 189 00:26:38,619 --> 00:26:40,918 ...فکر کنم به داشتم به رستوران دني ميرفتم 190 00:26:40,953 --> 00:26:44,499 بعدش يهو به سرم زد که از شهر خارج بشم 191 00:26:44,749 --> 00:26:47,250 ميتونم برا هر وعده شام اين کارو بکنم؟ 192 00:26:48,210 --> 00:26:50,628 کسي تعقيبت مي کنه؟ 193 00:26:51,128 --> 00:26:55,174 نه هنوز اما وقتي که بفهمن من کي هستم ميان دنبالم 194 00:26:55,508 --> 00:26:58,510 اوه جدي؟ تو کي هستي؟ 195 00:26:59,135 --> 00:27:00,887 ميتوني يه راز رو نگه داري؟ 196 00:27:01,762 --> 00:27:03,806 به قبر مي برمش 197 00:27:04,473 --> 00:27:05,724 من الويس پرسلي هستم 198 00:27:06,683 --> 00:27:10,228 من از خونه فرار کردم تا بتونم به آرزوهام برسم. 199 00:27:10,436 --> 00:27:12,854 گفتم به نظرم آشنا مياي 200 00:27:21,362 --> 00:27:23,696 براي روز مادر برنامه‌اي داري؟ 201 00:27:24,197 --> 00:27:26,783 من پسر کوچولوم رو به شهر بازي مي برم 202 00:27:26,991 --> 00:27:30,285 مثلا روز منه ولي همه خوشي‌ها نسيب اون ميشه 203 00:27:30,536 --> 00:27:32,579 اما اشکالي نداره وقتي که اون بزرگتر شد 204 00:27:32,614 --> 00:27:34,623 ميذارم اون واسم از اين کارا بکنه 205 00:27:35,039 --> 00:27:37,250 يک اشتباه کوچيک گاهي اوقات خيلي گرون تموم ميشه. 206 00:27:37,625 --> 00:27:38,709 تو چيکار مي کني؟ 207 00:27:39,210 --> 00:27:40,460 ميرم قبرستان 208 00:27:41,294 --> 00:27:44,714 اوه من متاسفم - ممنون - 209 00:27:45,756 --> 00:27:49,134 منم مادرم رو از دست دادم. داغش هنوز تازه‌ست 210 00:27:50,177 --> 00:27:52,971 من توي از دست دادن اعضاي خانواده خوب نيستم 211 00:27:53,388 --> 00:27:53,972 کي هست؟ 212 00:27:56,807 --> 00:28:00,852 چيز عجيب اينه که وقتي لباس تدفينش رو انتخاب کردم 213 00:28:01,895 --> 00:28:04,480 من خودشو يادم اومد زماني که اون لباس رو مي خريد 214 00:28:04,605 --> 00:28:08,441 نمي دونست که اون 215 00:28:08,567 --> 00:28:10,443 بشه لباس تدفينش 216 00:28:13,071 --> 00:28:14,947 ناجواندمردانست نه؟ 217 00:28:16,282 --> 00:28:17,992 ندونستن چيزايي مثل اين 218 00:28:21,119 --> 00:28:26,331 هي چطوره روزت رو بعد از قبرستان با من و نيکولاس بگذروني؟ 219 00:28:34,630 --> 00:28:36,423 رويايي به نظر ميرسه 220 00:29:08,949 --> 00:29:11,326 هي رينولدز مامورين فدرال باهات چيکار داشتن؟ 221 00:29:12,369 --> 00:29:13,662 سرقت مسلحانه 222 00:29:14,079 --> 00:29:17,540 اوه آره چون من و جکسون تو رو شير کرديم ... مگه نه جکسون؟ 223 00:29:19,792 --> 00:29:21,793 هي من نمي دونم به چي مي خنديد 224 00:29:22,836 --> 00:29:27,089 شما دلقک‌ها فکر مي کنيد اين يه جوکه ولي نيست 225 00:29:28,841 --> 00:29:33,053 من شخصا از اينکه با تو کارمي کنم احساس خوبي ندارم 226 00:29:34,012 --> 00:29:35,346 منو عصبي مي کني 227 00:29:36,389 --> 00:29:40,559 تو شبيه گوه شدي و ديوونه بازي در مياري تو چته؟ 228 00:29:41,268 --> 00:29:42,310 !من چيزيم نيست 229 00:29:42,935 --> 00:29:46,064 اون يه تصادف بود و من کسي ام که !بايد باهاش بسازه نه تو 230 00:29:49,191 --> 00:29:51,693 گوشت با من نيست مرد 231 00:29:52,360 --> 00:29:56,655 هيچکس نميخواد تو اينجا باشي هيچکس 232 00:30:17,631 --> 00:30:18,673 فردا مي بينمت 233 00:30:35,187 --> 00:30:35,854 هي 234 00:31:09,882 --> 00:31:11,091 !هي همکار 235 00:31:11,132 --> 00:31:14,261 بايد برگردي به کارگاه تاکر ميخواد باهات صحبت کنه 236 00:31:14,427 --> 00:31:17,388 در مورد چي؟ - نمي دونم ولي بنظر مهم ميرسيد - 237 00:31:17,513 --> 00:31:21,766 خب بايد منتظر بمونه نوبت ميلره 238 00:31:25,520 --> 00:31:26,646 ما بايد باهم صحبت کنيم 239 00:31:29,773 --> 00:31:30,440 دنبالم بيا 240 00:31:41,491 --> 00:31:42,367 !بجنب 241 00:31:55,419 --> 00:31:56,253 يه بوربن ديگه 242 00:32:01,632 --> 00:32:02,925 دوتاش کن 243 00:32:13,559 --> 00:32:15,102 کوکائين مصرف مي کني يا چيز ديگه؟ 244 00:32:17,021 --> 00:32:20,732 مثل معتادا شدي توهين نشه 245 00:32:20,857 --> 00:32:24,359 من مواد مصرف نمي کنم من حتي الکل هم نمي خورم 246 00:32:24,443 --> 00:32:25,986 تفنني چطور؟ 247 00:32:29,238 --> 00:32:31,615 ديدم رينولدز برگشته سر کار 248 00:32:33,908 --> 00:32:35,368 خب چيکار کنم؟ 249 00:32:36,077 --> 00:32:39,747 بزار يه چيزي بهت بگم هر کاري کرده،مطمئن نيست پليس توش باشه. 250 00:32:39,830 --> 00:32:44,376 هيچوقت به يه ادم خلاف اطمينان نکن، کابوي 251 00:32:44,543 --> 00:32:46,210 اونا هيچوقت قابل اطمينان نيستند 252 00:32:48,296 --> 00:32:50,173 اين روزا کجا قايمت مي کردن؟ 253 00:32:52,049 --> 00:32:53,008 همين اطراف 254 00:32:58,637 --> 00:33:00,222 هي ميخواي يه چيزي رو ببيني؟ 255 00:33:04,434 --> 00:33:08,645 بهش نگاه کن توي يه درياچه از دستشون دادم 256 00:33:09,813 --> 00:33:14,067 بعد انگشت بزرگم از پاي چپم و يکي از پاي راستم بهش پيوند زدند 257 00:33:14,192 --> 00:33:16,652 بخاطر همينه که مي لنگم 258 00:33:17,695 --> 00:33:22,908 به اندازه گذشته جذاب نيستم ولي خانوما ازش خوششنون مياد 259 00:33:27,203 --> 00:33:29,996 اوه نه انگار روح ديدي 260 00:33:30,830 --> 00:33:36,043 فکر مي کني خيلي خنده داره؟ رئيسم فکر ميکنه تو وجود نداري 261 00:33:37,169 --> 00:33:41,464 بخاطر همينه که هيچوقت ترفيع نمي گيرم - تاکر ميگه تو حتي توي ليست پرداخت حقوق هم نيستي - 262 00:33:42,089 --> 00:33:43,216 تو باور مي کني؟ 263 00:33:44,258 --> 00:33:47,719 چرا بايد دروغ بگن؟ - اونا فقط دارن سر به سرت ميذارن - 264 00:33:48,553 --> 00:33:50,180 ولي اصلا خنده دار نيست 265 00:33:54,266 --> 00:33:58,144 بس کن يه مرد دستش قطع شد ممکن بود بميره 266 00:34:00,313 --> 00:34:01,856 اون مشکل من نيست 267 00:34:03,357 --> 00:34:08,569 تو باعث اون حادثه شدي نه من 268 00:34:14,199 --> 00:34:15,700 کجا داري ميري؟ 269 00:34:17,619 --> 00:34:21,789 ميرم بشاشم، ميخواي نگام کني؟ 270 00:34:23,666 --> 00:34:26,793 مطمئن باش برميگردم 271 00:35:06,534 --> 00:35:11,746 الو؟ - هي رينولدز، تروور هستم - 272 00:35:12,789 --> 00:35:14,707 ساعت چنده؟ 273 00:35:16,125 --> 00:35:18,127 اونا چطوري گاز ميگيرن رينولدز؟ 274 00:35:20,211 --> 00:35:27,718 تو مستي رزنيک - بازي تمومه من يه مدرک بر عليه‌ت دارم - 275 00:35:28,427 --> 00:35:30,679 ميتونم ازش استفاده کنم 276 00:35:31,387 --> 00:35:35,683 بهتره مراقب خودت باشي رفيق قبل از اينکه اتفاقي برات بيفته 277 00:36:36,524 --> 00:36:37,524 تروور؟ 278 00:36:38,150 --> 00:36:39,985 من بايد ببينمت استيوي 279 00:36:42,237 --> 00:36:46,824 خداي من تروور من اينجا تنها نيستم - خواهش مي کنم استيوي - 280 00:36:46,949 --> 00:36:50,744 احساس مي کنم دارم تيکه تيکه ميشم - ميتوني يه ساعت ديگه بياي؟ - 281 00:36:51,036 --> 00:36:53,914 نه نه نه نه بايد همين الان ببينمت 282 00:36:53,955 --> 00:36:58,000 اگه اتفاقي واسم بيفته ميخوام که يه نفر بدونه 283 00:37:02,170 --> 00:37:03,296 باشه يه دقيقه وايسا 284 00:37:06,715 --> 00:37:09,843 ممنون از اينکه برام وقت ميزاري تو تنها کسي هستي که مي تونم باهاش حرف بزنم 285 00:37:12,678 --> 00:37:13,888 لطف داري 286 00:37:15,515 --> 00:37:18,725 خيلي از مردها براي صحبت با من به اينجا نميان 287 00:37:22,603 --> 00:37:25,856 يه اتفاقي داره واسم ميفته استيوي 288 00:37:26,774 --> 00:37:30,276 يه نقشه واسم کشيدن 289 00:37:32,070 --> 00:37:37,366 سر کار يه حادثه‌اي رخ داد يه مرد به خاطر اشتباه من داشت مي مرد 290 00:37:37,783 --> 00:37:40,701 اوه خداي من - حالا همه همکارام بر ضد من هستن - 291 00:37:40,826 --> 00:37:46,039 اونا ميخوان من برم و من سرزنششون نمي کنم ولي اونا بدجوري دارن سر به سرم ميذارن 292 00:37:46,164 --> 00:37:50,334 چشمهاشون، بازي‌هاي کوچولوشون 293 00:37:54,380 --> 00:37:55,505 چي؟؟ 294 00:37:57,215 --> 00:38:00,592 ااا... ااا 295 00:38:00,717 --> 00:38:05,347 تــاکــــر - تروور؟ - 296 00:38:05,597 --> 00:38:07,306 تاکر؟ 297 00:38:08,349 --> 00:38:13,019 شايد زيادي اين حادثه رو جدي گرفتي؟ 298 00:38:13,770 --> 00:38:14,062 ...منظورم اينه که 299 00:38:17,189 --> 00:38:21,402 اگه ميخواستن بري ميتونستن اخراجت کنن 300 00:38:22,194 --> 00:38:24,070 من از اخراج شدن نمي ترسم 301 00:38:25,029 --> 00:38:26,906 پس نگران چي هستي؟ 302 00:38:30,117 --> 00:38:31,326 هنوز نمي دونم 303 00:38:43,670 --> 00:38:45,838 بگير، به سفارش خودت 304 00:38:46,005 --> 00:38:48,590 ممنون - سورپرايز - 305 00:38:50,675 --> 00:38:53,636 گرفتم اين يکي خيلي باحال شد 306 00:38:53,761 --> 00:38:56,221 بزار من از تو و نيکولاس بگيرم 307 00:38:58,515 --> 00:38:59,599 کنار چرخ فلک 308 00:39:01,517 --> 00:39:02,560 فقط يه دقيقه 309 00:39:07,022 --> 00:39:08,315 باشه آماده‌ 310 00:39:09,774 --> 00:39:10,734 لبخند بزنيد 311 00:39:19,240 --> 00:39:21,075 اگه کليد رو بزني واقعا لطف کردي 312 00:39:26,955 --> 00:39:28,623 تروور؟ چي شده؟ 313 00:39:36,254 --> 00:39:40,924 اين مکان خاطراتم رو زنده مي کنه - اميدوارم خاطرات خوبي باشه - 314 00:39:41,091 --> 00:39:44,303 آره از زماني که يه بچه بودم ديگه اينجا رو نديدم 315 00:39:47,930 --> 00:39:52,100 شوهر سابقم ميخواد يه روز مادر شاد رو خراب کنه 316 00:39:53,351 --> 00:39:55,687 ممکنه...؟ 317 00:39:55,896 --> 00:39:59,982 آره مشکلي نيست ميرم با نيکولاس يه چرخي بزنم - ممنون - 318 00:40:06,696 --> 00:40:08,572 از کي مادرم رو ميشناسي؟ 319 00:40:09,615 --> 00:40:10,699 حدود يه سال پيش 320 00:40:13,035 --> 00:40:14,660 چطور باهاش ملاقات کردي؟ 321 00:40:15,661 --> 00:40:16,746 هيچي فقط همديگه رو ديديم 322 00:40:18,664 --> 00:40:20,791 ميخواي باز هم به ديدنش بياي؟ 323 00:40:20,957 --> 00:40:22,167 اميدوارم 324 00:40:23,460 --> 00:40:25,044 تو خوشت مياد؟ 325 00:40:25,211 --> 00:40:26,212 فکر کنم آره 326 00:40:29,840 --> 00:40:32,050 هي ميخواي يه راز رو بدوني؟ 327 00:40:32,634 --> 00:40:33,510 چي؟ 328 00:40:34,219 --> 00:40:38,472 من وقتي همسن تو بودم بابام ترکم کرد ميخواي يه چيز ديگه هم بدوني؟ 329 00:40:38,597 --> 00:40:41,474 اين باعث شد بفهمم عجب مادر شگفت انگيزي دارم 330 00:40:42,642 --> 00:40:45,269 تو هم يه روزي اينو ميفهمي 331 00:40:45,561 --> 00:40:46,604 اون چيه؟ 332 00:40:47,646 --> 00:40:48,814 تونل وحشت 333 00:40:49,105 --> 00:40:52,817 مسير ششصد و شصت و شش معنيش چيه؟ 334 00:40:53,692 --> 00:40:57,863 خب اون يه جاده‌ايه که تو رو به يه مسافرت طولاني ميبره 335 00:40:58,196 --> 00:40:59,322 ميتونيم بريم توش؟ 336 00:41:00,782 --> 00:41:03,326 خب نيکولاس شايد بايد منتظر مادرت بمونيم 337 00:41:03,450 --> 00:41:04,535 براي چي؟ 338 00:41:04,743 --> 00:41:08,705 شما داريد مستقيما به جهنم ميريد از طريق مسير ??? 339 00:41:09,497 --> 00:41:16,753 !اگه جرات داري بيا تو شما داريد با خط ??? مستقيم به جهنم ميريد 340 00:41:20,256 --> 00:41:22,466 انگار يه نفر بدجوري متلاشي شده 341 00:41:24,593 --> 00:41:26,302 !پرش کن گاو چرون 342 00:41:34,643 --> 00:41:37,144 ما که اونجا غذا نمي خوريم مگه نه نيکولاس؟ 343 00:41:52,992 --> 00:41:54,492 ااه اونو ببين 344 00:41:59,288 --> 00:42:00,831 !بهتره چشماتو ببندي 345 00:42:13,049 --> 00:42:13,883 !خداي من 346 00:42:20,222 --> 00:42:23,433 پسر عجب سواري مزخرفيه - آره - 347 00:42:28,061 --> 00:42:29,438 خانوم مرموز 348 00:42:33,441 --> 00:42:34,650 اوه خداي من 349 00:42:36,277 --> 00:42:37,236 وايسا 350 00:42:37,611 --> 00:42:38,361 وووو 351 00:42:54,624 --> 00:42:58,045 برو به راست نيکولاس راست برو به راست 352 00:43:27,277 --> 00:43:32,448 نيکولاس نيکولاس هي نيکولاس 353 00:43:47,376 --> 00:43:48,878 !يه نفر کمک کنه 354 00:43:50,796 --> 00:43:52,839 خيلي خب يه نفر دکتر خبر کنه 355 00:43:53,548 --> 00:43:55,341 طاقت بيار نيکولاس من ميرم کمک بيارم 356 00:43:55,508 --> 00:43:56,425 !نيکولاس 357 00:44:04,599 --> 00:44:06,975 قسم ميخورم نمي دونم چه اتفاقي افتاد 358 00:44:07,518 --> 00:44:09,353 اون صرع داره بايد بهت مي گفتم 359 00:44:11,438 --> 00:44:13,773 من آمبولانس خبر مي کنم - نه ممنون - 360 00:44:15,399 --> 00:44:16,567 همه چي مرتبه عزيزم 361 00:44:30,328 --> 00:44:34,082 مدتي بود که حمله بهش دست نداده بود فکر نمي کردم مهم باشه 362 00:44:34,581 --> 00:44:37,042 بايد خودمو بکشم که بردمش توي اون تونل 363 00:44:37,209 --> 00:44:38,877 اشکالي نداره تقصير تو نيست 364 00:44:40,962 --> 00:44:44,090 حتي يادش هم نمياد انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 365 00:44:53,389 --> 00:44:54,515 ميخواي بياي داخل؟ 366 00:44:55,558 --> 00:44:57,100 فکر کنم بايد يه چيزي بنوشي 367 00:45:43,221 --> 00:45:44,848 اميدوارم با شراب مشکلي نداشته باشي 368 00:45:47,683 --> 00:45:48,642 نه خوبه 369 00:45:52,812 --> 00:45:56,482 چه چيز خونه خوبه اگه نتوني توش راحت باشي؟ 370 00:45:57,524 --> 00:45:59,067 بايد اين يادم باشه 371 00:46:10,660 --> 00:46:12,996 تروور؟ ميتونم يه چيزي بپرسم؟ 372 00:46:15,205 --> 00:46:17,332 حتما بايد وکيلم باشه تا بپرسي؟ 373 00:46:20,626 --> 00:46:23,838 چرا هميشه همچين انعام‌هايي به من ميدي؟ 374 00:46:24,172 --> 00:46:27,382 زياده؟ - بيست دلار براي قهوه و شيريني؟ - 375 00:46:27,466 --> 00:46:29,301 و سرگرمي 376 00:46:30,718 --> 00:46:32,553 سرگرمي؟ - تو - 377 00:46:34,805 --> 00:46:38,224 تروور لازم نيست همراهي من رو بخري 378 00:46:39,601 --> 00:46:42,770 متاسفم منظورم اين نبود 379 00:46:45,230 --> 00:46:49,066 اگه واقعا ميخواي مخم رو بزني بعضي وقتا ببرم به سينما 380 00:46:49,734 --> 00:46:50,485 هووم؟ 381 00:46:52,445 --> 00:46:53,361 اين عادلانس 382 00:46:59,658 --> 00:47:02,203 خداي من اين ليوان حتما سوراخه 383 00:47:04,287 --> 00:47:05,538 من برات ميارم 384 00:47:06,748 --> 00:47:08,958 منتظرم باش - ممنون - 385 00:47:14,421 --> 00:47:16,005 آخرين در سمت چپه 386 00:50:51,807 --> 00:50:52,641 رزنيک 387 00:50:55,143 --> 00:50:57,853 ميخوام امروز به درياچه قو بياي 388 00:50:58,896 --> 00:51:03,566 سانچز کجاست؟ - اين يه سوال بي ربطه رزنيک من ازت يه چيزي خواستم - 389 00:51:19,079 --> 00:51:20,038 !لعنتي 390 00:51:36,176 --> 00:51:40,138 اگه کار ديگه اي ازمون بر ميومد خبرم کن - ممنون آقاي فارمن - 391 00:51:40,681 --> 00:51:43,474 خداحافظ 392 00:51:44,016 --> 00:51:47,269 هي ببين کي اينجاست بومباي ميلر، خوبي؟ 393 00:51:47,352 --> 00:51:50,230 خوبم خوبم - راحت باش - 394 00:51:50,313 --> 00:51:51,481 آره مرد سخت نگير 395 00:51:53,399 --> 00:51:56,944 خداي من ميلر نمي دونم از کجا بايد شروع کنم 396 00:51:58,194 --> 00:52:01,030 نه ناراحت نباش بچه چيزي براي گفتن وجود نداره 397 00:52:01,447 --> 00:52:03,949 اي کاش راهي واسه جبران بود 398 00:52:07,577 --> 00:52:10,413 خب براي شروع ميتوني دست چپت رو بدي به من 399 00:52:10,788 --> 00:52:13,457 در واقع دليل اومدنم همينه مگه نه تاکر؟ 400 00:52:13,541 --> 00:52:14,749 اين عادلانست 401 00:52:16,668 --> 00:52:19,045 داشتيم سر به سرت ميذاشتيم بچه 402 00:52:20,078 --> 00:52:22,414 دست چپت رو نگه دار منم خونه نشينيم رو 403 00:52:22,789 --> 00:52:26,667 لعنتي کي ميتونه يه دستش رو از دست بده !و همچين چيزي گيرش بياد 404 00:52:26,702 --> 00:52:28,294 پس ميتوني بهم بگي خوش شانس 405 00:52:28,503 --> 00:52:32,214 خب ميلر ...اگه کاري از دست من بر مياد 406 00:52:34,174 --> 00:52:38,135 نه فراموشش کن احساس بدي نداشته باش 407 00:52:40,012 --> 00:52:41,305 بعدا مي بينمت رفيق 408 00:53:17,960 --> 00:53:18,502 !اه 409 00:53:19,378 --> 00:53:20,337 !هي 410 00:53:21,379 --> 00:53:22,546 !کمک 411 00:53:28,802 --> 00:53:29,636 !هي 412 00:53:30,345 --> 00:53:31,054 !هي 413 00:53:33,305 --> 00:53:36,100 !يه نفر کمکم کنه !يه نفر کمکم کنه 414 00:53:50,778 --> 00:53:51,654 رزنيک 415 00:53:51,821 --> 00:53:52,703 ...آه 416 00:53:52,738 --> 00:53:53,739 گرفتمت گرفتمت 417 00:53:53,906 --> 00:53:55,782 آروم باش آروم باش خب؟ 418 00:53:59,660 --> 00:54:03,163 کي اين کارو کرد ها؟ 419 00:54:03,414 --> 00:54:05,248 چرا ماشين رو روشن کرديد؟ 420 00:54:05,623 --> 00:54:07,375 کار شما بود؟ 421 00:54:08,418 --> 00:54:09,669 تو بودي جونز؟ 422 00:54:10,003 --> 00:54:11,586 تو بودي؟ تو بودي؟ 423 00:54:11,753 --> 00:54:12,879 يا تو کردي؟ 424 00:54:13,130 --> 00:54:14,923 تو بيماري عوضي !دوباره خيالاتي شدي 425 00:54:15,090 --> 00:54:18,134 اوه آره؟ تو اخيرا با ايوان ماهي ميگيري رينولدز؟ 426 00:54:18,843 --> 00:54:23,388 اون چطوره؟ اون رد گاز گرفتگي چطوره؟ !ببينيم چطوري خودتو از اين نجات ميدي 427 00:54:31,770 --> 00:54:33,312 کجاست؟ 428 00:54:33,730 --> 00:54:35,565 چه غلطي مي کني رزنيک؟ 429 00:54:38,817 --> 00:54:40,318 !از من بکنيدش 430 00:54:43,321 --> 00:54:45,114 وسائلت رو جمع کن و گمشو بيرون 431 00:54:45,406 --> 00:54:46,490 تو اخراجي 432 00:54:55,914 --> 00:54:57,040 اين حرومزاده ديوانست 433 00:54:57,624 --> 00:54:58,959 از دست داديش 434 00:55:20,143 --> 00:55:21,019 !لعنت 435 00:55:29,942 --> 00:55:31,277 لعنت بهش کجاست 436 00:55:40,659 --> 00:55:41,535 !عوضي 437 00:55:43,078 --> 00:55:44,954 باهاش چيکار کردي؟ 438 00:55:47,707 --> 00:55:48,583 !احمق 439 00:57:18,448 --> 00:57:19,032 !هي لعنت بهت 440 00:57:20,574 --> 00:57:21,534 !برو بيرون 441 00:57:38,256 --> 00:57:39,215 چي؟ 442 00:57:42,342 --> 00:57:43,927 يه مخاطره شغليه 443 00:58:01,108 --> 00:58:07,947 خب تروور ميخواي از شر اين زندگي نکبتي راحتم کني يا نه؟ 444 00:58:15,661 --> 00:58:17,371 من ميتونم براي يه مرد خوب کارمو کنار بذارم 445 00:58:23,793 --> 00:58:25,753 اوه اشتباها اينو گفتم 446 00:58:29,047 --> 00:58:30,382 ...منظورم اينه که 447 00:58:31,632 --> 00:58:38,305 ميدوني اگه تو ازم ميخواستي اين کار رو کنار ميذاشتم 448 00:58:41,016 --> 00:58:43,142 منظورم اينه که کلي چيزاي خوب ميتونه نسيبم بشه 449 00:58:50,815 --> 00:58:52,275 فکر کنم خوشم بياد 450 01:00:15,927 --> 01:00:17,094 آقاي رزنيک 451 01:00:17,261 --> 01:00:19,763 متاسفم فکر کردم يه نفر ديگست 452 01:00:19,805 --> 01:00:21,431 تو منو ترسوندي 453 01:00:25,601 --> 01:00:27,311 توي آپارتمان من چيکار مي کنيد؟ 454 01:00:27,520 --> 01:00:29,938 سقفم خونه‌م نم داده رطوبت از آپارتمان شما مياد 455 01:00:30,188 --> 01:00:31,648 اين غير ممکنه 456 01:00:31,982 --> 01:00:33,983 ميخواستم يه يادداشت بذارم 457 01:00:34,018 --> 01:00:35,985 يادداشت؟ چجور يادداشتي؟ 458 01:00:36,777 --> 01:00:37,945 در مورد نم 459 01:00:39,654 --> 01:00:41,197 اين بوي وحشتناک از کجاست؟ 460 01:00:41,698 --> 01:00:43,241 هيچ نمي توي اين آپارتمان وجود نداره 461 01:00:43,276 --> 01:00:45,499 ...حالا اگه ميشه منو ببخشيد 462 01:00:45,534 --> 01:00:46,166 مطمئنيد حالتون خوبه آقاي رزنيک؟ 463 01:00:46,201 --> 01:00:50,162 آره مطمئنم اگه چيزي نياز داشتيد اول باهام تماس بگيريد 464 01:02:16,609 --> 01:02:17,651 !ميلر 465 01:02:19,152 --> 01:02:20,278 سلام رزنيک 466 01:02:21,237 --> 01:02:22,864 قافلگيرم کردي 467 01:02:23,698 --> 01:02:24,948 ما بايد صحبت کنيم 468 01:02:25,699 --> 01:02:27,159 يه نگاه به اين بنداز، ها؟ 469 01:02:27,451 --> 01:02:29,244 از گروسون خريدمش 470 01:02:30,411 --> 01:02:32,955 براي چند لحظه بزارش کنار 471 01:02:32,990 --> 01:02:33,963 من بايد يه کاري بکنم 472 01:02:33,998 --> 01:02:36,047 نمي تونم تمام روز بشينم اپرا ببينم 473 01:02:36,082 --> 01:02:40,794 اون هيدرو فردا ميرسه فقط به دکتر گوش کن 474 01:02:40,829 --> 01:02:44,882 مارجي اين رزنيکه کسي که باعث شد دستم قطع شه 475 01:02:48,843 --> 01:02:50,345 چطوريد خانم ميلر؟ 476 01:02:51,679 --> 01:02:53,555 بهترم آقاي رزنيک 477 01:02:58,517 --> 01:03:00,394 جايي هست که بتونيم خصوصي صحبت کنيم؟ 478 01:03:02,688 --> 01:03:07,943 اينو بنگر عروسکه 479 01:03:09,652 --> 01:03:11,070 هشت سيلندر 480 01:03:13,447 --> 01:03:15,288 فرمان حساس به سرعت 481 01:03:15,323 --> 01:03:18,917 ترمز اي بي اس با کلي تجهيزات ديگه 482 01:03:18,952 --> 01:03:24,039 Defence lock-up بهت کمک ميکنه تو مواقع ضروري کنترلت و حفظ کني 483 01:03:24,074 --> 01:03:25,623 البته دنده اتوماتيکه 484 01:03:25,915 --> 01:03:26,839 البته من غير اتومات رو ترجيح ميدم 485 01:03:26,874 --> 01:03:30,294 ولي توانايي دنده عوض کردن رو از دست دادم 486 01:03:33,213 --> 01:03:35,006 تو ميدوني که من ديگه توي کارگاه کار نمي کنم؟ 487 01:03:35,257 --> 01:03:36,507 آره در موردش شنيدم 488 01:03:36,799 --> 01:03:38,717 انگار نزديک بوده تو هم يه دستت رو از دست بدي 489 01:03:40,427 --> 01:03:42,095 فکر نمي کني يه کم طعنه آميز بود ميلر؟ 490 01:03:42,553 --> 01:03:43,596 طعنه آميز؟ 491 01:03:44,639 --> 01:03:46,766 متاسفم بچه، من تا کلاس ششم بيشتر نخوندم 492 01:03:47,557 --> 01:03:49,393 برات سادش مي کنم ميلر 493 01:03:50,435 --> 01:03:52,312 چند لحظه بعد از اينکه تو کارگاه رو ترک کردي 494 01:03:52,347 --> 01:03:54,188 يه نفر دستگاه منو روشن کرد 495 01:03:55,231 --> 01:03:56,148 در حالي که دستم توش بود 496 01:03:56,816 --> 01:03:58,025 چيزي نمونده بود که بميرم 497 01:03:58,358 --> 01:03:59,366 اين حوادث اتفاق مي افتن 498 01:03:59,401 --> 01:04:00,443 اين يه حادثه نبود 499 01:04:02,529 --> 01:04:04,321 حوادث بخاطر بي احتياطي رخ ميدن 500 01:04:05,364 --> 01:04:07,289 اين از روي کينه اتفاق افتاد 501 01:04:07,324 --> 01:04:08,993 منظورت رو نمي فهمم بچه 502 01:04:09,028 --> 01:04:09,909 کينه 503 01:04:10,952 --> 01:04:13,308 انتقام منظورم انتقام هست ميلر 504 01:04:13,343 --> 01:04:15,664 مطمئنم که ميدوني ميدوني انتقام چه معني‌اي ميده؟ 505 01:04:15,699 --> 01:04:16,964 من دستت رو خوندم ميلر 506 01:04:16,999 --> 01:04:20,377 بنا بر اين مزخرفات تو منو مقصر ميدوني؟ 507 01:04:20,412 --> 01:04:23,045 ماشين جديد خريدي، ها؟ 508 01:04:23,080 --> 01:04:24,585 چطور وارد خونه من شدي؟ 509 01:04:24,620 --> 01:04:26,089 از رو کليدم زدي؟ کارت اعتباري؟ چي؟ 510 01:04:26,124 --> 01:04:28,014 !لعنت به تو ميلر 511 01:04:28,049 --> 01:04:29,300 !اين کارا رو متوقف کن 512 01:04:38,474 --> 01:04:40,476 از خونه من گمشو بيرون احمق 513 01:05:02,578 --> 01:05:03,620 عوضي‌ها 514 01:05:07,874 --> 01:05:19,300 لعنت 515 01:05:34,604 --> 01:05:35,438 بجنب 516 01:06:15,012 --> 01:06:16,576 7-4... 517 01:06:16,611 --> 01:06:18,167 ...3-C-R 518 01:06:18,202 --> 01:06:19,724 743CR. 519 01:06:28,898 --> 01:06:29,649 چي؟ 520 01:06:33,486 --> 01:06:34,277 لعنت 521 01:06:44,411 --> 01:06:45,370 لعنتي 522 01:06:49,040 --> 01:06:50,339 متاسفم آقا ولي ما 523 01:06:50,374 --> 01:06:52,417 اطلاعات صاحب ماشين رو به عموم نميديم 524 01:06:52,452 --> 01:06:54,461 من که جز عموم مردم نيستم 525 01:06:54,496 --> 01:06:56,212 اين يارو رفيقمه 526 01:06:56,921 --> 01:06:59,090 اما شما آدرس رفيقتون رو نمي دونيد؟ 527 01:06:59,125 --> 01:07:01,258 ما فقط با هم ملاقات کرديم، اونقدر نمي شناسمش 528 01:07:01,925 --> 01:07:05,053 آقا اينجا دي ام وي هست، نه بنگاي ملاقات عشقي 529 01:07:05,088 --> 01:07:06,929 من فقط ميخوام باهاش صحبت کنم 530 01:07:07,680 --> 01:07:10,891 متاسفم نمي تونم کمکتون کنم مگر اينکه يه خلاف گزارش بشه 531 01:07:10,926 --> 01:07:11,934 صاحبش مرتکب خلافي شده؟ 532 01:07:12,600 --> 01:07:17,522 خواهش مي کنم اگه مورد مهمي نبود ازتون نمي خواستم 533 01:07:17,557 --> 01:07:19,564 متاسفم آقا اگه خلافي رخ نداده از اطلاعات خبري نيست 534 01:07:27,363 --> 01:07:29,364 اگه بگم اين ماشين به من زده چطور؟ 535 01:07:31,241 --> 01:07:32,791 هيچ جراحتي روي بدنتون نمي بينم 536 01:07:32,826 --> 01:07:34,702 اگه ميديدي آدرس رو بهم ميدادي؟ 537 01:07:35,869 --> 01:07:37,496 نه اما پليس ممکنه بده 538 01:09:22,457 --> 01:09:23,958 ميخوام يه زدن و فرار کردن رو گزارش بدم 539 01:09:34,258 --> 01:09:37,969 وقتي پرش کردي برش گردون اونجا پرش کن 540 01:10:18,461 --> 01:10:19,629 آقاي رزنيک 541 01:10:21,630 --> 01:10:23,799 در مورد اين شماره پلاک مطمئني؟ 542 01:10:24,508 --> 01:10:27,176 743CR آره خودشه 543 01:10:27,211 --> 01:10:29,845 تا حالا ماشينتون دزديده نشده؟ 544 01:10:30,805 --> 01:10:32,013 نه چي؟ 545 01:10:32,889 --> 01:10:35,141 ماشيني که بهتون زده در واقع مال خود شماست 546 01:10:36,101 --> 01:10:41,397 1969, red pontiac viper بنام شما ثبت شده 547 01:10:41,897 --> 01:10:44,315 حدود يه سال پيش گزارش داديد که کاملا داغون شده 548 01:10:55,574 --> 01:10:57,952 ميدونيد که گزارش غلط دادن به پليس جرم محسوب ميشه؟ 549 01:11:00,161 --> 01:11:02,664 هي، يه لحظه صبر کن بايد توضيح بدي 550 01:11:02,699 --> 01:11:03,623 هي! هي! 551 01:12:33,363 --> 01:12:35,573 خدايا رزنيک فقط ميخوام باهات حرف بزنم 552 01:12:38,201 --> 01:12:41,703 هي برگرد رزنيک رزنيک 553 01:14:09,817 --> 01:14:10,526 تروور؟ 554 01:14:13,778 --> 01:14:14,487 اوه نه 555 01:14:21,785 --> 01:14:23,370 تروور تو اينجا چيکار ميکني؟ 556 01:14:25,830 --> 01:14:28,374 !درست ميشه 557 01:14:33,461 --> 01:14:34,921 اوه خداي من چه اتفاقي افتاده؟ 558 01:14:36,380 --> 01:14:40,467 داشتم از خيابون رد ميشدم چراغ عوض شد 559 01:14:42,635 --> 01:14:44,345 اون وايساد؟ 560 01:14:45,680 --> 01:14:48,890 !نه، به راهش ادامه داد 561 01:14:49,933 --> 01:14:52,102 راننده‌هاي لعنتي 562 01:14:52,768 --> 01:14:54,645 بايد اعدامش کنن 563 01:14:55,980 --> 01:14:57,405 تقصير من بود 564 01:14:57,440 --> 01:14:59,774 من حواسم نبود 565 01:15:00,358 --> 01:15:02,527 تروور بايد ببريمت بيمارستان 566 01:15:04,027 --> 01:15:05,446 ممکنه جراحت داخلي داشته باشي 567 01:15:05,481 --> 01:15:07,156 فقط کوفتگيه 568 01:15:07,781 --> 01:15:09,032 باشه، اينو ميبيني؟ 569 01:15:09,615 --> 01:15:12,994 اين کوفتگيه و اين شکستگي اساسيه 570 01:15:14,619 --> 01:15:17,080 تو با دکترها چه مشکلي داري؟ به هيچکس اطمينان نداري؟ 571 01:15:20,000 --> 01:15:21,208 من به تو اعتماد دارم 572 01:15:22,668 --> 01:15:24,837 حالا فهميدم تو ديوونه‌اي 573 01:15:26,546 --> 01:15:27,964 ميتونم امشب اينجا بمونم؟ 574 01:15:29,007 --> 01:15:31,009 عزيزم تو ميتوني هر شب اينجا بموني 575 01:15:32,551 --> 01:15:33,635 ميدوني؟ 576 01:15:36,096 --> 01:15:36,929 چي؟ 577 01:15:38,347 --> 01:15:41,100 چي عزيزم توي کله ديوونه‌ت چي ميگذره؟ 578 01:15:43,018 --> 01:15:44,686 من واقعا ميخوام رابطمون جدي بشه 579 01:15:48,564 --> 01:15:49,356 ولي؟ 580 01:15:51,859 --> 01:15:53,651 تو خيلي کم راجع به من ميدوني 581 01:15:55,111 --> 01:15:57,822 اگه من تبديل به گرگينه بشم چي؟ 582 01:16:01,867 --> 01:16:03,952 برات يه قلاده ميخرم 583 01:16:10,207 --> 01:16:11,166 من دوست دارم 584 01:16:19,507 --> 01:16:20,382 استيوي 585 01:16:20,417 --> 01:16:21,257 بله 586 01:16:21,966 --> 01:16:22,800 ممنون 587 01:16:37,854 --> 01:16:42,192 يه کم لباس برات پيدا کردم لباساي خودت هنوز خشک نشده 588 01:16:42,943 --> 01:16:44,818 هميشه لباس مردها رو اينجا نگه ميداري؟ 589 01:16:45,861 --> 01:16:49,739 فقط چندتا از مشتري هاي معينم اونا لباساي تميزشون رو اينجا ميذارن 590 01:16:50,031 --> 01:16:52,533 احتمالا همشونو بريزم دور 591 01:16:53,284 --> 01:16:54,952 !هي، کاملا اندازست 592 01:16:56,828 --> 01:16:58,163 آره بهرحال تروور 593 01:16:58,580 --> 01:17:01,040 من اينجا سايز کمر 26 ندارم 594 01:17:02,124 --> 01:17:03,834 هي نظرت درمورد اين ايده چيه؟ 595 01:17:04,877 --> 01:17:06,461 من ميتونم لباس مردانه بفروشم 596 01:17:07,754 --> 01:17:10,173 پول تعطيلات اون تيکه‌ها رو پرداخت کردم 597 01:17:10,882 --> 01:17:12,466 خودم رديفش کردم. 598 01:17:14,051 --> 01:17:15,469 زندگي اونقدرام بد نيست 599 01:17:15,970 --> 01:17:17,810 مي تونست بدتر باشه ميدوني ديگه چيکار مي تونم بکنم؟ 600 01:17:17,845 --> 01:17:22,557 ميخوام اينجا رو تميز کنم از شر تمام اين آشغالا راحت شم 601 01:17:23,517 --> 01:17:26,103 به نظر ميرسه من يه خانه‌دار وحشتناکم ...البته بعضي وقتا واقعا هستم 602 01:17:26,138 --> 01:17:29,772 ...اما من ميتونم خيلي منظم و پاکيزه هم باشم 603 01:17:29,807 --> 01:17:31,524 و من ميخوام که اونجوري باشم 604 01:17:32,775 --> 01:17:34,567 دوست دارم يه جاهايي رو رنگ بزنم 605 01:17:35,610 --> 01:17:40,072 رنگ سفيد ميزنم تا اينکه خوب و منظم بشه 606 01:17:42,366 --> 01:17:46,411 ميخوام يه اجاق گاز جديد هم بخرم اين يکي از روغن پوشيده شده 607 01:18:10,931 --> 01:18:16,185 يه خونه سفيد تميز و يه اجاق گاز جديد 608 01:18:16,686 --> 01:18:17,811 چيز زيادي نميخوام 609 01:18:20,814 --> 01:18:25,234 واو به نظر نميرسه خوشحال شده باشي 610 01:18:28,653 --> 01:18:31,906 آره بامزه‌ست فکر نمي کنم قبل از اين براي هيچ مردي چيزي پخته باشم 611 01:18:35,033 --> 01:18:36,160 حتي براي شوهرم 612 01:18:39,829 --> 01:18:41,247 خداي من 613 01:18:42,665 --> 01:18:43,583 اون کجاست؟ 614 01:18:45,792 --> 01:18:46,460 کي؟ 615 01:18:46,793 --> 01:18:47,669 خودت ميدوني کيو ميگم 616 01:18:50,547 --> 01:18:52,423 تروور - نکن - 617 01:18:54,717 --> 01:18:56,926 خداي من، تروور چت شده؟ 618 01:18:57,510 --> 01:19:00,054 اين، ايوان 619 01:19:01,097 --> 01:19:02,848 شوهر سابقته مگه نه؟ 620 01:19:02,883 --> 01:19:03,897 چي؟ 621 01:19:03,932 --> 01:19:05,350 چرا داره اين کارو ميکنه؟ 622 01:19:06,101 --> 01:19:07,935 بخاطر اينکه من با تو حال ميکردم، نه؟ 623 01:19:09,020 --> 01:19:10,236 حالا همه چيز مشخص شد 624 01:19:10,271 --> 01:19:13,273 من ترتيب تورو دادم، و اونم ميخواد ترتيب منو بده 625 01:19:13,308 --> 01:19:14,114 اون کجاست؟ 626 01:19:14,149 --> 01:19:16,283 توي کمد قايم شده يا زير تخت؟ 627 01:19:16,318 --> 01:19:18,487 نمي دونم راجع به چي حرف ميزني عزيزم 628 01:19:18,522 --> 01:19:20,571 ااه منو عزيزم صدا نکن 629 01:19:21,822 --> 01:19:23,324 آره عزيزم 630 01:19:24,365 --> 01:19:28,286 تمام زندگي لعنتيمو بخاطر تو تغيير ميدم هرکاري واست مي کنم عزيزم 631 01:19:30,579 --> 01:19:33,332 ميدوني چيه؟ انتظار اينو نداشتم 632 01:19:33,624 --> 01:19:34,500 تو چيکار کردي؟ 633 01:19:35,167 --> 01:19:38,294 هي - در حالي که داشتي پيشنهاد ازدواج ميدادي اينو ازم دزديدي؟ 634 01:19:38,329 --> 01:19:39,212 !لعنت به تو 635 01:19:39,670 --> 01:19:42,220 تو اونشب همراه با پاداش توي ليوان گذاشتيش - مزخرفه - 636 01:19:42,255 --> 01:19:45,467 فکر کردم ميخواي که دست من باشه - بس کن استيوي - 637 01:19:46,508 --> 01:19:51,138 تمام اينا بخاطر يه عکس لعنتيه؟ - اونا گفتن اين يارو توي عکس وجود نداره - 638 01:19:51,888 --> 01:19:56,226 اين ميگه که وجود داره - تروور، نمي فهمم راجع به چي حرف ميزني؟ - 639 01:19:56,261 --> 01:19:57,935 !در مورد شوهر سابقت حرف ميزنم 640 01:19:58,310 --> 01:19:59,144 ايوان 641 01:20:00,187 --> 01:20:05,816 کي؟ اين يارو که کنار تو با يه ماهي ايستاده؟ - ! من توي اون عکس نيستم - 642 01:20:08,735 --> 01:20:10,111 تروور، من دارم به تصوير تو نگاه مي کنم 643 01:20:11,279 --> 01:20:13,949 تو کنار يه مرد چاق وايسادي که عينک داره و يه ماهي توي دستشه 644 01:20:23,122 --> 01:20:24,249 اون من نيستم 645 01:20:29,086 --> 01:20:33,881 تروور خودتي ببين 646 01:20:41,346 --> 01:20:43,430 جنده‌ي دروغگو 647 01:20:47,850 --> 01:20:49,185 گمشو بيرون 648 01:20:49,220 --> 01:20:50,944 ديوونه لعنتي 649 01:20:50,979 --> 01:20:53,063 تو يه خوکي عوضي 650 01:20:53,098 --> 01:20:55,113 جنده لعنتي 651 01:20:55,148 --> 01:20:57,942 دمدمي مزاج لعنتي 652 01:20:57,977 --> 01:21:00,736 تو يه رواني عوضي هستي 653 01:21:00,771 --> 01:21:21,003 رواني لعنتي 654 01:21:50,068 --> 01:21:52,863 ماري کجاست؟ 655 01:21:52,898 --> 01:21:54,120 کي؟ 656 01:21:54,155 --> 01:21:57,164 ميدوني کيو ميگم 657 01:21:57,199 --> 01:22:00,250 ماري پيشخدمت اينجا 658 01:22:00,285 --> 01:22:04,268 تو امشب وراج شدي 659 01:22:04,303 --> 01:22:08,250 عزيزم من پيشخدمت اينجام 660 01:22:08,285 --> 01:22:09,007 اينجا چه خبره؟ 661 01:22:09,042 --> 01:22:11,022 من قبلا تو رو نديدم 662 01:22:11,057 --> 01:22:12,969 چي داري ميگي؟ 663 01:22:13,004 --> 01:22:18,216 تو هرشب مياي اينجا، روي همون صندلي ميشيني و به قهوه‌ات زل ميزني 664 01:22:19,885 --> 01:22:23,471 راستش من کم کم داشتم فکر مي کردم تو لالي 665 01:22:23,506 --> 01:22:26,105 من ميخوام ماري رو ببينم 666 01:22:26,140 --> 01:22:31,352 آقا اينجا کسي به نام ماري کار نمي کنه 667 01:22:33,770 --> 01:22:38,406 دست همه‌تون تو يه کاسه‌ست 668 01:22:38,441 --> 01:22:43,654 بيايد به تروور بخنديم 669 01:22:44,196 --> 01:22:47,699 !هرچقدر ايوان بهتون پول داده فقط پولش رو دور ريخته 670 01:22:47,734 --> 01:22:51,740 !برو خونه آقا 671 01:22:51,775 --> 01:22:55,747 يه کم بخواب 672 01:24:21,150 --> 01:24:26,321 چطور تونستي؟ 673 01:25:46,720 --> 01:25:51,314 بايد قبض برقت رو بپردازي رفيق 674 01:25:51,349 --> 01:25:56,353 ميدوني چقدر سخته که توي تاريکي صاف و صوف کني؟ 675 01:25:56,388 --> 01:26:01,566 با نيکولاس چيکار کردي؟ 676 01:26:02,233 --> 01:26:07,488 با نيکولاس چيکارکردم؟ 677 01:26:12,366 --> 01:26:17,579 اون نمي تونه صداتو بشنوه رفيق 678 01:26:18,872 --> 01:26:24,043 اوه بيخيال ميدوني که قبلا مرده 679 01:26:27,170 --> 01:26:32,382 بايد با حافظه ضعيفت يه کاري بکني رفيق 680 01:26:33,050 --> 01:26:36,726 شايد زندگيت يه کم آسون تر بشه 681 01:26:36,761 --> 01:26:41,974 به هرحال، من چيزاي سرد و دوست دارم،ولي خودم سرد نيستم 682 01:26:45,936 --> 01:26:51,148 اون يکي روي يخچال منو ميکشه 683 01:26:52,608 --> 01:26:57,820 مهمان نوازيت کجاست همکار؟ 684 01:27:03,325 --> 01:27:08,579 اگه يه نفر بياد تو ممکنه فکر بدي بکنه 685 01:29:17,018 --> 01:29:17,976 تو کي هستي؟ 686 01:29:22,022 --> 01:29:24,607 اوه لعنتي، مثل اينکه بايد يه چيزايي رو توضيح بدي همکار 687 01:30:29,952 --> 01:30:31,453 من ميدونم تو کي هستي 688 01:32:42,060 --> 01:32:43,853 جايي ميريد آقاي رزنيک؟ 689 01:32:46,147 --> 01:32:49,065 بله خانم شرايم، من دارم از اينجا ميرم 690 01:32:27,989 --> 01:32:31,824 قاتل 691 01:32:49,983 --> 01:32:51,151 من از رفتنتون مطلع نشدم 692 01:32:51,985 --> 01:32:54,820 توي قرارداد گفته شده که ?? روز قبل از تخليه بايد خبر بديد 693 01:32:55,863 --> 01:32:58,324 تصميم نداشتم برم يه اتفاقي افتاد که مجبور شدم 694 01:32:59,073 --> 01:33:02,827 شما ميتونيد پول پيش و نگه دارين به هر حال من بهش احتياجي ندارم 695 01:33:06,246 --> 01:33:10,917 واقعا؟ آقاي رزنيک شما واقعا مستاجر خوبي بوديد 696 01:33:12,293 --> 01:33:13,836 من نمي فهمم 697 01:33:26,971 --> 01:33:28,306 اوه، خوشگل نيست؟ 698 01:33:31,601 --> 01:33:33,060 شما ميخوايد بفروشيدش؟ 699 01:33:35,771 --> 01:33:37,939 نه، اون مال مادرمه 700 01:33:41,067 --> 01:33:45,987 همه چيز رو رديف کردم. به چيزي دست نزنيد يه وانت مياد و اينارو ميبره 701 01:33:46,279 --> 01:33:47,030 ...شما ميخوايد از اينجا بريد 702 01:33:51,172 --> 01:33:54,869 خانم شرايک منو ببخشيد 703 01:34:52,667 --> 01:34:54,377 ميخوام يه تصادف رو گزارش بدم 704 01:35:10,640 --> 01:35:12,391 يک نفر اعترافتون رو ضبط مي کنه 705 01:35:13,434 --> 01:35:19,063 بعدا، الان فقط ميخوام بخوابم 706 01:35:27,654 --> 01:35:29,363 فقط ميخوام بخوابم 707 01:36:19,800 --> 01:37:23,800 ترجمه از تايني موويز تنظيم براي نسخه 1080: ميکائيل micaeil_9@yahoo.com