1 00:00:10,601 --> 00:00:30,601 زيرنويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com 2 00:00:43,100 --> 00:00:46,600 تنها يک دنيا وجود نداره .تعداد زيادي دنيا وجود دارد 3 00:00:47,200 --> 00:00:48,800 يک چند جهانه 4 00:00:49,200 --> 00:00:52,500 ما تکنولوژى ايي داريم که بين دنياها سفر مي کنيم 5 00:00:53,200 --> 00:00:56,800 و اين سفر خيلي محرمانه و کنترل شده است 6 00:00:57,600 --> 00:01:01,065 تنها خودت نيستي بلکه تعداد زيادي از تو وجود داره 7 00:01:01,100 --> 00:01:05,800 هر کدوممون در زمان حال و دنيايي برابر زندگي مي کنيم 8 00:01:07,100 --> 00:01:09,400 در سيستم يک توازن وجود داشت 9 00:01:09,500 --> 00:01:13,700 اما الان يک نيرو وجود داره که دنبال از بين بردن توازن سيستم است 10 00:01:13,900 --> 00:01:16,800 بنابراين اون تونست واحد باشه 11 00:02:26,100 --> 00:02:29,100 دارن ميان ، مرد دارن ميان که تو رو ببرن 12 00:02:29,200 --> 00:02:32,600 تو مرده ايي لوئيس ، تو مرده ايي 13 00:02:33,200 --> 00:02:35,400 لوئيس بمير ، تو يک آشغالي 14 00:02:35,900 --> 00:02:38,500 مثل تمام بچه هايي که ازم گرفتي ، بمير 15 00:03:02,100 --> 00:03:04,300 ميدونم که اونا دارن تو رو ميبرن تا بکشن 16 00:03:04,700 --> 00:03:08,600 اما هيچ کس از تو مثل من مراقبت نمي کنه ، پس شيرين بازي در نيار لوئيس 17 00:03:08,700 --> 00:03:10,600 اون شست رو ميخواي؟ 18 00:03:15,100 --> 00:03:16,800 ببريدش بيرون 19 00:03:19,900 --> 00:03:24,200 ميخوام جيغ هات رو بشنوم لوئيس يالا به خاطر من جيغ بکش 20 00:03:34,100 --> 00:03:36,100 دارم ميام بگيريمت ، کوني 21 00:03:39,200 --> 00:03:40,900 آره ، قدم بزن قدم بزن 22 00:03:44,800 --> 00:03:48,700 تو يک آشغالي . تو مرده ايي 23 00:04:17,700 --> 00:04:19,700 يک چيزي درست نيست 24 00:04:23,300 --> 00:04:24,600 زنداني افتاد 25 00:04:25,700 --> 00:04:26,800 اون بالا 26 00:04:36,700 --> 00:04:40,100 شليک رو نگه داريد ، آتش بش 27 00:04:51,200 --> 00:04:53,500 اسکات . بيا دنبالم 28 00:05:11,600 --> 00:05:13,100 هيچ خوني نيست 29 00:06:54,000 --> 00:06:56,800 لعنتي . اون داره با سرعت 50 تا ميره 30 00:07:33,700 --> 00:07:36,700 آدام 13 در حالت تعقيب مظنون هستش که در حال جرکت به سوي غرب هستش 31 00:07:36,735 --> 00:07:39,900 تقاضاي کمک از طرف يگان ديويد2 . تمام 32 00:07:40,000 --> 00:07:43,200 دريافت شد بالگرد 14 در راه سومي و المپيک 33 00:08:46,600 --> 00:08:48,000 داره تو حفره ميره 34 00:08:48,100 --> 00:08:50,500 بايد قبل از اينکه بپره بهش برسيم 35 00:08:50,600 --> 00:08:52,900 اون هرگز موفق نميشه 36 00:08:52,935 --> 00:08:55,200 شليک رو چک . مطمئن شو که بهش ميخوره فانچ 37 00:08:55,400 --> 00:08:59,200 تو استخدام شدي که دستگيرش کني نه که بکشيش ، فهميدي؟ 38 00:09:00,400 --> 00:09:02,500 صدات رو نيشنيدم . فهميدي؟ 39 00:09:02,700 --> 00:09:04,300 بلند و واضح 40 00:09:05,200 --> 00:09:07,200 ام وي اي 41 00:09:13,200 --> 00:09:15,300 بلند و واضح بود ديگه؟ 42 00:09:43,600 --> 00:09:47,800 رودکر ، کمتر از يک دقيقه 43 00:09:52,500 --> 00:09:53,600 لعنتي 44 00:09:56,900 --> 00:09:58,300 دست ها بالا 45 00:09:58,500 --> 00:10:00,400 سي ثانيه ، رودکر 46 00:10:01,800 --> 00:10:03,600 اين ديگه چه وضعيه؟ 47 00:10:05,300 --> 00:10:08,300 تو بايد آدم جديدي باشي رودکر کجاست؟ 48 00:10:08,700 --> 00:10:10,100 اين آخرين اخطارت هستش 49 00:10:10,600 --> 00:10:12,800 دست هات رو جايي بزار که بتونم ببينم 50 00:10:13,600 --> 00:10:14,500 بي حرکت 51 00:10:15,100 --> 00:10:17,000 تو ، اسحله ات رو بنداز 52 00:10:25,400 --> 00:10:26,700 من مي کشمت 53 00:10:27,400 --> 00:10:28,900 نه اينکارو نمي کني 54 00:10:29,700 --> 00:10:30,800 رودکر کجاست؟ 55 00:10:36,100 --> 00:10:38,500 - اينجام 56 00:11:49,000 --> 00:11:49,900 فانچ 57 00:11:51,200 --> 00:11:52,900 تو دستور العمل تاخير کردي 58 00:11:54,600 --> 00:11:55,900 و همش به اين خاطره 59 00:12:00,300 --> 00:12:05,200 قرباني شماره 117 ، يو فوک لاء دنياي ماناسروس 60 00:12:05,900 --> 00:12:10,300 قرباني 118 ، اسوين لاء ، دنياي توکانا 61 00:12:10,600 --> 00:12:15,100 قرباني 119 ، ني ديلا ، دنياي کاناپوس 62 00:12:15,600 --> 00:12:20,300 قرباني 120 ، کيا ژيلا ، دنياي سرپنز 63 00:12:20,900 --> 00:12:25,300 قرباني 121 ، ست لاء ، دنياي پروساين 64 00:12:25,800 --> 00:12:30,600 قرباني 122 ، فرون لاء ، دنياي شاءولا 65 00:12:30,900 --> 00:12:35,500 قرباني 123 ، لاوس ، دنياي آنوبيس 66 00:13:07,700 --> 00:13:09,900 حرکت بعدي چيه؟ 67 00:13:10,400 --> 00:13:12,900 ديگه بيشتر از اين براي تو کار نميکنه ، يولا 68 00:13:17,400 --> 00:13:21,500 کوتاه ترين فاصله ها بين دو نقطه 69 00:13:22,500 --> 00:13:25,300 هميشه مستقيم خواهند شد 70 00:13:26,700 --> 00:13:30,500 خط تو به آخر رسيده . نديدي؟ 71 00:13:32,700 --> 00:13:36,500 هيچ چيزي شبيه چيزي که من شدم نبوده 72 00:13:36,900 --> 00:13:40,300 تو اينو ميدوني 73 00:13:41,000 --> 00:13:44,400 - اميدوارم هرگز اجازه ندم براي يک ثانيه اونجا باشي - اما يک ثانيه وجود داشت 74 00:13:44,700 --> 00:13:46,200 و سومي 75 00:13:47,000 --> 00:13:48,900 و 123 76 00:13:50,400 --> 00:13:52,100 براي چي اومدي اينجا هري؟ 77 00:13:53,000 --> 00:13:54,600 دلت برام تنگ شده بود؟ 78 00:13:57,200 --> 00:13:58,500 دلم براي کسي که بودي تنگ شده 79 00:14:00,700 --> 00:14:03,000 چند ساله که داري من رو تعقيب مي کني؟ 80 00:14:03,300 --> 00:14:04,400 دو سال 81 00:14:05,400 --> 00:14:08,600 من فقط لازم دارم يکبار ديگه اينکار رو بکنم 82 00:14:09,100 --> 00:14:13,000 فرصت ديگه ايي براي تو وجود نخواهد داشت 83 00:15:19,500 --> 00:15:23,700 مقصد؟ استيجن پينل کلوني ، دنياي هيديز 84 00:15:39,100 --> 00:15:41,100 گبريل يولا 85 00:15:42,100 --> 00:15:45,900 مردم چند جهانه جرم تو رو درباره ي 86 00:15:46,200 --> 00:15:48,900 123قتل عمديي ايي که در درجه ي اول خودت انجام دادي پي بردن 87 00:15:49,400 --> 00:15:54,100 و 123سفر غير مجازي که تو به دنياي موازي و برابر 88 00:15:54,200 --> 00:15:56,900 با استفاده از تونل هاي غير مجاز داشتي 89 00:15:58,000 --> 00:16:00,700 به خاطر اين جنايت ها تو به محکوم به زندگي 90 00:16:00,800 --> 00:16:03,400 بدون امکان برگشت در 91 00:16:03,600 --> 00:16:07,700 استيجن پينل کلوني در دنياي هيديز شدي 92 00:16:08,700 --> 00:16:10,200 خدا به دادت برسه 93 00:16:15,500 --> 00:16:18,000 شايد براي پايان توضيحي داشته باشي 94 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 چند جهانه 95 00:16:24,800 --> 00:16:28,300 هر دنيايي غير منطقي 96 00:16:28,800 --> 00:16:30,200 و کثيف هستش 97 00:16:30,400 --> 00:16:35,100 من فقط سعي کردم عاقلانه اش کنم سعي کردم که تميز و پاکيزه اش کنم 98 00:16:36,800 --> 00:16:38,800 تو اسمش رو آدم کشي ميزاري 99 00:16:39,600 --> 00:16:43,700 چطور ممکنه من براي 123بار خودم رو بکشم؟ 100 00:16:45,000 --> 00:16:47,700 من فقط اون انرژي هاي تلف شده رو برداشتم 101 00:16:48,500 --> 00:16:51,900 و تو يک محفظه قرارشون دادم : خودم 102 00:16:53,000 --> 00:16:57,500 اون من رو سريع تر ، باهوش تر و قوي تر کرد 103 00:16:58,600 --> 00:17:02,400 اگر اون سرنوشت ما بود چي؟ 104 00:17:03,000 --> 00:17:06,200 براي متحد کردن شخصيت هاي خودمون 105 00:17:07,500 --> 00:17:09,700 که براي هميشه متحد بشيم 106 00:17:10,100 --> 00:17:11,700 يکي باشيم 107 00:17:12,900 --> 00:17:16,400 من يکي خواهم شد 108 00:17:23,700 --> 00:17:25,700 گبريل يولا 109 00:17:26,700 --> 00:17:27,800 آماده ايي؟ 110 00:17:28,800 --> 00:17:29,800 تو چطور؟ 111 00:18:05,600 --> 00:18:08,400 باز شدن وومهول در عرض 5 112 00:18:08,500 --> 00:18:12,400 4 ، 3 ، 2 ، 1 113 00:18:35,200 --> 00:18:36,500 وومهول بسته شد 114 00:18:36,600 --> 00:18:39,600 تنها 30ثانيه تا دريچه فاصله داره حالا مجبوريم صبر کنيم 115 00:18:40,600 --> 00:18:42,200 حرومزاده 116 00:18:43,300 --> 00:18:45,900 - اجازه ي صبحت هستش ، قربان؟ - صحبت کن 117 00:18:46,300 --> 00:18:48,000 اينم قسمتي از دستور العمله؟ 118 00:18:52,300 --> 00:18:54,000 تو طرف ديگه مي گيريمش 119 00:18:54,500 --> 00:18:56,700 تنها يک جا هستش که اون ميتونه بره 120 00:19:19,700 --> 00:19:21,800 آلدريچ ، اينو بگير 121 00:19:49,100 --> 00:19:52,400 روني ، تو مرده ايي ، تو موش صحرايي هستي 122 00:19:52,500 --> 00:19:55,100 بمير آشغال خبر چين 123 00:20:13,900 --> 00:20:18,300 تو اوضاعت درست ميشه روني داري کار درست رو مي کني 124 00:20:40,800 --> 00:20:42,300 - برو برو - مرده ، مرده 125 00:20:42,335 --> 00:20:44,000 خبر چين مرده 126 00:21:07,400 --> 00:21:08,700 يک چيزي درست نيست 127 00:21:09,300 --> 00:21:11,800 برو برو برو . ببرينش بيرون ، ببرينش بيرون 128 00:21:12,300 --> 00:21:14,000 بزاريدش تو ماشين 129 00:21:17,000 --> 00:21:19,700 همين الان بريد بيرون ، برو برو برو 130 00:21:20,100 --> 00:21:21,100 اوه لعنتي 131 00:21:33,400 --> 00:21:34,900 آتش بس 132 00:21:50,700 --> 00:21:52,200 هنوز آبگوشت نشده؟ 133 00:21:52,900 --> 00:21:55,300 - هيچ راهي نداره که بره بيرون - اتفاقا داره 134 00:22:08,300 --> 00:22:09,600 نه 135 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 بکشش پايين ، بکش 136 00:22:17,400 --> 00:22:19,400 هنري رابرت يک ، کد سه 137 00:22:19,500 --> 00:22:21,900 درخواست فوري پشتيباني در فضاي تحويل 138 00:22:28,800 --> 00:22:29,700 برو 139 00:22:44,100 --> 00:22:45,600 اينجا کمک لازم دارم 140 00:23:10,800 --> 00:23:12,700 هي ، روي اتوبوس 141 00:23:18,000 --> 00:23:19,500 اون داره ميره او جي 142 00:23:19,900 --> 00:23:21,400 - بگيرش - بريم 143 00:23:52,800 --> 00:23:53,900 گيب 144 00:24:02,800 --> 00:24:04,000 گيب 145 00:24:04,700 --> 00:24:05,900 ديديش؟ 146 00:24:09,400 --> 00:24:12,100 خبر خوب اينه که تو ديوانه نيستي 147 00:24:13,600 --> 00:24:15,400 خبر بد اينه که.... 148 00:24:36,700 --> 00:24:38,900 تمام زندگيم رو اينجا زندگي کردم 149 00:24:39,100 --> 00:24:41,800 و هر جا رو نگاه مي کنم برام خاطرات عالي ايي هستش 150 00:24:42,000 --> 00:24:46,500 و حالا همه ي چيزي که ميبينم لري و اون بچه هاشون هستن 151 00:24:59,200 --> 00:25:00,300 گيب 152 00:25:01,000 --> 00:25:02,100 اوه خداي من 153 00:25:02,300 --> 00:25:03,600 من خوبم 154 00:25:04,700 --> 00:25:07,400 - من خوبم - آلدريچ گفت توي بيمارستان بودي 155 00:25:07,435 --> 00:25:10,100 - آره بودم - معاينه ات کردن؟ 156 00:25:10,200 --> 00:25:13,800 خودم معاينه کردم . چيزي براي معاينه نبود . مي بيني؟ 157 00:25:15,500 --> 00:25:19,000 من فقط لازم دارم که خودم رو تميز کنم . هي آلي 158 00:25:19,200 --> 00:25:21,600 تو تير خوردي . لازمه که آزمايش بشي 159 00:25:21,800 --> 00:25:22,900 تو ميتوني اينکار رو بکني 160 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 من دامپزشکم تو پنجه و دم نداري 161 00:25:26,400 --> 00:25:30,000 با همه ي اتفاقاتي که افتاده لازمه که يکي رو ببيني 162 00:25:30,200 --> 00:25:32,700 من دارم تنها شخصي رو که لازمه بهش نگاه مي کنم 163 00:25:32,900 --> 00:25:34,000 جدي دارم ميگم 164 00:25:39,900 --> 00:25:43,400 بعد از اينکه عشقبازيمون تموم شد ميريم به بيمارستان 165 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 تو حالت خوب ميشه مرد 166 00:26:48,900 --> 00:26:51,300 - الان شماها مراقبش هستيد - بله آقا 167 00:26:53,500 --> 00:26:56,000 گيب؟ هي تي کي 168 00:26:56,300 --> 00:26:57,300 حالش چطوره؟ 169 00:26:57,900 --> 00:27:00,800 بيشتر جراحت هاي سطحي هستش اي ام تي گفت ميتونست حالش بدتر باشه 170 00:27:01,000 --> 00:27:04,100 تو با ترک کردن بيمارستان مارو بيشتر ترسوندي 171 00:27:05,100 --> 00:27:08,800 مردت امشب عميق ميخوابه ، تي کي نميدونم چطوري از اون ديوار رفتي بالا 172 00:27:09,400 --> 00:27:13,100 اگر شما بچه ها از پشت هوام رو نداشتيد من اونجا نبودم 173 00:27:15,300 --> 00:27:17,000 ما هرگز اون ديوار رو مصنوعي فرض نکرديم 174 00:27:20,700 --> 00:27:24,000 واحد پيشيباني گزارش کرده که تو افتادي ما به پيگيري ادامه داديم ولي ناموفق بوديم 175 00:27:24,200 --> 00:27:27,400 تنها تو يک نماي خوب به مظنون داري ما به يک شرح نياز نداريم 176 00:27:29,800 --> 00:27:33,800 فکر مي کني کسي بيرون از نيروي راني هستش؟ با خبرچيني داره تلافي مي کنه؟ 177 00:27:34,000 --> 00:27:35,465 تاريک بود 178 00:27:35,500 --> 00:27:37,700 تو چيزي داري؟ چيزي که بتونه کمک کنه؟ 179 00:27:37,900 --> 00:27:39,100 متاسفم 180 00:27:39,300 --> 00:27:43,100 اگر چيزي يادت اومد ما پايين تالار خواهيم هستيم 181 00:27:44,800 --> 00:27:47,600 هي مرد ، خوشحالم که هنوز با ما هستي 182 00:27:47,900 --> 00:27:49,100 ممنون 183 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 چرا بهشون دروغ گفتي؟ 184 00:27:54,600 --> 00:27:55,900 اونجا تاريک بود 185 00:27:56,100 --> 00:27:59,700 گيب ، من جزء افرادت نيستم ، من خودمم 186 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 اون شخص من بودم 187 00:28:09,600 --> 00:28:10,800 چي؟ 188 00:28:11,500 --> 00:28:15,000 اون سعي نداشت که راني رو بزنه اون رو من هدف داشت 189 00:28:16,900 --> 00:28:20,100 قبل از اينکه ببينمش احساسش کردم 190 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 من خودم رو حس کردم 191 00:28:23,500 --> 00:28:24,900 اون شخص من بود 192 00:28:27,400 --> 00:28:30,900 شايد هورمن هاي بدنت باعث شده توهم کني 193 00:28:31,400 --> 00:28:34,700 تو تير خوردي . ميتونه حافظه ي تو به وسيله ي احساست تحت تاثير اين ضربه قرار گرفته باشه 194 00:28:35,800 --> 00:28:39,300 يا شايدم اين قسمتي از چيزي باشه که برات اتفاق افتاده 195 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 مردم پير تر مي شوند . قوي تر نمي شوند 196 00:28:43,800 --> 00:28:45,800 اونا ناگهان سريع نمي شوند 197 00:28:49,600 --> 00:28:54,000 هر چي که هستش ، ما الان اينجا هستيم ، باشه؟ 198 00:28:58,000 --> 00:29:00,800 و اگر اونا يک جرم در من پيدا کردند چي؟ 199 00:29:02,100 --> 00:29:04,100 من نميخوام شغلم رو از دست بدم 200 00:29:06,400 --> 00:29:08,100 من نميخوام تو رو از دست بدم 201 00:29:12,500 --> 00:29:15,600 خانم لاء قبل از اينکه ما داخل اتاق ام آر آي بشيم 202 00:29:15,700 --> 00:29:18,400 يک سري سوالات هستش که بايد در مورد شوهرتون ازتون بپرسم 203 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 - ايشون دستگاه تنظيم ضربان قلب دارن؟ - خير 204 00:29:21,200 --> 00:29:24,000 - نوار اتساع عروقى دارند؟ خير 205 00:29:24,035 --> 00:29:26,800 دندان مصنوعي ، سمعک يا القاي آلتي دارند؟ 206 00:29:26,900 --> 00:29:30,800 نه نه . به جز اينکه يکيش رو پس از امروز صبح گذاشت 207 00:30:02,700 --> 00:30:06,500 خانم لاء ، درست از اين طرف من چند تا فرم دارم که شما مي بايستي پر کنيد 208 00:30:06,600 --> 00:30:10,400 اين يک روش بدون درد هستش پس چيزي براي نگران بودن وجود نداره 209 00:30:10,700 --> 00:30:13,200 اتاق عوض کردن درست اونجاست تمام لباس هاتون رو در بياريد 210 00:30:13,235 --> 00:30:14,800 يک لباس بلند براي پوشيدن هستش 211 00:30:14,900 --> 00:30:19,500 کارهاي کاغذ بازي از قبل شروع شده پس ما تو رو داخل مي کنيم و معلوم نيست کي مياي بيرون 212 00:30:19,700 --> 00:30:22,100 لطفا تمام اشيا فلزي شخصي رو در بياريد 213 00:30:22,300 --> 00:30:25,300 معنيش اينه که : نه کليدي ، نه ساعتي ، نه کارت اعتباري ايي 214 00:30:25,400 --> 00:30:27,900 نه چيز تيزي ، نه تلفن همراهي 215 00:30:35,200 --> 00:30:35,900 اسلحه ام 216 00:30:36,000 --> 00:30:38,900 -نه اسحله ايي ، نه حواهري و نه زيپي - چي؟ 217 00:30:39,000 --> 00:30:40,600 بيمارستان دارد 218 00:30:40,800 --> 00:30:43,900 تو داري به ام آر آي ميري ، گيب؟ 219 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 يادت مياد چي گفتي؟ 220 00:30:47,200 --> 00:30:48,700 دوباره احساسش کردم 221 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 وقتي کارت تموم شد ميريم وسايلت رو ميگيريم ، باشه؟ 222 00:30:52,035 --> 00:30:54,000 اونا به همسرت اسحله رو نميدن 223 00:30:54,200 --> 00:30:56,500 اون آدم ها پايين هستند اونا ميتونن اسحله رو بگيرند 224 00:30:56,600 --> 00:31:01,200 اگر هم اسحله رو گرفتي اينجا نميتوني بياريش اون نيرومنده ، خاصيت آهن ربائيس بالا هستش 225 00:31:04,300 --> 00:31:05,300 خيلي خب 226 00:31:05,800 --> 00:31:09,000 اگر ام آر آي رو شروع کني منم ميرم دنبال آدم ها 227 00:31:09,600 --> 00:31:11,100 حلقه ي ازدواج رو در بياريد 228 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 به خاطر خدا ، تو ميخواي ام آر آي بشي نه اينکه پيوند قلب 229 00:31:56,600 --> 00:32:00,500 آقاي لاء ، لازمه که بهتون يادآووري کنم براي مدت سه تا دو دقيقه بدون حرکت باشيد 230 00:32:00,600 --> 00:32:05,400 شما ميتونيد حرف بزنيد ولي اگر تکون بخوريد بايد دوباره از اول شروع کنيم 231 00:32:39,900 --> 00:32:42,300 مشکلي پيش اومده؟ ميتونم چيزي بهتون بدم؟ 232 00:32:47,000 --> 00:32:49,300 نه من بايد با دکتر حرف بزنم 233 00:33:03,200 --> 00:33:06,000 مايک ، من تا زماني که کار اين آقا رو تموم نکنم نميتونم استراحت کنم 234 00:33:06,300 --> 00:33:08,300 ميتوني نيم ساعت صبر کني؟ 235 00:33:11,600 --> 00:33:13,500 آقاي لاء ، چيکار داريد مي کنيد؟ 236 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 حالا بايد دوباره شروع کنيم 237 00:33:15,900 --> 00:33:17,600 چرا؟ چيکار کردم مگه؟ 238 00:33:21,000 --> 00:33:22,100 عقب وايسا 239 00:33:25,000 --> 00:33:26,700 فکر مي کنم ميخواستي منو بکشي 240 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 فقط بهم شانسش رو بده ، کوني 241 00:33:31,800 --> 00:33:33,400 آروم بشين رو زانوهات 242 00:33:33,500 --> 00:33:34,500 اونجايي؟ 243 00:33:37,200 --> 00:33:39,100 رو زمين ، همين الان 244 00:33:39,500 --> 00:33:40,700 زمين؟ 245 00:33:40,900 --> 00:33:42,500 اينجا بيمارستانه 246 00:33:42,900 --> 00:33:46,200 اين زمين پر از ميکروبه ميخواي من مريض بشم؟ 247 00:33:56,600 --> 00:33:58,000 تيراندازي هستش 248 00:33:58,400 --> 00:34:00,300 نيروي امنيتي رو خبر کن 249 00:34:00,500 --> 00:34:01,600 گيب 250 00:34:11,300 --> 00:34:12,600 بخواب رو زمين 251 00:34:26,200 --> 00:34:27,400 چي داري؟ 252 00:34:28,200 --> 00:34:29,000 هيچي 253 00:34:29,100 --> 00:34:30,500 يک چيزم نيست 254 00:34:44,200 --> 00:34:46,000 نه نه 255 00:34:48,100 --> 00:34:49,100 بي حرکت باش 256 00:35:03,000 --> 00:35:05,200 واحد15 ، تير اندازي در جنوب برج 257 00:35:05,300 --> 00:35:07,400 قسمت چهارم ، راديولوژى 258 00:35:07,500 --> 00:35:09,000 گيب اونجاست 259 00:35:10,000 --> 00:35:13,100 - دست ها بالا ، دست ها بالا ، يولا -حرکت نکن ، حرکت نکن 260 00:35:13,300 --> 00:35:14,200 حرکت نکن 261 00:35:19,600 --> 00:35:24,000 هممون مي دونيم که اگر تو من رو بکشي بايد نفر ديگه رو هم بکشي 262 00:35:26,300 --> 00:35:28,600 - بزار فقط يک پاش رو قطع کنم - بهش دستبند بزن 263 00:35:29,500 --> 00:35:30,600 من هوات رو دارم 264 00:35:31,900 --> 00:35:33,100 برو 265 00:35:35,300 --> 00:35:36,400 برگرد ، برگرد عقب 266 00:35:53,800 --> 00:35:55,500 -گيب هستش - برو ، کانال 7 267 00:35:56,200 --> 00:35:57,800 دوربين رو عوض کن . دنبالش کن 268 00:35:59,200 --> 00:36:01,100 اون در آخر تالار رفت سمت راست 269 00:36:03,400 --> 00:36:04,800 حرکت نکن ، همينجا بمون 270 00:36:05,100 --> 00:36:06,600 برگرد به اتاق 271 00:36:27,100 --> 00:36:29,400 تي . کي ، تو نميتوني بري اونجا 272 00:36:44,900 --> 00:36:46,300 کدوم يکيشونه؟ 273 00:36:49,100 --> 00:36:52,900 - من خوبم - حرکت نکن گيب . ما براي کمک اينجا هستيم 274 00:36:53,300 --> 00:36:55,600 - من حالم خوبه - ميدوني کجا هستي؟ 275 00:36:56,900 --> 00:36:59,300 - چه مرگت شده؟ - کجا هستي ، گيب؟ 276 00:37:00,400 --> 00:37:03,200 سه تا مرد مسلح وجود دارند اونا يک مامور امنيتي رو کشتند 277 00:37:03,300 --> 00:37:05,165 - تو کي هستي؟ - اونا پايين تالار رفتند 278 00:37:05,200 --> 00:37:08,200 - اسم من چيه؟ - من غير مسلح هستم . نميتونستم برم دنبالشون 279 00:37:08,400 --> 00:37:10,000 با اسحله ات چيکار کردي؟ 280 00:37:11,200 --> 00:37:14,000 من اصلا ندارم . از تي کي خواستم که بره برام بياره 281 00:37:14,200 --> 00:37:15,900 يولا نمي بايستي اون رو بدونه 282 00:37:16,000 --> 00:37:18,800 اين يکي در مسئوليت ما امن تره بزار اونا بهش برسن 283 00:37:18,900 --> 00:37:20,900 تو قبل از اينکه به خودت آسيب برسوني به کمک نياز داري 284 00:37:21,000 --> 00:37:22,100 يا کس ديگه ايي 285 00:37:22,400 --> 00:37:25,500 کس ديگه ايي؟ يکي سعي داشت من رو بکشه 286 00:37:27,100 --> 00:37:29,100 خواهش ميکنم . نميخوام به افرادت آسيبي بزنم 287 00:37:35,900 --> 00:37:37,400 نميخوام بهت آسيب برسونم 288 00:37:39,600 --> 00:37:42,400 نميخوام بهت افرادت آسيب برسونم 289 00:38:10,600 --> 00:38:13,100 اون به قدرت يولا نزديکه 290 00:38:13,900 --> 00:38:15,900 بريم ، گيب 291 00:38:17,500 --> 00:38:19,900 اين چيزيه که بهت گفتم . اون شخص من بودم 292 00:38:22,600 --> 00:38:24,100 برو خونه 293 00:38:27,200 --> 00:38:29,400 اينجا به يک مشکل برخورديم 294 00:38:30,200 --> 00:38:33,000 آره ، مشکل واقعي اينه که دستور العمل ها مسخره اند 295 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 قربان 296 00:38:40,300 --> 00:38:42,600 خيلي خب ، دستور العمل هاي جديد 297 00:38:43,000 --> 00:38:46,300 گيب مال تو . يولا هم براي من 298 00:38:46,800 --> 00:38:48,500 چطوري ميخواي انجامش بدي؟ 299 00:38:48,800 --> 00:38:50,800 هر کاري رو براي به دست آوردنش مي کنم 300 00:38:52,300 --> 00:38:54,300 ساعتت رو هماهنگ کن 301 00:38:55,800 --> 00:38:57,300 هي ، يک لحظه صبر کن 302 00:38:58,400 --> 00:39:00,300 من به واسطه ي يکي از اونا زندگي مي کردم 303 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 بزار من انجامش بدم 304 00:39:02,900 --> 00:39:04,400 فانچ ، ساعتت رو هماهنگ کن 305 00:39:10,400 --> 00:39:11,500 خيلي خب 306 00:39:12,900 --> 00:39:17,000 وقتي که چراغ سبز به قرمز تبديل شد و ثابت موند يعني يولا مرده 307 00:39:17,200 --> 00:39:18,200 و تو 308 00:39:19,200 --> 00:39:21,000 ميدوني که چيکار کني 309 00:39:28,800 --> 00:39:30,000 مشکلي نيست 310 00:39:33,300 --> 00:39:38,100 جدا شدن و مستقل شدن ما خارج از دستور العمل هستش 311 00:39:38,400 --> 00:39:42,400 پس به من گوش کن ، من ميدونم تو از کجا اومدي اما 312 00:39:42,500 --> 00:39:44,200 اين مکان متفاوت هستش 313 00:39:44,600 --> 00:39:46,900 همه جنگجو نيستند 314 00:39:47,200 --> 00:39:49,700 همچين بعضي از مردم بي گناه اينجا وجود دارند 315 00:39:50,100 --> 00:39:53,500 پس اگر تو دردسر افتادي به قلبت اعتماد کن 316 00:39:53,800 --> 00:39:55,500 نه به مغز خودت 317 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 واضح و بلند ، قربان 318 00:40:04,200 --> 00:40:06,700 اون حرومزاده چطوري از اينجا خارج شده؟ 319 00:40:09,000 --> 00:40:12,800 اون ويدئو جديد رو ديدي آقاي فاني؟ واقعا جذاب هستش 320 00:40:13,400 --> 00:40:14,800 رفيق من جيني رو دوست دارم 321 00:40:14,900 --> 00:40:19,100 اما اون اين کارها رو با هر کسي نمي کنه 322 00:40:19,400 --> 00:40:22,900 چرا يکي از اون کون هاي بزرگ رو براي خودت جور نمي کني؟ 323 00:40:24,100 --> 00:40:25,400 خفه شو 324 00:40:31,900 --> 00:40:35,800 من نميتونم بدون يک ام آر آي کامل تصميم بگيرم 325 00:40:45,600 --> 00:40:47,600 پنج تا از بخش ها دارن دنبال اون مي گردن 326 00:40:47,700 --> 00:40:50,800 اونا درک مي کنن که اون خودش نيست اونا ميدونن چطوري بگيرنش 327 00:40:51,100 --> 00:40:52,300 - تو خوبي؟ - خوبم 328 00:40:52,400 --> 00:40:55,000 - به دکتر نياز ندازي؟ - نه من حالم خوبه 329 00:40:55,800 --> 00:40:58,700 من اجازه نميدم که هيچ اتفاقي براش بي افته 330 00:40:59,300 --> 00:41:01,800 اگر به خاطر گيب نبود من نمي بايستي الان تو اين لباس فرم باشم 331 00:41:01,900 --> 00:41:03,300 ممنون بابي 332 00:41:03,600 --> 00:41:06,100 - شايد بهتر باشه که من برم خونه - فکر خوبيه 333 00:41:06,200 --> 00:41:09,200 هيچ کاري نيست که اينجا انجام بدي و اون بيشتر دوست داره که از اونجا باهات ارتباط برقرار کنه 334 00:41:09,300 --> 00:41:12,800 اگر چيزي ازش شنيدم حتما با خبرت ميکنم اگر تو هم چيزي شنيدي خونه هستم 335 00:41:12,900 --> 00:41:14,700 ميدونم ، قصد دارم که برسونمت 336 00:41:14,800 --> 00:41:16,600 ممنونم ولي اينطوري بهترم 337 00:41:16,800 --> 00:41:21,500 ميخوايم مطمئن بشيم . 4 واحد براي مراقب از خونه تو در راه هستن 338 00:41:39,600 --> 00:41:42,300 - يک چرخي اطراف ميزنم .جلوي در ورودي مي بينمت - خيلي خب 339 00:42:48,535 --> 00:42:50,500 راديو رو به آرومي خاموش کن 340 00:43:30,400 --> 00:43:31,700 تو کي هستي؟ 341 00:43:32,300 --> 00:43:36,800 تو به تواناهايي اون نزديکي تو دو سال گذشته تو قوي تر شدي 342 00:43:36,835 --> 00:43:39,600 نميتوني عادتت رو ترک کني 343 00:43:39,800 --> 00:43:41,100 اما تو نيرومندي 344 00:43:41,500 --> 00:43:45,500 همينطور عقلت بدون فکر کردن سريع جواب ميدي 345 00:43:45,600 --> 00:43:47,800 تو کي هستي؟ براي چي اينکار رو با من مي کني؟ 346 00:43:48,300 --> 00:43:54,100 من نه ، خودت تو اينکار رو با خودت مي کني 347 00:44:00,700 --> 00:44:03,500 درست مثل روزهاي قديم ، هي رفيق؟ 348 00:44:04,200 --> 00:44:05,600 نه دقيقا 349 00:44:06,300 --> 00:44:07,400 رفيق 350 00:44:08,400 --> 00:44:10,300 دو تا دستات رو بزار رو فرمون ، يولا 351 00:44:17,900 --> 00:44:20,000 تو باور داري که اين تنها دنيا هستش 352 00:44:20,200 --> 00:44:24,100 فقط يک دنيا وجود نداره ، چند جهانه وجود داره 353 00:44:24,300 --> 00:44:27,400 هر دفعه که يک ستاره ي عظيم مرده شده و به يک گودال سياه تبديل شده 354 00:44:27,700 --> 00:44:30,000 يک جهان جديد ساخته شده 355 00:44:31,700 --> 00:44:35,900 اونا ياد گرفتند که يک گودال سياه کي و کجا اتفاق مي افته 356 00:44:36,100 --> 00:44:38,800 يک پل گذرا بين جهان هاي موازي و برابر 357 00:44:39,000 --> 00:44:40,600 سفر محرمانه هستش 358 00:44:40,700 --> 00:44:44,000 اونا يک اداره ي پليس براي چند جهانه ها ساختن 359 00:44:44,100 --> 00:44:46,100 من مامور چند جهانه ها هستم 360 00:44:46,700 --> 00:44:48,700 تو يک خل و چل هستي 361 00:44:49,200 --> 00:44:51,500 تو از اونايي هستي که فقط خودشو مي ببينه 362 00:44:51,900 --> 00:44:55,000 در اين جهان تو خودت هستي در ديگري تو وجود نداري 363 00:44:55,400 --> 00:44:57,500 در جهان ديگر تو با همون زن ازدواج کردي 364 00:44:57,600 --> 00:45:01,000 در ديگري با يک زن ديگر در ديگري تو با يک مرد ازدواج کردي 365 00:45:01,035 --> 00:45:05,200 يک انرزي و انبساط و موج براي ارتباط بين جهان ها وجود داره 366 00:45:05,300 --> 00:45:06,500 ما هممون يکي هستيم 367 00:45:06,600 --> 00:45:09,400 يکي بين تو و اون نيرومند هستش 368 00:45:11,100 --> 00:45:13,200 تو احساسش مي کني ، مگه نه؟ 369 00:45:15,800 --> 00:45:20,200 هري ، هيچ کسي ثابت نکرده که ،کاري که دارم ميکنم چيز بدي هستش 370 00:45:20,400 --> 00:45:24,600 تو 123نفر رو کشتي من دارم ميگم که چيز خيلي بدي هستش 371 00:45:24,700 --> 00:45:27,100 تو نميدوني که اگر اين يکي رو بکشي چه اتفاقي مي افته 372 00:45:27,200 --> 00:45:29,800 ميتونه سيستم رو از بين ببره ولي مهم نيست 373 00:45:29,900 --> 00:45:35,200 ميدونم . همه چي مي بايست ميزان بشه خط مشترک 374 00:45:35,700 --> 00:45:37,500 فکر مي کني چه اتفاقي مي افته؟ 375 00:45:38,900 --> 00:45:42,300 بعضي از مردم فکر مي کنن منفجر ميشي بعضي از مردم فکر مي کنن که از داخل مي ترکي 376 00:45:43,400 --> 00:45:44,800 يکي چيزي رو فراموش کردي 377 00:45:46,800 --> 00:45:48,900 بعضي از مردم فکر مي کنن که خدا ميشي 378 00:45:49,500 --> 00:45:51,300 خودشه 379 00:46:52,300 --> 00:46:56,600 مردي که داشتي مي ديدي يک مامور ام وي اي بوده 380 00:46:57,000 --> 00:47:01,800 يک دفعه اون مجبور شد که از خودش در مقابل خودش در يک جهان ديگه دفاع کنه 381 00:47:02,700 --> 00:47:04,000 اون رو کشت 382 00:47:05,300 --> 00:47:09,100 در اثر اين کار ، قسمتي از انرژي اون در زندگي ديگر به اون منتقل شد 383 00:47:09,700 --> 00:47:13,300 نيرومندتر کردش 384 00:47:13,800 --> 00:47:17,800 هر دفعه که يکي از تو رو ميکشه انرژي ميان باقي مانده ها پخش ميشه 385 00:47:19,000 --> 00:47:20,300 پس من نفر بعدي هستم؟ 386 00:47:21,300 --> 00:47:23,500 تو آخرين نفر هستي 387 00:47:24,000 --> 00:47:26,200 تو و اون آخرين هستين 388 00:48:04,900 --> 00:48:06,900 من هيچ قسمتي از اين رو نميخوام 389 00:48:07,900 --> 00:48:09,600 تو حق انتخاب نداري 390 00:48:18,700 --> 00:48:23,000 انتخاب اول : تسيلم شو . انتخاب دوم : بمير 391 00:48:27,200 --> 00:48:28,700 انتخاب سوم 392 00:48:36,800 --> 00:48:39,100 پس ، اگر همه ي چيزهايي که ميگي درست باشه 393 00:48:42,300 --> 00:48:43,600 چه اتفاقي براي من مي افته؟ 394 00:48:45,200 --> 00:48:46,800 هيچ کسي جواب همه ي سوال ها رو نداره 395 00:48:48,000 --> 00:48:50,600 من حرفات رو باور نمي کنم . از من دور بمون 396 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 الان تنها هستم 397 00:49:48,900 --> 00:49:50,500 من براي کمک کردن به تو اينجام 398 00:50:02,100 --> 00:50:04,500 قربان ازتون ميخوام که درست همون جا بمونيد 399 00:50:10,000 --> 00:50:11,600 گفتم بي حرکت ، کوني 400 00:50:21,300 --> 00:50:23,000 شما آدم ها ، ياد نمي گيريد؟ 401 00:51:50,900 --> 00:51:52,200 امن 402 00:51:58,400 --> 00:52:00,300 بزار اونا اول يک نگاه بندازن 403 00:52:00,800 --> 00:52:03,200 مجبورم کارهاي دخترونم رو بکنم 404 00:52:06,600 --> 00:52:07,500 ممنون 405 00:53:02,600 --> 00:53:03,600 تلويزيون روشنه 406 00:53:04,100 --> 00:53:05,900 آره من روشنش گذاشتم 407 00:53:06,200 --> 00:53:09,200 وقتي يک تماس از طرف گيب داشتم سريعا اومدم بيرون 408 00:53:09,600 --> 00:53:12,700 ژاکتم رو برداشتم و پريدم طبقه ي پايين 409 00:53:13,300 --> 00:53:14,700 من خاموشش ميکنم 410 00:53:38,700 --> 00:53:40,000 بابي؟ 411 00:53:40,900 --> 00:53:45,400 من سپاسگزارم که باهام هستي و نميخوام گستاخي کنم ولي 412 00:53:45,800 --> 00:53:47,600 ميتونم يک کوچولو تنها باشم؟ 413 00:53:48,800 --> 00:53:50,400 ببخشيد ، تي کي 414 00:53:56,100 --> 00:53:57,500 من بيرون هستم 415 00:53:57,900 --> 00:53:59,200 ممنون 416 00:54:47,500 --> 00:54:49,800 بهت گفتم که اينجا جاي به درد نخوري نيستش 417 00:54:50,000 --> 00:54:51,600 تو خوبي؟ 418 00:54:52,200 --> 00:54:55,300 - ميترسم - منم همينطور 419 00:54:57,600 --> 00:54:59,000 امن هستش که بيام پايين؟ 420 00:55:00,200 --> 00:55:02,400 نه ، کلانترها همه جا هستند 421 00:55:03,000 --> 00:55:04,200 من به اسحله ام نياز دارم 422 00:55:05,700 --> 00:55:07,500 تو بيمارستان حا گذاشتم 423 00:55:08,500 --> 00:55:10,600 به يک اسحله نياز دارم 424 00:55:15,400 --> 00:55:17,000 باشه 425 00:55:51,800 --> 00:55:52,800 مشکل چيه؟ 426 00:55:54,000 --> 00:55:54,900 هيچي 427 00:55:55,700 --> 00:55:58,200 اونا ميتونن داخل رو ببينن فقط ميخوام پرده رو بکشم 428 00:56:22,400 --> 00:56:26,000 يا مسيح . تا حالا درباره ي روزي که تو کتابفروشي با هم ملاقات کرديم فکر کردي؟ 429 00:56:38,300 --> 00:56:39,600 اون يک کتابفروشي نبود 430 00:56:41,000 --> 00:56:44,100 همان طور که فهميدي ميخوام بيام اسحله رو بگيرم 431 00:56:44,200 --> 00:56:47,500 و بکشمت قبل از اينکه بتوني ماشه رو بکشي 432 00:56:47,600 --> 00:56:51,600 هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي . انتظار دارم که بديش به من 433 00:57:16,700 --> 00:57:18,200 گيب ، بندازش 434 00:57:19,900 --> 00:57:21,100 همين الان بندازش 435 00:57:24,200 --> 00:57:25,200 بندازش 436 00:58:01,200 --> 00:58:02,700 بشين تو ماشين 437 00:58:19,500 --> 00:58:21,600 هي ، مشت نزن 438 00:58:22,700 --> 00:58:25,500 - تو داري مثل اون رفتار مي کني - من خودشم 439 00:58:26,200 --> 00:58:27,800 بدون اون (همسرش 440 00:59:00,000 --> 00:59:04,700 پدربزرگم بهم آموخت که انرژي زندگي در مدارقطب شمال هستش 441 00:59:04,900 --> 00:59:07,000 در يک جريان کامل و برابر 442 00:59:08,200 --> 00:59:10,700 اون مي گفت ، تا زماني که من تمرکزم رو پيدا کنم 443 00:59:11,400 --> 00:59:13,600 قلمرو من کامل نميشه 444 00:59:15,600 --> 00:59:18,500 اون روز ، که براي اولين تو بيمارستان ديديمش 445 00:59:19,500 --> 00:59:22,600 من با يک سگ اوودم که يک ماشين بهش زده بود 446 00:59:24,600 --> 00:59:27,500 بدون درنگ ميدونستم که اون تمرکز من هستش 447 00:59:28,100 --> 00:59:29,700 اون تکامل من رو ساخت 448 00:59:33,900 --> 00:59:35,300 چطوري ميتونم بکشمش؟ 449 00:59:46,300 --> 00:59:50,600 تا يک ساعت ديگه وورمهول باز ميشه . سه دقيقه تا دريچه 450 00:59:54,500 --> 00:59:56,600 اون با هيجان زندگي تو موافقه 451 00:59:57,300 --> 01:00:00,800 اون سعي ميکنه که تو رو پيدا کنه و بکشتت و بعدش به گودال برگرده 452 01:00:01,000 --> 01:00:02,600 اونجا جائيه که ميگيريمش 453 01:00:03,000 --> 01:00:05,100 بگيريمش؟ بکشيمش 454 01:00:05,600 --> 01:00:06,600 بکيشمش؟ 455 01:00:08,300 --> 01:00:09,700 جدي داري ميگي؟ 456 01:00:19,100 --> 01:00:20,200 طراحي خودمه 457 01:00:20,300 --> 01:00:22,700 ام 590 اصلاح شده ي عالي سيستم حمل و نقل دستي 458 01:00:22,800 --> 01:00:25,100 در هر ثانيه 25 گلوله ي کوچک رو شليک ميکنه 459 01:00:42,100 --> 01:00:44,100 و اين برادر کوچيک ترش هستش 460 01:00:45,200 --> 01:00:46,500 هنوز کار نکرده 461 01:00:51,300 --> 01:00:53,300 بزار بهت نشون بدم چطوري 462 01:01:02,600 --> 01:01:03,800 اونم به کار مياد 463 01:01:04,400 --> 01:01:06,200 ما مي کشيمش و بعدش تموم ميشه 464 01:01:07,700 --> 01:01:09,300 هي ، شما دو نفر 465 01:01:09,800 --> 01:01:11,500 يالا ، اون گه رو ببين 466 01:01:14,800 --> 01:01:15,800 بريم 467 01:01:17,200 --> 01:01:18,400 چيکار داري مي کني؟ 468 01:01:18,600 --> 01:01:20,000 چيکار داري مي کني؟ 469 01:01:21,900 --> 01:01:23,600 اجازه براي صحبت ، قربان 470 01:01:25,300 --> 01:01:27,100 ميدونم چيکار دارم مي کنم 471 01:01:27,600 --> 01:01:30,700 هرگز اين شانس رو براي تشکر کردن ازت به خاطر مجذور کردنم نداشتم 472 01:01:33,000 --> 01:01:34,700 پس ممنونم ، قربان 473 01:01:37,000 --> 01:01:38,900 به پليس ها زنگ ميزنم 474 01:01:46,600 --> 01:01:49,550 فقط مطمئن شو که ميدوني . اگر اون رو بکشي 475 01:01:49,585 --> 01:01:52,500 ميتوني من رو بکشي ، من رو بکش ، اهميت نميدم 476 01:01:52,800 --> 01:01:56,000 تا زمانيکه که اون مرده ، اهميت نميدم 477 01:01:56,300 --> 01:01:58,000 اگر اون رو بکشيم 478 01:01:58,900 --> 01:02:02,200 يک شانس هستش که اين گودال اون رو با خودش ببره 479 01:02:35,500 --> 01:02:37,000 اون نزديکه 480 01:03:02,300 --> 01:03:03,700 اون اينجاست 481 01:03:52,100 --> 01:03:53,900 لعنتي ، پناه بگير 482 01:03:54,000 --> 01:03:57,900 اين يک بمب هستش . بعد از ترکيدنش براي 20 ثانيه نفس نکش 483 01:06:21,700 --> 01:06:23,000 يولا 484 01:06:24,500 --> 01:06:26,500 تو براي من اينجا اومدي 485 01:06:27,800 --> 01:06:29,100 نه من براي تو اينجا اومدم 486 01:06:32,400 --> 01:06:36,800 بعد از اين ماجرا ، تنها فقط يک نفر خواهد بود 487 01:10:29,600 --> 01:10:30,900 لعنتي ، سه دقيقه 488 01:13:37,500 --> 01:13:39,100 30ثانيه 489 01:13:46,900 --> 01:13:47,900 لعنتي 490 01:14:00,000 --> 01:14:02,200 گيب ، برو بيرون ، بيرون 491 01:14:02,300 --> 01:14:03,900 بيرون 492 01:14:34,400 --> 01:14:35,900 اونه 493 01:14:47,400 --> 01:14:49,300 اونو به جايي که تعلق داره بفرستيد 494 01:15:02,800 --> 01:15:07,500 مقصد؟ استيجن پينل کلوني ، دنياي هيديز 495 01:15:08,400 --> 01:15:11,600 وورمهول در عرض يک دقيقه باز مي شود 496 01:15:30,800 --> 01:15:32,100 نه دست نگه داريد 497 01:15:32,700 --> 01:15:34,900 اونه ، اون يولا هستش 498 01:15:35,300 --> 01:15:38,700 وورمهول تا سي ثانيه ي ديگر باز ميشود 499 01:15:40,000 --> 01:15:41,100 بازش کنيد 500 01:15:45,300 --> 01:15:48,500 وورمهول تا 20ثانيه ديگر 501 01:15:55,200 --> 01:15:58,500 وورمهول باز مي شود تا 10 ،9 502 01:15:58,600 --> 01:16:00,600 8 ، 7 503 01:16:00,700 --> 01:16:05,000 6 ، 5 ، 4 ، 3 ، 2 504 01:16:05,300 --> 01:16:06,500 1 505 01:16:06,600 --> 01:16:08,900 وورمهول باز شد 506 01:16:24,700 --> 01:16:26,700 اون مرد اين اتاق رو ترک نمي کنه 507 01:16:30,300 --> 01:16:32,400 قربان ، اون در دستگيري يولا همکاري داشته 508 01:16:32,800 --> 01:16:36,000 اون از يک دنياي بدون اتحاد هستش و بدون مجوز سفر 509 01:16:36,300 --> 01:16:37,300 اون بر مي گرده 510 01:16:38,200 --> 01:16:40,750 اون نميتونه برگرده اون رو تا آخر عمرش زنداني مي کنن 511 01:16:43,600 --> 01:16:47,600 توازن باقي نگه داشته ميشه وورمهول تا 40 ثانيه ديگر بسته خواهد شد 512 01:16:47,700 --> 01:16:50,100 - قربان ، اجازه ي صحبت کردن - مجوز داده نميشه 513 01:16:50,200 --> 01:16:52,800 اون دستور مسخره هستش 514 01:16:55,300 --> 01:16:56,800 اهميت نداره 515 01:17:22,500 --> 01:17:24,000 ميدونم کجا بره 516 01:17:27,300 --> 01:17:29,700 ميفرستمش به جايي که بهش تعلق داره 517 01:17:33,700 --> 01:17:34,900 اين دستور العمله 518 01:17:37,700 --> 01:17:39,600 مختصات قبول شد 519 01:17:41,900 --> 01:17:42,800 باي ، گيب 520 01:17:43,600 --> 01:17:45,600 وورمهول باز مي شود در عرض 521 01:17:45,700 --> 01:17:48,400 5 ، 4 ، 3 522 01:17:48,800 --> 01:17:51,300 2 ، 1 523 01:17:59,500 --> 01:18:01,000 مواظب باش 524 01:18:03,500 --> 01:18:04,800 هي ، تو حالت خوبه؟ 525 01:18:17,400 --> 01:18:18,400 آلي؟ 526 01:18:37,100 --> 01:18:39,100 ببخشيد من ... 527 01:18:40,200 --> 01:18:41,500 چه اتفاقي افتاده؟ 528 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 ماشين 529 01:18:51,700 --> 01:18:52,900 شما رو ميشناسم؟ 530 01:19:16,300 --> 01:19:19,000 - ماهي تازه - دهن خوبي داره 531 01:19:20,600 --> 01:19:23,800 من يولا هستم 532 01:19:24,400 --> 01:19:26,900 تو به من تعلق داري 533 01:19:30,100 --> 01:19:31,900 نيازي ندارم که تو رو بشناسم 534 01:20:42,001 --> 01:21:33,901 زيرنويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com