1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:12,887 --> 00:00:13,020 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 3 00:00:13,022 --> 00:00:13,155 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 4 00:00:13,157 --> 00:00:13,290 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 5 00:00:13,292 --> 00:00:13,425 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 6 00:00:13,427 --> 00:00:13,560 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 7 00:00:13,562 --> 00:00:13,695 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 8 00:00:13,697 --> 00:00:13,830 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 9 00:00:13,832 --> 00:00:13,965 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 10 00:00:13,967 --> 00:00:14,099 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 11 00:00:14,101 --> 00:00:14,234 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 12 00:00:14,236 --> 00:00:14,369 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 13 00:00:14,371 --> 00:00:14,504 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 14 00:00:14,506 --> 00:00:14,639 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 15 00:00:14,641 --> 00:00:14,774 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 16 00:00:14,776 --> 00:00:14,909 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 17 00:00:14,911 --> 00:00:15,044 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 18 00:00:15,046 --> 00:00:15,179 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 19 00:00:15,181 --> 00:00:15,314 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 20 00:00:15,316 --> 00:00:15,449 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 21 00:00:15,451 --> 00:00:15,584 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 22 00:00:15,586 --> 00:00:15,719 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 23 00:00:15,721 --> 00:00:15,854 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 24 00:00:15,856 --> 00:00:15,989 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 25 00:00:15,991 --> 00:00:16,124 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 26 00:00:16,126 --> 00:00:16,259 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 27 00:00:16,261 --> 00:00:16,393 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 28 00:00:16,395 --> 00:00:16,528 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 29 00:00:16,530 --> 00:00:16,663 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 30 00:00:16,665 --> 00:00:16,798 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 31 00:00:16,800 --> 00:00:16,933 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 32 00:00:16,935 --> 00:00:17,068 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 33 00:00:17,070 --> 00:00:17,203 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 34 00:00:17,205 --> 00:00:17,338 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 35 00:00:17,340 --> 00:00:17,473 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 36 00:00:17,475 --> 00:00:17,608 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 37 00:00:17,610 --> 00:00:17,743 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 38 00:00:17,745 --> 00:00:17,878 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 39 00:00:17,880 --> 00:00:18,013 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 40 00:00:18,015 --> 00:00:18,148 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 41 00:00:18,150 --> 00:00:18,283 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 42 00:00:18,285 --> 00:00:18,418 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 43 00:00:18,420 --> 00:00:18,553 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 44 00:00:18,555 --> 00:00:18,687 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 45 00:00:18,689 --> 00:00:18,822 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 46 00:00:18,824 --> 00:00:18,957 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 47 00:00:18,959 --> 00:00:19,092 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 48 00:00:19,094 --> 00:00:19,227 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 49 00:00:19,229 --> 00:00:19,362 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 50 00:00:19,364 --> 00:00:19,497 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 51 00:00:19,499 --> 00:00:19,632 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 52 00:00:19,634 --> 00:00:19,767 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 53 00:00:19,769 --> 00:00:19,902 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 54 00:00:19,904 --> 00:00:20,037 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 55 00:00:20,039 --> 00:00:20,172 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 56 00:00:20,174 --> 00:00:20,307 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 57 00:00:20,309 --> 00:00:20,442 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 58 00:00:20,444 --> 00:00:20,577 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 59 00:00:20,579 --> 00:00:20,712 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 60 00:00:20,714 --> 00:00:20,847 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 61 00:00:20,849 --> 00:00:20,982 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 62 00:00:20,984 --> 00:00:21,116 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 63 00:00:21,118 --> 00:00:21,251 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 64 00:00:21,253 --> 00:00:21,386 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 65 00:00:21,388 --> 00:00:21,521 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 66 00:00:21,523 --> 00:00:21,656 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 67 00:00:21,658 --> 00:00:21,791 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 68 00:00:21,793 --> 00:00:21,926 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 69 00:00:21,928 --> 00:00:22,061 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 70 00:00:22,063 --> 00:00:22,196 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 71 00:00:22,198 --> 00:00:22,331 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 72 00:00:22,333 --> 00:00:22,466 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 73 00:00:22,468 --> 00:00:22,601 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 74 00:00:22,603 --> 00:00:22,736 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 75 00:00:22,738 --> 00:00:22,871 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 76 00:00:22,873 --> 00:00:23,006 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 77 00:00:23,008 --> 00:00:23,141 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 78 00:00:23,143 --> 00:00:23,276 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 79 00:00:23,278 --> 00:00:23,410 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 80 00:00:23,412 --> 00:00:23,545 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 81 00:00:23,547 --> 00:00:23,680 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 82 00:00:23,682 --> 00:00:23,815 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 83 00:00:23,817 --> 00:00:23,950 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 84 00:00:23,952 --> 00:00:24,085 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 85 00:00:24,087 --> 00:00:24,220 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 86 00:00:24,222 --> 00:00:24,355 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 87 00:00:24,357 --> 00:00:24,490 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 88 00:00:24,492 --> 00:00:24,625 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 89 00:00:24,627 --> 00:00:24,760 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 90 00:00:24,762 --> 00:00:24,895 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 91 00:00:24,897 --> 00:00:25,030 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 92 00:00:25,032 --> 00:00:25,165 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 93 00:00:25,167 --> 00:00:25,300 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 94 00:00:25,302 --> 00:00:25,435 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 95 00:00:25,437 --> 00:00:25,570 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 96 00:00:25,572 --> 00:00:25,704 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 97 00:00:25,706 --> 00:00:25,839 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 98 00:00:25,841 --> 00:00:25,974 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 99 00:00:25,976 --> 00:00:26,109 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 100 00:00:26,111 --> 00:00:26,244 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 101 00:00:26,246 --> 00:00:26,379 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 102 00:00:26,381 --> 00:00:26,514 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 103 00:00:26,516 --> 00:00:26,649 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 104 00:00:26,651 --> 00:00:26,784 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــندد 105 00:00:26,786 --> 00:00:28,685 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 106 00:00:30,647 --> 00:00:32,147 شيش 107 00:00:34,601 --> 00:00:34,841 -. 108 00:00:34,843 --> 00:00:35,083 -.- 109 00:00:35,085 --> 00:00:35,325 -.-. 110 00:00:35,327 --> 00:00:35,567 -.-.- 111 00:00:35,569 --> 00:00:35,809 -.-.- 112 00:00:35,811 --> 00:00:36,051 -.-.- s 113 00:00:36,053 --> 00:00:36,293 -.-.- sm 114 00:00:36,295 --> 00:00:36,535 -.-.- sms 115 00:00:36,537 --> 00:00:36,777 -.-.- sms_ 116 00:00:36,779 --> 00:00:37,019 -.-.- sms_e 117 00:00:37,021 --> 00:00:37,261 -.-.- sms_er 118 00:00:37,263 --> 00:00:37,503 -.-.- sms_err 119 00:00:37,505 --> 00:00:37,745 -.-.- sms_erro 120 00:00:37,747 --> 00:00:37,987 -.-.- sms_error 121 00:00:37,989 --> 00:00:38,229 -.-.- sms_error@ 122 00:00:38,231 --> 00:00:38,471 -.-.- sms_error@y 123 00:00:38,473 --> 00:00:38,713 -.-.- sms_error@ya 124 00:00:38,715 --> 00:00:38,955 -.-.- sms_error@yah 125 00:00:38,957 --> 00:00:39,197 -.-.- sms_error@yaho 126 00:00:39,199 --> 00:00:39,439 -.-.- sms_error@yahoo 127 00:00:39,441 --> 00:00:39,681 -.-.- sms_error@yahoo. 128 00:00:39,683 --> 00:00:39,923 -.-.- sms_error@yahoo.c 129 00:00:39,925 --> 00:00:40,165 -.-.- sms_error@yahoo.co 130 00:00:40,167 --> 00:00:40,407 -.-.- sms_error@yahoo.com 131 00:00:40,409 --> 00:00:40,649 -.-.- sms_error@yahoo.com 132 00:00:40,651 --> 00:00:40,891 -.-.- sms_error@yahoo.com . 133 00:00:40,893 --> 00:00:41,133 -.-.- sms_error@yahoo.com .- 134 00:00:41,135 --> 00:00:41,375 -.-.- sms_error@yahoo.com .-. 135 00:00:41,377 --> 00:00:41,617 -.-.- sms_error@yahoo.com .-.- 136 00:00:41,619 --> 00:00:41,860 -.-.- sms_error@yahoo.com .-.-.. 137 00:00:50,458 --> 00:00:53,794 NARRATOR: رويال تاننبامن يه خونه سلطنتي گرون قيمت داشت که 138 00:00:53,837 --> 00:00:55,629 سي و پنجمين زمستونش رو سپري ميکرد 139 00:01:00,343 --> 00:01:01,802 در دهه بعد 140 00:01:01,845 --> 00:01:04,430 اون و همسرش سه تا بچه دارن 141 00:01:04,472 --> 00:01:06,348 و اونوقت اونا از هم جدا ميشن 142 00:01:10,562 --> 00:01:13,272 شما ميخواين طلاق بگيرين؟ 143 00:01:13,314 --> 00:01:18,318 از يه لحاظ نه اما کارمون اونقدرا هم جالب نيست 144 00:01:18,361 --> 00:01:20,279 شما هنوز مارو دوست دارين؟ 145 00:01:20,321 --> 00:01:21,613 البته که دارم 146 00:01:21,656 --> 00:01:23,198 شما هنوز مامان رو دوست دارين؟ 147 00:01:23,241 --> 00:01:25,159 اره خيليم زياد اما مادرتونه که ميخواد من ترکش کنم 148 00:01:25,201 --> 00:01:26,910 و من بايد به اين قضيه اهميت بدم و بهش احترام بزارم 149 00:01:26,953 --> 00:01:28,162 تقصير ماست؟ 150 00:01:28,204 --> 00:01:29,371 نه 151 00:01:29,414 --> 00:01:30,372 نه 152 00:01:30,415 --> 00:01:32,666 واضحه که ما صد در صد تقصير کاريم 153 00:01:32,709 --> 00:01:35,252 چون بچه دار شديم اما 154 00:01:35,295 --> 00:01:36,253 نه سروران من اينجوري نيست 155 00:01:36,296 --> 00:01:38,505 اونوقت چرا اون از شما ميخواد که شما ترکش کنين 156 00:01:38,548 --> 00:01:41,967 واقعا نميدونم 157 00:01:44,137 --> 00:01:47,723 شايد اونقدري که بايد باهاش صادق نبودم 158 00:01:47,766 --> 00:01:48,599 خب اون گفت 159 00:01:48,641 --> 00:01:49,641 بزارين اين بحثارو ولش کنيم 160 00:01:49,684 --> 00:01:50,934 ما بايد اه چسي ميشه بزاري؟ 161 00:01:50,977 --> 00:01:53,395 NARRATOR: اونا هيچوقت قانوني طلاق نگرفتن 162 00:01:53,438 --> 00:01:54,688 ممنون پاگودا 163 00:01:54,731 --> 00:01:56,899 NARRATOR: ادلين تاننبام تو خونه موند 164 00:01:56,941 --> 00:01:58,150 و بچه هارو بزرگ کرد 165 00:01:58,193 --> 00:02:00,527 و به اونا مهارتهاي لازم براي پيشرفترو ياد داد 166 00:02:00,570 --> 00:02:03,113 بله گوشي رو نگه داشتم خواهش ميکنم 167 00:02:03,156 --> 00:02:04,698 ممنون 168 00:02:04,741 --> 00:02:06,700 من صد و هشتاد و هفت دلار لازم دارم 169 00:02:06,743 --> 00:02:08,660 خودت يه چک بنويس 170 00:02:14,459 --> 00:02:16,335 بله اقا 171 00:02:16,377 --> 00:02:19,129 ممنون 172 00:02:20,799 --> 00:02:23,550 NARRATOR: اونا درباره همين موضوع يه کتاب نوشتن 173 00:02:26,805 --> 00:02:28,263 - Chas, Chas! - Richie! 174 00:02:28,306 --> 00:02:30,557 لطفا اون اقايي که ژاکت ابي پوشيده 175 00:02:30,600 --> 00:02:32,434 ممنون من يه سوال دو بخشي دارم 176 00:02:32,477 --> 00:02:33,477 برو سر اصل مطلب 177 00:02:35,897 --> 00:02:38,774 NARRATOR: چس تاننبام بعد از دبستان بايد 178 00:02:38,817 --> 00:02:40,776 بقيه غذاش رو توي اون اتاق ميگرفت و ميخورد 179 00:02:40,777 --> 00:02:43,237 و با يه ليوان قهوه پشت اون ميز ميموند 180 00:02:43,239 --> 00:02:43,885 زمانش رو حفظ ميکرد 181 00:02:49,786 --> 00:02:52,412 در شش سالگي اون وارد تجارت شد 182 00:02:52,455 --> 00:02:53,956 پرورش حيوانات خانگي 183 00:02:53,998 --> 00:02:57,042 . که اونارو به يه مغازه کوچيک در توکيو ميفروخت 184 00:02:57,085 --> 00:03:00,045 اون شروع کرد به خريد املاکي که اونو اذيت ميکرد 185 00:03:00,088 --> 00:03:03,590 و ميبينين که اون بطرز غير عاديي باهوش بود 186 00:03:03,633 --> 00:03:05,592 در اقتصاد جهاني 187 00:03:05,635 --> 00:03:10,097 اون براي خريد خونه پدريش وارد مذاکره شد 188 00:03:10,140 --> 00:03:12,141 در ايگل ايلند *سرزمين عقابها* 189 00:03:18,022 --> 00:03:19,565 ROYAL: دست نگه دار چسي 190 00:03:19,607 --> 00:03:21,150 دست نگه دار درسته اينجام 191 00:03:21,192 --> 00:03:23,318 چيکار ميکنين؟ شما تو تيم من هستين 192 00:03:24,446 --> 00:03:26,405 اينجا تيمي وجود نداره 193 00:03:31,119 --> 00:03:34,621 NARRATOR: از اون شليک يه برامدگي بين انگشتاي بوجود اومد 194 00:03:34,623 --> 00:03:34,982 توي دسپ چپ چس 195 00:03:37,125 --> 00:03:39,835 اون*رويال*سرپرستي مارگارت رو از دو سالگي قبول کرد 196 00:03:39,878 --> 00:03:43,589 . از وقتي خودشو شناخته بود پدرش يادداشت براش ميزاشت 197 00:03:43,631 --> 00:03:46,300 سرپرستي اين دختر با منه . مارگارت تاننبام 198 00:03:46,342 --> 00:03:51,138 NARRATOR: اون يه نويسنده بود و جايزه شجاعت مردونرو رو برد 199 00:03:51,181 --> 00:03:53,265 در نه سالگي 200 00:03:57,729 --> 00:04:01,356 اونو و برادرش ريچي يه زمستون از خونه فرار کردن 201 00:04:01,399 --> 00:04:03,025 و رفتن به ساختمون 202 00:04:03,067 --> 00:04:06,445 بايگانيه اطلاعات عموميه افريقاييها 203 00:04:09,032 --> 00:04:10,657 سلام الاي 204 00:04:10,700 --> 00:04:12,618 تو گفتي منم ميتونم باهاتون فرار کنم 205 00:04:12,660 --> 00:04:16,163 نه من نگفتم و نبايد به هيچکسيم بگي مارو ديدي 206 00:04:16,206 --> 00:04:18,123 NARRATOR: اونا تشک خوابشونو با هم سهيم شدن 207 00:04:18,166 --> 00:04:20,292 و با هر سختي بود يه جوري سر کردن ... و گياهان معطري که اونجا بود 208 00:04:20,335 --> 00:04:22,294 چهار سال بعد 209 00:04:22,337 --> 00:04:25,297 مارگارت براي مدت دو هفته ناپديد شد 210 00:04:25,340 --> 00:04:28,550 و برگشت با يه بند انگشت گمشده 211 00:04:33,098 --> 00:04:36,350 ريچي تاننبام يه قهرمان بازياي تنيس بود 212 00:04:36,392 --> 00:04:37,893 از سيزده سالگي 213 00:04:37,936 --> 00:04:40,062 شما اسم مستعار دارين؟ 214 00:04:44,400 --> 00:04:46,401 NARRATOR: استعداد بازي اون در هفده سالگي بود 215 00:04:46,402 --> 00:04:49,696 و مسابقات جهاني امريکا رو برنده شد در رديف سني هفده ساله ها 216 00:04:49,739 --> 00:04:53,534 اون کنار سالن رقص براي خودش يه استديو زد 217 00:04:53,576 --> 00:04:56,620 اما بعنوان يه نقاش پيشرفتي نداشت 218 00:04:56,663 --> 00:04:59,873 بالا بالا 219 00:04:59,916 --> 00:05:01,083 راست 220 00:05:01,126 --> 00:05:02,084 خوبه 221 00:05:02,127 --> 00:05:03,085 پاگودا؟ 222 00:05:03,128 --> 00:05:04,586 NARRATOR: در تعطيليها 223 00:05:04,587 --> 00:05:06,422 رويال اونو به خارج از شهر ميبرد 224 00:05:10,051 --> 00:05:11,885 بندازش وسط 225 00:05:11,928 --> 00:05:13,220 NARRATOR: اين دعوتها و ملاقاتها 226 00:05:13,263 --> 00:05:15,013 . هيچ پيشرفتي براي کسي نداشت 227 00:05:19,060 --> 00:05:23,397 الاي کش بهترين دوست ريچي با عمش زندگي ميکرد 228 00:05:23,440 --> 00:05:26,358 تو يه ساختمون اونور خيابون 229 00:05:26,401 --> 00:05:29,153 اونا خانواده منظمي بودن که لوازم خونه جمع ميکردن 230 00:05:29,195 --> 00:05:32,614 تعطيلات ...صبح قبل از مدرسه و بيشتر بعد الظهر ها 231 00:05:36,077 --> 00:05:39,580 سه تا از بچه هاي تاننبام يه نمايش رو اجرا ميکردن که نقش اولشون رو مارگارت بازي ميکرد 232 00:05:39,622 --> 00:05:41,665 در شب يازده سالگيش 233 00:05:42,792 --> 00:05:44,501 اونا قبول کردن 234 00:05:44,544 --> 00:05:48,589 پدرشونو به مهمونيشون دعوت کنن 235 00:05:48,631 --> 00:05:50,215 پدر چي فکر ميکني؟ 236 00:05:50,258 --> 00:05:52,801 اون چيز خاصي بنظرم نميرسه منو باور داري 237 00:05:52,844 --> 00:05:54,219 چرا شما اين لباسارو پوشيدين؟ 238 00:05:54,262 --> 00:05:55,429 شما اينجا زندگي ميکنين؟ 239 00:05:55,472 --> 00:05:57,598 اون فقط اجازه داره اون بالا بخوابه 240 00:05:57,640 --> 00:05:59,308 خب شما فکر ميکنين که 241 00:05:59,350 --> 00:06:01,518 شخصيتامون بخوبي پرورش يافته؟ 242 00:06:01,561 --> 00:06:02,519 چي چه شخصيتايي؟ 243 00:06:02,562 --> 00:06:04,354 اين يه گروه از بچه کوچولو هاست که 244 00:06:04,397 --> 00:06:05,856 لباس حيونارو پوشيدن 245 00:06:05,899 --> 00:06:07,691 شب بخير همگي 246 00:06:07,734 --> 00:06:09,151 خب عزيزم 247 00:06:09,152 --> 00:06:10,152 از دستم عصباني نباش 248 00:06:10,153 --> 00:06:11,820 اين فقط يه نظريه مردونست 249 00:06:14,991 --> 00:06:18,494 CHlLDREN: / تولدت مبارک / 250 00:06:18,536 --> 00:06:21,830 /تولدت مبارک / 251 00:06:21,873 --> 00:06:26,085 NARRATOR: . اونا نبايد هيچکي رو به مهمونيشون دعوت ميکردن 252 00:06:26,127 --> 00:06:28,629 در حقيقت همه اينا خاطراته مجازيه و وجود خارجي نداره 253 00:06:28,671 --> 00:06:31,131 از جووني تاننبامها با استعداد بودند 254 00:06:31,174 --> 00:06:32,466 بايد پاک بشه 255 00:06:32,509 --> 00:06:37,096 , دو دهه خيانت شکست و فجايع ديگه 256 00:06:37,138 --> 00:06:38,097 برو مردخاي 257 00:06:39,849 --> 00:06:42,851 / Na, na, na / 258 00:06:42,894 --> 00:06:45,854 / Na-na-na-na / 259 00:06:45,897 --> 00:06:48,524 / Na-na-na-na / 260 00:06:48,566 --> 00:06:52,528 / سلام بر يهودا / 261 00:06:52,570 --> 00:06:55,656 / Na, na, na / 262 00:06:55,698 --> 00:06:57,074 / Na-na-na-na... / 263 00:07:20,682 --> 00:07:22,683 / / 264 00:07:42,704 --> 00:07:45,456 / / 265 00:08:11,232 --> 00:08:12,274 من ياد اوري ميکنم 266 00:08:12,317 --> 00:08:15,068 هيچکسي هزينه اتاق شمارو قبول نکرده 267 00:08:15,111 --> 00:08:16,737 و مستقيما براي شما نوشتيم 268 00:08:16,780 --> 00:08:19,740 لطفا قول بدين تا اخر ماه اينجارو تخليه ميکنين 269 00:08:19,783 --> 00:08:22,743 اين سر و صداها درباره چيه؟ 270 00:08:22,786 --> 00:08:25,579 من صد دلار بهت بدهکارم 271 00:08:25,622 --> 00:08:29,333 NARRATOR: رويال تو هتل ليندبرگ در پالاس زندگي ميکرد 272 00:08:29,375 --> 00:08:31,085 براي بيست و دو سال 273 00:08:34,464 --> 00:08:36,465 شما ميتونين اونو نقد پرداخت کنين؟ 274 00:08:36,508 --> 00:08:38,258 Uh-uh. 275 00:08:38,301 --> 00:08:42,346 NARRATOR: اون تا اواسط دهه هشتاد هم شخصيته برجسته اي بود 276 00:08:42,388 --> 00:08:45,599 . وقتي يه وکيل بود و وقتي افراد رو به زندان مي انداخت 277 00:08:45,642 --> 00:08:52,064 . هيچکدوم از افراد خانوادش براي مدت سه سال بود که باهاش حرف نزده بودن 278 00:08:53,399 --> 00:08:55,317 پيترو زود برام بخونش 279 00:08:57,886 --> 00:09:04,326 پاراگراف جديد :الاي عزيز من وسط اقيانوس هستم من نميتونم چهار روز اتاقم رو ترک کنم من هيچوقت اينقدر تنهاييمو حس نکرده بودم من عاشق مارگارتم 280 00:09:04,369 --> 00:09:05,869 NARRATOR: ريچي بايد بازنشسته ميشد 281 00:09:05,912 --> 00:09:07,579 از تنيس حرفه اي در بيست و شش سالگي 282 00:09:07,622 --> 00:09:10,541 اون اخرين بازيي بود که رسانه ها بصورت حرفه اي پوشش ميدادن و دربارش بحث ميکردن 283 00:09:14,629 --> 00:09:17,172 " دوستتو ريچي" پايان نامه 284 00:09:17,215 --> 00:09:20,008 NARRATOR: اخرين سالي بود که اون بايد تنهايي سفر ميکرد 285 00:09:20,051 --> 00:09:22,219 در مدار اقيانوسيه اونو کوت ديور يعني کاپيتان جسور ميناميدن 286 00:09:22,262 --> 00:09:24,847 و همه قطبهاي پنج قاررو ديده بود 287 00:09:24,889 --> 00:09:26,682 در قاره امازون و رود نيل 288 00:09:26,724 --> 00:09:29,351 جيرجيرکها و حرکت سريع سوسکها 289 00:09:29,394 --> 00:09:31,812 در بيشه زار در وسط گياهان" 290 00:09:31,855 --> 00:09:33,939 'دوستان...مردم, '" اون پچ پچ ميکرد 291 00:09:33,982 --> 00:09:36,442 و با حوصله نيمتنه چرميش رو روي سنگريزه ها انداخت 292 00:09:36,484 --> 00:09:38,944 و بعد در بالالي زين بصورت يوري خودش رو در هوا معلق کرد" 293 00:09:38,987 --> 00:09:41,905 و اونا در گرگ و ميشيه هوا به سواريشون ادامه دادن 294 00:09:43,616 --> 00:09:45,784 NARRATOR: الاي دستيار يه پروفسور بود 295 00:09:45,827 --> 00:09:47,995 . از کالج ادبيات انگليسي بروکز 296 00:09:48,037 --> 00:09:50,497 اون جايزه نوبل دوم رو براي چاپ کتاب جديدش گرفته بود 297 00:09:54,544 --> 00:09:58,172 و ناگهان براي اون در امد زا شده بود و جشن ادبي براش غير منتظره بود 298 00:09:58,214 --> 00:10:01,884 خب همه ميدونيم کاستر در تصادف با نوعي گوسفند کوچيک مرد 299 00:10:01,926 --> 00:10:05,512 که اگه اون کتاب رو ضمانت نميکرد شايد اينجوري پيش نميرفت 300 00:10:05,555 --> 00:10:06,764 بزارين ازتون يه چيزي رو بپرسم 301 00:10:06,806 --> 00:10:08,849 چرا نميتونم يه تجديد نظر تو گفته هام بکنم 302 00:10:08,892 --> 00:10:10,058 حالا کي نابغست؟ 303 00:10:10,101 --> 00:10:13,353 تو فکر ميکني من نابغه خوبي نيستم؟ 304 00:10:13,396 --> 00:10:15,898 ميدونم که 305 00:10:15,940 --> 00:10:18,400 تو هيچي درباره اين نميدوني ميدوني؟ 306 00:10:18,401 --> 00:10:21,904 . خب من فقط از اون کلمات روشن فکري استفاده نميکنم 307 00:10:24,783 --> 00:10:27,701 من بايد برم الاي 308 00:10:30,079 --> 00:10:31,163 MAN: مارگارت؟ 309 00:10:31,206 --> 00:10:32,164 Uh-huh. 310 00:10:32,207 --> 00:10:34,583 ميتونم بيام تو خواهش ميکنم؟ 311 00:10:48,431 --> 00:10:49,890 حالت چطوره عزيزم؟ 312 00:10:49,933 --> 00:10:53,727 NARRATOR: مارگارت با يه نويسنده و نورولوژيست*اسيب شناس* ازدواج کرده بود 313 00:10:53,770 --> 00:10:56,063 Raleigh St. Clair. 314 00:10:58,149 --> 00:11:00,943 من خوبم ممنون 315 00:11:00,985 --> 00:11:02,569 تو بايد يه چيزي بخوري 316 00:11:02,612 --> 00:11:03,946 ميخواي من شام درست کنم؟ 317 00:11:03,988 --> 00:11:04,947 نه ممنون 318 00:11:14,624 --> 00:11:17,418 NARRATOR: اون رازهاي بيشماري رو از اونا مخفي ميکرد 319 00:11:17,460 --> 00:11:19,837 براي مثال تاننبامها هيجي از اين نميدونستن که 320 00:11:19,879 --> 00:11:23,257 اون سيگاري بوده و از سن دوازده سالگي سيگار ميکشيده 321 00:11:23,299 --> 00:11:25,717 بغير از اين اونا از اولين ازدواج اون هم باخبر نشده بودن 322 00:11:25,760 --> 00:11:28,429 و طلاقش از يه هنرمند باسابقه جامايکايي 323 00:11:28,471 --> 00:11:32,099 اون يه استديو شخصي داره در موکينگ برد هيت 324 00:11:32,142 --> 00:11:34,893 تحت نامه هلن اسکات 325 00:11:34,936 --> 00:11:38,605 اون براي هفت ساله که اجرايي نداشته 326 00:11:38,648 --> 00:11:45,112 هفده اکتبر ازمايش سوم از دودلي هاينس برگن 327 00:11:45,155 --> 00:11:48,157 خب دودلي 328 00:11:48,158 --> 00:11:50,659 مثه من درست ميکني 329 00:11:52,203 --> 00:11:55,247 NARRATOR: موضوع کتاب بعديه راليج همين بود 330 00:11:55,290 --> 00:11:58,375 اون اسم اين وضعيت رو گذاشته بود ". سندروم هانس برگن" 331 00:11:59,878 --> 00:12:01,920 اون يکي قرمز کجاست 332 00:12:01,963 --> 00:12:03,922 قصد داري جلو بري؟ 333 00:12:06,301 --> 00:12:07,843 تموم 334 00:12:10,305 --> 00:12:12,306 خوبه 335 00:12:12,348 --> 00:12:14,433 خيلي خوبه 336 00:12:16,394 --> 00:12:18,103 خوبترين من 337 00:12:18,146 --> 00:12:20,939 چقدر علاقمند چقدر عجيب 338 00:12:20,982 --> 00:12:23,859 دودلي از يه سري اختلالات نادر رنج ميبره 339 00:12:23,902 --> 00:12:26,487 ترکيبي از ضعف حافضه خوندن و نوشتن 340 00:12:26,529 --> 00:12:28,530 و کور رنگي 341 00:12:28,531 --> 00:12:30,949 اون يه حالت بحراني در حس شنواييش داره 342 00:12:30,992 --> 00:12:32,493 اين شواهدي از 343 00:12:32,535 --> 00:12:34,036 من که کوررنگ نيستم هستم؟ 344 00:12:34,078 --> 00:12:37,456 من ازت ميترسم 345 00:12:53,139 --> 00:12:56,266 اري هشدار اتيش بزن بريم 346 00:12:56,309 --> 00:12:57,768 شما برين بيرون 347 00:12:57,811 --> 00:12:59,853 بزن بريم 348 00:13:03,733 --> 00:13:05,859 اوزي فوريه بزن بريم 349 00:13:09,197 --> 00:13:12,324 اوزي نشنيدي چي گفتم؟ 350 00:13:12,367 --> 00:13:13,408 بزن بريم 351 00:13:13,451 --> 00:13:14,701 اتيش 352 00:13:14,744 --> 00:13:16,036 NARRATOR: ريچل همسر چس 353 00:13:16,079 --> 00:13:18,580 . تو يه حادثه هواپيمايي تابستون گذشته کشته شد 354 00:13:18,623 --> 00:13:19,581 بوکلي چي ميشه؟ 355 00:13:19,624 --> 00:13:21,083 ديره اونو فراموشش کن 356 00:13:21,126 --> 00:13:22,584 Buckley! Buckley! 357 00:13:26,047 --> 00:13:28,173 اسانسور نه اينجا اتيش گرفته 358 00:13:28,216 --> 00:13:29,383 برو برو 359 00:13:29,426 --> 00:13:31,718 !برو برو برو !برو برو برو 360 00:13:31,761 --> 00:13:35,472 NARRATOR: چس و دوتا پسرش اري و اوزي 361 00:13:35,515 --> 00:13:38,434 به بيرون افتادن و زنده موندن 362 00:13:38,476 --> 00:13:40,894 شبيه اون سگ 363 00:13:40,937 --> 00:13:42,604 که اون قفس ازش محافظت کرد 364 00:13:42,647 --> 00:13:45,107 تقريبا هزار يارد اونطرفتر از نقطه سقوط 365 00:13:53,950 --> 00:13:55,701 چهار دقيقه و چهل و هشت ثانيه 366 00:13:55,743 --> 00:13:58,036 ما هممون مرديم عين چيپس جزغاله شديم 367 00:13:58,079 --> 00:13:59,747 NARRATOR: در شش ماهه گذشته 368 00:13:59,789 --> 00:14:02,458 اون با علاقه اي که داشت امنيت خونه و خودشون رو بالا برده بود 369 00:14:02,500 --> 00:14:04,460 ما بوکلي رو تنها گذاشتيم 370 00:14:04,502 --> 00:14:06,587 اين اهميتي نداره 371 00:14:12,635 --> 00:14:15,053 NARRATOR: ادلين يه باستان شناس شد 372 00:14:15,096 --> 00:14:16,764 اون چيزاي بخصوصي رو جمع اوري ميکرد 373 00:14:16,806 --> 00:14:19,641 براي دپارتمان مسکن سازي و جواز عبور 374 00:14:19,684 --> 00:14:21,643 درباره سوالم 375 00:14:21,686 --> 00:14:26,565 رعايت اصل چهل تعديل شکاف نهم 376 00:14:26,608 --> 00:14:27,566 um... 377 00:14:28,985 --> 00:14:31,445 NARRATOR: اون يه کلاس اموزش ساختمون سازي گرفت براي دوبار در هفته 378 00:14:31,488 --> 00:14:34,239 . با دوست و شريک تجاريش هنري شرمن 379 00:14:38,286 --> 00:14:40,621 اين شايد بتونه سودمند باشه 380 00:14:40,663 --> 00:14:42,623 براي وضعيت ازدواج تو 381 00:14:42,665 --> 00:14:45,167 تاسيس قانوني يه جا براي يه نفر 382 00:14:45,168 --> 00:14:46,627 در شرايطي واضح و روشن 383 00:14:46,669 --> 00:14:47,795 منظورت چيه؟ 384 00:14:47,837 --> 00:14:49,838 منظورم بخاطر مالياته 385 00:14:49,839 --> 00:14:50,839 اما گمونم 386 00:14:50,840 --> 00:14:52,633 ادلين بله؟ 387 00:14:52,675 --> 00:14:54,343 تو ميخواي با من ازدواج کني؟ 388 00:14:56,346 --> 00:14:57,596 من 389 00:14:57,639 --> 00:14:58,972 من دوست دارم 390 00:14:59,015 --> 00:15:01,016 تو حاضريکه اينو بفهمي؟ 391 00:15:01,017 --> 00:15:03,811 نه نميدونم 392 00:15:03,853 --> 00:15:06,021 فقط قبل از شوهرش 393 00:15:06,064 --> 00:15:07,689 بارها و بارها افراد مختلف ازش خواستگاري کرده بودن 394 00:15:13,696 --> 00:15:17,866 اما تا اين لحظه هيچ فکري درباره مجرد موندنش نکرده بود... 395 00:15:17,909 --> 00:15:21,495 اينکه واقعيت نداره قانون ماليات رو ميگم واقعيه؟ 396 00:15:21,538 --> 00:15:24,706 عين حقيقته 397 00:15:24,749 --> 00:15:27,584 من نميدونم چرا من اين راه رو پيشنهاد کردم 398 00:15:29,921 --> 00:15:32,423 بزار دربارش فکر کنم هنري 399 00:15:36,010 --> 00:15:39,555 سلام لطفا به اقاي رويال بگين پاگودا هستم 400 00:15:43,435 --> 00:15:46,186 لابيه هتل 401 00:15:46,229 --> 00:15:48,355 ممنون داستي 402 00:15:48,398 --> 00:15:50,065 خوش اومدين 403 00:15:52,318 --> 00:15:53,569 صبح بخير جري 404 00:15:53,611 --> 00:15:54,903 Hmm... 405 00:15:54,946 --> 00:15:58,907 اه اينجا يه تماس براي شما وجود داره 406 00:15:58,908 --> 00:16:00,242 کي بود فردريک؟ 407 00:16:00,285 --> 00:16:02,119 اقاي پاگودا 408 00:16:06,541 --> 00:16:07,958 چيزي فهميدي؟ 409 00:16:08,001 --> 00:16:10,919 . مرد سياه از همسرتون درخواست کرد 410 00:16:12,338 --> 00:16:14,882 نه لعنتي؟ 411 00:16:14,924 --> 00:16:16,717 ادلين چي گفت؟ 412 00:16:16,760 --> 00:16:19,136 اون داره دربارش فکر ميکنه 413 00:16:21,514 --> 00:16:24,141 من از اين حرفت خوشم نيومد يه چيز لعنتي پاگودا 414 00:16:24,184 --> 00:16:27,227 منظورم لردارو که ميشناسي 415 00:16:27,270 --> 00:16:30,981 من بايد خودمو بين زنا تقسيم ميکردمI 416 00:16:31,024 --> 00:16:33,442 اما اون هنوز همسرمه 417 00:16:35,612 --> 00:16:38,238 و نميزارم يه حسابدار بي اهميت 418 00:16:38,281 --> 00:16:40,657 بره و اونو تغيير بده 419 00:16:48,792 --> 00:16:50,584 سلام 420 00:16:53,755 --> 00:16:58,425 هي پاگودا يه دستي به ما ميرسوني هان؟ 421 00:17:11,815 --> 00:17:13,899 چس؟ 422 00:17:16,236 --> 00:17:17,402 چه خبره؟ 423 00:17:17,445 --> 00:17:18,987 ما از اپارتمانمون زديم بيرون 424 00:17:19,030 --> 00:17:21,365 تو به يه قفل ساز زنگ زدي؟ 425 00:17:21,407 --> 00:17:23,534 Uh-huh. 426 00:17:23,576 --> 00:17:24,952 خب من متوجه نميشم 427 00:17:24,994 --> 00:17:27,329 تو قبل از اينکه از خونه بزني بيرون کيفاتو جمع و جور کردي 428 00:17:27,372 --> 00:17:28,497 يا چطوري اينکارارو کردي؟ 429 00:17:28,540 --> 00:17:31,041 اون بالا امن نبود 430 00:17:31,084 --> 00:17:34,169 واسه چند لحظه منو ببخشين 431 00:17:36,423 --> 00:17:38,257 درباره چي صحبت ميکني؟ 432 00:17:38,299 --> 00:17:39,258 اپارتمان 433 00:17:39,342 --> 00:17:41,176 من يه چند تا سيستم اطفائ حريق گرفتم 434 00:17:41,219 --> 00:17:43,470 و براي پشتيباني هي سيستم ايمني نصب کردم 435 00:17:43,513 --> 00:17:46,682 اما اينجا هيچ اطفائ حريقي وجود نداره 436 00:17:46,724 --> 00:17:49,810 خوب ما تواناي اينو داريم يه کارايي دربارش بکنيم 437 00:17:53,231 --> 00:17:55,941 باشه 438 00:17:55,984 --> 00:17:58,068 اينجا جالب نيست هان؟ 439 00:17:58,111 --> 00:17:59,278 اينجا عالي نيست؟ 440 00:17:59,320 --> 00:18:01,113 يه حسي شبيه اينه انگار تو کمپيم 441 00:18:01,156 --> 00:18:02,948 کي ميريم خونه؟ 442 00:18:02,991 --> 00:18:03,949 هان؟ 443 00:18:03,992 --> 00:18:04,950 هي اينو ديدن 444 00:18:06,244 --> 00:18:08,412 باحاله نه؟ 445 00:18:08,455 --> 00:18:10,497 /فکر ميکنين من کي بودم؟ / 446 00:18:10,540 --> 00:18:11,832 کي اينارو گذاشته اينجا؟ 447 00:18:11,875 --> 00:18:14,710 /منو ببينين... / 448 00:18:18,006 --> 00:18:19,590 / فکر ميکنين من چي بودم؟ / 449 00:18:19,632 --> 00:18:21,216 باشه 450 00:18:21,259 --> 00:18:24,094 خب من شما بچه هارو صبح ميبينم 451 00:18:24,137 --> 00:18:25,304 شب بخير 452 00:18:25,346 --> 00:18:26,472 شب بخير 453 00:18:26,514 --> 00:18:28,515 / منو ببينين / 454 00:18:28,558 --> 00:18:29,850 ميدونين چيه؟ 455 00:18:29,893 --> 00:18:32,478 فکر کنم منم ميخوام پيش شما بخوابم 456 00:18:32,520 --> 00:18:33,729 اينجوري 457 00:18:35,815 --> 00:18:38,192 ما ميتونيم با هم باشيم 458 00:18:39,360 --> 00:18:42,362 /اه عشق من / 459 00:18:42,405 --> 00:18:45,032 / Oh. / 460 00:18:54,084 --> 00:18:56,085 چه جور اثرات جانبي مد نظرتونه؟ 461 00:18:56,086 --> 00:18:58,045 خب اين اتفاقاتي که بوجود مياد 462 00:18:58,088 --> 00:18:59,963 سرگيجه و استفراغ شديد که يه چيز طبيعيه 463 00:19:00,006 --> 00:19:02,925 البته برحسب در صد صبرتون . ميتونه حملاتمتفاوت باشه 464 00:19:02,926 --> 00:19:05,761 ميفهمي شبيه چرخيدن اتاق اطراف سر يا يه همچين چيزي؟ 465 00:19:05,804 --> 00:19:07,596 در بعضي موارد 466 00:19:10,058 --> 00:19:13,936 شما يه ملاقاتي دارين عزيزم 467 00:19:13,978 --> 00:19:15,938 MARGOT: کيه؟ 468 00:19:15,980 --> 00:19:19,525 منم عزيزم 469 00:19:30,286 --> 00:19:33,163 راليج ميگه تو شش ساعت از روز رو اون تو ميگذروني 470 00:19:33,206 --> 00:19:35,165 زوم ميکني رو اين و تلويزيون ميبيني 471 00:19:35,208 --> 00:19:36,583 و تو وان غوطه وري 472 00:19:36,626 --> 00:19:39,253 من مرددم 473 00:19:39,295 --> 00:19:41,296 من فکر نميکنم خيلي سر حال باشي اينطوره؟ 474 00:19:41,339 --> 00:19:43,090 حالا اگه هيچکدوم از اين حرفا نباشه اين خيلي هوشمندانست که 475 00:19:43,133 --> 00:19:45,926 ابزار الکتريکي رو روي لبه وان نزاري 476 00:19:45,969 --> 00:19:47,761 من به اين رادياتور علاقه دارم 477 00:19:50,390 --> 00:19:53,058 خب بهر حال اين يکي براي چشمات خوب نيست 478 00:20:02,652 --> 00:20:05,404 چس اومده خونه 479 00:20:05,447 --> 00:20:07,823 منظورت چيه؟ 480 00:20:07,866 --> 00:20:10,242 اونو اري و اوزي اومدن که بمونن 481 00:20:10,285 --> 00:20:12,578 با من براي يه مدتي 482 00:20:12,620 --> 00:20:16,290 چرا اونا يه همچين کاري کردن؟ 483 00:20:16,332 --> 00:20:17,958 دقيقا نميدونم 484 00:20:18,001 --> 00:20:20,836 اما فکر ميکنم اونا خيلي تحت فشار هستن 485 00:20:20,879 --> 00:20:22,463 خب منم هستم 486 00:20:22,505 --> 00:20:24,840 خب تو چيکار ميکني؟ 487 00:20:24,883 --> 00:20:26,925 اما اين چه ضرورتي داره؟ 488 00:20:26,968 --> 00:20:30,179 'چون من همه چي برام عادي شده و به يه تغيير نياز دارم 489 00:20:30,221 --> 00:20:32,389 اينارو نگه دار 490 00:20:34,309 --> 00:20:36,769 "Christmas Time is Here" playing ) 491 00:20:36,811 --> 00:20:38,187 ETHELlNE: تاکسي 492 00:20:43,067 --> 00:20:45,194 اون تاکسي يه فرورفتگي داره 493 00:20:48,990 --> 00:20:50,991 تو ديگه منو دوست نداري؟ 494 00:20:51,034 --> 00:20:53,160 يه جورايي دارم 495 00:20:53,203 --> 00:20:55,037 . درست نميتونم توضيح بدم 496 00:20:55,080 --> 00:20:58,290 يه گودي ديگه اينجا و يه گوديم اينجا 497 00:21:06,508 --> 00:21:09,343 بهت زنگ ميزنم باشه؟ 498 00:21:13,598 --> 00:21:16,517 / / 499 00:21:29,656 --> 00:21:32,116 سلام 500 00:21:33,743 --> 00:21:35,452 سلام؟ 501 00:21:37,705 --> 00:21:40,374 سلام خوشگله 502 00:21:51,094 --> 00:21:52,219 يه دقيقه وقت داري؟ 503 00:21:53,638 --> 00:21:55,556 تو اينجا چيکار ميکني؟ 504 00:21:55,598 --> 00:21:56,890 . من به مراقبت نياز دارم 505 00:21:56,933 --> 00:21:59,560 من ميخوام باقي وقتمو با تو و بچه ها بگذرونم 506 00:21:59,602 --> 00:22:01,437 ديوونه شدي؟ 507 00:22:01,479 --> 00:22:02,771 خب يه دقيقه صبر کن لعنت به اين 508 00:22:02,814 --> 00:22:03,939 دنبالم نيا 509 00:22:03,982 --> 00:22:05,274 خب من ميخوام خونوادمو برگردونم 510 00:22:05,316 --> 00:22:06,775 خب تو نميتوني اينکار رو بکني 511 00:22:06,818 --> 00:22:09,903 برات متاسفم براي اين کار خيلي ديره 512 00:22:09,946 --> 00:22:11,238 خب گوش کن 513 00:22:11,281 --> 00:22:13,282 عزيزم من دارم ميميرم 514 00:22:14,951 --> 00:22:18,162 اره من من شبيه يه سگ مريضم 515 00:22:18,204 --> 00:22:21,248 من تا شش هفته ديگه ميميرم 516 00:22:21,291 --> 00:22:23,584 من مردنيم 517 00:22:30,425 --> 00:22:32,384 درباره چي داري صحبت ميکني؟ 518 00:22:38,391 --> 00:22:40,601 چه اتفاقي برات افتاده؟ 519 00:22:45,190 --> 00:22:47,524 منو ببخش 520 00:22:48,902 --> 00:22:50,903 نميدونستم 521 00:22:55,742 --> 00:22:58,202 خب اونا بهت چي گفتن؟ 522 00:22:58,244 --> 00:23:00,204 اين چه نوع مرضيه؟ 523 00:23:00,246 --> 00:23:01,955 ادلين راحت باش 524 00:23:01,998 --> 00:23:04,291 حالا نفس بکش نفس بکش عزيزم نفس بکش 525 00:23:04,334 --> 00:23:07,294 نفس بکش باشه؟ 526 00:23:09,839 --> 00:23:12,049 ادلين نفس بکش نفس بکش 527 00:23:12,092 --> 00:23:13,342 دکترت کجاست؟ 528 00:23:13,384 --> 00:23:14,635 نميدونم خب فقط 529 00:23:14,677 --> 00:23:15,886 حالا يه چند ثانيه صبر کن 530 00:23:15,929 --> 00:23:17,221 يه چند ثانيه 531 00:23:17,263 --> 00:23:21,809 باشه گوش کن من نميميرم 532 00:23:21,851 --> 00:23:23,560 اما من ميخوام باقي زمانمو 533 00:23:23,603 --> 00:23:25,813 يه ماه يا خب باشه؟ 534 00:23:25,855 --> 00:23:28,649 من ميخوام ما ميخوام ما 535 00:23:28,691 --> 00:23:30,651 تو چه غلطي کردي؟ 536 00:23:30,693 --> 00:23:32,111 لعنتي 537 00:23:32,153 --> 00:23:33,195 ادلين 538 00:23:33,238 --> 00:23:34,196 تو ديونه شدي؟ 539 00:23:34,239 --> 00:23:35,781 ادلين عزيزم 540 00:23:35,824 --> 00:23:38,992 من مردنيم 541 00:23:50,004 --> 00:23:52,506 هستي يا نيستي ؟ 542 00:23:52,549 --> 00:23:56,260 چيرو؟مردني؟ 543 00:23:56,302 --> 00:23:58,470 اره 544 00:24:01,391 --> 00:24:02,891 تو ميخواي با بچه ها صحبت کني؟ 545 00:24:02,934 --> 00:24:04,393 کم و بيش 546 00:24:04,394 --> 00:24:06,186 و اونا همشون خوب کنار ميان؟ 547 00:24:06,229 --> 00:24:07,813 گفتنش سخته 548 00:24:07,856 --> 00:24:09,231 پدر تو کيه؟ 549 00:24:09,274 --> 00:24:11,066 اسمش رويال تاننبامه 550 00:24:11,109 --> 00:24:12,860 تو که بما گفتي اون مرده 551 00:24:12,902 --> 00:24:14,695 اره خب حالا واقعا داره ميميره 552 00:24:14,737 --> 00:24:15,737 حاضره اينم پرينت 553 00:24:15,780 --> 00:24:17,239 من خيلي متاسفم مارگارت 554 00:24:17,282 --> 00:24:18,282 همه چي رديفه 555 00:24:18,324 --> 00:24:20,242 . ما در واقع اونقدر هم وابسته نيستيم بهرحال 556 00:24:21,327 --> 00:24:22,327 درسته 557 00:24:23,580 --> 00:24:25,497 من دوست دارم يه جواب از طرف من بفرستي خواهش ميکنم 558 00:24:25,540 --> 00:24:27,082 MAN: بله اقا برو سر اصل مطلب 559 00:24:28,001 --> 00:24:28,959 :مادر عزيزم 560 00:24:29,002 --> 00:24:30,669 من پيغامتونو دريافت کردم 561 00:24:30,712 --> 00:24:33,172 من هر وقت ممکن باشه بزودي ميام خونه 562 00:24:33,214 --> 00:24:34,882 کي اينکار رو برام انجام ميده؟ 563 00:24:34,924 --> 00:24:38,844 NARRATOR: ريچي با کشتيهاي حمل بار اجناسيرو حمل ميکرد که 564 00:24:38,928 --> 00:24:41,138 منتقل ميشد به يه اتاق درجه سه 565 00:24:41,181 --> 00:24:42,598 و تحويل بندر کويين هلنا داده ميشد 566 00:24:42,640 --> 00:24:44,600 که در انتهاي کرانه شرقي قرار داشت 567 00:24:44,601 --> 00:24:48,520 اون نتونست يازده روز ديگه هم کشتي رو ترک کنه 568 00:24:48,563 --> 00:24:50,481 هي باومر 569 00:24:50,523 --> 00:24:52,441 ميشه يه عکس باهاتون بگيرم؟ 570 00:24:52,484 --> 00:24:53,734 نه مشکلي نيست 571 00:24:55,737 --> 00:24:58,864 NARRATOR: اون معمولا از اين گونه درخواستا براي همراهي بهش ميشد 572 00:24:58,907 --> 00:25:01,074 يکي از اون روزها تو اونجا 573 00:25:01,117 --> 00:25:04,369 اونو ديد که تو اتوبوس گرين لاين بود 574 00:25:04,412 --> 00:25:05,829 سلام 575 00:25:07,957 --> 00:25:11,210 NARRATOR: اون هميشه تاخير داشت 576 00:25:43,159 --> 00:25:47,454 / من بايد قدم بزنم / 577 00:25:47,497 --> 00:25:54,253 /من اين روزا زياد حرف نميزنم / 578 00:25:54,295 --> 00:25:59,133 / اين روزا / 579 00:25:59,175 --> 00:26:01,802 /اين روزا من فکر ميکنم / 580 00:26:01,845 --> 00:26:06,640 / به چيزا و کارايي که فراموششون کردم / 581 00:26:08,685 --> 00:26:12,312 / و به وقتاي ديگه / 582 00:26:12,355 --> 00:26:14,148 صاف وايستا 583 00:26:14,190 --> 00:26:16,650 بزار يکم نگات کنم 584 00:26:19,821 --> 00:26:22,239 چيش جالبه؟ 585 00:26:24,451 --> 00:26:27,745 خب اين قشنگه که ميبينمت 586 00:26:36,838 --> 00:26:39,715 NARRATOR: اون شب ادلين همه بچه هاش رو پيدا کرد 587 00:26:39,758 --> 00:26:41,633 زندگي با اونا زير يه سقف 588 00:26:41,676 --> 00:26:43,302 براي اولين بار بعد از هفده سال 589 00:26:43,344 --> 00:26:44,678 باباتون کجاست؟ 590 00:26:52,061 --> 00:26:55,189 NARRATOR: صبح بعد ريچي براي اولين بار اونجا بلند شد 591 00:26:55,231 --> 00:26:58,692 اون تصميم گرفت که پرنده نبايد تو قفس باشه 592 00:26:58,735 --> 00:27:02,362 و سه تا ساردين به مردخاي داد و اونو ازاد کرد 593 00:27:41,903 --> 00:27:44,446 من اون بيرون دلم براتون تنگ شده بود عزيزاي من 594 00:27:44,489 --> 00:27:46,782 خب شما اينو ميدونين نميدونين؟ 595 00:27:48,118 --> 00:27:49,743 من شنيدم شما دارين ميميرين 596 00:27:49,786 --> 00:27:51,995 خب اون چيزيه که اونا بمن گفتن 597 00:27:52,038 --> 00:27:53,539 من متاسفم 598 00:27:53,581 --> 00:27:55,874 خب من پيشرفت خوبي داشتم 599 00:27:55,917 --> 00:27:58,127 پدر شما بنظر مريض نمياين 600 00:27:58,169 --> 00:27:59,920 ممنون 601 00:27:59,963 --> 00:28:01,463 شما چتونه؟ 602 00:28:01,506 --> 00:28:03,465 من يه جور سرطان بدخيم دارم 603 00:28:03,466 --> 00:28:05,801 چقدر طول ميکشه تا شما بار و بنديلتونو از اين دنيا ببندين؟ 604 00:28:05,844 --> 00:28:08,137 زياد نيست 605 00:28:08,179 --> 00:28:09,888 يه ماه يه سال؟ 606 00:28:09,931 --> 00:28:12,141 حدود شش هفته 607 00:28:12,183 --> 00:28:13,350 بزارين من يه چيزي رو نشونتون بدم 608 00:28:13,393 --> 00:28:15,811 شما سه تا و مادرتون همه چيزي هستين که من دارم 609 00:28:15,812 --> 00:28:17,479 و من شمارو دوست دارم چيز ديگه اي نيست 610 00:28:17,522 --> 00:28:18,564 CHAS: هو هو 611 00:28:18,606 --> 00:28:20,023 هو هو - چس بزار من - 612 00:28:20,066 --> 00:28:21,984 اينو تموم کنم 613 00:28:22,026 --> 00:28:25,821 حالا اگه اين چيز بزاره اين شش هفترو با شما هستم 614 00:28:25,864 --> 00:28:27,281 و من اينکار رو ميکنم 615 00:28:27,323 --> 00:28:29,158 شما بايد يه شانس بمن بدين ميدين؟ 616 00:28:29,200 --> 00:28:30,284 نه 617 00:28:30,326 --> 00:28:31,118 تو صحبت ميکني 618 00:28:31,161 --> 00:28:32,286 از طرف همه؟ 619 00:28:32,328 --> 00:28:33,620 من از طرف خودم صحبت ميکنم 620 00:28:33,663 --> 00:28:35,414 خب تو ظاهرا نظرتو دادي 621 00:28:35,457 --> 00:28:37,750 بزار بقيه هم صحبت کنن 622 00:28:37,792 --> 00:28:39,877 شما نظرتون چيه؟ 623 00:28:39,919 --> 00:28:41,879 من واقعا چيزي نميتونم بگم 624 00:28:41,921 --> 00:28:45,466 اوم گمونم جبران زمان گذشته 625 00:28:45,508 --> 00:28:46,967 اولين کاريه که من ميخوام بکنم 626 00:28:47,010 --> 00:28:49,762 شما يه چيزاييتون شبيه مادر بزرگتونه 627 00:28:49,804 --> 00:28:52,473 من نميتونم شش هفته از کارم بيرون باشم 628 00:28:52,515 --> 00:28:54,349 منم در کل اين همه وقت ندارم 629 00:28:54,392 --> 00:28:55,601 من هيچوقت دعوت نبودم 630 00:28:55,643 --> 00:28:58,228 خب اون مادر بزرگ واقعي شما نيست 631 00:28:58,271 --> 00:29:02,191 و من هيچوقت نفهميدم چقدر تورو دوست داره عزيزم 632 00:29:02,192 --> 00:29:04,109 بهر حال تو الان دعوتي 633 00:29:04,152 --> 00:29:05,235 ممنون 634 00:29:05,278 --> 00:29:07,279 RlCHlE: شما ميدونستين ريچل رو بخاک سپرديم 635 00:29:07,322 --> 00:29:08,280 بيرون همينجا 636 00:29:08,364 --> 00:29:09,573 کي؟ 637 00:29:09,616 --> 00:29:11,533 همسر من 638 00:29:11,534 --> 00:29:12,826 اه درست اينطوري نبايد باشه نه؟ 639 00:29:12,869 --> 00:29:14,995 خب ما ميتونيم دور قبر اون بچرخيم 640 00:29:21,294 --> 00:29:23,504 اه من برميگردم 641 00:29:23,546 --> 00:29:24,588 چس 642 00:29:26,716 --> 00:29:27,716 چس 643 00:29:29,552 --> 00:29:31,637 ميتونم من پسره بزرگمو ببينم؟ 644 00:29:31,679 --> 00:29:33,222 چرا؟ 645 00:29:33,264 --> 00:29:36,517 چون من بلاخره ميخوام باهاش ملاقات کنم 646 00:29:37,936 --> 00:29:39,728 من نبايد اون گاف رو ميدادم 647 00:29:41,981 --> 00:29:43,941 من فکر ميکنم ما بايد ازش بگذريم 648 00:29:50,490 --> 00:29:51,824 پاگودا 649 00:29:51,866 --> 00:29:54,827 هاوليناي من کجاست؟ 650 00:29:56,830 --> 00:29:58,872 من ميخواستم به شما بچه ها شب بخير بگم 651 00:29:58,915 --> 00:30:00,249 پدر 652 00:30:04,212 --> 00:30:06,380 ممنون پسر عزيزم 653 00:30:09,884 --> 00:30:12,052 من دوازده ساعت ديگه شمارو ملاقات ميکنم 654 00:30:12,095 --> 00:30:13,679 براي راهنمايياي بيشتر 655 00:30:21,688 --> 00:30:23,647 اون بنظر پير مياد 656 00:30:23,690 --> 00:30:26,400 خرس گريزلي 657 00:30:26,443 --> 00:30:28,610 سلام ادلين 658 00:30:28,653 --> 00:30:29,945 عصر بخير اقا 659 00:30:29,988 --> 00:30:31,947 تاکسيرو نگه دار شما راننده خانوم هستين؟ 660 00:30:31,948 --> 00:30:33,532 رويال ايشون هنري شرمن هستن 661 00:30:33,575 --> 00:30:34,742 هي لعنت به من 662 00:30:34,784 --> 00:30:35,826 حالتون چطوره؟ 663 00:30:35,869 --> 00:30:37,911 خوب نيستم مردنيم 664 00:30:39,956 --> 00:30:41,707 ريچي چطوره؟ 665 00:30:41,750 --> 00:30:43,417 نميدونم 666 00:30:43,460 --> 00:30:45,169 نميتونم چيزي بگم 667 00:30:45,211 --> 00:30:46,712 اره از من چيزي نشنيدي 668 00:30:46,796 --> 00:30:48,756 اون يه نامه برام نوشت 669 00:30:48,798 --> 00:30:51,008 اون گفت عاشق تو شده 670 00:30:52,635 --> 00:30:54,762 درباره چي صحبت ميکني؟ 671 00:30:54,804 --> 00:30:56,263 اون چيزيه که اون گفت 672 00:30:56,306 --> 00:30:59,516 نميدونم ما بايد چه فکري درباره اين بکنيم 673 00:30:59,559 --> 00:31:00,726 همين جا صبر کن 674 00:31:07,734 --> 00:31:09,193 MAN: الو 675 00:31:09,235 --> 00:31:11,069 شوگر الايم 676 00:31:11,112 --> 00:31:12,571 هي پسر يه چند ثانيه وقت بده 677 00:31:12,655 --> 00:31:14,364 ما داريم چيکار ميکنيم الاي؟ 678 00:31:14,407 --> 00:31:16,617 . من فقط يه چيزيو بگيرم و بريم 679 00:31:18,536 --> 00:31:20,537 به اونا که خبر نميدي 680 00:31:20,580 --> 00:31:21,622 . درباره ريچي 681 00:31:21,664 --> 00:31:25,084 اينو به من اعتماد کرده و گفته و حالا تو هم ميدوني 682 00:31:30,173 --> 00:31:31,423 خوبه 683 00:31:31,466 --> 00:31:34,843 حالا فقط پايه اين فسيل رو پاک ميکنيم 684 00:31:34,886 --> 00:31:38,806 و از مراحل تجزيه يادداشت بر ميداريم 685 00:31:38,848 --> 00:31:40,766 منو بخاطر گستاخيه سر کار ببخش 686 00:31:40,809 --> 00:31:42,976 مسخره بازي در نيار 687 00:31:43,019 --> 00:31:44,645 يالا 688 00:31:44,687 --> 00:31:47,272 من فقط ميخوام براي روزاي ديگه ازت قدر داني کنم 689 00:31:47,315 --> 00:31:48,774 وقتي بتو فکر ميکنم 690 00:31:48,817 --> 00:31:49,775 چرا؟ 691 00:31:49,818 --> 00:31:51,151 گمونم چيز خيلي قشنگ و شيرينيه 692 00:31:51,194 --> 00:31:53,987 ميدونم مثه بقيه مردايه دور و برت کامل نيستم 693 00:31:54,030 --> 00:31:55,489 تو مشکلات خودت رو داري 694 00:31:55,532 --> 00:31:58,367 فرانکلين بنديت جنرال کارلوايت 695 00:31:58,410 --> 00:31:59,743 و همسر سابقت 696 00:31:59,786 --> 00:32:01,078 خنده داره 697 00:32:01,121 --> 00:32:02,788 اما اما من حس ميکنم 698 00:32:02,831 --> 00:32:05,707 من ميتونيم فقط يه همچين پيشنهادي رو مطرح کنم 699 00:32:05,750 --> 00:32:09,294 ميدونم از اونا عقب ميمونم اما 700 00:32:09,337 --> 00:32:11,797 هنري من علاقه اي به فرانکلين بنديت ندارم 701 00:32:11,881 --> 00:32:13,715 يا داگ کاروايت من هيچوقت 702 00:32:13,758 --> 00:32:16,468 و همه نگرانيم روياله اون تقريبا 703 00:32:16,511 --> 00:32:17,928 هنري؟ 704 00:32:21,015 --> 00:32:22,349 هنري تو حالت خوبه؟ 705 00:32:22,392 --> 00:32:24,393 اره خوبم خوبم 706 00:32:24,436 --> 00:32:27,896 بهرحال بزار منم با افکارت بيشتر اشنا بشم 707 00:32:27,939 --> 00:32:30,899 هنري يه ثانيه صبر کن 708 00:32:30,900 --> 00:32:34,862 منو ببخش من خيلي عصبي و ناراحتم 709 00:32:34,904 --> 00:32:36,655 همه چي روبراهه 710 00:32:40,076 --> 00:32:42,077 ممنون 711 00:32:42,120 --> 00:32:45,664 چرا تو عصبي و ناراحتي؟ 712 00:32:45,707 --> 00:32:48,584 خب حقيقت رو بهت ميگم 713 00:32:48,626 --> 00:32:52,963 من نبايد با يه مرد هيجده ساله ميخوابيدم 714 00:32:53,006 --> 00:32:55,007 / Dah-dah-dum / 715 00:32:59,512 --> 00:33:02,514 / Dah-dah, dah-dah, dah, dah-dum / 716 00:33:06,686 --> 00:33:09,688 / Dah-dah, dah-dah-dah / 717 00:33:13,109 --> 00:33:15,986 / Dah-dah, dah-dah, dah... / 718 00:33:19,991 --> 00:33:23,744 / La-dah-dah-dah-dah, dah-dah... / 719 00:33:27,290 --> 00:33:30,084 / Lah-dah-dah-dah-dah, dah-dah... / 720 00:33:33,630 --> 00:33:37,341 / Dah-dah, dah-dah-dah-dah... / 721 00:33:39,969 --> 00:33:43,639 / Dah, dah-dah-dah, dah, dee... / 722 00:33:48,269 --> 00:33:54,900 / Dah, dah-dah-dah-dah, dah-dah-dah... / 723 00:33:54,943 --> 00:33:56,276 / Dah-dah, dah-dah... / 724 00:33:56,319 --> 00:33:58,946 اون سگ لعنتيم اينجاست 725 00:33:58,988 --> 00:34:00,072 اون با چه اسمي به حرکتا جواب ميده؟ 726 00:34:00,115 --> 00:34:01,448 بوکلي 727 00:34:01,491 --> 00:34:03,325 . بوکلي بشين 728 00:34:07,831 --> 00:34:08,872 ميدونين من کيم؟ 729 00:34:09,958 --> 00:34:10,958 من رويالم 730 00:34:11,000 --> 00:34:12,584 شما بايد اسم منو شنيده باشين درسته؟ 731 00:34:14,838 --> 00:34:16,547 من خيلي متاسفم بخاطر صدمه اي که خوردين 732 00:34:16,589 --> 00:34:19,299 مادرتون بطرز فجيحي جذاب بود 733 00:34:19,342 --> 00:34:20,467 ممنون 734 00:34:20,510 --> 00:34:22,344 تو کي هستي؟ 735 00:34:22,387 --> 00:34:23,595 اري 736 00:34:23,638 --> 00:34:25,305 Uzi, من پدر بزرگتونم 737 00:34:25,348 --> 00:34:26,640 سلام 738 00:34:26,683 --> 00:34:29,268 من متاسفم ما چيز ديگه اي از هم نميدونيم 739 00:34:29,310 --> 00:34:31,353 . من نميخوام حول و حوش اين موضوع وعده و وعيد بدم 740 00:34:31,396 --> 00:34:33,689 شما درباره اين روش چي ميگين؟ 741 00:34:33,731 --> 00:34:34,982 اه شما 742 00:34:35,024 --> 00:34:37,109 شما نبايد چيزي بگين 743 00:34:37,152 --> 00:34:40,487 اين يه جورايي شبيه اينه:لعنت به تو پير مرد گمونم 744 00:34:40,530 --> 00:34:41,905 پدرتون چطوره؟ 745 00:34:41,948 --> 00:34:42,906 خوب 746 00:34:42,949 --> 00:34:43,907 پس شما اينجوري فکر ميکنين؟ 747 00:34:43,950 --> 00:34:45,784 اون معمولا چقدر کار ميکنه؟ 748 00:34:45,827 --> 00:34:47,703 شونزده ساعت در هفته 749 00:34:48,872 --> 00:34:49,830 حواستون به منه 750 00:34:49,873 --> 00:34:51,373 به اون بگين من ميخوام ببينمش 751 00:34:51,416 --> 00:34:53,000 اما ماهم بايد باشيم 752 00:34:53,042 --> 00:34:54,042 نه مايي نداريم 753 00:34:54,085 --> 00:34:56,628 بنظر مياد من به داشتن يه رابطه بينمون علاقمندم 754 00:34:56,671 --> 00:35:00,048 اما ما بايد يه سري از طنابارو بسمت خودمون بکشيم تا اتفاقا درست پيش به 755 00:35:00,091 --> 00:35:03,302 حالا اينجا يه شما بايد يه چيزي به اون بگين 756 00:35:03,344 --> 00:35:05,471 ARl: خب من شرط ميبندم اگه مامانم بود ميخواست 757 00:35:05,513 --> 00:35:06,930 اونو ملاقات کنه قبل از اينکه بميره 758 00:35:06,973 --> 00:35:08,056 اون نميتونست؟ 759 00:35:08,099 --> 00:35:09,516 شما اينطور فکرنميکنين؟ 760 00:35:24,657 --> 00:35:27,159 اون يه زن هرزه سرسخت بود اينطور نيست؟ 761 00:35:27,202 --> 00:35:29,536 نميدونم 762 00:35:29,579 --> 00:35:31,080 ببخشيد بياين 763 00:35:31,122 --> 00:35:32,206 درسته 764 00:35:32,248 --> 00:35:34,249 ما هر کدم يه کسي رو اينجا از دست داديم نداديم؟ 765 00:35:34,250 --> 00:35:35,250 صبر کن 766 00:35:37,587 --> 00:35:39,588 اينارو بگير 767 00:35:41,549 --> 00:35:42,800 بياين 768 00:35:46,471 --> 00:35:49,139 خب تو درباره اين پير سياه فسيل چي فکر ميکني 769 00:35:49,182 --> 00:35:50,224 بنظرت به اينجا نقل مکان ميکنه؟ 770 00:35:50,266 --> 00:35:51,892 کي؟ 771 00:35:51,935 --> 00:35:53,102 هنري شرمن 772 00:35:53,144 --> 00:35:54,311 ميشناسيش؟ 773 00:35:54,354 --> 00:35:55,729 اره 774 00:35:55,772 --> 00:35:57,606 اون يه ثروتمند لعنتيه ؟ 775 00:35:59,109 --> 00:36:01,360 گمون کنم 776 00:36:06,825 --> 00:36:08,617 شصتتون چي شده؟ 777 00:36:08,660 --> 00:36:09,618 اوضي ساکت 778 00:36:09,661 --> 00:36:10,702 همه چي رديفه من بهتون ميگم 779 00:36:10,745 --> 00:36:12,079 من قبول دارم شما ميخواين اينو بفهمين درسته شما سرارهي بودين؟ 780 00:36:13,748 --> 00:36:14,706 خب من بودم 781 00:36:14,749 --> 00:36:18,001 وقتي چهارده سالم بود رفتم خونواده واقعيم رو پيدا کنم 782 00:36:18,044 --> 00:36:19,253 *اونا تو اينديانا زندگي ميکردن*ايالت مرکزي امريکا 783 00:36:19,295 --> 00:36:22,131 درسته حالا يکي از اون کنده هاي درخت بلود رو بزار اينجا 784 00:36:22,173 --> 00:36:24,133 دقيقا بالاي اينجا خواهر مگي 785 00:36:32,976 --> 00:36:35,519 شما سعي نکردين برگردينو بهش نيگاه کنين؟ 786 00:36:35,562 --> 00:36:38,105 اين ديگه ارزشي نداشت 787 00:36:45,196 --> 00:36:47,573 جهنمي پر از قبراي لعنتي 788 00:36:47,615 --> 00:36:51,076 ايکاش اين تو ذهنم بود 789 00:36:51,161 --> 00:36:52,453 اين خجالت اوره اينطور نيست؟ 790 00:36:52,495 --> 00:36:53,787 چي؟ 791 00:36:53,830 --> 00:36:56,457 خب تو شايد دو يا سه سال ديگه وقت داشته باشي 792 00:36:56,499 --> 00:36:57,958 براي بازي تو اون رقابتا 793 00:36:58,001 --> 00:36:59,126 شايد 794 00:36:59,169 --> 00:37:02,796 من درباره حريفات خوندم ميدوني 795 00:37:02,839 --> 00:37:05,090 از لحاظ شخصي و اقتصادي 796 00:37:05,133 --> 00:37:09,178 چرا تو تو اينروزا اينقدر کلافه و گرفته اي باومر؟ 797 00:37:09,220 --> 00:37:12,264 TENNlS ANNOUNCER: اقاي گانهي هدايت ميکنه 15-40 798 00:37:18,354 --> 00:37:20,230 COMMENTATOR: اين هفتاد و دومين خطاييه که به بيرون زده شد 799 00:37:20,273 --> 00:37:21,565 براي ريچي تاننبام 800 00:37:21,608 --> 00:37:23,567 اون تو طول زندگيش بازيکن با ارزشي براي تنيس بوده 801 00:37:23,610 --> 00:37:25,569 اون چه حسي الان دار تکس هاوارد؟ 802 00:37:25,612 --> 00:37:26,987 HAYWARD: نميدونم جيم 803 00:37:27,030 --> 00:37:29,156 اين جور که معلومه يه چيزي در مورد اون اشتباهه 804 00:37:29,199 --> 00:37:31,408 اون دو تا از کفشاش و يکي از جوراباش رو در اورده و يه جا ميخکوب شده 805 00:37:31,451 --> 00:37:33,285 . و در واقع من فکر ميکنم اون داره گريه ميکنه 806 00:37:33,328 --> 00:37:34,995 COMMENTATOR: فکر کنم تو درست ميگي 807 00:37:35,038 --> 00:37:37,581 اون دوستش که تو جايگاه نشسته کيه تکس؟ 808 00:37:37,624 --> 00:37:39,500 HAYWARD: اون خواهرش مارگارته 809 00:37:39,542 --> 00:37:41,543 و اون شوهرش راليج اس تي کلره 810 00:37:41,586 --> 00:37:43,545 . اونا دقيقا ديروز ازدواج کردن جيم 811 00:37:43,588 --> 00:37:45,130 COMMENTATOR: اه اره 812 00:37:50,303 --> 00:37:53,514 COMMENTATOR: . من هيچوقت چيزي شبيه به اين رو نديدم 813 00:37:53,556 --> 00:37:55,474 HAYWARD: من نظري ندارم 814 00:37:55,517 --> 00:37:58,852 روز غريبيه در اين بازيه بر باد رفته 815 00:37:58,895 --> 00:38:01,438 من يه جورايي برام واضح نبود اينطور نيست؟ 816 00:38:01,481 --> 00:38:03,440 اره 817 00:38:03,483 --> 00:38:06,443 اما ميفهمم 818 00:38:06,486 --> 00:38:09,738 اما ميدونم شما با نااميدي ميونه خوبي ندارين 819 00:38:15,578 --> 00:38:17,538 تو هنوز اون بي بي کوچولو رو داري 820 00:38:17,580 --> 00:38:20,833 تو دستات چسي؟ 821 00:38:27,465 --> 00:38:29,007 چرا بمن شليک کردين؟ 822 00:38:29,050 --> 00:38:30,884 اين فقط يه بازي بود اينطور نيست؟ 823 00:38:30,927 --> 00:38:32,219 نه 824 00:38:32,262 --> 00:38:34,763 ما شبيه يه تيم بوديم 825 00:38:34,764 --> 00:38:36,849 ما بوديم؟ 826 00:38:36,891 --> 00:38:40,102 خب دعواي تو و من 827 00:38:40,145 --> 00:38:42,187 منو دو بار از شغل وکالت محروم کرد 828 00:38:42,230 --> 00:38:45,065 من نتونستم تحمل کنم در مقابل کاري که با من کردي ميفهمي؟ 829 00:38:45,108 --> 00:38:46,150 و چجوري اين امکان داره 830 00:38:46,192 --> 00:38:48,110 شما از پولاي اقاي تاننبام برداشت کردين 831 00:38:48,153 --> 00:38:49,778 بدون اينکه شما اجازه کتبي داشته باشين؟ 832 00:38:49,821 --> 00:38:51,321 . اعتراض دارم عالي جناب لعنت به اين من 833 00:38:51,364 --> 00:38:53,407 چرا نيومدين و از رويال بمن اعتراض کنين؟ 834 00:38:53,450 --> 00:38:55,617 چون من اين شرکت رو از وقتي کوچيک بودم راش انداختم 835 00:38:55,660 --> 00:38:57,244 پس پدرم صاحب امضاي دوم بود 836 00:38:57,287 --> 00:38:58,579 تو بيشتر حسابهام 837 00:38:58,621 --> 00:38:59,747 اون همچنين اوراقمو دزديد 838 00:38:59,789 --> 00:39:02,291 و خارج کرد يکي از ايمن ترين سپرده هامو وقتي چهارده سالم بود 839 00:39:06,588 --> 00:39:08,714 تو فکر ميکني بتوني شروع کني و منو ببخشي؟ 840 00:39:13,928 --> 00:39:15,679 چرا من بايد اينکارو بکنم؟ 841 00:39:15,722 --> 00:39:17,681 چون تو بمن صدمه زدي 842 00:39:19,476 --> 00:39:20,768 بياين 843 00:39:24,147 --> 00:39:25,439 شما زندان بودين؟ 844 00:39:25,482 --> 00:39:26,482 يه جورايي 845 00:39:26,483 --> 00:39:28,066 با محافظاي اندک 846 00:39:28,109 --> 00:39:30,569 منو بخش اي ار اس تحت مراقبت قرار داده بود 847 00:39:30,612 --> 00:39:31,904 ما بايد از هم جدا بشيم؟ 848 00:39:31,946 --> 00:39:32,905 بله قربان 849 00:39:32,947 --> 00:39:34,573 نه منو اقاي تاننبام صدا کنين 850 00:39:34,616 --> 00:39:35,908 باشه 851 00:39:35,950 --> 00:39:38,577 نه شوخي کردم منو پدر بزرگ صدا کنين 852 00:39:38,620 --> 00:39:40,245 باشه 853 00:39:40,288 --> 00:39:43,957 يالا بزارين کونمونو حرکت بديم 854 00:39:44,000 --> 00:39:45,417 خب فقط بزار من بدونم 855 00:39:45,460 --> 00:39:47,920 اگه خواستي با کسي حرف بزني باشه؟ 856 00:39:47,962 --> 00:39:49,505 من راليج رو خيلي خيلي دوست دارم 857 00:39:49,547 --> 00:39:51,882 ميدونم اون يکم پيره بعدم تو 858 00:39:51,925 --> 00:39:54,259 درگير يه مقدار مشکلات هستي 859 00:39:54,302 --> 00:39:56,345 اما بهر حال شايد من بتونم کمک کنم 860 00:39:56,387 --> 00:39:58,138 باشه ممنون 861 00:39:58,181 --> 00:40:01,016 هي باومر درسته 862 00:40:01,059 --> 00:40:06,146 درسته لعنتي خدا جون 863 00:40:06,189 --> 00:40:09,483 من درباره اون نامه اي که به الاي نوشتي شنيدم 864 00:40:13,321 --> 00:40:16,281 تو زياد سيگار ميکشي 865 00:40:18,868 --> 00:40:20,661 اونا ماله من نيست 866 00:40:20,703 --> 00:40:23,080 اونا دقيقا از جيب تو افتادن 867 00:40:36,052 --> 00:40:38,011 اه سرورم نگاش کن 868 00:40:43,518 --> 00:40:44,768 بيا 869 00:40:48,356 --> 00:40:49,815 تو به مارگارت گفتي 870 00:40:49,899 --> 00:40:52,109 درباره اون نامه اي که من برات نوشتم؟ 871 00:40:52,152 --> 00:40:54,319 چرا؟اشاره اي به اين موضوع کرده؟ 872 00:40:56,948 --> 00:40:59,616 بله کرده 873 00:40:59,659 --> 00:41:02,536 چرا اون يه همچين چيزايي رو گفته من شگفت زده ام؟ 874 00:41:02,579 --> 00:41:05,289 خب منم ميخواستم يه همچين سوالي رو از تو بپرسم 875 00:41:07,333 --> 00:41:08,333 خب درسته 876 00:41:15,800 --> 00:41:18,719 تو چي گفتي؟ 877 00:41:18,762 --> 00:41:20,387 هوم؟ 878 00:41:20,430 --> 00:41:21,764 چي؟ 879 00:41:21,806 --> 00:41:24,183 من هيچي نگفتم 880 00:41:24,225 --> 00:41:26,351 کي؟همين الان 881 00:41:31,024 --> 00:41:32,941 ميبخشيد گوش نميدادم 882 00:41:32,984 --> 00:41:34,276 من مواد زدم 883 00:41:34,319 --> 00:41:36,278 من بايد همه روز رو بيرون باشم 884 00:41:38,323 --> 00:41:40,365 تو گفتي من مواد زدم 885 00:41:40,408 --> 00:41:42,326 من حقيقتا انجامش دادم 886 00:41:42,368 --> 00:41:44,578 اونم خيلي زياد 887 00:41:44,621 --> 00:41:46,997 چجوري اغلب اينکارارو ميکني؟ 888 00:41:47,040 --> 00:41:48,749 من برات نگرانم ريچي 889 00:41:48,792 --> 00:41:50,751 چرا؟ 890 00:41:50,794 --> 00:41:53,629 خوب در واقع مارگارت عقل خودش رو از دست داده 891 00:41:53,671 --> 00:41:55,047 اما من يه چيزي از اين ادم عجيب غريب پيدا ميکنم 892 00:41:55,090 --> 00:41:57,800 که تو بهش گفتي عاشقشي 893 00:42:01,221 --> 00:42:02,930 اون ازدواج کرده ميدوني 894 00:42:02,972 --> 00:42:04,723 اره 895 00:42:04,766 --> 00:42:07,101 و اون خواهرته 896 00:42:07,143 --> 00:42:09,561 سرپرستيشو قبول کرده بوديم 897 00:42:19,697 --> 00:42:21,949 دايرالتلمعارف من کجاست؟ 898 00:42:21,991 --> 00:42:23,367 اونا بايد تو انباري باشن 899 00:42:23,410 --> 00:42:25,285 خب تويه لعنتي تو دايرالتلمعارفاي منو برداشتي 900 00:42:25,328 --> 00:42:26,954 اين تحقير اميزه - منو ببخشين - 901 00:42:26,996 --> 00:42:28,956 اگه دوست دارين ميتونين يه درخواست شکايت بنويسين؟ 902 00:42:28,998 --> 00:42:30,124 فکر کردين من کجا بايد برم؟ 903 00:42:30,166 --> 00:42:31,667 . شما منو مثه يه دوره گرد دارين ميچرخونين 904 00:42:31,709 --> 00:42:33,585 من خوشحال ميشم اگه بتونين يه جا براتون رزرو کنين 905 00:42:33,628 --> 00:42:35,295 تو يه هتل ديگه - . تو يه پسر حروم زاده اي - 906 00:42:35,338 --> 00:42:36,630 فردريک 907 00:42:36,673 --> 00:42:37,631 سلام اينجايي داستي 908 00:42:37,674 --> 00:42:39,299 سلام 909 00:42:39,342 --> 00:42:41,135 ميتوني يه چند تا سکه بهم بدي؟ 910 00:42:41,177 --> 00:42:42,970 البته 911 00:42:44,013 --> 00:42:46,306 ريچي؟سلام 912 00:42:46,349 --> 00:42:48,434 پدرتم 913 00:42:51,771 --> 00:42:53,772 فکر ميکنم خيلي تنهاست 914 00:42:53,857 --> 00:42:55,649 و بعد اون قضيه تنهاش گذاشتيم 915 00:42:55,692 --> 00:42:58,485 شايد درست بعد از اون اتفاقا معني تنهاييرو فهميده باشه 916 00:42:58,528 --> 00:43:01,280 تو داري درباره اون صحبت ميکني 917 00:43:01,322 --> 00:43:03,449 *بطور خلاصه* واگه اون قبول کنه که ما 918 00:43:03,491 --> 00:43:05,826 منو ببخش شايد من اينجا يه کم گيج شدم 919 00:43:05,869 --> 00:43:07,161 تو چي پيشنهاد ميکني؟ 920 00:43:07,203 --> 00:43:09,496 که اون بياد اينجا و تو اتاق من بمونه 921 00:43:09,539 --> 00:43:12,082 مگه تو از مغز ازادي؟ 922 00:43:12,125 --> 00:43:13,500 نه اونجوري نيستم اما اين فکرمه 923 00:43:13,543 --> 00:43:15,711 اون ميتونه راحتيه بيشتري اينجا داشته باشه اونوقت اون ميتونه 924 00:43:15,754 --> 00:43:16,670 کي يه گه رو ميبخشه 925 00:43:16,713 --> 00:43:18,338 من 926 00:43:18,381 --> 00:43:19,590 تو يه بدبخت مفلوکي 927 00:43:19,632 --> 00:43:21,967 تو يه بدبخت پسر بابا عقلش رو از دست داده 928 00:43:22,010 --> 00:43:23,469 SHERMAN: درسته نزار اوضاع از دستات خارج بشه 929 00:43:23,553 --> 00:43:26,013 . خواهش ميکنم اقاي شرمن شما دخالت نکنين 930 00:43:26,055 --> 00:43:27,181 اين يه موضوع خونوادگيه 931 00:43:27,223 --> 00:43:29,391 اونجوري باهاش صحبت نکن 932 00:43:29,434 --> 00:43:31,143 هنري صدام کني - من پيشنهاد ميکنم اقاي شرمن - 933 00:43:31,186 --> 00:43:32,728 هنري صداش کن 934 00:43:32,771 --> 00:43:34,188 چرا؟نميدونم اونجوري بهتره 935 00:43:34,230 --> 00:43:35,522 شما ده ساله ايشون رو ميشناسين 936 00:43:35,565 --> 00:43:37,232 اقاي شرمن حسابدار شماست بله 937 00:43:37,275 --> 00:43:38,567 شما کجا ميخوابين؟ 938 00:43:38,610 --> 00:43:40,277 من ميرم بالاو چادر ميزنم 939 00:43:40,320 --> 00:43:41,695 ما يه ساک خواب درست کرديم 940 00:43:41,738 --> 00:43:42,738 Uzi! 941 00:43:42,739 --> 00:43:44,114 ARl: پدر ما نبايد بهش فکر کنيم 942 00:43:44,157 --> 00:43:45,115 ما اونو دوستش داريم 943 00:43:45,158 --> 00:43:46,158 UZl: کي رو پدر بزرگ رو؟ 944 00:43:46,201 --> 00:43:47,159 پدر بزرگ؟" 945 00:43:47,202 --> 00:43:49,036 . اون ميتونه تو اتاق ما بخوابه 946 00:43:49,079 --> 00:43:50,621 اري تصميم اين با شما نيست 947 00:43:50,663 --> 00:43:51,955 نه با تو هم نيست 948 00:43:51,998 --> 00:43:53,707 خب اون حاضر اماده اون بالاست 949 00:43:56,086 --> 00:43:57,795 چي؟ 950 00:43:57,837 --> 00:43:59,046 فکر کنم خوابيده 951 00:43:59,089 --> 00:44:01,215 چون اون دارو ميخوره 952 00:44:01,257 --> 00:44:05,052 اما گمونم ميتوني بيدارش کني و بندازيش بيرون 953 00:44:05,095 --> 00:44:08,305 اگه مامان همه چي رديفه 954 00:44:14,646 --> 00:44:17,397 بيرون 955 00:44:17,440 --> 00:44:19,483 : باشه 956 00:44:19,526 --> 00:44:22,152 بزار فقط چيزام رو جمع و جور کنم 957 00:44:24,197 --> 00:44:26,865 ميتوني اون چوبدستيمو بهم بدي ريچي؟ 958 00:44:26,908 --> 00:44:28,659 بزار ببينم چمدونم کجاست؟ 959 00:44:28,701 --> 00:44:29,993 من ميخوام اينو محکم بگيرين 960 00:44:30,036 --> 00:44:31,245 ممنون 961 00:44:31,287 --> 00:44:32,913 : Oh! 962 00:44:32,956 --> 00:44:34,164 بابا 963 00:44:35,542 --> 00:44:36,500 مامان 964 00:44:36,543 --> 00:44:39,336 يه حمله قلبي منو تو مشتش بگيره همينو ميخواي پسر؟ 965 00:44:39,379 --> 00:44:41,171 حالت خوبه؟ 966 00:44:41,214 --> 00:44:43,132 لعنتب تو چي برات مهمه؟ 967 00:44:43,174 --> 00:44:45,092 ETHELlNE: اه خوبه من 968 00:44:45,135 --> 00:44:47,177 ROYAL: پاگودا؟ 969 00:44:47,220 --> 00:44:48,679 به دکتر مکولار زنگ بزن 970 00:44:52,350 --> 00:44:54,309 نفس بکش و همونجا نگهش دار 971 00:44:56,729 --> 00:44:57,688 حالا سرفه کن 972 00:45:01,818 --> 00:45:03,485 وضعيتش ثابته 973 00:45:03,528 --> 00:45:05,904 . اين حمله فقط از اثرات دارو بوده 974 00:45:05,947 --> 00:45:08,907 توصيه ميکنم يه چيز نرم بزاري پشتش 975 00:45:08,992 --> 00:45:11,368 و داروهاي سرطانش ررو بهش بدين بخوره 976 00:45:18,209 --> 00:45:19,501 CHAS: ميتونيم حرکتش بديم؟ 977 00:45:19,503 --> 00:45:19,544 اسميتي ديروز دوبل کار کرده ميتوني بخاطرش امشب بياي؟ 978 00:45:19,544 --> 00:45:21,503 البته که نه 979 00:45:21,546 --> 00:45:23,672 براي چه مدتي؟ 980 00:45:23,715 --> 00:45:25,549 ما بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه 981 00:45:25,592 --> 00:45:27,426 اون اوضاش روبراه ميشه؟ 982 00:45:27,469 --> 00:45:29,428 بستگي داره اون يه جنگجوئه درسته؟ 983 00:45:29,512 --> 00:45:30,971 اره 984 00:45:31,014 --> 00:45:32,806 اون بهترين چيزيه که ما داريم 985 00:45:36,352 --> 00:45:37,895 از چيزايي که پاگودا داره 986 00:45:37,937 --> 00:45:40,022 قسمتيشم نصيبه من شده 987 00:45:40,064 --> 00:45:43,484 و بيشتر راهنميايياش راجع به کفن و دفن 988 00:45:43,526 --> 00:45:45,611 شامل نوشته هاي روي قبرم براي وقتي که اونا ميان اونجا 989 00:45:45,653 --> 00:45:46,945 اين براي من يه امتحانه مهمه 990 00:45:46,988 --> 00:45:49,323 قبل از اينکه اونا اين کنده کاريارو روي سنگ قبرم بکنن باشه؟ 991 00:45:49,365 --> 00:45:50,991 باشه 992 00:45:51,034 --> 00:45:54,495 من هيچوقت دست از دوست داشتن تو بر نداشتم 993 00:45:54,537 --> 00:45:55,829 تو اونو باور ميکني؟ 994 00:45:55,872 --> 00:45:57,456 نه واقعا 995 00:45:57,499 --> 00:46:00,042 تو فوقالعاده بنظر ميرسي 996 00:46:00,085 --> 00:46:01,835 اون لباس ادمو محصور ميکنه 997 00:46:01,878 --> 00:46:03,837 ممنون 998 00:46:26,194 --> 00:46:28,987 / فرياد و اشک اين فرشته ها / 999 00:46:30,740 --> 00:46:34,410 /و تاريکه تمام اسمون / 1000 00:46:34,452 --> 00:46:36,829 ساعت خاموشيه پيره مرد 1001 00:46:36,871 --> 00:46:40,374 گمونم داشتم کتاب ميخوندم چس 1002 00:46:40,417 --> 00:46:43,210 متاسفم ساعت 11:300 ساعت خاموشيه 1003 00:46:43,253 --> 00:46:45,212 من درست وسطاي اين فصلم 1004 00:46:45,255 --> 00:46:48,549 خب شما بايد صبح تمومش کنين 1005 00:46:48,591 --> 00:46:49,758 اون قانونه 1006 00:46:49,801 --> 00:46:51,760 چس؟ 1007 00:46:54,139 --> 00:46:55,556 شب بخير پسرم 1008 00:46:55,598 --> 00:46:58,767 / وقتي يکي از شما دوست داره شب بخير بگه / 1009 00:47:00,812 --> 00:47:05,065 / لالايي ميخونه / 1010 00:47:05,108 --> 00:47:08,944 / Dee-dee-dee, dee-dee, dee-dee / 1011 00:47:08,987 --> 00:47:13,282 / Dee-dee-dee, dee-dee, dee-dee... / 1012 00:47:13,324 --> 00:47:16,076 بنظرم تو و پدرت دوبار پيش هم برگشتين هان؟ 1013 00:47:16,119 --> 00:47:19,121 اون پدره تو هم هست چس 1014 00:47:19,122 --> 00:47:20,706 نه نيست - چرا هست - 1015 00:47:20,749 --> 00:47:22,583 تو واقعا ازم متنفري نه؟ 1016 00:47:22,625 --> 00:47:24,209 نه نيستم من دوستت دارم 1017 00:47:25,879 --> 00:47:27,880 خب نميدونم تو چه فکري داري 1018 00:47:27,922 --> 00:47:29,840 تو از اين قضيه پاتو ميکشي بيرون 1019 00:47:29,883 --> 00:47:33,010 اما به اعتقاده من اين چيز با ارزشي نيست 1020 00:47:35,013 --> 00:47:37,347 چس 1021 00:47:37,390 --> 00:47:39,558 من نميخوام بهت صدمه بزنم 1022 00:47:39,601 --> 00:47:42,269 من تو و پسراتو درک ميکنم 1023 00:47:42,312 --> 00:47:44,229 تو برادرمي و من دوستت دارم 1024 00:47:44,272 --> 00:47:46,064 گفتن اين کلمرو بس کن 1025 00:48:00,663 --> 00:48:03,999 اون کوني داره چيکار ميکنه؟ 1026 00:48:07,796 --> 00:48:10,255 من تويه کوني رو ميشناسم 1027 00:48:20,850 --> 00:48:23,727 الاي اينارو برات ميفرسته ؟ 1028 00:48:23,770 --> 00:48:25,562 اوم هوم 1029 00:48:25,605 --> 00:48:28,565 اون معمولا از اينا برام ميفرسته 1030 00:48:28,608 --> 00:48:31,402 واسه چي؟ 1031 00:48:31,444 --> 00:48:33,654 من فکر ميکنم فقط از بابت دلگرمي اينکار رو ميکنه 1032 00:48:33,696 --> 00:48:35,030 اون تو اين سالا همش همين کار رو ميکرده 1033 00:48:35,073 --> 00:48:37,408 اون با استفاده از من اينارو ميفرسته به کالج 1034 00:48:38,618 --> 00:48:40,244 اين مسخرست 1035 00:48:47,961 --> 00:48:51,088 چقدر ديگه اينجا ميموني؟ 1036 00:48:51,131 --> 00:48:53,424 نميدونم 1037 00:48:53,466 --> 00:48:56,593 اصلا بر ميگردي خونه؟ 1038 00:48:56,636 --> 00:49:00,431 شايد نه 1039 00:49:00,473 --> 00:49:02,933 تو شوخي ميکني 1040 00:49:02,976 --> 00:49:05,978 نه 1041 00:49:08,481 --> 00:49:10,649 خب منم ميخوام بميرم 1042 00:49:14,320 --> 00:49:17,364 راليج خواهش ميکنم 1043 00:49:17,407 --> 00:49:19,575 کس ديگه اي رو ملاقات کردي؟ 1044 00:49:21,745 --> 00:49:23,746 هيچوقت دربارش فکرم نکردم 1045 00:49:23,747 --> 00:49:26,749 ميدوني بايد چجوري به سوالا جواب بدي 1046 00:49:32,756 --> 00:49:35,507 ROYAL: من دوست دارم اينطوري که با راليج رفتار کني 1047 00:49:39,095 --> 00:49:40,596 درباره چي حرف ميزني؟ 1048 00:49:40,597 --> 00:49:42,097 تو هيچي از اون نميدوني 1049 00:49:42,140 --> 00:49:44,057 خب من اونو ديدم و فکر نميکنم اون شايسته تو باشه 1050 00:49:44,100 --> 00:49:47,144 از اين قضيه دور بمون 1051 00:49:47,187 --> 00:49:50,230 تو تا حالا دو تا از اين زالو ها داشتي 1052 00:49:50,273 --> 00:49:53,192 دوميش الاي کش 1053 00:49:53,234 --> 00:49:56,195 , حالا اين درست نيست لعنت به اين 1054 00:49:56,237 --> 00:49:58,280 تو بايد از نبوغت استفاده کردي 1055 00:50:01,117 --> 00:50:03,494 نه نکردم 1056 00:50:05,622 --> 00:50:08,373 . بهرحال اون چيزيه که بايد تو گفته هات ازش استفاده کني 1057 00:50:14,547 --> 00:50:17,049 RALElGH: ريچارد من ميدونم تو خيلي به مارگارت نزديکي 1058 00:50:17,133 --> 00:50:19,301 . و شايد بهتر از هر کسي ميفهميش 1059 00:50:19,344 --> 00:50:22,304 ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 1060 00:50:25,475 --> 00:50:29,103 باشه 1061 00:50:29,145 --> 00:50:31,647 من معتقدم اون ميترسه 1062 00:50:33,817 --> 00:50:35,109 من بکلي داغون شدم 1063 00:50:35,151 --> 00:50:38,779 من نميدونم ديگه بايد چيمو تغيير بدمl 1064 00:50:38,822 --> 00:50:41,949 تو ميخواي منو نصيحت کني؟ 1065 00:50:41,991 --> 00:50:43,117 نميدونم 1066 00:50:43,159 --> 00:50:44,451 تو ميخواي چيکار کني؟ 1067 00:50:44,494 --> 00:50:45,619 نميدونم 1068 00:50:45,662 --> 00:50:46,787 شايد 1069 00:50:46,830 --> 00:50:48,288 يه بچه بگيري و اونو بفهمي؟ 1070 00:50:48,331 --> 00:50:50,040 خب نه گمونم ما ميتونيم 1071 00:50:54,170 --> 00:50:56,463 چرا فکر ميکني اين تواناييرو داري؟ 1072 00:50:56,506 --> 00:50:59,842 الان نميدونم 1073 00:51:02,303 --> 00:51:04,346 CHAS: بزارين ببينم اين چيزه خوبيه واقعا؟ 1074 00:51:04,389 --> 00:51:06,432 . منم صد در صد با شما موافقم 1075 00:51:06,474 --> 00:51:08,642 همينه که ما بايد بازار يابيمو نو مجهز کنيم 1076 00:51:08,685 --> 00:51:10,269 ROYAL: سلام 1077 00:51:10,311 --> 00:51:12,146 تو چي گفتي ما داريم ميريم توکيو 1078 00:51:12,188 --> 00:51:13,772 با بقيه اتيش نشانا؟ 1079 00:51:13,815 --> 00:51:15,649 تو چيزي لازم داري؟ 1080 00:51:15,692 --> 00:51:17,860 هيچي 1081 00:51:17,902 --> 00:51:20,320 من تو و اونارو ديدم و صداي شماره گرفتناتون ميومد 1082 00:51:20,363 --> 00:51:23,949 . لطفا داخل اين اتاق نيا 1083 00:51:23,992 --> 00:51:25,451 چس داره اون پسرارو زنداني ميکني 1084 00:51:25,535 --> 00:51:27,453 مثه يه جفت خرگوش Etheline. 1085 00:51:27,495 --> 00:51:28,954 اون براي اون کارش دليل داره 1086 00:51:28,997 --> 00:51:30,289 ميدونم 1087 00:51:30,331 --> 00:51:33,667 اما تو نميتوني بچه هارو از بزرگ شدن بترسوني 1088 00:51:33,710 --> 00:51:36,962 يه سري از اون بي کله بازياش رو از تو داره 1089 00:51:37,005 --> 00:51:40,632 من فکر ميکنم نصيحت وحشتناکي کردي 1090 00:51:40,675 --> 00:51:44,636 نه اونطور نيست 1091 00:51:44,679 --> 00:51:47,097 ARl: ما کلاس بکس داريم و کلاس دفاع شخصي 1092 00:51:47,140 --> 00:51:49,183 من درباره يادگيري رقص صحبت نميکنم 1093 00:51:49,225 --> 00:51:51,101 من دارم درباره عمل اومدن يه خشت*ذات فردي* صحبت ميکنم 1094 00:51:51,144 --> 00:51:53,145 شبيه بچه هاي ديگه تو وينشيلد 1095 00:51:53,188 --> 00:51:57,441 من دارم درباره شکل گرفتنتون و خرد شدنشونتون صحبت ميکنم 1096 00:51:57,484 --> 00:51:59,193 منظورت چيه؟ 1097 00:52:11,414 --> 00:52:12,539 برو 1098 00:52:44,155 --> 00:52:45,781 بياين اينجا 1099 00:53:11,850 --> 00:53:13,308 يوهو 1100 00:53:13,351 --> 00:53:15,060 همينه 1101 00:53:16,980 --> 00:53:19,106 اون زندگي منو نجات داد ميدونين 1102 00:53:19,149 --> 00:53:22,776 سي سال قبل من چاقو خوردم تو بازار کلکته 1103 00:53:22,819 --> 00:53:25,446 اون حتي تو برگشت از بيمارستان هم مواظبم بود 1104 00:53:26,656 --> 00:53:28,615 کي شمارو زخمي کرد 1105 00:53:28,658 --> 00:53:29,783 اون 1106 00:53:29,826 --> 00:53:31,618 اره اين يه چيز با ارزش شد که تو کلم موند 1107 00:53:31,661 --> 00:53:34,788 اون يه مرد اجير شده بود 1108 00:53:34,831 --> 00:53:38,250 با اون حرکت حال منم بهتر ميشه 1109 00:53:48,344 --> 00:53:50,137 CHAS: هي 1110 00:53:50,180 --> 00:53:51,638 چيه؟ 1111 00:53:52,849 --> 00:53:54,641 شماها کجا بودين؟ 1112 00:53:54,684 --> 00:53:57,311 ما فقط رفتيم يه هوايي خورديم 1113 00:53:58,688 --> 00:53:59,980 اون چيه؟ 1114 00:54:00,023 --> 00:54:01,148 گهش بزنن 1115 00:54:01,191 --> 00:54:02,649 اون نيست؟ 1116 00:54:02,692 --> 00:54:04,985 اون چيه؟ 1117 00:54:05,028 --> 00:54:07,488 اه نه نه اون خون سگه 1118 00:54:07,530 --> 00:54:08,822 بيا اينجا 1119 00:54:08,865 --> 00:54:10,032 چي؟ 1120 00:54:14,954 --> 00:54:16,413 تو از بچه هاي من دور ميموني 1121 00:54:16,456 --> 00:54:17,748 فهميدي؟ 1122 00:54:17,791 --> 00:54:19,666 . خداي من من سالها اينجا نبودم 1123 00:54:19,709 --> 00:54:21,251 هي تو داري بمن گوش ميدي 1124 00:54:21,294 --> 00:54:22,795 : اره گوش ميدم 1125 00:54:22,837 --> 00:54:25,380 من فکر ميکنم تو يه بحران رواني داري 1126 00:54:25,423 --> 00:54:27,091 فکر نميکنم تسکيني براي 1127 00:54:27,133 --> 00:54:28,425 مرگ ريچل باشه 1128 00:54:28,468 --> 00:54:29,968 من 1129 00:54:41,648 --> 00:54:43,649 شماها اينجايين 1130 00:54:55,328 --> 00:54:57,621 حالت چجوريه؟ 1131 00:54:57,664 --> 00:54:59,456 من مثه يه توپم 1132 00:54:59,499 --> 00:55:02,793 دورم ميندازن سرم فرياد ميزنن و مخلوط اين چيزا 1133 00:55:02,836 --> 00:55:05,504 . مثه دوست داشت بين کارکناي لعنتيه يه کشتي 1134 00:55:08,007 --> 00:55:09,967 من ميخوام ازت تشکر کنم که بچه ها رو اينجوري بزرگ کردي 1135 00:55:10,009 --> 00:55:11,969 به روش خودت 1136 00:55:12,011 --> 00:55:14,138 باشه 1137 00:55:14,180 --> 00:55:16,390 شوخي نميکنم 1138 00:55:16,433 --> 00:55:18,434 هميشه تو اول سعيتو کردي اينطور نيست؟ 1139 00:55:18,435 --> 00:55:20,060 امتحان ميکردم 1140 00:55:20,103 --> 00:55:23,105 بعدش فکر ميکردم شايد اونقدر هم عالي کارم رو انجام ندادم 1141 00:55:23,106 --> 00:55:25,649 لعنتي تو کارت رو درست انجام ندي 1142 00:55:25,692 --> 00:55:27,568 من اون کسيم که اون اشتباه رو انجام دادم 1143 00:55:27,610 --> 00:55:29,570 بهر حال اين تقصير هيچکدومتون نيست 1144 00:55:29,612 --> 00:55:31,071 در کل نبايد اينجوري ميشد 1145 00:55:31,114 --> 00:55:34,116 چرا تو يه شانس لعنتي به خودمون ندادي رويال؟ 1146 00:55:34,117 --> 00:55:37,119 چرا برات اهميت نداشت؟ 1147 00:55:37,120 --> 00:55:38,412 نميدونم 1148 00:55:38,455 --> 00:55:41,123 از خودم خجالت ميکشم 1149 00:55:43,960 --> 00:55:46,587 من بايد يه چيزي رو بهت بگم 1150 00:55:46,629 --> 00:55:49,631 تو محکمتر اتيشيتر و با جرات تر از من هستي 1151 00:55:49,674 --> 00:55:52,593 بيشتر از همه زنايي که ملاقاتشون کردم 1152 00:55:52,635 --> 00:55:54,762 چي اين لبخند براي چيه؟ 1153 00:55:54,804 --> 00:55:56,263 هيچي 1154 00:55:56,306 --> 00:55:57,765 نه چيش جالب بود؟ 1155 00:55:57,807 --> 00:55:58,932 هيچي 1156 00:55:58,975 --> 00:56:01,435 اين حرفاي حسابيرو توميزني 1157 00:56:01,478 --> 00:56:03,604 نميدونم درباره چي حرف ميزني 1158 00:56:03,646 --> 00:56:05,981 اما من اينو يه تشکر بحساب ميارم 1159 00:56:08,151 --> 00:56:10,444 تو پاکي مثه ابي دريا ادلين 1160 00:56:10,487 --> 00:56:12,654 تو واقعي هستي 1161 00:56:15,617 --> 00:56:18,410 زندگيه عشقيت چجوريه؟ 1162 00:56:18,453 --> 00:56:20,079 مثه تجارت تو نيست 1163 00:56:29,631 --> 00:56:31,590 من صحبت درباره رويال رو دوست دارم 1164 00:56:31,633 --> 00:56:32,966 البته تو که بهش فکر نميکني 1165 00:56:33,009 --> 00:56:36,762 من فکر نکنم زمان درستي براي اين موضوع باشه هنري 1166 00:56:36,805 --> 00:56:38,263 خب منم قبول دارم 1167 00:56:38,306 --> 00:56:41,433 البته منم فکر ميکنم اون شش هفته ديگه ميميره 1168 00:56:41,476 --> 00:56:43,435 اما من نه 1169 00:56:45,146 --> 00:56:47,523 خب اميدوارم تو درست بگي 1170 00:56:47,565 --> 00:56:53,278 . درواقع من نميخوام منو تو امشبو با هم باشيم 1171 00:56:53,321 --> 00:56:56,281 من صبح بهت زنگ ميزنم 1172 00:57:03,873 --> 00:57:05,165 اون اينو گفت؟ 1173 00:57:07,502 --> 00:57:09,795 عاليه 1174 00:57:09,838 --> 00:57:13,465 احمق رفت رو طنابا 1175 00:57:30,275 --> 00:57:32,568 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم... هنک؟ 1176 00:57:37,115 --> 00:57:39,241 باشه 1177 00:57:40,910 --> 00:57:42,870 تو سعي داري زن منو بدزدي؟ 1178 00:57:44,247 --> 00:57:46,039 ببخشيد؟ 1179 00:57:46,082 --> 00:57:48,041 حرفمو شنيدي کولتران 1180 00:57:48,084 --> 00:57:50,043 کولتران؟ 1181 00:57:50,086 --> 00:57:51,754 چي؟ 1182 00:57:51,796 --> 00:57:53,589 تو منو کولتران صدا کردي؟ 1183 00:57:53,631 --> 00:57:54,882 نه 1184 00:57:54,924 --> 00:57:56,008 اينکارو نکردي؟ 1185 00:57:56,050 --> 00:57:58,260 نه 1186 00:57:58,303 --> 00:58:00,512 باشه 1187 00:58:02,432 --> 00:58:04,099 اما اگه بخوام اينکارو بکنم 1188 00:58:05,769 --> 00:58:08,729 تو تواناييش رو داري يعني ميتوني جلوم رو بگيري يا نميتوني 1189 00:58:08,772 --> 00:58:10,397 خب خودت چي فکر ميکني؟ 1190 00:58:10,440 --> 00:58:11,940 نه نميتوني 1191 00:58:11,983 --> 00:58:13,233 گوش کن رويال 1192 00:58:13,276 --> 00:58:14,902 اگه فکر ميکني تو اين موضوع پيشرفتي داشتي 1193 00:58:14,944 --> 00:58:16,236 تو ميخواي درباره اين چرنديات صحبت کنيم؟ 1194 00:58:16,279 --> 00:58:18,572 منم ميخوامدرباره اين چرنديات صحبت کنيم 1195 00:58:18,615 --> 00:58:20,240 من ميخوام از چرندياتي صحبت کنم که هيچوقت تاحالا نشنيديش 1196 00:58:20,283 --> 00:58:21,658 اه اره؟ دقيقا 1197 00:58:21,701 --> 00:58:23,243 بشين چي؟ 1198 00:58:23,286 --> 00:58:24,244 تو چي گفتي؟ 1199 00:58:24,287 --> 00:58:25,370 من گفتم بشين لعنتي 1200 00:58:25,413 --> 00:58:27,164 شنيدم ميخوام از خونم بري بيرون 1201 00:58:27,207 --> 00:58:28,290 !اينجا ديگه خونه تو نيست 1202 00:58:28,333 --> 00:58:29,708 ميخوام اون کون پلاسيدتو ببري بيرون 1203 00:58:29,751 --> 00:58:31,001 با من اينجوري صحبت نکن 1204 00:58:31,044 --> 00:58:32,002 اين تو نيستي که 1205 00:58:32,045 --> 00:58:33,796 اينجا چه خبره؟ 1206 00:58:33,838 --> 00:58:35,839 هيچي 1207 00:58:39,094 --> 00:58:41,637 اوم 1208 00:58:59,489 --> 00:59:02,741 سلام من با مطب دکتر مک لور تماس گرفتم 1209 00:59:02,784 --> 00:59:04,576 در کالبي جنرال 1210 00:59:04,619 --> 00:59:07,079 اسم بيمارشون رويال تاننبامه 1211 00:59:07,163 --> 00:59:09,123 هوم 1212 00:59:09,165 --> 00:59:13,252 اين قرص انقباض عضلانيه؟ 1213 00:59:22,929 --> 00:59:25,681 اون چقدر بهت پول داده؟ 1214 00:59:25,723 --> 00:59:29,643 نميدونم درباره چي صحبت ميکنين 1215 00:59:29,686 --> 00:59:32,438 خب من با خانواده تاننبام بزرگ شدم ميدوني که 1216 00:59:32,480 --> 00:59:33,480 درسته 1217 00:59:33,523 --> 00:59:34,648 اونطرف خيابونشون 1218 00:59:34,691 --> 00:59:35,941 اوم هوم 1219 00:59:35,984 --> 00:59:38,152 اونا الان دارن زمان سختي رو سپري ميکنن درسته؟ 1220 00:59:38,194 --> 00:59:40,112 نميتونم چيزي بگم 1221 00:59:40,155 --> 00:59:41,822 اين چرنده 1222 00:59:41,865 --> 00:59:43,157 عوضش ميکني هان؟ 1223 00:59:45,577 --> 00:59:47,828 تو با دستت چيکار کردي؟ 1224 00:59:47,871 --> 00:59:50,789 اه هيچي 1225 00:59:52,917 --> 00:59:55,043 ROYAL: ميتونيم ما يه نفر رو بياريم اينجا 1226 00:59:55,086 --> 00:59:57,254 اين موش رو برامون بکشه؟ 1227 00:59:57,297 --> 00:59:59,298 نه اونا ماله چسه 1228 00:59:59,382 --> 01:00:02,009 . بهرحال اون اونارو پرورش داده 1229 01:00:02,051 --> 01:00:04,470 خب چرا اونارو نميزاره تو قفس 1230 01:00:04,512 --> 01:00:06,972 يا يه همچين چيزي 1231 01:00:07,015 --> 01:00:10,392 ادلين فکر ميکني بتوني يه چند دقيقه بياي اينجا... خواهش ميکنم؟ 1232 01:00:10,435 --> 01:00:12,978 چه اشي پختي پاپز؟ 1233 01:00:13,021 --> 01:00:15,189 خواهيم ديد 1234 01:00:15,231 --> 01:00:16,023 حالا ظاهرا نوبل ماله شماست 1235 01:00:16,066 --> 01:00:17,357 بله براي گربه وحشي 1236 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 درسته 1237 01:00:18,443 --> 01:00:20,694 يه موفقيت نيست 1238 01:00:20,737 --> 01:00:22,362 چرا؟ 1239 01:00:26,910 --> 01:00:31,205 خب گربه وحشي يه جور رمان قديميه من بود 1240 01:00:31,247 --> 01:00:33,207 مربوط به زبان بومي 1241 01:00:36,419 --> 01:00:38,712 گربه وحشي 1242 01:00:38,755 --> 01:00:41,381 گربه... . . وحشي 1243 01:00:46,346 --> 01:00:48,305 ... ... ... ... ... . گربه وحشي 1244 01:00:49,724 --> 01:00:51,558 من بايد برم 1245 01:00:51,601 --> 01:00:53,852 من اينو ازت ميگيرم باشه من بايد برم 1246 01:00:53,895 --> 01:00:55,145 خارج شد 1247 01:00:55,188 --> 01:00:58,023 اون ديگه چجور روش هنريه؟ 1248 01:00:58,066 --> 01:00:59,400 ELl: درو باز کن 1249 01:00:59,442 --> 01:01:00,526 اون مواديه 1250 01:01:00,568 --> 01:01:03,737 من برميگردم 1251 01:01:05,907 --> 01:01:07,241 جيمز بردلي 1252 01:01:07,283 --> 01:01:09,118 لطفا يه جند لحظه صبر کنين 1253 01:01:09,160 --> 01:01:10,369 چه خبره؟ 1254 01:01:10,412 --> 01:01:12,871 پاگودا يه چيزي ميخواد بگه 1255 01:01:17,460 --> 01:01:20,045 اون سرطان داره 1256 01:01:20,088 --> 01:01:22,381 نه نداره 1257 01:01:22,424 --> 01:01:24,425 من ميدونم اشتهاي سرطانيا چجوريه 1258 01:01:24,467 --> 01:01:26,051 من ايني که ميبينم 1259 01:01:26,136 --> 01:01:28,470 و تو نبايد ميخورديش 1260 01:01:28,513 --> 01:01:32,057 سه تا چيز برگر با سيب زميني اگه تو اينجوري بودي 1261 01:01:32,100 --> 01:01:33,434 رنجش برات مشقت بار بود 1262 01:01:33,476 --> 01:01:35,394 چجوري اينو فهميدي؟ 1263 01:01:35,437 --> 01:01:37,396 همسرم اينو داشت 1264 01:01:37,480 --> 01:01:41,775 نه فقط اين دکتر مککلور در جنرال کالبي 1265 01:01:41,818 --> 01:01:43,902 جنرال کالبي وجود نداره 1266 01:01:43,987 --> 01:01:46,488 در هزار و نهصد و هفتاد و چهار بسته شد 1267 01:01:46,531 --> 01:01:48,073 مرد لعنتي 1268 01:01:48,158 --> 01:01:50,117 مرد لعنتي 1269 01:02:00,962 --> 01:02:02,254 ميتونين يه تاکسي بفرستين 1270 01:02:02,297 --> 01:02:04,006 به خيابون صد و يازدهم ارچر ؟ 1271 01:02:04,048 --> 01:02:05,007 ممنون 1272 01:02:13,016 --> 01:02:16,560 گمونم ما برگرديم به خيابون رفيق؟ 1273 01:02:16,603 --> 01:02:18,896 تو هم قسمتي از اين بودي پاگودا؟ 1274 01:02:18,938 --> 01:02:20,481 البته که بوده 1275 01:02:20,523 --> 01:02:21,982 نه خب اره اونم بوده 1276 01:02:22,025 --> 01:02:24,359 اما منظورم اون مشکلي رو حل نميکنه 1277 01:02:24,402 --> 01:02:27,196 شما اين تجهيزات پزشکي رو از کجا اوردين؟ 1278 01:02:27,238 --> 01:02:29,782 . يه پسر تو خيابون پيتي بهم مديون بود 1279 01:02:29,824 --> 01:02:33,577 . من براش يه سري پارتي بازي اداري انجام داده بودم 1280 01:02:33,620 --> 01:02:36,497 من حد اقل فشار خون رو دارم 1281 01:02:39,209 --> 01:02:42,628 ببينين من ميدونم پسر بدي بودم 1282 01:02:42,670 --> 01:02:46,006 اما من فقط ميخواستم بگم اين شش روز 1283 01:02:46,049 --> 01:02:48,967 بهترين شش روز کل زندگيم بود 1284 01:02:49,010 --> 01:02:51,345 NARRATOR: شرايطي که بعد از اين بيانيه بوجود اومد 1285 01:02:51,387 --> 01:02:53,889 اين رويال واقعي بود 1286 01:02:59,437 --> 01:03:02,398 رويال چرا اينکار رو با ما کردي؟ 1287 01:03:02,440 --> 01:03:05,692 به چي ميخواستي برسي؟ 1288 01:03:05,735 --> 01:03:08,028 گمونم ميتونستم پيش شما برگردم 1289 01:03:08,071 --> 01:03:11,990 و بعد هم گمونم ميتونستم هنري رو بندازم بيرون 1290 01:03:12,033 --> 01:03:14,618 و وضعيت کنينيمو حفظ ميکردم 1291 01:03:14,661 --> 01:03:16,328 اما ما هفت ساله صحبتي نکرديم 1292 01:03:16,371 --> 01:03:17,704 ميدونم 1293 01:03:19,040 --> 01:03:21,375 در مجموع 1294 01:03:21,418 --> 01:03:23,710 من داغون شدم 1295 01:03:25,130 --> 01:03:27,548 و منو از هتل پرت کردن بيرون 1296 01:03:27,590 --> 01:03:30,384 تو يه حروم زاده اي 1297 01:03:30,427 --> 01:03:33,095 خدافظ رويال 1298 01:03:45,692 --> 01:03:48,694 به پسرات اسون بگير چس 1299 01:03:48,737 --> 01:03:51,739 من نميخوام اين اتفاق براي تو هم بيافته 1300 01:04:01,124 --> 01:04:03,917 ميدوني ريچي اين مرض اين نزديک شدن به مرگه 1301 01:04:03,960 --> 01:04:05,919 يه حس عميقي رو تو من بوجود اورده 1302 01:04:05,962 --> 01:04:08,922 من حس ميکنم يه شخص متفاوتيم من واقعا اينجوري شدم 1303 01:04:08,923 --> 01:04:13,552 پدر شما هيچوقت مردني نبودين 1304 01:04:15,430 --> 01:04:17,723 اما ميخوام زندگي کنم 1305 01:04:27,942 --> 01:04:30,736 اون پدر شما نيست 1306 01:04:30,779 --> 01:04:33,614 هيچکدومتون نيستين 1307 01:05:05,814 --> 01:05:08,023 پسره حروم زاده 1308 01:05:08,066 --> 01:05:10,401 خدا... . . لعنت 1309 01:05:13,196 --> 01:05:15,531 اين اخرين باري باشه چاقو ميزاري جيبت صدامو ميشنوي؟ 1310 01:05:25,208 --> 01:05:29,211 خيابون سيصد و هفتاد و پنجم لطفا 1311 01:05:44,728 --> 01:05:46,812 من با همه مقابله ميکنم 1312 01:05:46,855 --> 01:05:48,814 اين تقصير خودته مرد 1313 01:05:48,857 --> 01:05:52,568 ميدونم اما لعنت به اين من ميخوام خونوادم دوستم داشته باشن 1314 01:05:52,610 --> 01:05:53,819 چقدر پول داري؟ 1315 01:05:53,862 --> 01:05:55,154 ندارم 1316 01:05:55,196 --> 01:05:56,947 چي تو هم داغوني؟ 1317 01:05:56,990 --> 01:05:59,366 داري با من شوخي ميکني 1318 01:05:59,409 --> 01:06:01,493 ما چقدر بايد براي اين اتاق پول بديم؟ 1319 01:06:04,748 --> 01:06:06,790 درسته ما بايد يکم فکر کنيم 1320 01:06:08,752 --> 01:06:10,294 اوو 1321 01:06:27,729 --> 01:06:32,316 من ديگه خيلي تورو دوست ندارم 1322 01:06:32,358 --> 01:06:34,943 من اون چيزي که بودي رو هيچوقت نفهميدم 1323 01:06:34,986 --> 01:06:36,612 اين نبايد در اصل قضيه تفاوتي بکنه 1324 01:06:36,654 --> 01:06:38,405 پس براي اين حاضر باش 1325 01:06:40,492 --> 01:06:43,243 باشه 1326 01:06:43,286 --> 01:06:46,080 خب که چي؟ 1327 01:06:46,122 --> 01:06:50,084 باشه تو منو دوست نداري 1328 01:06:50,126 --> 01:06:53,837 اره ميدونم تو عاشق ريچي هستي 1329 01:06:53,880 --> 01:06:56,173 که مريضه و مواديه 1330 01:07:00,136 --> 01:07:03,764 تو کليپتو براي مادرم فرستادي 1331 01:07:03,807 --> 01:07:06,058 و نمره هاي کالجتو؟ 1332 01:07:08,561 --> 01:07:12,106 لطفا تحقير کردن منو تمومش کن 1333 01:07:19,656 --> 01:07:21,740 تو هيچوقت تو روزات زماني به من ندادي 1334 01:07:21,783 --> 01:07:24,118 تا شروع کنم و همه چيرو بسنجم 1335 01:07:24,160 --> 01:07:27,162 تو تو سنجيدن خوب نيستي 1336 01:07:27,205 --> 01:07:29,498 اما فروشنده هستم 1337 01:07:36,506 --> 01:07:40,801 اقايون چقدر امادگي دارين تا اينو بفهمين؟ 1338 01:07:40,844 --> 01:07:43,846 يه کم من ميترسم 1339 01:07:43,888 --> 01:07:45,806 دوست داري گزارش رو يه نگاهي بکني؟ 1340 01:07:45,849 --> 01:07:48,308 اره 1341 01:09:09,224 --> 01:09:10,849 اون سيگاريه 1342 01:09:10,892 --> 01:09:12,851 اره 1343 01:09:18,733 --> 01:09:19,900 صحيح خب 1344 01:09:19,943 --> 01:09:22,111 همه چي بنظرم سفارشي باشه 1345 01:09:22,153 --> 01:09:25,155 من بيست و چهار ساعت ديگه شما رو ملاقات ميکنم 1346 01:09:25,198 --> 01:09:26,657 قدرداني ميکنم 1347 01:09:26,699 --> 01:09:30,077 چه راهي وجود داره که ما از مسير درست منحرف نشيم؟ 1348 01:09:30,078 --> 01:09:31,453 من شمارو از تصميماتم اگاه ميکنم 1349 01:09:31,496 --> 01:09:32,621 در زمان مناسب 1350 01:09:32,664 --> 01:09:34,039 فهميدم 1351 01:09:34,082 --> 01:09:36,458 اه داستي ميخوي يه باز يه کلمات خوب با هم بکنيم؟ 1352 01:09:36,501 --> 01:09:37,918 من حاضرم اينکار رو بکنم 1353 01:09:43,258 --> 01:09:45,342 تو هم ميخواين با کلمات بازي کني 1354 01:09:45,385 --> 01:09:48,137 يا بعضي از اينارو با من امتحان کني؟ 1355 01:09:48,179 --> 01:09:50,180 نه 1356 01:11:04,923 --> 01:11:07,466 من ميخوام فردا خودمو بکشم 1357 01:11:57,976 --> 01:11:59,977 دودلي اون کجاست؟ 1358 01:12:01,813 --> 01:12:03,564 کي؟ 1359 01:12:06,484 --> 01:12:08,736 اون ممکنه يه چند ساعت بخوابونتت 1360 01:12:08,778 --> 01:12:11,113 . و بعدش ميام و بررسيش ميکنم 1361 01:12:11,156 --> 01:12:12,489 باشه؟ 1362 01:12:16,494 --> 01:12:19,037 حالت چطوره؟ 1363 01:12:19,080 --> 01:12:20,748 خوبم ممنون 1364 01:12:20,749 --> 01:12:23,208 خيلي درد داري؟ 1365 01:12:23,251 --> 01:12:24,585 نه واقعا 1366 01:12:24,586 --> 01:12:25,919 چرا سعي کردي خودتو بکشي؟ 1367 01:12:25,920 --> 01:12:27,588 تحت فشارش نزارين 1368 01:12:27,589 --> 01:12:29,923 من يه نامه خودکشي نوشتم 1369 01:12:29,924 --> 01:12:31,341 تو؟ 1370 01:12:31,384 --> 01:12:32,676 اره 1371 01:12:32,719 --> 01:12:35,721 بعدش من يه چيزي رو حس کردم 1372 01:12:37,599 --> 01:12:39,391 ما ميتونيم بخونيمش؟ 1373 01:12:39,434 --> 01:12:40,601 نه 1374 01:12:40,602 --> 01:12:43,729 ميتوني دربارش برامون يه توضيحي بدي؟ 1375 01:12:43,772 --> 01:12:46,398 خب فکر نکنم 1376 01:12:46,441 --> 01:12:48,525 خيلي سياه و تاريکه 1377 01:12:48,568 --> 01:12:49,943 البته سياه و تاريکه 1378 01:12:49,944 --> 01:12:51,361 اين يه نامه خودکشيه 1379 01:12:51,404 --> 01:12:52,905 باشه کافيه 1380 01:12:52,947 --> 01:12:54,740 دکتر گفت بزاريم بخوابه 1381 01:12:58,119 --> 01:13:00,120 چي 1382 01:13:04,167 --> 01:13:06,126 داستي ميشه منو پشتيباني کني 1383 01:13:06,169 --> 01:13:07,795 بله بله رويال 1384 01:13:18,264 --> 01:13:22,559 تو از من يه شوهر بي غيرت درست کردي 1385 01:13:22,602 --> 01:13:25,729 ميدونم 1386 01:13:25,772 --> 01:13:29,233 بيشتر زمانا بازنده بودم 1387 01:13:29,275 --> 01:13:32,903 متاسفم 1388 01:13:32,946 --> 01:13:35,239 و نزديک بود برادر بدبختت رو بکشتن بدي 1389 01:13:35,281 --> 01:13:38,409 ETHELlNE: اون درباره اين چيزي گفت؟ 1390 01:13:38,451 --> 01:13:41,078 مهم نيست 1391 01:13:41,121 --> 01:13:44,248 اون الاي کشه 1392 01:13:44,290 --> 01:13:46,291 ETHELlNE: اه خوبه من 1393 01:13:49,462 --> 01:13:51,922 ميتونم يه سيگار داشته باشم؟ 1394 01:13:51,965 --> 01:13:55,092 چي؟ 1395 01:13:55,135 --> 01:13:58,595 بايد سوالمو تکرار کنم؟ 1396 01:13:58,638 --> 01:14:00,764 تو سيگارنميکشي 1397 01:14:00,807 --> 01:14:02,808 ميدونم 1398 01:14:13,987 --> 01:14:16,739 و يه اتيش 1399 01:14:24,372 --> 01:14:26,415 بعدا ميبينمتون 1400 01:14:35,759 --> 01:14:39,553 ETHELlNE: چند وقته سيگاري هستي؟ 1401 01:14:39,596 --> 01:14:42,181 بيست و دو ساله 1402 01:14:43,224 --> 01:14:45,684 خب فکر کنم بايد ترکش کني 1403 01:14:54,903 --> 01:14:57,112 چجوري ميتونم کمکت کنم؟ 1404 01:14:58,948 --> 01:15:02,117 بزار اين فرمارو ببينم 1405 01:15:14,631 --> 01:15:16,590 . اه هنري 1406 01:15:23,973 --> 01:15:25,891 ريچي تاننبام لطفا 1407 01:15:25,934 --> 01:15:27,059 NURSE: اسمتون؟ 1408 01:15:27,102 --> 01:15:28,227 رويال تاننبام 1409 01:15:28,269 --> 01:15:31,397 من ميترسم ساعت ملاقات تموم شده باشه قربان 1410 01:15:31,439 --> 01:15:34,274 کي اينو گفته اونا منو نميخوان؟ 1411 01:15:34,317 --> 01:15:35,484 متاسفم 1412 01:15:35,527 --> 01:15:36,902 من پيشنهادتون ميدم به دکتر لرروز 1413 01:15:36,945 --> 01:15:39,196 اون فردا بعدالظهر اينجاست 1414 01:15:52,877 --> 01:15:54,920 ما ميتونيم يه تکوني بخوريم و از اون لوله فاضلاب بريم بالا 1415 01:15:54,963 --> 01:15:56,880 بپريم بالاي اون لبه پنجره 1416 01:15:56,923 --> 01:16:00,092 و اونوقت ميله دريچه هواکش رو باز کنيم 1417 01:16:00,135 --> 01:16:01,927 اون اينجاست 1418 01:16:01,970 --> 01:16:03,220 Richie! 1419 01:16:05,014 --> 01:16:06,974 Richie. 1420 01:16:08,977 --> 01:16:11,603 اون کجا ميره؟ 1421 01:16:12,981 --> 01:16:15,315 Richie! 1422 01:16:25,577 --> 01:16:27,161 خب من بايد بگم که 1423 01:16:27,203 --> 01:16:30,205 اون بعد از خودکشي زياد هم بد بنظر نميرسيد 1424 01:16:30,248 --> 01:16:33,542 بهرحال تلاشمون رو کرديم 1425 01:16:33,585 --> 01:16:35,085 ممنون 1426 01:17:19,798 --> 01:17:21,757 MARGOT: کي اونجاست؟ 1427 01:17:27,472 --> 01:17:28,889 يوهو؟ 1428 01:17:44,989 --> 01:17:48,409 تو چادر من چيکار ميکني؟ 1429 01:17:48,451 --> 01:17:51,703 فقط به يه سري چيزايه ظبط شده گوش ميکنم 1430 01:17:51,746 --> 01:17:54,456 مگه نبايد بيمارستان باشي؟ 1431 01:17:54,499 --> 01:17:56,708 من با تشخيص خودم زدم بيرون 1432 01:18:18,314 --> 01:18:22,192 ميدوني چقدر بخيه خوردي؟ 1433 01:18:22,235 --> 01:18:23,944 نميدونم 1434 01:18:23,987 --> 01:18:25,612 ميخواي يه نگاهي بکني؟ 1435 01:18:33,121 --> 01:18:34,329 يا مسيح 1436 01:18:36,374 --> 01:18:40,377 ريچي بنظر وحشتناکه 1437 01:18:40,420 --> 01:18:44,047 درباره همسر سابقت شنيدم 1438 01:18:44,090 --> 01:18:45,090 دزموند؟ 1439 01:18:45,133 --> 01:18:46,216 گمون کنم 1440 01:18:46,259 --> 01:18:48,135 اسمش همينه 1441 01:18:48,136 --> 01:18:49,470 اره 1442 01:18:49,512 --> 01:18:51,972 من اونو تو اقيانوس ديدمش 1443 01:18:51,973 --> 01:18:53,182 من شناگر بودم 1444 01:18:53,224 --> 01:18:56,101 و اون اومد بيرون و اومد تو قايق من 1445 01:18:56,144 --> 01:18:58,312 ما فقط نه روز زن و شوهر بوديم 1446 01:18:58,354 --> 01:19:00,147 و درباره الايم شنيدم 1447 01:19:00,148 --> 01:19:01,440 ميدونم 1448 01:19:01,483 --> 01:19:06,153 الاي بدبخت 1449 01:19:06,154 --> 01:19:09,531 بهر حال ما بايد بيشتر درباره تو صحبت کرديم 1450 01:19:09,574 --> 01:19:12,326 اونم اينکار رو کرد؟ 1451 01:19:12,368 --> 01:19:15,162 اره 1452 01:19:15,163 --> 01:19:20,292 گمونم يه زماني جذاب بود اگه منظورمو بفهمي 1453 01:19:29,969 --> 01:19:32,096 من بايد يه چيزي رو بهت بگم 1454 01:19:32,138 --> 01:19:34,098 اون چيه؟ 1455 01:19:34,140 --> 01:19:36,809 دوست دارم 1456 01:19:40,480 --> 01:19:43,649 منم دوست دارم 1457 01:20:06,673 --> 01:20:09,299 من نميتونم فکر کردم بهت رو تموم کنم 1458 01:20:09,342 --> 01:20:12,594 من يه سال رفتم يه گوشه اي و اين اوضام رو وخيم تر کرد 1459 01:20:12,637 --> 01:20:14,638 نميدونم بايد چيکار کنم 1460 01:20:14,681 --> 01:20:18,642 بزار يه چند دقيقه از دروغ دور باشيم 1461 01:20:27,610 --> 01:20:29,778 اين يه کيف خوابه 1462 01:20:29,821 --> 01:20:32,740 ماشبيه موزه شديم اينطور نيست 1463 01:20:32,782 --> 01:20:35,743 Mm-hmm. 1464 01:20:38,121 --> 01:20:40,080 چرا تو اينکاررو ميکني؟ 1465 01:20:40,123 --> 01:20:42,916 چون از من؟ 1466 01:20:42,959 --> 01:20:46,128 اره اما اين تقصير تو نيست 1467 01:20:50,800 --> 01:20:54,595 تو که نميخواي دوباره بري ميخواي؟ 1468 01:20:54,637 --> 01:20:56,263 ترديد دارم 1469 01:21:25,627 --> 01:21:27,461 من فکر ميکنم ما فقط بايد با هم باشيم 1470 01:21:27,504 --> 01:21:29,129 يه عشق محرمانه که با هم داريم 1471 01:21:29,172 --> 01:21:30,714 و اون تنها چيزيه که داريم ريچي 1472 01:21:51,361 --> 01:21:53,445 طبقه لابي 1473 01:21:56,658 --> 01:21:57,616 ممنون قربان 1474 01:22:03,665 --> 01:22:05,457 ميرين بالا؟ 1475 01:22:05,500 --> 01:22:06,792 بله 1476 01:22:06,835 --> 01:22:08,127 طبقه چندم قربان؟ 1477 01:22:08,169 --> 01:22:10,129 مهم نيست 1478 01:22:18,012 --> 01:22:19,555 پس شما الان مسئول اسانسور هستين؟ 1479 01:22:19,597 --> 01:22:20,764 اره فقط براي شروع 1480 01:22:20,807 --> 01:22:22,766 ما بزودي يه دست انداز داريم ما به انجمن ملحق ميشيم 1481 01:22:24,436 --> 01:22:26,729 با اين کار ميخواين چيرو درست کنين؟ 1482 01:22:26,771 --> 01:22:28,480 ما جدا هستيم 1483 01:22:28,523 --> 01:22:31,608 اما در جواب به سوالت 1484 01:22:31,651 --> 01:22:32,693 ميخوام ثابت کنم 1485 01:22:32,736 --> 01:22:34,236 ميتونم بدهيامو پرداخت کنم و چرا که نه 1486 01:22:34,279 --> 01:22:37,781 من فقط اميدوارم يکسي متوجه بشه 1487 01:22:39,284 --> 01:22:43,412 شما ازم پرسيدين چرا اون روز گرفته بودم 1488 01:22:43,455 --> 01:22:44,955 فکر کنم ميدونين جواب رو 1489 01:22:44,998 --> 01:22:46,373 و ميخوام باهاتون مشورت کنم 1490 01:22:47,417 --> 01:22:49,835 حتما 1491 01:22:57,302 --> 01:22:58,927 مارگارت تاننبام؟ 1492 01:22:58,970 --> 01:22:59,928 اره 1493 01:22:59,971 --> 01:23:01,930 خب از کي 1494 01:23:01,973 --> 01:23:04,767 هميشه 1495 01:23:04,809 --> 01:23:05,934 اونم ميدونه؟ 1496 01:23:05,977 --> 01:23:07,436 Uh-huh. 1497 01:23:07,479 --> 01:23:10,773 خب درباره اون حس چيکار کرد؟ 1498 01:23:10,815 --> 01:23:12,441 فکر کنم اون گيج شده 1499 01:23:12,484 --> 01:23:13,609 خب ميتونم اونو بفهمم 1500 01:23:13,651 --> 01:23:15,110 شايد اين غير قانونيه 1501 01:23:15,153 --> 01:23:16,487 فکر نکنم 1502 01:23:16,529 --> 01:23:18,739 ما هم خون نيستيم 1503 01:23:18,740 --> 01:23:20,574 اون حقيقت داره 1504 01:23:20,575 --> 01:23:22,701 هنوزم که اخم کردي 1505 01:23:22,744 --> 01:23:25,913 اما چيه اين روزا درست نيست؟ 1506 01:23:35,256 --> 01:23:36,673 نميدونم شايد اين کار 1507 01:23:36,716 --> 01:23:37,925 چرا نه چيش غلطه 1508 01:23:37,926 --> 01:23:39,426 شما همديگرو دوست دارين 1509 01:23:39,427 --> 01:23:42,554 کسي ميدونه چه اتفاقي داره ميافته؟ 1510 01:23:42,597 --> 01:23:44,056 يه چيزي رو ميدوني 1511 01:23:45,266 --> 01:23:47,893 بمن گوش نده 1512 01:23:47,936 --> 01:23:49,978 من خودم هيچوقت اينو نفهميدم 1513 01:23:50,021 --> 01:23:52,022 هيچکدوم از ما هم من نوعي رو نفهميد 1514 01:23:52,065 --> 01:23:53,774 من ارزوم بود يه چيزي بگم يا يه کاري بکنم 1515 01:23:53,775 --> 01:23:55,943 اما من فقط نميتونم 1516 01:23:57,112 --> 01:23:58,654 همه چي رديفه 1517 01:23:58,696 --> 01:24:01,949 نه نيست 1518 01:24:01,950 --> 01:24:05,285 تو به حرفايي که بهت گفتم فکر ميکني که نه؟ 1519 01:24:05,286 --> 01:24:08,914 مطمئنا اين کار رو ميکنم 1520 01:24:08,957 --> 01:24:12,793 من ارزوم بود پيشنهاد بيشتري درباره اين موضوع بهت ميکردم 1521 01:24:12,794 --> 01:24:15,796 ميدونم که اينکار رو ميکردين پدر 1522 01:24:21,594 --> 01:24:23,595 منو براي اين راهي که رفتن مقصر ندون 1523 01:24:23,638 --> 01:24:25,931 اون دختر عالي بنظر ميرسه 1524 01:24:25,974 --> 01:24:27,391 و با هوش بالا 1525 01:24:27,434 --> 01:24:28,851 مردخاي 1526 01:24:45,535 --> 01:24:47,745 گهش بزنن 1527 01:24:47,787 --> 01:24:50,748 تو برگشتي 1528 01:24:50,790 --> 01:24:51,957 عجب پرنده اي 1529 01:24:52,000 --> 01:24:55,252 . اين پرنده لعنتي بايد رديابي تو مغزش داشته باشه 1530 01:24:55,295 --> 01:24:56,587 اين حقيقتا مردخايه؟ 1531 01:24:56,629 --> 01:24:58,589 من مطمئن نيستم اين مردخاي باشه؟ 1532 01:24:58,631 --> 01:24:59,757 منظورت چيه؟ 1533 01:24:59,799 --> 01:25:01,091 اون اينجاش يه چيزي داشت 1534 01:25:01,134 --> 01:25:03,510 اين پرنده پراش سفيدتر از اونه 1535 01:25:06,139 --> 01:25:09,349 پسره حروم زاده بايدم پراش سفيدتر باشه 1536 01:25:09,392 --> 01:25:12,102 من احتياج به کمک شما و يه نفر ديگه دارم 1537 01:25:12,145 --> 01:25:13,812 ميفهممت وضعيت چجوريه؟ 1538 01:25:13,855 --> 01:25:15,522 خب گمونم الاي ممکنه 1539 01:25:15,565 --> 01:25:17,149 وايسا 1540 01:25:17,192 --> 01:25:19,693 پاگودا منو تو لابي ملاقات کن 1541 01:25:19,736 --> 01:25:21,028 بزار اينو برنده بشيم 1542 01:25:23,198 --> 01:25:26,366 من منظورتون رو نفهميدم اما همه چي رديفه 1543 01:25:26,367 --> 01:25:29,036 *من فکر نميکنم اين رامسس باشه*يه نوشته با ارزش مصري *ولي منظور اينجا مواد مخدر مصريه* 1544 01:25:29,079 --> 01:25:30,454 *من باور دارم اين توتينکامنه*نوشته با ارزش مصري *منظور اينجا يه نوع مواد مخدر مصريه* 1545 01:25:30,497 --> 01:25:31,622 تاتان کامن 1546 01:25:31,664 --> 01:25:32,873 تاتان کامن؟ 1547 01:25:32,916 --> 01:25:34,083 بله تاتان کامن 1548 01:25:38,922 --> 01:25:41,090 اره؟ 1549 01:25:45,512 --> 01:25:47,471 هي ريچي 1550 01:25:54,979 --> 01:25:57,314 ما ميخوايم به تو يه مقدار کمک کنيم 1551 01:25:59,234 --> 01:26:01,235 اين بچه ها با تو ان؟ 1552 01:26:01,277 --> 01:26:03,529 ROYAL: ميشه شما يه چند لحظه 1553 01:26:03,571 --> 01:26:04,655 لطفا مارو ببخشين؟ 1554 01:26:07,117 --> 01:26:09,201 باشه 1555 01:26:17,710 --> 01:26:19,711 ما هنوز دوستيم؟ 1556 01:26:21,589 --> 01:26:22,714 منظورت چيه؟ 1557 01:26:22,757 --> 01:26:23,882 هستيم؟ 1558 01:26:23,925 --> 01:26:25,050 البته 1559 01:26:25,093 --> 01:26:27,052 چجوري ميتوني بعد از همه اينا اينو ازم بپرسي؟ 1560 01:26:27,095 --> 01:26:28,470 خب مهم نيست 1561 01:26:28,513 --> 01:26:29,638 مهم نيست؟ 1562 01:26:29,681 --> 01:26:30,806 مهمه 1563 01:26:30,849 --> 01:26:33,308 من درباره تو و مارگارت شنيدم 1564 01:26:43,820 --> 01:26:45,112 متاسفم 1565 01:26:45,113 --> 01:26:46,405 نميدونم چي گفته 1566 01:26:46,448 --> 01:26:48,407 تو نبايد چيزي بگي 1567 01:26:48,450 --> 01:26:52,911 من هميشه ميخواستم يه تاننبام باشم ميدوني که 1568 01:26:52,954 --> 01:26:54,455 منم همينطور 1569 01:26:54,497 --> 01:26:55,622 منم همينطور 1570 01:26:55,665 --> 01:26:57,916 ELl: چون اين محدوده خاصي نداشت 1571 01:26:57,959 --> 01:27:00,753 اين چه سودي داشت بهرحال؟ 1572 01:27:00,795 --> 01:27:03,297 من از وقتي بچه بودم ارزوم اين بود اينکار رو برام انجام بده 1573 01:27:05,508 --> 01:27:07,885 اما تو نبايد مشکلات مواد رو داشته باشي 1574 01:27:09,554 --> 01:27:12,139 اره اما اين ميتونه برام معني و مفهوم داشته باشه 1575 01:27:12,182 --> 01:27:14,183 بهرحال خوشحالم الان اينجايي 1576 01:27:14,225 --> 01:27:17,728 ... . . من تشخيص دادم يه مشکلي دارم 1577 01:27:17,771 --> 01:27:21,190 و ميخوام بهتر بشم 1578 01:27:23,318 --> 01:27:25,319 من فقط ميخوام يه چيزي رو ازت کش برم 1579 01:27:35,330 --> 01:27:37,331 اون رفت 1580 01:27:37,373 --> 01:27:38,665 چي 1581 01:27:38,708 --> 01:27:39,666 اون رفت 1582 01:27:39,709 --> 01:27:41,043 تاکر 1583 01:27:41,086 --> 01:27:42,795 اسکيدي 1584 01:27:56,559 --> 01:27:59,853 من دوست دارم براي دخترم يه بستني سفارش بدم لطفا 1585 01:27:59,896 --> 01:28:01,188 تو چه نوعيش رو دوست داري مارگارت؟ 1586 01:28:01,231 --> 01:28:04,108 هيچي من و تو بايد حرف بزنيم من بايد پنج دقيقه اي برم 1587 01:28:04,150 --> 01:28:06,276 Oh. 1588 01:28:08,863 --> 01:28:11,657 من يه بستني مغز گردويي که روش تافيه ميخوام گمونم 1589 01:28:17,580 --> 01:28:20,332 برادرت از درون بهم ريخته 1590 01:28:20,375 --> 01:28:23,544 خب منم همينجوريم اما نميخوام درباره اين با شما صحبت کنم 1591 01:28:25,130 --> 01:28:27,256 Oh... 1592 01:28:27,298 --> 01:28:29,258 نميتوني پيش کسي باشي که تو تموم زندگيش گه بوده 1593 01:28:29,300 --> 01:28:30,592 و سعي داره جبران کنه صدمات رو؟ 1594 01:28:30,635 --> 01:28:34,054 منظورم مردم ميخوان اونو بشنون 1595 01:28:34,097 --> 01:28:35,055 اونا؟ 1596 01:28:35,098 --> 01:28:36,056 Mmm. 1597 01:28:36,099 --> 01:28:38,058 شايد شما هيچوقت نميفهميدين 1598 01:28:38,059 --> 01:28:40,060 اسم وسطم رو 1599 01:28:43,606 --> 01:28:46,066 اون يه سوال تردستيه 1600 01:28:46,109 --> 01:28:47,526 تو همچين چيزي نداري 1601 01:28:47,569 --> 01:28:48,777 هلن 1602 01:28:48,820 --> 01:28:51,864 . اون اسم مادرم بود 1603 01:28:51,906 --> 01:28:54,908 ميدونم اين بوده 1604 01:29:08,923 --> 01:29:11,550 کسي علاقه منده يه جفت همبرگر رو تصرف کنه 1605 01:29:11,593 --> 01:29:13,552 و با ولع کامل قورتش بده؟ 1606 01:29:35,450 --> 01:29:37,701 . من يه چيزي برات دارم ادلين 1607 01:29:37,744 --> 01:29:39,203 در واقع درستش کردم 1608 01:29:39,245 --> 01:29:40,621 اين چيه؟ 1609 01:29:40,663 --> 01:29:41,955 برگه طلاق 1610 01:29:41,956 --> 01:29:43,749 از طرف تو؟ 1611 01:29:43,792 --> 01:29:44,917 بله 1612 01:29:44,959 --> 01:29:46,085 اين سنچزه 1613 01:29:46,127 --> 01:29:47,252 اون محضر داره 1614 01:29:47,295 --> 01:29:48,420 سلام . سلام اقا 1615 01:29:48,463 --> 01:29:49,713 تو فقط اينجارو امضا کن 1616 01:29:49,756 --> 01:29:51,882 و اينجا و اينجارم امضا کن 1617 01:29:54,302 --> 01:29:56,720 اين ساختمون ماله خودته هنري نه؟ 1618 01:29:56,763 --> 01:29:58,764 Hmm. 1619 01:29:58,807 --> 01:30:01,475 مجلله 1620 01:30:01,476 --> 01:30:03,394 منم از خونه خودم استفاده ميکردم 1621 01:30:03,436 --> 01:30:05,771 تا اينکه اين پسرامو از من گرفت 1622 01:30:08,149 --> 01:30:09,316 ممنون سانچز 1623 01:30:09,359 --> 01:30:10,484 خوش اومدي 1624 01:30:10,527 --> 01:30:12,486 ETHELlNE: ما طلاق گرفتيم؟ 1625 01:30:12,529 --> 01:30:13,654 تقريبا 1626 01:30:13,696 --> 01:30:15,989 سانچز اوراق رو داره 1627 01:30:15,990 --> 01:30:17,366 . دوست دارم ادلين 1628 01:30:17,409 --> 01:30:20,035 از هردوتون ممنونم 1629 01:30:20,078 --> 01:30:22,037 . من اولش اينقدر بهش فکر نکرده بودم 1630 01:30:22,080 --> 01:30:23,288 اما حالا ميفهمم 1631 01:30:23,331 --> 01:30:25,290 اون همه چيزيه که من نبودم 1632 01:30:29,546 --> 01:30:32,297 پاگودا برميگرده و ميگيرتش باشه؟ 1633 01:31:05,999 --> 01:31:07,458 . يکم ناجوره 1634 01:31:07,500 --> 01:31:09,376 بنظر خوبه تو عصبي هستي 1635 01:31:10,879 --> 01:31:12,379 هنري؟ 1636 01:31:12,422 --> 01:31:13,505 سلام ريچي 1637 01:31:13,548 --> 01:31:14,757 سلام 1638 01:31:14,799 --> 01:31:16,717 ايشون پسرمه والتر شلمن 1639 01:31:16,760 --> 01:31:19,553 سلام والتر خوشحالم ميبينمت 1640 01:31:19,596 --> 01:31:20,846 خوشحالم ميبينمت 1641 01:31:20,889 --> 01:31:22,097 هنري پدرته؟ 1642 01:31:22,140 --> 01:31:24,516 بله 1643 01:31:24,559 --> 01:31:26,518 پس شما قبلا ازدواج کرده بودين 1644 01:31:26,561 --> 01:31:29,396 بله من يه زن مرده ام 1645 01:31:29,439 --> 01:31:31,482 اه بله 1646 01:31:31,524 --> 01:31:34,026 فراموش کردم 1647 01:31:36,529 --> 01:31:39,364 ميدوني منم خودم يه زن مرده ام 1648 01:31:42,368 --> 01:31:45,079 ميدونم تو هم اينجوري هستي چس 1649 01:31:47,832 --> 01:31:50,125 واسه چي چسبيدي اون بالا؟ 1650 01:31:50,168 --> 01:31:51,794 نيکوتينمو مصرف ميکنم 1651 01:31:51,836 --> 01:31:53,796 اين کمک ميکنه اروم باشم 1652 01:31:53,838 --> 01:31:56,423 کار ميکنه؟ 1653 01:31:56,466 --> 01:31:59,385 نه واقعا 1654 01:32:02,931 --> 01:32:04,723 خب البته من نيمه يهوديم 1655 01:32:04,766 --> 01:32:07,267 . اما بچه هايي هستن سه چهارم کاتوليک هستن 1656 01:32:07,310 --> 01:32:09,520 پس اونا ميرن بالاي کليسا؟ 1657 01:32:09,562 --> 01:32:11,563 خب گمون کنم 1658 01:32:11,606 --> 01:32:13,440 واقعا نميدونم 1659 01:32:23,201 --> 01:32:25,327 منم اومدم 1660 01:32:28,790 --> 01:32:30,249 پسرا 1661 01:32:31,793 --> 01:32:33,502 اون چي بود؟ 1662 01:32:34,796 --> 01:32:37,005 الاي تصادف کرد با جلوي خونه... . و افتاد داخل 1663 01:32:37,048 --> 01:32:38,340 اه خداي من 1664 01:32:48,643 --> 01:32:50,978 کفشام کجاست؟ 1665 01:32:54,065 --> 01:32:56,275 اري اوضي شما کجا هستين؟ 1666 01:32:56,317 --> 01:32:57,609 اونا حالشون خوبه چس 1667 01:32:57,652 --> 01:32:58,944 اينا خوبن و در امنيت کامل هستن 1668 01:32:58,987 --> 01:33:00,404 اونا امن هستن 1669 01:33:00,447 --> 01:33:01,572 بابا بوکلي دوييد اونور 1670 01:33:01,614 --> 01:33:02,573 چي؟ 1671 01:33:02,615 --> 01:33:04,324 اره فکر کنم بوکلي رو از دست داديم 1672 01:33:04,325 --> 01:33:05,492 اون اونارو نجات داد 1673 01:33:05,535 --> 01:33:06,660 کي؟ 1674 01:33:06,703 --> 01:33:08,704 . بابا باعث شد که از مسير خارج بشه 1675 01:33:08,747 --> 01:33:10,748 تو اينکار رو کردي؟ 1676 01:33:12,083 --> 01:33:13,667 کسي طوريش شده؟ 1677 01:33:13,710 --> 01:33:16,628 همه خوبن؟ 1678 01:33:24,179 --> 01:33:26,138 الاي 1679 01:33:26,181 --> 01:33:27,347 چه خبره؟ 1680 01:33:36,191 --> 01:33:38,567 CHAS: الاي 1681 01:33:38,610 --> 01:33:40,611 چي؟ 1682 01:33:41,863 --> 01:33:43,363 هي مرد 1683 01:33:43,406 --> 01:33:45,324 تو بايد اينو امتحان کني خيلي خوشمزست 1684 01:34:06,388 --> 01:34:07,805 ELl: تاننبام 1685 01:34:10,058 --> 01:34:12,017 چس؟ 1686 01:34:36,376 --> 01:34:38,460 سگه طوريش شده؟ 1687 01:34:38,503 --> 01:34:40,504 اره 1688 01:34:43,299 --> 01:34:45,384 اون مرده؟ 1689 01:34:45,427 --> 01:34:47,511 اره 1690 01:34:50,765 --> 01:34:52,766 من کمک لازم دارم 1691 01:34:52,809 --> 01:34:56,311 خب من کمکت ميکنم 1692 01:35:01,317 --> 01:35:04,111 برو اونطرفه ديگه ديوار 1693 01:35:04,112 --> 01:35:05,529 ROYAL: شما بچه ها اينجا بمونين 1694 01:35:05,572 --> 01:35:06,655 ما برميگرديم 1695 01:35:06,698 --> 01:35:08,699 HENRY: اره 1696 01:35:10,452 --> 01:35:12,035 ميتونم يه چيزي بهت بگم هنري؟ 1697 01:35:12,078 --> 01:35:13,245 باشه 1698 01:35:13,288 --> 01:35:14,913 من هميشه به تو کوني فکر ميکنم 1699 01:35:14,956 --> 01:35:16,415 و براي مدت طولانيي ميتونم به ياد بيارم 1700 01:35:16,458 --> 01:35:17,833 اون استايل منه 1701 01:35:17,876 --> 01:35:18,917 اما واقعا حس ميکنم سبک شدم 1702 01:35:18,960 --> 01:35:21,086 اگه فکر کنم تو منو بخشيدي 1703 01:35:21,129 --> 01:35:24,506 فکر نکن تو يه کوني هستي رويال 1704 01:35:24,549 --> 01:35:27,384 من فکر کنم تو يه جورايي حروم زاده اي 1705 01:35:27,427 --> 01:35:29,803 . خب واقعا ممنونم 1706 01:35:32,140 --> 01:35:34,099 ميتونين بزاريم ما بريم حياط پشتيتون خانوم؟ 1707 01:35:34,142 --> 01:35:36,101 ما جفت پسرامون اون پشتن 1708 01:35:36,144 --> 01:35:38,145 فکر کنم احتمالا زانوم شکسته 1709 01:35:38,188 --> 01:35:40,939 خب اون چيز جدي و وحشتناکيه نيست هست؟ 1710 01:35:40,982 --> 01:35:43,317 شما جايگزيني دارين؟ 1711 01:35:43,318 --> 01:35:44,568 نه 1712 01:35:44,611 --> 01:35:46,195 حاضر؟ 1713 01:35:46,237 --> 01:35:48,155 اين صداي کشيشه؟ 1714 01:35:48,198 --> 01:35:50,282 چرا شما ماشينه مخصوص رو نياوردين؟ 1715 01:35:50,325 --> 01:35:53,660 در کل ظاهرا وسيله نقليه از کنترل خارج شد 1716 01:35:53,661 --> 01:35:56,413 اينجارو تا داخل خونه داغون کرده و يه سگ رو هم کشته 1717 01:35:56,456 --> 01:35:58,165 شما الاي کش هستين 1718 01:35:58,166 --> 01:35:59,792 بله دقيقا خودمم 1719 01:35:59,834 --> 01:36:01,293 من عاشق کاراي شمام 1720 01:36:01,336 --> 01:36:03,087 اه چه گفته هاي شيريني 1721 01:36:03,129 --> 01:36:05,005 DlSPATCHER : 6 کد 1722 01:36:05,006 --> 01:36:06,965 شمال سندلر 1723 01:36:07,008 --> 01:36:09,301 ROYAL: من فکر ميکنم اون قسمتش احمقانست 1724 01:36:09,344 --> 01:36:12,888 تو چه جور اوراقي ازش داري؟ 1725 01:36:12,931 --> 01:36:15,099 قارچ خالخالي بگير بشين 1726 01:36:15,141 --> 01:36:17,684 پسر خوب 1727 01:36:20,271 --> 01:36:23,315 اينو بزار سرت 1728 01:36:25,360 --> 01:36:26,568 چيش بامزشت دودلي؟ 1729 01:36:26,611 --> 01:36:28,570 تو عالي بنظر ميرسي 1730 01:36:30,198 --> 01:36:31,824 DUSTY: ميتوني اون دور دورارو ببيني؟ 1731 01:36:31,866 --> 01:36:32,991 نه واقعا 1732 01:36:33,034 --> 01:36:35,160 يه صدمه کوچيک به قرنيه 1733 01:36:35,203 --> 01:36:37,538 اگه به اون يکي چشمتم سرايت کرد خبرم کن 1734 01:36:40,041 --> 01:36:41,792 الکس؟باشه 1735 01:36:43,378 --> 01:36:45,754 . اما اين ساختار تحمل لازم رو نداره پدر 1736 01:36:45,797 --> 01:36:47,214 اين مهم نيست 1737 01:36:47,215 --> 01:36:49,091 اين هنوز بهترين تحمل رو بين طرحهاي ديگه داره 1738 01:36:49,134 --> 01:36:50,467 و تو جبران ماليات 1739 01:36:55,682 --> 01:36:57,933 شما پسرا با من بياين بالا 1740 01:36:57,976 --> 01:36:59,977 اما بوکلي هنوز اين زيره 1741 01:37:00,019 --> 01:37:04,982 ميدونم اما اينجا هيچي نيست ما الان ميتونيم يه کاري بکنيم 1742 01:37:05,024 --> 01:37:07,025 يالا 1743 01:37:10,530 --> 01:37:12,948 من براي شما پسرا يه سگ جديد گرفتم 1744 01:37:12,991 --> 01:37:14,950 فقط اونو گرون خريدم 1745 01:37:14,993 --> 01:37:17,202 تو اينکار رو کردي؟ 1746 01:37:17,245 --> 01:37:19,455 ميبخشيد بايد ميزاشتم تو بياريش پايين چس 1747 01:37:19,497 --> 01:37:21,540 همش براي توئه 1748 01:37:21,583 --> 01:37:24,209 . من سعي کردم اينو برات درست کنم 1749 01:37:30,592 --> 01:37:32,676 اسمش چيه؟ 1750 01:37:32,719 --> 01:37:34,720 اسپارک بلاگ 1751 01:37:37,599 --> 01:37:39,558 ممنون 1752 01:37:39,601 --> 01:37:41,685 قابلي نداره 1753 01:37:44,272 --> 01:37:46,315 من يه سال خشن داشتم بابا 1754 01:37:46,357 --> 01:37:48,609 ميدونم داشتي چسي 1755 01:37:55,784 --> 01:37:57,743 هي 1756 01:38:18,306 --> 01:38:19,598 RlCHlE: ميبيني الان اونو داره 1757 01:38:19,641 --> 01:38:21,475 پرهاي سفيد بيشتر رو گردنش 1758 01:38:24,354 --> 01:38:26,814 من شگفت زدم چه اتفاقي براش افتاده؟ 1759 01:38:26,815 --> 01:38:28,399 نميدونم 1760 01:38:28,441 --> 01:38:31,443 بعضي وقتا اگه از يه شخصي زخم بخوره 1761 01:38:31,486 --> 01:38:33,028 موهاي سرش سفيد ميشه 1762 01:38:34,656 --> 01:38:36,990 خب من مطمئنم اون اينجا کارش تمومه 1763 01:38:53,550 --> 01:38:56,635 اين يکي از جاهاي مخفيه منه 1764 01:39:00,181 --> 01:39:02,433 فکر ميکني چقدر قديمي باشه؟ 1765 01:39:04,310 --> 01:39:06,270 من ميگم حدود ده سال 1766 01:39:08,690 --> 01:39:10,691 بيا اينجا 1767 01:39:44,601 --> 01:39:47,936 NARRATOR: براي بوکلي يه سوراخ سلطنتي ته باغ کندن 1768 01:39:47,979 --> 01:39:50,105 و اونو در پارچه زخيم کرباس بخاک سپردن 1769 01:39:50,148 --> 01:39:51,565 باشه پسرا 1770 01:39:51,566 --> 01:39:52,691 دعا بخونين 1771 01:39:52,734 --> 01:39:54,234 خداي مهربان 1772 01:39:54,277 --> 01:39:55,611 قبول ميکنم 1773 01:39:55,653 --> 01:39:58,405 ادلين و هنري ازدواج کردن 1774 01:39:58,448 --> 01:40:00,908 چهل و هشت ساعت بعد در جايگاه مقدس 1775 01:40:00,950 --> 01:40:06,955 مارگارت يه نمايش جديد درست کرد در تئاتر کاونديش 1776 01:40:06,998 --> 01:40:10,334 اين دختر رو من به سرپرستي قبول کردم اسمش الين لوينسونه 1777 01:40:12,921 --> 01:40:17,216 اين دوندگي ها براي دو هفته و قبول مجموعه اي از انتقادها بود 1778 01:40:17,258 --> 01:40:20,511 بله پسرم ميتونم يه چيزي بگم؟ 1779 01:40:20,553 --> 01:40:22,221 اه اقاي من نه 1780 01:40:22,263 --> 01:40:23,806 نه نه 1781 01:40:23,848 --> 01:40:25,974 راليج و دودلي سخنرانيهاي دوره اي رفتن 1782 01:40:26,017 --> 01:40:27,059 به يازده دانشگاه 1783 01:40:27,102 --> 01:40:28,894 براي ارتقاع کتاب جديدشون 1784 01:40:32,941 --> 01:40:35,275 الاي در يه بيمارستان خودش رو دوباره از نو احيا کرد 1785 01:40:35,276 --> 01:40:36,944 در شمال داکوتا 1786 01:40:36,986 --> 01:40:41,407 هي اين اسپانسر من رانز با دو تا از اسباشه 1787 01:40:41,449 --> 01:40:44,118 امروز باد از کدوم طرف اومده اومدي اينجا 1788 01:40:44,160 --> 01:40:46,078 اين يه نوع راکت دست گرفتنه اون تو رد لاور*يه نوع ضربه در تنيس* استفاده ميشه 1789 01:40:46,121 --> 01:40:47,579 خانواده شما با لاور اشنان؟ 1790 01:40:47,622 --> 01:40:49,373 ريچي يه برنامه شروع کرد 1791 01:40:49,416 --> 01:40:53,252 اموزش تنيس حرفه اي به بچه هاي دوازده تا هيجده سال 1792 01:40:53,294 --> 01:40:55,254 در خيابون سيصد و هفتاد و پنج واي 1793 01:40:55,296 --> 01:40:57,965 بازي تغيير جهت 1794 01:41:08,351 --> 01:41:11,270 رويال يه حمله قلبي داشت در شصت و هشت سالگي 1795 01:41:15,191 --> 01:41:17,192 چس با امبولانس با اون رفت 1796 01:41:17,235 --> 01:41:20,070 و اون تنها شاهد مرگ پدرش بود 1797 01:41:23,825 --> 01:41:25,993 اون بايد عهد و پيمان ميبست 1798 01:41:26,035 --> 01:41:29,121 مراسم دفن اون تو تاريکي نزديک غروب بود 1799 01:42:02,238 --> 01:42:05,866 دارايي کم اون به وراثش رسيد 1800 01:42:05,909 --> 01:42:08,786 دايرالتمعارفايي که بجا گذاشت 1801 01:42:08,828 --> 01:42:11,997 در انبار هتل پالاس ليندبرگ 1802 01:42:12,040 --> 01:42:15,042 تحت نامهاي اري و اوضي تاننبام 1803 01:42:15,085 --> 01:42:17,711 هيچکسي تو مراسم ختمش صحبتي نکرد 1804 01:42:17,754 --> 01:42:22,508 و زانوي پدر پيترسون هنوز خوب نشده بود که بياد 1805 01:42:22,550 --> 01:42:24,385 اما تقريبا همه اونا اين موضوع رو قبول کردن 1806 01:42:24,427 --> 01:42:26,929 که رويال سرنوشت خودش رو پيدا کرد 1807 01:42:26,971 --> 01:42:28,639 و تقريبا خرسند بود 1808 01:42:32,018 --> 01:42:33,268 اتيش 1809 01:42:35,688 --> 01:42:37,189 اتيش 1810 01:42:39,109 --> 01:42:41,068 اتيش 1811 01:42:42,886 --> 01:42:49,885 کسي که مرگ غمبارش باعث جلو گيري از فرو پاشي و صدمه به خوانواده اش شد 1812 01:42:54,200 --> 01:42:54,312 ت 1813 01:42:54,314 --> 01:42:54,427 تـ 1814 01:42:54,429 --> 01:42:54,541 تــ 1815 01:42:54,543 --> 01:42:54,655 تـــ 1816 01:42:54,657 --> 01:42:54,769 تـــي 1817 01:42:54,771 --> 01:42:54,883 تـــيـ 1818 01:42:54,885 --> 01:42:54,997 تـــيــ 1819 01:42:54,999 --> 01:42:55,112 تـــيـــ 1820 01:42:55,114 --> 01:42:55,226 تـــيـــم 1821 01:42:55,228 --> 01:42:55,340 تـــيـــم 1822 01:42:55,342 --> 01:42:55,454 تـــيـــم ت 1823 01:42:55,456 --> 01:42:55,568 تـــيـــم تـ 1824 01:42:55,570 --> 01:42:55,683 تـــيـــم تــ 1825 01:42:55,685 --> 01:42:55,797 تـــيـــم تـــ 1826 01:42:55,799 --> 01:42:55,911 تـــيـــم تـــر 1827 01:42:55,913 --> 01:42:56,025 تـــيـــم تـــرج 1828 01:42:56,027 --> 01:42:56,139 تـــيـــم تـــرجـ 1829 01:42:56,141 --> 01:42:56,253 تـــيـــم تـــرجــ 1830 01:42:56,255 --> 01:42:56,368 تـــيـــم تـــرجـــ 1831 01:42:56,370 --> 01:42:56,482 تـــيـــم تـــرجـــم 1832 01:42:56,484 --> 01:42:56,596 تـــيـــم تـــرجـــمـ 1833 01:42:56,598 --> 01:42:56,710 تـــيـــم تـــرجـــمــ 1834 01:42:56,712 --> 01:42:56,824 تـــيـــم تـــرجـــمـــ 1835 01:42:56,826 --> 01:42:56,938 تـــيـــم تـــرجـــمـــه 1836 01:42:56,940 --> 01:42:57,053 تـــيـــم تـــرجـــمـــه 1837 01:42:57,055 --> 01:42:57,167 تـــيـــم تـــرجـــمـــه س 1838 01:42:57,169 --> 01:42:57,281 تـــيـــم تـــرجـــمـــه سـ 1839 01:42:57,283 --> 01:42:57,395 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســ 1840 01:42:57,397 --> 01:42:57,509 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـ 1841 01:42:57,511 --> 01:42:57,624 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـا 1842 01:42:57,626 --> 01:42:57,738 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـاي 1843 01:42:57,740 --> 01:42:57,852 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـ 1844 01:42:57,854 --> 01:42:57,966 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايــ 1845 01:42:57,968 --> 01:42:58,080 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــ 1846 01:42:58,082 --> 01:42:58,194 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت 1847 01:42:58,196 --> 01:42:58,309 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت 1848 01:42:58,311 --> 01:42:58,423 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت 1849 01:42:58,425 --> 01:42:58,537 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت . 1850 01:42:58,539 --> 01:42:58,651 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .: 1851 01:42:58,653 --> 01:42:58,765 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: 1852 01:42:58,767 --> 01:42:58,880 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: 1853 01:42:58,882 --> 01:42:58,994 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: w 1854 01:42:58,996 --> 01:42:59,108 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: ww 1855 01:42:59,110 --> 01:42:59,222 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www 1856 01:42:59,224 --> 01:42:59,336 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www. 1857 01:42:59,338 --> 01:42:59,450 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.R 1858 01:42:59,452 --> 01:42:59,565 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.Ra 1859 01:42:59,567 --> 01:42:59,679 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.Rap 1860 01:42:59,681 --> 01:42:59,793 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.Rapi 1861 01:42:59,795 --> 01:42:59,907 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.Rapid 1862 01:42:59,909 --> 01:43:00,021 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidB 1863 01:43:00,023 --> 01:43:00,135 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBa 1864 01:43:00,137 --> 01:43:00,250 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz 1865 01:43:00,252 --> 01:43:00,364 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz. 1866 01:43:00,366 --> 01:43:00,478 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.o 1867 01:43:00,480 --> 01:43:00,592 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.or 1868 01:43:00,594 --> 01:43:00,706 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org 1869 01:43:00,708 --> 01:43:00,821 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org 1870 01:43:00,823 --> 01:43:00,935 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org : 1871 01:43:00,937 --> 01:43:01,049 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org :: 1872 01:43:01,051 --> 01:43:01,163 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. 1873 01:43:01,165 --> 01:43:01,277 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. 1874 01:43:01,279 --> 01:43:01,391 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. 1875 01:43:01,393 --> 01:43:01,506 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @ 1876 01:43:01,508 --> 01:43:01,620 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@ 1877 01:43:01,622 --> 01:43:01,734 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@s 1878 01:43:01,736 --> 01:43:01,848 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sm 1879 01:43:01,850 --> 01:43:01,962 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms 1880 01:43:01,964 --> 01:43:02,077 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_ 1881 01:43:02,079 --> 01:43:02,191 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_e 1882 01:43:02,193 --> 01:43:02,305 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_er 1883 01:43:02,307 --> 01:43:02,419 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_err 1884 01:43:02,421 --> 01:43:02,533 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_erro 1885 01:43:02,535 --> 01:43:02,647 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error 1886 01:43:02,649 --> 01:43:02,762 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@ 1887 01:43:02,764 --> 01:43:02,876 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@y 1888 01:43:02,878 --> 01:43:02,990 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@ya 1889 01:43:02,992 --> 01:43:03,104 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yah 1890 01:43:03,106 --> 01:43:03,218 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yaho 1891 01:43:03,220 --> 01:43:03,333 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo 1892 01:43:03,335 --> 01:43:03,447 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo. 1893 01:43:03,449 --> 01:43:03,561 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.c 1894 01:43:03,563 --> 01:43:03,675 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.co 1895 01:43:03,677 --> 01:43:03,789 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com 1896 01:43:03,791 --> 01:43:03,903 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com 1897 01:43:03,905 --> 01:43:04,018 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @ 1898 01:43:04,020 --> 01:43:04,132 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ 1899 01:43:04,134 --> 01:43:04,246 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ 1900 01:43:04,248 --> 01:43:04,360 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ 1901 01:43:04,362 --> 01:43:04,474 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ ب 1902 01:43:04,476 --> 01:43:04,588 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بـ 1903 01:43:04,590 --> 01:43:04,703 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــ 1904 01:43:04,705 --> 01:43:04,817 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا 1905 01:43:04,819 --> 01:43:04,931 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا 1906 01:43:04,933 --> 01:43:05,045 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا ا 1907 01:43:05,047 --> 01:43:05,159 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا اف 1908 01:43:05,161 --> 01:43:05,274 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افـ 1909 01:43:05,276 --> 01:43:05,388 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــ 1910 01:43:05,390 --> 01:43:05,502 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــت 1911 01:43:05,504 --> 01:43:05,616 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتـ 1912 01:43:05,618 --> 01:43:05,730 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــ 1913 01:43:05,732 --> 01:43:05,844 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخ 1914 01:43:05,846 --> 01:43:05,959 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخـ 1915 01:43:05,961 --> 01:43:06,073 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــ 1916 01:43:06,075 --> 01:43:06,187 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــا 1917 01:43:06,189 --> 01:43:06,301 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار 1918 01:43:06,303 --> 01:43:06,415 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار 1919 01:43:06,417 --> 01:43:06,530 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار ت 1920 01:43:06,532 --> 01:43:06,644 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تـ 1921 01:43:06,646 --> 01:43:06,758 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــ 1922 01:43:06,760 --> 01:43:06,872 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــق 1923 01:43:06,874 --> 01:43:06,986 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقـ 1924 01:43:06,988 --> 01:43:07,100 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــ 1925 01:43:07,102 --> 01:43:07,215 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــد 1926 01:43:07,217 --> 01:43:07,329 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــدي 1927 01:43:07,331 --> 01:43:07,443 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديـ 1928 01:43:07,445 --> 01:43:07,557 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــ 1929 01:43:07,559 --> 01:43:07,671 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم 1930 01:43:07,673 --> 01:43:07,785 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم 1931 01:43:07,787 --> 01:43:07,900 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم م 1932 01:43:07,902 --> 01:43:08,014 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مـ 1933 01:43:08,016 --> 01:43:08,128 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــ 1934 01:43:08,130 --> 01:43:08,242 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي 1935 01:43:08,244 --> 01:43:08,356 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي 1936 01:43:08,358 --> 01:43:08,471 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي ک 1937 01:43:08,473 --> 01:43:08,585 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کـ 1938 01:43:08,587 --> 01:43:08,699 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــ 1939 01:43:08,701 --> 01:43:08,813 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــن 1940 01:43:08,815 --> 01:43:08,927 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 1941 01:43:08,929 --> 01:43:09,041 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 1942 01:43:09,043 --> 01:43:09,156 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 1943 01:43:09,158 --> 01:43:09,270 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 1944 01:43:09,272 --> 01:43:09,384 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند 1945 01:43:09,386 --> 01:43:41,485 تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. @@sms_error@yahoo.com @@ بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند