ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش م soroushm@live.com تاريخ ترجمه: 2008
دلم برات تنگ ميشه چيهيرو از طرف بهترين دوستت، رومي
چيهيرو، چيهيرو، داريم مي رسيم
انگار اومديم توي ناکجا آباد
براي خريد بايد تا شهرِ بعدي برم
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که ياد بگيريم چطور دوستش داشته باشيم
نگاه کن، چيهيرو، اين مدرسه جديدته خيلي عاليه، اينطور نيست؟
زياد بد نيست
اين بوي گند ميده من مدرسه قبليم رو دوست داشتم
مامان! گلهام دارن پژمرده ميشن
بهت گفته بودم که اينجوري به خودت نچسبونشون
وقتي به خونه جديدمون رسيديم مي زاريمشون توي آب
بالاخره يه دسته گل گيرم اومد، اونم به عنوان هديه خداحافظي آدم واقعا افسرده ميشه
پدر براي روز تولدت يه گل رُز برات خريد يادت نمياد؟
آره ، يکي يه دونه که دسته گل نميشه
کارتت رو بگير دستت مي خوام پنجره رو باز کنم
اينقدر هم غُرغُر نکن رفتن به يه جاي جديد چيزِ سرگرم کننده ايه
مثل يه ماجراجويي مي مونه
صبر کن ببينم، اشتباه پيچيدم؟
متوجه نميشم
نگاه کن، خونه ما اونجاست
اون درآبيه که آخرِ همه ست
درست ميگي احتمالاً از پيچ رد شدم
اين راه ما رو به اونجا مي رسونه
ديگه نمي خواد ميانبر بري هميسشه باعث ميشي که گم بشيم
به من اعتماد کن. چيز ديگه اي نمونده - اين سنگ ها چين؟ -
مثل خونه هاي کوچيک مي مونن - اونا زيارتگاه هستن -
بعضي از مردم فکر مي کنن که ارواح کوچيک اونجا زندگي مي کنن
پدر فکر مي کنم گم شديم - مشکلي نيست، من يه ماشين آخرين سيستم دارم -
محکم بشين عزيزم
!عزيزم! عزيزم
!آرومتر! داري ما رو به کشتن ميدي
اون چيه؟
اين ساختمون قديمي ديگه کجاست؟ - انگار که يه درِ وروديه -
عزيزم، بيا برگرديم توي ماشين داره ديرمون ميشه
چيهيرو
به خاطر خدا
اينجا زياد هم قديمي نيست فقط اينجوري نشون ميده
سنگ ها از پلاسر ساخته شدن
باد داره ما رو مي کشه داخل
اين چيه؟ - بريم داخل. مي خوام ببينم اون طرفش چي هست -
من نميام تنم مورمور ميشه
اينقدر ترسو نباش چيهيرو
فقط يه نگاه مي اندازيم - اسباب اثاثيه زودتر از خودمون ميرسن خونه -
طوري نيست، اونا کليد دارن مي تونن بدون ما شروع کنن
باشه، فقط زود برگرديم - فراموشش کنيد، من نميام -
بيايد از اينجا بريم
سخت نگير عزيزم، جالبه
!من نميام
چيهيرو، پس توي ماشين منتظر بمون
!اما مامان
!صبر کن منم بيام
جلوي پاتون رو نگاه کنيد
چيهيرو، اينجوري به من نچسب الان مي خورم زمين
اينجا کجاست؟
اون صدا رو شنيديد؟
انگار صداي قطار بود - بايد نزديک ايستگاه قطار باشيم -
بيايد بريم يه نگاهي بندازيم
اون ساختمون هاي مرموز چين؟ - مي دونستم -
اينجا يه گردشگاه متروکه ست، مي بينيد؟
اوايل دهه 90 از اينا زياد مي ساختن
وقتيکه که وضع اقتصادي خراب شد همشون ورشکست شدن
اين بايد يکي از اونا باشه
کجا داريد ميريد؟ گفتيد که فقط يه نگاه بندازيم
بياد برگرديم ديگه
صداي اون ساختمون رو شنيدي؟ داشت ناله مي کرد
اين فقط صداي باده
چه جاي قشنگي
بايد ناهار رو با خودمون مي آورديم مي تونستيم يه پيک نيک داشته باشيم
نگاه کن، انگار مي خواستن اينجا يه رودخونه درست کنن
هي، اون بو رو مي فهمي؟
بايد خوشمزه باشه - آره، منم دارم از گرسنگي مي ميرم -
شايد اينجا هنوز تعطيل نشده باشه بريم ببينيم
چيهيرو، زود باش
يه دقيقه صبر کن
اونجاست
از اين طرف
خيلي عجيبه تمام اينا رستوران هستن
پس بقيه کجان؟
آها، خودشه
!هي، پيداش کردم
هي، بايد اينجا رو ببينيد
!نگاه کن
!سلام کسي اينجا کار مي کنه؟
بيا چيهيرو، به نظر خوشمزه ميان
کسي نيست؟
نگران نباش عزيزم، مي تونيم وقتي برگشتن باهاشون حساب کنيم
فکر خوبيه، هي، اونو ببين
دوست دارم بدونم که به اين چي ميگن
خيلي خوشمزه ست چيهيرو بايد بياي بچشي
من هيچي نمي خوام، توي دردسر ميفتيم ها بيايد از اينجا بريم بيرون
نگران نباش پدرت اينجاست
اون کارت اعتباري و پول نقد داره
چيهيرو، بيا اينو مزه کن جواب ميده
سس خردل؟ - ممنون -
بيايد بچه ها، شما نمي تونيد اين کار رو بکنيد
خيلي مرموزه
اين يه حمام خونه ست
اين همون قطاره ست
تو نبايد اينجا باشي !همين الان از اينجا برو
چي؟ - داره شب ميشه -
قبل از اينکه هوا تاريک بشه برو
دارن چراغ ها رو روشن مي کنن از اينجا برو
!بايد از رودخونه بگذري، برو من حواسشون رو پرت مي کنم
چش شده بود؟
مامان! بابا
زود باشيد! چقدر مي خوريد !بيايد از اينجا بريم بيرون
مادر! پدر! شما کجاييد؟
!مامان
آب؟
چي شد؟
!دارم خواب مي بينم !دارم خواب مي بينم
!زود باش. بيدار شو! بيدار شو
بيدار شو
اين فقط يه خوابه اين فقط يه خوابه، برو
ناپديد شو
!دارم نامرئي ميشم
اين فقط يه خواب بده
نترس من فقط مي خوام کمکت کنم
!نه! نه! نه
دهنتو باز کن و اينو بخور
بايد يه خُرده از غذاهاي اين دنيا بخوري وگرنه ناپديد ميشي
!نه
نگران نباش اين تو رو تبديل به يه خوک نمي کنه
بجوش و بعد قورت بده
آفرين، حالا بهتر شدي
خودت ببين
من خوب شدم - ديدي؟ -
حالا، دنبال من بيا - پدر و مادرم کجا هستن؟ -
اونا ... که واقعاً تبديل به خوک نشدن، درسته؟
الان نمي توني ببينيشون ولي بعداً چرا
تکون نخور
اون پرنده دنبال تو مي گرده بايد از اينجا بري
پاهام! من نمي تونم بايستم
کمک کن! چيکار بايد بکنم؟
آروم باش يه نفسِ عميق بکش
به نام باد و آب درون تو او را از بند رها کن
بلند شو
وقتي که از روي پل مي گذريم بايد نفست رو نگه داري
حتي کوچيک ترين نفس هم طلسم رو مي شکنه و همه تو رو مي بينن
من مي ترسم
حالا فقط آروم باش
خوش آمديد. خوش آمديد هميشه از ديدنتون خوشحال ميشيم
من براي مأموريتم برگشتم
خوش آمديد، ارباب هاکو
يه نفس عميق بکش
نگهش دار
ادامه بده داريم مي رسيم
!ارباب هاکو
شما کجا بوديد؟
چي ... يه انسان؟
!بريم
!ارباب هاکو !ارباب هاکو
اونا مي دونن که تو اينجايي - متأسفم، من نفس کشيدم -
نه چيهيرو، کارت خيلي خوب بود
به دقت به چيزهايي که بهت ميگم گوش بده
تو نمي توني اينجا بموني ... اونا تو رو پيدا مي کنن
و تو هيچ وقت نمي توني پدر و مادرت رو نجات بدي ...
من ردشون رو گم مي کنم تا تو فرار کني
نه! از پيش من نرو من نمي خوام تنها باشم
اگه مي خواي به پدر و مادرت کمک کني انتخاب ديگه اي نداري
اين کاريه که تو بايد بکني
اونا تبديل به خوک شدن من خواب نمي ديدم
نگران نباش
وقتي که همه چيز آروم شد از درِ پشتي برو بيرون
تمام راه رو از پله ها برو پايين تا به اتاق ديگ بخار برسي
جاييه که اونا آتيش درست مي کنن
اونجا کاماجي رو پيدا مي کني مرد اتاق بخار
کاماجي؟
بهش بگو که مي خواي اينجا کار کني
حتي اگه قبول نکرد، بايد اصرار کني
اگه کار رو نگيري يوبابا تو رو تبديل به يه حيوان مي کنه
يوبابا؟
مي دوني، اون جادوگريه که اينجا رو اداره مي کنه
کاماجي سعي مي کنه که تو رو از خودش دور کنه يا کاري کنه که از پيشش بري
اما تو فقط به درخواست کردن براي کار ادامه بده
کار سختيه اما تو مي توني اينجا بموني
اون وقت، حتي يوبابا هم نمي تونه به تو صدمه بزنه
ارباب هاکو؟ ارباب هاکو، شما کجا هستيد؟
من بايد برم، فراموش نکن چيهيرو من دوست تو هستم
از کجا مي دوني که اسم من چيهيروئه؟
من از وقتي که خيلي کوچيک بودي تو رو مي شناسم
موفق باشي، و هر کاري که مي کني هيچ صدايي از خودت درنيار
آروم باشيد، من دارم ميام
آرباب هاکو يوبابا مي خواد شما رو ببينه
مي دونم. درباره مأموريتمه، درسته؟
سلام. ببخشيد
سلام؟
سلام، شما کاماجي هستيد؟
هاکو به من گفت که بيام اينجا و ازشما درخواست کار کنم
ميشه به من يه کار بديد؟
چهارتا ژتون اونم با هم
زود باشيد، برگرديد سرِکار، کوتوله ها
آره، من کاماجي هستم
غلامِ ديگ بخار که حمام ها رو گرم مي کنه
بجنبيد، گلوله هاي سياهِ احمق
خواهش مي کنم، من بايد اينجا يه کاري پيدا کنم
من به هيچ کمکي احتياج ندارم
اينجا پر از دوده بخاره ... من فقط يه طلسم روي اونا اجرا مي کنم
و تمام کارگرهايي که مي خوام رو بدست ميارم ...
ببخشيد
يه لحظه صبر کن
برو کنار
بايد با اين چيکار کنم؟
بزارمش همينجا؟
کاري رو که شروع کردي تموم کن، انسان
هي کوتوله ها، مي خوايد دوباره به دوده تبديل بشيد؟
و تو برو کنار نمي توني کار يکي ديگه رو داشته باشي
اونا اگه کار نکنن، طلسمشون از بين ميره و به دوده تبديل ميشن
اينجا براي تو کاري پيدا نميشه، فهميدي؟ برو جاي ديگه اي رو امتحان کن
شما کوتوله هاي سياه مشکلي داريد؟ !برگرديد سرِکار
وقت غذاست، چه خبر شده؟
داريد دوباره دعوا مي کنيد؟
اون يکي کاسه کجاست؟
از ديروز؟
هميشه بهت ميگم که از اون صرفنظر کن، کاماجي
وقت غذاست! يه استراحتي بکنيد
يه انسان! تو در خطر هستي همه دارن دنبال تو مي گردن
اون نوه منه - نوه؟ -
اون گفت که مي خواد اينجا کار کنه
اما من کمک لازم ندارم
ممکنه ببريش يوبابا رو ببينه؟ دختر سرسختيه
فکر کنم که اون از پسش بربياد
امکان نداره نمي تونم جونمو به خطر بندازم
اگه اين سوسمار کباب شده رو بهت بدم چي؟
از خوباشه
اگه کار مي خواي، بايد با يوبابا به توافق برسي
اون سرکرده اينجاست
بدش به من! زود باش دختر کوچولو بيا دنبال من
از زبونت در نمياد بگي "بله خانم" يا "ممنون"؟ - بله خانم -
عجب خنگيه، زود باش
بله خانم
به کفش و جورابت احتياجي نداري
بزارشون همونجا - بله خانم -
از مرد بخار تشکر کن اون به خاطر تو اصرار کرد
خيلي ممنون، آقاي بخار
موفق باشي
بايد تمام راه رو تا آخرين طبقه بالا بريم جايي که يوبابا زندگي مي کنه
بيا اينجا
مي خواي دماغت رو از دست بدي؟
تقريباً نصف راه رو رفتيم - فقط نزديک من بايست باشه -
رسيديم
روح تربچه
متأسفم آقا، اين آسانسور ديگه بالاتر نميره
بايد با يکي ديگه بري ممنون
داره دنبال ما مياد - نگاهش نکن -
به سمت راست بريد آقايون
اتاق هاي شما همينجا هستن
رين؟ - چيه؟ -
اين چه بوييه؟
انسان، تو بوي انسان ميدي؟ - واقعاً؟ -
اين بو از کجاست رين؟
تو داري يه چيزي رو پنهان مي کني، درسته؟
به من نشونش بده؟ - بوي اينو فهميدي؟ -
!سوسمارِ ... کباب شده
امکان نداره وزغ گازهاي آخرش رو براي خودم گذاشتم
خواهش مي کنم، فقط يه خُرده
اگه مي خواي بري بالا دستگيره اي رو که سمت راستت هست بکش
بدش به من، بدش به من چطور مي توني اينقدر بي رحم باشي؟
!بزار دمش رو بمکم، خواهش مي کنم
نمي خواي حتي در بزني؟
تو رقت انگيزترين دختري هستي که تا حالا ديدم
خوب، بيا داخل
گفتم بيا داخل
ساکت باش داري سروصدا راه مي اندازي
ببخشيد، ممنون ميشم اگه به من يه کار بديد؟
من نمي خوام که همچين درخواست احمقانه اي ازم بشه
تو تنفرآوري يه ضعيفِ بي خاصيت
و البته اينجا، جايي براي انسان ها نيست
اينجا يه حمام خونه ست براي ارواح
اينجا جاييکه ميان تا تجديد قوا کنن
و شما انسان ها هميشه خرابکاري مي کنيد
مثل پدر و مادرت، که غذاي ارواح رو مثل خوک بلعيدن
اونا چيزي رو که سزاوارش بودن دريافت کردن و تو هم بايد تنبيه بشي
تو مي توني يه بچه خوک باشي
يا شايد ترجيح بدي که به يه تيکه ذغال تبديل بشي؟
من آشفتگي تو رو مي تونم ببينم، البته همين که تا اينجا ادامه دادي منو تحت تأثير قرار ميده
اما مطمئنم که تنها کار خودت نبوده
بزار از کسي که به تو کمک کرده تشکر بکنيم
اون کي بود، عزيزم؟ چرا به من نميگي
خواهش مي کنم! ميشه به من يه کار بديد؟
دوباره شروع نکن - خواهش مي کنم، من فقط مي خوام کار کنم -
!ديگه اونو نگو
چرا فکر مي کني که توي دنيا فقط منم که بايد بهت کار بدم؟
هر کسي مي تونه بفهمه که تو يه ني ني کوچولوي تنبل و لوس هستي
و ادب نداري
اينجا يه جاي با کلاسه من اداره اش مي کنم
پس اينجا کاري براي تو نيست حالا برو بيرون، تمام مفت خوراي تنبلي رو که لازم دارم اينجا هستن
يا شايد سخت ترين کاري رو که دارم بهت بدم
و تو تا نفس داري کار بکني
تا آخرين نفست
آه، عزيزم تو بچه رو بيدار کردي
مامان اينجاست حالا پسر خوبي باش
چرا هنوز اونا ايستادي؟ گفتم برو بيرون
!من از شما مي خوام که يه کار به من بديد، لطفاً
ساکت باش، داري بچه رو مي ترسوني
آه، عزيزم، عصباني نشو
پسر خوب
من از اينجا نميرم مگه اينکه به من يه کار بديد
باشه، باشه، فقط آروم باش
اين مامانه من اومدم بگيرمت
اين قرارداد توئه
اسمتو بنويس و امضا کن و من تو رو سرِ يه کاري مي زارم
اگه بفهمم که گله يا شکايت مي کني
به پدر و مادرت توي خوک داني ملحق ميشي
... خوب من بايد اسمم رو اينجا بنويسم؟
فقط امضا کن کا رو مي خواي يا نه؟
نمي تونم باور کنم که حرفت رو قبول کردم
دادن کار به هر کسي که بخواد
مسخره ست، از اينکه دائماً آدم خوبي باشم متنفرم
هنوز تموم نکردي؟
خوب، پس اسمت چيهيروئه - بله خانم -
چه اسم قشنگي
و حالا به من تعلق داره
از حالا به بعد اسم تو سنِ، فهميدي؟
!جواب بده، سن - بله خانم -
منو صدا کرديد؟
دختره قرارداد رو امضا کرد آماده اش کن براي کار
بله، اسمت چيه؟
چي؟ چيهي -- آه، سن
خيلي خوب، سن، بيا دنبال من
-- هاکو
با من حرف نزن و منو ارباب هاکو صدا کن
من اهميتي نميدم اگه يوبابا از دستمون عصباني بشه - ما انسان ها رو قبول نمي کنيم -
اون قرارداد امضا کرده - چي؟ -
قول ميدم که سخت کار کنم - ما اونو به قسمت خودمون راه نميديم -
اون همه جا رو با بوي بدش پر کرده - ما اونو نمي خوايم -
اگه 3 روز از غذاهاي ما بخوره، بويي که داره از بين ميره
اگه خوب کار نکرد، کبابش کنيد، بجوشونيدش هر کاري که خواستيد باهاش بکنيد
حالا برگرديد سر کار رين کجاست؟
چي؟ اونو گردن من ننداز
گفتي که يه دستيار لازم داري - عاليه -
دختره رو بديد به رين
سن، زود باش - باشه -
چرا منو اذيت مي کني؟ يکي طلبت هاکو، فهميدي؟
روز خوبي داشته باشيد
بيا
باورم نميشه که از پسش بر اومدي
تو خيلي خنگي من واقعاً نگرانت بودم
اگه چيزي لازم داشتي به من بگو، باشه؟
باشه - چي شده؟ -
احساس خوبي ندارم
خوب، اينجا اتاق ماست
يه خُرده غذا بخوري و يه کم استراحت کني حالت خوب ميشه
اين پيش بندته، بايد خودت بشوريش اين مشلوارت
تو خيلي کوچولو هستي
رين، تو هاکو رو مي شناسي؟ - از چه لحاظ؟ -
اونا که دوتا نيستن، درسته؟
دوتا هاکو؟ من به زور يکي رو تحمل مي کنم. خيلي بزرگه
اون براي يوبابا کار مي کنه به هيچ کدوم از حرفاش اعتماد نکن
بزار ببينم
آها، پيداش کردم تو چت شده؟
حالت خوبه؟
آروم باشيد، شما مشکلتون چيه؟
اين دخترِ جديده زياد حالش خوب نيست
نزديک پل منتظرتم مي برمت پيش پدر و مادرت
کفش هام نيستن
ممنون
دنبالم بيا
زياد وقت نداريم اگه اينجا پيدات کنن، خودتم تبديل به خوک ميشي
بدون من هيچ وقت نبايد بياي اينجا مي فهمي؟
مي فهمم
مادر، پدر، حالتون خوبه؟ !منم، سن، بيدار شيد
!مامان! بابا
چه بلايي سرشون اومده؟ مريض شدن؟
نه، اونا خيلي غذا خوردن حالا دارن هضمش مي کنن
اونا يادشون نمياد که انسان بودن
پس خوب نگاه کن، اين تويي که بايد يادت بياد که کدوم يکي هستن
نگران نباشيد، من قول ميدم که از اينجا بيارمتون بيرون
پس ديگه از اين چاقتر نشيد !وگرنه اونا مي خورنتون
اينا لباس هاتن قايمشون کن
فکر کردم که انداختنشون بيرون - براي رفتن به خونه بهشون نياز داري -
کارت خداحافظيم هنوز اينجاست
چيهيرو، چيهيرو اسم منه، نه؟
يوبابا تو رو اينجوري کنترل مي کنه با دزديدن اسمت
پس خوب مواظبش باش قايمش کن
تا زماني که اينجا هستي بايد خودت رو سن صدا کني
باورم نميشه که اسمم رو فراموش کردم تقريباً ازم گرفتش
اگه کاملاً فراموشش کني هيچ وقت راه خونه رو پيدا نمي کني
من هر کاري کردم که اسم خودم يادم بياد
نمي توني اسمت رو به خاطر بياري؟
نه، اما بنا به دلايلي اسم تو رو يادم مياد
بيا اينو بخور بايد گرسنه باشي
نه - يه طلسم روش گذاشتم تا نيروت رو بهت برگردونه -
بگير بخور
بيشتر بخور، حالت خوب ميشه
من ديگه بايد برم بزودي برمي گردم تا بهت کمک کنم
فقط خودتو توي دردسر ننداز - ممنون، هاکو. تو دوست خوبي هستي -
هاکو
اون يه اژدهاست؟
کجا بودي سن؟ واقعاً نگران شدم - معذرت مي خوام -
از سر راهم برو کنار
خداي من، سن
تو عمرت تا حالا يه روز کار کردي؟
رين و سن، شستن وان بزرگ با شماست - چي؟ -
هي، اين کار وزغه - دستور از بالاست، پس ديگه اعتراض نکن -
سلام. اونجا که هستي خيس نشدي؟
سن عجله کن - اومدم -
در رو برات باز مي زارم
شنيدم که بايد وان بزرگ رو بشوري، رين - تنهام بزار -
احمقا، چند ماهِ که اينجا رو تميز نکردن
ما از اين وان براي مهمون هاي واقعا کثيفمون استفاده مي کنيم
منزجر کننده ست، اين لجن ها روي اين قالب شدن تميز کردنش چند روز وقت مي بره
رين، سن. چندتا مشتري در راه داريد
صبر کن! يه خرده مهلت بده اين واقعاً آزار دهنده ست
بايد خيسش کنيم. برو يه ژتون از سرکارگر بگير
يه چي؟
يه ژتون خيس کننده گياهي - باشه -
هي، رين، سرکارگر کيه؟
يه نفر داره مياد
کدوم تفاله بي خاصيتي توي بارون داره مياد اينجا؟
نمي تونم يه ژتون رو خرج تو بکنم صبح بخير
لذت ببريد حمام خوبي داشته باشيد
براي روح تربچه - يه آب تنيِ گوگرد دار -
چرا تو هنوز اينجا ايستادي؟ خودت تميزش کن
من به تو ژتون نميدم صبح بخير
گفتم خودت تميزش کن - اما به من گفتن که بايد آبپاشي گياهي بشه -
خوب، خيلي بد شد، برنجاسف؟ لذت ببريد
سرکارگر صحبت مي کنه. بله، چي شد؟
خيلي ممنون - !برگرد اينجا -
هي! يه لحظه صبر کن - چه اتفاقي افتاده؟ -
چيزي نيست، همه چيز رو به راهه - ما يه مزاحم داريم -
انسانه؟ - مطمئن نيستم - برو ته توشو در بيار و به من گزارش بده
سن، تو واقعاً يکي از خوباش رو آوردي
اينو محکم مي گيري و بعد ولش مي کني
مستقيم ميره پيش کاماجي و اون برامون آب مي فرسته
براي جاري شدن آب بايد اينو بکشي بيا امتحان کن
تو خيلي دست و پا چلفتي هستي - چي توي اين آبه؟ -
کرم هاي نمکي خشک شده
و با اين آب ديگه اون آشغال ها رو نمي بيني
وقتي که پر شد دوباره بکشش تا متوقف بشه
حالا مي توني طناب رو ول کني من ميرم يه چيزي براي صبحانه بيارم
باشه
آقا حمام هنوز آماده نيست
اينا خيلي زيادن
چي؟ همه شون مال من هستن؟
ممنون، اما من بيشتر از اين نمي خوام
نه، من فقط يه دونه مي خواستم
يوبابا - اون يه روحِ بدبوئه -
و ظاهراً يکي از اون سوپر بوگندوهاست - داره مياد به سمت پل -
ما تعطيل هستيم برگرد، اينجا تعطيله
برو! خواهش مي کنم، ولمون کن - کسي اينجا نيست -
يه چيز مشکوکي هست به نظر من اون يه روح بدبو نيست
اما راه ديگه اي نداريم بريد بهش خوش آمد بگيد
فقط يه حمام بهش بديد و هرچه زودتر از اينجا دورش کنيد
همه برگردن به اتاقاشون برگرديد به اتاقاتون
سن، يوبابا مي خواد تو رو ببينه
بله قربان - سن، بالاغيرتاً اين يکي رو ديگه خراب نکن -
اين مهمون رو ببر به حمام بزرگ و مراقبش باش
-- اما، اما - اما نداريم، وگرنه به ذغال سنگ تبديل ميشي -
فهميدي چي گفتم؟ - اومد -
دستات رو بيار پايين داري به مهمونمون توهين مي کني
بفرماييد مشتريِ عزيز به حمام هاي ما خوش آمديد
آها، اين پوله
سن، پول مشتريِ خوبمون رو بگير - بله خانم -
منتظرش نزار ببرش به حمام
از اين طرف
!غذاهامون
!پنجره هاتون رو باز کنيد، همه شونو
چي؟ يه لحظه صبر کنيد آقا
فکر نمي کنم زياد بامزه باشه - بزار ببينيم بعدش چيکار ميکنه -
نگاه کن، اون مي خواد وان رو دوباره پر کنه
خداي من، اون تمام آب ما رو حروم مي کنه
کي بهش اون ژتون ها رو داده؟
به من نگاه نکن من اينکار رو نکردم
!نه! اون بهترين آبِ گياهيمون بود
سن! سن، کجايي؟
!اينجا
نگران نباش، همون جايي که هستي بمون دارم ميام کمکت کنم
طوريت نميشه نمي زارم بهت صدمه بزنه
فکر کنم به کمک احتياج داره انگار که يه تيغ توي پهلوش رفته
يه تيغ؟ - !در نمياد -
چيه؟ يه تيغ؟
افراد رو ببر پايين، زود باش
!باشه !بريد پايين پله ها! کمکش کنيد
به من گوش کن
اون يه روح بوگندو نيست
اين طناب رو محکم بگير - !صبر کن -
نگهش دار - باشه -
همه بريد اونجا و کمکشون کنيد
!ما به اون بستيمش
همه منتظر دستور من
!و ... بکشيد
!بکشيد
!بکشيد - !بکشيد -
!و بکشيد
يه دوچرخه؟
اينجور به نظر مي رسه
!آماده، حالا
!بکشيد - !بکشيد -
!بکشيد
سن! سن، تو کجايي؟
کارت خوب بود
!طلا - !طلا -
!هي، صبر کنيد !اينا جزو دارايي هاي اينجا هستن
تمومش کنيد
!احمقا، مهمونمون هنوز اينجاست
سن، سرِ راه مهمونمون ايستادي برو کنار
بله خانم - !دروازه اصلي رو باز کنيد! راه رو خالي کنيد -
!سن، کارت عالي بود !پول زيادي گيرمون اومد
اون روح پولدار و قدرتمند بود همتون بايد از سن ياد بگيريد
خوردن مشروب امشب مجانيه
اما اول تمام طلاهايي رو که برداشتيد تحويل بديد
!اين منصفانه نيست - !چقدر خسيس -
برات يه پودينگ کش رفتم - ممنون -
عجب روزي بود
رين، هاکو رو نديدي؟ - ديگه هاکو نه -
اون بعضي وقتا ناپديد ميشه
شايعه شده که ميره و کارهاي کثيف يوبابا رو براش انجام ميده
واقعاً اين کار رو مي کنه؟ - چراغ ها خاموش، رين -
خيلي خوب
آب زيادي اونجا هست مثل يه دريا مي مونه
بعد از اون همه بارون انتظارِ چي رو داشتي؟
من بايد از اينجا برم يه روزي، سوار اون قطار ميشم
چي شده؟
اين طلاست، نه؟
فکر مي کني که داري چيکار مي کني؟ تو اجازه نداري اونجا باشي
حمام تعطيله !از اونجا بيا بيرون
!بازم طلا
-- تو -- تو تو مي خواي بديشون به من؟
صبر کن ببينم، تو مي توني طلا درست کني؟
!بده به من
اونجا چه خبره؟
!از وقت خواب گذشته، زود باش
هي رئيس، اين بالا !من دارم از گشنگي مي ميرم
و مي خوام که تو برام اين کار رو بکني - من اون صدا رو مي شناسم -
بيا، اينم پيش پرداخت
و ... مي خوام که يه حمام هم داشته باشم
چرا نميري همه رو بيدار کني؟
!مادر، پدر، روح رودخونه به من يه هديه داد
شايد اگه اينو بخوريد، طلسم شکسته بشه
شماها کدوم يکي هستيد؟
!مادر، پدر
خواب بد
رين؟
پس بقيه کجان؟
اين واقعاً يه درياست
اون خوک دونيِ مامان و باباست
اميدوارم که اونجا حالشون خوب باشه
کاماجي ديگ بخار رو روشن کرده؟
من چقدر خوابيدم؟
!عجله کنيد
!زود باشيد، اون گشنه ست نمي تونيد سريعتر درست کنيد؟
هرچي که داريد بياريد حتي ته مونده غذاهاتون رو، اون گشنه ست
هي، سن - رين -
داشتم مي اومدم بيدارت کنم نگاه کن
اين طلاي واقعيه يه مهمون جديد اومده که خيلي پولداره
مشت مشت طلاها رو مي اندازه
همين طور غذاها رو بياريد !من مي خوام همه چيز رو بخورم
مهمون کيه؟
کي اهميت ميده؟ عجله کن قبل از اينکه يوبابا بيدار بشه
من ميرم دنبال هاکو بگردم
ميشه اينقدر نگران هاکو نباشي؟
زود باش سن، بيا بريم يه خُرده طلا برداريم - !بجنب رين -
!بيا بريم بيشتر بگيريم
هاکو کجاست؟
بهتره زودتر برگرده اينجا، قبل از اينکه فراموش کنم پدر و مادرم چه شکلي بودن
اميدوارم که پدر زياد چاق نشده باشه
هاکو؟
اون هاکوئه! برگشته
پرنده ها دارن تعقيبش مي کنن؟
!هاکو! باهاشون بجنگ! زود باش
!اون صدمه ديده
!هاکو، از اين طرف
اين فقط کاغذه
هاکو، داره ازت خون مياد
طاقت بيار، اون چيزاي کاغذي رفتن تو حالت خوب ميشه
رفت توي اون پنجره بالايي !بايد قبل از اينکه از شدت خونريزي بميره برسم اونجا
همه تعظيم کنيد
خوش آمديد، آقاي پولدار
!يه خرده به من طلا بده
!هر کاري که بگي برات مي کنم !فقط يه خُرده به من طلا بده
هي، کجا داري ميري؟
طبقه بالا - نه، تو نميري -
!واي! خون
!از سر راه برو کنار !مهمونمون داره از اينجا رد ميشه
ممنونم از اينکه به من کمک کرديد
... باهاش حرف نزنن. بوي بدت
من نمي خوام، اما ممنونم
ببخشيد من خيلي عجله دارم
!همه بريد بيرون
!واقعاً متأسفم آقا
شما بايد اون دختر کوچولو رو ببخشيد اون فقط يه انسانه
اون لبخند رو از روي صورتت محو کن؟ - چي؟ -
تو هنوز داري مي خندي - نه من نمي خندم -
!اون يوبابائه
:يوبابا توي دردسر بزرگي افتاديم
فهميدم که مشتريِ جديدمون کيه
!اون بي چهره ست همش تقصير نوئه
تو مهمون هاي خطرناکي رو جذب مي کني خيلي خوب، دارم ميام
نزار کس ديگه اي رو بخوره تا من بيام پايين
هاکو تمام فرش رو خوني کرده
از اينجا ببريدش بيرون به هر حال اون خيلي زود مي ميره
سلام عزيزم دوباره زير بالش ها قايم شدي؟
آه، تو خواب بودي و من بيدارت کردم
معذرت مي خوام بزار ببوسمت
حالا بگير بخواب
!ولم کن
تو يه بيگ بيبي هستي ممکنه بزاري که من برم؟
من واقعاً عجله دارم - تو اومدي اينجا که منو مريض کني -
تو يه ميکروبِ بد هستي که از بيرون اومدي، درسته؟
من ميکروب نيستم، من يه انسانم
حالا ميشه خواهش کنم که ولم کني برم؟
اگه بري بيرون مريض ميشي
پس بمون اينجا و با من بازي کن
مريض نميشم - چرا ميشي -
به همين دليله که من هيچ وقت اين اتاق رو ترک نمي کنم
موندن توي اين اتاق باعث ميشه که مريض بشي
گوش کن، يه نفر که خيلي براي من مهمه، بدجوري زخمي شده
من بايد همين الان برم پس خواهش مي کنم دست از سرم بردار
اگه بري من گريه مي کنم ... و مامان صداي منو مي شنوه
و مياد اينجا و تو رو مي کشه ...
با من بازي کن وگرنه دستت رو مي شکنم - !درد مي کنه -
خواهش مي کنم، من بعداً باهات بازي مي کنم، باشه؟
!نه، من مي خوام الان بازي کنم -
ميکروب، من ميکروب دارم، ببين؟ -
!هاکو
!داريد چيکار مي کنيد؟ بريد کنار هاکو، حالت خوبه؟
صداي منو مي شنوي؟
!خفه شيد! هاکو
!بس کنيد
من از ميکروب نمي ترسم اگه با من بازي نکني، گريه مي کنم
خواهش مي کنم گريه نکن، فقط صبر کن
همين الان، وگرنه گريه مي کنم
!گريه نکن! گريه نکن
!چه بچه لوس و نفرت انگيزي
!دهنِ گشادت رو ببند
تو يه بچه خوک تربيت شده هستي، اينطور نيست؟
هنوز نامرئي هستم - مامان؟ -
مغز نخودي، حتي نمي توني منو از مادر خودت تشخيص بدي؟
خوب، حالا هيکلت هم اندازه مغزت شد
بزار ببينم چيز ديگه اي هست که بخوايم به هم بريزيمش؟
اين رازِ کوچولوي ماست
اگه به کسي بگي من مي دونم و تو
تو کي هستي؟ - زنيبا، من خواهر دوقلوي يوبابا هستم -
اين لطف تو بود که منو به اين مکان قايم شدن اژدها راهنمايي کردي
حالا، اونو تحويل من بده
از هاکو چي مي خواي؟ اون بدجوري زخمي شده
شرم آوره، اون نشان طلايي منو دزديده
اون جادويي و نيروآور بود !و مي خوام که پسش بگيرم
هاکو دزدي نمي کنه اون آدم خوبيه
مي دوني چرا اون براي خواهر من کار مي کنه؟
تا براش رازهاي جادوگري رو بدزده و حالا جادوي منو دزديده
اون يه دزدِ طمعکارِ ناچيزه و هيچ چيز خوبي دربارش وجود نداره
برو کنار، دختر کوچولو مي خوام نشانم رو ازش پس بگيرم
يه طلسم روي نشان هست و هر کسي اونو بدزده، مي ميره
!نه ، تو نمي توني
شما احمقا! چه مرگتونه؟
ساکت باشيد، نمي خوام خواهرم بياد اينجا
واي، کاغذ پاره شد
!هاکو، داريم سقوط مي کنيم
!هاکو
چه اتفاقي افتاده؟ - !سن، مراقب باش! برو کنار !هاکو -
!حالت خوبه؟ هاکو
چه بلايي سرت اومده؟
مشکل جديه
!هاکو، طاقت بيار چکار کنيم؟ اون مي ميره؟
اينطور که به نظر مياد، داره از داخل خونريزي مي کنه
از داخل؟ - فکر کنم، شايد يه چيزي رو بلعيده باشه -
هاکو، روح رودخونه به من يه هديه داد
اينو بخور، شايد به درد بخوره
!لجبازي نکن! دهنت رو باز کن
!خواهش مي کنم هاکو! بخورش
ببين؟ اين خوبه
دارويي از روح رودخونه
دهنت رو باز کن. آفرين
گذاشتمش
حالا قورتش بده
!سن، اونجا رو ببين
!نشان طلايي - !اون جانور سياه رو بگير - !اونجاست، بگيرش
!بگيرش! بگيرش
تو کشتيش؟ اونا بدشانسي ميارن
!عجله کن، قبل از اينکه پاک بشه
انگشتات رو به هم بچسبون
!شيطان، دور شو - هاکو اين نشان رو از خواهر يوبابا دزديد -
نشان طلاييِ زنيبا
اون از همه چيز قويتره
نگاه کن! اون به حالت اولش برگشت
کمکم کن، چکار بايد بکنيم؟
!هاکو! هاکو، بيدار شو
زنيبا نشان رو طلسم کرده
اون جادوي نيرومندي بوده باعث شده که به شدت مريض بشه
اين آرومش مي کنه
هاکوي بيچاره، از وقتي که اومده اينجا بهش سخت گذشته
يه دفعه از هيچ کجا ظاهر شد درست مثل تو
اما با يوبابا قاطي شد و به عنوان شاگردش شروع به کار کرد
من بهش هشدار دادم که خيلي خطرناکه از اينجا برو
بهش گفتم: برگرد خونه
اما اون گفت که جايي براي برگشتن نداره
وقتي که يوبابا کنترلش رو به دست گرفت
صورتش رنگ پريده شد و چشماش آهني شدن
اون هيچ وقت به حالت اولش برنگشت
کاماجي، اگه من نشان رو به زنيبا برگردونم چي؟
مي تونم نشان رو بهش پس بدم و به خاطر هاکو ازش معذرت خواهي کنم
ميشه به من بگي که زنيبا کجا زندگي مي کنه؟
مي خواي بري پيش زنيبا؟
شايد کارساز باشه، اما زنيبا - يکي از جادوگراي خطرناکه خواهش مي کنم -
هاکو قبل از اين به من کمک کرد حالا من مي خوام جبران کنم
من مي دونم که چطور مي توني بري اونجا اما برگشتنت ديگه با خودته
يه لحظه صبر کن
بزار ببينم، مطمئنم که يه جايي همين اطراف بود
همه شما، من کفش ها و لباس هامو مي خوام لطفا
فکر کنم پدر و مادرم بايد يه خُرده منتظر بمونن
سن! همه جا رو دنبالت گشتم
!رين - خون همه جا پخش شده -
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ اينا کي هستن؟
چندتا دوست جديد پيدا کردم، ببين؟
همه دارن دنبال تو مي گردن يوبابا خيلي عصبانيه
اوني که طلا درست مي کرد تبديل به يه هيولا شده اسمش بي چهره ست
و ميگه تو بهش اجازه دادي که بياد داخل
آره، من گذاشتمش بياد
مطمئني؟
آره، فکر کردم که مشتريه
چي؟ اون يه هيولاست سه نفر رو تا حالا خورده
پيداش کردم! ايناهاش سن
هي، وقت نداريم - مي توني از اين استفاده کني -
تو بليط قطار رو داري؟ چطوري اونو گير آوردي؟
من 40 ساله که از اون مراقبت کردم
حالا با دقت گوش کن. ايستگاهي که تو بايد پياده بشي اسمش مردابِ پايينه
مرداب پايين؟ - جاييه که زنيبا زندگي مي کنه -
ايستگاه ششم
مطمئن شو که اشتباه نمي کني قطار هميشه که توي دوتا مسير حر کت کنه
اما اين روزا مسيرش يه طرفه ست
هنوز مي خواي بري؟
آره، براي برگشتن از روي مسير راهم رو پيدا مي کنم
سن، پس بي چهره چي ميشه؟ - الان ميام درستش کنم -
هاکو، من زود بر مي گردم فقط طاقت بيار
اينجا چه خبره؟
چيزي که تو هيچ وقت نمي تونستي بفهمي بهش ميگن: عشق
!اون داره بزرگتر ميشه - من مي ترسم -
من نمي خوام خورده بشم - اومد -
آه، سن، خدا رو شکر يوبابا نمي تونه بيشتر از اين جلوشو بگيره
نيازي نيست که عصباني بشيد
مطمئنم که اونا همين اطراف سن رو پيدا مي کنن
!سن کجاست؟ من سن رو مي خوام
!عجله کن! از اين طرف
خانم، سن الان اينجاست - !بالاخره اومد -
سن اومده آقا، تا چند دقيقه ديگه با شما خواهد بود
اون داره همه چيز رو خراب مي کنه براي ما خيلي گرون تموم شده
پس برو پيشش و هر چي طلا براش مونده ازش بگير
اين ديگه چيه با اين دهن کثيفش؟
-- اون پسرِ براتون آشنا نيست؟
آشنا؟ احمق نشو حالا برو داخل
اين هم سن
سن خودش تنها اونجا طوريش نميشه؟
مي خواي جاي اون باشي؟
اينو امتحان کن خوشمزه ست
يه کم طلا مي خواي؟ من به هيچ کس ديگه نميدمش
بيا نزديکتر سن چي دوست داري؟
فقط اسمشو بيار
من مي خوام برم، آقا
يه جايي هست که بايد همين الان برم اونجا
تو بايد برگردي به همون جايي که بودي
يوبابا نمي خواد که تو بيشتر از اين اينجا بموني
خونه ات کجاست؟ هيچ دوست و آشنايي نداري؟
!نه، نه
من تنهام من تنهام
تو چي مي خواي؟
من سن رو مي خوام !من سن رو مي خوام
!طلاها رو بگير، بگيرشون
مي خواي منو بخوري؟ - !بگير -
اگه مي خواي منو بخوري اول اينو بخور
... اينو نگه داشته بودم براي پدر و مادرم
اما فکر کنم که تو بيشتر بهش احتياج داري ...
!سن -
سن، با من چيکار کردي؟
!بسه ديگه! برام اهميتي نداره که اون ثروتمنده
!يکي بايد جلوي اين ديوونه رو بگيره
!بي چهره
!اينجا
!اون مري بود
!به خاطر اين مي کشمت، سن
ببخشيد
!سن، از اين طرف
!اين طرف
!سن، صداش نکن
فکر کنم اينجا بودن ديوونش کرده
احتياج داره که از اينجا بره
آره؟ و کجا؟ - نمي دونم -
نمي دوني؟ عاليه حالا اون داره مياد دنبال ما
اون به ما کاري نداره
بايد از اينجا به بعد رو پياده بري - باشه -
ايستگاه درست انتهاي همين جاده ست
ممنونم رين
بهتره که برگردي، فهميدي چي گفتم؟ - برمي گردم -
!سن، معذرت مي خوام که بهت گفتم خنگ !حرفمو پس مي گيرم
بي چهره، اگه حتي يه خراش روي اون دختر بندازي توي بد دردسري ميفتي
ايستگاه اينجاست
قطار داره مياد عجله کنيد
ما مي خوام بريم به مرداب پايين، لطفا
توهم مي خواي با ما بياي؟
اونم مي خواد بياد، لطفا
بيا اينجا بشين مؤدب باش، باشه؟
کاماجي، بيدار شو
هاکو، تو خوب شدي - من خوبم، سن کجاست؟ -
اون جايي رفته؟ ميشه به من بگي چه اتفاقي افتاده؟
تو بيهوش شده بودي، يادت مياد؟
آره، يادم مياد که توي تاريکي بودم
بعد صداي سن رو شنيدم که منو صدا مي کرد
من به دنبال صداش رفتم و بعد از اون تنها چيزي که يادم مياد
اينه که اينجا دراز کشيده بودم و از هميشه احساس بهتري داشتم
عشقِ پاک، طلسم زنيبا رو شکوند
سن رفت که نشان طلايي رو بهش برگردونه
اون اينکار رو براي نجات تو انجام داد
... اين طلاها نمي تونه جبران خسارت هايي رو
که اون بي چهره احمق به ما زد، بکنه ...
اون نتونست به اندازه کافي طلا بگيره بايد تنبيه بشه
خانم، بايد بدونيد که سن کسيه که ما رو از دست بي چهره نجات داد
خوب که چي؟ تمام اين خرابکاري ها اشتباه اون بود
و حالا از اينجا فرار کرده
اون حتي پدر و مادر خودش رو هم ترک کرد
اون خوک ها بايد براي خوردن آماده بشن
توي پياز و نمک بخوابونيدشون - يه دقيقه صبر کن -
ارباب هاکو؟
تو هنوز زنده اي؟ چي مي خواي؟
تو هنوز توجه نکردي که يه چيز بارزش که داشتي عوض شده
زياد با من خودموني نشو، مرد جوان
از کي تا حالا با ارباب خودت اينجور صحبت مي کني؟
!بچه ام
!نه
!بچه ام - اين فقط آشغاله -
بجه ام کجاست؟
کجايي، عزيزم؟
!بيا بيرون !خواهش مي کنم بيا بيرون
تو کجايي؟
!عزيزم
!تو
اون کجاست؟
با بچه من چيکار کردي؟
اون پيش خواهرته
زنيبا؟
هاکوي باهوش، فهميدم
تو بچه ام رو به من بر مي گردوني اما در مقابل يه چيزي
حالا اون چيز چيه؟
قرارداد سن رو فسخ کني
و بعد مي خوام که سن و پدر و مادرش رو به دنياي انسان ها برگردوني
باشه، اما به يه شرط
سن بايد آخرين امتحان رو هم بگذرونه
اگه شکست بخوره، اون مال منه
اميدوارم که همينجا باشه
بريم
مي توني بياي روي شونه من اگه خسته شدي
بيا تو
سلام؟
عجله کن، من تمام روز رو وقت ندارم
بيا
خوب، پس شما موفق شديد
بشينيد، من يه خُرده چاي درست مي کنم
ببخشيد خانم، هاکو اينو از شما دزديد من اومدم که به شما برش گردونم
که اينطور
مي دوني اين چيه؟
آره، اين همون نشان طلاييه که دنبالش مي گشتيد
من اومدم اينجا که به خاطر هاکو ازتون عذرخواهي کنم من واقعاً متأسفم
اون دوتا چيز به من بدهکاره مي دوني، من هنوز عصبانيم
چي؟ - چي؟ طلسم حفاظتي رفته -
متأسفم، اون جانور سياه رو ميگيد که روي نشان بود؟
فکر کنم با پام له ش کردم
له ش کردي؟
اون مال من نبود
خواهرم اونو توي هاکو قرار داده بود تا بتونه کنترلش کنه
تو له ش کردي
چه اتفاقي براي طلسم من افتاد؟
فقط عشق مي تونه اونو بشکنه حالا بيا
امکان داره که اين دوتا رو به حالت اولشون برگردونيد؟
طلسم از روي اين دوتا خيلي وقته که برداشته شده
برگرديد اگه مي خوايد
من زياد با خواهرم راحت نيستم
اون خيلي نفرت انگيزه
ديدي که خونه اش چقدر کهنه و رنگ و رو رفته ست
ما دوقلوهاي يک تخمکي هستيم اما کاملاً با هم متضاديم
واقعاً متأسفم که اون پدر و مادرت رو تبديل به خوک کرد
اما کاري از دست من ساخته نيست اين روال زندگي در اينجاست
تو بايد خودت تنهايي به پدر و مادرت و هاکو کمک کني
از چيزهايي که درباره اونا توي خاطرت هست استفاده کن
چي؟ ميشه يه خُرده بيشتر راهنمايي کني؟
اينطور به نظر ميرسه که من هاکو رو خيلي وقت پيش ديده ام
شروع خوبي بود
يه بار که يه نفر رو ببيني، در واقع اون هيچ وقت از ذهنت پاک نميشه
فقط يه خُرده طول مي کشه تا خاطراتت بخوان برگردن
در حالي که داري فکر مي کني، من و بچه ها ميريم برات يه چيزي درست کنيم
و مي خوام که از اين به بعد منو مادربزرگ صدا کني
!بجنبيد، ادامه بديد
بي چهره، تو نخ ريسي رو از کجا ياد گرفتي؟ واقعاً کارت درسته
حالا بيايد نخ ها رو به همديگه ببافيم
اول گره، دوم مرواريد
مادربزرگ، من هيچ چيز يادم نمياد
ممکنه هاکو تا حالا مرده باشه و من فقط اينجا نشسته ام
ممکنه مامان و بابام براي شام خورده شده باشن
يه خُرده بيشتر تحمل کن
با اين موهات رو ببند
خيلي نازه
از تو محافظت مي کنه
از نخ هايي درست شده که دوستات به همديگه بافتنشون
ممنون
چه به موقع ما يه مهمون ديگه داريم
ميشه راهنماييش کني داخل؟ - حتما -
!هاکو! هاکو
خدايا شکرت
تو زنده اي! باورم نميشه چي شد؟
اين کار عشقه
ببين مادربزرگ، هاکو زنده ست
هاکو، من تو رو به خاطر دزديدن نشانِ با ارزشم مي بخشم
اما در مقابل بايد مواظب اين دختر باشي
خيلي خوب، شما دوتا وقت رفتنه
زود برگرديد
بي چهره، چرا پيش من نمي موني؟
مي تونم از تو به عنوان دستيارم استفاده کنم
!مادربزرگ
خيلي ازت متشکرم دلم برات تنگ ميشه
نگران نباش، سن. حالت خوب ميشه
مي خوام که اسم واقعي منو بدوني چيهيرو
چيهيرو، چه اسم قشنگي
ازش خوب مواظبت کن - حتما -
برو ديگه - باشه، خداحافظ -
!مادربزرگ، مراقب خودت باش !بابت همه چيز ممنونم
هاکو، گوش کن
من يه چيزي رو از خيلي وقت پيش يادم مياد فکر مي کنم بهت کمک کنه
يه بار، وقتي که خيلي کوچيک بودم کفش هام رو توي رودخونه انداختم
و وقتي خواستم درشون بيارم افتادم توي آب
فکر کردم که غرق شدم اما آب منو به ساحل رسوند
اسم اون رودخونه کالاکو بود
فکر مي کنم که اون تو بودي و اسم واقعيه تو کالاکوئه
تو موفق شدي چيهيرو! من يادم مياد
من روح رودخونه کالاکو بودم
يه روح رودخونه؟ - اسم من کالاکوئه -
اونا اونجا رو تبديل به زمين کردن الان پر از آپارتمانه
بايد به همين خاطر باشه که من نمي تونم راهم رو به خونهپيدا کنم، چيهيرو
من يادم مياد که افتاده بودي توي رودخونه من و همينطور کفش هايِ صورتيِ کوچولوت
پس تو بودي که منو به ساحل برگردوندي
تو منو نجات دادي مي دونستم که تو خيلي خوبي
!هي، اونا دارن ميان
مي بينم که موفق نشديد که بچه ام رو بهم برگردونيد
!مامان - !عزيزم -
تو زخمي شدي؟ اونا بلايي سرت آوردن؟
تو موفق شدي که روي پات بايستي کي اين اتفاق افتاد؟
قولت رو فراموش نکن
تو بايد چيهيرو و پدر و مادرش رو به دنياي انسان ها برگردوني
نه خيلي زود، هاکو
بايد يه امتحان نهايي از سن بگيرم
!خفه شيد
بس کن مامان، بزار بره
من و سن اوقات خوبي با هم داشتيم
اما قرارداد، قرارداده عزيزم
بايد امتحان آخر رو بگذرونه
اگه سن رو به گريه بندازي ديگه دوستت ندارم
هي، مادربزرگ - !مادربزرگ؟ -
تو درست ميگي، قرارداد، قرارداده
باشه، من حاضرم. من امتحان رو ميدم
جرأت پيدا کردي
قرارداد تو اينجا توي دست منه از اين طرف بيا
فقط چند دقيقه طول مي کشه
نگران نباش
نگاه کن و بگو که کدو يکي از اين خوک ها مادر و پدرت هستن
فقط يه بار مي توني بگي
اگه درست جواب بدي مي تونيد بريد خونه
بايد يه اشتباهي شده باشه
هيچ کدوم از اين خوک ها پدر و مادر من نيستن
هيچ کدوم؟ اين جواب آخرته؟
!تو موفق شدي
از همه تون ممنونم
خيلي خوب، تو بردي از جلوي چشمام دور شو
بابت همه چيز ممنونم، مادربزرگ !خداحافظ
!هاکو - !بريم -
مامان و بابام کجان؟ - ... وقتي که امتحان رو گذروندي -
اونا ، اون سمت رودخونه بيدار ميشن ...
اونا الان اونجان دارن دنبال تو مي گردن
هيچ آبي اينجا نيست
حالا مي تونم رد بشم - اما من بيشتر از اين نمي تونم باهات بيام -
از همون راهي که اومدي برگرد
اما بايد قول بدي که پشت سرت رو نگاه نکني تا اينکه از تونل رد بشي
تو چي؟ تو چيکار مي کني؟
نگران نباش. ميرم و يه خُرده با يوبابا حرف مي زنم
بهش ميگم که ديگه نمي خوام براش کار کنم
طوري نيست، من اسمم رو به خاطر آوردم
يه روزي همديگه رو مي بينيم؟ - مطمئن باش -
قول ميدي؟ - قول ميدم -
حالا برو و ديگه پشت سرت رو نگاه نکن
!چيهيرو
کجا بودي؟ !عجله کن
!مادر، پدر
ديگه نبايد اينکار رو بکني عزيزم - ممکن بود توي دردسر بزرگي بيفتي -
شماها مطمئنيد که حالتون خوبه؟
بريم نمي خوام اسباب اثاثيه رو از دست بدم
چيهيرو، زود باش
همه جلوي پاشون رو نگاه کنن
چيهيرو، اينجوري به من آويزون نشو باعث ميشي که بخورم زمين
ما موفق شديم هي، چه اتفاقي افتاده؟
اين چيه؟
نگاه کن
داخل هم پر از گرد و خاکه - کسي مي خواسته با ما شوخي کنه؟ -
اينطور به نظر مي رسه - گفتم که نبايد توقف کنيم -
بيا چيهيرو بايد بريم به خونه جديدمون
تو که نمي ترسي، درسته؟
نترس عزيزم همه چيز درست ميشه
يه خونه جديد و يه مدرسه جديد؟ يه خُرده ترسناکه
فکر کنم بتونم از پسش بر بيام
ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش م soroushm@live.com