1 00:01:57,117 --> 00:02:00,983 سينه کبکِ نيمهِ سرخ شده، داخل شيره تمشک به همراه خوراک گوزن 2 00:02:01,284 --> 00:02:04,999 و گوشتِ خرگوشِ آزادِ بريان شده..... به همراه سيب زميني سرخ شده با گياهان معطر 3 00:02:05,251 --> 00:02:09,719 پاستاي امشب راويولي هست به همراه آبگوشت ليمويي 4 00:02:15,241 --> 00:02:21,415 خدايا, از اين رستوران متنفرم پس چرا به رستوران "دورسيا" نرفتيم ؟ - 5 00:02:21,415 --> 00:02:22,943 .چونکه "بيتمن" با سرپيشخدمت حال نميکنه 6 00:02:26,915 --> 00:02:28,847 اون "ريد رابينسون"ـه ؟ 7 00:02:29,098 --> 00:02:32,562 .حالِت خوبه..؟ اون "رابينسون" نيست خب, پس کيه ؟ 8 00:02:32,763 --> 00:02:36,177 اون "پال آلن" ـه - .نخير "پال آلن" نيست - 9 00:02:36,428 --> 00:02:39,139 پال آلن" اونطرف سالن نشسته" 10 00:02:39,340 --> 00:02:41,599 با کيه ؟ - .با يکي از فاحشه هاي محله 11 00:02:41,850 --> 00:02:44,610 اينجا يه دستشويي درست حسابي واسه کوکائين زدن ندارن 12 00:02:44,610 --> 00:02:47,523 مطمئني اون "پال آلن" ــهِ ؟ .آره, مک دوفوس, مطمئنم 13 00:02:47,775 --> 00:02:50,686 - حساب "فيشر" رو اداره ميکنه - حرومزاده خوش شانس 14 00:02:50,887 --> 00:02:56,109 - حرومزاده ي يهودي خوش شانس - آخه اين چه ربطي به اين قضيه داره... ؟ 15 00:02:56,309 --> 00:02:58,519 ... اون کثافتو ديدم که توي اتاقش نشسته 16 00:02:58,719 --> 00:03:01,129 در مورد درست کردن C.E.O و داشت با تلفن با شمعدان هفت شاخه صحبت ميکرد 17 00:03:01,380 --> 00:03:04,242 نخير شمعدان هفت شاخه (نشانه مذهب يهود) نيست در مورد مراسم هانوکا ست 18 00:03:04,392 --> 00:03:05,935 ."آه, خداي من, "بيتمن 19 00:03:05,935 --> 00:03:09,491 ميخواي برات يکم سيب زميني سرخ کنم... ؟ نان کماجي چطوره.. ؟ 20 00:03:09,658 --> 00:03:13,245 .نه, همين که کمتر ضد يهودي حرف بزني کافيه 21 00:03:13,453 --> 00:03:17,457 آه, يادم رفته بود "بيتمن" با يکي از کارمنداي .قرار داره A.C.L.U 22 00:03:17,666 --> 00:03:20,419 اين رفيقمون آدمي که با دليل منطق يه کاري رو انجام مي ده 23 00:03:20,627 --> 00:03:24,006 صحبت از منطقي بودن شد ...570$ فقط 24 00:03:24,172 --> 00:03:27,050 بدک نيست 25 00:03:27,217 --> 00:03:29,177 برو حالشو ببر 26 00:03:29,344 --> 00:03:31,178 .بهش 50 تا بده 27 00:04:10,051 --> 00:04:12,136 استولي با يخ 28 00:04:12,345 --> 00:04:15,598 ما ديگه با اينا کار نمي کنيم ما نقدي کار ميکنيم 29 00:04:15,723 --> 00:04:17,933 ميشه 25 دلار 30 00:04:21,353 --> 00:04:23,146 جنده ي بي قواره 31 00:04:23,355 --> 00:04:25,815 ميخوام تا دم مرگ چاقوت بزنم 32 00:04:26,024 --> 00:04:28,485 بعد با خونِت بازي کنم 33 00:04:39,537 --> 00:04:41,331 شما دوتا چي ميخواين ؟ 34 00:05:06,272 --> 00:05:08,233 ... "من توي ساختمون "اِمِريکِن گاردِن 35 00:05:08,400 --> 00:05:11,132 توي خيابون 81 غربي، طبقه 11، زندگي مي کنم 36 00:05:12,132 --> 00:05:14,029 اسم من "پتريک بيتمن" هست 37 00:05:14,238 --> 00:05:16,031 .من 27 سالمه 38 00:05:17,574 --> 00:05:19,368 معتقدم که بايد حواسم به خودم باشه 39 00:05:19,576 --> 00:05:24,373 با يه رژيم متعادل و ورزش هاي شديد روزانه 40 00:05:24,581 --> 00:05:26,875 صبح ها، اگه صورتم يکم پف داشته باشه 41 00:05:27,084 --> 00:05:30,045 در حالي که دارم دراز نشستم رو ميرم، يک کيسه يخ روي صورتم ميزارم 42 00:05:30,254 --> 00:05:32,047 الان ديگه يه هزارتايي ميتونم انجام بدم 43 00:05:49,315 --> 00:05:53,932 بعد از اينکه کيسه يخ رو برداشتم از يک لوسيون شوينده مخصوص استفاده مي کنم 44 00:05:53,932 --> 00:05:58,132 زير دوش هم از يک ژل شوينده که با آب فعال ميشه، استفاده ميکنم 45 00:05:59,365 --> 00:06:01,931 بعدش، يه ژل ضدعفوني کننده ي عسل-بادام براي بدن 46 00:06:01,931 --> 00:06:05,371 براي صورت هم، اول با يک ژل ضدعفوني کننده 47 00:06:15,131 --> 00:06:17,425 و بعد با يک ماسک صورت نعنايي، مي پوشونم 48 00:06:17,634 --> 00:06:21,554 که بمدت 10 دقيقه روي صورتم نگه مي دارم درحالي که دارم به بقيه ي برنامه هام ميرسم 49 00:06:23,806 --> 00:06:28,102 من هميشه از يه اَفتِر شِيو بدون الکل يا کم الکل استفاده مي کنم 50 00:06:28,311 --> 00:06:31,981 چون الکل پوست رو خشک مي کنه و پير تر نشونت ميده 51 00:06:32,148 --> 00:06:33,983 بعدش مرطوب کننده 52 00:06:34,233 --> 00:06:36,069 بعدش يک کرم دور چشم، براي رفع چروک 53 00:06:36,277 --> 00:06:39,614 به همراه يک لوسيون مرطوب کننده محافظِ نهايي 54 00:06:40,907 --> 00:06:44,285 . در اينجا يک ايده اي براي "پتريک بيتمن" وجود داره 55 00:06:44,494 --> 00:06:48,497 .يه جور عامل گمراه کننده .اما منِ واقعي وجود نداره 56 00:06:48,664 --> 00:06:51,458 .تنها يه هويت .حالتي توهمي 57 00:06:51,667 --> 00:06:54,127 .واسه همين ميتونم شيطان درونم رو پنهان کنم 58 00:06:54,294 --> 00:06:57,381 و وقتي باهم دست ميديم مي توني گوشت و پوست رو تو دستات احساس کني 59 00:06:57,547 --> 00:07:02,260 و حتي شايد بتوني احساس کني که سبک زندگيمون احتمالا با هم قابل قياس باشه 60 00:07:02,427 --> 00:07:05,639 اما... خيلي راحت، اون لحظه من اونـجـا نيستم 61 00:07:28,704 --> 00:07:30,539 صبح بخير 62 00:07:30,706 --> 00:07:33,834 "صبح بخير، "هميلتون قشنگ برنزه کردي 63 00:07:39,714 --> 00:07:42,508 دير کردي کلاس ايروبيک بودم، شرمنده پيغامي هست...؟ 64 00:07:42,717 --> 00:07:46,095 ريک هريسون" مجبور شد جلسه رو کنسل کنه، ..دليلشو هم نگفت" 65 00:07:46,304 --> 00:07:49,682 من هر از گاهي باهاش تو کلوب "هاروارد" بوکس بازي ميکنم کسي ديگه...؟ 66 00:07:49,807 --> 00:07:52,935 اسپنسر" ميخواد تو "فلوتيز" باهات قرار واسه نوشيندي بزاره" کي...؟ 67 00:07:53,144 --> 00:07:56,105 بعد از ساعت 6 نه... کنسلش کن چي بهش بگم..؟ 68 00:07:56,272 --> 00:08:00,026 فقط بگو نـه فقط بگم نه..؟ 69 00:08:00,234 --> 00:08:01,819 "خيلي خب "جين 70 00:08:02,028 --> 00:08:04,447 يه رزرو سه نفره توي رستوران "کامولز" براي ساعت 12:30 ميخوام 71 00:08:04,572 --> 00:08:06,407 اگه اونجا نشد به رستوران "کرَينز" زنگ بزن 72 00:08:06,574 --> 00:08:09,035 باشه..؟ چشم قربان 73 00:08:09,243 --> 00:08:14,457 اوه...صبر کن، يه رزرو واسه دو نفر "پنجشنبه، ساعت 8:00 رستوران "آرکاديا 74 00:08:14,623 --> 00:08:16,417 قرار رومانتيک..؟ 75 00:08:17,668 --> 00:08:19,629 نه 76 00:08:19,795 --> 00:08:23,215 اي ساده، بي خيال خودم رزرو مي کنم 77 00:08:23,424 --> 00:08:25,217 نه خودم ميکنم نه..نه.. 78 00:08:25,229 --> 00:08:28,728 حالا بچه خوبي باش و يه آب معدني برام بيار, باشه ؟ 79 00:08:28,728 --> 00:08:30,328 امروز خيلي خوشتيپ شدي 80 00:08:30,328 --> 00:08:32,228 ديگه اين لباس رو نپوش 81 00:08:32,228 --> 00:08:33,628 .چي ؟ نشنيدم 82 00:08:33,628 --> 00:08:36,528 .گفتم ديگه اين لباس رو نپوش 83 00:08:36,528 --> 00:08:40,328 يه لباس شيک،دامن، يا يه چيزي تو اين مايه ها بپوش اين لباسو دوست نداري..درش ميارم 84 00:08:40,328 --> 00:08:43,928 اي بابا تو خوشگلتر از اين حرفايي 85 00:08:43,928 --> 00:08:46,780 "ممنون "پتريک من اينجا نيستم 86 00:08:46,988 --> 00:08:51,618 و..پاشنه بلند من پاشنه بلند دوست دارم 87 00:09:20,104 --> 00:09:22,606 و من يه عالمه گل رز ميخوام 88 00:09:22,815 --> 00:09:24,984 و يه عالمه تِرافل شکلاتي 89 00:09:25,234 --> 00:09:27,528 صدف خوراکي توي نيمه هاي پوست صدف 90 00:09:27,695 --> 00:09:30,489 من دارم سعي مي کنم به آلبوم جديد رابرت پالمِر" گوش بدم" 91 00:09:30,656 --> 00:09:34,994 ،ولي "اوِلين" ، نامزد فرضيم داره تو گوشم وِز وِز مي کنه 92 00:09:35,160 --> 00:09:38,455 ."اني ليبوويتز" .اني ليبوويتز" رو هم دعوت ميکنيم" 93 00:09:38,664 --> 00:09:40,874 يکي رو هم بايد واسه فيلم برداري بگيم 94 00:09:41,083 --> 00:09:44,169 "پتريک" بايد انجامش بديم 95 00:09:44,336 --> 00:09:48,327 .چي رو انجام بديم .ازدواج ديگه .عروسي بگيريم 96 00:09:48,327 --> 00:09:49,925 نه...نميتونم مرخصي بگيرم 97 00:09:50,134 --> 00:09:52,469 ،بابات عملا صاحب شرکتِ هرکاري دلت بخواد مي توني بکني، اسکول 98 00:09:52,594 --> 00:09:55,180 نميخوام دربارش حرف بزنم در هر صورت من از اون کار متنفرم 99 00:09:55,431 --> 00:09:57,224 نميدونم چرا استئفا نميدي 100 00:09:57,433 --> 00:10:04,127 چونکه ميخوام جامـو اونـجـا تـثـبـيـت کنم 101 00:10:12,488 --> 00:10:15,033 پارتي "ويليامز"..؟ 102 00:10:15,241 --> 00:10:18,119 وقتي به "اسپاس" رسيديم ديگه تَحَمُلم داشت تموم ميشد 103 00:10:18,328 --> 00:10:21,205 از اونجايي که من مثبت انديشم مي دونستم ميز مناسبي نخواهيم داشت 104 00:10:21,372 --> 00:10:25,752 .ولي داشتيم .و خيالم از اين بابت راحت شد 105 00:10:25,877 --> 00:10:30,006 "پتريک"، اين دختر دايي من "وَندِن" و اينم دوست پسرش "اِستَش"ـــهِ 106 00:10:30,256 --> 00:10:32,467 هر دوتاشون هنرمند اند - مِنوش با خط بريل ــهِ 107 00:10:32,675 --> 00:10:36,095 .ميبينم که باهاشون ملاقات کردي خيلي بهم ريخته اي 108 00:10:36,304 --> 00:10:39,349 باشه, باشه 109 00:10:39,557 --> 00:10:41,517 تقريبا مطمئن ام که 110 00:10:41,684 --> 00:10:44,979 .تيمودي برايس" و "اِولين" باهم رابطه دارن" 111 00:10:45,146 --> 00:10:47,899 تيمودي" باحالترين فرديه که من ميشناسم" 112 00:10:48,107 --> 00:10:54,125 البته اينکه "اِوِلين" بدونه من با نزديکترين ....دوستش "کورتني رالينسون" رابطه دارم يا نه هم 113 00:10:54,125 --> 00:10:56,531 برام مهم نيست..... 114 00:10:56,740 --> 00:10:58,575 کورتني" تقريبا خيلي خوش قيافَس" 115 00:10:58,784 --> 00:11:02,245 ،اون معمولا از يکي يا بيشتر داروهاي مربوط به رواني هارو مصرف ميکنه 116 00:11:02,454 --> 00:11:04,706 امشب، فکر مي کنم "زَنِکس" مصرف کرده 117 00:11:04,915 --> 00:11:07,918 ،ولي ناراحت کننده تر از مصرف موادش 118 00:11:08,168 --> 00:11:11,588 ،اينه که با "لوييس کوراتورس" نامزد کرده احمق ترين آدم تو شغلِ مون 119 00:11:11,755 --> 00:11:13,966 ... "بگو ببينم, "اِستَش 120 00:11:14,132 --> 00:11:17,594 بنظرت "سوهو" ديگه داره زيادي تبليغاتي نمي شه... ؟ 121 00:11:17,761 --> 00:11:20,973 آره. تو روزنامه خونده بودم کي اهميت ميده ؟ 122 00:11:21,181 --> 00:11:23,058 هِي ... اين ميتونه روي ما تاثير بزاره 123 00:11:23,225 --> 00:11:27,062 خب, نظرت راجب قاتل عام توي سريلانکا چيه, عزيزم ؟ اينم روي ما تاثير ميزاره ؟ 124 00:11:27,270 --> 00:11:29,064 چيزي راجب سريلانکا ميدوني ؟ 125 00:11:29,272 --> 00:11:31,233 اينکه کُلي اسرائيلي بوسيله "سيک ها" (فرقه هندويي) دارن کشته مي شن...چي...؟؟ 126 00:11:31,441 --> 00:11:33,360 ."بيخيال, "برايس 127 00:11:33,527 --> 00:11:36,738 .مشکلات بدتري از سرلانکا هست که بايد نگرانش باشي 128 00:11:36,905 --> 00:11:40,625 - مثل چي ؟ - خب, ما بايد به نظام "آپارتايد" خاتمه بديم (جدايي بين سياه پوستان و سفيد پوستان آفريقاي جنوبي) 129 00:11:40,625 --> 00:11:45,788 .سرعت افزايش تجهيزات هسته اي را کم کنيم .جلوي تروريسم و فقرو تو دنيا بگيريم 130 00:11:45,955 --> 00:11:49,625 .بايد واسه بي خانمان ها سرپناه و غذا فراهم کنيم 131 00:11:49,834 --> 00:11:53,921 با تبعيض نژادي مخالفت کنيم و حقوق شهروندي رو گسترش بديم 132 00:11:54,130 --> 00:11:56,882 درحالي که برابريِ حقوق رو براي زنها ترويج مي کنيم 133 00:11:57,049 --> 00:12:03,124 .بايد برگشتِ به ارزش هاي اخلاقيِ سنتي مون رو ترغيب کنيم 134 00:12:03,124 --> 00:12:04,515 از همه مهم تر 135 00:12:04,640 --> 00:12:08,811 بايد نگراني هاي اجتماعي کلي مون رو توسعه بديم 136 00:12:09,061 --> 00:12:12,815 و مادي گرايي رو تو قشر جوان کم کنيم 137 00:12:12,982 --> 00:12:16,610 "پتريک" چقدر حرفات به آدم انگيزه ميده 138 00:12:53,188 --> 00:12:54,981 سلام 139 00:12:56,941 --> 00:12:58,777 سلام 140 00:13:16,878 --> 00:13:19,506 با سفيد کننده..؟ ميخواي بگي با سفيد کننده..؟؟ 141 00:13:19,714 --> 00:13:21,548 اوه...خداي من دو تا نکته... 142 00:13:21,715 --> 00:13:24,122 ،يک: نمي توني "چروت" (نوعي پارچه) رو با سفيد کننده بشوري به هيچ وجه 143 00:13:24,122 --> 00:13:26,622 دو: اين ملافه ها فقط تو سانتا فِي گير مياد 144 00:13:26,622 --> 00:13:29,122 ،اينا واقعا ملافه هاي گرون قيمتي هستن و واقعا ميخوام اونا تميز بشن 145 00:13:29,122 --> 00:13:33,122 ،ببين خانوم....اگه اون دهن لعنتيت رو نبندي مي کُـشـمِـت 146 00:13:33,122 --> 00:13:33,894 .حالا, گوش بده 147 00:13:34,061 --> 00:13:36,522 "تا 20 دقيقه ي ديگه با "رونالد هريسون" توي "هيوبِرت قرار نهار دارم 148 00:13:36,689 --> 00:13:38,440 تا امروز بعد از ظهر اون ملافه ها رو تميز ميخوام 149 00:13:38,607 --> 00:13:42,122 ! گوش کن, من نميفهمم چي ميگي اين احمقانست....عجب بي شعوريه 150 00:13:42,122 --> 00:13:43,946 .نميتونم از عهده ي اين جــنــده بر بـيـام 151 00:13:44,113 --> 00:13:47,622 فهميدي...؟؟ يا خدا پتريک"..؟" 152 00:13:47,622 --> 00:13:48,993 "سلام "پتريک 153 00:13:49,243 --> 00:13:52,246 فکر مي کردم که تو باشي ... اين 154 00:13:52,454 --> 00:13:55,708 خنده دار نيست ....اين همه راهو مياي اينجا...؟ واقعا کارشون خوبه 155 00:13:55,833 --> 00:13:57,751 پس چرا نمي تونن اين لکه رو پاک کنن..؟ 156 00:13:57,918 --> 00:14:01,722 منظورم اينه..ميتوني يجوري باهاشون حرف بزني..؟ حرف منو که نمي فهمن 157 00:14:01,722 --> 00:14:04,300 - اوه...لکه چيه..؟ - ...خب، اينا 158 00:14:04,466 --> 00:14:07,553 - !..آب شاه توتِ واقعا..؟؟ 159 00:14:07,720 --> 00:14:10,388 ببين.. اگه بتوني باهاشون صحبت کني، خيلي ازت ممنون ميشم 160 00:14:10,555 --> 00:14:13,558 من واقعا ديرم شده تا 15 دقيقه ديگه تو "هيوبِرت" قرار نهار دارم 161 00:14:13,725 --> 00:14:15,935 هيوبِرت"...؟" جاشو عوض کرده، رفته بالا شهر...درسته..؟ اوه..پسر.. 162 00:14:16,144 --> 00:14:18,313 گوش کن ، من بايد برم "خيلي ممنون "ويکتوريا 163 00:14:18,438 --> 00:14:20,315 شايد هفته بعد بتونيم باهم نهار بريم بيرون 164 00:14:20,481 --> 00:14:23,943 من اکثر اوقات مرکز شهرم من تمام مدت سرکارم شنبه چطوره..؟؟ 165 00:14:25,445 --> 00:14:27,697 شنبه هفته بعد..؟؟ ...آره نميتونم...شرمنده 166 00:14:27,822 --> 00:14:29,866 شنبه يه مراسمي هست که بايد برم ببين..من واقعا بايد برم 167 00:14:30,116 --> 00:14:33,328 اوه خدا...بهت زنگ ميزنم باشه...بزن 168 00:14:33,953 --> 00:14:35,830 ،گوش کن، تو با "لوييس" باهمين اونم الان تو "آريزونا" ست 169 00:14:36,080 --> 00:14:37,832 ،تو با من حال مي کني و هنوز هيچ برنامه اي هم واسه هم نداريم 170 00:14:37,999 --> 00:14:39,751 چطور ممکنه امشب وقتت آزاد نباشه..؟؟ 171 00:14:39,959 --> 00:14:42,670 ...بس کن ديگه..من يه عالم ليتيوم (يک نوع دارو) زدي..؟؟ 172 00:14:42,837 --> 00:14:46,049 منتظرم که "لويس" بهم زنگ بزنه گفته بود که امشب زنگ ميزنه 173 00:14:46,215 --> 00:14:49,761 کدو تنبل..کدو تنبل تو با يه کس خُل قرار ميذاري 174 00:14:49,927 --> 00:14:53,598 کدو تنبل، تو داري با کس خُل ترين آدم توي نيويورک ميري بيرون 175 00:14:53,806 --> 00:14:57,769 کدو تنبل، تو با يه آدم کس خُلِ کله کيري داري ميري بيرون 176 00:14:58,019 --> 00:15:00,979 پتريک"، اينقدر بهم نگو کدو تنبل" 177 00:15:01,188 --> 00:15:04,483 من بايد برم کورتني"..؟" 178 00:15:04,650 --> 00:15:06,485 هام..م.م شام 179 00:15:06,652 --> 00:15:09,112 نميتونم "ميبرمت "دورسيا 180 00:15:11,406 --> 00:15:14,534 دورسيا" خوبه" يه لباس شيک بپوش 181 00:15:26,171 --> 00:15:28,882 "رستوران "دورسيا 182 00:15:29,091 --> 00:15:31,134 اوم..ميدونم يکم دير شده 183 00:15:31,343 --> 00:15:35,847 ولي ممکنه يه ميز واسه دو نفر ساعتاي 8:00 يا 8:30 رزرو کنم 184 00:15:53,114 --> 00:15:56,492 ماساژ صورت تو "اليزابت آردن" واقعا خوب بود 185 00:15:56,617 --> 00:15:59,745 ... "و بعدش فروشگاه "پاتري بارن 186 00:15:59,912 --> 00:16:05,119 جاييکه اين ظرفهاي کولوچه خوريِ نقره اي کوچيکو رو گرفتم 187 00:16:05,119 --> 00:16:07,119 اون ماشين "دونالد ترامپ" ـه ؟ 188 00:16:07,119 --> 00:16:08,713 "خدايا... "پتريک خفه شو 189 00:16:08,879 --> 00:16:11,549 ميدوني چيه "کورتني"...؟؟ تو بايد يکم بيشتر ليتيوم بخوري يا يه نوشابه رژيمي بخوري 190 00:16:11,716 --> 00:16:14,510 يکم کافئين ميتونه تو رو از اين خماري در بياره 191 00:16:14,719 --> 00:16:17,346 من فقط بچه ميخوام 192 00:16:17,513 --> 00:16:20,016 ... فقط دوتا 193 00:16:20,224 --> 00:16:22,643 عاليه 194 00:16:22,810 --> 00:16:25,062 بچه ها 195 00:16:29,233 --> 00:16:31,819 رسيديم ؟ بله 196 00:16:39,409 --> 00:16:42,704 اينجا "دورسيا" ست ؟ .بله, عزيزم 197 00:16:42,871 --> 00:16:45,498 کورتيني", تو بايد از اين سوپ کره ي بادوم زميني بخوري" 198 00:16:45,707 --> 00:16:48,168 با اردک دودي و کدوي له شده 199 00:16:48,376 --> 00:16:52,130 "نمايش نيويورک بهش ميگه "بازيگوش ولي بشقاب مرموز 200 00:16:52,297 --> 00:16:56,051 عاشقش ميشي بعدش يه ظرف بستي قرمز و بنفش با دونه هاي کاج 201 00:16:56,259 --> 00:16:58,053 فکر ميکنم باهم خوب بشن 202 00:16:58,261 --> 00:17:01,931 امم.م.م "مرسي..."پتريک 203 00:17:08,271 --> 00:17:10,982 پتريک", ممنون که مراقب "کورتني" بودي" 204 00:17:11,191 --> 00:17:13,943 "دورسيا" عــــجــــب 205 00:17:14,110 --> 00:17:16,196 چطور تونستي اونجا رزرو کني ؟ 206 00:17:16,404 --> 00:17:18,573 شانس...فکر کنم 207 00:17:18,740 --> 00:17:21,118 چه کت و شلوار محشري 208 00:17:21,118 --> 00:17:22,994 نگو. نگو. بزار حدس بزنم 209 00:17:23,161 --> 00:17:26,039 والنتينو کوتور (مارک کت) ؟ 210 00:17:28,415 --> 00:17:33,417 خيلي نرم بنظر ميرسه - ."تعريفت کافيه, "لويس 211 00:17:33,417 --> 00:17:38,300 "سلام "هالبرسترام چه کروات قشنگي چطوري..؟؟ 212 00:17:38,467 --> 00:17:41,595 اَلن منو با اين "مارکوس هالبرسترامِ" کله کيري اشتباه گرفته 213 00:17:41,804 --> 00:17:44,306 کار ميکنه P&P بنظر منطقي مياد چونکه مارکوس هم براي 214 00:17:44,473 --> 00:17:46,850 و در واقع عيناً کار منو انجام ميده 215 00:17:47,059 --> 00:17:50,938 همچنين علاقه شديدي به لباسهاي "والنتينو" و عينک "آليوِر" داره 216 00:17:51,146 --> 00:17:52,940 حتي منو و مارکوس به يک آرايشگاه ميريم 217 00:17:53,148 --> 00:17:55,234 اگرچه مدل موي من يکم از اون بهتره 218 00:17:55,401 --> 00:17:58,654 - حساب "رَنسام" در چه حاله, مارکوس ؟ - خوبه ...خوبه 219 00:17:58,821 --> 00:18:01,073 واقعا..؟ جالبه .ولي عالي نيست 220 00:18:01,240 --> 00:18:03,826 - خب ديگه...مي دونيکه.. - سيسيليا" چطوره ؟" 221 00:18:04,034 --> 00:18:07,620 - دختره فوق العاده اي - اوه, درسته. من خيلي خوش شانسم 222 00:18:07,620 --> 00:18:09,790 - هي،.. "آلن"، بابت حساب فيشر تبريک ميگم 223 00:18:09,957 --> 00:18:15,117 - "مرسي، "بَکستِر - گوش کن..."پال"...کي بريم اسکواش.؟؟ 224 00:18:17,588 --> 00:18:20,633 زنگ بزن جمعه چطوره ..؟ 225 00:18:20,842 --> 00:18:25,138 نه نميتونم براي 8:30 توي "دورسيا" رزرو دارم 226 00:18:25,346 --> 00:18:28,725 خار پوست درياييش محشره 227 00:18:28,850 --> 00:18:30,810 دورسيا"، اونم جمعه شب ؟" چطور تونسته ؟ 228 00:18:30,977 --> 00:18:32,812 فکر کنم دروغ ميگه 229 00:18:35,481 --> 00:18:39,116 - اون چيه..؟ - کارت جديد 230 00:18:39,516 --> 00:18:41,654 نظرتون چيه ؟ 231 00:18:41,821 --> 00:18:44,282 اووو...خيلي قشنگه 232 00:18:45,516 --> 00:18:48,216 نگاش کن ديروز از چاپخونه گرفتم 233 00:18:48,216 --> 00:18:50,116 رنگ بنديش خوبه رنگ استخواني 234 00:18:50,116 --> 00:18:52,915 "حروف گذاريش هم يه چيزيه به اسم "سيليان ريل 235 00:18:53,116 --> 00:18:56,544 خيلي باحاله، "بيتمن"، ولي چيزي نيست .به اين نگاه کن 236 00:18:57,116 --> 00:18:58,921 واقعاً عاليه 237 00:18:59,130 --> 00:19:04,616 ."طرح پوست تخم مرغ با فونت "روماليان نظرتون چيه ؟ 238 00:19:05,116 --> 00:19:06,615 خوبه 239 00:19:06,915 --> 00:19:11,115 .اوه ... واقعا قشنگه چطور اُسکولي مثل تو اينقدر با سليقه شده 240 00:19:11,115 --> 00:19:13,060 ... "باور نميشه که "برايس 241 00:19:13,226 --> 00:19:16,063 کارت "ون پتن" رو به ماله من ترجيح ميده 242 00:19:16,229 --> 00:19:19,024 ولي صبر کنيد .هنوز کجاشو ديدن 243 00:19:20,859 --> 00:19:26,365 حروف برجسته....هاله کمرنگ سفيد 244 00:19:26,573 --> 00:19:29,034 حيرت برانگيزه حرف نداره 245 00:19:31,328 --> 00:19:33,455 بياييد کارت "پال آلن" رو ببينيم 246 00:19:48,178 --> 00:19:49,888 رنگ سفيد نافِذِشو ببين 247 00:19:50,097 --> 00:19:52,891 ضخامت با ذوقِش 248 00:19:53,058 --> 00:19:56,143 خداي من حتي مارک سايه دار هم داره 249 00:20:00,982 --> 00:20:03,442 چيزي شده..."پتريک"..؟؟ 250 00:20:03,609 --> 00:20:05,444 عرق کردي 251 00:20:33,931 --> 00:20:36,600 سلام. پت بيتمن 252 00:20:36,767 --> 00:20:38,602 يکم... ام ... پول ميخواي..؟؟ 253 00:20:38,811 --> 00:20:40,604 يکم غذا...؟؟ 254 00:20:43,107 --> 00:20:45,442 - اين چيزيه که ميخواي..؟؟ - من..من گرسنمه 255 00:20:45,650 --> 00:20:47,444 آره بيرون خيلي سرده..مگه نه..؟؟ 256 00:20:52,407 --> 00:20:55,619 چرا کار نميکني اگه اينقدر گرسنته....چرا کار نميکني..؟؟ 257 00:20:55,785 --> 00:20:57,621 کارمو از دست دادم 258 00:20:57,829 --> 00:21:00,913 چرا ..؟ دايم الخمري ..؟ 259 00:21:00,913 --> 00:21:05,113 بخاطر همين شغلتو از دست دادي کسب و کار داخلي..؟؟ 260 00:21:05,113 --> 00:21:05,754 شوخي کردم 261 00:21:05,962 --> 00:21:08,965 اسمت چيه ؟ - اَل 262 00:21:09,174 --> 00:21:11,009 چي...بلند حرف بزن.. اَل 263 00:21:11,176 --> 00:21:13,511 برو يه شغل کوفتي پيدا کن، اَل 264 00:21:13,511 --> 00:21:17,113 .طرز تفکر منفيِ داري .واسه همينه که پيشرفت نميکني 265 00:21:17,113 --> 00:21:20,185 .بايد خودتو جمع و جور کني .من کمکت ميکنم 266 00:21:20,352 --> 00:21:24,064 شما خيلي مهربونيد..آقا .شما آدم خيلي مهربوني هستيد 267 00:21:24,230 --> 00:21:26,066 مشکلي نيست 268 00:21:26,232 --> 00:21:29,486 .خواهش ميکنم, بايد بهم بگي چيکار کنم .بايد کمکم کني 269 00:21:29,653 --> 00:21:32,489 .خيلي سردمه .گرسنمه 270 00:21:32,697 --> 00:21:36,112 ميدوني چقدر بوي بد ميدي ؟ 271 00:21:36,112 --> 00:21:39,112 بوي گُه ميدي. ميدونستي ؟ 272 00:21:39,112 --> 00:21:40,705 اَل 273 00:21:41,872 --> 00:21:44,750 متاسفم ....منظورم 274 00:21:44,959 --> 00:21:46,794 نمي دونم 275 00:21:48,212 --> 00:21:50,464 من هيچ وجه مشترکي باهات ندارم 276 00:21:58,806 --> 00:22:01,350 خيلي ممنونم...آقا خيلي ممنونم 277 00:22:01,558 --> 00:22:04,561 .اين بيرون خيلي سردمه 278 00:22:04,728 --> 00:22:08,563 ميدوني چه بدبخت بيچاره اي هستي..؟ چي..؟؟ 279 00:22:32,255 --> 00:22:34,924 "چه پوست زيبايي دارين...آقاي "بيتمن 280 00:22:35,133 --> 00:22:38,177 خيلي خوب خيلي نرم 281 00:22:45,852 --> 00:22:48,187 .من همه ي مشخصات يه انسان رو دارم 282 00:22:48,396 --> 00:22:51,858 ... گوشت, خون, پوست, مو 283 00:22:52,066 --> 00:22:55,236 .ولي حتي يه احساس مشخص و واضح، هم ندارم 284 00:22:55,403 --> 00:22:58,740 بجز حرص و نفرت 285 00:22:58,906 --> 00:23:01,451 .يه چيزِ وحشتناکي داره درونم اتفاق مي افته 286 00:23:01,618 --> 00:23:03,453 و دليلش رو هم نميدونم 287 00:23:05,079 --> 00:23:08,708 .حرص و طمعِ شبانه ي من به خون، داره به روز هم کشيده ميشه 288 00:23:08,833 --> 00:23:12,461 .در مرز جنون، احساس مخربي دارم 289 00:23:12,628 --> 00:23:17,110 ،فکر ميکنم ماسکي که بعنوان سلامت رواني روي صورتم دارم .داره کم کم از بين ميره 290 00:23:28,268 --> 00:23:31,104 "هي, "مک کلوي نظرت چيه..؟؟ 291 00:23:31,271 --> 00:23:33,649 "هي, "هميلتون .کريسمس خوبي داشته باشي 292 00:23:33,815 --> 00:23:37,945 هنوزم "آلِن" حساب فيشر رو اداره ميکنه ؟ البته. غير از اون کي ميتونه ؟ 293 00:23:38,111 --> 00:23:40,989 هي..هي "کريسمس مبارک, "پتريک 294 00:23:41,156 --> 00:23:43,575 "کريسمس مبارک, "هري کريسمس مبارک 295 00:23:43,742 --> 00:23:45,911 دير کردي عزيزم نه نکردم نو که واقعا دير کردي 296 00:23:46,119 --> 00:23:49,122 من تمام مدت اينجا بودم...تو منو نديدي 297 00:23:49,331 --> 00:23:53,251 به "توپ برفي" سلام کن توپ برفي" ميگه ..؟" "کريسمس مبارک, پتريک" 298 00:23:53,502 --> 00:23:56,797 اين ديگه چيه ؟ اين بچه خوکه نازِ کوچولوِ, مگه نه...؟؟ 299 00:23:56,964 --> 00:23:59,299 اين يه خوک شکم گنده ي ويتناميه 300 00:23:59,508 --> 00:24:01,759 حيوناي خونگي نازي ميشن مگه نه..؟؟ 301 00:24:01,884 --> 00:24:04,136 مگه نه...؟؟ 302 00:24:04,345 --> 00:24:07,264 .اينقدر ابروهاتو تو هم نکش .چقدر اَخمويي 303 00:24:07,431 --> 00:24:09,558 حالا اين آقاي اَخمو واسه کريسمس چي ميخواد...؟ 304 00:24:09,725 --> 00:24:13,109 .خواهشا دوباره نگو سينه ام رو عمل کنم 305 00:24:14,438 --> 00:24:17,483 "اَلن" "مارکوس" کريسمس مبارک 306 00:24:17,692 --> 00:24:21,409 چه خبرا..؟؟ .گمونم مشغول بکار بودي .چند وقتي هست نديدمت 307 00:24:21,409 --> 00:24:25,409 "هي.."هميلتون داريم ميريم "نِلز"...ليموزين جلوي دَره 308 00:24:25,409 --> 00:24:29,109 بايد يه قرار شام بزاريم "شايد بتوني....."سيسيلسا 309 00:24:29,109 --> 00:24:31,163 آره..."سيسيليا" رو هم بياري 310 00:24:31,330 --> 00:24:33,499 او.."سيسيليا" هم خيلي دوست داره 311 00:24:33,708 --> 00:24:36,252 خيلي خب "باشه.."مارکوس 312 00:24:36,419 --> 00:24:38,212 .پارتي محشريه .ممنون 313 00:24:38,421 --> 00:24:40,506 پتريک", چرا اون "مارکوس" صدات ميکنه...؟؟ " 314 00:24:40,715 --> 00:24:43,217 ديگه..ديگه 315 00:24:51,641 --> 00:24:54,060 ."مارکوس "هالبرسترام دو نفر، واسه ساعت 7:00 316 00:24:56,396 --> 00:24:59,816 نه, ميخوام بدونم, باشه ؟ من واسه خرچنگ با طعم سيلانترو (نوعي ادويه) اومدم اينجا 317 00:25:00,025 --> 00:25:03,486 که گذشته از اينا تنها بهانه من واسه بودن توي همچين رستورانيه 318 00:25:03,695 --> 00:25:05,989 که در ضمن تقريبا خالي هم هست 319 00:25:06,197 --> 00:25:09,576 خيلي عذرميخوام قربان با يک کرونا J&B 320 00:25:09,743 --> 00:25:12,370 ميخوايين...؟؟ مارتيني خالصِ دوبل 321 00:25:12,579 --> 00:25:15,108 بله قربان ميخواهيد غذاهاي مخصوص امشب رو هم بدونيد چيه..؟؟ 322 00:25:15,108 --> 00:25:17,000 نه...اگه بخواي اينطور گستاخانه حرف بزني 323 00:25:20,587 --> 00:25:24,090 "خب...که اينطور..."هالبسترام (عجب جاي باحاليه (به طعنه 324 00:25:24,257 --> 00:25:29,108 خيلي باحال ببين..يه نوع سوپ اينجا، با ساقه آرِگولا (نوعي گياه) هست 325 00:25:29,108 --> 00:25:30,108 که حرف نداره 326 00:25:30,263 --> 00:25:32,958 .آره..خب..ولي تو دير کردي هي..من بچه ي طلاقم 327 00:25:32,958 --> 00:25:35,060 کوتاه بيا 328 00:25:35,268 --> 00:25:40,356 .ديدم که اونا خوراک گُردهِ خوک با ژلهِ ليمو رو از قلم انداختن "بايد مي رفتيم "دورسيا 329 00:25:40,522 --> 00:25:43,108 .ميتونستم واسه خودمون يه ميز رزرو کنم .ديگه هيچ کسي اونجا نميره 330 00:25:44,985 --> 00:25:47,863 اون "ايوانا ترامپ" ـه ؟ 331 00:25:48,030 --> 00:25:51,825 "اوه, "پتريک"، نه، منظورم "مارکوسِ داري به چي فکر ميکني ؟ 332 00:25:52,034 --> 00:25:55,704 چرا "ايوانا" بايد بياد "تاکسارکانا" ... ؟ 333 00:25:55,829 --> 00:25:59,792 اوه..خب...مگه "راسچايلد" رسماً حساب فيشر رو اداره نميکرد .؟؟ 334 00:25:59,959 --> 00:26:04,380 چطور تونستي بگيريش..؟؟ "خب. .ميتونم بهت بگم "هالبراسترام 335 00:26:04,630 --> 00:26:06,799 ولي بعدش مجبورم بُکُشمت 336 00:26:13,639 --> 00:26:17,434 من دوست دارم دخترا رو کالبد شکافي کنم ميدونستي من به کلي ديوونم..؟ 337 00:26:20,479 --> 00:26:22,731 بُرنزَت حرف نداره منظورم اينه...واقعا عاليه 338 00:26:22,898 --> 00:26:24,608 کجا ميري بُرنزه ميکني..؟؟ .سالن ها زيبايي 339 00:26:24,775 --> 00:26:28,107 .من يه دستگاه برنزه کُن تو خونه دارم .بايد بياي ببينيش 340 00:26:29,106 --> 00:26:30,321 "اوه..."سيسيليا 341 00:26:30,488 --> 00:26:32,657 اون چطوره..؟؟ امشب کجاست..؟ 342 00:26:32,824 --> 00:26:35,618 ... "سيسيليا" خودت که "سيسيليا" رو مي شناسي 343 00:26:35,827 --> 00:26:39,206 فکر کنم با "اِولين ويليامز" شام رفته بيرون 344 00:26:39,206 --> 00:26:41,606 اِولين"...؟؟" عجب کوني ـــهِ 345 00:26:41,606 --> 00:26:46,306 .با اون"پتريک بيتمن" گوزوک ميره بيرون .عجب احمقيهِ 346 00:26:46,306 --> 00:26:49,306 يدونه مارتيني ديگه ميخواي.."پال"..؟؟ 347 00:26:54,137 --> 00:26:55,972 رو دوست داري....؟؟ "Huey Lewis and the News" 348 00:26:56,139 --> 00:26:58,224 آره...خوبه 349 00:27:00,351 --> 00:27:04,022 .کاراي اخيرشون برام تازگي داشت 350 00:27:04,230 --> 00:27:07,066 .ولي وقتي آلبوم "اسپورتس" شون سال 1983 اومد بيرون 351 00:27:07,233 --> 00:27:10,194 .فکر مي کنم واقعا جاي خودشون رو پيدا کردن .هم از لحاظ تجاري و هم هنري 352 00:27:13,531 --> 00:27:16,117 .کل آلبوم يه صداي واضح و شفافي داره 353 00:27:16,367 --> 00:27:18,910 ....و يه درخشش جديد توي آخر کارا 354 00:27:19,077 --> 00:27:22,205 .که واقعا باعث بالا بردن حال و هواي آهنگ ها شد..... 355 00:27:31,548 --> 00:27:33,925 .اونو اخيراً با "الوين کاستِلو" مقايسه ميکردن 356 00:27:34,134 --> 00:27:38,639 .اما من فکر ميکنم "هيو" حس شوخ طبعي طعنه آميزِ بيشتري داره 357 00:27:38,764 --> 00:27:40,599 هي, "هالبرسترايم" ...؟ بله.."اَلن"..؟؟ 358 00:27:40,766 --> 00:27:43,518 چرا اين همه روزنامه اينجا جسبوندي..؟ 359 00:27:43,727 --> 00:27:48,482 ...نکنه نَکُنِه سگ داري...که واسه کثيف کاريش و ايناس 360 00:27:48,649 --> 00:27:51,443 - "نه.."اَلِن - اون کت بارونيِ..؟؟ 361 00:27:51,610 --> 00:27:53,779 بله...درسته.. 362 00:27:53,987 --> 00:27:56,448 .تو سال 87 "هيو" اينو منتشر کرد 363 00:27:56,615 --> 00:27:58,450 "Fore" بهترين آلبومشون 364 00:27:58,617 --> 00:28:02,204 فکر مي کنم شاهکار بي چون چراشون باشه ... "Hip To Be Square." 365 00:28:02,412 --> 00:28:05,305 .خودِ آهنگاش خيلي جذابه .بيشتر مردم اصلا به متن آهنگ ها گوش نميدن 366 00:28:05,705 --> 00:28:07,583 .ولي بايد گوش بِدن ...چون اين فقط در مورد 367 00:28:07,750 --> 00:28:10,544 اهميت روند آهنگ ها و لذتي که توي تطابق اونا هست..نيست..؟؟ 368 00:28:10,753 --> 00:28:15,504 بلکه يه بيانيه ي شخصي درباره خود گروهشون هم هست ..."هي..."پال 369 00:28:20,429 --> 00:28:23,391 ! حالا سعي کن تو "دورسيا" رزرو کني 370 00:28:23,599 --> 00:28:26,602 ...حروم زاده ي کُس کِش 371 00:28:28,769 --> 00:28:32,564 ..حروم زاده ي...کُس کِش....مادر جنده 372 00:29:29,998 --> 00:29:33,460 اون کاملا لخت بود و رو ميز وايستاده بود 373 00:29:33,668 --> 00:29:36,046 ...هيچ لباسي تنش نبود....و 374 00:29:36,212 --> 00:29:38,048 پتريک"..؟؟" "پتريک" 375 00:29:38,214 --> 00:29:40,717 خودتي..؟؟ 376 00:29:40,884 --> 00:29:44,054 نه، "لويس" ، من نيستم اشتباه گرفتي 377 00:29:44,220 --> 00:29:46,221 اين بهترين دوستمه "پتريک بيتمن" 378 00:29:46,388 --> 00:29:50,476 داري کجا ميري..؟ "ما داريم ميريم "نِلز باباي "گوِندولِن" حساب ميکنه 379 00:29:50,643 --> 00:29:53,312 ...اوه 380 00:29:54,897 --> 00:29:56,732 اون کيفو از کجا گرفتي..؟؟ 381 00:29:59,443 --> 00:30:01,278 "فروشگاه "شان پال گولتيِر 382 00:30:12,623 --> 00:30:14,458 "وقتي رسيدم خونه "پال اَلن 383 00:30:14,625 --> 00:30:16,502 از کليدهايي که از جيبش برداشته بودم استفاده کردم 384 00:30:16,669 --> 00:30:18,587 البته قبل از اين که از شر جنازه خلاص بشم 385 00:30:18,754 --> 00:30:21,799 حالت اضطراب خاصي داشتم 386 00:30:21,966 --> 00:30:26,262 وقتي فهميدم ويوي آپارتمان آلن به طرف پارک ــه 387 00:30:26,428 --> 00:30:28,973 و خب قاعدتاً از مال من گرونتره 388 00:30:32,393 --> 00:30:34,978 خودمو آروم کردم .و به طرف اتاق خواب رفتم 389 00:30:35,186 --> 00:30:38,147 جايي که چمدوناشو پيدا کردم و شروع به جمع کردن وسايلش کردم 390 00:30:38,356 --> 00:30:41,067 وقتشه که "پال" به يه مسافرت کوچيک بره 391 00:30:44,070 --> 00:30:46,197 حالا کجا بفرستمت...حروم زاده.. ؟ 392 00:30:46,364 --> 00:30:48,199 دالاس..؟ 393 00:30:48,408 --> 00:30:50,827 پاريس..؟؟ سنگاپور..؟ 394 00:30:51,035 --> 00:30:55,101 لندن.؟؟ .آره..توي کون کَش رو ميفرستم لندن 395 00:30:59,252 --> 00:31:02,547 سلام. من "پال" هستم 396 00:31:02,714 --> 00:31:04,674 واسه چند روزي دارم ميرم لندن 397 00:31:04,882 --> 00:31:08,052 مِرِديت"، وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم" هاستالا ويستا .. جيگر 398 00:31:33,785 --> 00:31:35,579 چي شده..؟ 399 00:31:35,746 --> 00:31:39,249 پتريک"..؟" بله.. "جين".. ؟ 400 00:31:39,458 --> 00:31:42,544 آقاي "دونالد کيمبال" اينجاست، ميخواد تو رو ببينه - کي ؟ 401 00:31:42,753 --> 00:31:45,213 "کاراگاه "دونالد کيمبال 402 00:31:48,425 --> 00:31:50,344 بهش بگو رفتم واسه ناهار 403 00:31:50,510 --> 00:31:54,890 پتريک"، الان ساعت 10:30" فکر کنم بدونه اينجايي 404 00:31:55,057 --> 00:31:57,309 پس بفرستش داخل 405 00:32:04,399 --> 00:32:08,153 "جان" بايد متناسب با اندامت لباس بپوشي 406 00:32:08,320 --> 00:32:12,324 واسه کسي که لباس راه راه شيک ...يا کت و کروات هاي با طرح هاي خردمندانه پوشيده 407 00:32:12,324 --> 00:32:14,575 يه سري کارا هست که بايد انجام بده 408 00:32:14,700 --> 00:32:17,036 و يه سري کارا که نبايد انجام بده 409 00:32:17,244 --> 00:32:20,581 آره...هميشه به متخصص مد توي فروشگاه 15 درصد انعام بده 410 00:32:20,706 --> 00:32:24,418 گوش بده جان..من بايد برم همين الان "تي بون پيکنز" اومد تو اتاقم 411 00:32:24,627 --> 00:32:29,215 شوخي کردم نه...به صاحب فروشگاه انعام نده 412 00:32:29,382 --> 00:32:31,217 باشه جان..؟..خيلي خب 413 00:32:31,384 --> 00:32:34,470 گرفتم ببخشيد 414 00:32:34,679 --> 00:32:37,098 نه ..من معذرت مي خوام بايد از قبل يه وقت مشخص مي کردم 415 00:32:37,265 --> 00:32:39,100 مسئله ي مهمي بود ؟ 416 00:32:39,267 --> 00:32:42,186 اوه..اين.. نه...فقط صحبت درباره مشکلات کار بود 417 00:32:42,353 --> 00:32:46,649 بررسي فرصت ها تبادل و انتشار شايعات 418 00:32:46,857 --> 00:32:49,944 سلام 419 00:32:50,194 --> 00:32:52,989 .من "دونالد کيمبال" هستم - "سلام "پتريک بيتمن - 420 00:32:53,197 --> 00:32:55,324 .از ديدنتون خوش وقتم شرمنده اينطوري سرزده مزاحم شدم 421 00:32:55,491 --> 00:32:57,410 مي دونم چقدر ممکنه سرتون شلوغ بشه 422 00:33:00,204 --> 00:33:04,165 خب... موضوع بحث چيه ؟ 423 00:33:04,374 --> 00:33:06,710 ... من از طرف "مِرِديت پاول" استخدام شدم 424 00:33:06,876 --> 00:33:09,879 .که به مورد ناپديد شدن "پال آلن" رسيدگي کنم 425 00:33:11,881 --> 00:33:14,134 اوه...بله ناپديد شدن "پال آلن"....درسته 426 00:33:14,301 --> 00:33:16,303 اونقدر ها هم رسمي نيست 427 00:33:16,511 --> 00:33:19,556 - فقط يه سوالايي درباره شما و "پال آلن" دارم - قهوه....؟؟ 428 00:33:19,764 --> 00:33:21,766 - نه ...مرسي..؟؟ - آپالينارز (يه مارک نوشيدني)....؟؟ 429 00:33:21,975 --> 00:33:23,810 نه ...مرسي..؟؟ 430 00:33:23,977 --> 00:33:26,438 .....ميشه براي آقاي 431 00:33:26,646 --> 00:33:29,190 "کيمبال" آقاي کيمبال يک شيشه "آپالينارز" بياري..؟ او.. نه مرسي 432 00:33:29,399 --> 00:33:31,401 مشکلي نيست 433 00:33:33,820 --> 00:33:36,197 خب... موضوع بحث چيه ؟ 434 00:33:36,364 --> 00:33:38,908 "ناپديد شدن "پال آلن 435 00:33:39,075 --> 00:33:42,621 ...اوه..درسته ...خب...من که 436 00:33:44,623 --> 00:33:47,334 من که خبري از ناپديد شدنش چيزي نشنيدم 437 00:33:47,500 --> 00:33:49,544 حداقل نه توي صفحه 6 روزنامه 438 00:33:50,098 --> 00:33:54,097 - فکر کنم خانوادش نميخواد سروصدا به پا بشه - قابل درکه...ليمو ميخواين..؟؟ 439 00:33:54,097 --> 00:33:57,426 - نه...واقعا...مرسي - مطمئنيد...؟؟ ميتونم بگم ليمو بيارن 440 00:33:57,593 --> 00:34:00,554 فقط چندتا سوال ابتدايي براي پرونده ي خودم..باشه..؟؟ 441 00:34:00,721 --> 00:34:02,556 بفرما 442 00:34:02,765 --> 00:34:05,142 چند سالتونه ؟ بيست و هفت 443 00:34:05,309 --> 00:34:07,144 کدوم دانشگاه رفتين..؟؟ هاروارد 444 00:34:07,311 --> 00:34:09,855 بعدش دانشکده تجاري هاروارد آدرستون..؟؟ 445 00:34:10,022 --> 00:34:12,149 ساختمان "اِمِريکِن گاردِن", کوچه 81 غربي 446 00:34:12,316 --> 00:34:15,778 - قشنگه...خيلي قشنگه - ممنون 447 00:34:15,945 --> 00:34:19,531 درباره "پال اَلن" چي ميتونين بهم بگين ...راستشو بخواين 448 00:34:19,698 --> 00:34:22,451 اون سرش تو يک سري کاراي ناجوري بود کاراي ناجور..؟؟؟ 449 00:34:22,618 --> 00:34:25,371 - آره...کاراي ناجور - منظورتون چيه کاراي ناجور..؟ 450 00:34:25,579 --> 00:34:29,697 خب...اولا، فکر مي کنم که اون احتمالا جزء اين کلوپ هاي مخفي هم جنسگرا ها بود 451 00:34:29,697 --> 00:34:31,627 که خيلي هم کوکائين مصرف مي کرد 452 00:34:31,627 --> 00:34:33,629 "اينجور "کاراي ناجور 453 00:34:33,796 --> 00:34:37,800 چجور آدمي بود..؟؟ بغير از اين اطلاعاتي که الان داديد 454 00:34:38,008 --> 00:34:42,096 - اميدوارم برداشت قطعي از حرفام نکنيد - شما اينطور فکر مي کنيد...؟ 455 00:34:42,096 --> 00:34:43,845 ...نه...مطمئنا نه 456 00:34:45,014 --> 00:34:46,849 پال" کجا مي چرخيد" 457 00:34:47,016 --> 00:34:49,096 مي چرخيد...؟؟ آره...مي دونيد که..اوقات فراغتش رو 458 00:34:49,096 --> 00:34:53,106 بزاريد ببينم "نيو پورت".."هِريز" 459 00:34:53,273 --> 00:34:55,066 "فلوتيز" ... "ايندوشين" 460 00:34:55,275 --> 00:34:57,110 "نِيلز" ... "کلوب کورنل" 461 00:34:57,318 --> 00:34:59,570 کلوب کَرَجي سواراي نيويورک اون کَرَجي داشت..؟؟ 462 00:34:59,737 --> 00:35:03,574 - نه...همينجوري ول مي گشت اونجا - کدوم دانشگاه رفت..؟ 463 00:35:05,096 --> 00:35:06,296 مگه خودتون اينو نميدونيد..؟؟ 464 00:35:06,296 --> 00:35:08,246 ميخوام ببينم شما ميدونيد يا نه..؟؟ 465 00:35:12,417 --> 00:35:15,420 "قبل از "يِل اگه درست يادم باشه "سِينت پالز" 466 00:35:15,587 --> 00:35:19,096 ....ببينيد...من فقط فقط ميخوام کمکتون کنم 467 00:35:20,096 --> 00:35:21,551 مي دونم 468 00:35:24,596 --> 00:35:26,180 شاهد يا اثر انگشتي داريد..؟؟ 469 00:35:26,180 --> 00:35:30,142 خب...يک پيغامي رو تلفنش هست که ميگه ميخواسته بره لندن 470 00:35:30,350 --> 00:35:32,811 - خب...شايد رفته...؟؟ - دوست دخترش اينطور فکر نمي کنه 471 00:35:32,936 --> 00:35:34,938 - کسي اونو توي لندن ديده ؟ - در واقع ...بله 472 00:35:36,095 --> 00:35:38,275 اما براي گرفتن يک تاييديه درست و حسابي يه سري مشکلاتي داشتم 473 00:35:38,483 --> 00:35:42,195 استفان هيوز" ميگه اونو اونجا تو يه رستوران ديده" 474 00:35:42,362 --> 00:35:44,197 ...ولي چک کردم 475 00:35:44,364 --> 00:35:46,617 ديدم "هِربِرت اِينزوُرت" رو بجاي پال اشتباه گرفته 476 00:35:46,783 --> 00:35:49,995 - از آپارتمانش سرقت شده...؟؟ - ...نه....نشده 477 00:35:50,162 --> 00:35:54,295 ولي وسايل شخصيش، و يه چمدون، با يه سري وسايل ديگه اش گم شده همش همين 478 00:35:54,295 --> 00:35:56,084 منظورم اينه کسي به قتل و آدم کشي فکر کرده..؟؟ 479 00:35:56,251 --> 00:35:58,629 نه...هنوز نه همونطور که گفتم...مطمئن نيستيم 480 00:35:58,795 --> 00:36:01,006 اساساً هيچکس چيزي دربارش نشنيده يا نديده 481 00:36:01,495 --> 00:36:04,395 خيلي عجيبه...مگه نه..؟؟ مشکوکِ 482 00:36:04,495 --> 00:36:06,553 يه روز يه نفر همين دور و اطراف راه ميره 483 00:36:06,720 --> 00:36:09,495 ميره سرِ کار....زنده و بعد 484 00:36:09,495 --> 00:36:11,642 هيچي 485 00:36:11,767 --> 00:36:14,095 مردم همينجور الکي ناپديد مي شَن 486 00:36:14,095 --> 00:36:18,095 ....زمين دهن باز ميکنه و قورتشون ميده 487 00:36:18,857 --> 00:36:21,776 ترسناکه واقعا ترسناکه 488 00:36:27,573 --> 00:36:29,617 بيينيد...بايد منو ببخشيد 489 00:36:29,784 --> 00:36:33,913 تا 20 دقيقه ديگه توي "چهار فصل" با کِليف هاکستِبِل" قرار نهار دارم" 490 00:36:34,121 --> 00:36:37,875 "رستوران "چهار فصل مگه اون بالا شهر نيست..؟؟ 491 00:36:38,125 --> 00:36:41,420 منظورم اينه...ديرتون نميشه...؟؟ نه...يه شعبه هم اينجا دارن 492 00:36:41,587 --> 00:36:43,923 اوه...واقعا..؟ نميدونستم آره..خيلي خوبه 493 00:36:44,131 --> 00:36:48,177 ببينيد..اگه هر خبري به دستتون رسيد .....هر اطلاعاتي 494 00:36:48,386 --> 00:36:50,930 البته من 100 درصد با شمام عاليه 495 00:36:51,097 --> 00:36:54,642 "ممنون از وقتتون، آقاي "بيتمن 496 00:36:58,688 --> 00:37:00,523 خداحافظ خداحافظ 497 00:38:00,164 --> 00:38:03,250 تو رو اين دور و ورا نديده بودم خوب نگاه نمي کردي 498 00:38:03,417 --> 00:38:07,713 - دوست داري آپارتمانم رو ببيني ؟ - نبايد اين کارو بکنم 499 00:38:09,506 --> 00:38:11,342 ميخواي بياي به آپارتمانم يا نه...؟؟ 500 00:38:13,886 --> 00:38:17,932 نبايد اين کارو بکنم ولي مي تونم يه استثناء قائل بشم 501 00:38:19,767 --> 00:38:23,602 کارت اعتباري قبول ميکني ؟ 502 00:38:23,769 --> 00:38:24,592 شوخي کردم 503 00:38:24,480 --> 00:38:26,315 بيا ... سوار شو 504 00:38:36,992 --> 00:38:38,911 .يه دختر ميخوام .تقريبا 20 ساله 505 00:38:39,078 --> 00:38:43,092 ....بلوند.... .کسي که سکس چند نفره هم انجام بده .چند نفره 506 00:38:43,092 --> 00:38:46,834 ديگه واقعا نميدونم چطوري بلوند رو برات تعريف کنم .... بلوند .... 507 00:38:50,091 --> 00:38:51,547 .من "پال" هستم 508 00:38:51,756 --> 00:38:54,842 اسمم "پال آلن" ــه گرفتي ؟ 509 00:38:55,093 --> 00:38:58,930 اسم تو هم "کريستي" ـه فقط به اسم "کريستي" عکس العمل نشون ميدي 510 00:38:59,097 --> 00:39:00,932 واضحه ...؟؟ 511 00:39:11,150 --> 00:39:12,986 (اين يکي از بهترين "شاردِنِي" هايي که داري ميخوري (نوعي شراب 512 00:39:13,152 --> 00:39:15,822 ميخوام که کُسِ ــت رو تميز کني 513 00:39:25,039 --> 00:39:28,001 نه .... از پشت برو رو زانوهات 514 00:39:28,209 --> 00:39:30,920 خيلي بدن قشنگي داري 515 00:39:41,513 --> 00:39:43,515 امم..؟ 516 00:39:43,682 --> 00:39:46,268 ممنون. بفرستش بالا 517 00:39:49,021 --> 00:39:52,107 "کريستي" بيا بيرون و خودتو خشک کن 518 00:39:52,274 --> 00:39:54,985 يه حوله تن پوش انتخاب کن ولي "بيژان" رو برنداري 519 00:39:55,193 --> 00:39:59,615 بعد بيا با مهمونمون واسه نوشيدني آشنا شو 520 00:40:06,538 --> 00:40:08,540 .بالاخره رسيدين .چقدر خوب 521 00:40:08,707 --> 00:40:10,542 .بزار کتِتو بگيرم 522 00:40:10,709 --> 00:40:13,378 .من "پال" هستم .لطف کردي اومدي 523 00:40:18,300 --> 00:40:20,093 .کاملا بلوند نيستي مگه نه...؟؟ 524 00:40:20,302 --> 00:40:22,095 .بيشتر شبيه بلوند تيره ست 525 00:40:22,304 --> 00:40:24,681 .تو رو "سابرينا" صدا ميزنم 526 00:40:24,848 --> 00:40:26,807 .من "پال آلن" هستم 527 00:40:45,785 --> 00:40:48,120 خب 528 00:40:48,287 --> 00:40:50,122 نمي خواين بدوني شغلم چيه..؟؟ 529 00:40:54,168 --> 00:40:57,129 ....نه نه به اون صورت 530 00:41:00,089 --> 00:41:03,089 خب... من توي "وال استريت" کار ميکنم 531 00:41:03,089 --> 00:41:05,089 "Pierce & Pierce" براي شرکت 532 00:41:05,089 --> 00:41:06,347 چيزي دربارش شنيدين ؟ 533 00:41:15,563 --> 00:41:18,275 خونت واقعا فوق العادس 534 00:41:19,088 --> 00:41:21,318 چقدر بابتش پول دادي..؟ 535 00:41:21,485 --> 00:41:22,445 ...خب..راستشو بخواي 536 00:41:22,612 --> 00:41:25,323 اين موضوع به تو ربطي نداره "کريستي" 537 00:41:25,532 --> 00:41:29,160 ولي مطئمن باش که ارزون نبوده 538 00:41:29,369 --> 00:41:31,496 .نه ... سيگار نه .داخل خونه نه 539 00:41:34,249 --> 00:41:36,084 (ترافِل "واردا" (نوعي خوراکي 540 00:41:38,628 --> 00:41:40,797 ... نميخوام که مست بشين 541 00:41:41,047 --> 00:41:44,259 ولي اين شاردِنِي رو نخورين از دستتون رفته 542 00:41:51,766 --> 00:41:54,352 از "فيل کالينز" خوشتون مياد ؟ 543 00:41:54,519 --> 00:41:56,646 از وقتي آلبوم "دوک" رو در سال 1980 منتشر کردن 544 00:41:56,813 --> 00:42:00,734 من يکي از طرفداراي پر پا قرصشم 545 00:42:00,900 --> 00:42:05,529 قبل از اون واقعا هيچکدوم از کاراشون رو نفهميدم 546 00:42:05,738 --> 00:42:08,616 خيلي مفهومي و هنري بود 547 00:42:08,782 --> 00:42:11,410 .... با آلبوم "دوک" بود که 548 00:42:11,619 --> 00:42:14,455 حضور "فيل کالينز" آشکار شد 549 00:42:17,291 --> 00:42:22,087 شاهکار بي چون چراشونه "Invisible Touch" به نظرم ترانه 550 00:42:24,924 --> 00:42:28,552 .يک ترانه حماسي متفکرانه و دست نيافتني 551 00:42:31,597 --> 00:42:34,350 در همين حال .... معنا و مفهوم سه آلبوم قبلي رو 552 00:42:34,516 --> 00:42:37,728 پُربار تر و عميق تر کرد.... 553 00:42:37,937 --> 00:42:40,814 "کريستي" حوله ات رو در بيار 554 00:42:42,816 --> 00:42:44,902 ... به صداي جمعي که 555 00:42:45,152 --> 00:42:47,655 بَنکس" و "کالينز" و "راترفورد" باهم ميزنن، گوش بده".... 556 00:42:47,821 --> 00:42:52,076 .عملاً ميتوني صداي تمامي جزئيات و آلت هاي موسيقي رو بشنوي 557 00:42:52,284 --> 00:42:54,118 سابرينا" ، لباستو در بيار" 558 00:42:55,912 --> 00:42:59,249 ... از لحاظ مهارت در نوشت اشعار و متن ها 559 00:42:59,457 --> 00:43:02,418 اين آلبوم نقطه اوج جديدي رو رقم زد.... 560 00:43:02,585 --> 00:43:04,879 .سابرينا, نظرت چيه يکم برقصي 561 00:43:06,464 --> 00:43:08,925 .رو ببين "Land of Confusion" براي مثال متن آهنگ 562 00:43:09,133 --> 00:43:11,094 .... "تو اين آهنگ "فيل کالينز 563 00:43:11,261 --> 00:43:15,181 به مشکلات مربوط به اختايارات سياسي توهين آميز اشاره ميکنه..... 564 00:43:17,016 --> 00:43:21,020 يکي از بهترين پاپ هاي دهه 80 ــه "In Too Deep" و آهنگ 565 00:43:21,229 --> 00:43:24,440 .درباره تعهد به روابط زناشويي و تک همسري 566 00:43:24,607 --> 00:43:27,777 آهنگش واقعا رَوندِ صعودي رو داره 567 00:43:27,944 --> 00:43:31,239 ... مثبت انديشي توي متن آهنگ هاشون 568 00:43:31,447 --> 00:43:35,618 به اندازه هر آهنگيه که من تا بحال تو سبک "راک" شنيدم.... 569 00:43:39,289 --> 00:43:41,207 "کريستي" .... يه جوري برو رو زانوهات 570 00:43:41,374 --> 00:43:44,334 .که "سابرينا" بتونه سوراخ کونِتو ببينه 571 00:43:44,501 --> 00:43:47,087 ... "تکنوازي "فيل کالينز 572 00:43:47,254 --> 00:43:49,965 ... بيشتر سمت و سوي تجاري داره.... 573 00:43:50,215 --> 00:43:53,218 واسه همين از بعضي جهات بيشتر راضي کننده است.... 574 00:43:53,427 --> 00:43:57,848 بخصوص در آهنگ هايي مثل "Against All Odds" و "In the Air Tonight" 575 00:43:59,933 --> 00:44:02,768 سابرينا" ... همينطوري بهش خيره نشو" .بخورش 576 00:44:04,313 --> 00:44:06,857 .... "همچنين فکر مي کنم اگه کاراي "فيل کالينز 577 00:44:07,024 --> 00:44:10,861 با گروه يک مرز مشترک داشته باشه، از کاراي تکنوازيش بهتر ميشه..... 578 00:44:11,069 --> 00:44:14,364 و روي کلمه "هنرمند" تاکيد ميکنم 579 00:44:18,452 --> 00:44:20,287 "Sussudio" اينم از آهنگ 580 00:44:20,454 --> 00:44:24,585 .آهنگ بسيار بسيار عاليه .آهنگ مورد علاقمه 581 00:44:34,383 --> 00:44:39,847 .به دوربين نگاه کن 582 00:45:13,756 --> 00:45:17,885 کريستين" به دوربين نگاه کن" 583 00:45:33,275 --> 00:45:35,110 به ساعت دست نزن 584 00:45:57,340 --> 00:45:59,175 ميتونيم بريم ؟ 585 00:45:59,342 --> 00:46:01,136 هنوز کارم تموم نشده 586 00:46:19,320 --> 00:46:22,615 اگه دخترا زشت باشن ولي شخصيت خوبي داشته باشن واسه کدوم احمقي اين موضوع مهمه 587 00:46:22,823 --> 00:46:24,617 فقط بيايد فرض کنيم.....باشه...؟؟ 588 00:46:24,825 --> 00:46:26,952 حالا اگه شخصيت خوبي داشته باشن چي...؟ 589 00:46:27,119 --> 00:46:30,122 ميدونم ميدونم 590 00:46:30,331 --> 00:46:32,791 هيچ دختري با شخصيت خوب وجود نداره 591 00:46:33,000 --> 00:46:35,711 ...شخصيت خوب، ترکيبي از يک دختر با اندام زيباست 592 00:46:35,836 --> 00:46:37,630 کسي که تمام نيازهاي جنسيِ تو را برآورده کنه 593 00:46:37,838 --> 00:46:39,632 بدون اينکه واسه هر چيزي جنده بازي دربياره 594 00:46:39,840 --> 00:46:41,634 که نهايتا اون دهن کوفتيشونم بسته نگه دارن 595 00:46:41,842 --> 00:46:43,677 ... تنها دختراي با شخصيت خوب 596 00:46:43,844 --> 00:46:47,181 اونايي اند که يا باهوشن يا بامزه ... يا يکم با استعداد 597 00:46:47,181 --> 00:46:49,975 که اونم خدا ميدونه چه معني ميده همون دختراي زشتن 598 00:46:50,142 --> 00:46:52,311 کاملا درسته ... و اين به اين خاطره که اينقدر که زشتن 599 00:46:52,519 --> 00:46:54,188 .بايد همش آرايش کنن... 600 00:46:54,355 --> 00:46:57,483 ميدوني "اِد گين" درباره ي زنها چي گفته ؟ همون پيشخدمت تو بارِ "کِنَل" رو ميگي ؟ 601 00:46:57,691 --> 00:47:01,486 نه، قاتل سريالي که در دهه50 توي "ويسکانسين" بود، خب, "اِد" چي گفته ؟ 602 00:47:01,694 --> 00:47:04,697 وقتي که يه زن زيبايي رو توي خيابون ميبينم داره راه ميره ... يادِ دو چيز ميافتم 603 00:47:04,864 --> 00:47:07,158 .بخشي از وجودم ميخواد باهاش قرار بزارم و باهاش حرف بزنم 604 00:47:07,367 --> 00:47:09,702 .باهاش خيلي خوب و ملايم رفتار کنم 605 00:47:09,911 --> 00:47:12,205 اون بخش ديگش به چي فکر ميکنه ؟ 606 00:47:12,413 --> 00:47:14,874 .اينکه سرش روي يک نيزه چه شکلي ميشه 607 00:47:19,712 --> 00:47:23,007 .سلام، بچه ها... ازتون ميخوام نظرتون رو راجب يه چيزي بدونم 608 00:47:24,550 --> 00:47:26,803 کارت ويزيتَمِ 609 00:47:26,928 --> 00:47:30,223 .منم تصميم گرفتم يکي جديدشو بزنم 610 00:47:31,891 --> 00:47:33,726 ... اوه, اين 611 00:47:33,893 --> 00:47:35,728 خيلي عاليه, لويس 612 00:47:37,397 --> 00:47:39,148 ممنون 613 00:47:53,078 --> 00:47:55,122 نظرتون راجب شام چيه ؟ 614 00:47:55,289 --> 00:47:58,041 اين چيزيه که همش بايد دربارش حرف بزني چيه شام لعنتي...؟ 615 00:47:58,208 --> 00:48:01,128 "بيخيال بابا..."بيتمن چي شده مگه..؟؟ امروز صبح "شياتسو" (يک نوع ماساژ) نداشتي..؟؟ 616 00:48:01,295 --> 00:48:04,680 همينجوري بهم دست بزني دستتو قلم ميکنم ..شوخي کردم ... رفيق 617 00:48:04,680 --> 00:48:06,466 ببخشيد 618 00:48:42,960 --> 00:48:46,797 ..."خدايا. "پتريک چرا اينجا ؟ 619 00:48:46,964 --> 00:48:49,467 ديدمت داشتي بهم نگاه ميکردي 620 00:48:49,634 --> 00:48:52,762 ... متوجه 621 00:48:52,970 --> 00:48:55,473 اندامِ سکسي ــت شدم 622 00:48:55,640 --> 00:48:57,600 خجالت نکش 623 00:48:57,767 --> 00:48:59,810 ... باورت نميشه چند وقته منتظر اين لحظه بودم 624 00:49:00,019 --> 00:49:02,563 از اون روز جشن کريسمس توي آريزونا 625 00:49:02,730 --> 00:49:05,900 ميدوني... اون روزي که اون کرواتِ قرمزِ پشميِ آرماني رو زده بودي 626 00:49:09,737 --> 00:49:13,366 .ميخوامت .منم مي خوامت 627 00:49:13,532 --> 00:49:16,079 "پتريک" چي شده ..؟ 628 00:49:17,079 --> 00:49:18,537 کجا داري ميري ؟ 629 00:49:18,704 --> 00:49:21,374 .بايد چندتا فيلم رو پس بدم 630 00:49:29,047 --> 00:49:32,008 !.. "پتريک" 631 00:49:33,078 --> 00:49:36,078 بهت زنگ ميزنم 632 00:49:55,365 --> 00:49:57,492 ... باشه, لندن 633 00:49:57,701 --> 00:50:00,370 آها...اينجا رزروي به اسم "پال اَلن" هست..؟؟ 634 00:50:00,579 --> 00:50:02,872 نه ...يه رزرو هست....ولي "کيمبال" 635 00:50:03,081 --> 00:50:05,083 منم منتظر بودم باهات صحبت کنم بيا تو دفترم 636 00:50:05,292 --> 00:50:07,127 جين...کت قشنگيه (ماتسوتا" ست"...؟؟ (مارک لباس 637 00:50:07,294 --> 00:50:11,131 يادت مياد شب ناپديد شدن "پال آلن" کجا بودي ؟ 638 00:50:11,339 --> 00:50:13,174 که ميشه 20 دسامبر ... ؟ 639 00:50:13,341 --> 00:50:15,260 خدايا 640 00:50:15,427 --> 00:50:18,429 گمون مي کنم احتمالا رفته بودم به يه چندتا فيلم رو پس بدم 641 00:50:22,057 --> 00:50:23,851 .با يه دختري به نام "وِرونيکا" قرار داشتم 642 00:50:24,059 --> 00:50:26,437 اين چيزي نيست که من شنيدم چي .. ؟؟ 643 00:50:26,562 --> 00:50:28,814 اين اطلاعاتي نيست که به من رسيده 644 00:50:29,023 --> 00:50:31,191 ....خب ... من ....صبر کنيد 645 00:50:31,400 --> 00:50:34,236 چه اطلاعاتي به شما رسيده..؟؟ بزاريد ببينم 646 00:50:34,445 --> 00:50:37,072 .... خب 647 00:50:37,323 --> 00:50:39,158 .... شما با خب.. احتمالش هست من اشتباه کرده باشم 648 00:50:39,325 --> 00:50:42,828 آخرين باري که با "پال آلن" بودي کِي بود ؟ 649 00:50:43,037 --> 00:50:45,164 .... به يه جشن موزيکال رفتيم که 650 00:50:45,331 --> 00:50:48,792 اسمش ... بود "اوه...آفريقا...آفريقاي شجاع" 651 00:50:48,918 --> 00:50:51,921 جشن پر سرو صدايي بود همش همين بود 652 00:50:52,129 --> 00:50:56,077 ..."بعدش فکر ميکنم توي رستوران "اُرسو نه ..."پِتو"... نه همون "اُرسو" شام خورديم 653 00:50:56,077 --> 00:50:58,761 اميدوارم اطلاعاتم مفيد بوده باشه روز طولاني بود...درست يادم نيست 654 00:50:58,928 --> 00:51:00,763 منم الان يکم خستم 655 00:51:00,971 --> 00:51:04,016 ... نظرت چيه هفته بعد بريم ناهار 656 00:51:04,225 --> 00:51:06,351 وقتي همه اين اطلاعاتو راستو ريست کردم 657 00:51:06,517 --> 00:51:08,353 عاليه آره...خوشم اومد 658 00:51:08,519 --> 00:51:11,606 .و اگه بتوني سعي کني بخاطر بياري دقيقا کجا بودي 659 00:51:11,814 --> 00:51:15,360 .شبي که "پال اَلن" ناپديد شد .خيلي کارمو راحتر ميکنه 660 00:51:15,768 --> 00:51:17,937 .حتما .اين يکي رو باهات موافقم 661 00:51:22,049 --> 00:51:23,884 "Huey Lewis and the News" 662 00:51:26,679 --> 00:51:29,849 .خيلي باحاله....تو راه که داشتم ميومدم خريدم گوش کردي..؟؟ 663 00:51:31,266 --> 00:51:34,894 ..هرگز...منظورم اينه .به اون صورت از خواننده ها خوشم نمياد 664 00:51:35,061 --> 00:51:38,398 خيلي طرف دار موسيقي نيستي...هااا...؟؟ نه...موسيقي رو دوست دارم 665 00:51:38,648 --> 00:51:44,076 ...فقط اينا .صداي "هيو" واسه من حال و هواي تيره اي داره 666 00:51:44,076 --> 00:51:45,721 .هر جور راحتي 667 00:51:47,490 --> 00:51:49,617 پس .. نهار هفته بعد..؟؟ 668 00:51:49,826 --> 00:51:51,619 حتما 669 00:52:27,362 --> 00:52:30,949 قبل از عيد پاک بهم زنگ ميزني....؟ شايد 670 00:52:34,703 --> 00:52:36,538 امشب چکار ميکني.. ؟ 671 00:52:36,705 --> 00:52:39,333 "شام تو رستوران "ريوِر کَفِي 672 00:52:39,541 --> 00:52:42,753 بعدشم، بار... شايد خوبه 673 00:52:44,796 --> 00:52:47,507 نميدونستم سيگار ميکشي 674 00:52:47,715 --> 00:52:49,509 هيچ وقت دقت نکردي 675 00:52:52,887 --> 00:52:55,056 "گوش کن، "پتريک 676 00:52:55,264 --> 00:52:56,974 ميشه صحبت کنيم ؟ 677 00:53:03,147 --> 00:53:05,441 تو ... فوق العاده بنظر مياي 678 00:53:07,527 --> 00:53:09,362 چيزي براي گفتن نيست 679 00:53:09,570 --> 00:53:13,032 تو قراره با "لوييس" ازدواج کني خوب نيست ..؟ 680 00:53:14,659 --> 00:53:16,494 پتريک" ؟" 681 00:53:21,082 --> 00:53:22,917 بله, "کورتيني" ؟ 682 00:53:25,711 --> 00:53:28,339 ... اگه تو رو قبل از عيد پاک نديدم 683 00:53:28,464 --> 00:53:30,466 عيدِ خوبي رو داشته باش، باشه...؟ 684 00:53:35,595 --> 00:53:37,431 تو هم همينطور 685 00:53:43,270 --> 00:53:45,689 پتريک" ؟" 686 00:53:45,856 --> 00:53:47,649 بله ؟ 687 00:53:49,025 --> 00:53:53,572 هيچي 688 00:54:19,806 --> 00:54:21,600 ... يک تئوري هست که ميگه گوش بده 689 00:54:21,807 --> 00:54:25,072 يک تئوري هست که ميگه، اگه ويروس ايدز بتونه از طريق سکس با کسي که مبتلا به ايدز هست، منتقل بشه 690 00:54:25,072 --> 00:54:27,104 .پس ممکنه به هر بيماري ديگه اي هم مبتلا بشي 691 00:54:27,313 --> 00:54:30,566 آلزايمر......تحليل عضلاني هموفيليا 692 00:54:30,775 --> 00:54:33,402 سرطان خون ... ديابت (دِسلِکسيا (بيماري مربوط به ناتواني بين خواندن و نوشتن 693 00:54:33,527 --> 00:54:36,155 مطمئن نيستم ولي فکر نميکنم عامل "دِسلِکسيا" ويروسي باشه 694 00:54:36,322 --> 00:54:38,532 کي ميدونه...؟؟ دکترا هم نميدونن 695 00:54:38,741 --> 00:54:40,576 ثابت کن 696 00:54:52,254 --> 00:54:54,090 اوه .. خدا چي شده..؟؟ 697 00:54:54,256 --> 00:54:57,551 .يه ميلي گرم شکر قاتي داري .....ميخوام باهاش نئشه بشم 698 00:54:57,802 --> 00:55:00,072 .نه اينکه روي سوپ جو بپاشمِش قطعا ناخالصي قاتي داره 699 00:55:00,072 --> 00:55:02,272 اما يه حسي بهم ميگه اگه زياد بزنيم، مشکلي پيش نمياد 700 00:55:02,348 --> 00:55:05,726 .ميشه يکم آروم تر باشيد .دارم سعي ميکنم مواد بزنم 701 00:55:05,935 --> 00:55:08,372 گاييدمت آروم باش بيا در هر صورت انجامش بديم 702 00:55:08,372 --> 00:55:10,147 همينه 703 00:55:10,356 --> 00:55:12,232 اين کله کيري توي دستشويي بغلي مشکل داره 704 00:55:12,398 --> 00:55:14,234 گاييدمت هي...گاييدمت 705 00:55:16,861 --> 00:55:19,371 ببخشيد، رفيق... بخاطر مصرف اِستِرويدِ 706 00:55:19,371 --> 00:55:21,533 باشه...بيا بزنيم 707 00:55:41,553 --> 00:55:44,222 کِرِيگ" کجا رفت ..؟؟" 708 00:55:44,389 --> 00:55:47,684 خب .. "گُربِجاو" طبقه پايينه ... مک دورمِت" هم رفته يه پيمان صلح" 709 00:55:47,892 --> 00:55:49,727 بين آمريکا و روسيه ببنده 710 00:55:49,894 --> 00:55:52,564 او کسيِ که مسئول گِلَسنوست" ــه 711 00:55:52,730 --> 00:55:56,109 اون که گفت تو کار حساب کتابِ تو هنوز قاتي نکردي ... مگه نه..؟ 712 00:55:56,276 --> 00:55:58,236 نه ... نه 713 00:55:58,403 --> 00:56:01,155 گُربِجاو" طبقه پايين نيست" حق با "کارِن" ــه 714 00:56:01,321 --> 00:56:03,866 .گُربِجاو" طبقه پايين نيست" .اون تو دالان زيرزمينهِ 715 00:56:04,074 --> 00:56:05,868 يه سوال ازم بپرس 716 00:56:07,411 --> 00:56:09,204 خب, شغلت چيه ؟ 717 00:56:09,413 --> 00:56:12,750 .خب .. من بيشتر تو کار قتل و آدم کشي ام 718 00:56:12,958 --> 00:56:16,712 از اين کار خوشت مياد ؟ خب .. بستگي داره ....چرا..؟؟ 719 00:56:16,879 --> 00:56:22,050 .بيشتر کسايي رو من ميشناسم و توي اين کار هستن .زياد خوششون نمياد 720 00:56:24,511 --> 00:56:28,015 خب .. کدوم باشگاه ميري..؟؟ 721 00:56:30,851 --> 00:56:33,270 فکر ميکني من خِنگم ... مگه نه ..؟؟ 722 00:56:33,437 --> 00:56:36,398 چي ..؟ .فکر ميکني من خِنگم .فکر ميکني همه مدل ها خِنگن 723 00:56:36,607 --> 00:56:39,276 نه واقعا اينطور فکر نميکنم 724 00:56:39,443 --> 00:56:42,070 مشکلي نيست .. برام مهم نيست 725 00:56:42,279 --> 00:56:44,114 .يه چيزاي خوبي دربارت وجود داره 726 00:57:10,723 --> 00:57:12,558 جدول حل ميکني .. ؟ 727 00:57:17,772 --> 00:57:19,941 کمک نمي خواي ..؟ 728 00:57:30,159 --> 00:57:32,787 جين" ؟" بله، "پتريک" ؟ 729 00:57:32,995 --> 00:57:36,165 دوست داري واسه شام با من باشي ..؟ 730 00:57:36,332 --> 00:57:39,084 .البته اگه کار ديگه اي نداري 731 00:57:39,251 --> 00:57:41,878 .نه..نه، برنامه خاصي ندارم 732 00:57:44,297 --> 00:57:46,091 خب 733 00:57:48,427 --> 00:57:50,387 اين يه تصادف نيست ؟ 734 00:57:50,595 --> 00:57:52,806 ببين .. حالا کجا بريم ..؟ هرجا تو بخواي 735 00:57:52,973 --> 00:57:55,809 .چيزي که من ميخوامو فراموش کن .چطوره هرجا تو بخواي 736 00:57:57,894 --> 00:58:00,439 "نميدونم .. "پتريک .من نميتونم در اين باره تصميم بگيرم 737 00:58:00,605 --> 00:58:04,234 نميدونم کجا ميخواي بري .. ؟؟ 738 00:58:04,359 --> 00:58:09,114 هرجا تو بخواي فقط بگو ميتونم هرجا بخواي ببرمت 739 00:58:09,322 --> 00:58:11,158 چطوره ..؟ 740 00:58:19,416 --> 00:58:21,209 دورسيا" ..؟" 741 00:58:27,798 --> 00:58:30,009 خب 742 00:58:30,176 --> 00:58:32,595 دورسيا" جايي که "جين" ميخواد بره" 743 00:58:32,803 --> 00:58:36,348 خب .. نميدونم هرجايي ميريم که تو بخواي 744 00:58:36,474 --> 00:58:38,225 دورسيا" خوبه" 745 00:58:44,732 --> 00:58:46,567 رستوران "دورسيا" بله ؟ 746 00:58:46,734 --> 00:58:50,780 ميتونيد واسه 2 نفر براي ساعت 9:00 رزرو کنيد ؟ کاملا پُريم 747 00:58:50,988 --> 00:58:52,782 واقعا .. ؟ ..خيلي عاليه 748 00:58:52,990 --> 00:58:56,410 نه .. گفتم جايه خالي نداريم دو نفر براي ساعت 9:00 ..؟ .. عاليه 749 00:58:56,619 --> 00:58:58,579 مي بينمتون 750 00:59:01,332 --> 00:59:03,542 جونم ..؟ 751 00:59:03,751 --> 00:59:07,046 قشنگ لباس پوشيدي 752 00:59:07,213 --> 00:59:11,342 اسمتو نگفتي اونا منو ميشناسن 753 00:59:12,635 --> 00:59:16,180 نظرت چيه ساعت 7:00 بياي خونه من 754 00:59:16,347 --> 00:59:18,640 واسه نوشيدني 755 00:59:18,807 --> 00:59:20,642 .... "جين" 756 00:59:20,809 --> 00:59:22,727 .قبل از اينکه بريم بيرون لباستو عوض کن 757 00:59:31,277 --> 00:59:33,238 پتريک" .. اينجا خيلي با سليقه است" 758 00:59:33,404 --> 00:59:35,323 چه نمايي 759 00:59:35,490 --> 00:59:38,034 ... "جين" 760 00:59:38,034 --> 00:59:39,869 بستني ..؟ 761 00:59:41,621 --> 00:59:43,790 "مرسي، "پتريک .يکم ميخوام 762 00:59:49,963 --> 00:59:53,633 تو هم ميخواي .. ؟ نه .. من رژيم دارم .. مرسي 763 00:59:53,800 --> 00:59:57,137 لازم نيست وزن کم کني شوخي مي کني .. مگه نه..؟ 764 00:59:57,303 --> 00:59:59,305 عالي بنظر ميرسي خيلي مناسب 765 01:00:00,723 --> 01:00:03,726 هر چقدر لاغرتر باشي بهتر بنظر مي رسي 766 01:00:03,935 --> 01:00:08,313 .شايد بهتره نريم واسه شام .نميخوام تصميمي که واسه رژيمت گرفتي رو خراب کنم 767 01:00:08,439 --> 01:00:11,108 نه ... مشکلي نيست 768 01:00:11,275 --> 01:00:14,611 در هر صورت توي کنترل کردنش خيلي خوب نيستم 769 01:00:17,364 --> 01:00:19,199 ... خب 770 01:00:19,366 --> 01:00:22,369 واقعا ميخواي توي زندگيت چکارکني ..؟ 771 01:00:22,536 --> 01:00:24,663 مختصر و مفيد بگو 772 01:00:24,830 --> 01:00:27,583 و نگو از کار با بچه ها خوشت مياد .. باشه ..؟ 773 01:00:27,750 --> 01:00:32,004 .خب ..مسافر کردنو دوست دارم .شايدم دوباره رفتم دانشگاه 774 01:00:32,212 --> 01:00:35,090 ولي واقعاً نميدونم 775 01:00:35,257 --> 01:00:39,470 .توي مرحله از زندگيم هستم که به نظر ميرسه احتمالات زيادي توش وجود داره 776 01:00:39,720 --> 01:00:43,056 ولي من ... نميدونم .زياد مطمئن نيستم 777 01:00:46,643 --> 01:00:49,271 دوست پسر داري ؟ 778 01:00:49,438 --> 01:00:53,066 نه, ندارم - .جالبه 779 01:00:53,233 --> 01:00:56,819 تو چي ..؟؟ کسي رو ميبيني ..؟ منظورم بطور جدي 780 01:00:56,986 --> 01:00:59,197 شايد 781 01:00:59,363 --> 01:01:02,366 نميدونم . نه 782 01:01:05,703 --> 01:01:07,497 ... "جين" 783 01:01:07,705 --> 01:01:10,208 تو احساس ... رضايت ميکني ؟ 784 01:01:10,374 --> 01:01:12,877 منظورم, توي زندگيت ؟ 785 01:01:13,127 --> 01:01:16,005 گمون کنم آره. واسه يه مدت طولاني خيلي رو کارم متمرکز بودم 786 01:01:16,172 --> 01:01:21,177 ... ولي الان واقعا فکر کردم خودمو عوض کنم ... ميدوني که 787 01:01:21,385 --> 01:01:23,805 توسعه و رشد 788 01:01:23,971 --> 01:01:27,058 رشد .خوشحالم که اينو گفتي 789 01:01:29,435 --> 01:01:34,564 ..... ميدونستي اولين سگ "تِد باندي" يه سگ اسکاتلندي به 790 01:01:34,564 --> 01:01:36,984 اسم "لَسي" بود.... 791 01:01:37,151 --> 01:01:40,446 شنيده بودي .. ؟ تِد باندي" کيه ..؟" 792 01:01:42,407 --> 01:01:44,699 بي خيال 793 01:01:44,908 --> 01:01:47,494 اون چيه ..؟ 794 01:01:47,661 --> 01:01:54,063 .نوار چسب .ميخوام يه چيزي رو نوار پيچ کنم 795 01:01:57,879 --> 01:02:00,257 "پتريک" 796 01:02:00,424 --> 01:02:03,135 تا حالا دلت خواسته کسي رو خوشحال کني ؟ 797 01:02:03,301 --> 01:02:05,595 !!.. چي .. نه بزارش داخل ظرف 798 01:02:08,140 --> 01:02:10,267 ببخشيد 799 01:02:10,434 --> 01:02:12,060 جين" ؟" 800 01:02:14,229 --> 01:02:18,692 چي گفتي.. ؟ کسي رو خوشحال کني ؟ 801 01:02:20,110 --> 01:02:22,404 تا بحال ميخواستي اينکار رو کردي ؟ 802 01:02:24,865 --> 01:02:27,242 ... من دنبال 803 01:02:31,204 --> 01:02:34,331 .گمون ميکنم .. ميشه گفت دنبال يه رابطه معني دار بودم 804 01:02:34,498 --> 01:02:38,210 .با يک نفر خاص 805 01:02:45,968 --> 01:02:49,263 پتريک" ؟ "پتريک" ؟" .ميدونم اونجايي 806 01:02:49,388 --> 01:02:51,432 گوشي رو بردار. پسرِ بد 807 01:02:51,682 --> 01:02:55,686 امشبو ميخواي چيکار کني ؟ منم .. از من مخفي نکن 808 01:02:55,853 --> 01:02:59,940 اميدوارم با اين دختر جنده ها نباشي چون تو "آقاي بيتمن" مني 809 01:03:00,149 --> 01:03:02,651 پسر همسايه ي من 810 01:03:02,818 --> 01:03:05,154 درهرصورت، بهم زنگ نزدي ولي گفتي ميزني 811 01:03:05,321 --> 01:03:07,782 .در اين باره پيش "جين" هم پيغام گذاشتم تا يادت بنداره 812 01:03:07,948 --> 01:03:10,201 با "ملينا" و "تيلور" قرارِ شام داريم 813 01:03:10,367 --> 01:03:12,578 ملينا" رو که ميشناسي" "قبلا رفته بود "سوييت برايِر 814 01:03:12,787 --> 01:03:14,872 ما تو کلوب "کورنِل" همديگه رو ميبينيم 815 01:03:15,039 --> 01:03:16,916 خب .. فردا صبح بهت زنگ ميزنم جيگر 816 01:03:17,124 --> 01:03:19,418 ببخشيد ميدونم از اين کلمه متِنَفري 817 01:03:19,627 --> 01:03:25,006 "خداحافظ "پتريک کله گنده C.E.O خداحافظ آقاي خداحافظ 818 01:03:28,426 --> 01:03:31,262 اِوِلين" بود ..؟" 819 01:03:34,224 --> 01:03:36,559 هنوز ميبينيش ..؟؟ 820 01:03:40,772 --> 01:03:43,942 ببخشيد من حق ندارم اين سوال و ازت بپرسم 821 01:03:48,863 --> 01:03:51,241 ميخواي من برم .. ؟ 822 01:03:51,366 --> 01:03:53,201 آره 823 01:03:55,370 --> 01:03:57,997 فکر نميکنم، بتونم خودمو کنترل کنم 824 01:04:00,375 --> 01:04:06,061 .ميدونم بايد برم .ميدونم يه تمايلي نسبت به درگير شدن با مردهاي غيرقابل دسترس رو دارم 825 01:04:07,715 --> 01:04:09,509 منظورم اينه 826 01:04:10,927 --> 01:04:13,512 واقعا ميخواي برم .. ؟؟ 827 01:04:13,720 --> 01:04:16,598 فکر کنم اگه بموني 828 01:04:16,765 --> 01:04:19,351 يه اتفاق بدي مي افته 829 01:04:20,769 --> 01:04:23,563 فکر ميکنم ممکنه بهت آسيب بزنم 830 01:04:24,148 --> 01:04:26,400 تو که نميخواي آسيب ببيني ميخواي ..؟؟ 831 01:04:26,608 --> 01:04:28,777 نه .. .نه ..گمون نکنم 832 01:04:30,237 --> 01:04:32,781 نميخوام جاييم کبود بشه 833 01:04:34,825 --> 01:04:37,619 .حق با تويه .بايد بريم 834 01:04:43,417 --> 01:04:49,423 اوه .. يادت نره، فردا با "دونالد کيمبال" توي اِسميت و والِنسکي" قرار نهار داري" 835 01:04:49,423 --> 01:04:51,675 مرسي 836 01:04:51,884 --> 01:04:54,052 کُلاً يادم رفته بود 837 01:05:13,237 --> 01:05:17,158 .خب .. شبي که "پال" ناپديد شد 838 01:05:17,325 --> 01:05:19,952 يادتون اومد چکار مي کردين...؟ 839 01:05:22,038 --> 01:05:25,416 مطمئن نيستم ... دوش گرفتم 840 01:05:25,625 --> 01:05:27,418 يکم بستني خوردم 841 01:05:27,627 --> 01:05:29,545 فکر کنم تاريخ کاراتون رو باهم قاتي کردين 842 01:05:29,712 --> 01:05:31,547 چطور مگه .. ؟ 843 01:05:31,756 --> 01:05:34,717 طبق اسناد شما، "پال" کجا بوده .. ؟ 844 01:05:34,884 --> 01:05:38,221 ....طبق تقويمش که مورد تاييد منشي اونم هست 845 01:05:38,346 --> 01:05:41,182 اون با "مارکوس هالبراستايم" قرار شام داشته.... 846 01:05:41,390 --> 01:05:43,518 بعد .. ؟ ازش يه سري سوال پرسيدم 847 01:05:43,684 --> 01:05:47,814 مارکوس"...؟" اگرچه اولش مطمئن نبود، ولي انکار کرد که نبوده 848 01:05:47,980 --> 01:05:50,816 ولي انکار کرد .. ؟ بله 849 01:05:52,150 --> 01:05:54,152 خب .. شاهدي هم در اين رابطه داره ..؟ 850 01:05:54,319 --> 01:05:57,697 بله داره ..؟ مطمئنيد ..؟ 851 01:05:57,906 --> 01:05:59,741 چک کردم موردي نداشت 852 01:06:03,912 --> 01:06:07,249 خب حالا .. شما کجا بودين .. ؟؟ 853 01:06:07,416 --> 01:06:09,376 مارکوس" کجا بوده .. ؟" 854 01:06:09,626 --> 01:06:11,628 با "پال اَلن" نبوده 855 01:06:11,837 --> 01:06:13,880 با کي بوده .. ؟ ... با 856 01:06:14,089 --> 01:06:16,466 ... توي آتلانتيس بوده، با 857 01:06:16,633 --> 01:06:20,595 "کِرِيگ مک دورمِنت" "فِرِدريک ديبِل" "هِري نومِن"...."جُرج باتنِر" 858 01:06:20,762 --> 01:06:23,223 و .... شـمـا 859 01:06:27,519 --> 01:06:29,312 خيلي خب ... درسته البته 860 01:06:29,521 --> 01:06:33,567 ما ميخواستيم که "پال اَلن" بياد 861 01:06:33,775 --> 01:06:35,819 اما اون خودش قرار داشت 862 01:06:36,027 --> 01:06:39,822 و گمونم اون شب من با "ويکتوريا" شام خوردم 863 01:06:40,030 --> 01:06:42,283 شخصا .. فکر ميکنم طرف يکم ديونه بازي درآورده 864 01:06:42,450 --> 01:06:47,246 واسه يه مدتي از شهر دور شده شايدم واقعا رفته لندن سياحت، مشروب خوري، هرچي 865 01:06:47,413 --> 01:06:51,500 به هرحال، مطمئنم دير يا زود برميگرده ...... منظورم اينه 866 01:06:51,709 --> 01:06:56,881 حتي فکر اينکه يکي از دوستاش همينطوري بي دليل کُشته باشَتِش زياد از حد احمقانست 867 01:06:57,047 --> 01:06:59,258 درست ميگم .. "پتريک" ..؟؟ 868 01:07:20,237 --> 01:07:22,573 "کريستي" ..."کريستي" 869 01:07:22,740 --> 01:07:26,410 .مطمئن نيستم اين دفعه بيام .دفعه آخر مجبور شدم برم اورژانس 870 01:07:26,619 --> 01:07:29,287 اين دفعه ديگه مثل دفعه قبل نيست ... قول ميدم 871 01:07:29,412 --> 01:07:32,123 من که اينطور فکر نميکنم 872 01:07:32,290 --> 01:07:35,460 حالا بيا تو ماشين، و يک دقيقه باهم حرف بزنيم 873 01:07:35,668 --> 01:07:37,504 راننده اينجاست خيالت راحت 874 01:07:56,398 --> 01:07:58,691 .اصلا شبيه دفعه قبل نميشه .قول ميدم 875 01:07:58,858 --> 01:08:00,693 باشه 876 01:08:00,860 --> 01:08:04,072 خب...خوب بنظر ميرسي چطوري .. ؟ 877 01:08:04,239 --> 01:08:07,951 خب ... ممکن بود بعد از دفعه آخري جراحي لازم ميداشتم واقعا .. ؟ 878 01:08:08,118 --> 01:08:12,122 دوستم بهم گفت، حتي بايد يه وکيل ميگرفتم 879 01:08:12,288 --> 01:08:14,874 کاراي وکيل ها خيلي پيچيدس 880 01:08:15,041 --> 01:08:17,502 اينکار رو نکن 881 01:08:17,710 --> 01:08:19,545 بيا اينم يه چک 882 01:09:07,384 --> 01:09:11,137 ا ا .. نصف الان ...نصف بعد 883 01:09:16,476 --> 01:09:19,896 باشه .. اسمت "کريستي" ــه 884 01:09:20,104 --> 01:09:22,607 قرار يکي از دوستام به اسمِ "اليزابت" رو ببينيم 885 01:09:22,774 --> 01:09:27,111 تا چند دقيقه ديگه تو آپارتمان جديدم بهمون ملحق ميشه 886 01:09:27,320 --> 01:09:30,656 ازش خوشت مياد دختر خيلي خوبي ــه 887 01:09:36,829 --> 01:09:40,333 واقعا قيافت آشناست واسم دالتون" نميرفتي .. ؟" 888 01:09:42,877 --> 01:09:45,505 فکر ميکنم تو رو تو بارِ "سُرف" ديدم با "اِسپايسي" ...؟ 889 01:09:45,713 --> 01:09:48,800 خب شايدم با "اِسپاسي" نه "ولي قطعا تو بارِ "سُرف ميدوني که بارِ "سُرف" کجاست 890 01:09:48,966 --> 01:09:51,010 بگذريم، بارِ "سُرف" الان حال به هم زنه واقعا افتضاحه 891 01:09:51,177 --> 01:09:56,182 براي جشن تولد "مالکوم فُربيز" رفته بوديم اونجا ... اووه .. تو رو خدا 892 01:09:56,390 --> 01:09:58,850 اينجا از از اون يکي آپارتمانت قشنگتره 893 01:10:01,186 --> 01:10:03,146 اوه .. اونقدرا هم قشنگ نيست 894 01:10:07,943 --> 01:10:11,530 شما دوتا کجا باهم آشنا شدين .. ؟ اوه .. خدا ..... ما 895 01:10:11,738 --> 01:10:16,034 اوه خدا .. توي دِربي کِنتاکي 896 01:10:16,201 --> 01:10:19,413 تو داشتي با او دختر کُس خُلِ "اليسون پول" ول ميگشتي دختره جنده 897 01:10:19,621 --> 01:10:21,790 منظورت چيه ..؟ جنده بود ديگه 898 01:10:21,957 --> 01:10:26,861 .اگه يه کارت اعتباري ميداشتي، برات جلق ميزد دختره توي سالن زيبايي کار ميکرد ... دوست داري بيشتر برات بگم 899 01:10:26,861 --> 01:10:29,089 شغلِ تو چيه ..؟ 900 01:10:29,256 --> 01:10:33,051 اين ... دختر...عَمومهِ 901 01:10:33,260 --> 01:10:37,055 ..آها از ... فرانسه اومده 902 01:10:37,264 --> 01:10:40,434 تلفنت کجاست .. ؟ بايد به "هارلي" زنگ بزنم 903 01:10:44,020 --> 01:10:47,606 تابستونا کجا ميري .. ؟ جنوبِ هَمپتون 904 01:10:48,899 --> 01:10:51,944 - نه - اوه .. خدا .. پيغام گيرشه 905 01:10:52,111 --> 01:10:56,073 اليزابت" ساعت 3 صبحه" اون يه دلال مواد مخدره ... الان ساعتِ اوج کارشه 906 01:10:56,240 --> 01:10:58,200 بهش نگو اينجايي چرا بايد بگم .. ؟ 907 01:10:58,409 --> 01:11:00,244 مزه ي عجيبي داره 908 01:11:00,411 --> 01:11:04,540 هارلي"، منم" به سرويست احتياج دارم هرجور دوست داري ترجمش کن 909 01:11:04,749 --> 01:11:08,419 - .... من خونه ي - "پال اَلن" 910 01:11:08,627 --> 01:11:10,755 کي ... ؟؟ "پال اَلن" 911 01:11:10,963 --> 01:11:14,800 .شماره رو ميخوام خنگ .درهرصورت، من خونه "پال نورمن" ام .دوباره بهت زنگ ميزنم 912 01:11:14,967 --> 01:11:18,637 .و اگه فردا شب توي بارِ "کانال" نبينمت، آرايشگرمو ميفرستم دنبالت 913 01:11:18,804 --> 01:11:20,639 اين يارويي که يهو غيبش زده رو ميشناختي 914 01:11:20,848 --> 01:11:23,642 کار نميکرده..؟ Pierce & Pierce واسه شرکت از دوستات بوده ..؟ 915 01:11:23,809 --> 01:11:25,644 نه 916 01:11:25,811 --> 01:11:28,606 کوکائين نداري ..؟ هَلسيِن" چطور(نوعي ماده مخدر) .. ؟" 917 01:11:28,773 --> 01:11:31,692 "ميميرم واسه "هَلسيِن ببين 918 01:11:33,486 --> 01:11:35,445 ... من فقط ميخوام شما 919 01:11:35,653 --> 01:11:39,051 شما دوتا رو ببينم دارين باهم وَر ميرين 920 01:11:40,051 --> 01:11:41,284 ايرادش کجاست ..؟ 921 01:11:41,451 --> 01:11:43,578 .بدون هيچگونه مريضي ــهِ 922 01:11:45,580 --> 01:11:48,541 پتريک"، تو رواني هستي" بي خيال 923 01:11:48,708 --> 01:11:50,919 بنظرت "کريستي" جذاب نيست.. ؟ 924 01:11:51,086 --> 01:11:54,756 .نزار بريم تو فاز هرزگي .حوصله صحبتاي هرزگي رو ندارم 925 01:11:54,923 --> 01:11:57,133 بي خيال 926 01:11:57,342 --> 01:12:00,637 فکر ميکنم حَشَري تون ميکنه هميشه از اين کارا ميکنه .. ؟ 927 01:12:03,556 --> 01:12:06,142 ... "کريستي" .. شرابتو نخوردي 928 01:12:07,727 --> 01:12:10,021 يعني ميخواي بگي تابحال با يه دختر حال نکردي .. ؟ 929 01:12:10,188 --> 01:12:13,233 نه .. من که لِزبين نيستم 930 01:12:13,400 --> 01:12:16,152 چرا فکر ميکني با يه دختر حال ميکنم .. ؟ 931 01:12:16,361 --> 01:12:18,446 "خب .. فقط به يک دليل ميرفتي خونه "سارا لارِنس 932 01:12:18,655 --> 01:12:23,159 واسه پسرايي که تو خونه "سارا لارِنس" بود، ميرفتم پتريک داري باعث ميشي يه حس هاي ناجوري بهم دست بده 933 01:12:27,871 --> 01:12:29,706 ميدونستين .. .. ؟ 934 01:12:29,873 --> 01:12:33,252 که "ويتني هيوستِن" رو توي اولين اجراش 935 01:12:33,377 --> 01:12:36,255 همون "ويتني هيوستِن" صداش ميکردن .. ؟ 936 01:12:36,463 --> 01:12:39,091 که چهار تا تک خوان توش بود 937 01:12:40,717 --> 01:12:42,678 ميدونستي .. .. "کريستي" ..؟ 938 01:12:42,886 --> 01:12:46,181 تو واقعا به آهنگ هاي "ويتني هيوستِن" گوش ميدي .. ؟ 939 01:12:46,390 --> 01:12:49,017 از "ويتني هيوستِن" داري ..؟ CD يه 940 01:12:50,561 --> 01:12:53,689 بيشتر از يکي .. ؟ 941 01:12:53,897 --> 01:12:57,234 .از بين اينهمه آهنگ زيبا، انتخاب يکيش واقعا کاره سختيه 942 01:12:59,403 --> 01:13:04,116 يکي از بهترين و "Greatest Love Of All" اما آهنگ .... قويترين آهنگ هايي 943 01:13:04,283 --> 01:13:06,368 ..... که تا بحال 944 01:13:06,577 --> 01:13:08,370 ..... درباره صيانت نفس 945 01:13:08,579 --> 01:13:10,664 .و وقار، نوشته شده 946 01:13:10,831 --> 01:13:14,292 ... و پيام جهانيش از همه مرزها رد ميشه 947 01:13:14,417 --> 01:13:16,544 .... و اين پيام رو کم کم به آدم مي فهمونه 948 01:13:16,753 --> 01:13:20,256 .... که براي بهتر کردن خودمون، با حفظ اميد 949 01:13:20,423 --> 01:13:22,633 .هيچ وقت دير نيست 950 01:13:22,884 --> 01:13:26,137 .... از وقتيکه اليزابت" گوش ميدي....؟" 951 01:13:26,304 --> 01:13:31,142 توي اين دنيايي که ما زندگي مي کنيم غيرممکنه که با ديگران همدردي داشته باشيم 952 01:13:31,350 --> 01:13:34,812 ما هميشه ميتونيم خودمون براي خودمون احساس همدردي داشته باشه 953 01:13:34,979 --> 01:13:39,108 اين پيام خيلي مهمي ــهِ درواقع حياتي ــهِ 954 01:13:41,549 --> 01:13:45,049 به طرز زيبايي تو کل آلبوم مشخصه 955 01:14:56,047 --> 01:14:57,547 !! ... صورت نه 956 01:14:57,547 --> 01:15:02,547 .. جنده ! ... توي صورت لعنتي، نه ! .. جنده، کثافت، آشغال 957 01:16:30,110 --> 01:16:32,736 من يه تعهد رسمي ميخوام 958 01:16:32,945 --> 01:16:36,845 "من فکر ميکنم ..... "اِوِلين ارتباطي که بينمون بود رو از دست داديم 959 01:16:36,845 --> 01:16:38,367 چرا ... ؟ چي شده مگه ... ؟ 960 01:16:41,954 --> 01:16:44,045 .... احتياجاتم درمورد رفتارهاي مربوط به آدمکُشيم 961 01:16:44,045 --> 01:16:46,965 تو يک مقياس عظيم، درست بِشو نيست 962 01:16:46,965 --> 01:16:51,045 ولي هيچ راهي ديگه اي براي برطرف کردن نيازهام ندارم 963 01:16:51,463 --> 01:16:54,258 بايد با هم حرف بزنيم "درباره چي .. ؟ "پتريک 964 01:16:54,466 --> 01:16:56,385 "تمومه ... "اِوِلين 965 01:16:56,593 --> 01:16:58,971 ديگه تمومه 966 01:16:59,138 --> 01:17:02,307 نازک نارنجي .ببخشيد مسئله عروسي رو مطرح کردم 967 01:17:02,516 --> 01:17:05,936 .بيا از اين موضوع خارج شيم باشه .. ؟ خب حالا قهوه ميخوريم .. ؟ 968 01:17:06,103 --> 01:17:10,774 .دارم جدي ميگم، اين رابطه کوفتي ديگه تمومه .من و تو .شوخي نميکنم 969 01:17:10,983 --> 01:17:14,045 .فکر ميکنم که ديگه نبايد همديگرو ببينيم 970 01:17:14,045 --> 01:17:19,116 .ولي دوستاي تو دوستاي منم هستن .و دوستاي من، دوستاي تو هستن 971 01:17:19,324 --> 01:17:22,493 .فکر نميکنم حرفي که زدي عملي باشه ...... يه چيزي اينجاته 972 01:17:22,660 --> 01:17:27,957 ... ميدونم که دوستاي تو دوستاي منم هستن ... و .خودم به اين موضوع فکر کردم 973 01:17:28,124 --> 01:17:31,085 همَشون مال خودت 974 01:17:31,252 --> 01:17:34,630 واقعا جدي هستي ... مگه نه بله ... جدي ام 975 01:17:37,842 --> 01:17:40,544 پس گذشته چي ميشه ... ؟ گذشتمون .. ؟ 976 01:17:40,544 --> 01:17:42,844 همچين گذشته اي هم بين من و تو نبوده 977 01:17:42,844 --> 01:17:44,015 تو انسان نيستي نه 978 01:17:44,182 --> 01:17:47,226 من فقط متاثر از انسانيتَم 979 01:17:47,393 --> 01:17:51,731 اِوِلين" .... متاسفم" .... من فقط 980 01:17:52,044 --> 01:17:54,444 تو اونقدرا هم برام مهم نيستي 981 01:17:54,444 --> 01:17:56,652 ... اوه .. نه 982 01:17:56,819 --> 01:17:58,988 "نه .. نه .. "پتريک 983 01:17:59,155 --> 01:18:04,044 .ميدونم رفتارم ممکنه گهگاهي غيرمعقول باشه 984 01:18:05,078 --> 01:18:08,081 ازم ميخواي چکار کنم .. ؟ چي ميخواي .. ؟؟ 985 01:18:08,247 --> 01:18:11,843 اگه واقعا ميخواي برام يه کاري انجام بدي .پس همين الان دست از فيلم بازي کردن بردار 986 01:18:11,843 --> 01:18:14,503 .... اوه .. خدا .... باورم نميشه 987 01:18:14,669 --> 01:18:17,543 .من دارم ميرم .وضعيت رو ارزيابي کردم و دارم ميرم 988 01:18:17,543 --> 01:18:20,425 کجا داري ميري .. ؟ .فقط دارم ميرم 989 01:18:20,675 --> 01:18:22,636 ولي کجا .. ؟ 990 01:18:23,887 --> 01:18:26,014 .بايد يه سري فيلمو ببرم پس بدم 991 01:18:56,920 --> 01:18:58,671 بيا اينجا ... پيشي .. پيشي 992 01:19:06,042 --> 01:19:09,042 .بهم يه گربه ولگرد بخورون 993 01:19:15,062 --> 01:19:17,064 اوه .. خداي من چکار ميکني.. ؟ 994 01:19:17,273 --> 01:19:19,191 ولش کن 995 01:20:01,107 --> 01:20:03,359 اسلحه رو بنداز همين الان بندازش 996 01:20:03,568 --> 01:20:05,487 بخواب رو زمين ..... دستتو بزار 997 01:20:48,695 --> 01:20:51,031 اومدي نصف شبم کاري کني ... آقاي "اسميت" .. ؟ 998 01:20:51,198 --> 01:20:53,492 .هي، يادت نره ساعت بزني 999 01:22:22,621 --> 01:22:25,749 "هاوارد" ، منم .. "بيتمن" "پتريک بيتمن" 1000 01:22:25,916 --> 01:22:28,988 .تو وکيلمي، و فکر ميکنم بايد اينو بدوني من کُلي آدم کُشتم 1001 01:22:28,988 --> 01:22:32,038 چندتا دختر نگهبان، تو يه آپارتمانِ بالا شهر 1002 01:22:33,538 --> 01:22:36,038 چندتا آدم بي خانمان .... 5تا يا 10تا 1003 01:22:36,038 --> 01:22:37,427 يه دختره که توي پاک مرکزي ديدمش 1004 01:22:37,594 --> 01:22:39,763 توي يه پارکينگ، پشت يه شيريني فروشي انداختمش 1005 01:22:39,930 --> 01:22:43,538 بِتِني" رو کُشتم، دوست دختر قبليم" با يه تفنگِ ميخکوبِ نجاري 1006 01:22:43,638 --> 01:22:47,479 . و .. و .. و يه مَرد ديگه يه پيرمردِ عوضي رو با سگِش 1007 01:22:47,687 --> 01:22:49,731 .....هفته قبل 1008 01:22:49,981 --> 01:22:53,402 يه دختر ديگه رو با اَره برقي کُشتم 1009 01:22:56,279 --> 01:22:59,449 .مجبور بودم .نزديک بود فرار کُنِه 1010 01:22:59,658 --> 01:23:01,451 ..... و 1011 01:23:01,660 --> 01:23:06,937 .يکي ديگه هم بود .. دقيق يادم نيست .مُدِل بود فکر کنم ... درهرصورت اونم مرده 1012 01:23:07,037 --> 01:23:09,333 "و ... ام .. "پال اَلِن 1013 01:23:09,458 --> 01:23:11,137 .پال اَلِن"رو هم کُشتم" 1014 01:23:11,137 --> 01:23:12,037 توي صورتش،با يه تبر 1015 01:23:12,037 --> 01:23:13,337 با يه تبر، توي صورتش 1016 01:23:13,337 --> 01:23:17,633 .جنازَش هم داره توي يه وان توي محله "هِلز کيچين" ميپوسه 1017 01:23:17,842 --> 01:23:22,388 .نميخوام هيچي رو از قلم بندازم فکر کنم حدود 20 نفرو کُشتم 1018 01:23:22,596 --> 01:23:25,558 شايدم 40تا 1019 01:23:25,766 --> 01:23:29,237 از خيلي هاشون هم فيلم گرفتم 1020 01:23:29,237 --> 01:23:31,731 بعضي از دخترا اين فيلمارو ديدن 1021 01:23:31,897 --> 01:23:34,483 .... حتي ... ام م 1022 01:23:41,615 --> 01:23:45,037 يکم از مغزاشونم خوردم 1023 01:23:45,037 --> 01:23:49,037 يکمش رو هم سعي کردم بپزم 1024 01:23:50,249 --> 01:23:53,376 ..... امشب هم 1025 01:23:54,626 --> 01:23:57,664 !.... مجبور بودم يه عالــمــــه آدم بُکشم 1026 01:23:57,664 --> 01:23:59,632 .... و... ام م 1027 01:24:02,844 --> 01:24:09,036 مطمئن نيستم اين دفعه بتونم در برم 1028 01:24:10,852 --> 01:24:13,772 .... خب .. منظورم اينه 1029 01:24:13,938 --> 01:24:17,317 ..... فکر ميکنم 1030 01:24:17,442 --> 01:24:20,028 .... خيلي 1031 01:24:21,196 --> 01:24:25,036 منظورم اينه، گمون ميکنم کُلاً زده به سَرم 1032 01:24:25,036 --> 01:24:26,701 ....پس 1033 01:24:28,411 --> 01:24:31,247 .... اگه فردا برگشتي 1034 01:24:31,456 --> 01:24:34,036 "ممکنه بيام به رستوران "هِري 1035 01:24:34,036 --> 01:24:36,753 پس ... خودت ميدونيکه 1036 01:24:36,961 --> 01:24:39,005 حواســــت جمــع باشــــه 1037 01:24:41,214 --> 01:24:42,635 باشه 1038 01:24:46,345 --> 01:24:48,180 ....آه 1039 01:26:58,558 --> 01:27:00,811 شما قرار ساعت 2:00 من هستين ..؟ 1040 01:27:00,936 --> 01:27:04,773 نه ميتونم کمکتون کنم 1041 01:27:06,024 --> 01:27:09,986 دنبال خونه "پال اَلِن" ميگردم 1042 01:27:11,237 --> 01:27:14,907 مگه اينجا ... زندگي نميکنه ..؟ نه 1043 01:27:15,116 --> 01:27:17,952 مطمئنيد .. ؟ 1044 01:27:18,160 --> 01:27:20,371 آگهي اينجا رو تو روزنامه ديدين .. ؟ 1045 01:27:20,579 --> 01:27:23,416 .... نه منظورم اينه .. آره 1046 01:27:23,582 --> 01:27:27,044 .توي روزنامه ولي توي روزنامه هيچ آگهي اي نبود 1047 01:27:28,421 --> 01:27:30,589 فکر ميکنم اگه بريد بهتر باشه 1048 01:27:30,756 --> 01:27:32,591 .... ولي من 1049 01:27:34,343 --> 01:27:36,470 ميخوام بدونم اينجا چه اتفاقي افتاده 1050 01:27:36,679 --> 01:27:39,765 خواهشاً دردسر درست نکنين لطفاً 1051 01:27:39,932 --> 01:27:42,059 پيشنهاد ميکنم از اينجا برين 1052 01:27:53,988 --> 01:27:55,823 ديگه برنگردين 1053 01:27:55,990 --> 01:27:58,034 برنميگردم 1054 01:27:58,242 --> 01:28:00,201 نگران نباشين 1055 01:28:30,031 --> 01:28:31,631 "دفترِ "پتريک بيتمن 1056 01:28:31,631 --> 01:28:35,278 جين" .. ؟ من به کمک احتياج دارم" پتريک" ...خودتي ..؟؟" 1057 01:28:36,404 --> 01:28:38,823 .... جين" ... من" 1058 01:28:38,990 --> 01:28:43,411 .کِرِيگ مک دورمِت" زنگ زد" ميخواد که شما رو با "ديويد ون پَدِن" و تيم برايس" تو رستوران "هِري" ببينه" 1059 01:28:43,620 --> 01:28:47,415 ... اوه .. خدا اي جنده کُس خُل، چي بهش گفتي..؟ 1060 01:28:47,582 --> 01:28:51,335 .پتريک"... من صداتو نميشنوم" چکار دارم ميکنم .. ؟ 1061 01:28:51,502 --> 01:28:53,379 کجايي، "پتريک" ...؟ چي شده .. ؟ 1062 01:28:55,672 --> 01:28:59,930 ....... فکر نميکنم امروز 1063 01:28:59,930 --> 01:29:02,221 .امروز بعدازظهر بتونم بيام دفتر 1064 01:29:02,388 --> 01:29:04,223 چرا .. ؟ 1065 01:29:04,390 --> 01:29:05,030 بــگــو نــــهفـقـط چي شده، "پتريک" ...؟ حالت خوبه .. ؟ 1066 01:29:05,030 --> 01:29:05,830 نــــهفـقـط بــگــو چي شده، "پتريک" ...؟ حالت خوبه .. ؟ 1067 01:29:05,830 --> 01:29:09,130 فـقـط بــگــو نــــه چي شده، "پتريک" ...؟ حالت خوبه .. ؟ 1068 01:29:09,228 --> 01:29:13,273 .ايـنـقـدر قُــر نـزن 1069 01:29:13,524 --> 01:29:15,317 ..اِي خـــــدا 1070 01:30:32,768 --> 01:30:37,064 اون ميز براي سه نفره بيتمن"، پريشون بنظر ميرسي ... روز سختي داشتي...؟" 1071 01:30:37,230 --> 01:30:39,983 هي .. نگاه کن برايس" برگشته و داره آب معدني ميخوره" 1072 01:30:40,192 --> 01:30:43,153 اون کاملا تغيير کرده البته بغير از اين که هنوز نميتونه يه رزرو بگيره 1073 01:30:43,320 --> 01:30:45,364 چرا "وُستِر 150" رو امتحان نميکني 1074 01:30:45,614 --> 01:30:49,034 من هيچ جايي نميرم مگه اين اينکه رزرو داشته باشيم 1075 01:30:49,201 --> 01:30:52,913 "لي سُرک" ، "فلامينگو ايست" ، "اويستر بار" .زودباش کون گشاد، يه رزرو بگير ديگه 1076 01:30:53,080 --> 01:30:56,750 .تو دهنتو ببند ... بِپا شلوارت از پـات در نياد 1077 01:30:56,917 --> 01:30:58,835 يه رزرو ميخوام براي ساعت 8:30 1078 01:30:59,002 --> 01:31:01,421 .... ببخشيد آقايون الان برميگردم 1079 01:31:01,630 --> 01:31:03,924 ساعت 10 خوب نيست ... نه 1080 01:31:04,091 --> 01:31:07,302 فقط بهشون زنگ بزن تلنفو بده به من، .. خودم زنگ ميزنم بعدا بهت زنگ ميزنم 1081 01:31:07,552 --> 01:31:10,847 واقع بين باش ... ژاپني ها .تا آخر دهه 90 بيشتر اين کشورو صاحب ميشن 1082 01:31:11,014 --> 01:31:13,892 "خفه شو "کارنز نه نميشن 1083 01:31:15,435 --> 01:31:19,021 "خب "هارولد پيغام منو شنيدي .. ؟ 1084 01:31:19,230 --> 01:31:23,317 اوه .. آره .واقعا خنده دار بود تو بودي .... مگه نه ..؟؟ 1085 01:31:23,484 --> 01:31:27,154 طبيعتا آره .بيتمن"، "اَلِن" و اون دختر نگهبانا رو کشته" 1086 01:31:27,321 --> 01:31:29,156 خيلي باحال و پُر محتوا بود دقيقا منظورت چيه .. ؟ 1087 01:31:29,323 --> 01:31:33,661 پيغامي که گذاشتي ديگه بگذريم "دِيويس"، "سينتيا" چطوره .. ؟ هنوز مي بينيش .. درسته ..؟ 1088 01:31:33,869 --> 01:31:35,830 "صبر کن ببينم "هارولد منظورت چيه .. ؟ 1089 01:31:35,996 --> 01:31:39,417 ببخشيد ... هيچي خوشحالم ميبينمت 1090 01:31:39,667 --> 01:31:42,128 ببينم اون "ادوارد تَورز" ــهِ 1091 01:31:42,253 --> 01:31:44,046 کارنز" ... يه لحظه صبر کن" 1092 01:31:44,255 --> 01:31:49,927 .دِيويس" من نبودم که ديگران رو مسخره ميکنه" .جک تو هم خيلي بامزه بود 1093 01:31:50,136 --> 01:31:53,973 ولي،...يالا پسر تو يه سوتي خيلي بزرگ دادي 1094 01:31:54,140 --> 01:31:56,100 بيتمن" يک اُسکول به تمام معناست" 1095 01:31:56,308 --> 01:31:59,812 .يه احمقِ بي دستو پايِ خسته کننده 1096 01:32:00,020 --> 01:32:03,774 .... حالا اگه مي گفتي "برايس" يا "مک دورمِت" يه چيزي .ولي بازم با حال بود 1097 01:32:03,941 --> 01:32:06,443 .حالا اگه ميشه منو ببخشيد .حتما بايد برم 1098 01:32:06,651 --> 01:32:09,988 !..صبر کن ...تـمـومـش کـــن 1099 01:32:11,364 --> 01:32:13,867 "من بودم ... "کارنز 1100 01:32:14,075 --> 01:32:15,869 .من کُشتمش 1101 01:32:16,119 --> 01:32:18,580 من "پتريک بيتمن" ام 1102 01:32:21,916 --> 01:32:25,026 .من اون کله کيريِ "اَلِن" رو از جاش کندم 1103 01:32:25,420 --> 01:32:30,300 .کُل اون پيغامي که من رو پيغام گيرت گذاشتم ، حقيقت داشت 1104 01:32:30,508 --> 01:32:33,219 ببخشيد .من ديگه واقعا بايد برم 1105 01:32:33,386 --> 01:32:36,514 نه .. نه .. گوش بده 1106 01:32:36,723 --> 01:32:39,017 منو نميشناسي .. ؟ 1107 01:32:39,184 --> 01:32:41,853 من "دِيويس" نيستم من "پتريک بيتمن" ام 1108 01:32:44,647 --> 01:32:47,776 .هميشه باهم تلفني صحبت ميکرديم 1109 01:32:47,984 --> 01:32:50,445 هنوز منو نشناختي .. ؟؟ 1110 01:32:51,946 --> 01:32:54,698 .تو وکيل مني 1111 01:32:54,907 --> 01:32:59,370 "حالا .. گوش بده "کارنز 1112 01:32:59,578 --> 01:33:01,747 .قشنگ به حرفام گوش بده 1113 01:33:05,584 --> 01:33:09,025 من "پال اَلِن" رو کُشتم 1114 01:33:09,625 --> 01:33:11,625 .و خيلي هم لذت بردم 1115 01:33:11,825 --> 01:33:14,718 .ديگه نميتونم از اين واضحتر برات توضيح بدم 1116 01:33:14,885 --> 01:33:18,889 .ولي اين امکان نداره .درضمن ديگه اصلا خنده دار نيست 1117 01:33:19,098 --> 01:33:22,518 .اصلا قرار نبود خنده دار باشه چرا ممکن نيست ... ؟؟ 1118 01:33:22,726 --> 01:33:27,525 .چون ممکن نيست چرا که نه، اِي احـمـقِ کـودَن ..؟ 1119 01:33:27,525 --> 01:33:29,233 ...... چون همين 10 روز گذشته 1120 01:33:29,400 --> 01:33:32,325 .دوبار با "پال اَلِن" توي لندن شام خوردم 1121 01:33:32,325 --> 01:33:35,029 .....نـه ... نخور 1122 01:33:36,949 --> 01:33:41,025 نخوردي..... .حالا اگه ميشه منو ببخشيد 1123 01:34:20,908 --> 01:34:23,119 ..... ما نتايج بدگماني ها رو 1124 01:34:23,286 --> 01:34:26,706 در قالب دروغ در مقررات کشورها ديدم 1125 01:34:26,914 --> 01:34:31,294 و حال، در حين پي بردن به اين موضوع که نميشه ........سياست خارجي رو بوسيله کميته اداره کرد 1126 01:34:31,461 --> 01:34:33,754 مي بايست راهي براي همکاري پيدا کنيم 1127 01:34:33,920 --> 01:34:36,298 .......و الان معتقدم که با همکاري ميتونيم 1128 01:34:36,506 --> 01:34:40,218 کارهاي بيشتري رو به انجام برسونيم 1129 01:34:40,385 --> 01:34:44,023 .....،و در پايان .... بمنظور خاتمه ي اين ضد و نقيض ها درباره ايران 1130 01:34:44,023 --> 01:34:46,673 ممکن است اين نتيجه ي احتماليِ خوبي براي اين پوشش ها بوده باشه 1131 01:34:46,673 --> 01:34:50,062 چطور ميتونه اينطوري دروغ بگه .. ؟ 1132 01:34:50,228 --> 01:34:52,105 چطور ميتونه اين موضوع رو مطرح کنه ...؟ چه موضوعي رو .. ؟ 1133 01:34:52,272 --> 01:34:54,274 خب حالا ... رزرومون کجاست .. ؟ 1134 01:34:54,358 --> 01:34:57,235 من واقعا گرسنم نيست ولي دوست دارم يجايي رزرو داشته باشيم 1135 01:34:57,486 --> 01:35:00,322 ......چطور ميتوني اينقدر 1136 01:35:00,530 --> 01:35:02,949 نميدونم اينقدر بي خيال باشي .. ؟؟ 1137 01:35:03,075 --> 01:35:06,453 گمون ميکنم، بعضي ها کُلاً بي خيال به دنيا ميان 1138 01:35:11,291 --> 01:35:13,335 بيتمن" .. ؟" 1139 01:35:13,543 --> 01:35:18,715 - تو چرا اينقدر خوشحالي .. ؟؟ - من هر طرف باد بياد چهار شاخ ميزنم 1140 01:35:18,882 --> 01:35:21,259 !....بزن و بخور 1141 01:35:21,385 --> 01:35:23,386 .اوه .... پسر ...نگاه کن 1142 01:35:23,552 --> 01:35:28,474 اون خودشو به عنوان يه ادم ساده لوحِ بي ضرر معرفي ميکنه ولي ...باطنش 1143 01:35:28,641 --> 01:35:31,143 ولي باطنش 1144 01:35:31,352 --> 01:35:34,146 ولي باطن ... مهم نيست 1145 01:35:34,355 --> 01:35:38,622 باطن .. ؟ باور بکني يا نه ما داريم به حرفات گوش ميديم 1146 01:35:38,922 --> 01:35:42,022 "زود باش "بيتمن نظر تو چيه ... ؟ 1147 01:35:44,198 --> 01:35:48,369 حالا هر چي اين ايده احمقانه کي بود که گفت آبجو سفارش بديم ..؟ 1148 01:35:48,577 --> 01:35:50,454 من اسکاچ ميخوام 1149 01:36:06,762 --> 01:36:09,724 ديگه هيچ مانعي براي رد شدن وجود نداره 1150 01:36:09,932 --> 01:36:13,643 ،از تمام وجه مشترکي که من با اين جنون و اعمال غير قابل کنترل دارم 1151 01:36:13,810 --> 01:36:17,063 ....، از همه اعمال زشت و شيطاني و جراحت هايي که باعثِش شدم 1152 01:36:17,230 --> 01:36:19,399 و سهل انگاري هايِ محضي که به همراه اونا انجام دادم 1153 01:36:19,399 --> 01:36:23,021 گذشتم، و خيلي از اونا جلوتر رفتم.... 1154 01:36:24,654 --> 01:36:27,490 رنجِ من مشخص و پايدارِ 1155 01:36:27,657 --> 01:36:31,321 و ديگه براي هيچکس آرزوي دنياي بهتري رو نميکنم 1156 01:36:31,521 --> 01:36:35,749 در واقع، ميخوام که رَنجم به ديگران هم تحميل بشه 1157 01:36:35,957 --> 01:36:39,043 نميخوام هيچ کس قِسِر در بره 1158 01:36:40,252 --> 01:36:43,467 اما حتي بعد از اين اعترافات 1159 01:36:43,467 --> 01:36:46,468 هيچ تطهير و پاکسازي در کار نيست 1160 01:36:46,468 --> 01:36:50,376 مجازاتم مُدام از من دوري ميکنه 1161 01:36:50,376 --> 01:36:54,850 هيچ مطلب جديدي از گفته هاي من نمي توان استخراج کرد. 1162 01:36:54,850 --> 01:37:00,060 اين اعتراف هيچ ارزشي نداره.