مترجم:
ALIREZA.FHM
IN THE MOOD FOR LOVE در حال و هواي عشق
با شركت
مگي چئونگ مان - يوك
توني لئونگ چيو - واي
کارگردان
وونگ کار - واي
لحظه ی بی قراری فرا رسیده بود
زن سرش را پايين نگه داشت
تا به مرد شانسي براي نزديك تر شدن بدهد...
ولي آن مرد قادر نبود... چون شجاعت نداشت...
زن برگشت و دور شد...
هنگ کنگ - 1962
بفرماييد بخوريد... ماهيمون خيلي تازست
ببخشيد كه موقع ناهار مزاحمتون شدم
اشكالي نداره...لطفا اينجا بشينيد
خيلي دير كردين!
تازه كارم تموم شد!
به چه اسمي بايد صداتون كنم؟
مي تونيد منو خانوم سوئن صدا کنید
- و اسم شما؟ - فاميلي شوهرم چانه
- هر وقت تصميم گرفتين به من زنگ بزنيد - حتما
شماره ي منو نوشتين؟
بله, نوشتم
خوبه , پس شما رو تا بيرون بدرقه ميكنم
- زحمت ميشه براتون! - نه بابا چه زحمتي!
پس موافقت شد!
خيلي متشكرم! من بايد برم!
- باشه - خدا حافظ!
مواظب خودت باش! خدا حافظ!
شما اتاقي براي اجاره داشتين؟
ببخشيد, همين الان به اون خانوم اجاره دادمش
به هر حال ممنون
چند نفريد؟
فقط من و همسرم هستيم
چرا در بغلي رو امتحان نمي كنين؟
اونا هم اتاق خالي دارند؟
بله, پسر آقاي كوو ازدواج كرده... اتاقش خاليه
متشكرم
شما خيلي مودب هستين... ازشون درباره ي اتاق سوال كنيد
ممنون
از اين ور...بياين!
اون اتاق نه!
اي بابا! دوباره اشتب شد!
مراقب ديوار باشيد!
يه كمد كوچيك اون وره
مواظب باش
چيزي رو نشكون لطفا!
روي راديو نه!
آقاي چاو...
خيلي خرت و پرت به عنوان يه زن و شوهر دارينا!
- جا رختي واسه من نيست كه - دوباره اشتباه شد؟
بايد بره در بغلي
باشه, در بغلي
اينا كفشاي من نيستن! واسه در بغليه.
عجب تصادفي! اثاث كشي تو يه روز!
آقاي چان اينجان?
خارج ازكشور كار ميكنه هفته ي بعد برميگرده
شما بايد صبر مي كردين
اين كار تنهايي براتون خيلي سخته
- ميتونم ترتيبشو بدم - به آما ميگم بياد واسه كمك.
نيازي نيست! ميتونم ترتيبشو بدم.
چه خبره؟
مواظب اون آينه باش!
خانوم چان... شما رو تنها ميذارم
- اون کتابا واسه من نيستن. - دوباره؟
وا بده! همون جا بزارشون
مواظب باش چه جوري اون آينه رو برميداري!. شكستنيه!
اين مجله ها براي شمان؟
بله, براي شوهرم هستن
متن هاي ژاپني ميخونه؟
يكم! رييسش ژاپنيه
شما رو چي بايد صدا كنم؟
فاميلي شوهرم چانه
منم چاو هستم شما رو تنها میذارم
مرسي آقاي چاو
خواهش مي كنم.
از خانوم چان ميپرسم
خانوم چان، قبل از اين كه بريد بياين با ما يه چيزي بخورين.
نه, مرسي بايد سريع برم فرودگاه.
- شوهرتون دارن ميان؟ - بله.
پس مزاحمتون نميشم
- بيرون ميرين؟ - بله
ببخشيد, دير كردم
آما , يكم آبجو بريز
به سلامتي!
خانوم چاو , يکم از غذاي شانگهايي امتحان كنيد
خانوم چان اين موقع كجا داشت مي رفت؟
دنبال شوهرش تو فرودگاه
پس به همين خاطره كه با قبل فرق داشت...
همشون بسته بندي شدن تو سفر مواظب خودت باش
باشه
اين دفعه چقدر طول می کشه؟
دو تا چهار هقته
یادت باشه دو تا دیگه از اون کیف دستیا با خودت بیاری.
چرا؟
رئیسم
دو تا؟
میدونی چرا.
با رنگ ها ی مختلف؟
مثل هم باشه... کی واسش مهمه آخه؟
بهرحال!
خانوم هو. آقای هو هنوز جلسه دارن.
ایشون امشب دیر خونه میان. لطفا برای شام منتظر نمونید.
بله. امروز سر ما خیلی شلوغه.
بله. وقتی برگشتند بهشون میگم به شما زنگ بزنن
به زنم زنگ زدی؟
بله، بهشون گفتم دیر برمیگردین
برای رستوران میز رزرو کردی؟
یه میز برای دو نفر ، ساعت هشت
خانوم یو زنگ زدن و گفتن که تو راه هستن
بعد از شام بر میگردم. برات غذا بیارم؟
نه، مرسی. برای خودم میگیرم
هر وقت آماده ای میتونی بری. خودم در رو قفل می کنم.
- عصر بخیر آقای هو! - عصر بخیر!
- بیرون میرین خانوم چان؟ - بله.
دیروقت نیست؟
دارم میرم نودل بگیرم.
آما داره سوپ خوک درست می کنه. شما هم بیاین!
مرسی، ولی واقعا گشنم نیست. فقط به هوای آزاد نیاز دارم
خیلی تعارف می کنیدا!
ایشالا دفعه ی بعد!
همه گرسنشونه، ما میریم غذا بخوریم.
با مینگ صحبت کردی؟
پس من با یه نفر دیگه میرم!
شوخی کردم!
امشب زود برمیگردم... می بینمت زود!
چاو!
دارم میام.
وقت رفتنه. فردا تمومش کن.
نه. دیگه داره تموم میشه.
اوه، مینگ.
- ماه بعد یه چند روزی مرخصی میخوام - چرا؟
به همسرم قول دادم که با هم یه سفر بریم. برام انجامش میدی؟
با پرسنلی صحبت می کنم.
ولی ناهار بعدی به پای تو!
حتما.
ممنون، مینگ.
آمادست!
نه، خودش خود به خود خاموش میشه!
بهت گفتم که. هنوز آماده نیست.
پلوپز! برای شماست خانوم کوو؟
نه، ما از پسش بر نمیایم! برای خانوم چانه.
شوهرم اینو از ژاپن برام آورد.
میخواستم به خانوم کوو نشون بدم که چقدر خوب کار میکنه
حالا آمادست!
خانوم چان، آقای چان میتونه دفعه ی بعد یکی از اینا برای من بیاره؟
اشکالی نداره!
آقای چاو، شما هم باید یکی از اینا بگیرین
خانومتون اغلب خیلی دیر میاد خونه.
نمیخوام باعث زحمت آقای چان بشم!
همسایگیه دیگه! مگه نه؟
مشکلی نیست! بهش میگم دفعه ی بعد یکی دیگه بخره.
مرسی.
حالا بیاین برنج رو امتحان کنیم.
آقای چان، ببخشید که بابت پلوپز باعث زحمتتون شدم.
خواهش می کنم. زحمتی نبود.
چقدر باید به شما بپردازم؟
خانومتون پولشو داده.
- واقعا؟ - بهتون نگفته بود؟
همسرم شیفت شب کار می کنه.
بیشتر اوقات وقتی برمیگرده من خوابم!
- باید براش خیلی سخت باشه. - بله.
خانوم چان هنوز برنگشتن؟
به زودی برمیگرده میخواین باهاش حرف بزنید؟
یکی از دوستام میخواد سنگاپور بره
میخواستم بدونم که ایشون میتونه یه بلیت ارزون برای دوستم تهیه کنه؟
وقتی برگشت ازش می پرسم.
خیلی دارم باعث زحمتتون میم.
حرفشم نزن! ما همسایه ایم!
من رفع زحمت میکنم.
دنبال من میگشتی؟
آره. کجا بودی؟
چه خبر شده؟
خانوم چان زنگ زد. کلاهتو تو دفترش جا گذاشتی.
از عمد این کارو کردم. میخواستم بهونه ای داشته باشم که برگردم!
کلک هاتو میشناسم!
اون متاهله.
میدونم. به خاطر همین بود که اونجا رو ترک کردم
وگرنه الان تو اتاق بغلی بودم!
اگه زنت اینقد جذاب نبود واقعا باید نگران می بود
من مثه تو نیستم.
میشه به جای من به خانوم چان زنگ بزنی؟
فردا کلاهمو برمیدارم.
و ناهار میبرمش بیرون!
خوابشو ببینی!
کلاه رو میاره خونه. فردا واست میارمش.
شوخی میکنی! عجب دوستی هستی تو!
بهت میگم چی کنیم، بیا همین الان بریم مخشو بزنیم.
الان دیگه باید کارش تموم شده باشه. میتونیم با هم بریم
من واسه این کارا وقت ندارم.
چاو!
ها! برو دیگه! سرم شلوغه!
پس من تو اتاقت منتظرت میمونم
پینگ!
آقای چاو، آقای کوو اینجان؟
بیرونه. دوباره یادتون رفت روزنامه بخرین؟
درسته. من بعدا برمیگردم.
- شاید من بتونم براتون پیداش کنم - ممنون میشم.
- همینه؟ - بله.
همیشه عاشق این داستان های دنباله دار بودم. حتی یه قسمتشم از دست نمی دادم!
واقعا؟ شما هم خوشتون میاد؟
حتی به این فکر بودم که خودمم داستان بنویسم
پس چرا ننوشتين؟
نمیتونستم داستان رو شروع کنم، به خاطر همین منصرف شدم.
نوشتن داستانای هنری کار من نیست!
ولی میتونین هر وقت که خواستین از کلکسیون من قرض بگیرین
الان نه. شاید یه وقت دیگه.
- ممنون. - خواهش میکنم!
چی شده خانوم چان؟
فقط میخواستم اینا رو به آقای چاو برگردونم خونه هستن؟
برای چند روزی رفته جایی
چرا؟
دعواشون شد.
به من بده. بعد اینا رو بهش میدم.
مرسی.
فراموشش کن!
من امشب شیفت جانشین کار می کنم.
بعدا باهات حرف میزنم
نیاز نیست بیای دنبالم.
اون رفته.
واقعا؟ میخواستم برای شام ببرمش بیرون.
به شما نگفته بود که امروز زودتر کارش تموم میشه؟
هیچ وقت یادش نمی مونه که بهم بگه.
شاید الان خونه باشه.
پس من میرم.
اوکی، خدا حافظ.
سلام.
از بیمارستان برگشتی؟
بیمارستان رو وا بده! بهم سی دلار قرض بده.
واسه چی؟
باید بهم کمک کنی تا آبروم نره!
مشکلت چیه حالا؟
تقصیر آهوی بود.
بهم یه بلیت مسابقه داد گفت حتما برنده میشم
قبل از اینکه بخیه ها رو در بیارن
هر چی داشتم و نداشتم واسه شرط گذاشتم
و حتی پیرهنم رو هم از دست دادم!
چه انتظاری داشتی؟
فکر میکردم امروز روز شانسمه!
بهرحال، فقط دو دلار واسم مونده بود
پس رفتم فاحشه خونه!
با اون وضعیت به درد سکس میخوردی آخه؟
فک کردم باعث خوش شانسیم میشه!
آخه با دو دلار چیکار میتونستی بکنی؟
من مشتری ثابت کوایفی م... اونم بهم نسیه داد
به همین راحتی؟
کارت شناساییمو گرو گذاشتم. گفتم بر میگردم تا پسش بگیرم
فکر کردم بتونم یه چند دلاری درارم.
ولی هیچی گیرم نیومد! الانم موعدم سر رسیده.
خب؟
چهار چشمی همه جا رو می پایید.
!دیدم کارتمو گرفته به تمام ملت داره نشون میده
واقعا خجالت آوره!
حالا هر چی! سی دلار بهم قرض بده!
این تموم چیزیه که میتونم بدم.
خودم ده دلارشو نیاز دارم.
ماه بعد بهت برش میگردونم.
- بیا حالا بریم یه چیزی بخوریم! - چی؟
کل امروز فقط یه نودل وون - تول خوردم
وایسا نوشتن اینو تموم کنم...
مطمئن نیستم که باید اینو بهت بگم یا نه...
چی رو؟
زنتو دیروز تو خیابون دیدم.
خب که چی؟
با یه مرد بود.
شاید یکی از دوستاشه
فقط فکر کردم باید بدونی.
خانوم یو؟ منم.
آقای هو هنوز سر جلسه هستن. گفتن نمیتونن به شام برسن
بله، خیلی سرمون شلوغه.
حتما
به آقای هو میگم بهتون زنگ بزنن
به خانوم یو زنگ زدی؟
بله.
چی گفت؟
خواستن بعدا بهشون زنگ بزنید
و خانوم هو گفتند که آماده ی بریدن کیک تولدشون هستند
ازتون خواستند که سریعتر به خونه بیاین
- به جای من براش کادو گرفتی؟ - بله، اینجاست
- چی هست؟ - شال.
فکر میکنم خانوم هو از این خوششون بیاد
مرسی
این هم بقیه ی پولتون
همیشه باعث زحمتت میشم. ازش واسه کرایه اتوبوس استفاده کن
چرا امشب با ما شام نمیخوری؟
ممنون... ولی برنامه ریزی کرده بودم که امشب برم یه فیلم ببینم.
پس مانعت نمشم!
فردا سرمون خلوته. صبح رو به خودت مرخصی بده.
امشب میری بیرون؟
کلیدات یادت نره.
همه ی همسایه ها امشب شام بیرون میرن
من اینجا خیلی کار دارم. دیر میام.
چی شده خانوم چان؟
یه صدا هایی شنیدم
فک کردم آقا و خانوم کوو برگشتن.
هنوز نه. کمکی هست که بهتون بکنم؟
نه، فقط یه هم صحبت میخواستم.
- تنها هستین؟ - بله.
امروز زود برگشتین!
برگشتم که استراحت کنم. حالم زیاد خوب نیست...
چی شده؟ من چند تا دارو دارم...
به خودت زحمت نده، با استراحت خوب میشم.
پس من رفع زحمت میکنم.
زنت بود...
هنوز با زنت حرف نزدی؟
پس ما دیگه از این به بعد نباید همو ببینیم
خبری از فیلیپین داری؟
بله، یه تلکس (دور نويس تلفني) برامون اومده.
اونجا طوفان شده به خاطر همین کشتی ها هنوز حرکت نکردند
لطفا به چان اطلاع بده که بار کشتی با تاخیر میرسه
بپرس مشکلی نیست؟
خانومتون زنگ زدن نیازی نیست دنبالشون برید
ایشون دارن با خانوم لاو ماهجونگ بازی می کنند
ساعت پنج و نیم شما رو تو رستوران می بینند
و این هم یه کادو از طرف خانوم یو
اینجا بود؟
خیر، اینو به اینجا فرستادند
گفتن شام رو تنهایی میخورند چون تولدتونه
لطفا اگه وقت داشتین بهشون زنگ بزنید
- من یه قهوه ی دیگه میارم - ممنون
ممنون
این کراوات خیلی به شما میاد.
متوجه شدی؟ خیلی شبیه قبلیه هست
آدم وقتی دقت کنه متوجه چیز ها میشه
من دیگه میرم
اگه چان مشکلی داشت، تو رستوران بهم خبر میده
چشم
چرا کراواتتون رو عوض کردین؟
این جدیده خیلی خودنما بود
همون قبلیه بهتره واسم
یادت نره درو قفل کنی
راستی، اخیرا شوهرتون رو نمی بینم
خارج از کشوره برای کار های شرکت
پس به همین خاطره که شما رو همیشه تو دکه ی نودل فروشی می بینم.
دوست ندارم خودم آشپزی کنم.
من هم خانومتون رو خیلی وقته ندیدم
مادرش مریضه. تو خونه پیششه
پس به خاطر همینه...
شب خوش!
خانوم چان، خوشحالم که برگشتین!
بارون بدی داره میاد
میخواستم با چتر بیام دنبالتون
شما خیلی مهربون هستید
آما، کیه؟
خونم چان!
خانوم سوئن!
تو بارون گیر کردین؟ گفتم که باید با ما شام بخورین!
ایشالا دفعه ی بعد... از بازیتون لذت ببرید
شوهرش همیشه بیرونه. واقعا ناراحت کنندس که اونو همیشه تنها می بینیم
اینجوری لباس می پوشه که بره نودل بخره؟!
آقای چاو! اینجا چیکار می کنید؟
داشتم با آقای کوو تلفنی حرف میزدم
خیلی دیر برگشتید.
سینما رفته بودم.
من الان میرم.
الو
بله، گوشی...
- کیه؟ - با خانوم چان کار دارن
باید عجیب بوده باشه که شما رو به بیرون دعوت کردم ولی میخواستم از شما چیزی بپرسم.
اون کیفی که امروز عصر تو دستتون بود...
از کجا خریدین؟
چرا می پرسین؟
خیلی شیک به نظر میاد. میخوام یکی از این ها برای همسرم بخرم
آقای چاو شما خیلی با همسرتون خوب هستین.
نه واقعا! زنم خیلی ایراد گیره!
چند روز دیگه تولدشه. نمیدونم چی باید براش بگیرم.
میشه یکی از این ها برام بخرین تا بهش بدم؟
شاید کیفی رو نخواد که دقیقا مثل کیف من باشه
درست میگین... بهش فکر نکرده بودم
زنا به این مسایل حساسن
بله. مخصوصا این که ما همسایه هستیم
رنگ های دیگه هم داره؟
باید از شوهرم بپرسم
چرا؟
شوهرم تو یه سفر کاری اینو برام خرید
اینا اینجا فروخته نمیشن.
پس فراموشش کنید.
در واقع...
منم میخواستم ازتون چیزی بپرسم...
چه چیزی؟
کراواتتون رو جا خریدین؟
نمیدونم از کجا اومده!
زنم همه ی کراواتامو میخره!
واقعا؟
زنم تو یه سفر کاری اینو برام خرید.
اینا اینجا فروخته نمیشن!
چه تصادفی!
بله.
راستش...
شوهرم یه کراوات دقیقا مثل همین داره
گفته که این یه کادو از طرف رییسشه
به خاطر همین هر روز اینو می پوشه.
زن من هم یه کیف دقیقا مثل همین کیف داره.
میدونم.
دیدمش.
از این قضیه چی دستگیرتون میشه؟
فکر میکردم تنها کسی هستم که اینو میدونه...
تعجب می کنم از کجا شروع شد.
دیروقته. زنت شاکی نمیشه؟
عادت کرده... مهم نیست واسش!
شوهر تو چطور؟
به احتمال زیاد الان خوابه
پس امشب باید بیرون بمونیم؟
شوهرم هیچ وقت اینو نمیگه
پس چی میگه؟
در هر صورت اینو نمیگه
بالاخره یه نفر باید قدم اولو برداره.
دیگه چه کسی میتونه باشه؟
دیروقته! زنت شاکی نمیشه؟
عادت کرده... مهم نیست واسش!
شوهر تو چطور؟
به احتمال زیاد الان خوابه.
نمیتونم بگم...
می فهمم.
هر چی شده باشه، این اتفاق افتاده
مهم نیست که کی قدم اول رو برداشته.
واقعا زنت رو میشناسی؟
- تو به جای من سفارش بده - چرا؟
نمیدونم زنت چی دوست داره.
شوهر تو چطور؟
تند دوست داری؟
زنت غذا های تند دوست داره
چرا امروز تو دفتر به من زنگ زدی؟
کاری نداشتم. میخواستم صدات رو بشنوم.
واقعا رو دست شوهرم زدی.
اون خيلي آدم خوش سر و زبونیه
چرا امروز به من زنگ نزدی؟
می ترسیدم که خوشت نیاد.
پس دیگه به من زنگ نزن
خانوم چان. یه نامه از طرف شوهرتون.
برای من نیست. برای آقای چاو تو اتاق بغلیه
استامپ ژاپنی نامه باعث شد فکر کنم برای شماست!
پس اشتباه می کردم.
زنت ژاپنه؟
از کجا میدونی؟
تو نامه چی گفت؟
چیز خاصی نبود.
در مورد زمان برگشتنش چیزی نگفته؟
نه.
فکر میکنی الان دارن با هم چیکار می کنن؟
- حالت خوبه؟ - خوبم
لطفا اینجا نگه دار.
چرا؟
من اول پیاده میشم.
نه، بزار من اول پیاده شم.
- خانوم چان! - پینگ! برگشتی؟
میری آقای چاو رو ببینی؟
بله! فکر می کردم با هم میریم ناهار بخوریم. ولی حالش خوب نیست
چش شده؟
تب داره. خیلی تنهاست.
به خاطر همین دارم میرم براش یه چیزی بگیرم بخوره
حریره های برنج اون پایین خیلی خوبن!
حریره ی برنج نمیخواد.
پس چی میخواد؟
هیچی نمیتونه بخوره به خاطر همین شیره ی کنجد میخواد
مرتیکه ی پر دردسر!
آما!
خانوم سوئن... اون داره رخت ها رو بالا پشت بوم آویزون میکنه
اوه، تو برگشتی!
بله... بیرون بودین؟
تولد مادرم نزدیکه...
به خاطر همین بردمش یکم پارچه بخریم
کل روز طول کشید! نصفه جون شدم!
موهامم آرایش کردم. قشنگ شده؟
خیلی!
چی داری میپزی؟
یه دفعه ای هوس پختن شیره ی کنجد کردم!
کل این دیگ رو خودت درست کردی؟
گفتم بهتره که زیاد بپزم...
تو خیلی با فکری!
- امتحانش کنید - حتما!
چه تصادفی!
بیرون میری؟
میرم یکم نودل بگیرم... از گشنگی دارم می میرم!
گشنه ت نیست؟ میخوای با من بیای؟
نه، مرسی
تازه از کار برگشتی؟
باید سرت خیلی شلوغ باشه.
راستش، رفته بودم که یه فیلم ببینم.
- واقعا؟ چطور بود؟ - بد نبود.
قبلنا سینما رفتن رو خیلی دوست داشتم
قبلنا خیلی سرگرمی داشتی!
وقتی که مجرد هستی، هر کاری دلت خواست میتونی بکنی!
ولی وقتی ازدواج میکنی همه چیز تغییر میکنه
باید زن و شوهر همه چیز رو با هم تصمیم بگیرن
قبول داری؟
بعضی اوقات فکر میکنم اگه ازدواج نکرده بودم چه جوری میشد
تا حالا بهش فکر کردی؟
شاید خوشحال تر می بودم...
نمیدونستم زندگی با ازدواج میتونه اینقدر پیچیده بشه
وقتی که مجرد هستی
فقط مسئولیت خودت رو داری.
ولی وقتی ازدواج می کنی
این که وظیفه ی خودت رو انجام بدی کافی نیست.
زیاد بهش فکر نکن! شاید زود برگرده
تو چطور؟
در واقع منم وضعیت تو رو دارم...
ولی زیاد بهش فکر نمی کنم
تقصیر از من نیست.
نمی خوام با فکر کردن به این که آیا اشتباهی مرتکب شدم وقتمو هدر بدم
زندگی خیلی کوتاهه
یه چیزی باید تغییر کنه
حالا برنامت چیه؟
میخوام یه داستان دنباله دار بنویسم
راستش، یکیشونو شروع هم کردم. بعدا بهت نشون میدم.
عالیه!
تو هم ازشون خوشت میاد چرا تو نوشتن بهم کمک نمی کنی؟
داستان نوشتن رو بلد نیستم... فقط میخونمشون!
میتونیم درباره ش با هم صحبت کنیم!
باشه، همه ی سعیمو می کنم.
بابت شیره ی کنجد ازت تشکر نکردم.
نیازی نیست. بهرحال باید درستش می کردم.
شگفت انگیزه! من اون روز بدجور هوس شیره ی کنجد کرده بودم!
واقعا؟ عجب تصادفی!
واقعا همینطوره!
من میرم دنبال نودل ها...
دوباره! وسط شام مست میکنه! حالمو بهم میزنه
بهت گفتم که بس کن... الان میخوای چیکار کنی؟
منم.
منو ترسوندی!
آقای کوو چطوره؟
طبق معمول مسته
انتظار نداشتم اینقدر زود بر گردند
حالا که اینجا گیر افتادی، این نودل رو کامل بخور
به احتمال زیاد زود از اینجا میرن
یکم سوپ میخوای؟
خانوم سوئن! امشب بازی دارین؟
بله، خانوم کوو با شوهرش شرط بسته!
منم میتونم بیام.
نه نمیخوایم واستون دردسر بشه
فکر کنم کل شب رو قراره بازی کنید!
نه، فقط هشت دور بازی می کنیم!
تا صبح قراره بازی کنن؟
خانوم سوئن میگه فقط هشت دور!
باور میکنی؟
یکم استراحت کن. وقتی رفتند بیدارت می کنم
تو چی؟
من باید یه قسمت داستانمو تموم کنم
تا کجا رسیدی؟
استاد مست همین الان وارد شد!
نوشتنش از کی شروع شد؟
از همین الان؟
آقای چاو، انقدر زود برگشتین خونه؟
- رفته بودم یکم غذا بگیرم - کار چی پس؟
حالم زیاد خوب نیست. امروز خونه می مونم.
یه مرد بیمار نباید این همه برنج بخوره!
یکمشون واسه بعده
شکمتو با غذا پر نکن!
صبح بخیر!
صبح بخیر. بازیتون تموم شد؟
هنوز نه ... ولی آقای ینگ باید می رفت سر کار
آقای سای جاشو تو بازی میگیره!
برام به دفتر زنگ زدی؟
آره.
چی بهشون گفتی؟
که امروز حالت خوب نیست.
نپرسیدن کی هستی؟
نه.
احتمالا فکر کردن شوهرتم.
آقای هو میدونه شوهرم خارجه.
تظاهر کن که برگشته.
شاید ما خیلی داریم محتاطانه رفتار می کنیم.
در هر صورت من همین دور و بر هستم
نباید دستچاچه می شدیم
خب، اونا بی خبر پیداشون شد
اونا چه فکری می کنن؟
نمیتونیم قدم اشتباهی برداریم.
میتونی بری.
- آما! - خانوم چان! خیلی دیر برگشتین!
امروز خیلی کار داشتم.
امروز رفتنتونو ندیدم
من صبحونه رو با مادرم خوردم
وقتی داشتم می رفتم شما اینجا نبودین.
خانوم سوئن کجان؟
خوابه. کل روز داشت ماهجونگ بازی میکرد!
- مراقب باشید بیدارش نکنید - باشه!
خانوم چان، پاتون خوبه؟
به خاطر این کفش های جدیده.
چرا امشب منو به یه شام مخصوص آوردی؟
از اونجایی که هنوز سهمتو از دستمزد داستان ها نگرفتی...
من فقط ایده هامو بهت دادم
یه نفر دیگه هم برای داستان بهم پیشنهاد داد!
به زودی درخواست های بیشتری هم ازمون میشه!
واقعا؟ به این زودی؟ فشار کار خیلی زیاد نیست؟
به خاطر همینه که دنبال یه جای جدیدم...
واسه چی؟
واسه نوشتن!
فکر کنم اینجوری بهتر باشه...
چیزی که بین ما نیست. نمیخوام بیشتر از این واست شایعه درست شه.
چی فکر میکنی؟
چرا پولتو هدر بدی؟
تو به من نیاز نداری. میتونی تنهایی داستان هاتو بنویسی.
کیو میخواستی؟
چو مو - وان
چند روزیه که نمیاد
ما هم دنبالش می گردیم.
میتونم بپرسم کی هستین؟
پیامی دارید؟
مشکلی نیست. خدانگهدار
لطفا اینا رو به حساب واریز کن
فردا هم سیستم تهویه هوا رو تعمیر می کنیم
آقای هو!
اگه همه چیز انجام شده، نیازی نیست که بمونی
- خودم در رو قفل می کنم - بله.
الو
کجایی؟
فردا دوباره میام.
نیازی نیست. استراحت کنم خوب میشم...
مشکلی نیست.
برات غذا میارم. چی دوست داری؟
هر چی باشه.
پس من تنهات میذارم... یکم استراحت کن.
وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
بزار سه بار زنگ بخوره، بعد قطع کن
باشه.
فکر نمی کردم که بیای
ما مثل اونا نمیشیم.
فردا می بینمت.
باهام روراست باش...
تو دوست دختر داری؟
دیوونه شدی؟
کی اینو بهت گفته؟
مهم نیست کی گفته...
داری یا نداری؟
نه.
به من دروغ نگو.
منو نگاه کن!
ازت پرسیدم دوست دختر داری؟
آره...
این چه عکس العملی بود؟
اگه انقدر بی درنگ اعتراف کرد، بزار بکنه
انتظار نداشتم انقدر سریع و آسون اعتراف کنه.
نمیدونستم چه عکس العملی نشون بدم.
یه بار دیگه، باشه؟
رک و پوست کنده بهم بگو
تو دوست دختر داری؟
دیوونه شدی!
کی اینو بهت گفته؟
مهم نیست. داری یا نداری؟
نه
دروغ نگو.
بگو بهم.
منو نگاه کن.
تو دوست دختر داری؟
آره...
حالت خوبه؟
انتظار نداشتم انقدر دردناک باشه.
این فقط یه تمرین بود.
اون واقعا انقدر سریع اعتراف نمی کنه.
اشکالی نداره... به خودت سخت نگیر
این اواخر خیلی بیرون هستی
بله.
خوبه که تا وقتی جوونی از زندگیت لذت ببری
ولی زیاده روی نکن.
کی شوهرت بر میگرده؟
زود!
در آینده، نذار انقدر مسافرت بره.
زن و شوهر باید وقتشونو با هم بگذرونن.
قبول نداری؟
شب خوش
امشب میای اینور؟
واسه چی؟
ویراستار داره بهم فشار میاره میگه خیلی کند هستم
به کمکت نیاز دارم. کی میتونی بیای؟
به این زودی ها نمیشه.
چرا؟
دیشب خانوم سوئن واسم سخنرانی مفصلی کرد.
چی گفت؟
ترجیح میدم نگم
دیگه نباید زیاد همدیگرو ببینیم.
خانوم چان، دوباره دارین میرین نودل بگیرین؟
امشب نه. برای خودم یه چیزی درست می کنم.
بیاین پیش ما. خوراک سبزیجات داریم
باشه
- امروز ناهار نخوردین آقای هو؟ - نه
آقای چاو الان زنگ زد
ازت میخواد که بهش زنگ بزنی
مرسی
- از کار برگشتی؟ - آره
هوای عجیبیه...
نه؟
خیلی وقته اینجایی؟
یه کمی
فکر نکنم به این زودی ها بند بیاد.
یه لحظه صبر کن.
خونه می بینمت.
بهتره با هم دیده نشیم.
پس تو اول برو.
اگه اونا چتر تو رو ببینن...
میفهمن که من باهات بودم.
بهش فکر نکرده بودم.
تو اول برو. من یکم اینجا میمونم
من همراهیت می کنم.
سعی کردی باهام تماس بگیری؟
مطمئن نبودم که پیام به دستت رسیده باشه.
میتونی یه بلیت کشتی واسم جور کنی؟
به کجا؟
پینگ از سنگاپور نامه نوشته.
کمبود کارمند دارن. ازم خواسته برم اونجا و کمک کنم
چقدر اونجا میمونی؟
نمیدونم. بدون فکر دارم میرم
چرا اینقدر برای رفتن عجله داری؟
یه نوع تغییر شرایطه
به اندازه ی کافی شایعه دور و برمون هست.
ما که میدونیم این حقیقت نداره پس چرا نگران باشیم؟
منم قبلا همین جوری فکر می کردم و از این بابت نگران نبودم
فکر می کردم ما مثل اونا نمی شیم.
ولی اشتباه می کردم.
تو شوهرتو ترک نمی کنی
پس بهتره که من برم.
فکر نمی کردم که عاشقم بشی...
منم فکرشو نمی کردم.
فقط کنجکاو بودم که این قضیه از کجا شروع شد
حالا میدونم.
احساسات به تدریج ظاهر میشند...
فکر می کردم همه چی تحت کنترله
ولی الان متنفرم از اینکه شوهرت داره میاد خونه ...
کاش همون جا میموند...
من خیلی آدم بدی شدم...
یه لطفی در حقم می کنی؟
چه لطفی؟
میخوام آماده بشم.
بهتره دیگه منو نبینی...
شوهرت برگشته؟
آره
من آدم بدی هستم؟
نه واقعا.
من دیگه تو رو نمی بینم
مراقب شوهرت باش...
خواهش می کنم...
جدی نگیر... فکر کن یه نمایش تمرینی بوده...
گریه نکن...
فکر کن اینا واقعی نبوده...
امشب نمیخوام برم خونه
می-هی میخواد یه آهنگ تقدیم کنه به دوستاش که الان تو ماه عسلن
و آقای چئونگ بهترین ها رو برای همسایه هاش آرزو می کنه
و آقای چان، که در سفر کاری در ژاپن هستند
برای همسرش روز تولد شادی رو آرزو داره
حالا بیاین از آهنگ "پر از شکوفه" زاو ژان لذت ببریم
منم.
اگه یه بلیت اضافی باشه...
با من میای؟
منم.
اگه یه بلیت اضافی باشه...
با من میای؟
سنگاپور ، 1963
آقای چاو رفته سر کار.
پیغامی دارین؟
خواهش می کنم.
کسی تو اتاقم بوده؟
نه
یه چیزی گم شده...
چی؟
تو زمانای قدیم
اگه یه نفر رازی داشت که نمیخواست فاش بشه...
میدونی چیکار می کرد؟
چه می دونم!
از کوه بالا می رفت، یه درخت پیدا می کرد...
یه سوراخ تو درخت درست می کرد...
و اون راز رو توی سوراخ زمزمه می کرد...
بعد اون سوراخ رو با گل می پوشوند
و راز رو تا ابد تو اونجا نگه می داشت...
عجب زجری میکشید! من جاش بودم سکس می کردم!
همه که مثل تو نیستن!
من فقط یه آدم معمولیم... مثه تو اینقد راز ندارم!
تو همه چی رو تو خودت نگه میداری
یه چیزی بهم بگو
من رازی ندارم
بي خيال, بريزش بيرون رفيق!
به هیشکی نمیگم!
سلام. روزنامه ی سنگاپور
گوشی رو نگه دارین
آقای چاو، با شما کار دارن!
مرسی!
الو...
هنگ کنگ ، 1966
- کیه؟ - منم!
- خانوم چان! خیلی وقت بود ندیده بودمتون! - بله.
- آما، کی اونجاس؟ - خانوم سوئن!
چی تو رو اینجا کشونده؟
خیلی وقته.
من این نزدیکیا بودم، گفتم بلیت های کشتی رو خودم براتون بیارم
و یه هدیه ی ناقابل
نباید این کارو میکردی! همین که دوباره دیدمت کافی بود!
اینجا خیلی شلوغ و درب وداغون شده
تازه شروع به بسته بندی کردین؟
نا امید کنندس! تحمل اینو ندارم که وسایلمو بندازم دور!
بفرما بشین.
- چایی میل کنید - ممنونم!
خانوم چان، ناهار رو با ما بخورین. من دارم میرم بازار
شرمنده. کلی کار دارم.
چرا اینقد عجله؟
خانوم سوئن ناراحت میشه اگه ناهارو با ما نخورین
آما، واسه منم چایی بریز.
حال شوهرت چطوره؟
خوبه. مرسی.
برای چند وقت میری؟
نمیدونم.
اگه خوشم اومد، شاید اونجا بمونم
چرا؟
دخترم نگران شرایط تو هنگ کنگه.
نمیخوام از اینجا برم.
از وقتی که خونواده ی کوو از اینجا رفتن، کسی رو ندارم که باهاش ماهجونگ بازی کنم
دخترم هم تو آمریکا واسه بچه هاش به کمک نیاز داره
پس اینجا چی میشه؟
مطمئن نیستم
نمیخوام بفروشمش
پس شاید اجاره دادمش
هزینه ش چقدر میشه؟
نظرتو جلب کرده؟
اگه تو بخوایش بهت تخفیف هم میدم
دربارش فکر میکنم.
خانوم سئون، چاییتون.
کی الان اتاق بغلی زندگی می کنه؟
دقیق نمیشناسمشون.
آقا و خانوم کوو مثل خونواده ی ما بودند
قبلنا اینجا خیلی خوب بود، نه؟
بله.
بیا حالا بشین!
امرتون؟
آقای کوو هستند؟
خیلی وقت پیش از اینجا رفته
میدونین الان کجاست؟
شما اونو خوب میشناسین؟
من قبلا اینجا زندگی می کردم.
خانوم سئون هنوز تو اتاق بغلی هستن؟
اونم داره میره! اینجا دیگه خیلی بی نظم شده! همه دارن از اینجا فرار می کنن
پس کی حالا اینجا زندگی می کنه
یه خانوم با پسرش
پسرش خیلی بانمکه!
آدرسی تو فیلیپین ندارم... فقط شماره ی پسرشو دارم
- نمیتونم اینو قبول کنم! - خواهش میکنم قبولش کنید!
خیلی متشکرم!
آن دوران گذشت...
و هر چیز متعلق به آن دوران اکنون ناپدید شده است...
آماده ای؟
- اوکی! - بریم
کامبوج ، 1966
هيئت رياست جمهوري در فرودگاه پوچنتانگ منتظر هستن
شاهزاده نورودوم سیهانوک و ملکه سیسواث کوساماک
برای خوشامدگویی ژنرال دگول آمده اند
از پوچنتانگ تا پنوم پن (پایتخت کامبوج) ده کیلومتر فاصله است..
دویست هزار نفر کنار جاده جمع شده اند
یک خوشامدگویی بی سابقه در تاریخ پادشاهی کامبوج
آن مرد آن روز های ناپدید شده را به یاد می آورد...
مانند نگاه کردن از یک پنجره ی غبار گرفته...
گذشته چیزیست که او میتواند ببیند ... ولی نمیتواند لمسش کند...
و هرچه که میتواند ببیند...تیره و تار و درهم است...
پایان
زیرنویس از:
ALIREZA.FHM
تهیه کننده، نویسنده و کارگردان:
وونگ کار - وای
اميدوارم از اين فيلم بسيار زيبا لذت برده باشيد...