... به منظور مقابله با تعديل جنگ
، بين رقباي موادمخدر هنگ كنگ ..
، دولت پروژه 701 را راه اندازي كرد
. ايجاد يك نيروي كماندوئي بيولوژيكي پيشرفته
... سرمي كه به مراكز عصبي مغز تزريق ميشد
قدرت مافوق انساني 701 را به اونها ميداد ...
. و تقريبا يك ايمني كامل نسبت به درد
. اين آزمايش عوارض جانبي داشت
، بعضي از كماندوها داراي ذهني ناپايدار شدند
، و وقتي يكي از اونها 10 افسر را در پي يك خشم رواني كشت
تصميم خاتمه پروژه گرفته شد
. و خاتمه دادن به تمام 701ها
. بله ، من يكي از اونها بودم
... دانشمندان دولت ، احساس درد ، ترس
و احساسات ما را ، از ما گرفته بودند ...
. خيلي از چيزهائي كه به ما معني انسان بودن ميداد
. و حالا اونها زندگي ما را ميخواستند
، اما فرمانده ما به عملكرد اونها مشكوك شده بود
... و من را انتخاب كرد تا نقشه خروج 701ها به بيرون باشم
. قبل از اينكه اون چكش سقوط كنه ...
. وقت شروع نمايشه
. ما از خداحافظي طولاني اونها جا ميزنيم
من سرشون را بند ميكنم تا تو و بقيه خارج بشيد
. من تنها اميدي هستم كه شما داريد . و نگران نباش ، كايلين
، اگه من با بقيه بيرون نرم . حداقل با انتخاب خودم كشته شدم
. خدانگهدار ، مايكل
. توجه
. شما امنيت را نقض كرده ايد
.تسليم بشيد و تا تركيب پژوهش ، همراهي خواهيد شد
با هرگونه حركتي غير از تسليم با حداكثر نيرو مقابله خواهد شد
. باهوش باشيد و تسليم شويد
. فايده نداره ، مايكل
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: parsnevis.ir ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
. امروز تولد 30 سالگي منه
... كه يعني بيشتر از يكسال از شبي كه
.براي آخرين بار كايلين و كماندو ها را ديدم ميگذره ...
... من با يك نام و هويت جديد در هنگ كنگ زندگي ميكنم
، و با يك شغل در كتابخانه ..
چيزي دور از گذشته خونباري كه ميتونستم پيدا كنم
گاهي اوقات از اينكه يكي از ما 701ها .تونسته اين بيرون زنده بمونه تعجب ميكنم
. اما بيشتر از همه ميخوام اون زندگي را به خاك بسپرم
. و از آرامشي كه پيدا كردم لذت ببرم
! از طريق ايميل بهم بگو
. اون "تريسي"ه
. اون بصورت پاره وقت در كتابخانه كار ميكنه
... اون توسط ادبيات عاشقانه كلاسيك احاطه شده
تريسي ، ميخواهي يك چيزي ببيني ؟
. و هنوز به نظر ميرسه نشانه اي نداره ...
. پيرمرده رئيس منه - هيچي تو آستين من نيست ، باشه ؟ -
. كمي عجيب غريبه ، اما اساسا بي عيبه
، اون منو تنها گذاشته
. و اين همه چيزيه كه من ميخوام
. من اينجا را دوست دارم
. ساكته
. هيچكس يك كتابدار را آزار نميده
تقريبا حس ميكنم دوباره به زندگي متصل شدم
. تريسي ، واسه اون گريه نكن
. رك بگم ، اون مرد آزاردهنده اي بود
،تو واقعا به كسي احتياج داري كه واسه خاطر تو اينجا باشه
،كسي كه تو رو بشناسه و بعنوان يك انسان ازت محافظت كنه
... كسي مثل
. صبر كن
شماها ؟
. نه ، نه ،نه،منظورم خودمون نبود . خب ، نه دقيقا
. ميتوني بدتر عمل كني
،باعث تعجبه ، خب ، اگه ميخواي همين اطراف بازي كني ، ميدوني
. نميتونم بگم نه
فراموشش كن ، باشه ؟
هي ، سيمون چطوره ؟
سيمون ؟
- سلام. - سلام.
. ميدونم واسه جلسه دير كرديم
. فقط بهشون بگو توي راهيم
. اونها منتظر ما هستند ، آقاي تاي
. همه غير از شما و شاه كائو اونجا هستند
فكر ميكني كائو ، آتش بس را شكسته ؟
اون پهلوون پنبه؟
. بيخيال . عمرا اون پشت موضوع باشه
.هركسي كه ارباب مواد را كشته يك ضربه زن واقعا سنگينه
. منظورم اينه
.. تا وقتي كه اين مادرجنده پيدا نشه ، هيچكدوم از ما در امان نيستيم
واونو بايد بالاي بدبختيهامون بگذاريم
. آقاي تاي ، نگران نباشيد
. ما شما را در امان نگه ميداريم
. بررسيش كن. بررسيش كن
. امنه ، قربان
خدايا ، چه اتفاقي افتاده ؟
اين يك دامه
! بريم
! مراقب باش
!بيا اينجا! همين الان ! يک تله است
صدامو ميشنوي ؟
اون بيرون چه خبره ؟
كجائيد ، احمقهاي لعنتي ؟
. هي ، نوبت توئه
اين عجيب ترين دوستي بود که من ميتونستم داشته باشم اون هم اززمانيکه من تمايل خودم رابراي خروج از بودن در لباس پليسها اعلام کرده بودم
." اونها توي پليس بهش ميگن " صخره
. يك كله خر واقعي
. ما خيلي متفاوتيم
، اما همراه هميم
شايد به اين دليل که هر دو مثل هميم
خب ؟
نميخواي قبل از اينكه زمستان بشه ، يك حركتي بكني ؟
چه خبر ؟ با پرونده مشكلي داري ؟
. نه ، همه چيز خوبه . فقط هلوئي
. گاو نر
.شنيدم اينهمه كشتار روساي موادمخدر ، پليس را ديوانه كرده
اما من همش توي همين فکرم
.من فكر ميكنم بايد به اين آدمها كمك كنيم كه گلوي همديگه را پاره كنند
. تو همشون را از پا درمياري هوم ؟
. بيخيال ، صخره
. يعني تو بهتر از اونها نيستي
. ميدونم چرا اينكارو ميكني
. تا حواس منو از بازي پرت كني
. بازم زدي در كونم
. چه آرامش طلبي هستي
.خب ، تو هم يكروز درگير اين ميشي
. بيا دوباره امتحان كنيم . باشه ، تو شروع كن
. و منهم چشمهام را ميبيندم و بازي ميكنم
. صبر كن . يالا
. بازي كنيم
به نظرت زيرچشمي نگاه ميكنم ؟
باشه . تو برميگردي ، درسته ؟ ! آره ، صخره
... جنگ موادمخدر بين سه گروه ، امروز با
... اعدام دسته جمعي بيش از 100 مرد ...
. در وون تونگ پير شدت گرفت ...
.تنها بازمانده رئيسان مواد مخدر ، ارباب ريكي تاي مشهور بود
من كجام ؟
. داخل آمبولانس . شما در راه بيمارستان هستيد
. نه . نه . يك چيزي اشتباهه
. آروم ، آروم - . آقاي تاي خواهش ميكنم ... آقاي تاي -
! بخوابونيدش ! اون رو مهار كنيد
. اون رو برنداريد
اين چيه ؟ - . خداي بزرگ -
كي اينكارو با سينه اش كرده ؟ - اونها با من چه غلطي كردند ؟ -
! نگهش داريد تا بهش آرامش بخش بزنم
. خدا . سينه ام
. درد
. من دارم ميميرم
هي ، ميشه يكم پول واسه اتوبوس بهم ببخشي ؟
. واست دعا ميكنم
. ممنون ، رفيق ، واي
.هي ، ميدوني ، من واسه غذا خوردن هم پول لازم دارم
اين چطوره ؟
. بفرمائيد ، خوشحال ميشم كمك كنم
. خدايا ، مرد ، خيلي زياده
بيشتر ميدي ؟
. هومممم . متاسفم ، همش همينه
اين مال توئه ؟
- آره. - آره؟
! خب ، اين چيزها به درك . فقط بهم پول بده ، خنگ
! باشه ، كوني ! بدش به من - ! جلوي اين ديوار لعنتي وايسا -
. من هرچيزي كه داشتم بهت دادم - . جيب هاشو بگرد -
. تو هيچي پيدا نميكني - . گه ، خاليه -
پولهات كجاست ؟ - هي ، چي اينقدر بامزه است ؟ -
ميخواهي بميري ؟
. هي ، بفرما
. سلام
! باشه ! تو بردي
. باشه ، بفرما ، صلح طلب كافيشونه ؟
چي ؟ چي داري ميگي ؟
. اين يارو را بزن ، يالا
. ميدوني كه ميخواهي
من فقط يك كتابدارم ، خودت كه ميدوني
و بعلاوه ، بخوام چي را اثبات كنم ؟
. لعنتي ، نميدونم
. بهش فكر كن ، شايد حق با تو باشه
... شايد فقط بايد دراز بكشيم
. و بگذاريم اين كثافتها رومون راه برن ...
. ها
. من دارم ميرم بيرون ، ميبينمت
! صخره ... ساعتت
گفتي يكنفر سينه ريكي تاي رو باز كرده و دوباره اون رو دوخته ؟
،بله ، اونها يكجور دستگاه الكترونيكي كنار قلب اون كارگذاشتند
. دقيقا زير بطن چپش ..
. تنظيم كننده ضربان قلب نيست
. همين حالا كاركنان غيرضروري را خارج كنيد
! خيابانها را خالي كنيد ! همه را برگردونيد
. ببخشيد كجا ميتونم كارآگاه صخره را پيدا كنم ؟
. بيمارستان
ميتونم كمكتون كنم ؟ - . بله -
كجا ميتونم كارآگاه صخره را پيدا كنم ؟
. از محدوده بيمارستان خارج بشيد . مجبورم ازتون بخوام از اينجا بريد
. اما ، هي ، اين واقعا مهمه ،
. باشه ، ببين ، سينه منو خورد نكن ، رفيق
حركت كنيد ، باشه ؟
. هيچكس وارد نميشه ، متاسفم
! اون رو ببريد به قسمت جراحي ! سريع
.بخيه ها ... حالا بازشون كن
. حفره قفسه سينه را باز ميكنيم
. همه ، بي حركت
. جسم خارجي زير بطن چپه
. دارم داخل سينه را بي پناه ميكنم . مجبورم اين شريان رو قطع كنم
! صبر كن ! اونها شريان نيست ! اونها سيمه
! يكيش را اشتباه قطع كني ، منفجر ميشه
، اگه ميتوني ضربان قلبش را سريعتر كني
... ممكنه بهمون در تشخيص بين ...
. شريانها و سيمها كمكمون كنه ...
. آدرنالين بهم بده CC بسيار خوب 50
اين چقدر بزرگه ؟
با اين مقدار نيتروژن مايع ؟
. ميتونه كل طبقه را منفجر كنه
... حالا ميخوام اين سيمها را از سرخرگ
. جدا كنم و جفت اونها را خاموش كنم ...
. ما بايد هردوشون را همزمان قطع كنيم ، كارآگاه
. هروقت گفتي حاضرم
. باشه
!کارآگاه، آقا
! كميسر پاي تلفنه
! ميخواي همين الان باهاتون صحبت كنه
. نه ، نه ، بمب خنثي شده
. آره ، درسته
. من خيلي گرفتارم ، كميسر
. صخره ، من سيمونم - ... سيمون ، چه غلطي -
! فقط حرفمو گوش كن
.اون بمب از يك سيستم منحصر بفرد اتصال استفاده ميكنه
از كجا ميدوني ؟
! بيخيال! فقط هيچكدوم از اون سيمها رو قطع نكن
. من همين الان اينكارو كردم - . پس از اونجا خارج شو -
خارج بشم ؟ منظورت چيه ؟ موضوع اين چيزها چيه ، سيمون ؟
! تو كمتر از يك دقيقه وقت داري
! ساختمون را تخليه كنيد ! همگي بيرون
! حركت كنيد ! بريد - ! همگي برن بيرون -
! برو! برو! برو
! تكون بخوريد
. سيمون ، ما بايد صحبت كنيم
باشه ، ميخواهي خودت توضيح بدي يا نه ؟
از كجا ميدونستي من دارم يك بمب را خنثي ميكنم ؟
، و همه اون چيزها در مورد سيم كشي
چطور از همه اون گه كاريها خبر داشتي ؟
. هي ، دارم باهات صحبت ميكنم
اصلا از كجا ميدونستي من توي بيمارستانم ؟
.سخت نگير
اونها توي ايستگاه بهم گفتند كجائي ، باشه ؟
. يك دقيقه صبر كن
، وقتي من در مورد بمب شنيدم . اومدم اينجا و كمي جستجو كردم
، باور كني يا نه . من در مورد دستگاههائي شبيه اون خوندم
. باورت نميشه از اين شغل چه چيزهائي ياد ميگيري
.تريسي ، متنفرم كه احساساتت را خورد كنم
. فكر كنم ، اون از پسرها خوشش مياد
. آره ، فكر كنم حق با تو باشه
. هي ، چه شانس گندي ، تريسي
.تو در نهايت به دام (عشق) پسري افتادي كه همجنسگراست
شما يک مشت احمقيد که اين دور وبريد
خودتي ، سيمون ؟
. من به عنوان يك پليس ازت نميپرسم ، بعنوان يك دوست ميپرسم
! من نميخوام بخاطرش معطل بشم
، من نميدونم مشكلت چيه
. اما من با حمله كردن از پشت مشكل دارم ..
. بفرما ، صخره همين كتاب را ميخواستي ؟
فقط مراقبش باش ، باشه ؟
.بمبي كه ريكي تاي را كشت ، به 701ها مربوط بوده
، پس يعني اينكه من تنها نبودم
. چندتاي ديگه هم از اونها فرار كرده بودند
. و حالا داشتند روي مافياي مواد مخدر هنگ کنگ عمل ميكردند
اما چرا ؟
، اگه 701 ها مجرم شده باشند
. براي پليس غيرممكنه اونها را تنهائي بگيره
. زندگي صخره ممكنه در خطر باشه
. و فقط من ميتونم ازش مراقبت كنم
نميخوام اين زندگي به خطر بيفته
. فقط بايد مراقبش باشم
، خب اگه بخوام كمك كنم
... مجبورم اينكار را بدون اينكه صخره يا هر كس ديگه اي ...
. هويت منو بفهمه ، انجام بدم ...
... تنها رئيس مافيائي كه زنده مونده بود
. ديوانه شناخته شده اي به نام شاه كائو بود ...
، اون درخواست يك ملاقات با پليس را كرده بود
. پس اونها صخره را فرستادند
شماها به چي خيره شديد ، ها ؟
پنجره خريد؟
. يالا ، آقاي كائو منتظرتونه
. مواظب هستي ؟ ممنون
جستجو براي تو خيلي بحال بود،کائو
ميخواي ببيني امروز واسم چي فرستادند ؟
. اينها پاهاي دخترمه
. اون فقط 6 سالش بود
. بيا اينجا
. يك نگاهي به اطراف بنداز
. آره ، اخيرا خيلي از اينجور هديه ها گرفتم
. پدرم توي اين يكيه
. و توي اين يكي مادرمه
. بچه برادرم ... خب ، بيشترشون
. اونها حتي يك كيسه خالي واسه خودم فرستادند
. من انداختمش دور
. فكر ميكنم خوش بينانه بود
. خب بهم بگو چي ميخواي
. من حمايت ميخوام
. من حمايتت ميكنم
. من اطلاعات ميخوام
كي داره ارباب هاي مواد مخدر را ميكشه ؟
كي پشت همه اينهاست ؟
. مرد ، من هيچي نميدونم
. قربان ، بهتره بيائيد اينجا
. اين يارو يك حرامزاده مريضه
. خدايا ، بياريدش پائين
. هي ! اين ايده لعنتي مال خودش بود
. من همين ديشب ملاقاتش كردم
. اون خودش گير اين گه عجيبه
اينطور نيست ، خانم ؟
. آها
. باشه
تلفن تو زنگ ميزنه ؟
. نه
خب ؟ مال كيه ؟
كدوم كله خري تلفنش را ول كرده ؟
! برو بيرون رو ببين . عجله كن ! تكون بخور
. تو همينجا بمون ، آقاي كائو
. بريم
!يالا ، مادرجنده ها
ميخواي با شاه بازي كني ؟
. فكر كنم كائو واسمون نمايش چيده ، قربان
. آروم باش
اون وامونده ها مال چي هستند ؟
!اين يک فيوزه
كجا ميره ؟
! لعنتي ! جعبه اصلي
! از سرراه بريد كنار
خدايا ! چه خبره ؟
! شبيه يك زلزله لعنتيه
! قربان ، من گير افتادم
. يالا ، توني
! آآآه
. هيچكس توي ماشين نيست . من دارمش
! مراقب باش ! پشتت را بپا
ماشين كجاست ؟
چطور اين لعنتي را متوقف كردي ؟
! يك پليس اون بالاست ! شليك نكنيد
تو كه اصلا نترسيدي ، نه ؟
. تو عجب چيزي هستي
به هيجانت مياره ، اينطور نيست ؟
. اوه ، تو مريضي
. اونوقت مردم ميگن من ديوونه ام
. من كليد داشتم
! واي
. آره ، عزيزم ، آره
! آه
. كايلين
. مايكل
. هرگز نميذارم بيفتي
. فرمانده دستور داده از دستشون خلاص بشيم
!هي
! اون اونجاست
! واي . هي ، هي ، هي
! بگذار اينو در مورد كارآگاه صخره بشنويم
. من عاشق اون كلاهم
بهرحال ، شاه كائو چطوره ؟
. اون تحت مراقبتهاي ويژه است
. من يك نگهبان 24 ساعته واسش گذاشتم
، نميدونم كي دنبالشه . اما كارشون درسته
. گوش كن ، موضوع يك چيز ديگه است ، كارآگاه
.ميخوام قبل اينكه جلوي آدمهات بگم ، بهش اشاره كنم
داري چه غلطي ميكني ؟
سعي داري ما را مسخره جلوه بدي ؟
.. يك لباس و ماسك سياه
شبيه كتابهاي كميك بپوشي ؟ ...
... ميدوني ، خبرنگارها مايلند بدونند
. همه ما قراره اون يونيفورمهاي بانمك را بپوشيم ...
. كميسر ، يك دقيقه صبر كنيد ، قربان
، من نميدونم شما چي شنيديد . اما اون من نبودم
. صبر كنيد ، قربان
... واقعا فكر كرديد من اون آدم مسخره ايم كه
ديشب اون اجرا را با ماسك داشت ؟ ...
. بيخيال ، قربان . شما منو به اندازه كافي ميشناسيد
. به چشمهام نگاه كنيد
ميدونيد كه من از اون مدل پليسهاي مزخرف نيستم ، قربان
. فقط ماسكت را بردار
. بفرمائيد قهوه تون ، بتمن
. صخره ، منظورمه . متاسفم ، از دهنم در رفت
مرسي که مراقبمي
خب ، اين چيه ؟
خب ، اول از همه ، ساعتت رو فراموش . كردي و در دستشوئي مردانه جا گذاشتي
. پس اونجا جا گذاشتم ، ممنون
. اولين چيز خوبيه كه در تمام اين هفته برام اتفاق افتاده
. همچنين ميخواستم يك لطفي بهم بكني ، صخره
.اون دختري كه واسه بازجوئي دستگيرش كردي ، من ميشناسمش
. خب ، همين ، من ميشناسمش
. ما دستهاي هم را گم كرديم
. بعدش اون تماس گرفت . صداش ترسيده بود
. ميخوام اگه بتونم كمكش كنم
ميتوني ، حالا ؟
. متاسفم ... ميدونم درخواست زياديه ، اما
ميشه بذاري ببينمش ، صخره ؟ ...
. اون اينجاست ، كارآگاه - . ممنونم -
. من ميرم سراغ كاغذبازي
. اون منتظرته
. بريم
مطمئن بودم اگه توي دردسر بيفتم ، منو پيدا ميكني
. ميدونستم پيش ما برميگردي
برگردم ؟
. نه ، كايلين
. اين سرنوشت توئه
، مهم نيست چيكار ميكني . تو هنوز يكي از مائي
، اگه بهت بگم جائي خارج از مرگ واسه ما وجود داره
، بدون همه اون كشتارها
... جائي براي ما اونجاست
... كه ميتونيم همه اين چيزها رو پشت سرمون بگذاريم ...
، فقط با دور شدن ..
اونوقت ميتوني اينكارو بكني ؟
.ببين ، مايكل ، وانمود نكن مثل اين آدمها هستيم
. ما قاتليم
. اما ماشين نيستيم
. حتي يك قاتل ميتونه انتخاب كنه كه نكشه
. اون جنده رو ول كن
مايكل ، لازم نيست ديگه منو نجات بدي
به چي نگاه ميكني ؟
. درسته
! تو دماغمو شكستي
. هيچي نيست
. تو گوش كن ، كوني
دفعه ديگه سرت رو ميكنم توي كونت
. بزن به چاك
سيمون ، ديگه اينجوري رفتار نكن ، باشه ؟
تو ميخواي قهرمان بازي دربياري؟
به اندازه كافي واسه امروز خسارت نزدي ؟
. دوباره بيا
. تو هميشه داري به سر يكي ضربه ميزني
. ميدوني ، راه هاي ديگه اي هم وجود داره
.بله، مطمئنا، مثل خونريزي تا حد مرگ
، فقط دارم بهت ميگم . خشونت همه چيز را حل نميكنه
. من جونت را نجات دادم ، بيا ديگه
. منو واسه خشم خودت سرزنش نكن
! اوه ، منو ببخش كه بهت شاخ زدم ، گاندي
. الان داري داد ميزني - ! آره -
! دفعه ديگه ميذارم بكشنت
، راستش ، خودم واسشون اينكارو ميكنم ! نمك نشناس حرامزاده
! دقيقا منظورم همينه
، اين اشتباه مرد خداست يا مرد خداست ؟
. ستون فقرات قطع شده
. ميترسم واسه ما بي فايده شده باشي
. هرچند ، خون تو ميتونه دوباره استفاده بشه
. ما زنده خواهيم ماند
. منو رها نكنيد ، فرمانده
. متاسفم ، فرزند
... سربازان زيادي بخاطر اين آزمايش لعنتي كشته شدند
. و ميترسم قبل از اينكه حسابمون را پس بديم ، تعداد بيشتري كشته بشن ...
. منو به مردهاي ثرتمندمون در كلمبيا وصل كن
. متصل شديم ، قربان
... بهشون اطلاع بده از برنامه جلو هستيم
. و با اولين پرداختي كه به دستمون برسه ، ادامه خواهيم داد ...
. با عرض احترام ... غيره
اونها از اينكه ما همه روساي مافياي مخدر را . از سرراه كنار زديم ، شگفت زده هستند ، قربان
. هميشه شكايت ميكنند
خب ، واسم جالبه اونها واقعا . ميخوان جرائم بعد از همه اينها بايگاني بشه
. يا نكنه به ما اعتماد ندارند ..
، بهشون بگو ، اگه مواظب نباشند . ممكنه قيمت را دوبرابر كنم
فرمانده ، اونها تهديد ميكنند كه . اگه به دستوراتشون عمل نكنيم هيچ پولي نمي پردازند
! عمل به دستورات ؟ مزخرفه
. اگه اونها فايلها رو نميخوان به يكي ديگه مي فروشيمشون
. بهشون بگو قيمت سه برابر ميشه
. فكر كردنشون تموم شد - . البته كه قبول كردند -
. فقط يك سوال حريف را از ميدان بدر كرد
. حالا ، به مسائل ديگه برسيم
اين شخصيت نقاب دار ، ثابت كرده ميتونه آزاردهنده باشه
هيچ نظري داري كه اون كيه ؟
. اون مايكله ، قربان
واقعا ؟
. پسر ولخرج برگشته
. چه خبر فوق العاده اي
چقدر خوب ميشه اگه پيش ما برگرده
كي گفته اون برميگرده ؟
. سرنوشت اون با ما گره خورده
. اون برميگرده
... بره وقتي اين حقيقت را بفهمه ، كه من
. ميتونم نجاتش بدم ، به گله اش برميگرده ...
بله ؟ - . من تريسي ام -
. من توي كتابخانه ام . بايد كمكم كني
چي؟ - ! عجله كن -
چي؟
تريسي ؟
! غافلگير شدي
! بخند - # ... چون #-
# اون يك مرد بانشاطه #
# چون اون يك مرد بانشاطه #
# كسيكه هيچكس نميتونه تكذيبش كنه #
! تولدت مبارک
! كيك را ببر - ! شمع ها رو فوت كن -
. من پرونده ات را خوندم ، ميدونستم ممكنه كمي آب زير كاهي باشه
... اما ديدم تولدته - . تو حق نداشتي -
.. دوست داشتي - ها ؟ -
. ميخواستم اين را فردا بهت بدم
. ها
. من استعفا ميدم - چي؟ استعفا ؟ -
واسه چي ميخواي اينكارو بكني ؟
. چون خسته شدم
چي ؟ - از چي خسته شدي ؟ -
! هي ! برگرد ، سيمون
. خدايا ، چقدر سريع
، آره ، تريسي . ممكنه اون واست مناسب باشه
! سيمون ، صبر كن - ! هي -
... حالا كه فرمانده فهميده من زنده ام
. ميدونم كه بايد اينجا را ترك كنم ..
. نميتونم اونها را هم داخل موضوع بكشونم
، حالا وقتشه اين زندگي را پشت سر بگذارم
. درست مثل بقيه زندگي ها كه پشت سرم گذاشتم ..
! هي ، سيمون ! سلام
هي ، يك دقيقه صبر كن ، ميتوني ؟
! هي ! صبر كن
باشه ، اينكارا واسه چيه ؟
. فقط تنهام بگذار
! صبر كن
. هديه ات
. ميتوني به همون خوبي بگيريش . بهرحال نميتونم برش گردونم
. ممنونم
چرا نميگذاري واست تاكسي بگيرم ؟ - . چون هيچوقت نميتوني تاكسي بگيري -
. نه ،ممنون
. ميشه فقط خواهش كنم منو تا خونه برسوني
. دوست ندارم اينجوري حركت كنم - . باشه ، عجله كن . من رانندگي ميكنم -
! اما اين ماشين منه - . فقط سوار شو -
باشه . اون چي بود ؟
ها ؟
. اعتراف ميكنم ، كمي رمانتيكه
... چه
چي شده ؟ - ! تريسي ، نگاه كن -
. ما بايد صحبت كنيم ، مايكل
. ميدونم واسه چي اينجائي
. متاسفم ، فرمانده جوابم نه
. من اومدم بيرون
. تو هميشه فرشته دلسوز ما بودي
، اما بايد نفرت ستمگري ما را ياد بگيري
اگه به اندازه كافي ميدونستي كه اونها باهات چيكار كردند
.. شايد ميفهميدي سرمي كه اونها بهت دادند
... فقط قابليتهاي فراانساني بهت نميده ...
... بلكه عمرت را هم كوتاه ميكنه ...
بدون پادزهر همه ما ظرف يكسال محكوم به مرگ هستيم ...
! شايد حالا بفهمي كه سرنوشتت در كنار ماست ..
.فرمانده ، ميترسم سرنوشت تو در يك اتاق خالي باشه
. اين فراتر از ذهن توئه
. نه ،مايكل
، درسته ، تو بدون پادزهر خواهي مرد
. مثل همه ما
. من اهميت نميدم ، من تموم شده ام
. يك شانس ديگه
. فكر كن با هم ميتونيم چكارهائي بكنيم
. بريد داخل
، وقتي كه من دولت را مجبور كنم ، پادزهر را به ما بده
. هيچي نميتونه ما را متوقف كنه
. يالا
. پس اين را در راهت داشته باش ، مايكل
! آه
! بذار من برم
تو كي هستي ؟
. از من دور شو
! ازم دور شو والا جيغ ميزنم
! بذار برم
! منو بذار پائين
!نه! نه! صبر كن! اينجا نه
ميخواي چيكار كني ؟
! لطفا تمومش كن چي ميخواي ؟
. عصبي نباش - ! نه ، صبر كن ! اينكارو نكن -
. اين ميتونه كمكت كنه
. متاسفم كه تو رو درگير كردم
. مجبورم واسه صلاح خودت اينجا نگهت دارم
. اگه خسته شدي ، بازي ويدئويي كن
... اگه گرسنه ات شد
. سفارش بده
! من بايد بشاشم
. آغاز تشخيص كاتاليزورهاي حياتي
. آغاز همياري كامپيوتري تشخيص هاي عصبي
اسکن براي آسيب هاي فيزيکي
يا ناهنجاري غير قابل تشخيص توسط سافيكت
. اونها به يك كتابدار شليك كردند باورت ميشه ؟
. كارآگاه ، اونها ميخوان باهات صحبت كنند
. بفرما
كارآگاه صخره ؟
، رئيس كتابخونه و بقيه حالشون خوبه
... اما اون ميگه دو تا از كاركنانش گم شدند
... يكي تريسي لي
. و دوستت سيمون
... من مجبور شدم از سازمان پليس بين الملل
. براي اين پرونده ، كمك بخوام ...
... قربان ، من واقعا فكر نميكنم كه
. اونها عقيده دارند ، يك سازمان خارجي پشت اين موضوعه . و منهم موافقم
... كميسر ، ما به مسئوليت پليس بين الملل
. بر روي شانه هامون احتياج نداريم ...
. اين يك موضوع كاملا محليه . بگذاريد خودمون حلش كنيم
. من اتحاديه فرشته هاي خارجي را نميخرم
. راهي نداره ، قربان
. ببين ، شاه كائو كليده
. هركسي پشت اين موضوعه ، دوباره مياد سراغش
. اين جائيه كه ما بايد تلاشهامون را متمركز كنيم
دقيقا ، همش همينه ؟
، حالا ، همونطور كه قبلا گفتم . سازمان جرائم بيشتر مايل به كمك هستند
اونها قصد دارند به ما اجازه اتصال به پايگاه داده مرکزيشون را بدهند
... فايلهاي اطلاعاتي كه ما دانلود خواهيم كرد
. بسيار طبقه بندي شده است ...
.بنابراين من نميتونم به اندازه كافي اهميت امنيت اونها را بگم
. تمام اطلاعات اين حوزه ، بايد همينجا باقي بمونه
. اونها ارتباط برقرار كردند ، فرمانده
. اونها فايلها را دانلود كردند
. فرمانده ، ما همه اونها را گرفتيم
پليس باورش نميشه كه ما روي خط هاي اونها شنود كار گذاشتيم
. ظرف 48 ساعت ، تمام پايگاه داده اونها مال ماست ، قربان
، وقتي كه فايلهاي سازمان جرائم در اختيار ما قرار بگيره
. دولت مجبور ميشه با ما مقابله كنه
، اونها پادزهر را به ما ميدن . و ما هم فايلهاشون را برميگردونيم
... البته ، نه قبل از اينكه يك كپي براي كلمبيا ازشون بگيريم
. و همه بقيه دوستهامون ..
: فقط يك مانع باقي مونده
. مايكل
. كايلين ، اون با تو
. فقط تو ميتوني به اندازه كافي بهش نزديك بشي
. ما بايد او را به دام دلربائي تو بندازيم
شام هنوز حاضر نشده ؟
ميخواي منو از گرسنگي بكشي ؟
! يالا
. بفرما
. اين واقعا چيز چرنديه
. به اون بدي هم نيست
. بذار من آشپزي كنم
! لعنتي
. اوه
. نگران نباش ، من پوشش ميدم
، حال به سراغ اخبار جنائي هنگ كنگ ميريم
... پليس ميگه كه هويت واقعي
. ماسك سياه مرموز ناشناخته باقي ميمونه ...
، اون قطعا در پليس هنگ كنگ محبوب نيست
. اما اون مرد همين الان هم ، يك باشگاه طرفدار داره
.آره ،اون يجورائي آتشينه يجورائي سكسيه ،درسته؟
اون ماسك و كلاه سياه وحشتناك ؟
، اون شبيه كاتوئه . يجور وابسته به زنبورسبزه "سريالي با بازي بروس لي"
... فكر كنم واضحه كه - . ميدوني ، اون حق داره -
. اون نگاه كاتو را معكوس ميكنه
. ميدونستي ، اون واقعا از مد افتاده
. اين يكي از باورهاي قومي را جاودان ميكنه
واقعا ؟
. اوه ، صبر كن
. سيمون
. من كاملا فراموشش كرده بودم
. سيمون بيچاره
. من اينجا فقط در مورد خودم فكر ميكردم
بنظرت تونسته فرار كنه ؟
چرا ، نكنه سيمون را دوست داري ؟
دوستش دارم ؟
، او کمي آرام و عجيبه . اما بانمكه
فكر ميكني بتوني پيداش كني ؟
. خب ، ميتونم سعي كنم
ميدوني به چي فكر ميكنم ؟
هميشه آدمهاي ساكت بهترين چيزها گيرشون مياد
. اونها وقت را واسه صحبت تلف نميكنند
. هوم
. سيمون بيچاره
. اميدوارم حالش خوب باشه
! قربان ، ما هك شديم
. ميدونم ، ميتونم بخونم
شاه كائو امشب ميميره ، پليس دخالتي نميكنه
، بهرحال . رفيقت سيمون ، اومده داخل
كدوم گوري بودي ؟
. اوه ، همين اطراف بودم
آهان. و اون دختره تريسي؟
. اون در امانه
.. ميدوني ، اونها اونقدر به كتابخونه شليك كردند كه
. انگار ميخواستند يك ارتش كوچك را متوقف كنند ...
به نظرت دنبال چي بودند ، سيمون ؟
. نميدونم . تو كارآگاهي ، صخره
. اونها نميتونستند دنبال من باشند ، من كسي نيستم
، شايد اونها دنبال اون يارو ماسك سياه بودند
. يا هردوي شما ..
منظورت چيه ؟
، ميدوني سيمون ، اين يارو . مردم ميگن اون يك قهرمانه
... اما گمون ميكنم اين نوع پارتيزن عدالت ، جلوي
. هر چيزي كه من بايستم يا هر چيزي كه تو بايستي ، مي ايسته ...
.يک دقيقه صبر کن
اين چيه ؟
من فكر ميكردم تو از اون آدمها هستي كه ميگن " همه رو بكشيد ، و هيچ اسيري نگيريد " ، صخره
. نگو من نظرت را عوض كردم
. داشتم فكر ميكردم
. پدرم براي 22 سال جزو نيروهاي پليس بود
. تا اينكه يكشب به ضرب گلوله كشته شد
، اون هميشه بهم ميگفت ، وقتي كه مرگ در ميزنه "
" . هيچي نميتونه جلوي ورودش را بگيره ..
... تنها كاري كه ميتوني بكني ، ملاقات اون "
. با افتخاره " اين چيزي بود كه اون ميگفت ..
فكر ميكني معنيش به اين يارو ماسك سياه برميگرده ؟
. مطمئنا اينطوره
. تو خودت را بخشيدي . حالا مراقب باش
. من هيچي ندارم كه ازت مخفي كنم ، كارآگاه
. ديگه نه
. اما ميدوني كه ميتونم دستگيرت كنم
. خب ، شك دارم
خيانت به دوست ؟
. تو هيچوقت نميتوني
! ورودي ! مراقب باش ! مراقب باش
. هيچكس وارد نميشه
بسيارخوب ، دستت روي اسلحه باشه
.واحد 3، اين واحد 1 ه
اون پائين چه خبره ؟
هنوز نميدونم ، صبر كن ، اين كيه ؟
. موضوع حياتيه ، نگاه كن
. تصادف اتومبيل ، ما بايد ببريمش مراقبتهاي ويژه
. ما يك مصدوم تصادف اين پائين داريم ، واحد 1
. يارو خيلي بد به نظر ميرسه بايد چيكار كنيم ؟
. اين واحد 1ه ، بسيارخوب . ببريدش به دروازه و بگذاريد وارد بشه
. اونها فقط به ظاهر يك بيمار را وارد ميكنند
. بسيارخوب . همگي بي حركت بمونند
موقعيتتون را حفظ كنيد و بي حركت بمونيد ، متوجه شديد ؟
. حالا به خاموشي راديو برميگرديم
. تمام و خروج
. مونيتور متصل شد - اون چطوره ؟ -
. ما اون را براي جراحي آماده كرديم
. اون با ثبات به نظر ميرسه - . درسته -
. اون زنده است - . يك ليتر ديگه اينجاست -
هايدي ، تو اون را داري ؟
! عجله كنيد ICU واحد يك به
! آره
! بي حركت
. يا مسيح
. بگو شب بخير
. بي حركت
. من تمام داروي مسكن را بهت شليك كردم
. تموم شد
!اسلحه ات را بنداز
! اسلحه اش خاليه ! شليك نكنيد
! تكون نخور
باشه ، حالا آروم باش
. حالا اسلحه را بده من
. اسلحه را بده من
. ميريم اونجا
. مشكلي نيست
. فقط دارو داره اثر ميكنه
. مشكلي نيست
. همه آروم بمونن
. لعنت به تو
اين چه جهنميه ؟
! برگرديد
!دو به دو! برو! برو! برو
! پائين نگهش دار
! پشتيبان واسمون بفرستيد
! بندازش
. شوخيت گرفته
. پس اينها همش در مورد يك دختره
. نه ، من يك دوست را نجات دادم
! شليك نكنيد ! اون كارآگاه صخره را گرفته
! اين يارو يك بمب سياره ! دور بمونيد
.بسيارخوب ، من اينو با اون مادرجنده كچل گير انداختم
شما خوبيد؟ - يا مسيح ، شما خوبيد ، قربان ؟ -
.. اونجا يك ... آه
. دقيقا روي شونه تون - ها ؟ -
فكر ميكني ميتوني نگهش داري ؟
اين چيه ؟
شواهد ؟
. من يك نوشيدني ميخوام
. صبر كن ، من بهت ملحق ميشم
. بگيرش
. كايلين ، كايلين.
. مايكل
. تو بازم منو نجات دادي
. اين از طرف فرمانده است
. اون منو فرستاده تا تو رو بكشم
.. اما ايندفعه من ميتونم نجاتت بدم
. اگه فقط پيش من برگردي ...
.بقا، مهمتر از زندگيه
. ترجيح ميدم بميرم تا برگردم
.من و تو ميتونيم وقتي اين چيزها تموم شد ، دوباره شروع كنيم
. درست همونجوري كه تو گفتي
. خب ، واست خبر دارم ، كايلين
. اين هيچوقت تموم نميشه
.مايكل ، وقتي ما پول اونها رو بديم ، اين چيزها تموم ميشه
چطور ميخواي اينكارو انجام بدي ؟
كشتن همه ؟
، وقتي كه ما فايلهاي سازمان جرائم را در اختيار داشته باشيم
. اونها هر كاري كه ما بخواهيم انجام ميدن
. حدس ميزنم ما اشتباه كرديم
. ما فكر ميكرديم ميتونيم همديگه رو نجات بديم
ظاهرا هردومون شانسمون را از دست داديم
! يكنفر كمك كنه
چه اتفاقي واست افتاده ؟
. اوه خداي من ، تو چقدر كثيفي
. برو بيرون
. اونها دارن ميان دنبال من
. تو بايد از اينجا خارج بشي
. اونها هر لحظه ممكنه برسن
حالا كجا بريم ؟ - . پائين را امتحان كن ، جنده -
! دورشو ، جادوگر
.هوات رو دارم
! صبر كن
.هوات رو دارم
. هرگز نميذارم بيفتي
كايلين ، اون مرده ؟
. نه ، اونها فرار كردند
! كايلين
! بپر
. نه اينقدر سريع . تو خيلي خون از دست دادي
. بايد الان استراحت كني
. ميدوني كه اگه بفهمي كي هستم ، مجبورم بكشمت
.اوه-گل افتاب گردان
. خب ، شايد يكدفعه ديگه
. هفت تا پليس مردند
. و خيليهاي ديگه هم تو راهشند
، مگه اينكه همين الان جلوي اين آدمها رو بگيري . والا خونريزي هيچوقت تموم نميشه
. بسيارخوب ، من ميخوام بازي كنم
. تو همه جوابها را ميدوني
دوستهاي تو كي هستند ؟
. نه ، دوست نيستند
.اونها بيشتر شبيه اشباحي هستند كه نياز به خروج از بدبختيشون دارند
، اونها پليسهاي من بودند
. وقتي مردند ، دستورات منو دنبال ميكردند
. من نميتونم همينجوري اينجا وايستم ، تا تو برام فضل فروشي كني
... ببين ،آدمهاي من واسه دليلي اينهمه به
. مرگ نزديك شدند ...
. اونوقت تو گذاشتي دختره آزاد بشه
! اونها واسه هيچي مردند ، فقط بخاطر اينكه تو دخالت كردي
. بگذار من باهاش زندگي كنم
.اين آدمها فايلهاي سازمان جرائم تو را دزديدند
. اين يك ويروسه . اين را روي كامپيوترهاشون آپلود كن
. نميدونم در مورد چي صحبت ميكني
. بهرحال من از اين كثافت خسته شدم
ميخواي قبل از اينكه شروع كنم اين ماسك را بگذاري ؟
. تو فقط داري وقتت را تلف ميكني ، دوست من
. اين بي معنيه
! تو كمي غرورت را خراش دادي
. و من فقط يكي از اونها هستم
چطوري ميخواهي با تمام اون جوخه بجنگي ؟
. همين الان اين ديسك را واسه من بارگذاري كن
. فقط غذامو تموم كنم
... بدون اجازه، من نميتونم
. لطفا
. بله ، قربان
. اين ممكنه كار يكي از ما باشه
. دردسر ، قربان . احتمالا ، يك ويروسه
قبل از اينكه فايلهامون را آلوده كنه ، ارتباطتون را قطع كنيد
! عجله كنيد
كارآگاه ، داري چه غلطي ميكني ؟
! اسلحه ات را بنداز
... قربان ، همون گروهي كه روساي موادمخدر را كشتند
، الان فايلهاي سازمان جرائم را دزديدند ..
ميفهميد ؟
، اگه همين الان اين تغذيه را متوقف نكنيم
. اونها تمام پايگاه داده ما را خواهند داشت
ديونه شدي ؟
با يك اسلحه برهنه اين اطراف ميچرخي
اين بي توجهي آشکار به قوانينه
، تو از حد مجاز رد كردي . حتي واسه تو
. حالا ، دوباره ازت نميخوام
. اون اسلحه را بنداز
حالا توجهتون را جلب كردم ، قربان ؟
. آروم باش ، فقط آروم باش
.نه قربان ! اين زمان درستي واسه آروم بودن نيست
. آه
. بدون گلوله ، من چقدر احمقم
! ديوانه
. واسه اينكار نشانت را ضبط ميكنم
. ميخوام همين الان از اينجا خارج بشي
تا اطلاع ثانوي به حالت تعليق درميائي
. اون ديسك لعنتي را بكشيد بيرون - . چشم ، قربان -
چي شد ؟ . اونها ويروس را بيرون كشيدند
. همه چيز به حالت عادي برگشت
. ادامه بده
اين آدمها چطور امنيت ما را دور زدند ؟
. البته
. اونها اگه توي زيرزمين باشند ، ميتونند اينكارو انجام بدن
. توني ، من ميدونم اونها كجان
. من باهاتم - . يالا ، نشونت ميدم -
. بفرما
.اما فرم آزادكردن اسلحه نياز به امضاي كميسر داره
. قطعا اينطوره
جيمي ، بسپارش به ما ، ميتوني ؟
هي ، كي بهمون اعلان جنگ كرده ؟
.. اتصال كامپيوترهاي ما
.از ميان يك سيستم زيرساختماني امنيتي ، ميگذره ...
.اونها از لحاظ فيزيكي فقط يك راه براي بهره برداري از خطوط دارند
تو بهش يك راديو دادي ؟
. نه ، يك سيم بهش وصل كردم
. اون رو توي ساعتش گذاشتم
خودش ميدونه ؟
. نه
هي ، تو حالت خوبه ؟ - . خوبم -
. داري خونريزي ميكني - من ؟ -
. هيچي نيست قربان ، واقعا ميگم
. باشه ، مردخشن
فكر كنم جعبه اصلي يك جائي همينجاها باشه
تو كي به قسمت جنائي اومدي ، توني ؟
داره 6 ماه ميشه
بايد زير دست بازرس چان خدمت كرده باشي
- بله قربان. - پسر خوب.
. واقعا خوب
. چان 4 سال پيش مرد
. و اون يك مزاحم واقعي بود
. تو پيدامون كردي ، كارآگاه
. بدشانسي واسه تو
. صبر كن
. من ميرم اونجا - . نه خودت نميتوني -
. احمق نشو . تو همينجا بمون
اما چرا ؟
. تريسي ، موضوع شخصي نيست
. تو بايد همينجا بموني
. بدون جرم
. صبر كن
. قبل از اينكه بري صورتت را نشونم بده
واسه چي ؟
تو جونت را مديون مني
راز نگهش دار ، بهم قول ميدي ؟
. مطمئنا ، بله ، البته
. اونجا مراقب باش ، سيمون
. بهم قول بده برميگردي
. نگران نباش
! هي ! صبر كن تا ببيني امشب واسه شام چي داريم
. فرمانده ، ما در مرحله نهائي بارگذاري هستيم
دستورتون چيه ، قربان ؟
. همه توي موقعيتشون بمونند
، وقتي بارگذاري كامل بشه . ما پسش ميگيريم
.فرمانده ، ما يك نقض امنيتي در بخش سي داريم
. يك كميته استقبال بفرست
. هيچي
. فقط مقدار زيادي طعمه ، فرمانده
. منطقه را پاك كن
. اوه ، بالاخره
. خوشحالم كه ميبينم پيش ما برگشتي
حتي واست يك هديه خوش آمدگوئي آماده كردم
! غافلگير شدي
، فقط يك چيز بهت ميگم ، اگه جرات كني
حتي يك كوچولو خودت را نشون بدي ، اونوقت منفجرش ميكنم
. گه خوردي
صخره ، چه مدت ؟
عوض حرف زدن يك لگد در كون اين مادرجنده بزن ، ميتوني ؟
الان چه مدت ؟
، بايد سريع باشي . والا بعدا پدرت را درميارم
يك تكه كاغذ داري ؟ - چي دارم ؟ -
هيچوقت اون كتابي كه بهت دادم نخوندي ، خوندي ؟
نگاه كن ، فقط جونت رو بردار و بزن به چاك
. لعنتي
چي ؟
! از هم جداش كن
. خب ، خب
چطور تونستم اينقدر در موردت اشتباه كنم ؟
.فكر ميكردم تو واسه عظمتمون ، يك مقصدي
... اما حالا ميبينم سرنوشتت با تمام موشهاي
. ديگه اي كه به ما خيانت كردند ، جهنم به پا كرده ...
. سرنوشتم ؟ كي ميدونست
، اما اگه اين جهنمه . پس تو هم همراهم مياي
.من متاسفم، مايکل
اين سفريه كه تنهائي بايد بري
، من خوب آموزشت دادم
اما چقدر ميتوني بدون نفس كشيدن ، مبارزه كني ؟
. تقريبا تموم شده
، اگه اين واست آسونترش ميكنه
تو بهرحال بيشتر از يكسال ديگه زنده نميموني
! اون رو بده من
. بريم
. ممنونم كه دوستم را همراهي ميكنيد
.كميسر كمي رايزني كرده و من خوشحالم كه كمك كنم
. نگران نباش ، تريسي .من زود برميگردم
يادت باشه ، هنوز يك شام به من مديوني
. اونها ميگن پادزهر ازت يك مرد كاملا جديد ميسازه
... شايد دفعه ديگه من بزنمت
. تو همون پائين ميموني
، خب ، از حالا چرا شطرنج بازي نكنيم ؟
مشكلي نداري ؟
. وقتشه
. خيلي طولاني
. صبر كن
فقط يک ثانيه، باشه؟
هي ، ميتوني يك عكس ازمون بگيري ؟
. البته ، مشكلي نيست
... بزودي ميتوني كاري كه
. واسش طراحي شدي ، انجام بدي ...
. مبارزه مرگ
. معلم
. تو ميخواستي يك انسان باشي
. حالا ميتوني مثل يكي از اونها بميري
. ممنون
. من دارمش
. به جاي مردن مثل تو زندگي ميكنم
. پس راه خودت را برو ، معلم
. خوشحالم كه مجبورت كردم
ترجمه از هـادي عليـزاده و مهدي عليزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس