هماهنگ با نسخه بلوري کاري از JiG
كاري از Ali_Eshghi www.free-offline.com
Ali_Bamaram662000@yahoo.com
هم ميهنان صداي ما بايد شنيده شود
ژاپن متعلق به مردم است نه به نظاميان
ما بايد ..به اشغال نظامي .شانگهاي.خاتمه بديم
نگاه کنيد قبيله کلن دارن ميان
اين رو حفظ کنيد
نکته اول
درباره توزيع روغن در موتوره
نکته دوم. عملکرد پيستون و کارکرد کاربراتوره .
نکاتي که درباره کارکردها امروز به آن اشاره کردم در امتحان نهايي مورد سوال قرار خواهند گرفت
تمو م شد
اينجا چه خبره ؟ مرد چيني برو بيرون
تو نميتوني اينکارو بکني
ژاپن تنها متعلق به ژاپنيهاست
برو يه جاي ديگه جنگ کن چي ؟
شما نميتونيد اينکارو بکنيد اوه ..آره ؟
تمومش کنيد .هيچ دليلي براي اين رفتار نيست
چي؟ من هرکي رو بخوام ميزنم
اگر عموي من از کار تو مطلع بشه
بعد مي بينيم که تو چقدر قدرتمند هستي
احمق
خوب ..من نميتونم به تو يا عموت اعتنا کنم
تو آزادي که بري و گم بشي يک
دو
سه
به موقع رسيديد استاد
او استاد ناگوچي و همينطور عموي منه
من اميدوارم که شما از ملاقاتي که امروز با اين کلاس داشتيد درس گرفته باشيد
همانطور که به شما آموزش دادم وحشيگري هيچ گاه راه پيروزي در يک مبارزه نيست
پرفسور ..من عذر ميخوام
ثابت نگهش دار..خيلي خوش شانسي که زياد آسيب نديده
چه اتفاقي افتاد ؟
اينکار خطاي من بود
اوه..واقعا .اينطوره
اوه عاليه
من فونگوجي فو ميو هستم و شما ؟
اوه
لطفا به من نگو که اون قلمو پدرت بهت هديه داده ؟
اوه..بله همينطوره پدرم پول زيادي بابت اين قلم داده ..حالا نگاهش کن
حالا من به پدرم چي بگم ؟ نه عزيزم ..چيزي در اين باره به پدرت نگو
اين واقعا چيزي نيست که بخواد پدرت رو ناراحت کنه
شاگردان من پول اونو پرداخت ميکنن
ماتسوکوي عزيزم بفرما حالا بهتر شد
تو هم مثل پدرت لجباز و متوقع هستي
مردان جوان علاقه اي به زنان لجباز ندارند
ممنونم..اما يک مرد جوان رو ميشناسم که منو دوست داره
او ؟ استاد .اسم من چن زنه
چن زن از مدرسه جينگ وو بله
استاد تو اونجا کي بود ؟ استاد هووا
اوه..نه
چه اتفاقي افتاده ؟عمو؟
من شب گذشته در يک روزنامه محلي .
در يک مقاله خوندم که استاد تو در يک مسابقه کشته شده
در يک مسابقه
اون با يکي از اعضاء قبيله کوتي ميکلن
تا سر حد مرگ مبارزه کرده
من باورم نميشه
من متاسفم ميدونم که تو عميقا غمگين شدي
ببخشيد استاد
مرگ استاد هووا ضايعه بزرگيه
چن ذن تو کجا داري ميري ؟
ميرم شانگهاي استاد هووا براي من حکم پدر رو داشت
علت اينکه اينقدر ناراحتي اينه که که قاتل اون يه ژاپني بوده بخاطر همينه که عصباني هستي مگه نه ؟
اشغال شانگهاي رو متوقف کنيد ما شانگهاي رو آزاد ميکنيم
ميدوني وقتي در سفر هستي چقدر به من بد ميگذره؟
چن زن
من منتظرت ميمونم تو ميدوني که من منتظرت ميمونم
وقتي که سربازان ژاپني از شانگهاي خارج بشن من بر ميگردم
مشکل ميشه رهبران مارو به اين کار واداشت تو ميدوني
بنابراين اينکار فوق العاده اجباري خواهد بود
ما مسئولين شما رو مجبور ميکنيم به حرف ما گوش بدن
چن زن اينقدر از همه ما متنفر نباش
من متنفر نيستم
ميتسوکو اينکار بايد انجام بشه
من راه ديگه اي ندارم
مراقب خودت باش
چن زن
متاسفم بچه ها اون تمام پولي بود که داشتم
حالا بريد
من فقط يه دانشجو هستم خواهش ميکنم آقا
من پول ديگه اي ندارم
بريد يه نفر ديگه رو پيدا کنيد بريد.بريد.از اينجا بريد
اوهايو من ژاپني نيستم
شما ژاپني نيستيد منو ببخشيد
خيلي خوب بفرمائيد
کجا ميريد ؟ -به جينگ وو
به جينگ وو مدرسه کونگ فو ؟
درسته ..من کونگ فو ياد ميگيرم
موضوع چيه ؟ تو کجا بودي ؟ مگه نشنيدي ؟
تو بايد جاي جديدي رو براي يادگيري کونگ فو پيدا کني
وقتي استاد اونها مرد ديگه هيچ محبوبيتي ندارند
اوه مسخره اس.من با يه وسيله ديگه ميرم آروم باش
من تو رو اونجا ميبرم
اگه در اونجا بسته بود .تعجب نکن خيلي خوب..رفتيم
ميدوني استاد که مرد بقيه ..
اينجا رو ترک کردند
هي..مگه نميدوني ؟ ژاپنيها ميخوان اينجا رو خراب کنن
اينجا رو فراموش کن
چن زن تو اينجا چي کار ميکني ؟
بذار کمکت کنم ممنونم
پس شما .. چن زن جينگ وو
بهترين مبارز
بقيه اش مال خودت
تو شنيدي من چي گفتم
استاد ناي اين مکان براي ما مقدسه
اگه ميخواهيد مبارزه کنيد بريم بيرون
استاد.حال شما خوبه ؟
يک مبارزه خوب ممنونم.قربان
براي چي ؟ چون يک حريف تمريني بودم هي..يه چيزي رو بدون
اگه بخواي با يک فن آموز جينگ وو مبارزه کني با مشکل مواجهي
چه شما و چه ژاپنيها
ها
آيا مدت تمام شد ؟
خوش اومدي از اومدنت خوشحاليم
عمو نو
وقتي اون اتفاق افتاد قصد داشتم زودتر در اينباره خبرت کنم وقتي مدارس تموم بشه
تو چطور مطلع شدي ؟
توي يک روزنامه ژاپني خوندم
اونها اين مطالب رو با خوشحالي چاپ کردند
خوب برو به استاد اداي احترام کن
بريم
يه دقيقه صبر کن تو نميتوني
اون نبايد اونها رو بپوشه اون با تو نسبت خانوادگي نداشته
عمو..چن زن مثل پسر استاد بود شما اينو ميدونيد
اون اينجا حق داره درست مثل شما و من مگه نه ؟
اون نبايد اون روز مبارزه ميکرد
من ميدونستم که يه اشکالي پيش مياد
و همينطور هم شد
همه ما ميميريم
يالا برو جلو
داري چيکار ميکني ؟ اون نشان ماست و مورد احترامه
هي عمو
حق با چن زنه
دشمنان ما استاد ما رو کشتند
و رهبران ما .ما رو کنترل ميکنن
بنابراين بيشتر از اين نميشه اونها رو تحمل کرد اونها اينو ثابت کردند
کجا داري ميري؟‌
به نگوچيا
چن زن .انتقامگيري خلاف قانونه تو اينو ميدوني
بنابراين ..من حالا قانون شکني ميکنم
چن زن نه چن زن
تينگ آن..تو قبلا اونجا بودي اونجا مثل يه قلعه است
حتما صد نفر اونجا هستند
مسئوليت خودتو به عنوان استادفراموش نکن اما ..عمو
هي ديگه بسه
من مسئوليت تو رو بعهده ميگرم
چن..تو چند نفر رو بگيريد ودنبالش بريد
بله ..قربان
منطقه شش.امرتون رو بفرمائيد ؟ به نظر خوب مياد
خوب ادامه بده
سروان با شما کار دارند
وه.اينوقت ديگه چيه ؟
سروان صحبت ميکنه
آيا تو اونو ديدي ؟
خودش تنها ؟ بله متوجه شدم
ميريم به مدرسه ژاپنيها
يک ..دو
سه ..چهار
بيشتر تمرين کن ..احمق بله قربان
مرخصيد
هي اونجا رو نگاه کنيد
کفشهاي چيني ات رو در بيار و از اينجا برو
من چن زن هستم گوتوگووا کجاست ؟
هي.تو اينجا جاي تو نيست برو
من تا گوتوگوا نيياد از اينجا تکون نميخورم
چي؟ بس کن
آه
حالا بگو استادت کجاست ؟
من ميخوام اونو ببينم
ما بايد با يکديگر بطور
مردانه و منصفانه مبارزه کنيم
اگر هر کدوم از ما مرديم انتقام ديگري در کار نخواهد بود
استاد هووا منو تعليم داده
بنابراين آرزوي منه که همانطور که با اون مبارزه کردي با من مبارزه کني
اگر سالم بود اون تو رو مغلوب ميکرد
فقط شهروندان ژاپني و اونها که مجوز ويژه دارند مي تونند به اينجا وارد بشن
شنيدي اون چي گفت ؟ چن نميتونه اونجا باشه
ولي من قسم ميخورم من خودم ديدمش رفت تو
آره ..منم همينطور هي اوناهاش داره مياد
به ما بگو چه اتفاقي افتاده ؟
تو ژاپني هستي؟ چيني هستم
خبر دار
مشکلي وجود داره ؟ نه قربان
نه ..ژنرال فوجيا
عاليجناب چيزي نشده حرکت کنيد ..حالا
بله قربان
گروه رژه بريد
تونستي شکستش بدي ؟ آره
بريد به عمو و بقيه بگيد همگي امشب بيان سر قبر استاد باشه ..من ميرم
اما هنوز کار تموم نشده ميدونم
درست شد بگيريد ..خيلي خوب
عقبو بگير
بيا ..يه کم بيشتر
يه کم بيشتر مراقب باشيد
اوه
دکتر کارتون رو شروع کنيد
من يک دکترم نه يک پاتولوژيست
بديد به من
چي احتياج داريد ؟ من احتياج به کبد دارم اگر ميخواهد موضوع مسموميت رو بررسي کنيد
اونا رو متوقف کنيد
اونا ينجا چيکار ميکنن ؟ آزمايش ميکنن..چرا ؟
-براي چي آزمايش ميکنن ؟ تو چي فکر ميکني ؟
چن زن معتقده ژاپنيها استاد رو مسموم کردند چي ؟
چن زن من نميتونم باور کنم که استاد مسموم شده باشه چرا نه ؟
اگر من به آسوني تونستم گوتوگاوا رو شکست بدم استاد هم ميتونسته اينکارو بکنه
سروان .آيا شما فکر ميکنيد استاد مسموم شده ؟
دفعه اول که خيلي بدجور ضربه خورد ..توجه نکرديد چقدر ضعيف شده
باشه ..ولي آيا لازمه که اين کار در انظار عموم انجام بشه
بفرما چي ؟
بگيرش ..اگه ميخواي من اينکارو نکنم بايد منو بکشي
من ميخوام حقيقت رو بدونم
استاد هم از ما ميخواد که بدونيم چه چيز باعث مرگش شده
هي
Thorazide. يک سم بسيار مهلک و کشنده
چي؟ اون مسموم شده بود
اما چه کسي ميتونسته اينکارو کرده باشه ؟
اين وظيفه شماست که عاملش رو پيدا کنيد
-حالا بايستي به ما کمک بکنيد .شما شاهديد که استاد به کمک ما احتياج داره بله حتما
باشه.. بريم
من اينو ميدونستم گوتوگاوا به راحتي نميتونست اونو شکست بده
درسته حالا بايد مشخص کنيم کي اينکارو کرده
ميدونيم ..که خيلي خوبه که چن اينجاست در غير اينصورت نميدونستيم کي اينکارو کرده
عاقلانه نيست ..يعني کي اينکارو کرده
ممکنه موقعي که استاد بيرون مدرسه بوده يکي بهش سم داده باشه
غير ممکنه..استاد يک ماهه که از مدرسه بيرون نرفته
من درست کنارش بودم درسته
بنابراين يک نفر از جينگ وو بايد اينکارو کرده باشه
هي شاوي ؟
تو بعضي اوقات براي استاد آشپزي ميکردي اينطور نيست
آره..که چي بشه ؟
عمو نو . فکر نميکني که شاوي باشه
نه
اما ميتونه کار يک نفر ديگه تو آشپز خونه باشه
من اينکارو کردم
حالا ديگه مي نشينيد و منو متهم ميکنيد
هي چن . برو ببين تو آشپزخونه من سم پيدا ميکني
عمو اينقدر عصباني نشو ..تو دخالت نکن.... برو بگرد
برو بگرد ببين من چيز سمي اونجا ندارم
بريد خوب بگرديد
عمو اين ديوونه بازيه
لعنتي به افرادي مثل من مظنونيد
ممکنه کار آشپز باشه ؟
من اينطور فکر نميکنم ..اون مدت زياديست اينجا کار ميکنه اون پدرم رو دوست داشت
هي هيچکس تورو به خاطر اون کار سرزنش نمکنه
چرا نه ؟ من مسئول تمام چيزهاي که اون ميخورد بودم
هر چيزي که صرف ميکرد تمام بشقابهاي برنج روي اين ميز سرو ميشد
پس چرا منو مستقيم و رودررو متهم نميکنيد؟
يک لحظه صبر کنيد خيلي خوب کافيه بذار بخوريم
چن زن ممکنه غذا مسموم باشه
آره ..ممکنه مسموم باشه درسته
از آنجا که ما همه غذايي رو ميخوريم که استاد ميخورد چرا همه ما نمرديم مگه نه ؟
اين درسته . تو چي داري دراين باره بگي ها ؟
منو متهم ميکني بشين ..با ما بخور
خيلي خوب همه از خوردن غذا لذت ببرن
غذا سالمه آره شروع کنيد
تو ميدوني ميخوام برم دکتر اسميت رو ببينم
من ميخوام دقيقا بدونم چطور استاد مسموم شده بود
بعدش چي ؟ بعد بدونم کي اينکارو کرد ه؟
چي کار ميکنه ؟ خيلي جالبه
اين کارا رو تو ژاپن ياد گرفته ؟
اين کار چيه ‍؟ عاليه
نميدونم تو ژاپن
عاليه
استاد چن .حالا که خودتو گرم کردي بيا مبارزه تمريني داشته باشيم
باشه بريم
قدرت و دقت
همينطور سرعت رو فراموش نکنيد
اگر همه روزه اين چيزها رو در ذهن تمرين کنيد
بعدش ميتونيد حرکات سريعتون رو پيشرفت بديد
آنچه ميخوام بگم اينه که اين کارا بايستي غريزي باشه
همه اين چيزها به ما امکان ميدهند که يک ضربه رو دفع کنيم
خوب درباره شروع حمله به حريف چطور ؟
اينطور بگيم که تو به يک حريف با دفاع قوي حمله ميکني
چه اتفاقي ميفته ؟ بعدش اون هم به شما ضربه ميزنه حالا چي ؟ بايد استراتژي داشته باشيد
خواهر ..اينها ميخوان اينجا ثبت نام کنند
آره چيزهاي زيادي درباره توانايي هاي استاد چن زن ميگن
آره .ميخوايم با اون آموزش ببينيم باشه
هنرجويان اينجا بايد از تينگ آن آموزش بگيرند روش اون نسبت به چن زن قدرت و برتري داره
اين چيه ؟
حالت چهارپا اين حالت خيلي بي ثباته
يه ضربه بزن .يالا بزن خيلي خوب
حالا به اين روش عمل کن پاتو اينطوري بذار
خيلي ساده اس ..قدرت زيادي داره خيلي خوب ياد گرفتم
روش ژاپني آره ..نشون بده حتما
باشه
بيا بگيرش نگهش دار
ديديد منظورم چي بود ؟
عالي بود خيلي خوب شما تمرين کرديد
Ting En?
- What is it? - Where are you going?
- It's late. - Mmm. Don't go yet.
I have to. I'm the Master.
If you'd let me move in with you at Jing Wu...
you wouldn't ever have to go anywhere, would you?
I know, but you can't live there.
Ooh, you promised me...
that you'd tell them about us soon.
So, will you? Hmm?
- At the right time. - Mmm.
من ميخوام از هرکاري که اونها ميکنند مطلع بشم
شما داريد جاسوسي افراد خودمون رو ميکنيد
هميشه خائنين هستند که ميخواهند بر عليه ما توطئه کنند
متاسفم
دير کردم ولي بالاخره تو اينجايي
فکر کردم تو خسته اي يا حتي خجالت ميکشي
من نميدونم چرا اومدي اينجا هيچکس نميخواد تو اينجا باشي
من فقط ميخواستم يه چيزي درباره نمونه برداري بدونم
آيا استاد جينگ وو استاد هووا مسموم شده بود
همتون از اينجا خارج بشيد
بله قربان
چرا؟ مطلبي هست که آنها نبايد بشنون ؟
ها ؟
تو استاد جينگ وو رو مسموم کردي
مقاومت چيني ها توسط استادشون رهبري ميشد
ما ميدونستيم بدونه اون
اين مقاومت بزودي سست ميشه
ما براي اينکار به تو تکيه کرديم که تو مشت افسانه اي رو نابود کني
تو نمي تونستي تو مغلوب شدي
بنابراين ما خودمون اينکارو کرديم
قاتلها
ولي بايستي اقرار کني
که تو اينکارو انجام دادي تو هيچ وجداني نداري اما من يک سامورايي هستم
من فکر کردم دارم با اون مبارزه ميکنم بر طبق قوانين و افتخارات خودمون
تو با سم اونو مسموم کردي
تو ارزش سامورايي بودن رو نداري
ها
بذار بهت درباره اصول سامورايي چيزهايي رو ياد بدم
سامورايي کاري به شرافت نداره بلکه بدنبال ...
حفظ خودش و حکومت بر دشمنانشه
خوبه اما بعدش چي کار کنيم نگاه کن
اينطوري.. من تمرين ميکنم
اين حرکت رو نگاه کنيد
عمو ..بر اساس گزارش دکتر
استاد در نتيجه آلودگي ريه اش توشط دارو مسموم شده
ديدي خيلي راحته درسته
نفس کشيدن تقريبا براي اون غير ممکن بود
تو هنوز فکر ميکني کار يه نفر از داخل جينگ وو باشه اينطوره
چن زن تو چرا اينجايي ؟
عمو نو من نميفهمم شما چي ميگيد ؟
در چند روز اخير تمام هنرجويان بغير از تعريف از تو کار ديگه اي انجام نداده اند
ديديد چطوريه ؟
نظرت چيه ؟ تينگ آن يه برنامه اي داره
درباره چي ؟
تو داري تمام فنون مقابله با آن چيزي که
تينگ آن تدريس کرده تعليم ميدي
چن زن
تو درک ميکني که تينگ آن
هنوز تنها استاد اين مدرسه است
اينو بخاطر بسپار
استاد چن .آيا شما براي ورزش ميريد ؟ درسته
تو اين ساعت ؟
استاد چن قدري آهسته تر بريد - آره ؟
من همه دوستام رو آوردم اونا ميخوان با شما بدوند
بريم
باورم نميشه
به هر حال اين چيزي بود که من شنيدم
اينجا چي نوشته ؟
گوتوگوا اون مرده
بايستيد ..اين کارو نکنيد جنگ هيچ نتيجه اي نداره
ژنرال ؟
بريم
صبح بخير استاد
تو همه شب رو بيرون بودي
چن زن ؟ اون رفته بيرون بدوه
اگه ديديش ..منو خبر کن
ژاپنيها اينجا هستند
اونجا هستند
اينا مبارزان ژاپني هستند مي بينم
لن..برو به پليس خبر بده عجله کن ..همين حالا باشه
شما چي ميخواهيد ؟ چن زن ..تسليمش کن
چن زن .غير ممکنه
اون بايستي رفته باشه بيرون تا با کسي مبارزه کنه
شايد با يک استاد کاراته يا با يک استاد سامورايي داره مبارزه ميکنه
آروم باشيد
تو اونو تحويل من ميدي تا براي قتل
گو تو گوا تنبيه بشه
اين ممکن نيست تو ميدوني که اون اينکارو نکرده
تو اونو تحويل بده .من ثابتش ميکنم بيا مبارزه کنيم
اين علت اومدنت به اينجاست ؟ سلاحتون رو برداريد
درها رو ببنديد
آه
کمک کنيد از مقبره دفاع کنيم
بازداشت هستيد تو مسئول نيستي
پليس
آماده آتش آماده آتش
آروم باشيد
شما هنرجويان ناگوجي برگرديد به مدرستون اما چرا ؟ اونا رو بفرست زندان
بعدش هم بايد تو رو دستگير کنم اين چيزيه که ميخواي ؟
ما نميريم تا وقتي که چن رو به ما تحويل بديد
کمي محترمانه برخورد کنيد
مزخرفه
چن ها ؟
هيچکس از جاش تکون نخوره
خوب..اگه حرکت بکنم به من شليک ميکني
اوه من نه ..ولي اسلحه ام ممکنه شليک کنه
سلاحتون رو بندازيد چن رو دستگير کنيد
بريم چرا اونو دستگير ميکنيد ؟
ما ميخوايم درباره قتل از اون سوال کنيم
هي چرا من ؟ من کاري نکردم بريم
صبر کن ..صبر کن
بريد ..بريد
برگرديد به ژاپن شما خوب ميدونيد چه کسي قاتله ؟
نگران نباش ..همه چيز به خوبي پيش ميره خواهيد ديد
همه شما.. به من گوش کنيد
سروان با ماست پس احتمال شکست وجود نداره مگه نه ؟
هي تو اينجا چي کار ميکني ؟
متاسفم ..ولي اين عاقلانه نيست
کسي در پرونده شاکي نيست
اما صبر کن اونا چطور ؟ من بايستي برم
نه صبرکن
درهها رو ببنديد ما بايد شهادت چهار نفر رو بشنويم
عليجناب ..من شاهدي دارم
که متهم قتل رو صورت داده
And where did these so-called witnesses come from?
متهم مکث نکرد و مستقيم ضربه رو به قلب استاد گوتوگوا وارد گرد ومن نتونستم جلوشو بگيرم
قبل از اينکه بتونم متوقفش کنم .اون فرار کرد
-من چهره اونو ميشناسم آيا مطمئني ؟
اون خودش بود من مطمئنم
من اونو کاملا شناختم
به من بگو اين چند تا انگشته ؟ نه تا ؟
يه دقيقه صبر کن شش تا
شما دستتون رو حرکت ميديد ميتونيد کمي نزديکتر بيايد ؟ نه
اين ثابت ميکنه که ما درست مي گيم اون چي گفت چه داستاني سر هم کرده
من در جينگ وو بودم و با نيوشين تمرين ميکردم
عليجناب ..شهادت نيوشين يا هر ..
يا هريک از شاگردان جينگ وو نميتونه در اينجا مورد استفاده قراربگيرد
دروغگو... دروغگو
ساکت باشيد
Sir, the witness Has just arrived.
عاليجناب ..حاضرم شاهدي رو احضار کنم
عاليجناب ..شهادت چيني ها نميتونه مورد استفاده قرار بگيره اين شاهد يک ژاپنيه
بايد بهش اجازه بديد باشه
دوشيزه خانم حالا لطفا خودتون رو معرفي کنيد
اسم من ماتسوکوهي ماداست
من در کيوتو زندگي ميکنم .و پدر من وزير آموزش و پرورش است
خانم هي مادا شما شنيديد که متهم مدعي است که در زمان قتل در جينگ وو بوده است at the time of the murder.
آيا شما با اين شهادت موافق هستي ؟ من موافق نيستم
ما با همديگه به هتل رفتيم
ما شب رو با هم بوديم شما و چن زن ؟
بله
منظورش چيه ؟
آيا امکان نداره زماني که شما خواب بوديد
چن زن اونجا رو ترک کرده باشه نه امکان نداره
ميدونيد در حقيقت ما اون شب رو اصلا نخوابيديم
اگه شما نخوابيديد پس شما چي کار ميکرديد ؟ - We--
چن زن و من داشتيم عشق بازي ميکرديم
هي منظورش چيه ؟ نميدونم تو ميدوني ؟
منظورش اينه که اونا با هم رابطه داشتند واقعا ؟
با يک دختر ژاپني درسته
من ادامه اين دادرسي رو غير ضروري ميدونم علاوه بر اين باعث اتلاف وقت ميشه
پرونده مختومه است
تبريک ميگم
بريم
مسخره هاي بيچاره داستان هنوز تموم نشده
چرا دروغ گفتي ؟
من اونکارو براي نجات تو کردم حالا ما با همديگر خواهيم بو د
نه نميتونه تو آشپز خونه من کار بکنه اون ميتونه جاي ديگه اي بره
ما تو رو فرستاديم به ژاپن تا به مدرسه بر ي هان ؟ مگه نه ؟
نه اينکه عاشق يه زن ژاپني بشي
تو فکر ميکني اگه استاد بود چي ميگفت ؟
اينجا در جينگ وو ...
ما بسيار زياد توسط ژاپنيها تحقير شده ايم
چن زن ...
تو عضوي از جينگ وو هستي
تو بايد تمام ارتباطات خودت رو با ژاپنيها قطع کني
چن زن .به من بگو آيا من هيچگاه تو رو تحقير کرده ام ؟
نه اينکارو نکردي
چن زن ببين اين يه اشتباه احمقانه است
مدرسه ات رو تموم کن و بعد زن بگير
و تازه يه زن چيني پيدا کن
نمي بينيد ..ماتسوکو همه چيزش رو به خاطر من رها کرده
خانه و اقوامش رو در ژاپن
او حتي در دادگاه دروغ گفته
خوب هميشه شنيدم زنهاي ژاپني دروغگو بدنيا ميان
خيلي ساده است اون در اين محيط پذيرفته نخواهد شد
فهميد ي ؟
اون ميتونه تنها زندگي کنه يا هر دوي شما جينگ وو رو ترک ميکنيد
اما استاد چرا ماتسوکو نمي تونه اينجا بمونه ؟
توطرفدار کي هستي ؟ چيني ها يا ژاپني ها ؟
هي اصلا اينطور نيست حالا نوبت توئه که به مردمت خيانت کني
اگه جرات داري يه بار ديگه حرفت رو تکرار کن بعد چي ميشه ؟
صبر کن چن کافيه ديگه
اينجا چيزهاي وجود داره که ما بايد درباره اون تصميم بگيريم
يا اينکه جينگ وو نميتونه به کارش ادامه بده
واضحه که من وتو در اينجا
براي مقام استادي در مبارزه هستيم
من نميدونم منظورت چيه ؟‍ تينگ آن صحنه سازي نکن
گوش کن ..اگه ميخواي اون مقام رو داشته باشي براي اون با من مبارزه کن
منم در صورتي ميتونم استاد باشم که تو رو مغلوب کنم
اگه بردي ..جينگ وو مال تو خواهد بود
هي .بيا
کمکش کنيد بلند شه
استاد .تو زخمي شدي ؟
آيا تمو م شد ؟
اينجا مال توئه
جينگ وو رو در اختيار بگير نه
من جينگ وو رو نميخوام اما من ماتسو کو رو ترک نميکنم
اگر قرار باشه اينجا رو ترک کنم
فکر ميکنم همين جا بايستي خداحافظي کنم
شهر واقعا به هم ريخته است
پسر
اينجا منتظر باش من يک اتاق بگيرم باشه
آقا اتاق داريد ؟
البته ..از اين طرف تشريف بياريد باشه
بيا بريم
اون ژاپنيه خواهش ميکنم توهتل من نياييد
ما با هم هستيم مگه نميفهمي
اونا رو ببين اون چن زنه
اون يه خائنه ببين من متاسفم
تو متعلق به اينجا نيستي به ژاپن برگرد
برو بيرون معطل نکنيد من که به شما گفتم
بيا بريم برو بيرون
خائن ژاپني
يه موش ؟ مو ضوع چيه ؟
اونجا من ديدمش
واقعا ؟
كجاست ؟ من نميدونم ...من اونو اونجا ديدم
من نمي بينمش
احتمالا تو اونو ترسوندي و رفته
من چقدر احمقم
آيا تو كيوتو موش يا راسو وجود نداره ؟
بله ولي من از اونها هم ترسيدم
متاسفم ..من فكر ميكردم زندگي دراينجا رو دوست داشته باشي
من مطمئنم به اون عادت خواهم كرد
اين يه منظره زيباست كه خيلي بهتر از هتله
اينجا مكان زيباست من ميدونم كه به تو خوش خواهد گذشت
و تو چطور ؟
جينگ وو خانواده من بود
بدونه اونها تقريبا همه چيز تموم شده
آيا فكر ميكني ميتوني ؟ چرا كه نه
جينگ وو خانواده تو بود و تو نميتوني خانواده ات رو ترك كني
تو ميدوني كه نميتوني
من فكر ميكنم تو رو كمي بهتر از خودت ميشناسم
اينطوره ؟
بفرمائيد چاي
هي چيزي خوردي ؟
از صبحانه به بعد چيزي نخوردم
تينگ آن چطوره ؟
من ميدونستم
اون براش سخت بود كه مغلوب بشه بخصوص به چن زن اونها خيلي به هم نزديك بودند
غرور تينگ آن هنوز زياده ميترسم اونو از دست بدي
خوب چيكار ميتونم كنيم ؟
آينده ..مدرسه و محبوبيت اونو فراموش كنيم
فرض كن كسي ما رو به مبارزه دعوت كنه
هي معلم جديد كلن كيه ؟ چامين ريو
اگر منتظر دعوت به مبارزه باشيم ما مشكل خواهيم داشت
مادرم برام نوشته
جينگ وو مخالف ژاپنه
اون از من خواسته به خونه برگردم
گه برات مشكل ميشه .. اينجا در اماني اين هنوز منو نگران ميكنه
نگران نباش ... ما براي مردم اينجا هستيم
ما از همه اونها مراقبت ميكنيم
شما چيني ها اسراف كرديد
چند نفر آدم و اينهمه غذا
چي شد ؟
من با يك پيشنهاد براي استاد جينگ وو اينجا هستم
كسي نبايد مزاحمش بشه بذاريد من يه نگاهي بيندازم
استاد ما .از مدرسه فولاکوچي اعلام کرده است
که از جينگ وو براي مبارزه دعوت بعمل آورده
ما چيکارکنيم ؟ بايد استاد رو پيدا کنيم
براي اين مبارزه ما به چن زن احتياج داريم نه به استاد اون بسوي دشمن رفته
هي مواظب حرف زدنت باش براي چي ؟
اين احمق بازي رو بس کنيد بريد يه جايي ديگه دعوا کنيد
بريد بيرون و تينگ آن رو پيدا کنيد برو و تو هم کمکش کن
عمو ؟ عمو ؟
چن
اون نميخواد که ما پيداش کنيم اينو مطمئنم
خوب چيکارداري ميکني ؟
چيکارداريم ميکنم ؟ پول کجاست ؟
سعي کن صبر داشته باشي باشه ؟
اگر بيشتر از اين صبر کنم اونها متوجه خواهند شد نه اونا متوجه نخواهند شد
ژاپني ها ميتونن يک راز رو نگه دارن بنابراين اونا از کجا ميفهمند ؟
بخاطر اينکه اين قابل بررسيه نه قابل بررسي نيست مگه اينکه منو تو بگيم
نه اونجور که تو منظورته
من دارو رو که به استاد ندادم مگه نه ؟
تو کارتو خوب انجام دادي پس نگران نباش
تو پولتو ميگيري ميدوني چي بهتره
موقعي که ژاپني ها غلبه پيدا کنند اونوقت ما مستقر ميشيم
اونوقت پول زيادي خواهيم ذاشت ميفهمي ؟
اي کاش ميدونستم
اگه به من گفته بودي که تورسايد آغشته به سمه
من هيچ وقت اونو به استاد نميدادم
کمک ..کمک
آشپز
يکي کمک کنه اونو بياريم پايين
يالا اونو از طناب آزاد کنيد
بيائيد ببريدش
سروان ما روي اين آثاري از تروسايد پيدا کرديم واقعا ؟
اين از تنه درخت کينگو است
اين براي درمان آسم به کار ميره اونا ميگن باهاش چيکارش کنيم ؟
هي ..استاد آسم داشت و آشپز هم اونو درمان ميکرد
اون اينکارو ميکرده ؟
اين معني اش اينه که آشپز سم رو به استاد داده
اين خيلي جالبه
هي .سروان لطفا اين موضوع رو فاش نکنيد باشه ؟
فرقي نميکنه بهرحال اون مرده
ما نميتونيم يه قاتل رو مخفي نگه داريم
ممکنه کسان ديگه اي هم دست داشته باشن
من بايد براي يافتن مطلب تحقيقاتم رو انجام بدم .
يک بازجويي
مدرسه از اين روسوايي جون سالم به در نميبره
از اون بپرس
سروان .حالا من چيکار کنم ؟
برو تحقيقات خود رو شروع کن
اينو چيکار کنيم حالا چي ؟
بده بررسي کنند حالا
سروان .ممکنه تينگ آن رو براي من پيدا کنيد
نگران نباش من اونو پيدا ميکنم
معذرت ميخوام ؟ آيا شما دنبال کسي هستيد ؟
من ميخواستم ببينم ميتونم با آقاي نو صحبت کنم خواهش ميکنم
اينجا هستند ..با من بيائيد
عمو .اين خانم ميخوان شما رو ببينن
ميتونم کمکتون کنم؟ اميدوارم
من ميدونم شما وتمام ماموران پليس به دنبال تينگ آن هستيد
شما ميدونيد کجا ميتونم تينگ آن رو پيدا کنم ؟
آره در محله بد نام
آيا اون پيش توئه ؟
اره
چند وقته که اونو ميبيني ؟
حود يک سال شايدم بيشتر
چند ماه اول خوشحال به نظر ميومد
اما حالا همش دعوا ميکنه و راجع به جينگ وو صحبت ميکنه
و چقدر دلش براي خونه تنگ ميشه
من فکر ميکنم شما که نميخوايد تلاش کنيد اونو ببريش خونه اش
تينگ آن
بزاربرم نه
ميکشمش بزار برم
بزار برم
بفرما .يه کم چاي بخور
بريم
شما اينجائيد
اومدنتون بايد دليلي داشته باشه
افراد نگوچي براي ديدن ما اومدن
آنها تو رو به مبارزه دعوت کردن
درباره چن چطور ؟
تو استاد جينگ وو هستي تو نماينده ما هستي
شما سعي کنيد با اون صحبت کنيد
اون چه وقته ؟
من مبارزه خواهم کرد
آيا تو برميگردي ؟
البته
خونه من هميشه جينگ وو خواهد بود
هي..تينگ آن
درباره خانم شن چطور ؟
تو ميخواي اونو اينجا رها کني بعد از اين همه کاري که براي تو کرده ؟
اونو از اينجا بخر و با خودت ببر
زن رئيسه رو صدا کن بله قربان
ارزشش رو داره
من فکر ميکنم تو هيچ وقت ديگه اون لباسهاي گرون قيمت و زرق و برق دارو نميپوشي
نه ..ولي واقعا دلم براشون تنگ نميشه
اين هم برازنده توئه و خيلي بهت مياد
من تحقيق کردم فونوگوچي بهترين مبارز کلن است در حقيقت بهترين مبارز ژاپن in fact, in all of Japan.
ولي تو نگران نباش حالا ديگه پير شده
عمو نو
هي .خوشگل شده
هي گوش بده به نظر من اينجا براي تو خيلي بهتره
متشکرم
تو ميتونستي به همين اندازه با ماتسوکو ژاپني مهربان باشي
اون تفاوت داره اون ژاپنيه
تينگ آن مبارزه فردا انجام ميشه برو تمرين کن
ممنونم
تو بيا باشه
بريم دير مشه راه بيفت ممنون
بيا
اون آماده به نظر ميرسه
مبارزه فردا خواهد بود
تينگ آن مقابل استاد نگوچي
اون بايد بهترين نفر جينگ وو باشه
اوه ..آره
بهتر از چن ؟
اين مهم نيست هر دوتاشون خوبند
استاد متاسفم صدمه ديديد ؟
من خوبم هي من حالم خوبه
چي شده ؟ اون آماده به نظر نميرسه
فونوگوچي تو فردا با تينگ آن مبارزه خواهي کرد
فوجي تا
هيچ وقت حتي جرات نکن به من بگي من با چه کسي مبارزه خواهم کرد
پس بزار درباره چن زن چيزهاي به تو بگم
من همه چيز رو درباره اون و برادرزاده ات ميدونم
خوب..ماتسوکو به هيچ وجه به تو ربطي نداره
اگر اون بخواد هنوز به عنوان شاهد عمل کنه به من ربط پيدا خواهد کرد
هر شاهدي که ژنرال بخوادداشته باشه بايد از طرف خودش باشه
من هيچ شاهدي ندارم
امروز به نظر سر حال ميرسي
صبح بخير
اوه نگاه کن اون عمو نيست ؟
شما هستيد ماتسوکو ؟
اگر ميدونستم اينقدر از شهر دور زندگي ميکني يک کالسکه کرايه ميکردم
آيا پدرم شما رو فرستاده ؟ نه در حقيقت اون حتما نميدونه که من اينجا هستم
پس چرا شما اين راه رو اومديد ؟
براي ديدن اون چن زن ؟
شما زدواج کرديد ؟ نه هنوز
ميخوايد ازدواج کنيد ؟ من اينطور فکر ميکنم
اگر چيني ها و ژاپني ها جنگ شون رو تمام کنند
خوب شد ازدواج نکردي
براي بيوه شدن خيلي زوده
چي ميگي ؟
و اگر تو مردي من خاکستر تو رو به ژاپن پس ميفرستم
تو خيلي مطمئن به نظر ميرسي
براي چي به من نگفتي ميخواي با عموي من مبارزه کني ؟
خوب..اون نميخواسته تو رو نگران کنه
چن زن.. بيا
خيلي مشتاقي..چرا چيزهاي که ياد گرفتي رو به من نشون نميدي؟
اين درمورد انرژي انجام ميشه . شما در يک لحظه روي يک چيز متمرکز ميشي
بنابراين اون درمورد انرژي انجام ميشه
اما يه چيزي رو به من بگو ..آيا يک تخته سنگ به اندازه يک حريف .انرژي داره
تو موقع مبارزه با يک انسان به ضربه قويتري احتياج داري
اجازه بده ببينم چطور ميتونم اينو انجام بدم
ديگه چه چيزهاي استاد هووا به تو ياد داده ؟
خيلي ساده ..حريف خودت رو زير نظر داشته باش
به اون حمله کن ياد بگير که نقاط ضعف اونو چطور استفاده کني
به نظر ميرسه که کاراته کار کردي
يا ميخواي يه سامورايي بشي
نه از طريق استاد هووا اون به ما هنر کونگ فو رو تعليم داد
فقط به خاطر اينکه اصولش مشابه هستند ايا معنيش اينه که ما کاراته ياد گرفتيم ؟
خوب درسهاي که درباره کنترل عصبانيتت خوندي چه بوده
به من نگو که استادت فراموش کرده اينو بهت بگه
تو اينجا نيومدي که با من صحبت کني وقت مبارزه است
صبر کن
نگه دار
من بايد خودمو گرم کنم
درسهاي كه ياد گرفته بودي همين بود ؟
نگران نباش بهت نشون ميدم
ميتوني ببيني؟ سعي ميكنم
باهم حساب بي حساب ميشيم
مبارزه انجام شد
شما ها حالتون خوبه ؟
من تعجب ميكنم ..تو هنوز خيلي جووني و خيلي هم ماهر
نبوغ شما حيرت آوره
در ژاپن ضرب المثليه كه ميگه
تجربه بايد از نيروي جوان بترسه
ولي تو پيروز شدي
قطعا ..بخاطر اينكه من با تو منطبق شدم
با توانايهاي تو...
اگر ياد بگيري كه سيال باشي ..قابل انطباق باشي هميشه شكست ناپذير خواهي بود
به نظر ميرسه كه من خيلي چيزها رو بايد راجع به مبارزه كردن ياد بگيرم
تو دانشت كم نيست
ولي سعي كن درك كني
وقتي تو انطباق يافتن رو ياد بگيري
تو شكست ناپذير خواهي بود
ببين .چن زن ؟
وقتي تو انرژي حريف رو دوباره جهت ميدي
اونو براي تغيير تحت فشار قرار ميدي
بنابراين اون خودشو مغلوب ميكنه
ميبيني ؟ همش همينه
آيا شما به ژاپن برميگردي ؟
چن زن . نبرد ما تمام شد
بله
گرچه يه استاد ژاپني ديگه هم هست
كه بعنوان قاتل برتر معروفه
چن زن گفت شما بهترين مبارز تمام قبايل هستيد
همينطور يه مرد باشرف و جگنجوي سامورايي
ولي اينا اونو تبديل به يك قاتل نكرد
استاد شما واقعا بايد از شاگرداني كه تربيت كرده احساس غرور كنه
قويترين مبارز در منطقه نگوجيا
مردي است به نام ژنرال فوجي تا
وقتي با اون مبارزه ميكني مواظب باش
سفيد ها بردند
بازي شما نسبت به گذشته خيلي بهتر شد
ممنونم
ميدونيد ..من فكر ميكنم ژنرال فوجيتا نسبت به ..
تسلط برجينگ وو و احتمالا شانگهاي
فكرش مشغول شده
اين مسئله براي اون مهمه
اين اولين گام
در فتح كل چينه
آيا اون جديه ؟
اين غيرممكنه . اون بايد ديوونه باشه
من بهت ميگم اين كاريه كه اون داره انجام ميده
اگر حركت نيروهاي اونو مرور و تحت نظر بگيرم
نقشه اون كاملا اشكار ميشه
اين كار اصلا امكان نداره
ژاپن مثل پشه ايست كه
هدفش نابودي يك فيله
تا موقعي كه فيل خوابه پشه ابتكار عمل عمل رو داره
ولي فرض كن وقتي فيل بيدار ميشه
اين توانايي رو داره كه پشه رو نابود كنه
با وجود اين دوباره
اگر نيروهاي نظامي بتوانند شانگهاي رو كنترل كنند
موجب تضعيف بسيار زياد فيل ميشه
اما هنوزم شكست فيل غير ممكنه
خيلي خوب اينطوري بگم ...داستاني در مورد يك پشه سميه كه ميتونه قلب فيل رو نيش بزنه
و قبل از اينكه بلند بشه اون از كار افتاده
ژاپن چنين حشراتي داره
كافيه نگاهي به ژنرال فو جيتا بنداريد
آدمهاي مثل اون خيلي زياد هستند
اگر اين حقيقت داشته باشه پسجنگ اجتناب ناپذير خواهد بود
تو برگشتي ؟
سلام
چن زن ؟
برميگرده
بفرمائيد بنشنيد
چايي ميل داريد ؟
ممنونم
تو اينجا خوشحالي ؟
بله ما راضي هستيم
اين خوبه
چن زن ببين تينك آن اومده
هنوز زياد تمرين ميكني؟
البته ..هر وقت بتونم تمرين ميكنم
و در جينگ وو اينكارو خواهي كرد ؟
از اونجا چه خبر ؟ دلم براي اونجا تنگ شده ولي
همان طور كه ميبيني من زندگي جديدي رو شروع كردم
اما ما به تو در اونجا احتياج داريم
شين هان به جينگ وو اومده
از محل كار قبليش داره جواب ميده
خوبه
تو هم ميتوني ماتسوكو رو به اونجا بياري
در واقع شين هان پذيرفته ميشه ولي ماتسوكو نه
واين خيلي بده
اون براي تو ارزش زيادي داره ون زن خوبيه
همه اين حرف رو قبول ندارن اگر اونو به اونجا بيارم
اينكار موجب مشكلات زيادي ميشود
و اين خودپسنديه اينكار به تو مربوطه
من روش مبارزه جديدي ياد گرفتم
چه روشيه؟ بهت نشون ميدم
اين رو خيلي شبيه روش پوستا است
بله .همه حركاتش با مشت شكل ميگيره
من بخاطر دارم ولي اين روش فقط براي جنگ ابداع شده
درسته اما امروز همه چيز تغيير كرده
كل مدرسه بايد اين روش رو ياد بگيره
چن زن ..گوش كن
من فردا با نگوچي مبارزه خواهم كرد اگه اتفاقي افتاد
اين روش رو به بقيه تعليم بده
چن زن عزيزم
من تصميم گرفتم به خونه ام برگردم
من درك ميكنم كه اشغال سرزمينت و جنگ براي تو و كشورت چقدر مهمه
و فكر ميكنم بدونم موندنم باتو در اينجا به اهداف تو لطمه خواهد زد
به وظايفت عمل كن
و وقتي سربازان به ژاپن برگشتند
من در كيوتو منتظرت خواهم بود
لون با من مياد
تينگ آن من نگرانم .نميشه افراد بيشتري با خودت ببري
چيزي وجود نداره كه بخواي درموردش نگران باشي
اونها قوانين رو ميدونن فقط دو نفر ميتونن مبارزه كنن
بله درسته
خوب شووي لطفا از شن هان مراقبت كن
صبر كن تينگ آن
اگه بخواي من با تو ميام
بريم
خوب شد
نظرت چيه؟ دوباره هردوشون با هم هستند
استاد فونگوچي امروز صبح زود معبد نگوچي رو ترك كرد
اون يه احمق لجباز پيره
با اون يا بدون اون نبرد انجام ميشه
من بعدا به حساب اون ميرسم
بله
ژنرال .بنابراين ما با افراد جينگ وو مبارزه خواهيم كرد
بله..ما براي همه چيز نميتونيم به نگوچي تكيه كنيم
من شخصا امور اينجا رو در دست ميگيرم
پس شما دعوت ما رو پذيرفتيد خوبه
اول چيزي هست كه ميخوام شما ببينيد
من قاتل استاد هووا را در اختيار دارم
بيا اينجا
آقاي چن رشوه رو پذيرفت
اون و آشپز تنه درخت بينكو رو طبخ كردند و اونو مسموم كردن
تموم شد ببريدش
افراد تو از اينجا ببر بله قربان
خيلي خوب ..همه برن بيرون
من يك آگهي كوچك برات تهيه كردم
اينجا نوشته جينگ وو تعطيله
شما اگه بتونيد منو شكست بديد شانس اينو داريد كه در جينگ وو رو باز نگه داريد
و اين آگهي رو از بين ببريد
بيا اينو بگير
اگر ياد بگيري كه سيال باشي ..قابل انطباق باشي
هميشه شكست ناپذير خواهي بود
ميتوني راه بري؟ -اره
بايستيد ژنرال ؟
جناب سفير ژنرال مرده
افراد بيائيد ..پليس صحبت ميكنه كسي تكون نخوره و گرنه شليك ميكنم
حالتون خوبه ؟
تكون نخوريد شما همه تو منطقه تحت نظر ژاپن هستيد
شما اينجا هيچ مسئوليتي نداريد
سربازها و اين اسلحه ها تمام مسئوليتي هست كه ما نياز داريم
و اين مردان چيني تحت قيوميت ما هستند
چي ؟ به شما دستور ميدم اونارو برگردونيد
تكون نخوريد بايستيد
حالا تو مي بيني كي در كشورش دستور ميده
تمومش كنيد
همهتون سلاحتون رو بندازيد
حالا اين مشكل ميتونه به روش صلح آميز حل بشه
ژنرال مرده
ولي ديگه كسي جونش رو از دست نخواهد داد
گروهبان بله قربان
همه افرادت رو ببر بيرون
اما .قربان
من الان مسئول اين منطقه هستم فهميدي ؟
تو به دستوراتت عمل خواهي كرد
بله قربان همه برن بيرون
سروان يك ژنرال ژاپني مرده
من بايد بدونم كي اونو كشته
يك نفر مسئوليت اين را به عهده خواهد گرفت
در غير اينصورت نظاميها بيكار نخواهند نشست
شما براي اينكه جلوي جنگ دو كشور رو بگيريد به يك قرباني نياز داريد
باشه من آن فرد خواهم بود
نه.. تو نميتوني اينكارو بكني
چين به تو مديون خواهد بود
[ Shouting ] ! اجازه بديد ! اجازه بديد
در و باز کن
به ما بگين چه اتفاقي افتاده ؟؟؟
به ما بگين ؟؟؟
اون کيه ؟؟؟
اينجا چه خبره ؟؟؟
بهت چي گفتم ؟ من ميدونستم ژاپنيها نميذارن اينجا كار كنه
اما اونا اين دفعه شكست خوردن خيلي وحشتناكه
تو ميدوني كه سربازان ژاپني مسئول اين وضعند
من ميدونم اون اينكارو نكرده ولي هيچ كس گوش نكرد
چن زن قهرمان واقعي بود بذاريد بهتون بگم
اون وارد نگوچي شد و همه مبارزان رو مغلوب كرد
من ميدونم من خودم ديدمش
سربازان بهش شليك كردند
چي شده اون كيه
هيچ كس نبود بريم
من نميتونم باور كنم كه تو بايد شانگهاي رو ترك كني و همه چيز رو از اول شروع كني
آيا ميخواي بري با ماتسوكو زندگي كني ؟ آره
اگه ديگه سرزميني ندارم كه به اون متعلق هستم
حداقل با زني هستم كه دوسش دارم
كاري از ALI_ESHGHI www.free-offline.com
Ali_Bamaram662000@yahoo.com هماهنگ با نسخه بلوري کاري از JiG