.::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
تينگ تينگ
دهكده ما به خاطر شورش در مقابل دربار فاسد سلاخي شده
حالا من بازماندم،و بايد به پنهان شدن برم
اما تو پسرم
...به خودن مي سپارم
تا در مورد سرنوشتت تصميم بگيري
اگر شمشير رو انتخاب بكني زندگي ميكنيم و با هم به جنگ ميرمي
اما اگر اسباب بازيه مورد علاقت رو انتخاب بكني
ميفرستمت به اسمان بري تا به مادر زيبات بپيوندي
اشك نريز پسرم
از اين روز به بعد ما فقط خون دشمنانونو مي ريزيم
نه نه خيلي دير كردم اونا مُردن
لطفا منو ببخشيد،ببخشيد تقصير منه
يينگ لي،تو مقصر نيستي
من نقشه هاي دربار رو فهميدم
سعي كردم به اينجا بيام بهت هشدار بدم اما خيلي دير كردم
هر كاري ميتونستي كردي حالا بايد خودتو نجات بدي
پس تو چي ميشي؟ براي من مشكلي پيش نمياد
پيش نمياد؟
تو بزدلي
چرا بهمون خيانت كردي؟
دربار خيلي قدرتمندتر از اونه كه باهاش بجنگيم
بنابراين انتخاب كردم تا كنار اونا باشم
خانواده من مُردن اونا اينو در راه امپراتوريه جديد به دست اوردن
چطور تونستي اينكارو كني؟
چون كه به خاطر سرت جايزه اي هست
به خاطر پول؟ ميتوني به دليل بهتري فكر بكني؟
افسانه اژدهاي سرخ
(متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
چرا استاد اين خالكوبي ها رو پشت ما زد؟
چون كه الان 5 قسمت نقشه رو روي پشتمون داريم
اين نقشه كليد گنجينه شائولين هست
و اينجوري دربار نميتونه پيداش بكنه
فونگ درست ميگه اونا همه ما رو ميگيرن
يه دقيقه صبر كن
من نميخوام نقشه گنجينه پشتم باشه
نگران نباش،راهي نيست كه بتونن ما رو بگيرن
اره،اما گر دنبالمون بيان چي؟
درست ميگه چيو بايد چي كار كنيم؟
در باسنشون لگد ميزنيم ما جنگجويان شائولين هستيم
پدر پشتم از ديروز داره درد ميكنه
...راهب ها اين خالكوبي ها رو پشت
درمورد خالكوبي صحبتي نكن فهميدي چي گفتم؟
ديگه هيچ حرفي نزن من نميخوام هيچ كس بفهمه كه به شائولين ميري
چرا نه پدر؟ مگه شائولين چش هست؟
گوش كن موضوع رو جلوي عموم خاموش نگه ميداريم چون هرگز نميفهمي
ممكنه هر كدوم از اين مردم جاسوس دربار باشن فهميدي؟
تو از دربار ميترسي؟
خب بزاري بگيم كه
من نميخوام اونا ثروتمو مصادره بكنن
چون اگر بفهمن كه من دارم يه شورشيه كوچيك رو بزرگ ميكنم
اولين كاري كه انجام ميدن همه چيزمو ميگيرن
بيا هر اتفاقي كه در معبد شائولين افتاده رو بين خودتو من مخفي نگه داريم باشه؟
بسيار خب بيا بريم بستني بخوريم
بيا
منو ببخشيد قيمت گلابي چنده؟
دو سنت پس لطفا 2 تا به من بدين
يكيش كنيد
نه مادر مُرده بيچاره من حالا چي كار بكنم؟
تينگ من بايد داخل برم و با عموت صحبت بكنم
اينجا بمون،تا صدات نكردم تكون نخور
چه بد،مادرش مُرده
براي پرداخت مراسم دفن خيلي فقيره اگر پول داشتم كمكش ميكردم
گوش بكن من ادم سخاوتمندي هستم
اما شنيدم ميگن
يك گروه مادر و دختر فريبكار هستن كه از اين شهر به اون شهر ميرن
نقش بازي ميكنن و پولاي مردمو ميدزدن
اون براي دزدن بودن خيلي زيبا هست
هر چي زيباتر هستن مرموزتر ميشن
من درست نميگم؟ بيايد بريم
بزار ببرمت پيش طبيب
بهش نگاه كنيد 10دقيقه هست كه تكون نخورده
كاري ميكنيم تكون بخوري انجامش بدين
متاسفم هان،براي اينكه اينجا به ديدنت اومدم
فكر هيچي رو نكن من و تو برادريم
تمام اين سالها دلتنگت بودم
ميدونستم جايي پنهان شدي
اگر چيزي هست كه بتونم كمك كنم بهم بگو بدونم
من قصد ندارن توي مشكلاتم درگيرت كنم
اما خيلي نگران امنيت پسرم هستم
لطفا ميتوني به خاطر من از پسرم مراقبت كني برادر؟
البته اگه اينكارو نكنم پس چه جور عمويي هستم؟
شنيدي كه قراره يه حمله به معبد شائولين بشه؟
حمله؟ دربار به دنبال يه نقشه هست
كه مكان گنجينه شورش رو نشون ميده
اونا براي پيدا كردنش هر كاري ميكنن
اسم تو چيه؟
اسمم لوبياي قرمز هست
خانوم لوبياي قرمز
من ميخوام كمكتون كنم اول بزاريد تا براي مراسم مادرتون بپردازم
بعد شما رو همسر خودم ميكنم
بيا،فرصتي بده اون ادم چاق كثيفي مثل تو رو براي چي بخواد؟
چي شد؟ اين به خودم ربط داره،برو اونور
انتخابت چي هست؟ اين خوك چاق يا يه مرد واقعي؟
دستتو بكش
لوبياي فاسد عصباني نشو رفيق
هردوي ما جنتلمنيم ميتونيم با هم كنار بيايم
بهتره كه تينگ رو اينجا بزاري و خودت بري تينگ
فكر كردم ميتونم به برادرم اعتماد بكنم
چطور تونستي بهم خيانت كني؟
متاسفم،اما جايزه سر تو خيلي زياده
همون موقع كه به گنجينه اشاره كردي بايد بهت شك ميكردم
بگو چي؟
نقشه گنجينه شائولين خيلي مرموز محافظت ميشه
كه فقط چند تا شورشي
و اونايي كه جاسوس دربار شدن دربارش ميدونن
تو درست ميگي،اما بدون نيزت چطور جلوي منو ميگيري؟
نيزم
اينجاست پدر
سلام عمو
كوان،لطف به برادر خطاكارت بخشش نشون بده
برادرزاده،لطفا از پدرت براي من بخشش بخواه
يادت باشه،هيچ چيز مهمتر از خانواده وجود نداره
اون محافظ منه حالا ميخواي بجنگي دهن گشاد؟
جايي نرو عزيزم من برميگردم،باشه؟
ببخشيد اقا چي شده؟
دوست دارم بهم كونگفو ياد بدين تا مثل شما استاد بشم
نميتونم پول ميدم
فكرشو نكنيد
مجبور بودم اونو دك كنم ميدونم
مهارت هاي ويژه ما نميتونن به غريبه ها ياد داده بشن
گرسنته؟
گلابي كجاست؟
له شده كمي نودل ميخريم
چطور ميتونيم؟ ما پول نداريم،يادتو ن هست؟
بزار چيزي بخرم تا بنوشي و بعدش با هم اشنا ميشيم چطوره؟
اينو دوست دارم خوبه،بيا بريم
تو محافظ ميخواي؟
نه محافظ نه من گفتم استاد،باشه؟
ياد دادن نه فقط محافظت
اگر اينجوري باشه زياد پرداخت نميكنم
تنها چيزي كه به دست مياري اتاق و تخت هست قبوله؟
قبول خوبه پس دنبالم بياين
بيا
اونا نفساشونو حبس كردن نه؟
برو جلو،امتحانشون كن
اينو امتحان كن،قشنگ نيست؟
بازم از اينا وجود داره
همه براي عروس جديد مورد علاقه من هستن
با عظمتتون به من افتخار ميدين
اما تو عظمت واقعيه منو در شب عروسيمون تجربه خواهي كرد
اينجا ادم هست
برو چيزي بخور قشنگم
بيا منو تو در حاليكه براي من كار ميكني درباره وظايفت صحبت كنيم
اول،اگر چيزي رو ديدم كه خواستمش
تو ميگيريش
حتي اگه مزرعه يا همسر يا تمام پول مردي باشه
هر چي گفتم انجام ميدي و برام ميگيرش،فهميدي؟
من فقط ازت محافظت ميكنم نه دزدي و نه قلدري براي كسي
بيا ميدونم كه ادم باهوشي هستي
در زندگي نميتوني هر چيزي كه كوچك هست رو با نوك پا دورش كني
بايد بري دنبالش و بگيريش اين دليليه كه من ثروتمند شدم
ثروت مرد ديگري ثروت من شده
دختر مرد ديگه اي همسر من شده
ببين اين خيلي اسونه
اگر كسي همسر جديد تو و يا اموالت رو ميگرفت حالت چطور بود؟
با وجود محافظت تو از من نگران اين مورد نيستم
تو فقط از دستوراتم اطاعت بكن
و بالاتر از اين قانون طلايي من رو يادت باشه در برابر ديگران كار انجام بده" "اينجوري ميتوني به خودت كمك كني
من اين قانون رو دوست ندارم
صبر كن،يه دقيقه صبر كن
بسيار خب
تو فقط محافظم هستي
و اگر نياز داشتم چيزي رو بگيرم كس ديگه اي اينكارو انجام خواهد داد،باشه؟
بريد چيزي بخوريد
متاسفم فكر كنم خيلي گرسنه بودم
با اشتهايي،اين خوبه
بعدا براتون چيزي ميارم بخوريد باشه؟
بيا پسرم
پسر كوچولو،اينو براي تو نگه داشتم بگيرش
بيا پدر از كجا اورديش؟
خانون لوبياي قرمز بهش اعتماد ندارم
پس منم بهش اعتماد ندارم
تينگ،از زندگي كردن اين جوري پشيموني؟
ما يه گروهيم بابا بدون پشيموني
مادر،بيا،بلند شو
يك چنين هنر پيشه خوبي حتي منم باور شد كه مُردي
نقش مُرده بازي كردن اسون نيست
مخصوصا با معده خالي
اينو بگير اين مدل جوجه مورد علاقت
صبر كن،چي رو داري قايم ميكني؟ خودم ميخواستم نشونت بدم
تو كارايي بيشتر از نشون دادن ميكني
يه قرار باهم داشتين كه همه چيز 50 50 تقسيم ميشه
خواهش ميكنم فكر ميكني مادر خودمو فريب ميدم؟
باارزش ترينشونو براي شما نگه داشتم
قشنگ هست نميدونم چي بگم
قاشق هم كالاي خوبي هست
باشه،نياز نيست عصباني بشي
يكي براي تو يكي براي من يكي براي تو يكي براي من
صبر كن،سعي نكن گولم بزني از اول شروع ميكنيم
من خودم ميشمارم صبر كن،سهم خودمو ميخوام
چونگ يك گردنبند داره كه خيلي باارزش هستش
چرا سر اين اتواشغالا با هم دعوا مي كنيم؟ پس ميدزديمش
...اينو ميدونم اما اما چي؟
بايد راهي براي دك كردن محافظش پيدا بكنيم
سلام چطور هستي؟ لباس ميشوري؟
اب نبات دوست داري؟
ميتونم كمكت كنم؟
ميتوني كمك كني اين لكه ها رو از لباس زير پدرم پاك كنم؟
امروز حالت چطوره؟
كاري هست كه بتونم براي شما انجام بدم خانوم لوبياي قرمز؟
دوست دارم برات يه لباس جديد رنگارنگ بدوزم بنابراين تكون نخور
به لباس جديد نيازي ندارم اما در هر حال ازتون متشكرم
اما ميخوام كه خوش قيافه بشي
به خاطر جشن عروسيم خيلي برام مهم هستش
فكر كنم كه يقه خيلي تنگي هم بتونيد درست كنيد
باشه،بزار استيناتو اندازه بگيرم
دوست داري كه اندازه شلوارتو هم بگيرم؟
مراقب قيچي باش
ميدونم چي كار ميكنم بسپارش به من
ميترسم كه وقتشو نداشته باشم
زياد وقت نميبره
به نظر داره خارق العاده ميشه من قبول ندارم
درستش ميكنم من يه خياط ماهرم
خانوم لوبياي قرمز در اين استان داستان هاي زيادي از يك زن جوان كه يك فريبكار واقعي هست شنيدم
اميدوارم كه بهم تهمت نزني
بي عقليه كه براي خودت دشمن بسازي
اين بازيه كثيف رو تموم كن
چرا اينكارو كردي؟
ما الان دوستيم فقط يه گاز كوچيك عاشقانه بود
اگر تو زني كه دربارش شنيدم باشي پس با هم دوست نيستيم
از كجا ميدوني؟ ممكنه كه واقعا همراه باشيم
بازي رو تموم كن
تا وقتيكه استخدام شده در اين خونه هستم
كنار واينميستم تا بزارم باعث مشكلات بشي
باشه،اگر اين چيزيه كه ميخواي باشه
اما اگر من چيزي از اربابت دزديده باشم ميخواي چي كار بكني؟
مجبورم نكن بهت صدمه بزنم من دوستش دارم
وقتي خشن حرف ميزني سكسي ميشي بامزه شدي،تاتا براي الان
اون چي ميخواست؟ هيچي
مردها در برابر زنهاي زيبا عجيب عمل ميكنن
مغزهاي اونا نرم ميشه و كارهاي عجيب انجام ميدن
وقتي اطرافته مراقب خودت باش حرفه هاي درشت اون مشكل سازه
تو باهوش هستي بيش از سنت ميفهمي
خب پدر من نگران تو هستم
و وقتي از كونگفوم در مقابل اون استفاده كردم فرصت وايستادن پيدا نكرد
و تو اينو چي صدا ميزني؟
ايستايش كونگفو
فكر ميكني كونگفو بلدي اره
من شائولين اموزش ديدم فكر ميكني بهتر از مني؟
نه ...چرا تو نگه داشتي
پاهاتو ايجوري بالا در هوا؟
پدرم گفته تا ظهر نميتونم پايين بزارمش
به اين تمرين ميگي؟ اينكارو نكن
اون دفعه اسون گرفتم
اما اين دفعه عقب واينميستم
منصفانه نيست ولم كن برم
حالا ظهر شد
دفعه بعد من عقب واينميستم
ميگيرمت
برادراي شائولين من تحقير شدم"
"بيايد كمكم كنيد تا انتقام بگيرم
مستقيم و درست پرواز بكن رفيق عزيز من
يكسره به سمت شائولين
ميخواي زنده بموني؟ بهمون بگو پسرها كجان؟
بيا تكون بخور
تمام پسرها رو بگرديد،بريد
بايد چي كار كنيم؟ زود پسرها رو پيدا كنيد،عجله كنيد
با من بيا
اونا رو داخل تونل ببريد
حمله دنبالشون كنيد
خيلي وقت كه ميشه
واقعا تو هستي يينگ لي؟
فكر ميكردم 7 سال پيش توسط كوان كشته شدي
اون فكر كرد منو كشته خودش و اون نيزه اسرار اميزش
اما زنده موندم،توسط ساحره يي هانگ درمون شدم
اون منو شكست ناپذير كرد
وقتي كه بچه بودم تو استادم بودي
بنابراين نسبت بهت بخشايشگر خواهم بود پير مرد
اما در صورتي كه نقشه رو بهم بدي
من هرگز تسليم شيطان نميشم
تو احمقي پير مرد كله شق
قربان اين پسرها تله بودن
قربان يك پيغام
پسرها دوستي دارن اولين جا براي گشتن خواهد بود
چيو
صبر كنيد،نميتونيد بيايد،بريد
اونا دوستاي منن
چه اتفاقي افتاده؟ ما مجبور شديم از معبد فرار بكنيم
پيغام من دستتون رسيد؟
سربازا به معبد حمله كردن و اونو به خاكستر تبديل كردن
استاد كشته شدن و دوستانمون هم سلاخي شدن
اونا دنبال نقشه هاي خالكوبي شده پشت ما هستن
باشه بريد خودتونو تميز كنيد بعدش ميريم پيش پدرم
نه نه،من هيچي در مورد هيچ پسري نميدونم
پدر
دوستانم اينجا هستن
پدر اينا پايين خيابون زندگي ميكنن و براي من قلدري ميكنن
تازه خيلي مربون بوديم
فقط داشتيم سعي ميكرديم پولي كه بهمون بدهكاري رو بگيريم
بنابراين زود پرداختش كن
وگرنه عصباني ميشيم
گردن كلفا كوچيك،برو بيرون بياين بريم
اين پسر توئه؟ بله قربان
در شائولين مطالعه نميكنه؟
نه قربان من هرگز اونجا نفرستادمش
اين راهب ها و كشيش ها عجيب هستن خوبه كه ميدوني
اين مگس شروع كرده به ازار دادن من
متشكرم كه شرت منو شستي اما قاش قاششون كردي
متاسفم مشكلي نيست
من يه كوچكترشو از اون پارچه براي تو درست كردم
متشكرم پدر
يعني شما هيچي زير شلوارتون نپوشيديد؟
فكرشو نميكنم اينجور خنكتره
تو با ارباب جوان چيو جنگيدي؟
اون شروع كرد
كارت اشتباه بود
اما مهارت هام اگر نتونم ازشون استفاده بكنم چه استفاده اي دارن؟
تو بايد يادت باشه پسرم ما داريم خودمونو مخفي نگه ميداريم
اگر تو مهارت هاتو نشون بدي ممكنه هويتمون فاش بشه
من تمام سعيمو ميكنم كه نجنگم پدر
11،12،13
14, 15,
16, 17, 19--
بيا بريم
شماره رو يادم رفت
بسيار خب،چي ميخواي؟
تو چي فكر ميكني؟ وقت يه تسويه حساب كوچيكه،احمق
من باهاتون نمي جنگم
اره ميجنگي ادم كله شق بيا
وايستا عقب
منو تنها بزاريد
تنها راه تنهاييت جنگيدن با همه ما هست
و اگه شكستتون بدم چه اتفاقي ميوفته؟
اگر شكستمون بدي برادر صدات ميزنيم
با هم بريم
بياين حمله كنيم
بيا جلو خودت اينو خواستي
شونم
برو كنار كتفت از جاش در رفته
من ميتونم كمك كنم تا خوب بشه
مقاوم باش،اروم
درد گرفت
خوب شدي
برو اقاي تينگ
منو اقا صدا نكن برادر صدام كن
لطفا عذر خواهي ما رو به اين خاطر بپذير
و به عنوان برادر بهمون ملحق شو بياين بچه ها،اون جزئي از مائه
اره برادر
من افتخار ميكنم
دنبالمون نكنيد بهمون صدمه نزنيد
نه
گردنبندو تسليم بكن
بيا
بلند شو
وانمود كردنو تموم كن
باورنكردنيه لعنتي
بيا گردنبندو برداريمو از اينجا بريم لعنت
كي هستين؟
بگيرش
مشغول نگهش دار من اين خوكو از اينجا بيرون ميبرم
كمكم كن
چه خواب ديوانه واري اينجا چي كار ميكني؟
كساني داخل اومدن و سعي داشتن گردنبند شما رو بدزدن
اين گردنبند بي همتاست
قبل از اينكه دوباره اينكارو بكنن دستگيرشون كن
دور نيستن
چي ميخواي؟
2دزد داخل اتاق ارباب اومدن
و سعي كردن گردنبندشو بدزدن
خداي من گردنبند؟ فكر ميكني هنوز اينجان؟
در حقيقت اره
چرا دنبالشون نرفتي؟ چرا اينجا هستي؟
دزدها لباس هاي يك دست سياه پوشيده بودن
خب اين چه ربطي به من داره؟ اشاره تو به چي هست؟
چي پوشيدي؟
من لخت خوابيدم بهت ثابت ميكنم
تا 3 ميشمارم 1 2 3
بسيار خب اما بهت هشدار ميدم
مشكل بيشتري پيش بياد با لگد از اينجا بيرونت ميكنم
تو خيلي فروتني نداري
يه فرصت ديگه بهت ميدم 1 2 3
مقصودم اين بود مشكل بيشتر بسازي بيرون ميري
من نميتونم برم فردا روز عروسيم هست
در تمام غموغاي شب گذشته فراموش كردم گردنبندو به دست بيارم
حالا قبل از اينكه دخترم با اين ابله ازدواج بكنه به دستش مياريم
عصر بخير
چرا شما دو تا نميريد تا از جشن عروسي لذت ببريد؟
ما بايد بمونيم و مراقب عروس باشيم
فكر ميكني ممكنه مشكلي پيش بياد؟
در حقيقت،عروس مشكل هست
داره عروسيه جالبي ميشه
كسي روي پشت بومه
تينگ خيلي مراقب باش
اما نميتونيم از نگهباني كردن لوبياي قرمز غافل بشيم فهميدي؟
بله
نه ولم كن بهم صدمه نزن
افتادي توي تله كمك
تجاوز متاسفم
اوه نه پدر در مشكله
لوبياي قرمز چه اتفاقي افتادش؟
تو خوب هستي،عزيزم؟
تو چت شده؟ چطور جرات كردي عروس منو بي حرمت كني
نميتونم باهات رو به رو بشم عزيزم
گوش كن،ميخوام كه بلافاصله اينجا رو ترك بكني
بسيار خب من ميرم
از اينجا برو
تمام محافظا همينطورن
بيا بريم پسرم
...چرا بايد از اينجا بيرون بري
نميدونم انرژيه زيادي ازم گرفته شده
عزيزم لطفا ارباب رو در تخت بزاريد
بيا يكم زيادي نوشيدم
چرا توضيح ندادي چه اتفاقي افتادش؟
اونا نمي فهميدن
چون تو لوبياي قرمز رو دوست داري اشتباه ميكني
تو هميشه بهم ياد دادي كه تحت هر شرايطي اروم بمونم
اما وقتي كه جيغ كشيد مثل يك خرگوش از جات پريدي
...تينگ من موردي نيست پدر،من فكر ميكنم كه ميفهمم
دارن سمت خونه ارباب ميرن چي فكر ميكني؟
من ميخوام برگردم و به برادراي جديدم كمك كنم
درست ميگي
چي ميخواين؟
اين خشونت حال منو بهم ميزنه
كاري كه نيازه انجام بده
اما با عجله انجامش بده اگر ياد اوري نميخواد
ما دنبال يك گروه پسر ميگرديم 5تا هستن
باقي براي ما نفعي ندارن
بنابراين هر كي غير اينا هست رو بكشيد الان
برگرد اينجا
وانمود كنيم مُرديم ايده خوبيه
چرا شماها اينجا افتادين؟
مثلا ما مُرديم درست مثل خودت بگير بخواب باشه؟
كي گفته كه فقط تو ميتوني نقش مُرده بازي بكني؟
تو گوش كن من از اول اينجا بودم
شما فقط 2 تا ميمون صفت تقليد كنه كثيف هستين
فكر ميكني ميتوني ابلهم كني؟
حالا ميتوني وانمود كردنو تموم كني
اينا احمقن حتي نميتونن وانمود كنن كه مُردن
اينو باور ندارم
تو هم خانوم
...چرا تو نه
جايي داري ميري؟
برگرد اينجا
اقاي كوان؟
دربار هنوز پاداشي بابت سر اون داره
تو نقشه داري كه پاداش رو بگيري؟
وقتش رسيده كه بميري
برو بگير
پسر،اين چيز واقعا اينجا هست
خب،حدس ميزنم معنيش اينه كه مهموني تمومه
زمانشه اونچه كه مي تونم به دست بيارم
نزديك بود
بيارش اينجا
بياين بچه ها،بريم
كمك كمك بچه ها كمك
بياين بچه ها چيو برو
اقاي كوان
سلام دوست قديمي يينگ لي؟
ميدونستم غافلگير ميشي
ساحره يي هانگ بدن منو شكست ناپذير كرد
اما به نظر روحت هنوز فاسده
اون استاد سابق تو رو در شائولين كشت
اونا دنبال گنجينه شائولين هستن
اون پشت ما خالكوبي شده
اون 4 تا از برادراي منو گرفته اما تكه اخر من هستم
بگيرش بيا
برو
ساكت باش
فقط يه كم ديگه
به خاطر مهمان نوازيت متشكرم
وقتي همه چي اروم شد برميگرديم
خوب بخواب باشه؟
تو لباسامو در اوردي مجبور بودم اين تير رو در بيارم
وگرنه اسيب ديدگيت عفوني ميشد
حس ميكنم خيلي كثيفم ناله رو بس كن
چطور اين احساس رو بكنم؟
تو منو لخت ديدي حتي همو نمي شناسيم
تو نبايد خجالت بكشي زيبا هستي
ميدونم،داري اينو ميگي چون سعي ميكني حالمو بهتر كني
اينكار فايده نداره بايد بگم كارت اشتباهه
من الان عرق كردم كثيف هستم نياز به حموم دارم
در اين مكان وحشتناك افتادم اين نوار زخم زشت روي بدنمه
اين زخمي نفرت انگيزه
من هيچي جز زيبايي ندارم فقط خفه شو
ياد بگير كه چطور تعريف بكني
من دارم ميرم،پسرمو نجات بدم
چرا قبل از الان اونو نجات ندادي؟
تينگ خيلي قويه
اون ميتونه به ديگر پسرها كمك بكنه
ديگر پسرها؟
ما اخرين قطعه نقشه گنجينه رو داريم
اگر امپراتوري از موضوع با خبر بشه تينگ ميتونه از پسرها محافظت بكنه
در ضمن نامه اي براي رباينده ها فرستادم
تا ما رو در نمايشگاه اژدها سرخ ملاقات بكنن
و نقشه چي؟
ما بايد پسرها رو از مقر دشمن نجات بديم
خطرناك خواهد بود تو ميتوني انجامش بدي
با تو خيلي احساس امنيت ميكنم
لوبياي قرمز
چطور جرات كردي منو ول بكني؟
چاره اي نداشتم براي من بهونه نيار
كوان اين مادرم هست
اوه خداي من چه اتفاقي برات افتاده؟
به وسيله دارت سمي ضربه خوردم اما كوان نجاتم داد
متشكرم اقاي كوان
اون حتي تميزم كرد و اسيبمو درمون كرد
منظورت اينه كه تو لباساي اونو در اوردي؟
مادر هيچ اتفاقي نيوفتاد اروم باش باشه؟
درك مستقيم من ميگه كه
چيزاي جالبي بين شما هست كه داره پيش ميره
اينجا قدم بزنيم شما و من نياز به صحبت داريم
اينو بفهم باشه؟
اگه ميخواي براي دخترم اظهار عشق بكني
ميخوام مطمئن شم سلامتي باشه؟
مادر اون هيچ پولي نداره
واقعا؟ نه
اما بهش احترام ميذارم اين كافي نيست؟
نه در اين روز و سن
پول ميتونه دنيا رو بچرخونه
و اگر اينو باور نكني داري خودتو ابله ميكني باشه؟
من ميدونم شما شخص خوبي هستيد كه اينجور احساس ميكنيد
نميدونم منظورت چيه
چيزهايي بيشتر از پول ارزش دارن
براي نمونه چي هست؟ براي نمونه
نجات دادن پسرها
انتظار داري من كمك كنم؟
نميشه من اينكارو نميكنم
صبر كنيد،در حالي كه راهي به داخل پيدا ميكنم حواسشونو پرت كنيد
حواسشونو پرت كنم؟ بيشتر از حواس پرتي انجام ميدم
تو بايد در عمل منو ببيني فقط حواسشونو پرت كنيد
چي؟فكر ميكني نميتونم اينكارو بكنم نه؟
بزار بهت بگم زمان خودم استاد كونگفو بودم
تكون نخور
بايد بهت هشدار بدم افراد من پشت تو هستن
من مردي كه ارايش بكنه هيچ اعتمادي ندارم
پس نگاه بكن
فكر ميكني با اين حيله قديمي خر ميشم؟ ديدي؟
منظورم اونجا هست
متاسفم
...منظورم در مورد نظر درباره ارايش صورتت
كمك
يكي منو از اينجا پايين بياره
چطور شما پسرها همونجور اونجا وايستادين و عذاب كشيدنه منو تماشا ميكنيد؟
تو كسي هستي كه خودت باعث دستگيريت شدي
ميخواي در اين مورد چي كار بكنيم؟
از اين راه خارج بشيد حواستون باشه
پسرم،اونا رو جاي امن ببر
خب وقته نمايش رسيده
براي اين افراد چه اتفاقي افتاده؟
پدرم اونا رو كشته
اين مايه هيبته اون يه جنگنده بزرگه
حاضرم فرزند خوندش بشم چي فكر ميكني؟
فزرند خونده من شو،شما همه بچه هاي خوبي هستيد
فرار،بالاي ديوار
كمك كنيد با من هستيد برادرا؟
بياين
خوب هستي؟
وقتشه درسي بهت بدم موش كوچولو
لگد اژدها برادرا
سقوط فيل برادرا
حركت كن
كوان بيا بريم
خداي من باور نميشه كه منو ول كردين رفتين
پدرم كجاست؟
تو الان نميدوني هرگز نميتوني منو بزني؟
هر جور شده انتقام اونچه در شائولين اتفاق افتاد رو ميگيرم
بايد اينكارو كنم
تو هيچ كاري نميتوني بكني
شايد كه با هم بميريم
پدر
تينگ ميخوام از اينجا بيرون بري ما شريك هستيم
نميذارم اينجا بميري گفتم برو
نميرم
هِي بي ريخت تينگ
پدر پسرم
چه اتفاقي افتاده؟
مطمئني همونجا هست؟
ببخشيد اقا ما دنبال نمايشگاه اژدهاي سرخ هستيم
به اين مرد پير زحمت نده عزيزم
اون هيچي نميدونه تا كمك ما بكنه بيا
من هيچي نميدونم؟
هرچي كه اينجا پيش ميره رو ميدونم
و نمايشگاه اژدهاي سرخي وجود نداره
اما من 10 سال پيش اونجا رفتم
ما هم شنيديم استادي از شائولين اونجا زندگي ميكنه
نه اينجا نيست
شايعه شده كه اون پنهان شده
استاد شائوليني وجود نيست
و نمايشگاه اژدهاي سرخي هم نيست
فقط من و يك مرد ديگه هست
اون پايين خيابون زندگي ميكنه
چه كسي هست،منم نميدونم
اما اون مرد عجيبيه من زياد نديدمش
اينجا كجاست؟ شبح وار هست
كسي هست كه به ما كمك كنه؟ چطوره كه حركت نميكنن؟
تو الان بالاي خيابون بودي
اينجا چي كار ميكني؟
اونا از شمع درست شدن
خيلي طبيعي هستن
و كالبدي دقيقي دارن
تموم شد؟ اوه خداي من
تقريبا منو نصف عمر كردي
سزاوارش بودي بقيتونم همينطور
تو متجاوز هستي،همتون هستيد
ناخوانده داخل خونه من شديد
بايد دايره اي بچرخونمتون و تا حد مرگ مجازاتتون كنم
مخصوصا تو
ما شنيديم يه استاد شائولين اينجا زندگي ميكنه
يك استاد در اين شهر؟ خنده دار هست
فقط يه پير مرد و خودم اينجا هستيم بيااُ شمع درست كن
اون قشنگن چطور اونا رو اينقدر طبيعي ساختيد؟
زير شمع ها از گوشت واقعيه انسان استفاده كردم
حاضري يكيشون باشي؟
نه،مامان
ما متاسفيم كه مزاحمتون شديم داريم ميريم
تو صدمه ديدي
من تجربه هايي در مهارت و علم پزشكي دارم
لطفا بزار درمونت كنم مطمئنم كه ميتونم
در هر حال متشكرم اما بايد الان راه بيوفتيم
اما كجا؟ اينجا شهر ارواح هست مرگ اينجا رژه ميره
نمايشگاه اژدهاي سرخ نمايشگاه،اون،اون مكان
خب،مسير خروجيه غرب رو دنبال بكنيد
شما رو مستقيما به اونجا راهنمايي ميكنه
متشكرم اقا نه،اقا نه
شمع درست كن بيااُ
مطمئني كه نميخواي يكي از مجسمه هاي من بشي؟
نه نه نه
هي صبر كنيد بيام
اين نميتونه نمايشگاه باشه هيچ كس اين اطراف نيست
من ميرم نگاهي بكنم نه اينجا بمون
درست همينجا هست
سالها پيش همه جا گل بود
اما ديگه نه
كوان،شورشي ها چطور ما رو پيدا ميكنن؟
ما ديروز يه پيغام فرستاديم
اونا به دستش اوردن و شورشي ها به زودي ميان
من مطمئنم اون خوبه؟
بچه ها اونجا رو بپاين بله قربان
بهتره جايي رو براي قايم شدن پيدا كنيم تا اينكه اونا ما رو پيدا بكنن
يك ارتش شمشير زن دارن اين طرف ميان
بچه ها رو بردار و برو نه
من تركت نميكنم بحث نكن
شورشيان
اقاي كوان خوبه كه شما رو ميبينم
...اقاي چان من
چه اتفاقي افتاده؟ اون با يينگ لي جنگيد
فكر ميكردم اون مُرده منم همينطور
اما ساحره يي هانگ اونو درمان كرده
اون الان شكست ناپذيره،غير قابل پيش گيريه مثل يك شيطان
ما بايد مراقب باشيم ون دنبال پسرها هست
اون يه هيولاي وحشتناك واقعي هست
مثل يه اسب راه ميره و ميخواد كه ما رو بكشه
نميخواد بترسيد من و افرادم اينجا هستيم
شمشير شكست ناپذير من كه ميتونه فولاد رو قطع كنه اينجاست
من خوشحالم كه شما اينجائيد همه چيزو به استاد چان بسپاريد
مادر
ما جايي رو ميشناسيم كه ميتونيد استراحت كنيد تا اسيبهاتون خوب بشن
اقاي چان بله چيه؟
حالا فهميدم كه از كجا شما رو ميشناسم
20سال پيش من برنده مسابقات كونگفوي بانوان بودم
و شما هم يكي از داوران بوديد
اون موقع شما يك چشمك براي من زديد نميدونم كه خاطرتون باشه
يادتونه؟ يادتونه؟
بله،فكر كنم كه اون رقابت رو يادمه
مادر
بعدا بياين منو ببينيد ميتونيم بيشتر اشنا شيم باشه؟
تو هم به مضطربيه من هستي؟
خودت ميدوني برادر
مثل كشتنم مي مونه ساكت
حمله
شمشيرم
پسرها با مادرم امن هستن نگران نباش
متشكرم
تنها كاري كه عادتم بود دزدي و فريب بود
اما از زماني كه تو رو ديدم فكر ميكنم روي جديدي پيدا كردم
ديگه دزدي نه
برنامت چي هست؟
نميدونم تو ميتوني نظر بدي
بسيار خب پسرها بخوريد اگر بخوايم به جنگ امپراتوريه شيطان صفت بريم
شما به انرژي نياز داريد
مادر بزرگ يه داستان برامون بگو بسيار خب
شما پيچ خوردن دست منو نديدين
خب،وقتيكه جوون بودم
يك دارت گيرنده ماهر بودم بهترين در كشور
يك روز يك راهب شيطاني 300دارت سمت من انداخت
اما با حركت دستاي سريعم تونستم 299 بگيرم
بعد درست يكي رو با دندونام گرفتم
چه اتفاقي براي اخري افتاد؟
اخري؟
درست با انگشتاي پاهام گرفتمش
بچه ها خنديدن ديگه كافيه
ميتونم به همه شما يك يا دو چيز از كونگفو رو ياد بدم
چرا؟بهتره كه باور كنيد
در زمان خودم به استاد اسا معروف بودم
يه مرتبه تنهايي با 22 نفر جنگيدم روح
بسيار خب،عقب بمونيد
اون اقاي چان هست
ببينيد،اومده تا براي شام با ما باشه
چه جالب
اقاي چان دوست توئه؟
خواهش ميكنم اقا لطفا به ما صدمه نزنيد
اين بچه ها خيلي شيرين و بي گناه هستن
و من فقط يه زن پيرم بخشش داشته باش
فكر ميكني خيلي بدي؟
شما به اونا برسيد من بچه ها رو از اينجا ميبرم،بريم
ادامه بديد
بياين پيش من
حرومزاده ها
بسيار خب مادر بزرگ
مادر بزرگ تو در هر حال واقعا بزرگترين رزميكار هستي
تو خيلي جذابي
سلام
تبريك ميگم دست كمت گرفتم
متشكرم،حالا مهربون باش و بزار من و پسرها بريم
نه
اما اگر منو با دارتهات شكست بدي بعد ميذاريم بريد
احمق،هيچ دارتي براي من نمونده
مشكل چيه؟ مزه تير منو دوست نداري؟
مادر بزرگ مادر بزرگ بياين اينجا
پُر هيبت بود ميتونين به من ياد بدين؟
تو نبايد منو دست كم بگيري
عالي بود
واقعا عالي بود
چطور اينكارو انجام دادي؟ ميتوني به من ياد بدي؟
مادر؟مادر تو خوب هستي؟ معلومه كه خوبم
چرت و پرت نگو بيايد پسرها بهش بگيد چي كار كردم
اون عالي بود
تو پسرها رو با خودت ببر
من ميخوام از اين حرومزاده مطمئن بشم
تو هم مياي؟ پشت سرتون
بياين پسرها بريم
خواهر لوبياي قرمز مادرت خيلي شجاعه
اون بعد از استاد كوان دومه
چي شدش؟
حدس ميزنم به خوبي اي كه فكر ميكنم نباشم
نمير مادر بزرگ لطفا
من نتونستم تمام دارت ها رو بگيرم
مادر بزرگ ما ميريم كمك بياريم
گريه كافيه من هنوز نمُردم
بياين كمك كنيد بلند شم
اقاي بيااُ كمكمون كن
مادر مادر اقاي بيااُ به كمكتون احتياج دارم
خيلي سرده نگران نباش،من گرمت ميكنم
اقاي بيااُ
بيا،گرم شدي؟
مادر باهام صحبت كن
جالبه كه چيزهايي چطور از كار در مياد
...من هميشه عادت داشتم
...وانمود كنم مُردم،و الان
تو نميميري مادر من نميذارم
اسيب ديدي؟حالت خوبه؟ بيا
بيا،بيا بريم
بايد بريم
مادر دوست دارم
بيا زود باش بيايد از اينجا بيرون بريم
برو زود باش زود باش
بسيار خب تينگ بيا از بالا و پايين اونو بزنيم بريم
برو
تينگ اماده شو هستم
تينگ
پدر
تو كي هستي؟
در اين شهر فقط به بيااُ شمع درست كن معروف هستم
هر چند كه استاد مخفيانه شائولين هستم
بيا بريم تينگ
جايي ميري؟
براي سال هاي زياديه اينجا پنهون شدم
اما وقتي خبر كارهاي شيطانيه تو بهم رسيد
قسم خوردم دوباره لباسامون بپوشم و انتقام برادرامو بگيرم
و براي شائولين انتقام جويي بكنم
تو درست مثل راهب هاي شائولين خواهي مُرد
تو اينطور فكر ميكني؟
تو از شيطان هم گستاخ تر هستي اماده مُردن شو
مزه انتقامو از مشت اژدهاي من بچش
همگي خوب هستين؟
برادر
حالا گرفتمت
تحمل كنيد پسرها تسليم نشيد
من نميتونم دارم سُر ميخورم
زودر باش بالامون بكش
قوي باشيد برادراي من محكم نگه داريد
تينگ من دارم سُر ميخورم دارم سُر ميخورم
برادر
ميميري
بهت گفتم كه هرگز شكستم نميدي
جهنم مي بينمت
بس كن
عزيزم،عزيزم،بلند شو
بلند شو عزيزم
خواهش ميكنم تينگ
بابا
تينگ
بياين بكشيد
گرفتيمت
شما مرداي جوان قدرت و شجاعتتونو نشون داديد
و من ستايشتون ميكنم
لي سو
فونگ،چيو
و تاك
استادان شائولين مطمئنا با افتخار ميدونن كه ميراثي مثل شماها رو به جا گذاشتن
استادان شائولين مطمئنا با افتخار ميدونن كه ميراثي مثل شماها رو به جا گذاشتن.
تمام افتخارم اينه كه برادر صداتون بزنم
بازم براي كمكت متشكرم
بيا پسرم
عزيزم،پدرت داره مياد؟
نميدونم كجا ميتونه باشه
چرا تو با من نمياي؟ بهت مهارت هاي رزميه بيشتري ياد ميدم
نه متشكرم
تاك،خواهش ميكنم به ما ملحق شو
پدرم اينجا خواهد اومد مطمئنم
تاك تاك
پسرم
پدر
شما پدر تاك هستيد
اون جنگجوي خوبيه
خيلي جالبه به خاطر نجاتش متشكرم
پسر من؟
اون يه مرد كامل هست
درباره اونچه دوستت گفت نميدونم تاك
بيا
اين واقعيه پدر من يه استاد شائولين هستم
تو خوبي؟
خوبه ميبينم كه ميخندي بيا بريم مادر
اميدوارم از زيرنويس راضي بوده باشيد