.تبريک ميگم هم‌رزمان .آخرين بازمانده‌های 3828 نفر هستید
.اینو تو بایگانی کشوری پیدا کردم
.ازت کمک می‌خوام
می‌تونی تایید کنی که راکتور
بعد از تلاش برای خاموش کردنش منفجر شد؟
فکر کردی سوال درست رو بپرسی
به حقیقت میرسی؟
.می‌خوان دیاتلوف رو دادگاهی کنن
.از ما می‌خوان به عنوان متخصص شهادت بدیم
.داده‌ها رو بررسی کردم
،راکتور رو خاموش می‌کنن .و بعد منفجر میشه
!قبلا اینو دیدی
.نمی‌دونستم منجر به انفجار میشه
پس تقصیر اوناست؟ - .بله -
.ولی فقط تقصیر اونا نیست
.می‌تونیم با کا.گ.ب معامله کنیم
.اگه تو ویِن، این مورد رو قلم بگیریم
.اجازه میدن بقیه راکتورها رو درست کنیم
.این یه فرصته تا دنیا حرفاتو بشنوه
.یکی باید حقیقتو بگه
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
[پریپیات، 25 آوریل 1986] [دوازده ساعت پیش از انفجار]
.انگار می‌خوان به بریوخانوف ترفیع بدن
این مشکل کوچیکی که با ...آزمایش ایمنی داریم
،اگه با موفقیت درست بشه
.بله، احتمال ترفیع، زیاده
.شاید بفرستنش مسکو
،طبیعتا، وقتی اون بره منو مسئول می‌کنن
.باید یکیو جای خودم بنشونم
.می‌تونم سیتنیکوف رو انتخاب کنم
.بدم نمیاد بین گزینه‌ها باشم
.حواسم هست
،ویکتور پترُویچ
مراحل آمادگی برای تست .بی مشکل پیش رفته
،هم‌رزم دیاتلوف طبق توصیه‌های من عمل کرده
و خروجی راکتور 4 به 1600 .مگاوات کاهش داده شده
با تایید شما، آماده‌ایم تا ...میزان قدرت رو بیاریم پایین‌تر
.باید دست نگه داریم
مگه...؟
می‌خوای بپرسی "مگه مشکلی هست." نه نیکولای؟
نمی‌تونی از تو نگاهم بخونی؟
.سه ساله می‌خوام این تست رو تموم کنم
.سه ساله
.الان کنترل‌کننده شبکه از کیف باهام تماس گرفت
،گفت نمی‌تونیم بیشتر از این قدرتو کاهش بدیم
.اصلا تا ده ساعت دیگه
کنترل‌کننده شبکه؟ ...اون چیکاره‌ست که
.این تصمیم کننرل‌کننده شبکه نیست، دیاتلوف
.سر برجه
.باید حد تولید رو بزنن
،همه اضافه کارین .کارخونه‌ها برق می‌خوان
.یکی داره از بالا فشار میاره
.ولی خب، نمیشه فهمید کی
یعنی بیخیالش شیم؟
.نه، فکر نکنم
،میگن ده ساعت صبر کنیم
.خب صبر می‌کنیم - ،با نصف قدرت -
پایداری سامانه به مشکل نمی‌خوره؟
...نه، به نظرم - .از تو نپرسیدم -
.مشکلی نداره
.با 1600 میریم جلو
،میرم خونه، استراحت می‌کنم .شب برمی‌گردم
.بعد وارد اجرا میشیم
.شخصا رو آزمایش نظارت می‌کنم
.کاملش می‌کنیم
.باشه، پس منتظر نمی‌مونیم
.تموم شد خبر بدین
«چرنوبیل»
[مسکو] [مارچ 1987]
حالت چطوره؟
.دیروز رفتی دکتر
حالت چطوره؟
نمی‌دونی؟
.مال ویِنه
آلمانی بلدی؟
:نوشته ".سرانجام، یک دانشمند روسی که حقیقت می‌گوید"
،واضحه که از این توصیف بدم میاد
،ولی باید بگم که در کنفرانس .تاثیر بسزایی گذاشتی
.معلوم شد در این کار خیلی خبره‌ای
تو چی؟ دروغگویی؟
.سیاستمداری، لگاسف .سیاستمداری
غرب الان توجیه شده که
فاجعه چرنوبیل، کاملا تقصیر اپراتور بوده
.که همین هم بود
،باید از تو تشکر کنیم
.و خواهیم کرد
".قهرمان جماهیر شوروی"
.بالاترین افتخار وطن
.حتی به من هم ندادنش
".ترفیع به ریاست موسسه کورچاتوف"
.بنده‌نوازی کردین
به نظر من "بنده" برای شما .شکسته نفسیه والری الکسیویچ
.این پاداش‌ها هنوز مال تو نیستن
.اول باید در دادگاه شهادت بدی
،هم‌رزم چارکوف .متوجه تعهدم به کشور هستم
.ولی شما هم تعهد دادین
.راکتورها باید ایمن‌سازی بشن
.ماه‌ها گذشته و تغییری انجام نشده
.حتی حرفی از تغییر نزدین - .اول... دادگاه -
،بعد از اون، مقصرهامون رو داریم
،قهرمان‌هامون رو داریم .حقیقت رو هم خواهیم داشت
.بعد، به راکتورها رسیدگی می‌کنیم
با قطار اومدی؟
.آره، با قطار اومدم
.بریم سر موضوع ویِن
.نیومدم بهت بپرم
،می‌دونم سیستم دنیا چیه .کار ندارم شربینا چی میگه
خب... چرا اینجایی؟
.چون جونم کف دستمه
.همون که امیدوار بودی
چارکوف میگه راکتورها رو .بعد از دادگاه درست می‌کنن
باور می‌کنی؟
حکومت هیچوقت خودخواسته ،راکتورها رو درست نمی‌کنه
،چون اعتراف به وجود مشکل .مهر تاییدیه به اشتباهشون
.باید وادار بشن
.تو دادگاه، راستشو میگی
.هیئت منصفه رو توجیه می‌کنی
.دادگاه نمایشیه
.هیئت منصفه رای‌شو داده - .منظورم اون نیست -
کمیته مرکزی، اعضای جامعه علمی
.رو برای نظارت بر دادگاه دعوت کرده
،همکارامون از کورچاتوف
،از سردماش، از میننرگو
می‌شینن بین جمعیت و جمله .به جمله‌اتو موشکافی می‌کنن
.هیئت منصفه‌ای اونجاست که فقط ما می‌شناسیم
و وقتی شهادتت به زمان انفجار برسه؟
اونجاست که هیئت منصفه .بالاخره حقیقتو می‌فهمه
که باهاش چیکار کنن؟ - .اصرار به اصلاحات -
.نه فقط برای آر.بی.ام.کی، بلکه برای کل صنعت - .نه، نه، نه، نه، نه -
.بدون ما اونا از کار میوفتن - .نه، نه، نه -
می‌دونی وُلکوف چی شد؟
...همون که گزارششو پیدا کردی
.راحت از موقعیتش تو موسسه عزلش کردن
.به جرم دونستن حذف شد
،واقعا فکر می‌کنی این دانشمندا
،دستچین شده برای یه دادگاه نمایشی
میان با حرفای من تحریک بشن؟
به خاطر موضع قهرمانانه‌ای که جلوی حکومت می‌گیرم؟
.بله - چرا؟ -
.چون تو والری لگاسفی، اسمت وزن داره
.کاش اگه خودم حرف میزدم، قانع میشدن
.ولی می‌دونم سیستم دنیا چجوریه
.با تیر میزننم خومیوک
.تو ازم خواستی بفهمم چه اتفاقی افتاده
.با ده‌ها نفر حرف زدم
.تموم حرفاشونو نوشتم
.تو این دفترها
.اینا هنوز زنده‌ان
.اینا همه مُردن
.در حال نجات هم مُردن
،در حال خاموش کردن آتیش .رسیدگی به زخمی‌ها
،تعلل نکردن .دست دست نکردن
.کاریو که لازم بود کردن
.من هم کردم
.خودخواسته رفتم سمت یه راکتور سر باز
.جونمو تقدیم کردم
همین کافی نیست؟
.نه، متاسفم، ولی نیست
[شهر چرنوبیل] [جولای 1987]
کمیته مرکزی حزب کمونیست اتحادیه شوروی
و هیئت اجرایی اتحادیه معظم جماهیر شوروی
خواستار این هستند که عدالت به نیابت از مردم
و در مطابقت با
هدف عمومی حزب، آنچنان که در مجلس
،بیستم، بیست و یکم و بیست و دوم تعیین شده یعنی هدفی لنین‌گرا
.به اجرا در آید
قانون لنینی، تنها قانون ثابت
در جماهیر شوروی .بوده، هست و خواهد بود
طریق اصول لنین‌گرایانه
،باید بی‌وقفه و با پایدارانه دنبال شود
زیرا مادامی که ما سکان ،حزب و حکومت را در دست داریم
این اصول، مظهر منافع حیاتی مردم شورویست
.و امیدها و خواسته‌هایشان
،جلسه دادگاه از هم اکنون رسمیست
با حضور هم‌رزم قاضی .میلان کادنیکوف در جایگاه قضاوت
:اتهامات
،ویکتور بریوخانوف
،آناتولی دیاتلوف
...نیکولای فومین
متهم به نقض بند دوم ماده 220
،قانون جزای جماهیر شوروی
که منجر به فاجعه هسته‌ایِ .بیست و شش آپریل 1986 شد
کشور، شاهدان، هم‌رزم خومیوک
،از موسسه هسته‌ای بلاروس
،هم‌رزم لگاسف از موسسه انرژی اتمی کورچاتوف
،و هم‌رزم بوریس ادوکیمویچ شربینا
معاون رئیس شورای وزیران
و رئیس اداره سوخت و انرژی .را به جایگاه فرا می‌خواند
.همه‌چیز از یک آزمایش ایمنی شروع شد
اصلا چه نیازی به آزمایش ایمنی بود؟
،وقتی که حادثه رخ داد .راکتور شماره چهار، جدید نبود
اتفاقا، اون راکتور از 20 دسامبر 1983 .عملیاتی بوده
،یازده روز بعد، در آخرین روز سال
رئیس نیروگاه، ویکتور بریوخانوف ...این سند رو امضا کرد
.سندی که اتمام ساخت راکتور رو تایید می‌کنه
.از اونجایی که کار پیش از پایان سال تمام شد
عنوان قهرمان کارگری سوسیالیست .به هم‌رزم بریوخانوف اعطا شد
.هم‌رزم فومین، بابت خدمت دلیرانه پاداش گرفت
.به هم‌رزم دیاتلوف هم نشان پرچم سرخ اعطا شد
.ولی کارشون تموم نشده بود
.و این سند یک دروغ بود
،برای امضای این تصدیق
باید تمام آزمایش‌های ایمنی ،با موفقیت انجام میشد
.اما یکی باقی بود
راکتور هسته‌ای، اینجا در هسته‌اش .حرارت تولید می‌کنه
،تعدادی پمپ، اینجا و اینجا هست
که جریانی دائم از .آب سرد رو در هسته به جریان میندازه
،گرمای هسته، آب رو به بخار تبدیل می‌کنه
،و بخار، این توربین‌ها رو می‌گردونه
.و برق تولید میشه
.اما فرض کنید یک نیروگاه برق نداشته باشه
اگه جریان برق اداره‌ی خود نیروگاه قطع بشه چی؟
،خاموشی، نقص در تجهیزات
یا حمله توسط یک دشمن خارجی؟
،اگر برق نباشه
.پمپ‌ها قادر نیستن آب رو به هسته برسونن
،و بدون آب، هسته دچار اضافه گرما میشه
.و سوخت رو ذوب می‌کنه
.به طور خلاصه، یک فاجعه اتمی
راه حل؟
این سه ژنراتور پشتیبانی .که با بنزین کار می‌کنن
خب، مشکل حل شد؟
.نه
.بریوخانوف می‌دونست که مشکل برقراره
ژنراتورهای پشتیبان حدودا یک دقیقه وقت میبردن تا
به سرعت لازم برسن و
،با تغذیه پمپ‌ها، مانع از انهدام بشن
.و این یک دقیقه، زمان بیش از حدیه
.حالا میرسیم به آزمایش ایمنی
ایده این بوده که ،اگر تاسیسات برقشو از دست داد
توربینی که در حال گردش بوده، ایستادنش
.مدتی طول بکشه
بر فرض میشد برقی که
.در حال تولید بود رو به پمپ‌ها ارسال کرد
بر فرض توربین رو به خاموشی
می‌تونست پمپ‌ها رو اونقدر روشن نگه داره
تا اون شصت ثانیه تاخیر تا .روشن شدن ژنراتورها پر بشه
سوالی هست؟
.خیر. ادامه بدید لطفا
،برای تست این نظریه
.میزان برق راکتور رو کاهش میدن
...هفتصد مگاوات
.تا شرایط خاموشی رو شبیه‌سازی کنن
،سپس توربین‌ها خاموش میشن
،و در حالی که آروم آروم متوقف میشن
خروجی برقشون اندازه‌گیری میشه
.تا ببینن برای تامین پمپ‌ها کافیه یا نه
،نظریه‌ی صحیحیه
اما صحت اجراش، به صحت .عمل مجریانش وابسته‌ست
.در اولین مرتبه، شکست خوردن
.در دومین مرتبه، شکست خوردن
.در سومین مرتبه، شکست خوردن
چهارمین مرتبه تلاششون
.بیست و شش آپریل 1986 بود
.هم‌رزم خومیوک
،برای درک اتفاقات اون شب
باید ده ساعت به ...عقب برگردیم
بیست و پنج آپریل، روزی .که قرار بود آزمایش انجام بشه
،تا ساعت دوی بعد از ظهر
.قدرت خروجی راکتور نصف شده بود
از خروجی معمول 3200 مگاواتش
به 1600 مگاوات، در حالتی پایدار
و آماده برای کاهش به میزان :لازم برای تست
.یعنی 700 مگاوات
.اما، قبل از اقدام، تماسی گرفته میشه
مقامات شبکه برق در کیف میگن که تا نیمه‌شب
.امکان کاهش میزان برق وجود نداره
.می‌خوان عملیات ده ساعت به تعویق بیوفته
،این اولین لحظه‌ی بحرانیه
.اولین حلقه از زنجیره‌ی فاجعه
عقل و مسئولیت، تاکید .می‌کرد آزمایش لغو بشه
.این سه نفر اجازه دادن اجرا بشه
چرا این تاخیر انقدر خطرناک بود؟
:دو مشکل داشت
...یکیشون ذاتا علمیه
.و دیگری بسیار انسانی
.اول به این یکی می‌پردازیم
.نیمه‌شب، تعویض شیفت انجام میشه
.هی
...خودمچوک - .بکش بیرون. یکی دیگه رو خر کن -
توپتونوف، موتور نمی‌خوای؟
توپتونوف؟ - .توپتونوف بچه‌ست بابا -
انقدر که رو صورتش مو .هست، رو خایه‌اش نیست
.مو؟ فکر کردم چیز دیگه رو لباشه
لئونید فدورویچ؟
آکیموف میگه سریع .خودتو برسون اتاق کنترل
مگه اومده؟ - .زودتر اومد -
.حرف از آزمایش میزد
.دیدی؟ به این حرفا نمی‌خوره
ساشا؟
آه. می‌دونی که قرار بود آزمایش انجام بدن؟
،تست توربین .پارسال هم خواستن اجرا کنن
،تو شیفت روز نتونستن .پس سپردنش به ما
به ما؟
...ما که بلد نیستیم - .هیس -
.اصلا نمی‌دونیم چی هست - .نترس -
،تا 700 میاریم پایین .رو همون نگه‌ش می‌داریم
بقیه‌اش کار استولیارچوک ...و کیرشنبائومه، البته
.دیاتلوف هم نظارت می‌کنه
باید کاریو که تا حالا نکردم، زیر
نظر دیاتلوف انجام بدم؟
.آره، ولی نگران نباش با هم انجامش میدیم
.دارم راهنمایی‌ها رو می‌خونم
اینا رو باید انجام بدیم؟
.سلام، آکیموف هستم .از راکتور چهار
.الان راهنمای آزمایش، جلومه
.شما پارسال انجامش دادین
،بله، توی راهنما نوشته باید چیکار کرد
.منتها یه سری از موارد خط خوردن
چیکار کنیم...؟
خب چیکار کنیم...؟
مطمئن؟
.بله. ممنون
.میگه مواردی که خط خوردن رو دنبال کنیم
پس برای چی خط خوردن؟
.تایید اجرای آزمایش رو گرفتیم
.1600 .خوبه
...اگه بهتون برنمی‌خوره کارتونو بلدین؟
...خب - .بله. کاملا -
استولیارچوک؟ - .بله -
کیرشنبائو؟ - .من مرور نکردم -
...راستش تازه همین الان گفتن
.بیا، مرور کن
.می‌تونی هم هر چی من گفتم انجام بدی
به نظرم حتی تو، با همه .خنگیت می‌تونی از پسش بر بیای
.خیلی‌خب، شروع کنیم
باید در حالی که راکتور داره کار می‌کنه توربینو خاموش کنم؟
...اینکه نمیشه - !خفه‌شو و کارتو بکن -
.توپتونوف، میزان برق رو ببر روی 700
.تا حالا با برق به این کمی کار نکردم
.عیبی نداره. من هستم
.قدرتو به 700 کاهش میدیم
.به یوری گاگارین فکر کنید
تصور کنید تا لحظه‌ای که بره رو سکوی پرتاب
.هیچی راجع به عملیاتش در ماه بهش نگفتن
تصور کنین که فقط
،لیستی از توضیحات داره که قبلا ندیده
.که بعضیاش هم خط خوردن
این مو به موی اتفاقیه که در اتاق کنترل
.راکتور شماره 4 در جریان بود
شیفت شب، آموزش لازم رو .برای اجرای آزمایش ندیده بود
حتی نگفته بودن که قراره .این کار انجام بشه
،لئونید توپتونوف
اپراتوری که اون شب مسئول کنترل
...و پایدارسازی راکتور بود .بیست و پنج سالش بود
و میزان سابقه‌اش در اون کار؟
.چهار ماه
.این خطای انسانی‌ایه که تاخیر باعثش شد
،ولی در هسته‌ی راکتور
،در فضای بین اتم‌ها
چیزی به مراتب مهلک‌تر .در حال ساخته شدن بود
.یک زهر
.اینجا 28 دقیقه بامداده
.هم‌رزم لگاسف
خوشحالم که تعدادی از همکارانم از موسسه
.کورچاتوف و میننرگو در اینجا حضور دارن
ولی لازم نیست دانشمند هسته‌ای باشیم تا
.وقایع چرنوبیل رو درک کنیم
:این رو بدونید کافیه
دو اتفاق اصلی هست که در یک
.راکتور هسته‌ای رخ میده
واکنش‌پذیری که نیرو تولید می‌کنه
.یا میره بالا، یا میاد پایین
.همین
.اپراتورها تنها تعادل رو حفظ می‌کنن
.سوخت اورانیوم
،با جدا شدن و برخورد اتم‌های اورانیوم
.واکنش‌پذیری بالا میره
،اگه تعادل واکنش‌پذیری برقرار نشه
...توقف پیدا نمی‌کنه. پس
.میله‌های کنترل بور
این‌ها مثل ترمز ماشین .واکنش‌پذیری رو کاهش میدن
.اما یک عامل سومی هم دخیله: آب
.آب سرد، گرمای سیستم رو کاهش میده
،در این جریان، آب تبدیل به بخار میشه .یا به قول ما: به خلاء
در اون راکتور آر.بی.ام.کی که ،در چرنوبیل استفاده شده
:چیزی هست موسوم به ".ضریب خطای خلاء مثبت"
این یعنی چه؟
یعنی هر چی بخار بیشتری ،در سیستم موجود باشه
،واکنش‌پذیری بالاتر میره
،یعنی گرمای بیشتر، یعنی بخار بیشتر
...و یعنی
.با یک دور باطل طرف خواهیم بود
...مگر به لطف این
:مگر به لطف این
.ضریب حرارت منفی
،سوخت هسته‌ای، گرم‌تر که میشه ...واکنش‌پذیریش کمتر میشه، پس
.سوخت، موجب افزایش واکنش‌پذیری میشه
.میله‌های کنترل و آب کمش می‌کنن
،بخار، افزایشش میده
.حرارت رو به رشد کاهشش میده
این رقص نامرئیه که
بدون دود و آتش، برق .شهرها رو تامین می‌کنه
و واقعا زیباست
.تا وقتی اوضاع عادی باشه
،اورانیوم که می‌شکافه تا انرژی تولید کنه
.به عنصری جدید تبدیل میشه: زنون
.زنون، واکنش‌پذیری رو کاهش میده
این همون زهریه که هم‌رزم .خومیوک اشاره کردن
،وقتی که هسته با قدرت تمام کار می‌کنه
زنون رو قبل از این که دردسر .درست کنه، می‌سوزونه
،ولی به خاطر تاخیر
راکتور شماره 4 چرنوبیل با نصف قدرت کار کرد
.ده ساعتِ تموم
.زنون سوزونده نشد
.زیاد شد، هسته رو مسموم کرد
.عدم تعادل آغاز میشه
،بیست و هشت دقیقه بامداد
.کند کردن راکتور آغاز میشه
با این حال، در کمتر از .یک ساعت، منفجر میشه
اگه درک اینکه چطور توقف یک راکتور به انفجار ختم میشه
.براتون سخته، بهتون حق میدم
به هر حال، شما در اتاق کنترلِ
.نیروگاه کار نمی‌کنید
،ولی از قرار معلوم اون‌هایی که اونجا بودن هم
.ازش سر در نمیاوردن
.آروم آروم
.بیارش پایین
.خوبه. همینجوری
.باید تا الان تموم میشد
.داریم پروتکل میزان کاهشو دنبال می‌کنیم
.وقت تلف می‌کنین
حداقل ده نفر تو این نیروگاه هست .که تا حالا تمومش کرده بودن
.ادامه بده .داری خوب پیش میری
کیرشنبائوم، هر وقت این پیرزن‌ها .آماده بودن، خبرم کن
.بله هم‌رزم دیاتلوف
.خیلی‌خب، خیلی آروم
.بیارش پایین تا 700
.عه، عه، عه. یواش - .من دست به میله‌ها نزدم -
یعنی چی؟ - .این، دستای من -
.همه‌چی رو درست انجام دادیم .ظاهرا هسته مسموم شده
،اگه حس می‌کنی هسته مسموم شده
،این یعنی همه‌چی رو درست انجام ندادین
!چون دارین راکتور منو خفه می‌کنین
!بیارش بالا
فکر کنم اگه ،رو قطع کنیم LAC
.بشه کنترل بیشتری روش پیدا کرد
.باشه. برو - .کنترل خودکار محلی رو قطع کن -
.بذار رو کلّی .لئونید
.غیر فعال شد LAC .کنترل کلّی فعال شد
چیکار کردین؟
...کاری که گفتی رو کردم. کلیدو - !ببینش -
.سر در نمیارم - .آماتورهای کصکش -
.راکتورو معلق کردین
چطوری این شغل رو بهتون دادن؟
...هم‌رزم دیاتلوف - ،دوباره می‌خوای بگی همه‌چی رو درست انجام دادین -
کونیِ بی‌خاصیت؟
.بابت این نتیجه ناخوشایند پوزش می‌خوام
چیکار می‌کنی؟ - .باید کاملا خاموشش کنیم -
.نه - .ممکنه تو گودال زنون باشیم -
.باید خاموش کنیم و 24 ساعت صبر کنیم
نه. آزمایشو امشب انجام .میدیم. قدرتو افزایش بده به 700
.از اینجا نمیشه قدرتو زیاد کرد
...قوانین - .واسه من از قانون نگو -
...اگه از %80 سقوط کنه - .از %50 سقوط کردیم -
!پنجاه بدتره - !قوانین نگفته پنجاه -
!قانونی در کار نیست - !هم‌رزم دیاتلوف -
.ببخشید، ولی حرف شما اصلا منطقی نیست
.قدرتو زیاد کنین - .نه -
.نمی‌کنم .خطرناکه
.اول ایمنی. همیشه
.بیست و پنج ساله این حرفو میزنم
.اینجوری تو این کار دووم آوردم، 25 سال
از سابقه‌ی تو بیشتره آکیموف؟
.بله
خیلی بیشتره؟ - .بله -
تو چی، که هنوز ننه‌ات از سینه‌اش نگرفتت؟
.پس اگه من بگم امنه، امنه
،و اگه شما دوتا مخالفین
.مجبور نیستین اینجا باشین و نخواهید بود
.نه فقط اینجا نه توی کرسک
.نه ایگنالینا، نه لنینگراد نه نووُ-وُرُنِژ
.دیگه هیچ جا قبولتون نمی‌کنن .زهرمو بهتون می‌ریزم
.خودت هم می‌دونی این کارو می‌کنم
.قدرتو زیاد کن
.لطفا این دستور رو ثبت کنید
.قدرتو زیاد کن
.پس با هم
.من اونجا نبودم
چی؟
.وقتی قدرتو زیاد کردن من تو اتاق نبودم
اگه اونجا نبودی، پس کجا بودی؟
.هم‌رزم لگاسف، شما شاهدین، نه دادستان
.اینجا من سوال می‌کنم
اگه تو اتاق نبودین، کجا بودین؟
.دستشویی
دستشویی؟
هم‌رزم خومیوک با هر کسی که اون شب
.در اتاق کنترل بوده، مصاحبه کردن
.حرف همه‌‌شون یکی بوده
،می‌دونم چیزی که دیاتلوف دستور داد اشتباه بود"
اما اگه دستورش رو ".اجرا نمی‌کردم اخراج می‌شدم
.لئونید توپتونوف
.یک روز پیش از فوتش
.نه، هم‌رزم دیاتلوف شما در اتاق بودین
.شما دستور افزایش نیرو رو دادین
.حقیقت محضه
.تنفس اعلام می‌کنم
.سی دقیقه
چیزی راجع به این شهر می‌دونی؟ .راجع به چرنوبیل
.نه راستش، نه
.بیشترشون یهودی و لهستانی بودن
،یهودی‌ها تو کُشتار منظم کُشته شدن
.لهستانی‌ها رو هم استالین بیرون کرد
.بعد هم نازی‌ها اومدن و هر کی باقی بود، کُشتن
...ولی بعد از جنگ
.مردم اومدن اینجا زندگی کنن
می‌دونستن زمین زیر پاشون ،آغشته به خون‌ـه
.ولی براشون مهم نبود
،کُشته‌های یهودی .کُشته‌های لهستانی
.ولی خودشون، زنده
هیچکس فکر نمی‌کنه .که سر خودش بیاد
.و حالا بفرما
چقدر وقت داری؟
.شاید یه سال
...بهش میگن
".یه مریضی "دراز مدت
.به نظر من وقت زیادی نیست
.می‌دونم بهم گفتی، من هم باور کردم
،ولی بعد یه مدت، به خودم گفتم
.سر من نمیاد
.وقتمو تلف کردم
.برای هیچ و پوچ
هیچ و پوچ؟
روز اولی که باهات تماس گرفتمو یادته؟
.نگرانی خاصی نداشتم
،بیشتر حرفای کرملین رو باور نمی‌کنم
ولی وقتی گفتن قراره منو
بکنن مسئول پاکسازی
.و گفتن جدی نیست، باور کردم
می‌دونی چرا؟
.چون تورو مسئول کردن
.آره
.من یک آدم بی‌ربط بودم والرا
.همیشه اینطور بود
.امیدوار بودم وجود من مهم بشه که نشد
.فقط مترسک کنار افراد مهم بودم
.دانشمندهای دیگه‌ای مثل من هست
.هرکدوم می‌تونست کاریو بکنه که من کردم
...ولی تو
،همه‌ی اونی بودی که لازم بود .همه‌ی اونی که نیاز بود
.آدم، مواد، ماه‌پیما
کی جز تو می‌تونست مهیاشون کنه؟
.حرف منو شنیدن، ولی حرف تورو گوش کردن
...بین این همه وزیر، بین این همه جانشین
...بین این گله‌ی احمق‌های بله‌قربان‌گو
.اشتباها، آدم حسابیه رو فرستادن
،محض رضای خدا، بوریس
.تو بیشتر از همه مهم بودی
.آه، چقدر قشنگه
.هم‌رزم لگاسف
.ساعت 38 دقیقه بامداده
.راکتور در آستانه خاموشیه
اپراتورهای راکتور چهار راهی مسیری هستن
.که به فاجعه منتهی میشه
.راه برگشتی نیست
.هنوز نفهمیدن، اما کار تمومه
،در 30 مگاوات قدرت ،هنوز داره زنون تولید میشه
.اما هیچیش نمی‌سوزه
.راکتور داره در زهر فرو میره
از طرف دیگه، راکتور اونقدر داغ نیست
.که بخار لازم رو تولید کنه
تنها راه افزایش قدرت در این وضعیت
اینه که خیلی خیلی آروم انجام بشه
.طی 24 ساعت
".اما دیاتلوف اصرار داره که "حالا
.آکیموف و توپتونوف تنها یک راه دارن
.شروع می‌کنن به خارج کردن میله‌های کنترل
.هر بار ده‌ها میله
،تا نیمه، تا سه چهارم
.اما باز قدرت زیاد نمیشه
.پس شروع می‌کنن به درآوردن کاملشون
.در راکتور 4، 211 میله‌ی کنترل بود
.آکیموف و توپتونوف، 205تا رو کامل خارج کردن
یادآوری... میله‌های کنترل .حکم ترمز ماشین رو دارن
.از 211 میله، حالا فقط شش‌تا در راکتور باقیه
،سوخت هم سرد شده
پس ضریب منفی حرارت
.دیگه قادر به مهار واکنش‌پذیری نیست
،با این وجود، زهر زنون چنان قویه
که بهترین گزینه، افزایش .قدرت به 200 مگاواته
.میله‌های کنترل خارج شدن
.سیستم اضطراری قطع شده
تنها چیزی که برای مهار راکتور مونده
.آب‌ـه و زنون
.یک بامداده .چند دقیقه تا آزمایش مونده
.متاسفم، فقط در همین حد شدنی بود
.دویست مگاواته .تقریبا همه‌چی رو کشیدیم بیرون
.اگه بیشتر نمیشه، دیگه مجبوریم
.ولی آزمایش، 700 مگاوات می‌خواد - .استولیارچوک، آماده‌شو -
.سر دکمه پمپ چهار - .نه، دست نگه‌دار -
...استولیارچوک - .همین جوریش هم بخار کافی نداریم -
توربین کندتر از اونیه که آزمایش .بتونه نتیجه قابل استفاده‌ای بده
.کافیه - ...آب رو هم زیادتر کنیم، باعث میشه مقدار -
.گفتم کافیه .حالیمه چیکار می‌کنم
.استولیارچوک
.پمپ اصلی چهار، متصل شد
.باید به خودمچوک خبر بدیم ...ممکنه لوله‌ها زیادی
.ول کن حالا کیرشنبائوم؟
بخار تو استوانه‌ی جداساز .زیادی کمه... پنج اتمسفره
.خیلی‌خب، کمکش کنین .تا جای ممکن بیاریدش بالا
.باید بس کنیم
.خاموش کنین اون لعنتی رو
.یه ربع وقت دارین
.پانزده دقیقه
.پانزده روز هم فرقی نمی‌کرد
.مشکلی که باهاش روبرو بودن، قابل حل نبود
،قدرت برق زیادی کم بود .میزان آب، زیادی بالا
.آزمایش خراب شده بود
،نتیجه به هیچ کاری نمیومد
.اما دیاتلوف اهمیتی نداد
.فقط می‌خواست آزمایش رو تکمیل کنه
.یک و 22 دقیقه بامداد
.کمتر از دو دقیقه مونده
.یووچنکو، از مهندسان فنی در دفترشه
،پِرِوُژشنکو ،سرکارگر بخش راکتور
،در سالن سوخت‌رسانیه
.بالای پوشش فولادی هزار تنی راکتور
،دگتارینکو و خودمچوک
.اپراتورهای مسیر گردش، در اتاق پمپ هستن
به هیچ کدوم گفته نشده
.که آزمایشی در کاره
.هیچکس نمی‌دونه قراره چی بشه
1:22:30 بامداد
توپتونوف گزارشی از سیستم
.کامپیوتری اسکالای راکتور دریافت می‌کنه
،کامپیوتر بنا به عدم فعالیت میله‌های کنترل
.خاموش کردن راکتور رو پیشنهاد می‌کنه
.معلومه که اینو میگه
.نمی‌دونه داریم تست می‌کنیم
.خیلی‌خب هم‌رزمان
.چند دقیقه دیگه، همه‌چی تموم میشه
.کیرشنبائوم، آماده بودی بگو
.همه‌چیو درست انجام دادیم
.اوسیلوگرافو روشن کن
.دارم فلکه پیشرانه شماره هشتو می‌بندم
.روتور ژنراتور رفت برای آزمایش
ساعت 1:23:04
،با هر تصمیم
،انگار راکتورو مثل زه کمون عقل میکشن
،بیشتر از اونی که تا حالا کشیده شده
.حالا آزمایش آغاز میشه
.پمپ‌ها خاموش شدن، و به حال خودشونن
.پمپ‌ها دیگه آبی به راکتور تزریق نمی‌کنن
،سوخت اورانیوم، بدون مایع مهارکننده، رها شده
.بدون میله‌های کنترل
.در جا، تعادل به نقطه مقابل حرکت می‌کنه
،در کثری از ثانیه
.واکنش‌پذیری بالا میره
،داخل هسته
.باقی آب به سرعت بخار میشه
.خلاء ایجاد میشه
.آب تازه‌ای نیست که خلاء رو پر کنه
،بخار، واکنش‌پذیری رو افزایش میده
،همچنین میزان حرارت و بخار رو
.واکنش‌پذیری بالا میره
.باقی زنون تجزیه میشه
.قدرت افزایش پیدا می‌کنه
.چیزی نیست که مانعش بشه
1:23:35 بامداد
!برق داره سریع میره بالا! ساشا
چیکار کردی؟
1:23:40 بامداد
در تمام اتاق‌های کنترل ،راکتورهای هسته‌ای دنیا
...دکمه‌ای هست تنها با یک هدف
.برای خاموش‌سازی یا قطع آنی واکنش‌پذیری
،در راکتورهای شوروی "AZ-5" به اون دکمه میگن
"AZ-5" با فشردن تمام میله‌های کنترل، وارد میشن
.و واکنش‌پذیری کاملا متوقف میشه
...اما
منتظر چی هستی لگاسف؟ .دروغ‌هاتو بگو
.هم‌رزم دیاتلوف، دیگه بهتون هشدار نمیدم
وگرنه چی؟ - .تورو به خدا دیاتلوف -
.لگاسف خودش همین الان گفت
.گفت امکان نداشت بشه جلوشو گرفت - .هم‌رزم دیاتلوف -
.اون یه چیزی می‌دونه. اون هم می‌دونه - .هم‌رزم دیاتلوف -
.خوب می‌شناسمت، والری واسیلیویچ
.تو یه شیادی - .امروز به قدر کافی شنیدیم -
.متهمان به بازداشت برخواهند گشت
...دادگاه هم - .باز هم... حرف دارم -
.مدارکی دیگه‌ای برای ارائه دارم
.نیازی نیست .شهادتتون رو دادین
.جناب قاضی - .جلسه دادگاه تمومه -
...فردا ادامه خواهیم داد با - .بذارید حرفشو بزنه -
...هم‌رزم شربینا
.بذارید بگه
.دیاتلوف تمام قوانین ما رو زیر پا گذاشت
.راکتوری رو به مرز نابودی کشوند
اون کارها رو کرد، چون معتقد بود .راه جبرانی هست
"،AZ-5" .یک دکمه‌ی ساده برای توقف همه‌چیز
ولی در شرایطی که ایشون .درست کرد، اینطور نبود
.سیستم خاموشی، یک نقص محرز داشت
،ساعت 1:23:40 .رو فشار میده "AZ-5" آکیموف
میله‌های کنترلی که کاملا خارج شده بودن
.آغاز به بازگشت به راکتور می‌کنن
،این میله‌ها از جنس بورون هستن ،که واکنش‌پذیری رو کاهش میده
.اما نوکشون خیر
،نوکشون از جنس گرافیته .که واکنش‌پذیری رو افزایش میده
چرا؟
به همون علتی که دور راکتورهای ما
،ساختمان قرنطینه احداث نشده
.برخلاف نمونه‌های غربی
به همون علت که سوختی که در هسته‌ها استفاده می‌کنیم
.درست غنی‌سازی نمیشه
به همون علت که ما تنها ملتی هستیم که
راکتورهای وابسته به آب سرد و گرافیت می‌سازیم
.با ضریب خطای مثبت خلاء
.چون ارزون‌تره
اولین قسمت میله‌ها که وارد هسته میشن
.نوک‌های از جنس گرافیتن
،در این هنگام، واکنش‌پذیری هسته
،که رو به افزایش بود .سر به فلک میذاره
دونه دونه مولکول‌های آب مایع
.در جا بخار میشه
منبسط میشه و یک سلسله .مجرای میله سوخت رو میشکنه
میله‌های کنترل اون مجراها .دیگه جلوتر نمیرن
،نوک‌های گرافیتی در جاشون گیر میوفتن
.و بی‌وقفه به واکنش‌پذیری دامن میزنن
راکتور شماره 4 چرنوبیل .حالا یه بمب هسته‌ایه
1:23:42 بامداد
پروژچنکو پایینو نگاه می‌کنه
...به دریچه فولادی عظیم راکتور
.اونچه می‌بینه باورش نمیشه...
،سرپوش‌های میله‌های کنترل و مجرای سوخت
،که هرکدوم 350 کیلوگرم وزن دارن
.بالا و پایین می‌پرن
.میره تا به اتاق کنترل هشدار بده
ولی دیگه نمیشه جلوی .اتفاقات بعد رو گرفت
1:23:44 بامداد
بخار، مجراهای سوخت .بیشتری رو منفجر می‌کنه
.مشخص نیست نیروی برق تا کجا بالا رفته
.فقط رقم نهایی رو می‌دونیم
،راکتور 4
که برای عملیات با 3200 ،مگاوات طراحی شده بود
.از 33000 تجاوز می‌کنه
.دیگه نمیشه فشار داخل راکتور رو کنترل کرد
.سرانجام، لحظه واقعه .1:23:45بامداد، انفجار
به محض اینکه دریچه از .روی راکتور کنده میشه، اکسیژن میره داخل
با هیدروژن ترکیب میشه و حرارت .عجیبی به گرافیت میده
.زنجیره‌ی فاجعه تکمیل میشه
!هم‌رزم دیاتلوف
اون شب هیچکس در اون اتاق نمی‌دونست
که دکمه خاموشی مثل .یک چاشنی عمل می‌کنه
.اونا نمی‌دونستن
.چون ازشون پنهون شده بود
،هم‌رزم لگاسف شما دارین شهادت
.خودتون در ویِن رو نقض می‌کنین
.شهادت من در ویِن دروغ بود
.به دنیا دروغ گفتم
.مسئول این پنهان‌کاری هم فقط من نیستم
.خیلی‌ها دخیلن
،از دستور پیروی کردیم
،دستورات کا.گ.ب .دستورات کمیته مرکزی
همین الان، شونزده راکتور در جماهیر شوروی هست
.که همه اون مشکل رو دارن
فقط سه تاشون در کمتر از
بیست کیلومتری چرنوبیل .فعالیت می‌کنن
پروفسور لگاسف، اگر قصد دارید القا کنید که در این ماجرا
،حکومت شوروی مقصر اتفاق بوده
بهتون هشدار میدم، دارید در .مرز خطر قدم برمی‌دارید
.من همین الان هم در مرز خطرم
،هممون در مرز خطریم
.دلیلش هم پنهون‌کاری‌ها و دروغ‌پردازی‌هامونه
.گذاشتیم این چیزها معرفمون بشن
،هر جا حقیقت تلخه دروغ پشت دروغ
.تا اینکه یادمون بره اصلا حقیقتی در کاره
.ولی یقینا هست
.با هر دروغ، دِین حقیقت به گردنمونه
.دیر یا زود، اون دِین ادا میشه
اینطوریه که یه .راکتور آر.بی.ام.کی منفجر میشه
.با دروغ
،والری الکسیویچ لگاسف
،فرزند الکسی لگاسف
،"رئیس "ایجاب ایدئولوژیک ."کمیته مرکزی"
می‌دونی پدرت اونجا چیکار می‌کرد؟
.بله
.دوران دانشجویی، در کومسومول سِمَت رهبری داشتی [کومسومول: لیگ جوانان کمونیست متحد پیرو لنینیسم]
جوانان کمونیست، درسته؟
.خودتون می‌دونین - .جواب سوالو بده -
.بله
،در موسسه کوچارتوف
.دبیر حزب کمونیست بودی
در اون جایگاه، ترفیع دانشمندان
.یهودی رو محدود کردی
.بله
.تا دل مقامات کرملین رو به دست بیاری
.تو یکی از مایی لگاسف
.می‌تونم هر کاری بخوام باهات بکنم
ولی بیشتر از هر چیزی .می‌خوام بدونی که می‌دونم
.که تو شجاع نیستی
.تو دلیر نیستی
.یه مرد رو به موت‌ـی که خودشو فراموش کرده
،می‌دونم کی هستم .و می‌دونم چیکار کردم
،تو یه دنیای عادل، بابت دروغ‌هام کُشته می‌شدم
.نه بابت این، نه بابت حقیقت
...دانشمندها
.و وسواس احمقانه‌اتون نسبت به دلایل
،وقتی گلوله به سرت شلیک بشه
چراش اهمیتی داره؟
.کسی تیر نمی‌خوره لگاسف
.تموم دنیا تورو در وین دید
.مایه آبروریزیه اگه الان بکُشیمت
اون هم برای چی؟
.شهادت امروزت از طرف حکومت پذیرفته نیست
.در جراید هم درج نخواهد شد
.اصلا رخ نداده
،نه، زنده می‌مونی
،تا وقتی که بمونی
!ولی نه بعنوان یک دانشمند، نخیر
،عنوان و دفترت رو خواهی داشت
،ولی بدون مسئولیت .بدون اختیار، بی هیچ رفیقی
.کسی باهات حرف نخواهد زد
.کسی حرفتو گوش نخواهد داد
،آدمای دیگه، آدمای پایین‌تر
.بابت کارهایی که تو کردی مطرح خواهند شد
.میراث تو، میراث اون‌ها خواهد شد
.اونقدر زنده خواهی بود که به چشم ببینی
شربینا در این مورد چه نقشی داشت؟
.هیچی
.نمی‌دونست قراره چی بگم
خومیوک این وسط چه نقشی داشت؟
.هیچی
.اون هم خبر نداشت
،بعد از حرفایی که امروز زدی
.عجیبه که در این لحظه دروغ میگی
فکر می‌کردم مردی با تجربه شما
.بتونه دروغ رو از راست تشخیص بده
حق نداری هرگز با هیچکدوم دیدار کنی
.یا کلا ارتباطی داشته باشی
دیگه هرگز در رابطه با چرنوبیل
.با کسی صحبتی نخواهی کرد
چنان برای دنیای اطرافت هیچ و ناچیز باقی خواهی موند
،که وقتی بالاخره از دنیا بری
به سختی بشه فهمید .که روزی وجود داشته‌ای
اگه قبول نکنم؟
چرا راجع به چیزی بحث کنیم که قرار نیست اتفاق بیوفته؟
چرا راجع به چیزی بحث کنیم" "که قرار نیست اتفاق بیوفته؟
.چقدر عالی
.باید اینو روی اسکناسامون بزنیم
.دانشمند بودن یعنی خیره‌سر بودن
،چنان شیفته و شیدای جستجوی حقیقتیم
که نمی‌فهمیم حقیقت .واقعا چند نفر خواهان داره
،ولی حقیقت باقیه ،چه ببینیمش چه نبینیم
.چه بخوایم ببینیم چه نه
.حقیقت، خواسته‌ها و نیازهای ما براش ملاک نیست
،نه حکومت‌هامون براش ملاکه
.نه ایدئولوژی، نه مذهب
.تا آخر دنیا منتظر می‌مونه
.و این، در نهایت، هدیه‌ی چرنوبیله
،جایی که زمانی از هزینه‌ی حقیقت هراس داشتم
:حالا فقط می‌پرسم
هزینه‌ی دروغ چیه؟
والری لگاسف، در سن 51 سالگی .و در تاریخ 26 آپریل 1988 خودکشی کرد .دقیقا دو سال پس از انفجار چرنوبیل
نوارهای خاطرات لگاسف در جامعه .علمی شوروی دست به دست می‌شدند
.خودکشی وی، مانع از نادیده گرفتنشان شد
پس از مرگ وی بود که سرانجام، مقامات شوروی به نقص‌های طراحی راکتور هسته‌ای آر.بی.ام.کی اقرار کردند
راکتورها بروز شدند، تا دیگر اتفاقی .مشابه چرنوبیل رخ ندهد
در چرنوبیل، ده‌ها دانشمند خستگی‌ناپذیر .دیگر در کنار لگاسف خدمت کردند
تعدادی از آن‌ها به روایت رسمی وقایع .معترض شده، و در عوض با اخطار بازداشت و زندان روبرو شدند
شخصیت اولانا خومیوک، برای این سریال ساخته شد تا نمادی باشد .از شرافت، تعهد و خدمت آنان به حقیقت و بشریت
بوریس شربینا در تاریخ 22 ...آگوست 1990 درگذشت
.پنج سال و چهار ماه پس از اعزامش به چرنوبیل
ویکتور بریوخانوف، آناتولی دیاتلوف و نیکولای فومین به خاطر نقششان در فاجعه چرنوبیل .به ده سال کار مشقت‌بار محکوم شدند
نیکولای فومین، پس از آزادی ...به سر کار بازگشت
.در یک نیروگاه هسته‌ای در کالینین روسیه
.آناتولی دیاتلوف، به علت بیماری‌های ناشی از تشعشعات، در سال 1995 فوت شد .آن زمان، 64 سال داشت
.جسد والری خودمچوک هرگز یافته نشد .وی زیر راکتور شماره 4 آرام گرفته است
زیرزمین بیمارستان پریپیات، هنوز هم .میزبان لباس آتش‌نشانان است
.آنجا هنوز هم به طرز خطرناکی رادیواکتیو است
،لیودمیلا ایگناتنکو، پس از مرگ همسر و دخترش، بارها دچار سکته قلبی شد .پزشکان به او گفتند دیگر هرگز نمی‌تواند باردار شود
.پزشکان اشتباه می‌کردند
.وی با پسرش در کیف زندگی می‌کند
گزارش شده آن‌هایی که از روی پل راه‌آهن .به تماشای فاجعه ایستادند، هیچکدام زنده نمانده‌اند
.آنجا به "پل مرگ" معروف شده است
چهارصد معدنچی، یک ماه تمام بی‌وقفه .تلاش کردند تا مانع انهدام هسته‌ای شوند
تخمین زده می‌شود که حداقل 100 نفر از .آن‌ها پیش از 40 سالگی فوت شده‌اند
گزارش‌هایی متعدد، حاکی از این هستند که سه غواصی که .مخازن جوشان را خالی کردند، در نتیجه اعمال قهرمانانه‌شان کُشته شدند
اما هر سه پس از بستری در بیمارستان .به زندگی بازگشتند
.دو نفر از آن‌ها هنوز زنده‌اند
بیش از 600 هزار نفر به خدمت اجباری .در منطقه قرنطینه گماشته شدند
،علیرغم گزارش‌های گسترده از مریضی و مرگ بر اثر تشعشعات .حکومت شوروی هیچ آمار رسمی‌ای از سرنوشت آنان ثبت نکرد
منطقه آلوده شده‌ی اوکراین و بلاروس، موسوم به منطقه .قرنطینه، در نهایت 2600 کیلومتر مربع را در بر گرفت
.حدودا 300 هزار نفر از خانه‌هایشان آواره شدند
.به آنان گفتند این جابجایی موقتی است
.بازگشت، هنوز ممنوع است
میخاییل گورباچف تا انحلال اتحادیه شوروی .در سال 1991 در قدرت ماند
:وی در 2006 نوشت ".انهدام هسته‌ای چرنوبیل... به نظر عامل اصلی فروپاشی شوروی بود"
در سال 2017، کار بر روی قرنطینه .امنِ چرنوبیل به پایان رسید
.با هزینه‌ای قریب به دو میلیارد دلار
.طراحی آن طوریست که یکصد سال دوام بیاورد
پس از انفجار، میزان سرطان در اوکراین و بلاروس .سر به فلک گذاشت
.بیشتر قربانیان، کودک بودند
.خسارات جانی حقیقی چرنوبیل هرگز مشخص نخواهد شد
.بیشتر آمارها از 4000 تا 93000 مورد فوت را تخمین میزنند
اما آمار رسمی مرگ و میر شوروی، که از .سال 1987 دست نخورده: 31
.به یاد تمامی رنجبردگان و فداکاران
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub