5
00:00:55,678 --> 00:00:59,680
در آن زمان خبرش توی کل روزنامهها بود
6
00:00:59,682 --> 00:01:04,654
مردانی جستجوگر در قطب شمال
فلزی زرد رنگ یافتند
7
00:01:05,988 --> 00:01:07,455
طلا
8
00:01:08,556 --> 00:01:13,627
تبی جنون آور تا جایی که اخبار پخش میشد همه گیر شد
9
00:01:13,629 --> 00:01:18,834
و بیشتر از هزاران نفر به سمت شمال حرکت کردند
تا شانسشون رو امتحان کنن
10
00:01:20,335 --> 00:01:22,803
این مردان به سگ نیاز داشتند
11
00:01:22,805 --> 00:01:27,375
سگهایی بزرگ با ماهیچههای قوی برای کشیدن سورتمههای آنها
12
00:01:30,278 --> 00:01:32,578
!صبح بخیر، باک
13
00:01:32,580 --> 00:01:35,149
باک نه سگ خانگی بود
14
00:01:35,151 --> 00:01:36,282
و نه سگی که در لانه زندگی کنه
15
00:01:36,284 --> 00:01:37,651
بگیرش، پسر
16
00:01:37,653 --> 00:01:40,186
اربابـش
قاضی شهرستانِ "سانتا کلارا" بود
17
00:01:40,188 --> 00:01:41,487
!هی
18
00:01:41,489 --> 00:01:44,357
!هی تو، مراقب باش
19
00:01:44,359 --> 00:01:47,897
باک در این قلمرو پادشاه بود
20
00:01:48,964 --> 00:01:50,164
!موجود لعنتی
21
00:01:50,166 --> 00:01:52,365
!مواظب باش
اون سگِ قاضی میلرـه
22
00:01:52,367 --> 00:01:54,333
از طرف من به قاضی تولدش رو تبریک بگو
23
00:01:54,335 --> 00:01:56,103
ممنون، باشه
زودباش، باک! بریم
24
00:01:56,105 --> 00:01:57,403
!اخبارِ کلوندایک
25
00:01:57,405 --> 00:02:00,107
!هزاران جویندهی طلا در داوسون سیتی بهم میپیوندند
26
00:02:00,109 --> 00:02:01,909
!اخبار کلوندایک
27
00:02:01,911 --> 00:02:03,610
بفرما، پسر
28
00:02:05,580 --> 00:02:06,914
!باک، وایسا
29
00:02:06,916 --> 00:02:07,981
!باک
30
00:02:07,983 --> 00:02:09,049
!برید کنار
!برید کنار
31
00:02:09,051 --> 00:02:10,283
!باک
32
00:02:10,285 --> 00:02:12,285
بگیرش! نگهش دار -
!بیا اینجا -
33
00:02:12,287 --> 00:02:13,887
خانم
!سگتو صدا بزن! مواظب باش
34
00:02:13,889 --> 00:02:15,423
!باک! بیا اینجا
35
00:02:16,158 --> 00:02:17,390
!برید کنار
36
00:02:17,392 --> 00:02:19,695
باک همین الان بیا اینجا! باک! وایسا
37
00:02:23,599 --> 00:02:24,633
باک
38
00:02:26,301 --> 00:02:28,401
!نه
! خیلی خیلی متاسفم
39
00:02:28,403 --> 00:02:30,671
متاسفم -
این سگ خطرناکه -
40
00:02:30,673 --> 00:02:32,639
اوه، فقط یکم لوس تربیت شده
41
00:02:32,641 --> 00:02:34,574
باک منظوری نداره
42
00:02:34,576 --> 00:02:35,475
معمولاً
43
00:02:35,477 --> 00:02:37,611
اَبیگیل، باید بری آشپزخانه
44
00:02:37,613 --> 00:02:38,912
باک
45
00:02:38,914 --> 00:02:40,281
برو دخترها رو بیدار کن
46
00:02:58,801 --> 00:03:00,535
47
00:03:07,877 --> 00:03:10,311
!کباب رو بردار
48
00:03:12,214 --> 00:03:14,049
!اوه، دارمش
49
00:03:24,160 --> 00:03:26,361
!بفرما بیرون
50
00:03:51,987 --> 00:03:52,853
نه
51
00:03:52,855 --> 00:03:54,822
یادته دربارهاش حرف زدیم، باک
52
00:03:54,824 --> 00:03:57,191
امروز باید خیلی مواظب رفتارت باشی
53
00:03:59,061 --> 00:04:00,696
باک؟
54
00:04:16,879 --> 00:04:18,679
55
00:04:18,681 --> 00:04:19,613
اعلیحضرت
56
00:04:19,615 --> 00:04:22,816
چه بوی خوبی میده
57
00:04:22,818 --> 00:04:24,618
تولدت مبارک
58
00:04:24,620 --> 00:04:26,186
اول همه بیاین اینجا
59
00:04:39,235 --> 00:04:41,802
بسیار خب، مالی
خوشگل شدی
60
00:04:41,804 --> 00:04:43,538
خیلی خب، آماده باشید
61
00:04:54,049 --> 00:04:56,018
باک
62
00:05:26,315 --> 00:05:28,617
چرا این بیرون نشینی
63
00:05:29,517 --> 00:05:32,655
و درباره کاری که کردی فکر کنی
64
00:05:36,125 --> 00:05:38,060
نه. الان نه. باک
65
00:06:01,917 --> 00:06:04,251
اولین شبی نبود که باک
66
00:06:04,253 --> 00:06:06,219
تو ایوان خونه میموند
67
00:06:14,196 --> 00:06:15,798
زودباش، باک
زودباش
68
00:06:19,635 --> 00:06:21,401
اون به حرفای رئیسـش
69
00:06:21,403 --> 00:06:23,804
...خیلی کمتر توجه میکرد
70
00:06:23,806 --> 00:06:25,906
هی، باک
یه چیز خوشمزه برات دارم
71
00:06:25,908 --> 00:06:28,474
بیشتر پیروِ غرایز خودش بود...
72
00:06:28,476 --> 00:06:29,712
زودباش
73
00:06:30,478 --> 00:06:32,114
!بپر بالا بخورش. زودباش
74
00:06:32,982 --> 00:06:34,047
پسر خوب
75
00:06:34,049 --> 00:06:35,514
پسر خوب
76
00:06:35,516 --> 00:06:37,619
برو اون خوشمزه رو یه لقمه کن
77
00:06:41,556 --> 00:06:43,558
!پسر خوب. پسر خوب
78
00:06:51,000 --> 00:06:53,433
باک صداش کنی جواب میده
79
00:06:53,435 --> 00:06:55,704
تو جایی که داره میره
قیمت خوبی براش میدن
80
00:07:16,125 --> 00:07:17,157
!صبر کن
81
00:07:17,159 --> 00:07:20,162
برای بردن این محمولهی آخر به کمک نیاز دارم
82
00:07:26,402 --> 00:07:29,002
این دیگه چیه؟
83
00:07:29,004 --> 00:07:30,137
سگ
84
00:07:30,139 --> 00:07:31,438
چندتا؟
85
00:07:31,440 --> 00:07:32,606
فقط یکی
86
00:08:12,881 --> 00:08:14,648
...توی اون جعبه گیر افتاده
87
00:08:16,919 --> 00:08:20,322
نمیتونست غذا یا آب بخوره، نمیتونست بخوابه...
88
00:08:21,824 --> 00:08:24,726
باک روحش هم خبر نداشت که کجا بوده
89
00:08:26,195 --> 00:08:27,930
کجا هست
90
00:08:28,664 --> 00:08:30,799
و کجا داره میره
91
00:08:51,620 --> 00:08:52,888
آروم، پسر
92
00:08:55,224 --> 00:08:57,924
تنها کاری که باید بکنی
93
00:08:57,926 --> 00:08:59,728
اینه که بشینی
94
00:09:13,942 --> 00:09:16,245
اینجا دیگه سرزمینهای جنوب نیست
95
00:09:18,046 --> 00:09:19,246
برو جلو
96
00:09:20,582 --> 00:09:21,948
ببینش
97
00:09:21,950 --> 00:09:23,752
ببینش، پسر
98
00:09:24,853 --> 00:09:27,723
الان دیگه قانون این سرزمین اینه
99
00:09:28,190 --> 00:09:30,726
قدرت با کسیه که چماق دستشه
100
00:09:31,360 --> 00:09:33,028
و دندون نیش داره
101
00:09:34,730 --> 00:09:36,798
هیچ چیز بالاتر ازش نیست
102
00:09:38,767 --> 00:09:40,903
حالا میخوای چیکار کنی، آقا سگه؟
103
00:09:49,478 --> 00:09:50,979
خوبه
104
00:09:51,413 --> 00:09:52,781
آفرین
105
00:09:53,448 --> 00:09:55,217
تو یه تیزهوشی
106
00:10:10,633 --> 00:10:12,065
باک هیچ شانسی در مقابلِ
107
00:10:12,067 --> 00:10:14,703
یه مرد که چماق به دست داره نداشت
108
00:10:16,673 --> 00:10:18,707
خودش میدونست
109
00:10:19,508 --> 00:10:20,943
کتک خورده بود
110
00:10:25,581 --> 00:10:27,847
ولی تسلیم نشده بود
111
00:10:46,401 --> 00:10:47,402
!هی
112
00:10:49,438 --> 00:10:51,807
!زودباش
113
00:11:15,998 --> 00:11:18,066
سْکگوِی، آلاسکا
114
00:11:18,668 --> 00:11:20,802
دروازهی ورود به یوکان
115
00:11:21,436 --> 00:11:23,738
لبهی ناکجاآباد
116
00:11:23,740 --> 00:11:28,108
بیشتر افرادی که به دنبال طلا بودند اول باید ازینجا رد میشدند
117
00:11:28,110 --> 00:11:30,543
خیلی خب
بریم، بریم
118
00:11:30,545 --> 00:11:31,978
بیا
119
00:11:34,016 --> 00:11:35,482
!بفرمایید خورشت گوزن کانادایی
همین جا
120
00:11:35,484 --> 00:11:38,051
باک خیلی از خونه دور شده بود
121
00:11:39,454 --> 00:11:43,056
شما بخاطر طمعی که برای طلا دارید به خدایمان خیانت میکنید؟
122
00:11:43,058 --> 00:11:44,491
اونا رو بیخیال
زودباش
123
00:11:44,493 --> 00:11:45,961
نه. ازین طرف
ازین طرف
124
00:11:48,897 --> 00:11:50,263
زودباش! تکون بخور
125
00:11:50,265 --> 00:11:53,035
بریم. بجنب
زودباش
126
00:12:00,242 --> 00:12:02,175
زودباش دیگه، رفیق
127
00:12:02,177 --> 00:12:04,179
این فقط برفه، باک
زودباش
128
00:12:26,568 --> 00:12:28,503
!هی! باک، بیخیال
129
00:12:29,672 --> 00:12:30,872
!بیا اینجا
130
00:12:32,874 --> 00:12:34,076
!باک
131
00:12:41,450 --> 00:12:42,817
بسیارخب
132
00:12:42,819 --> 00:12:44,252
تموم شد
133
00:12:44,920 --> 00:12:46,553
خونه مال اونه؟
134
00:12:46,555 --> 00:12:49,458
بله، آقا. خانه و هرچیزی که داخلشه
135
00:12:50,258 --> 00:12:51,692
خوبه
136
00:12:51,694 --> 00:12:53,360
لیاقتش همینه
137
00:12:53,362 --> 00:12:55,328
!همه سوار شن
138
00:12:55,330 --> 00:12:57,698
پارسال که موفقیتی نداشتید
139
00:12:57,700 --> 00:12:59,032
انگار افراد بیشتری
140
00:12:59,034 --> 00:13:01,036
با جیبهای خالی تا پر از طلا برمیگردن
141
00:13:02,070 --> 00:13:04,039
من به دنبال طلا نیستم
142
00:13:22,057 --> 00:13:24,426
...هی! خدای
143
00:13:32,434 --> 00:13:33,636
مواظب باش
144
00:13:43,078 --> 00:13:47,180
!آخرین کشتی به مقصد داوسون در حال حرکته
145
00:13:47,182 --> 00:13:49,449
اگه از دستش بدید تا فصل بهار دیگه کشتیای حرکت نداره
146
00:13:58,861 --> 00:14:00,393
اون مال منه
147
00:14:00,395 --> 00:14:02,696
هی! ممنون
148
00:14:02,698 --> 00:14:03,898
!باک
149
00:14:03,900 --> 00:14:05,465
گرفتمت
150
00:14:05,467 --> 00:14:06,935
اسمش باکـه؟
151
00:14:07,569 --> 00:14:08,636
زودباش، بیا بریم
152
00:14:08,638 --> 00:14:09,703
ممنون، باک
153
00:14:09,705 --> 00:14:11,504
ازون تیزپا ها هستی
154
00:14:11,506 --> 00:14:13,108
خیلی خب. ازین طرف
155
00:14:20,482 --> 00:14:21,448
صبح بخیر
156
00:14:21,450 --> 00:14:23,550
!پرولت
خیلی وقته ندیدمت
157
00:14:23,552 --> 00:14:24,618
خوشحالم میبینمت
158
00:14:24,620 --> 00:14:25,786
حالت چطوره؟
159
00:14:25,788 --> 00:14:27,153
خوب، خوبم
160
00:14:27,155 --> 00:14:28,988
پس، تلگراف هنوز خدمات نامهرسانی رو
161
00:14:28,990 --> 00:14:30,423
تعطیل نکرده؟
162
00:14:30,425 --> 00:14:31,324
هنوز نه
163
00:14:31,326 --> 00:14:33,295
من دوتا سگ برای تیمم نیاز دارم
164
00:15:03,258 --> 00:15:04,892
میخوای بری؟
165
00:15:04,894 --> 00:15:06,361
!منتظر من نمون
166
00:15:24,714 --> 00:15:26,248
!سلام، فرانسواز
167
00:15:30,218 --> 00:15:32,722
چیکارا کردی؟
168
00:15:35,791 --> 00:15:37,727
این باکـه
169
00:15:38,828 --> 00:15:41,429
دوتا. دوتا نیاز داریم
170
00:15:42,665 --> 00:15:44,564
چی؟ اون بزرگه
171
00:15:44,566 --> 00:15:45,532
خیلی بزرگه
172
00:15:45,534 --> 00:15:47,200
عمراً از پسش بربیاد -
اون میتونه -
173
00:15:47,202 --> 00:15:49,435
تو چی میدونی؟
174
00:15:49,437 --> 00:15:51,571
خیلی خب، بیا با تیم آشنا شو
175
00:15:51,573 --> 00:15:53,941
باک، با اسپیتز آشنا شو
176
00:15:53,943 --> 00:15:56,109
رئیس جدید توئه
177
00:15:56,111 --> 00:15:57,778
از سر راهش برید کنار
178
00:15:59,849 --> 00:16:01,216
این دالیـه
179
00:16:01,684 --> 00:16:03,049
پایک
180
00:16:03,051 --> 00:16:04,484
جو
181
00:16:04,486 --> 00:16:05,487
بیلی
182
00:16:05,922 --> 00:16:07,122
داب
183
00:16:07,723 --> 00:16:08,824
دیو
184
00:16:09,592 --> 00:16:11,124
و سوللکس
185
00:16:11,126 --> 00:16:12,828
جای تو اینجاست
186
00:16:16,899 --> 00:16:18,533
به تیم خوش اومدی
187
00:16:20,135 --> 00:16:23,136
یه مسیر جدید داریم
پس همه توجه کنید
188
00:16:24,272 --> 00:16:26,740
توهم همینطور، دیو
ما اینجا قرار داریم
189
00:16:26,742 --> 00:16:32,147
باید 805 کیلومتر ازینجا تا اینجا برای تحویل نامه بریم
190
00:16:32,480 --> 00:16:33,681
داوسون
191
00:16:33,683 --> 00:16:35,248
اونا نمیفهمن چی میگی
192
00:16:35,250 --> 00:16:39,019
باک، فقط کاری رو بکن که اسپیتز میکنه، باشه؟
193
00:16:39,021 --> 00:16:40,823
اون رهبره، و تو هم پیرو
194
00:16:54,837 --> 00:16:56,104
تیم، آمادهاید؟
195
00:16:57,006 --> 00:16:59,740
یادتون باشه، ما فقط نامه حمل نمیکنیم
196
00:16:59,742 --> 00:17:01,474
!بلکه زندگیهایی روی دوش ماست
197
00:17:01,476 --> 00:17:03,846
!و، راه بیفتید
198
00:17:07,482 --> 00:17:09,248
!زودباشید، برید
199
00:17:14,957 --> 00:17:16,291
!زود باشید
200
00:17:19,494 --> 00:17:20,628
!زود باشید
201
00:17:34,710 --> 00:17:36,677
!اسپیتز! سمت راست
202
00:17:44,754 --> 00:17:46,822
203
00:17:58,968 --> 00:18:00,299
دیدی، باک؟
204
00:18:00,301 --> 00:18:01,735
حالا سرنوشت همهمون یک چیزه
205
00:18:01,737 --> 00:18:04,270
!ناسلامتی سگـن
نمیفهمن چی میگی
206
00:18:04,272 --> 00:18:05,839
اوه، چرا، خوب هم میفهمه
207
00:18:05,841 --> 00:18:06,740
آره
208
00:18:06,742 --> 00:18:10,410
باک، الان همهمون به هم وابسته هستیم
209
00:18:10,412 --> 00:18:12,412
باهم سقوط میکنیم
210
00:18:12,414 --> 00:18:14,617
و همه با هم بلند میشیم
211
00:18:16,686 --> 00:18:18,721
بیا. بازم امتحانش میکنیم
212
00:18:19,822 --> 00:18:20,923
آروم
213
00:18:21,957 --> 00:18:23,324
خودشه، اسپیتز
214
00:18:30,365 --> 00:18:32,032
فکر کنم کار سگـت تمومه
215
00:18:32,034 --> 00:18:33,266
تموم نیست
216
00:18:33,268 --> 00:18:34,870
فقط پاهاش به این آب و هوا عادت ندارن
217
00:18:54,255 --> 00:18:58,226
...اون بیرون، زیر سقف آسمون
218
00:18:59,360 --> 00:19:03,264
باک سرمایی رو احساس کرد که تا حالا تجربهاش نکرده بود
219
00:19:20,182 --> 00:19:21,549
!برو بیرون
220
00:19:22,785 --> 00:19:25,318
!سگها بیرون میخوابن
221
00:19:33,495 --> 00:19:36,462
...با بزرگ شدن تو دنیای آدما
222
00:19:36,464 --> 00:19:40,035
باک یاد گرفته بود که به حرفشون گوش کنه
223
00:19:45,306 --> 00:19:46,675
،امشب
224
00:19:47,743 --> 00:19:50,713
اون شروع به گوش دادن به صدای درونی خودش کرد
225
00:20:36,025 --> 00:20:36,990
!زودباش، باک
226
00:20:36,992 --> 00:20:39,026
باید سروقت نامه ها رو برسونیم
227
00:20:39,028 --> 00:20:40,461
!زودباشید
228
00:20:57,813 --> 00:20:58,814
!ادامه بدید
229
00:20:59,682 --> 00:21:00,683
!نامه
230
00:21:02,985 --> 00:21:04,053
ممنون، پرولت
231
00:21:06,755 --> 00:21:09,390
!نامه -
!ممنون -
232
00:21:56,238 --> 00:21:57,572
!بهتر شد
233
00:22:00,910 --> 00:22:03,012
تو سنگینهای
234
00:22:38,047 --> 00:22:39,815
!اسپیتز! سمت راست
235
00:22:40,548 --> 00:22:43,118
!آره! به این میگن دور زدن
236
00:22:43,819 --> 00:22:45,788
میبینی؟
خیلی تیزهوشه
237
00:22:53,929 --> 00:22:56,529
بودن به عنوان یه سگ سورتمه
238
00:22:56,531 --> 00:23:00,600
لذت و اعتماد به نفس رو به باک بخشید
239
00:23:00,602 --> 00:23:04,773
حالا، اون به یک گله تعلق داشت
240
00:23:06,608 --> 00:23:07,810
!سمت راست
241
00:23:08,911 --> 00:23:10,543
!آره، خودشه
242
00:23:10,545 --> 00:23:12,047
!فوقالعادهست
243
00:23:12,848 --> 00:23:15,718
!الان دیگه واقعاً یه سگ سورتمهای، باک
244
00:23:37,906 --> 00:23:38,907
وایسا
245
00:23:39,975 --> 00:23:41,576
باک، وایسا
246
00:23:50,652 --> 00:23:52,587
!نه، نه، نه! فرانسواز
247
00:23:56,592 --> 00:23:57,826
!فرانسواز
248
00:24:12,374 --> 00:24:13,709
!فرانسواز
249
00:24:42,938 --> 00:24:44,438
!فرانسواز
250
00:24:50,512 --> 00:24:51,713
خوبی؟
251
00:24:52,381 --> 00:24:53,782
!باک
252
00:24:56,452 --> 00:24:57,517
!باک
253
00:24:57,519 --> 00:24:59,419
!نجاتش بده
254
00:24:59,421 --> 00:25:00,622
!باک
255
00:25:07,262 --> 00:25:08,797
!باک
256
00:25:09,731 --> 00:25:11,166
!باک
257
00:25:11,967 --> 00:25:12,968
!باک
258
00:25:18,173 --> 00:25:20,040
!باک
259
00:25:23,312 --> 00:25:25,047
!باک
260
00:25:25,380 --> 00:25:26,446
!باک
261
00:25:28,417 --> 00:25:29,818
!باک
262
00:25:34,656 --> 00:25:36,725
باک
263
00:25:49,872 --> 00:25:50,873
باک
264
00:25:59,715 --> 00:26:00,916
اوه، باک
265
00:26:02,317 --> 00:26:03,785
باک
266
00:26:07,856 --> 00:26:10,259
برای یه سگ گریه میکردی
267
00:26:11,860 --> 00:26:13,693
نه
268
00:26:13,695 --> 00:26:16,798
نه، نه
گریه نمیکردم
269
00:26:19,234 --> 00:26:20,235
داشتی گریه میکردی
270
00:26:23,305 --> 00:26:24,306
نه
271
00:26:25,574 --> 00:26:27,307
نمیکردم
272
00:26:32,114 --> 00:26:35,115
...تو تمام سالهایی که نامهرسانی کرده
273
00:26:35,117 --> 00:26:38,051
پرولت هیچوقت به موقع نرسیده
274
00:26:38,053 --> 00:26:39,688
حتی یه بار
275
00:26:40,956 --> 00:26:44,393
ولی هرروز یه جوری میرونه که شاید اینبار موفق میشه
276
00:26:45,294 --> 00:26:47,694
اون باور داره
277
00:26:47,696 --> 00:26:50,163
ولی هیچوقت ندیدم به اندازهای که به تو باور داره
278
00:26:50,165 --> 00:26:52,935
به چیز دیگه ای باور داشته باشه
279
00:27:05,147 --> 00:27:07,049
حالا منم بهت باور دارم
280
00:28:27,863 --> 00:28:32,834
یه گله فقط میتونه یک رهبر داشته باشه
281
00:28:33,835 --> 00:28:37,339
اسپیتز صبرش سر اومده بود
282
00:32:21,162 --> 00:32:23,031
!اسپیتز
283
00:32:25,200 --> 00:32:27,703
!اسپیتز
284
00:32:30,006 --> 00:32:32,472
!اسپیتز! اسپیتز
285
00:32:33,976 --> 00:32:36,175
اون اینجوری نیست
286
00:32:36,177 --> 00:32:37,912
کل صبح رو دنبالش بودم
287
00:32:37,914 --> 00:32:39,447
آّب شده رفته تو زمین
288
00:32:40,448 --> 00:32:42,517
انگار ناپدید شده
289
00:32:45,287 --> 00:32:46,321
!اسپیتز
290
00:32:47,389 --> 00:32:50,123
باید بدون اون بریم
291
00:32:50,125 --> 00:32:51,627
نمیتونم کل روز رو از دست بدیم
292
00:32:52,561 --> 00:32:54,496
!سوللکس
293
00:32:55,063 --> 00:32:57,733
باک؟ برگرد سر جات
294
00:32:58,634 --> 00:32:59,566
!بجنب
295
00:32:59,568 --> 00:33:02,569
سوللکس پنج سال بیشتر از تو تجربه داره
296
00:33:02,571 --> 00:33:03,773
برو تو خط
297
00:33:06,609 --> 00:33:08,042
298
00:33:08,044 --> 00:33:10,176
باک
299
00:33:10,178 --> 00:33:12,846
چون خوب سورتمه رو میکِشی دلیل نمیشه رهبر باشی
300
00:33:12,848 --> 00:33:14,516
باشه؟ برو
301
00:33:19,722 --> 00:33:21,922
فکر نکنم تکون بخوره
302
00:33:21,924 --> 00:33:23,491
اوه، چرا میخوره
303
00:33:24,060 --> 00:33:25,360
...باک
304
00:33:26,528 --> 00:33:27,630
برو
305
00:33:35,771 --> 00:33:36,870
سوللکس، بیا
306
00:33:36,872 --> 00:33:37,873
بیا
307
00:33:38,506 --> 00:33:40,876
!تکون بخور
308
00:33:41,844 --> 00:33:42,910
اینجا
309
00:33:47,282 --> 00:33:49,984
هی. بیا اینجا
310
00:33:49,986 --> 00:33:52,552
هی
311
00:33:52,554 --> 00:33:54,120
این سگ امروز چش شده؟
312
00:33:54,122 --> 00:33:55,254
نه. هی
313
00:33:55,256 --> 00:33:56,757
فکر کنم اونا از یه چیزی خبر دارن که تو نداری
314
00:33:56,759 --> 00:33:58,792
چیزی نیست که من ندونم
315
00:33:58,794 --> 00:34:00,326
!هی. کجا رفت؟ هی
316
00:34:00,328 --> 00:34:02,261
نمیتونیم انقدر زمان از دست بدیم
317
00:34:02,263 --> 00:34:03,764
اداره رو میبندن
318
00:34:03,766 --> 00:34:04,767
!نه
319
00:34:05,101 --> 00:34:06,165
!نه
320
00:34:06,167 --> 00:34:07,500
!نه، نه، نه، نه
321
00:34:07,502 --> 00:34:09,168
داشتیم برای یکبار هم که شده
322
00:34:09,170 --> 00:34:10,704
!سر وقت میرفتیم
323
00:34:24,787 --> 00:34:25,788
باشه
324
00:34:31,493 --> 00:34:32,494
بیا بندازش
325
00:35:11,566 --> 00:35:14,134
اونقدار هم بد نیست
326
00:35:14,136 --> 00:35:16,605
رهبر گله مو از دست دادم
327
00:35:17,539 --> 00:35:19,973
اگه خوششانس باشیم دو روز از برنامه عقبیم
328
00:35:19,975 --> 00:35:21,610
که هیچوقت نبودهایم
329
00:35:37,059 --> 00:35:38,627
....شاید بخواهی
330
00:35:39,461 --> 00:35:41,697
صبر کنی... -
آره، آره -
331
00:35:42,297 --> 00:35:43,632
خیلی خب، باک
332
00:35:44,800 --> 00:35:46,301
!و، حرکت
333
00:35:47,103 --> 00:35:48,334
334
00:35:50,572 --> 00:35:53,374
!هی
335
00:35:54,542 --> 00:35:57,211
336
00:35:59,615 --> 00:36:00,981
!برو، باک
337
00:36:00,983 --> 00:36:01,984
!برو
338
00:36:05,821 --> 00:36:07,221
آره
339
00:36:19,101 --> 00:36:21,001
!خودشه، باک
340
00:36:21,003 --> 00:36:22,136
!برو
341
00:36:22,138 --> 00:36:23,706
!ایول
342
00:36:29,344 --> 00:36:30,646
343
00:36:31,247 --> 00:36:33,649
!باک، بجنب
344
00:36:36,986 --> 00:36:38,020
!برو چپ
345
00:36:38,821 --> 00:36:40,386
!چپ
346
00:36:40,388 --> 00:36:42,288
!برو سمت چپ
347
00:36:42,290 --> 00:36:44,593
!برو! برو سمت چپ
348
00:36:56,337 --> 00:36:58,339
!نه! نه
349
00:36:59,041 --> 00:37:00,910
!نه، نه، نه
350
00:37:02,144 --> 00:37:03,612
مگه دیوانهای؟
351
00:37:20,095 --> 00:37:23,063
!نه، نه، نه! نه
352
00:37:35,277 --> 00:37:37,613
!برو، برو، برو
353
00:37:46,121 --> 00:37:49,124
!سریعتر، باک! درنگ نکن
354
00:37:55,598 --> 00:37:57,231
پرولت؟
355
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
!آره
356
00:38:01,904 --> 00:38:03,502
!همینه! خودشه
357
00:38:03,504 --> 00:38:05,404
!الان تسلیم نشی، باک
358
00:38:05,406 --> 00:38:09,111
!آره، خودشه
359
00:38:13,749 --> 00:38:15,182
!راهو باز کنید
360
00:38:15,184 --> 00:38:16,283
!تکون بخورید
361
00:38:16,285 --> 00:38:17,485
!برو
362
00:38:23,058 --> 00:38:24,358
363
00:38:24,360 --> 00:38:25,895
364
00:38:31,532 --> 00:38:32,902
دیدید؟
365
00:38:36,437 --> 00:38:37,973
!موفق شدیم
366
00:38:39,742 --> 00:38:40,876
!موفق شدیم
367
00:38:42,344 --> 00:38:43,744
توپر
368
00:38:43,746 --> 00:38:45,012
این یکی برای کِلیـه
369
00:38:45,014 --> 00:38:45,879
آره
370
00:38:45,881 --> 00:38:46,947
مککارتی، اینجا
371
00:38:46,949 --> 00:38:48,248
چیزی برای الیزابت اسنو اومده؟
372
00:38:48,250 --> 00:38:49,383
چیزی برای اومِلی هست؟
373
00:38:49,385 --> 00:38:50,549
لاورن؟ -
شاو -
374
00:38:50,551 --> 00:38:51,887
!سه تا نامه دارم
375
00:38:52,553 --> 00:38:54,054
!لاورن
376
00:38:54,056 --> 00:38:55,488
دویل؟ کندی؟
377
00:38:55,490 --> 00:38:57,059
یه نامه برای اسمیت دارم. اینجا
378
00:38:59,361 --> 00:39:00,561
لینچ
379
00:39:03,999 --> 00:39:05,100
دیدی، باک؟
380
00:39:05,901 --> 00:39:07,568
ما نامه حمل نمیکنیم
381
00:39:08,503 --> 00:39:10,039
این زندگی افراده که بر دوش ماست
382
00:39:11,006 --> 00:39:12,641
ما امید میاریم
383
00:39:13,142 --> 00:39:14,710
عشق میاریم
384
00:39:16,045 --> 00:39:19,748
صبح حرکت میکنیم
یکم استراحت کنیم
385
00:39:21,417 --> 00:39:24,086
اونیل؟ والش؟
386
00:39:25,788 --> 00:39:28,057
گلگر؟
387
00:39:34,163 --> 00:39:35,764
ببین
388
00:39:47,309 --> 00:39:49,508
سارای عزیزم
389
00:39:49,510 --> 00:39:53,514
انگار حالا روحم از جسمم خارج شده
390
00:39:54,515 --> 00:39:56,717
هر روز
391
00:39:56,719 --> 00:39:59,621
با خاطرات پسر عزیزمان شروع میشود
392
00:40:01,790 --> 00:40:03,690
داریم به روز تولد "تیم" نزدیک میشیم
393
00:40:03,692 --> 00:40:07,162
و این من رو یاد غم بزرگی میاندازه
394
00:40:09,765 --> 00:40:11,800
...گرمای منزل ما
395
00:40:13,836 --> 00:40:16,571
...ماجراجوییهای که پسرمون آرزوش رو داشت
396
00:40:19,174 --> 00:40:23,712
ای کاش قبل ازینکه این سکوت
397
00:40:24,780 --> 00:40:27,282
غیر قابل تحمل بشه، واژه هایی برای توصیف احساسم
398
00:40:28,183 --> 00:40:29,918
پیدا کنم
399
00:40:31,552 --> 00:40:33,188
و من رفتم
400
00:40:40,229 --> 00:40:42,798
...به دنبال مکانی هستم
401
00:40:44,733 --> 00:40:47,036
که شاید درش کمی آرامش
402
00:40:47,535 --> 00:40:48,737
داشته باشم
403
00:40:53,809 --> 00:40:56,812
ولی میترسم هرگز پیداش نکنم
404
00:41:03,786 --> 00:41:07,187
چون میدانم بخاطر اون چیزی که هستم
405
00:41:07,189 --> 00:41:13,028
در هیچ کجای دنیا خانهای برایم نباشد
406
00:41:49,531 --> 00:41:51,998
!نرید. نرید -
!حرکت -
407
00:42:01,376 --> 00:42:02,976
!نه، نه، نه
408
00:42:02,978 --> 00:42:04,411
409
00:42:05,981 --> 00:42:07,716
باک! چی شده؟
410
00:42:09,685 --> 00:42:11,887
قبل از اینکه حرکت کنید، وقت دارید یه نامهی دیگه هم برسونید؟
411
00:42:12,321 --> 00:42:13,720
دیر کردی
412
00:42:13,722 --> 00:42:16,623
آخه تولد پسرمـه
413
00:42:16,625 --> 00:42:18,593
و باید این نامهی یادآوری رو به زنـم برسونـم
414
00:42:18,595 --> 00:42:20,329
باید وقتی نامهها رو جمع میکردیم، میومدی
415
00:42:21,396 --> 00:42:24,133
وقت زیادی برد تا کلمات مناسب واسه نامهام پیدا کنم
416
00:42:33,108 --> 00:42:34,808
اوه
417
00:42:34,810 --> 00:42:37,179
اگه خوندنـم یاد بگیری، دیگه به پرولت نیازی نداریم
418
00:42:40,048 --> 00:42:41,581
خیلی خوش شانسی
419
00:42:41,583 --> 00:42:42,649
اینجا، باک، رییسـه
420
00:42:42,651 --> 00:42:45,287
کسی دیگه نامه نداره؟
421
00:42:45,954 --> 00:42:49,925
باک. من تو رو یادمـه
422
00:42:51,994 --> 00:42:53,793
ممنونـم
423
00:42:53,795 --> 00:42:55,797
ممنون که وایسادی -
!حرکت کنیم -
424
00:42:56,131 --> 00:42:57,430
حاضری باک؟
425
00:42:57,432 --> 00:43:00,000
!و حرکت
426
00:43:05,140 --> 00:43:06,241
!به خط بشید
427
00:43:07,276 --> 00:43:08,277
!آره
428
00:43:09,244 --> 00:43:10,712
!آفرین، باک
429
00:43:11,747 --> 00:43:13,348
!آره، خودشه
430
00:43:18,353 --> 00:43:20,222
!مستقیم
431
00:43:20,923 --> 00:43:23,192
!آره
432
00:43:36,772 --> 00:43:39,074
۳۸۶۰کیلومتر رو تو ۸۰روز
433
00:43:40,842 --> 00:43:43,078
به گمونـم باک تا پاییز بخوابه
434
00:43:45,080 --> 00:43:47,916
پرولت! نامه داری
به نظر نامهی رسمی میاد
435
00:43:53,656 --> 00:43:55,690
از جنوب چه خبر؟
436
00:43:55,692 --> 00:43:56,992
آفرین
437
00:44:02,731 --> 00:44:04,266
پرولت؟
438
00:44:22,619 --> 00:44:24,451
چیزی نیست. چیزی نیست
439
00:44:24,453 --> 00:44:26,353
چیزی نیست
440
00:44:26,355 --> 00:44:28,855
تو کار اشتباهی نکردی
441
00:44:28,857 --> 00:44:31,426
کار همهتون خوب بوده
442
00:44:32,461 --> 00:44:33,762
باشه؟
443
00:44:34,396 --> 00:44:36,031
متاسفم، باک
444
00:44:38,200 --> 00:44:41,003
دیگه به من و سورتمهام نیازی ندارن
445
00:44:42,037 --> 00:44:44,539
تا تابستون، تلگراف به اینجا میرسه
446
00:44:45,507 --> 00:44:47,976
روش جدیدیـه واسه فرستادن نامه
447
00:44:49,945 --> 00:44:51,913
حالا، این تیم توئـه
448
00:44:53,181 --> 00:44:56,451
هنوز سفر بزرگی رو در پیش داری
449
00:45:35,190 --> 00:45:38,994
یک بار دیگه شرایط واسش عوض شد
450
00:45:39,895 --> 00:45:42,464
باک یک ارباب دیگه رو هم از دست داد
451
00:45:44,266 --> 00:45:48,103
حالا باید خودش نقش رهبر رو ایفا میکرد
452
00:45:49,171 --> 00:45:53,041
تا زمانی که ارباب جدید از راه رسید
453
00:46:20,168 --> 00:46:23,671
بهت قول دادم، مگه نه؟ بفرما
454
00:46:23,673 --> 00:46:25,205
تو بهم قولِ طلا دادی
455
00:46:25,207 --> 00:46:28,174
کجاست؟ توی سگها؟
456
00:46:31,614 --> 00:46:33,614
سورتمه رو بار بزنید
457
00:46:33,616 --> 00:46:36,051
وقتشـه بریم حقمون رو بگیریم
458
00:46:37,452 --> 00:46:38,453
بریم
459
00:46:39,121 --> 00:46:40,389
...و
460
00:46:41,791 --> 00:46:42,989
!حرکت
461
00:46:47,262 --> 00:46:48,296
!حرکت
462
00:46:50,932 --> 00:46:52,065
خراب شدن؟
463
00:46:52,067 --> 00:46:54,501
نه. فقط تنبلان
464
00:46:54,503 --> 00:46:55,636
باک؟
465
00:46:55,638 --> 00:46:57,105
!حرکت
466
00:46:58,039 --> 00:47:00,573
چارلز، هیولا رو بردار
467
00:47:00,575 --> 00:47:02,010
با چماق نزنیشون
468
00:47:03,445 --> 00:47:04,612
!چارلز
469
00:47:04,614 --> 00:47:05,979
...بندازش زمین وگرنه
470
00:47:05,981 --> 00:47:07,882
!من یه قدم هم برنمیدارم
471
00:47:07,884 --> 00:47:09,584
!چارلز
472
00:47:13,823 --> 00:47:15,924
منو یادت میاد؟
473
00:47:19,027 --> 00:47:20,996
آره، میدونم
474
00:47:26,669 --> 00:47:28,401
تیغههای سورتمه یخ زده
475
00:47:28,403 --> 00:47:30,203
اگه چوب ترکهای رو برداری و یخها رو بشکنی
476
00:47:30,205 --> 00:47:32,907
به سگها کمک زیادی کردی
477
00:47:32,909 --> 00:47:34,509
چوب ترکهای؟
478
00:47:38,280 --> 00:47:39,948
داره چیکار میکنه؟
479
00:47:43,585 --> 00:47:45,318
آقا! حواست به گرامافون باشه
480
00:47:47,055 --> 00:47:49,657
جناب، کجا دارید میرید؟
481
00:47:49,659 --> 00:47:51,391
به شما ربطی نداره
482
00:47:51,393 --> 00:47:54,027
توی اسکگوی که نقشه نخریدی، نه؟
483
00:47:54,029 --> 00:47:55,997
نه -
اون یه قصهی افسانهایـه -
484
00:47:56,531 --> 00:47:57,932
کلبهی گمشده
485
00:47:59,334 --> 00:48:01,067
دریاچه طلا؟
486
00:48:01,069 --> 00:48:02,969
دارید خیلی دیر راه میوفتید، میخورید به فصل بهار
487
00:48:02,971 --> 00:48:04,537
نصف راه توی دریاچهست
488
00:48:04,539 --> 00:48:06,740
خب، پس نصف راه مناسب سفره
489
00:48:06,742 --> 00:48:08,943
اوه، اینطوری یخ میشکنه
490
00:48:08,945 --> 00:48:11,578
و همراهانت و سگهات با هم غرق میشید
491
00:48:11,580 --> 00:48:13,914
چرا صبر نمیکنید تا فصل بهار
یخها آب بشه؟
492
00:48:13,916 --> 00:48:15,181
سگها
493
00:48:15,183 --> 00:48:16,650
و همراهانـت رو از درد و رنج نجات بدی
494
00:48:16,652 --> 00:48:18,652
و اجازه بدم یه گنجیابِ پیر سر طلا ما رو شکست بده؟
495
00:48:18,654 --> 00:48:20,019
من گنجیاب نیستم
496
00:48:20,021 --> 00:48:21,321
نه، ممنون
497
00:48:21,323 --> 00:48:23,591
پول زیادی بابت این سگها دادم
498
00:48:23,593 --> 00:48:25,191
اونها سورتمهام رو میکشن
499
00:48:25,193 --> 00:48:28,497
سگهای خوبی هستن، جناب
سورتمهات رو میکشن
500
00:48:29,464 --> 00:48:32,067
تا سرحد مرگ سورتمهات رو میکشن
501
00:48:36,973 --> 00:48:38,173
ممنون
502
00:48:39,541 --> 00:48:41,009
بریم
503
00:48:45,146 --> 00:48:47,313
خیلیخب، حرکت کنیم
504
00:48:47,315 --> 00:48:48,618
...و
505
00:48:49,251 --> 00:48:50,116
!حرکت
506
00:49:08,103 --> 00:49:09,970
!سگهای احمق
507
00:49:09,972 --> 00:49:12,138
به این سگها خیلی اطمینان ندارم
508
00:49:12,140 --> 00:49:13,908
شاید بهتر بود یه سگهای دیگه میگرفتی
509
00:49:13,910 --> 00:49:15,208
شاید بهتر باشه بهشون غذا بدیم
510
00:49:15,210 --> 00:49:17,510
باید باایستیم
511
00:49:17,512 --> 00:49:18,580
!حرکت
512
00:49:22,718 --> 00:49:23,617
!نگهش دار
513
00:49:34,664 --> 00:49:37,332
شاید به یکم تشویق احتیاج دارن
514
00:49:40,468 --> 00:49:42,270
!حرکت
515
00:49:43,071 --> 00:49:45,204
!حرکت
516
00:49:45,206 --> 00:49:46,941
برای اولین بار
517
00:49:46,943 --> 00:49:49,509
باید از اربابهاش بیشتر میدونست
518
00:49:50,378 --> 00:49:52,113
!حرکت
519
00:49:52,782 --> 00:49:54,982
اما شلاق
520
00:49:54,984 --> 00:49:57,252
چارهای واسش نذاشت
521
00:50:31,654 --> 00:50:33,188
...حرومـ
522
00:50:39,962 --> 00:50:41,160
...خب
523
00:50:41,162 --> 00:50:42,832
از اینجا رد میشیم
524
00:50:43,599 --> 00:50:44,932
!تکون بخور
525
00:50:48,104 --> 00:50:51,237
!گفتم برو
526
00:50:51,239 --> 00:50:52,675
هال، نمیتونه بره
527
00:50:53,475 --> 00:50:54,476
!تکون بخور
528
00:50:58,648 --> 00:50:59,649
جرات نداری
529
00:51:00,750 --> 00:51:01,884
!هی
530
00:51:05,153 --> 00:51:08,022
!هر لحظه ممکنه یخ رودخونه بشکنه
531
00:51:08,024 --> 00:51:09,355
!احمق
532
00:51:09,357 --> 00:51:11,592
!سگه داره تلاش میکنه کمک کنه زنده بمونی
533
00:51:11,594 --> 00:51:12,828
!هال
534
00:51:14,997 --> 00:51:17,397
چرا انقدر دلت میخواد جلوی ما رو بگیری؟
535
00:51:17,399 --> 00:51:19,802
میدونی طلاها کجاست، نه؟
536
00:51:25,240 --> 00:51:28,543
دستهای کثیفتـو به سگهای من نزن
537
00:51:28,878 --> 00:51:30,209
هال
538
00:51:35,350 --> 00:51:36,917
هال، گفتـش نباید بریم
539
00:51:36,919 --> 00:51:39,787
هال، مطمئنی؟ شاید بهتر باشه سگ ها رو بذاریم؟
540
00:51:39,789 --> 00:51:41,822
میدونم دارم چیکار میکنم
541
00:51:41,824 --> 00:51:43,224
!حرکت
542
00:51:53,468 --> 00:51:54,702
!حرکت
543
00:52:02,243 --> 00:52:04,144
اینکار رو نکن
544
00:52:04,146 --> 00:52:05,346
نه با اونها
545
00:52:14,222 --> 00:52:15,591
!حرکت
546
00:53:09,444 --> 00:53:11,814
باهات چیکار کنم؟
547
00:54:11,807 --> 00:54:13,508
اینجا نیستن
548
00:54:16,212 --> 00:54:18,379
رفتن
549
00:54:21,750 --> 00:54:24,452
دو روز روی تخت من
550
00:54:24,954 --> 00:54:26,487
خوابیدی
551
00:54:37,365 --> 00:54:39,068
برمیگردم
552
00:54:50,411 --> 00:54:52,547
بمون. برو
553
00:54:56,252 --> 00:54:58,020
هرکاری میخوای بکن
554
00:55:26,882 --> 00:55:28,183
ویسکی
555
00:55:55,311 --> 00:55:56,946
یه بطری میخوام
556
00:56:03,886 --> 00:56:05,621
!همهشون رفتن
557
00:56:06,554 --> 00:56:07,990
سگهام فرار کردن
558
00:56:08,891 --> 00:56:10,691
پولم به باد رفت
559
00:56:10,693 --> 00:56:12,828
گفتی که قصهست
560
00:56:14,763 --> 00:56:17,097
تو نمیخواستم طلاها رو پیدا کنم
561
00:56:28,177 --> 00:56:29,211
آروم باش باک، آروم باش
562
00:56:30,813 --> 00:56:32,212
آروم باش
563
00:56:32,214 --> 00:56:34,181
آروم -
خب، همهتون دیدین -
564
00:56:34,183 --> 00:56:36,116
من و این مرد یه خصومتی داشتیم
565
00:56:36,118 --> 00:56:37,818
و این سگه به سمتـم حمله ور شد
566
00:56:37,820 --> 00:56:39,088
احتمالا هاری داره
567
00:56:41,824 --> 00:56:43,489
!سگه رو ول کن
568
00:56:43,491 --> 00:56:45,058
!باک، آروم باش
569
00:56:45,060 --> 00:56:47,294
دیدید؟
570
00:56:47,296 --> 00:56:49,196
من میگم همینجا با یه گلوله خلاصش کنیم
571
00:56:49,198 --> 00:56:51,331
نه. یالا -
!بهش دست نمیزنی -
572
00:56:51,333 --> 00:56:53,669
هیچکس، هیچ موجودی رو نمیکشه
573
00:56:55,503 --> 00:56:57,570
تا وقتی که تمام حقایق رو نشنیدیم
574
00:56:57,572 --> 00:56:59,006
این مرد من رو زیر مشت و لگد گرفت
575
00:57:02,478 --> 00:57:04,013
باک، آروم باش
576
00:57:05,781 --> 00:57:08,150
توی کمربندت چی داری، دوست من؟
577
00:57:21,830 --> 00:57:25,098
!اینجا حمل سلاح ممنوعه
578
00:57:33,776 --> 00:57:36,111
خوبی، جان تورتون؟
579
00:57:37,112 --> 00:57:38,614
آره
580
00:57:39,348 --> 00:57:41,016
خوبـم
581
00:57:59,601 --> 00:58:00,803
چیه؟
582
00:58:01,770 --> 00:58:04,006
به چی نگاه میکنی، ها؟
583
00:58:18,921 --> 00:58:20,588
چیزی میخوای بگی؟
584
00:58:32,267 --> 00:58:33,268
!باک
585
00:58:35,270 --> 00:58:37,304
کار خوبی نکردی
586
00:58:37,306 --> 00:58:38,640
واسه چی همچین کاری کردی؟
587
00:58:39,007 --> 00:58:40,540
!هی، باک
588
00:58:40,542 --> 00:58:41,910
...باک، چـ
589
00:58:42,544 --> 00:58:43,677
باک؟
590
00:58:43,679 --> 00:58:45,214
بیارش ببینم
591
00:58:47,816 --> 00:58:50,252
حالا میخوای چیکار کنی، ها؟
592
00:58:59,495 --> 00:59:01,596
باک؟ داری چیکار میکنی؟
593
00:59:01,598 --> 00:59:03,196
بیارش ببینم
594
00:59:03,198 --> 00:59:05,031
باک، اینکار نکن
595
00:59:05,033 --> 00:59:06,335
مال منـه
596
00:59:06,735 --> 00:59:08,635
بهش احتیاج دارم
597
00:59:08,637 --> 00:59:10,303
این کار رو باهام نکن
598
00:59:10,305 --> 00:59:12,072
چیکارش کردی؟ کجاست؟
599
00:59:12,074 --> 00:59:14,174
...فقط، میشه
600
00:59:14,176 --> 00:59:16,176
برو اونور
601
00:59:16,178 --> 00:59:17,779
برو اونور
602
00:59:20,082 --> 00:59:21,183
باک
603
00:59:30,459 --> 00:59:32,027
لعنتی، خیلی گندهای
604
00:59:40,569 --> 00:59:42,905
تولدش بود
605
00:59:52,181 --> 00:59:53,682
پسرم
606
00:59:57,953 --> 01:00:00,789
...بعد از مرگـش، من و مادرش
607
01:00:02,491 --> 01:00:04,958
از هم جدا شدیم
608
01:00:04,960 --> 01:00:07,729
...زنـم نمیخواد پهلوی من باشه
609
01:00:09,632 --> 01:00:12,367
منـم نمیخوای نزدیک هیچکس باشم
610
01:00:17,539 --> 01:00:19,808
پس اومدم اینجا
611
01:00:24,546 --> 01:00:26,513
بعدش تو رو دیدم
612
01:00:36,325 --> 01:00:37,592
لعنتی
613
01:00:37,594 --> 01:00:39,461
باید همینجاها باشه
614
01:00:41,563 --> 01:00:43,432
خوبـه، بیداری
615
01:00:44,701 --> 01:00:46,034
...گذاشتمش
616
01:00:47,836 --> 01:00:49,137
ایناهاش
617
01:00:50,439 --> 01:00:52,207
یه چیزی میخوام نشونـت بدم
618
01:00:54,776 --> 01:00:55,978
بیا اینجا
619
01:00:56,878 --> 01:00:59,145
این نقشهی یوکانـه
620
01:00:59,147 --> 01:01:04,453
پسرم همیشه داستانهای ماجراجویانه میخوند
621
01:01:05,520 --> 01:01:07,420
و شیفتهی اخبار یوکان
622
01:01:07,422 --> 01:01:08,755
شده بود
623
01:01:08,757 --> 01:01:10,423
بحث طلا نبود. طلا واسش مهم نبود
624
01:01:10,425 --> 01:01:11,891
کوههاش بود
625
01:01:11,893 --> 01:01:13,827
تمام روز رو به نقشهها
626
01:01:13,829 --> 01:01:15,362
و عکسهای کوهها نگاه میکرد
627
01:01:15,364 --> 01:01:18,798
درباره چیزی که اون سمتـش بود رویاپردازی میکرد
628
01:01:18,800 --> 01:01:20,936
جایی که آدمی پا نذاشته
629
01:01:22,271 --> 01:01:23,505
مکانهای وحشی
630
01:01:25,474 --> 01:01:27,608
بهش گفتم پس بریم
631
01:01:27,610 --> 01:01:29,542
گفتـش باشه بابا
632
01:01:29,544 --> 01:01:31,011
از اینجا شروع کردیم
633
01:01:31,013 --> 01:01:34,214
ولی بعدش یه مداد برداشت
634
01:01:34,216 --> 01:01:37,851
و یه خط روی نقشه کشید
635
01:01:37,853 --> 01:01:40,721
و گفت، بیا از این سمت بریم
636
01:01:40,723 --> 01:01:43,959
خارج از نقشه، مسیری که کسی نرفته
637
01:01:46,228 --> 01:01:49,829
سفری... سفری که خیلی دوست داشت
638
01:01:49,831 --> 01:01:51,833
یه ماجراجویی واقعی
639
01:01:56,338 --> 01:01:58,140
ما میتونیم بریم
640
01:02:00,475 --> 01:02:01,843
من و تو
641
01:02:03,780 --> 01:02:05,580
ببینیم اون سمت چیه
642
01:02:06,515 --> 01:02:07,981
نظرت چیه؟
643
01:02:07,983 --> 01:02:11,453
قایقـه، باک. باید سوار بشیم
644
01:02:16,525 --> 01:02:20,460
بگیر بشین. بشین. بشین، باک
645
01:02:20,462 --> 01:02:22,931
خوبه. پسر خوب.
646
01:02:47,022 --> 01:02:50,058
داری چیکار میکنی؟
647
01:02:51,627 --> 01:02:52,961
التماس میکنی؟
648
01:02:58,701 --> 01:03:00,335
تو که حیوونِ من نیستی
649
01:03:11,046 --> 01:03:12,545
نمیای؟
650
01:03:13,750 --> 01:03:15,384
بیا تو چادر
651
01:03:28,130 --> 01:03:29,464
652
01:03:30,232 --> 01:03:33,400
653
01:03:33,402 --> 01:03:35,836
654
01:03:35,838 --> 01:03:36,970
655
01:03:36,972 --> 01:03:40,375
یالا باک. یه دهن بخون
656
01:03:42,944 --> 01:03:44,544
همون نخونی بهتره
657
01:04:17,012 --> 01:04:18,545
658
01:04:26,722 --> 01:04:28,789
659
01:04:32,027 --> 01:04:34,327
خوشحالم داری لذت میبری
660
01:04:49,978 --> 01:04:51,681
اوه، خوشت میاد؟
661
01:05:04,627 --> 01:05:06,629
گمونم از اینجا به بعد رو باید پیاده بریم
662
01:06:00,983 --> 01:06:03,518
اجدادت اینجا بودن
663
01:06:04,020 --> 01:06:05,453
و اجدادِ من
664
01:06:06,154 --> 01:06:08,321
اون موقع که اهلی نبودیم
665
01:06:16,331 --> 01:06:18,601
ما میایم و میریم، مگه نه؟
666
01:06:20,970 --> 01:06:22,805
اینجا همیشه هست
667
01:06:35,718 --> 01:06:36,817
چی؟
668
01:06:36,819 --> 01:06:38,886
نمیدونم. کدوم مسیره؟ تو بهم بگو
669
01:06:38,888 --> 01:06:40,790
یالا. تو اول برو
670
01:06:52,935 --> 01:06:54,469
باک؟
671
01:07:07,850 --> 01:07:11,319
اوه. ببین چی پیدا کردی
672
01:07:25,101 --> 01:07:26,468
...پسر
673
01:07:29,204 --> 01:07:31,905
اینجا رو نگاه کن، باک
674
01:07:31,907 --> 01:07:34,910
فکر نمیکنم خارج از همهی نقشهها باشیم
675
01:07:44,820 --> 01:07:46,856
گمونـم گنجیاب بوده
676
01:07:47,623 --> 01:07:48,858
آشغال
677
01:07:49,391 --> 01:07:51,725
آشغال
678
01:07:51,727 --> 01:07:53,161
آشغال
679
01:08:01,937 --> 01:08:03,773
گنج
680
01:08:11,947 --> 01:08:15,348
این مال منـه. باشه؟
681
01:08:15,350 --> 01:08:16,952
بیخیالـش شو. مال منـه
682
01:08:40,208 --> 01:08:41,677
روز خوبیـه
683
01:09:01,764 --> 01:09:03,632
اجدادت هستن
684
01:09:05,634 --> 01:09:06,969
گرگها
685
01:10:08,597 --> 01:10:11,399
خوبـه، باک
686
01:10:12,134 --> 01:10:14,569
اما بیشتر این شکلی باشن، ها؟
687
01:10:22,945 --> 01:10:24,914
قصههای کوفتی واقعیت دارن
688
01:10:32,922 --> 01:10:34,824
این شبیهشونـه، باک
689
01:10:36,225 --> 01:10:37,793
!آفرین پسر
690
01:10:49,571 --> 01:10:52,440
چیه؟ به چی نگاه میکنی؟
691
01:10:57,313 --> 01:10:58,681
برو یه نگاه بنداز
692
01:10:59,915 --> 01:11:00,983
برو
693
01:11:01,482 --> 01:11:02,885
برو
694
01:11:04,653 --> 01:11:07,522
!قبل از تاریکی برگرد
695
01:13:20,856 --> 01:13:21,857
!باک
696
01:15:16,839 --> 01:15:19,274
...اینجا، خیلی دور از خونه
697
01:15:20,642 --> 01:15:23,212
تغییراتی در باک میبینم
698
01:15:27,249 --> 01:15:29,985
چیزی اون رو به سمت جنگل میکشونه
699
01:15:32,421 --> 01:15:34,123
به سمت شکار
700
01:15:45,434 --> 01:15:47,302
قشنگه، باک
701
01:15:48,103 --> 01:15:49,671
قشنگه
702
01:15:50,539 --> 01:15:54,508
اون هنو همون سگیـه که با منـه
703
01:15:54,510 --> 01:15:56,879
اما تصور برگشتن اون
704
01:15:57,779 --> 01:16:00,382
به شهرنشینی خیلی سخته
705
01:16:02,851 --> 01:16:05,452
خونهای به اون اندازه بزرگ وجود داره تا اون رو نگه داره؟
706
01:16:20,936 --> 01:16:25,040
این ماجراجویی انگار باک رو به سمت سرنوشتـش هدایت میکنه
707
01:16:34,550 --> 01:16:36,885
من رو به کجا هدایت میکنه؟
708
01:17:40,382 --> 01:17:41,783
این دفعه نه
709
01:17:44,152 --> 01:17:45,921
خیلی وقت بعد از تاریکی اومدی
710
01:17:47,789 --> 01:17:51,994
هر روز دیرتر و دیرتر میای
711
01:17:53,630 --> 01:17:57,030
آره، میدونم، چیزهای زیادی برای کشف کردن هست
712
01:17:57,032 --> 01:17:59,501
اما دنیا، جای خطرناکیـه
713
01:18:00,435 --> 01:18:02,371
هیچوقت نمیدونی چی پیش میاد
714
01:18:04,506 --> 01:18:07,242
هیچوقت نمیدونی
715
01:18:12,781 --> 01:18:16,885
تب، دو روز به تیمی فرصت داد
716
01:18:26,561 --> 01:18:27,929
لعنتی
717
01:18:30,700 --> 01:18:32,567
خیلیخب، باک
718
01:18:49,851 --> 01:18:52,321
تابستون قشنگی بود
719
01:18:59,928 --> 01:19:01,396
میدونی چیه، باک؟
720
01:19:02,898 --> 01:19:04,499
داشتم فکر میکردم
721
01:19:05,934 --> 01:19:08,769
شاید یه راه آهن واسه خودم بخرم
722
01:19:08,771 --> 01:19:09,936
کلاه منـه؟
723
01:19:09,938 --> 01:19:11,571
کلاه منـه. یالا
724
01:19:11,573 --> 01:19:12,972
کلاهم رو بده
725
01:19:12,974 --> 01:19:14,742
کلاهم رو بده
726
01:19:14,744 --> 01:19:17,212
کلاهم رو بده
کلاهم رو بده
727
01:19:18,380 --> 01:19:19,381
!باک
728
01:19:19,649 --> 01:19:20,817
!باک
729
01:19:21,116 --> 01:19:22,048
یالا
730
01:19:22,050 --> 01:19:24,486
آفرین
731
01:19:29,391 --> 01:19:30,425
732
01:19:31,893 --> 01:19:33,462
گرگ تیمبر
733
01:19:34,630 --> 01:19:36,198
قشنگه
734
01:19:37,633 --> 01:19:39,635
این قلمروی اونهاست
735
01:19:40,369 --> 01:19:42,237
صاحب این تپهها هستن
736
01:19:49,612 --> 01:19:50,613
میخوای بری؟
737
01:19:51,647 --> 01:19:52,747
برو
738
01:19:52,749 --> 01:19:54,116
...فقط
739
01:19:56,385 --> 01:19:58,086
مواظب باش
740
01:20:49,639 --> 01:20:52,107
به دست مرد
741
01:20:53,175 --> 01:20:55,141
لوس شده بود
742
01:20:55,143 --> 01:20:57,145
و هم زجر میکشید
743
01:20:58,815 --> 01:21:01,316
باک خودش رو
744
01:21:02,417 --> 01:21:04,486
با هم نوعانِ خودش پیدا کرده
745
01:21:05,922 --> 01:21:10,025
چقدر سفر کرده تا خونه خودش رو پیدا کنه
746
01:21:12,494 --> 01:21:16,131
چقدر من سفر کردم تا خونه خودم رو پیدا کنم
747
01:21:35,651 --> 01:21:37,052
اینجا، نگاه کن باک
748
01:21:37,419 --> 01:21:38,621
خوار و بار
749
01:21:40,590 --> 01:21:42,123
واسه زندگی
750
01:21:43,024 --> 01:21:45,293
هیچکس بیشتر از این نیاز نداره
751
01:21:48,129 --> 01:21:50,432
وقتشه که برم، باک
752
01:21:51,667 --> 01:21:53,134
برم خونه
753
01:21:53,669 --> 01:21:56,035
حالا هرچی که ازش مونده
754
01:21:56,037 --> 01:21:57,305
باقی موندهاش رو بردارم
755
01:21:59,007 --> 01:22:00,308
یا حداقل تلاشم رو بکنم
756
01:22:06,749 --> 01:22:07,750
نه
757
01:22:09,484 --> 01:22:12,220
نمیخوام که باهام بیای، باک
758
01:22:15,958 --> 01:22:18,293
تو اینجا یه چیزی داری
759
01:22:19,127 --> 01:22:21,229
یه چیز مهم
760
01:22:22,030 --> 01:22:24,366
همینجا بمون
761
01:22:27,937 --> 01:22:29,605
من صبح میرم
762
01:22:30,806 --> 01:22:32,742
اومدم خداحافظی کنم
763
01:22:39,180 --> 01:22:41,617
تو سگ خوبی هستی، باک
764
01:22:52,995 --> 01:22:55,463
سگ خوبی هستی
765
01:24:54,617 --> 01:24:56,482
این همه راه رو اومدی
766
01:24:56,484 --> 01:24:58,518
یه چیزی میدونستی، نه؟
767
01:24:58,520 --> 01:24:59,385
آروم باش
768
01:24:59,387 --> 01:25:01,389
همهاش رو واسه خودت میخواستی
769
01:25:02,190 --> 01:25:04,190
کجاست؟
770
01:25:04,192 --> 01:25:05,928
طلا کجاست؟
771
01:25:15,838 --> 01:25:17,272
همهجاست
772
01:25:21,476 --> 01:25:23,177
بردار
773
01:25:23,179 --> 01:25:24,978
همهاش رو بردار
774
01:25:24,980 --> 01:25:26,816
چیزی رو عوض نمیکنه
775
01:25:27,983 --> 01:25:30,351
مردهها رو برنمیگرذونه
776
01:25:49,205 --> 01:25:50,438
777
01:25:51,107 --> 01:25:52,538
این رو میشناسی، نه؟
778
01:25:52,540 --> 01:25:54,141
خوبه
779
01:25:54,143 --> 01:25:55,376
میبینیش، پسر؟
780
01:25:56,045 --> 01:25:57,778
میبینیش؟
781
01:25:57,780 --> 01:25:59,380
خوبه
782
01:26:34,817 --> 01:26:35,885
باک
783
01:26:37,119 --> 01:26:38,319
آره
784
01:26:40,990 --> 01:26:42,524
تو برگشتی
785
01:28:01,103 --> 01:28:02,671
باک
786
01:28:07,375 --> 01:28:09,678
چه ماجراجویی داشتیم، ها؟
787
01:28:23,424 --> 01:28:25,594
چیزی نیست، پسر
788
01:28:44,113 --> 01:28:45,881
تو خونهای
789
01:30:26,715 --> 01:30:30,085
در این کوهستانها مکانی هست
790
01:30:32,121 --> 01:30:36,225
که نژاد جدیدی از گرگهای تیمبر زندگی میکردن
791
01:30:37,359 --> 01:30:41,161
...باهوشتر از انسان یا گرگ
792
01:30:42,631 --> 01:30:45,298
به خاطر این سگ
793
01:30:45,300 --> 01:30:47,269
که رییس گله بود
794
01:30:49,304 --> 01:30:52,906
حالا بدون ترس زندگی میکنن
795
01:30:52,908 --> 01:30:56,845
جوانی و شکوفاییشون رو رشد میدن
796
01:31:24,073 --> 01:31:28,110
عدهای این رو یک افسانه میدونن
797
01:31:29,244 --> 01:31:30,844
اینطور نیست
798
01:31:30,846 --> 01:31:34,683
میدونید، من زمانی میشناختمش
799
01:31:35,851 --> 01:31:39,755
وقتی که فقط یک سگ ساده در کنار یک مرد بود
800
01:31:43,725 --> 01:31:46,728
و با وجود اینکه اینجا سرزمین اوست
801
01:31:47,262 --> 01:31:49,029
هر تابستان
802
01:31:49,031 --> 01:31:52,332
وقتی به در میآد
803
01:31:52,334 --> 01:31:55,702
دستان مهربان
804
01:31:55,704 --> 01:31:57,673
و اربابهای قدیمـش رو به یاد میاره
805
01:32:01,543 --> 01:32:04,279
قبل اینکه به دنبال خودش بره
806
01:32:05,514 --> 01:32:08,283
قبل اینکه ارباب خودش بشه
807
01:32:10,752 --> 01:32:12,654
قبل از اینکه
808
01:32:13,388 --> 01:32:15,257
ندای وحش رو بشنوه