1
00:00:06,110 --> 00:00:12,110
Persian2Movie

2
00:00:12,110 --> 00:00:19,110
Persian2Movie

3
00:00:23,110 --> 00:00:33,010
ترجـمه از عرفـان صدیـقی و داک
" The Erph , Doc"

4
00:00:33,560 --> 00:00:34,860
!چـاکریم

5
00:00:53,070 --> 00:00:55,540
!چی؟ ای سگ عقب افتاده ی لعنتی

6
00:00:55,610 --> 00:00:57,170
!برگرد اینجـا -
!اوه -

7
00:00:57,240 --> 00:00:59,380
!گوشت منـو پس بده

8
00:00:59,440 --> 00:01:01,110
!هی، مراقب باش

9
00:01:01,180 --> 00:01:02,210
ببخشید

10
00:01:02,280 --> 00:01:03,510
!عذر میخوام. وای

11
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
!هی! شیرین عقلِ اسکل -
!معذرت میخوام -

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,280
!ای داد

13
00:01:07,350 --> 00:01:10,750
اعزام بشیـد، یه سگ ولگـرد اینجا
!یه بسته گوشت فشرده رو دزدیده

14
00:01:12,290 --> 00:01:15,560
!تکرار میکنم. اینجا یه دزدی گوشت بزرگ در حال وقوعـه
(Grand Theft Auto اشاره به نام بازی)

15
00:01:15,620 --> 00:01:17,760
!هی، وایسـا

16
00:01:19,290 --> 00:01:20,590
ها؟

17
00:01:20,660 --> 00:01:22,760
!پشمام. وای

18
00:01:24,400 --> 00:01:25,530
!هـی

19
00:01:35,010 --> 00:01:35,970
!لعنتـی

20
00:01:37,180 --> 00:01:39,240
خب، آروم تر برو داداش

21
00:01:44,020 --> 00:01:48,520
<i>♪ به من معنای تنهایی رو نشون بده♪</i>

22
00:01:50,690 --> 00:01:54,560
<i>♪ یک تنها ترین عدده ♪</i>

23
00:01:54,620 --> 00:01:56,690
<i>♪ !تنهـا ♪</i>

24
00:01:57,530 --> 00:02:00,900
<i>♪ مـن آقای تنها هستم ♪</i>

25
00:02:00,960 --> 00:02:04,170
<i>.سلام، من آیرا گلس هستم</i>

26
00:02:04,230 --> 00:02:06,970
<i>،به قسمت جدید پادکست من خوش اومدید</i>

27
00:02:07,040 --> 00:02:10,440
دوست و رفیق، کی به رفیق نیاز داره؟
!شمــا

28
00:02:10,510 --> 00:02:13,270
<i>چالـش این هفتـه اینه؛
برو بیرون از اتاقت</i>

29
00:02:13,340 --> 00:02:16,510
<i>،اگـر دست دوستی به طرفت دراز شد
.قبولش کنیـد</i>

30
00:02:16,580 --> 00:02:17,680
<i>.تو میتـونی</i>

31
00:02:17,740 --> 00:02:20,610
<i>.حالا برو. چند تا دوست پیدا کن</i>

32
00:02:22,580 --> 00:02:23,850
!عذر میخوام

33
00:02:23,920 --> 00:02:25,320
!دارم رد میشـم

34
00:02:25,390 --> 00:02:26,250
!رفیق

35
00:02:29,990 --> 00:02:31,120
!آخیش

36
00:02:32,590 --> 00:02:33,660
هـا؟

37
00:02:35,790 --> 00:02:38,600
"دوست پیدا کردن"
.حلـه

38
00:02:42,070 --> 00:02:44,970
از دیدنتون خوشحالـم، شلی و سندی

39
00:02:47,640 --> 00:02:48,970
روزتـون چطور بود؟

40
00:02:49,040 --> 00:02:53,340
اوه، میخواید من اول شروع کنم؟
چه مؤدبی سنـدی

41
00:02:53,410 --> 00:02:57,250
خب، من به مامانم گفته بودم که میخوام
برم ساحل و دوستامـو ببینم

42
00:02:57,310 --> 00:02:58,580
،پس اگر ازم پرسیـد

43
00:02:58,650 --> 00:03:01,350
از لحاظ فنـی این یه قرار بازی حساب میشه

44
00:03:01,420 --> 00:03:05,520
امـا مشکلی نیست. کلاً خوشم میاد
.تنهـایی ناهار بخـورم

45
00:03:05,590 --> 00:03:07,890
.و تنهایی تاب بخورم

46
00:03:09,760 --> 00:03:12,130
و تنهـایی پینگ پونگ بازی کنم

47
00:03:13,460 --> 00:03:15,030
کلی توپ گم میکنـم

48
00:03:19,670 --> 00:03:21,730
!وااای

49
00:03:34,610 --> 00:03:36,780
،باید بگم کـه

50
00:03:36,850 --> 00:03:38,120
،توش پاستیـل کرمی

51
00:03:38,180 --> 00:03:40,380
سیب زمینی و ورق گوجه داره

52
00:03:40,450 --> 00:03:41,650
همم

53
00:03:41,720 --> 00:03:43,620
میدونم، گوشت نداره

54
00:03:43,690 --> 00:03:45,720
اینجوری نیست که پروتئین یادم رفته باشه هااا

55
00:03:48,120 --> 00:03:52,290
باشه، فهمیـدم. هیچکس از ساندویچـای
من خوشـش نمیاد

56
00:03:55,430 --> 00:03:56,700
!وای

57
00:04:08,410 --> 00:04:11,040
به به. اینا دونه های فلفـله؟

58
00:04:11,110 --> 00:04:13,580
شنـه

59
00:04:13,650 --> 00:04:15,250
!پیدات کردم

60
00:04:15,310 --> 00:04:17,820
این سگ ولگرد اسکل اندازه کافی
امـروز خسارت وارد کرده

61
00:04:17,880 --> 00:04:19,250
قراره با مـن بیاد

62
00:04:19,320 --> 00:04:20,650
اون ولگرد نیست

63
00:04:20,720 --> 00:04:22,190
سگ توئـه؟

64
00:04:22,250 --> 00:04:25,260
.آره کاملاً مال خودمـه
اگر بخوای باشی

65
00:04:25,320 --> 00:04:26,990
خیلی خوشم اومد

66
00:04:27,060 --> 00:04:30,090
خب پس، اسمش چیه؟

67
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
اسم ندارم

68
00:04:31,430 --> 00:04:32,930
...اسمـش

69
00:04:35,600 --> 00:04:37,030
اسنکس (خوراکی) -
جـان؟ -

70
00:04:37,100 --> 00:04:38,270
اسنکس؟

71
00:04:38,330 --> 00:04:41,070
!آه، منظورم اینه که... اسکـوبی

72
00:04:41,140 --> 00:04:42,640
اسم وسط داره؟

73
00:04:42,700 --> 00:04:43,800
دوبـی؟

74
00:04:43,870 --> 00:04:45,070
فامیل چطور؟

75
00:04:47,180 --> 00:04:48,280
دو

76
00:04:48,340 --> 00:04:51,310
،خیله خب. اگر سگـت اسم وسط داره

77
00:04:51,380 --> 00:04:53,780
برای دزدی و خسارت، مجازات شامل
حالـش نمیشـه

78
00:04:53,850 --> 00:04:56,280
من که راضی نیستم، ولی قانونـه دیگه

79
00:04:56,350 --> 00:04:59,350
.خب، روز خوبی داشته باشید آقا
آقای دوبی-دو

80
00:05:04,390 --> 00:05:07,460
مـن نورویل ـم، اما همه شگـی
صدام میکنـن

81
00:05:07,530 --> 00:05:08,630
رگـی

82
00:05:08,690 --> 00:05:10,930
نـه، شگـی

83
00:05:11,000 --> 00:05:13,770
!خب منم همینو گفتم، رگـی

84
00:05:13,830 --> 00:05:15,130
درستـش میکنیم

85
00:05:19,440 --> 00:05:22,170
شگـی! بهتره تو و دوست جدیدت عجله کنید

86
00:05:22,240 --> 00:05:23,610
اگـه میخواید برید هالووین

87
00:05:23,670 --> 00:05:25,040
ایول! باشـه مامان

88
00:05:25,940 --> 00:05:27,640
بذار اتاقمـو نشونت بدم

89
00:05:27,710 --> 00:05:29,780
منظورم "اتاقمـون" ـه

90
00:05:40,420 --> 00:05:41,920
اون کیه؟

91
00:05:41,990 --> 00:05:46,190
این شاهین آبیـه. نصفش انسان
و نصف دیگـش شاهیـنه

92
00:05:46,990 --> 00:05:49,260
.خب البته بیشتر انسانه
شایدم کلاً انسانه

93
00:05:49,330 --> 00:05:51,630
فکر کنم فقط لباسـش شکل شاهینه

94
00:05:51,700 --> 00:05:54,370
،و سگ فوق العاده ی همراهش
داینـومات

95
00:05:54,440 --> 00:05:57,670
اونا با هم به جرائم رسیدگی میکنن
و دنیا رو نجـات میـدن

96
00:05:57,740 --> 00:05:58,610
ایـول

97
00:05:58,670 --> 00:06:00,710
!اووه

98
00:06:00,770 --> 00:06:02,010
این چیه؟

99
00:06:02,070 --> 00:06:04,510
بهـش میگن تخت، روش میخوابیم

100
00:06:08,950 --> 00:06:12,150
نرمـه، تا حالا تخت ندیده بودم

101
00:06:12,220 --> 00:06:15,950
در واقع، قبلاً هیچی نداشتم

102
00:06:17,420 --> 00:06:18,660
...من، اممم

103
00:06:18,720 --> 00:06:22,260
،امروز عصر که بیرون بودم
یه چیزی برات گرفتم

104
00:06:22,330 --> 00:06:23,360
میدونم تازه آشنا شدیم

105
00:06:23,430 --> 00:06:25,300
و نمیخواستم زیاد داغـون بنظر بیام

106
00:06:25,360 --> 00:06:28,960
..یا... میدونی، زیادی قوی، امـا

107
00:06:35,370 --> 00:06:36,340
عاشقـش شدم

108
00:06:40,110 --> 00:06:43,280
قول میدم هیچوقت درش نیارم

109
00:06:49,550 --> 00:06:51,680
ممنـون

110
00:06:51,750 --> 00:06:53,390
!مچکـرم

111
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
!من عاشـق هالووینـم

112
00:06:58,190 --> 00:07:00,630
و باید بگم که

113
00:07:00,690 --> 00:07:02,830
توی اون لباس خیلی خوب شـدی

114
00:07:02,890 --> 00:07:05,760
ممنون رگی. لطف داری

115
00:07:05,830 --> 00:07:07,930
!وای! چه خفـن

116
00:07:08,000 --> 00:07:11,200
خونـه بزرگتـر، شکلات بیشتر

117
00:07:11,270 --> 00:07:13,740
عمـراً داداش! اونجـا خونه ی ریگبی ـه

118
00:07:13,800 --> 00:07:15,970
!تسخیـر شده ـست. بیا بریم

119
00:07:16,040 --> 00:07:17,770
!بـدش به من

120
00:07:17,840 --> 00:07:18,940
!هـی

121
00:07:19,010 --> 00:07:20,310
!پسـش بده

122
00:07:20,380 --> 00:07:22,550
باشه حتماً! ما برای این شکلاتای
مفتـی سخت کار کردیم

123
00:07:22,610 --> 00:07:24,310
!اینـا دندونـاتونو خراب میکنه

124
00:07:24,380 --> 00:07:26,910
آره، مگه نمیدونستی که هالووین
تله ی اقتصادیِ

125
00:07:26,980 --> 00:07:28,680
بیک کورن سیروپـه؟

126
00:07:28,750 --> 00:07:30,550
بله میدونیم. مشکلی نداریم

127
00:07:32,920 --> 00:07:34,420
!ای داد

128
00:07:36,490 --> 00:07:39,030
!قنـد خونتـون ازممنونمـون میشه

129
00:07:44,030 --> 00:07:45,300
شمـا رفقا حالتون خوبه؟

130
00:07:47,530 --> 00:07:48,870
آره

131
00:07:48,930 --> 00:07:52,040
.اونـا غرورمـو خدشه دار کردن
و البته پر های دممـو

132
00:07:52,100 --> 00:07:53,370
بذار کمکت کنم

133
00:07:57,240 --> 00:07:58,010
مـن فِـرد ـم

134
00:07:58,080 --> 00:07:59,140
اون وِلماست -
سلام -

135
00:07:59,210 --> 00:08:00,910
و اونـم دافنـی ـه -
هی -

136
00:08:00,980 --> 00:08:03,450
من شگـی ـم. اینـم اسکـوبی- دو ـه

137
00:08:03,510 --> 00:08:05,210
خوشبختـم

138
00:08:07,620 --> 00:08:09,220
ایـول بابا! لباس واندر وومن

139
00:08:09,290 --> 00:08:12,720
و تو... هری پاتـری؟

140
00:08:12,790 --> 00:08:15,960
.مـن روث بیدر گینزبرگ هستم
معلـومه کـه

141
00:08:16,020 --> 00:08:18,690
توی کدوم گروه بود؟ هافلـپاف؟

142
00:08:18,760 --> 00:08:20,860
قاضیِ دادگاه عالی بـود

143
00:08:20,930 --> 00:08:22,900
اوه. اسلیترین

144
00:08:22,960 --> 00:08:24,570
زودباش. بزن بریم شکلاتـاتونو پس بگیریـم

145
00:08:24,630 --> 00:08:26,530
صبر کـن، اون خونه ی ریگبـی ـه

146
00:08:26,600 --> 00:08:28,300
توسط یه روح تسخیـر شده

147
00:08:28,370 --> 00:08:29,870
روح؟

148
00:08:29,940 --> 00:08:32,040
روح باشه یا نباشه، الان هالووینـه

149
00:08:32,110 --> 00:08:33,870
هیچکس نباید بدون شکلاتاش برگرده خونـه

150
00:08:33,940 --> 00:08:35,510
اممم... باشه

151
00:08:35,580 --> 00:08:37,540
همین یه بارو میریم توی خونه ی
،تسخیـر شده ولی

152
00:08:37,610 --> 00:08:37,620
قرار نیست بهـش عادت کنیم

153
00:08:37,620 --> 00:08:39,650
قرار نیست عادتـمون بشه

154
00:08:39,710 --> 00:08:40,750
مگـه نه اسکوب؟

155
00:08:40,810 --> 00:08:42,050
درسته

156
00:08:54,330 --> 00:08:55,190
سلام؟

157
00:08:55,990 --> 00:08:57,930
کسی خونـه نیست؟

158
00:08:57,990 --> 00:09:00,960
اتاق پذیراییـشون بیشتر شبیه
اتاق مرگـه

159
00:09:05,640 --> 00:09:07,000
بیـا شگـی

160
00:09:07,070 --> 00:09:09,340
ایول، دمت گرم، بریم

161
00:09:13,240 --> 00:09:14,910
!صدای روح بود

162
00:09:14,980 --> 00:09:17,680
رفقا، اصلاً چیزی به اسم روح وجود نداره

163
00:09:24,620 --> 00:09:26,590
هـممم

164
00:09:26,650 --> 00:09:28,660
...اوه

165
00:09:28,720 --> 00:09:30,420
دختری که شکل قاضی جودی
،لباس پوشیدی

166
00:09:30,490 --> 00:09:32,730
فکر نکنم فکر خوبـی باشه

167
00:09:39,200 --> 00:09:41,030
!وااای

168
00:09:50,740 --> 00:09:52,440
!روحـه -
!برید کمک بیارید -

169
00:09:53,810 --> 00:09:55,280
!آآآه

170
00:10:03,820 --> 00:10:04,920
!زودباشید، بجنبید

171
00:10:04,990 --> 00:10:06,950
بچه هـا، باید یه کاری کنیم

172
00:10:10,630 --> 00:10:12,190
!زودباشید، طبقه ی بالا -
!بجنید، باید بریم -

173
00:10:12,260 --> 00:10:14,930
!دافنی

174
00:10:16,400 --> 00:10:17,730
!بـدو دافنـی، بـــدو

175
00:10:28,740 --> 00:10:29,710
!فِـرد، نگا کن

176
00:10:35,650 --> 00:10:37,580
ای داد

177
00:10:37,650 --> 00:10:39,080
!ولمـا

178
00:10:39,150 --> 00:10:40,590
گرفتمـش

179
00:10:41,990 --> 00:10:43,790
هــی! چیکار داریـد... اوه

180
00:10:46,160 --> 00:10:47,360
اوه

181
00:10:47,420 --> 00:10:48,330
ها؟

182
00:10:48,390 --> 00:10:50,230
گرفتیمـت

183
00:10:50,290 --> 00:10:52,060
عـه

184
00:10:52,130 --> 00:10:54,830
اینه که لباس هالوویـنه

185
00:10:54,900 --> 00:10:56,470
!آقای ریگبـی

186
00:10:58,470 --> 00:11:00,300
اممم، بچه ها؟

187
00:11:00,370 --> 00:11:03,270
فکر کنم همین الان کوچولو ترین
فروشگاه والمارت دنیا رو پیدا کردیم

188
00:11:06,140 --> 00:11:09,180
!پسر، این یارو چقد چیز دزدیده

189
00:11:09,240 --> 00:11:10,410
همشـو جمع کن، فرانک

190
00:11:10,480 --> 00:11:12,750
قـراره برای یه مدت طولانی اینجـا نباشه

191
00:11:17,980 --> 00:11:20,290
اگـر برای فضـولی کردن شمـا نبود

192
00:11:20,350 --> 00:11:22,720
...الان گیـر نیافتاده بودم

193
00:11:24,760 --> 00:11:26,190
تبریک میگم به همگی

194
00:11:26,260 --> 00:11:28,230
همین الان اثبات کردیم که این خونه
تسخیر شده نبوده

195
00:11:28,290 --> 00:11:29,560
و یه تبهـکارو دستگیر کردیم

196
00:11:29,630 --> 00:11:32,230
و حتی بهتر، شکلاتمـونو پس گرفتیم

197
00:11:32,300 --> 00:11:34,130
برای یه دسته بچـه بد نیست

198
00:11:34,200 --> 00:11:35,970
شاید باید بازم از اینکارا بکنیم

199
00:11:36,030 --> 00:11:37,940
من که خوشم اومد -
منم پایـم -

200
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
نظر شما چیه رفقا؟

201
00:11:40,740 --> 00:11:42,240
ما هم پایه ایم

202
00:11:42,310 --> 00:11:45,740
منظورم اینه که، مگه چند تا
هیولای ترسنـاک وجود داره؟

203
00:12:42,530 --> 00:12:43,560
خیله خب بچه ها

204
00:12:43,630 --> 00:12:45,760
میخوام سلطانِ سوالا رو براتون

205
00:12:45,830 --> 00:12:47,500
مطـرح کنـم

206
00:12:47,560 --> 00:12:50,230
هدف بعدی "انجمن راز ها" چیه؟

207
00:12:50,300 --> 00:12:53,470
.اوه، جوابت پیش منـه، نـاهار خوردن

208
00:12:53,530 --> 00:12:55,870
نه شگـی، فکر کنم که منظور فِرد
...اینـه کـه

209
00:12:55,940 --> 00:12:57,610
منـم میخواستـم بگم ناهار خوردن

210
00:12:57,670 --> 00:12:58,770
بچه ها، بچه ها

211
00:12:58,840 --> 00:13:01,980
...ماشین راز ها به یه

212
00:13:02,040 --> 00:13:03,340
،به یه کلیت جدید نیاز داره

213
00:13:03,410 --> 00:13:05,350
و من قرار نیست بتونم به نتیجه برسم

214
00:13:05,410 --> 00:13:07,610
بهت گفته بودم که میخوام قدم بزنم

215
00:13:07,680 --> 00:13:10,650
وقتشـه که از انجمن راز ها یه
کسب و کار واقعی بسازیم

216
00:13:10,720 --> 00:13:13,120
منظورت چیه؟ ینی باید کیف
سامسونت بگیرم دستم و

217
00:13:13,180 --> 00:13:16,190
کراوات بپوشم و مالیات بدم؟

218
00:13:16,250 --> 00:13:17,860
مگه تا حالا مالیات نمیدادی؟

219
00:13:17,920 --> 00:13:19,520
کارای حسابداریـمون دست منـه

220
00:13:19,590 --> 00:13:21,730
ببین، ما الان آماده ایم که پرونده های
،بزرگ تر قبـول کنیم

221
00:13:21,790 --> 00:13:24,090
تبهکـارای ترسناک تـر و
،معمـا های مرموز تر

222
00:13:24,160 --> 00:13:25,230
امـا به پول به نیاز داره

223
00:13:25,300 --> 00:13:26,760
،خوشبختانـه

224
00:13:26,830 --> 00:13:28,130
ما یه سرمایـه گذار پیدا کردیم که
احتمالاً کمک کنه

225
00:13:28,200 --> 00:13:30,370
اوه هورا، میز ناهارخوری

226
00:13:30,430 --> 00:13:33,340
دستمـال و ضد عفونـی کننده نیاز دارم

227
00:13:33,400 --> 00:13:37,070
!وای پسـر! خودِ سایمون کاول ـه

228
00:13:39,040 --> 00:13:46,110
اجرا شده  A Star Is Born آهنگ فیلم]
[توسط لیدی گاگا و بردلی کوپر

229
00:13:52,990 --> 00:13:56,220
تبریک میگـم آقایـون

230
00:13:56,290 --> 00:13:58,390
کارتـون افتضاحـه

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,230
چجوری اینکارو میکنه؟
میبینی، خیلی بیشعوره ولی

232
00:14:00,290 --> 00:14:01,860
بامـزه انجامـش میده

233
00:14:01,930 --> 00:14:04,430
به خاطر توجهـتون به انجمن راز ها
تشکـر میکنیم آقای کاول

234
00:14:04,500 --> 00:14:05,760
هر گروه موفقـی

235
00:14:05,830 --> 00:14:08,730
به تلاش و هدفمنـدی نیاز داره

236
00:14:08,800 --> 00:14:13,170
تشخیص پتانسیل گروه ها، کاریه که
من انجام میدم و شمـا این پتانسیل رو دارید

237
00:14:13,240 --> 00:14:15,410
فِـرد، تو گنده ی گروهی. آقای عضله

238
00:14:15,470 --> 00:14:16,640
ایول -
...دافنی، تو -

239
00:14:16,710 --> 00:14:18,540
اجتماعیِ گروهی. مهربون و دلسوزی

240
00:14:18,610 --> 00:14:21,010
اوه -
و ولمـا، تو هوش و ذکاوت -

241
00:14:21,080 --> 00:14:23,250
و مهارت های فنی  داری -
ممنون -

242
00:14:23,310 --> 00:14:24,850
اما شما دوتا حتی به مـن گوش نمیدید

243
00:14:24,910 --> 00:14:28,480
دارید مث اسکلا یه ساندویچ گنده رو کوفت میکنید

244
00:14:29,150 --> 00:14:30,550
شرمندم داداش

245
00:14:30,620 --> 00:14:32,720
ما رو توی بخش "تلاش و هدفمندی" جا انداختی

246
00:14:32,790 --> 00:14:34,920
ولی بهمون توی بخش "ساندویچ" اشاره کردی

247
00:14:34,990 --> 00:14:38,630
ببینید، یه گروه نمیتونه بیشتر از توان
ضعیف ترین اعضاش پیشرفت کنه

248
00:14:38,690 --> 00:14:41,560
و تا وقتی شما دوتا توی این گروهیـد
من نمیتونم کمکی بکنم

249
00:14:41,630 --> 00:14:45,030
اما آقای کاول، شگی و اسکوبی
دوستای صمیمیمـونن

250
00:14:45,100 --> 00:14:48,270
بله، و چه چیزی میتونه از دوستی
با ارزش تر باشـه؟

251
00:14:48,330 --> 00:14:50,300
!در واقع، هر چیزی

252
00:14:50,370 --> 00:14:53,570
.نمیتونید روی دوستی حساب کنید
آدما عوض میشن

253
00:14:53,640 --> 00:14:55,310
،و وقتی با یه مشکـل واقعی روبرو بشـی

254
00:14:55,370 --> 00:14:57,940
دوستی کمکـی نمیکنه

255
00:14:58,010 --> 00:15:01,250
خب، میدونیم که دیگه نیازی بهشون
نداریم اسکوب. بیا بریم

256
00:15:01,310 --> 00:15:03,880
آره، خودمون میدونیم که کسی ما رو نمیخواد

257
00:15:03,950 --> 00:15:05,050
نـه

258
00:15:05,120 --> 00:15:06,380
!صبر کنید -
بیخیال رفقـا -

259
00:15:06,450 --> 00:15:07,850
منظورش این نبود که

260
00:15:09,490 --> 00:15:12,960
!به تو سیب زمینی نمیدم

261
00:15:26,100 --> 00:15:28,070
تو حرف اون یارو رو قبـول داری؟

262
00:15:28,140 --> 00:15:31,540
سایمون کاول فکر میکنه که
دوستی کمکی نمیکنه

263
00:15:31,610 --> 00:15:33,610
اون چی حالیـشه

264
00:15:38,050 --> 00:15:40,550
.آره بابا، اونقدر باهـوش نیست
فقط اسمـش اینجوری در رفته

265
00:15:40,610 --> 00:15:42,820
چون بریتانیاییـه

266
00:15:42,880 --> 00:15:44,320
نکتـه ی خوبی بود رگـی

267
00:15:44,380 --> 00:15:47,620
تا وقتـی همدیگه رو داشته باشیم
خودمون دوتا به کس دیگه ای نیار نداریم

268
00:15:48,290 --> 00:15:49,350
درسته

269
00:15:56,360 --> 00:15:57,560
!آره

270
00:16:03,030 --> 00:16:03,930
چشـم؟

271
00:16:04,000 --> 00:16:05,570
رگـی نگا کن

272
00:16:05,640 --> 00:16:09,370
ها؟ -
اون چشم داره -

273
00:16:16,580 --> 00:16:18,080
،اوه، اسکـوب

274
00:16:18,150 --> 00:16:21,050
میدونم که حس میکنی امروز همه
دارن قضـاوتـمون میکنـن

275
00:16:21,120 --> 00:16:22,550
حتـی میله های بولینگ

276
00:16:22,620 --> 00:16:24,450
امـا با مـن غریبگـی نکن رفیق

277
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
...امم

278
00:16:28,190 --> 00:16:29,490
چی شده؟

279
00:16:29,560 --> 00:16:31,860
دستگـاه توپمونو برنمیگردونه

280
00:16:49,210 --> 00:16:50,940
!اوه، ایناهاش

281
00:16:52,310 --> 00:16:53,940
!پشمـام

282
00:16:54,010 --> 00:16:56,080
چخـبر شده؟

283
00:16:58,350 --> 00:16:59,850
اینا دیگه چی ان؟

284
00:16:59,920 --> 00:17:01,880
نمیدونم، رفتارشون که اصلاً
دوستـانه نیست

285
00:17:05,220 --> 00:17:06,460
قصد جسارت نباشه ولی به نظرم

286
00:17:06,520 --> 00:17:08,690
اون موقع که توپ بولینگ بودی
قشنـگ تر بودی

287
00:17:08,760 --> 00:17:09,860
منـم همینطور

288
00:17:13,060 --> 00:17:14,100
!بپـا

289
00:17:15,260 --> 00:17:16,330
!وای

290
00:17:21,240 --> 00:17:22,540
دویـدن ممنوعـه

291
00:17:23,970 --> 00:17:25,640
دارن میان

292
00:17:31,210 --> 00:17:33,480
حالا چیکار کنیم؟ -
هر کاری من کردمو انجام بده -

293
00:17:34,250 --> 00:17:35,610
کی گشنـشه؟

294
00:17:35,680 --> 00:17:37,520
پیشنهادای ویژه ـمونو چک کنید

295
00:17:38,820 --> 00:17:41,150
خب، شما رفقا چی میل دارید؟

296
00:17:41,220 --> 00:17:42,920
"و لطفاً نگیـد "انسان

297
00:17:42,990 --> 00:17:43,960
یا سـگ

298
00:17:48,460 --> 00:17:50,790
خب باشه، قورمـه بولینگ

299
00:17:50,860 --> 00:17:53,400
شما چطور رفقا؟ بال سوخاری میل دارید؟

300
00:17:53,460 --> 00:17:54,360
ای داد

301
00:17:54,430 --> 00:17:56,830
گرفتـم. و شما؟

302
00:17:58,500 --> 00:18:01,140
اوه نـه! هشت پا تموم کردیم

303
00:18:06,570 --> 00:18:08,240
!از این ور اسکوبی

304
00:18:16,880 --> 00:18:19,420
همیشه برام سوال بودم این پشت چی هست

305
00:18:19,490 --> 00:18:20,650
تحت تأثیر قرار گرفتم

306
00:18:25,990 --> 00:18:28,160
<i>تمام واحد ها به گوش</i>

307
00:18:28,230 --> 00:18:30,160
<i>تمام واحد ها، به گوش</i>

308
00:18:30,230 --> 00:18:33,670
<i>یک موقعیت 4-1-5 در سالن
بولینگِ تاکاموتـو داریم</i>

309
00:18:33,730 --> 00:18:36,000
<i>روبات های کوچیکِ پرخاشگـرِ
تغییر شکل دهنـده</i>

310
00:18:36,070 --> 00:18:37,500
<i>دنبال یک مرد و سگـش هستن</i>

311
00:18:37,570 --> 00:18:40,140
این کد مال سالن بولینگ، پارچه فروشی
یا کار واشـه

312
00:18:40,210 --> 00:18:42,440
وای، پلیسا جدی جدی برای هر چیزی
یه کـد دارن

313
00:18:42,510 --> 00:18:43,810
سالن بولینگ تاکاموتـو؟

314
00:18:43,870 --> 00:18:45,410
شگی و اسکوب همیشه میرفتن اونجـا

315
00:18:45,480 --> 00:18:47,240
اوه نـه

316
00:18:47,310 --> 00:18:48,510
باید بریم

317
00:18:55,220 --> 00:18:56,450
گممون کردیم؟

318
00:18:56,520 --> 00:18:58,120
مطمئناً نـه

319
00:19:16,600 --> 00:19:17,570
!یا خـدا

320
00:19:23,740 --> 00:19:26,680
انگـار دیگه آخر خطـه رفیق قدیمی

321
00:19:26,740 --> 00:19:28,550
هرگـز نرفتیـم پاریس

322
00:19:31,050 --> 00:19:31,920
هـا؟

323
00:19:57,740 --> 00:20:01,510
اوه پسر، دم آسانسـوره گرم

324
00:20:01,580 --> 00:20:02,980
حالت خوبه اسکوبی-دو؟

325
00:20:03,040 --> 00:20:05,110
آره، خوبـم

326
00:20:06,380 --> 00:20:08,920
ما کجاییـم؟

327
00:20:18,020 --> 00:20:20,360
رفیق، صبـر کن

328
00:20:20,430 --> 00:20:22,290
میتونی تصور کنی کجاییـم؟

329
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
نـه -
اطرافتـو نگا کن پسر -

330
00:20:24,230 --> 00:20:25,760
طراحی تمیـز و مدرن

331
00:20:25,830 --> 00:20:27,760
رنگ بندی آبیِ جذاب

332
00:20:27,830 --> 00:20:28,800
...ما توی -
!آیکیـا -

333
00:20:28,870 --> 00:20:30,500
!خشـم شاهیـن

334
00:20:30,570 --> 00:20:31,840
گفتی آیکیا؟

335
00:20:31,900 --> 00:20:34,570
نه، من گفتم خشم شاهین. همونی که تو گفتی

336
00:20:36,510 --> 00:20:38,170
خوش اومدیـد آقایون

337
00:20:38,240 --> 00:20:41,810
،من دی دی اسکایز هستم
خلبانِ خشـم شاهین

338
00:20:41,880 --> 00:20:43,410
...خب، ما هم اسکـ -
اسکوبی و شگـی -

339
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
میدونیم، دنبالم بیاید

340
00:20:44,950 --> 00:20:46,880
کی اون رباتـا رو فرستاده بود؟

341
00:20:46,950 --> 00:20:48,820
کار این یارو دیک دستردلی ـه

342
00:20:48,880 --> 00:20:50,950
چه عجیب! چون اون یه گنده خلافکارِ دیوونست

343
00:20:51,020 --> 00:20:53,090
...اون در تلاشه که شما رو

344
00:20:53,150 --> 00:20:56,860
اسکوب، یکی فکر میکنه ما انقدر
...مهمـیم که یکی میخواد ما رو

345
00:20:56,920 --> 00:20:59,130
حس خوبیه که تحت تعقیب باشیم

346
00:20:59,190 --> 00:21:00,590
هممم، عجب

347
00:21:05,400 --> 00:21:07,370
!اوه، وای

348
00:21:07,430 --> 00:21:08,870
!ببین! ببین -
وای -

349
00:21:08,930 --> 00:21:11,140
آره، میدونم که اینجـا خیلی خفنـه

350
00:21:11,200 --> 00:21:13,310
و بهتون اجازه میدم که هر دکمه ای رو
که خواستید فشـار بدید

351
00:21:13,370 --> 00:21:14,740
امـا به مـن گفتن که باید عجلـه کنیم

352
00:21:16,040 --> 00:21:18,440
جدی؟ الان باید اینجوری بشه؟

353
00:21:18,510 --> 00:21:20,110
اوه، خودشه!؟ خودشـه!؟

354
00:21:20,180 --> 00:21:22,980
آره. کلاً خوشش میاد که ورود
باشکـوه داشتـه باشه

355
00:21:23,050 --> 00:21:25,150
خانوم ها و آقایان

356
00:21:25,220 --> 00:21:26,980
...<i>از دوران باستان تا به الان</i>

357
00:21:27,050 --> 00:21:28,750
<i>شاهیـن به عنوان نمادی از</i>

358
00:21:28,820 --> 00:21:31,720
<i>آزادی و پیروزی، شناختـه شده</i>

359
00:21:32,190 --> 00:21:33,260
<i>،اکنـون</i>

360
00:21:33,320 --> 00:21:36,490
<i>گونـه ی جدیدی از شاهیـن بر آسمان
فرمانروایی میکنـه</i>

361
00:21:36,560 --> 00:21:41,530
<i>!و اون یه جینگول پینگولِ خفنـه</i>

362
00:21:41,600 --> 00:21:42,860
<i>!شاهیـن آبی</i>

363
00:21:46,930 --> 00:21:48,300
!اوه آآآره

364
00:21:57,240 --> 00:22:00,180
به خشـم شاهین خوش اومدید

365
00:22:03,080 --> 00:22:04,420
وایسا، وایسا

366
00:22:04,480 --> 00:22:05,850
برقـا رو روشن کن

367
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
بادکنکـای من کجان دی دی؟

368
00:22:06,980 --> 00:22:08,250
"قرار بود وقتی که گفتم "خشم شاهین

369
00:22:08,320 --> 00:22:10,090
بادکنکـا رها بشن

370
00:22:10,160 --> 00:22:12,060
کیث، مشکل چیه داداش؟

371
00:22:12,120 --> 00:22:13,590
یادم رفت

372
00:22:13,660 --> 00:22:16,460
.ای بابا، یه کار بهت سپردم داداش
...بگذریم

373
00:22:16,530 --> 00:22:18,600
خوش اومدید. من شاهین آبی هستم

374
00:22:19,660 --> 00:22:20,630
نـه نیستی

375
00:22:20,700 --> 00:22:22,270
چرا هستـم

376
00:22:22,330 --> 00:22:24,070
نگفتم فقط من نیستم که میفهمم؟

377
00:22:24,130 --> 00:22:26,730
نـه، شاهین آبی روی سینه ی
بزرگتـر F لباسـش، یه

378
00:22:26,800 --> 00:22:29,370
و قرمـز داشت. و کمتـر از این
النگ دولنگـا داشت

379
00:22:29,440 --> 00:22:31,940
اینا پر ان، میفهمی؟
و اسمش پیشرفـته

380
00:22:32,010 --> 00:22:33,780
قرار نیست شبیه شاهین آبیِ باباتون باشه

381
00:22:33,840 --> 00:22:36,840
فکـر کنم منظورت اینه که
قرار نیست شبیه شاهینِ آبیِ بابای خودت باشه

382
00:22:36,910 --> 00:22:38,680
اجازه بدید تا بهتون

383
00:22:38,750 --> 00:22:43,250
پسر ارشـد شاهین آبی رو معرفی کنم؛
برایـان

384
00:22:43,320 --> 00:22:44,450
!داینومـات

385
00:22:44,520 --> 00:22:45,890
اوه، اونو شناختید؟

386
00:22:45,950 --> 00:22:48,960
!البته که شناختیم داداش
داینومات سگِ شگفت انگیزه

387
00:22:49,020 --> 00:22:51,760
!شاهین آبی بدون اون هیچ جا نمیره

388
00:22:51,820 --> 00:22:55,290
بله، و میبینید که اینجام. بدون اون

389
00:22:55,360 --> 00:22:56,660
آخ! چرا اینجوری میکنی؟

390
00:22:56,730 --> 00:22:58,230
مطمئن شم که خواب نمیبینم

391
00:22:58,300 --> 00:23:00,330
خب باید خودتـو نشگـون بگیری نابغه

392
00:23:01,270 --> 00:23:02,570
!آخ -
!آخ -

393
00:23:02,630 --> 00:23:04,270
!اوه -
!آخ -

394
00:23:04,340 --> 00:23:05,670
آی

395
00:23:06,740 --> 00:23:08,210
تموم شد؟

396
00:23:08,270 --> 00:23:09,170
!آی -
آره -

397
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
...صبر کن برایان -
شاهین آبی -

398
00:23:11,310 --> 00:23:13,910
...اگر تو شاهین آبی هستی -
هستـم -

399
00:23:13,980 --> 00:23:15,510
...پس یعنی -
بلـه -

400
00:23:15,580 --> 00:23:19,180
متأسفانه پدر من، به جای بهتری سفر کرده

401
00:23:20,220 --> 00:23:21,820
!اوه، نــه

402
00:23:21,880 --> 00:23:25,450
.چـی؟ نـه عزیزم، اون نمـرده
خودشـو بازنشسته کرده

403
00:23:25,520 --> 00:23:28,760
ما هنـوزم دلمـون براش خیلی، خیلی، خیلی

404
00:23:28,820 --> 00:23:30,860
...خیلی، خیلی -
اوه نه، باز هنگ کـرده -

405
00:23:30,920 --> 00:23:31,890
نـه خفه شـو، بذار حرفم تموم شه

406
00:23:31,960 --> 00:23:35,360
خیلی، خیلی، خیلی، زیاد، تنگ شده

407
00:23:36,900 --> 00:23:38,430
دستردلی ـه

408
00:23:38,500 --> 00:23:40,030
احتمالاً از سالن بولینگ تا اینجـا
ردتونو زده

409
00:23:40,100 --> 00:23:41,930
بیاید بریم افـراد. به سمت آشیانه ی شاهین

410
00:23:42,000 --> 00:23:43,770
!هی، صبـر کنید

411
00:23:49,970 --> 00:23:53,610
هیچکس نمیتونه از دست دیک دستردلی
فرار کنـه

412
00:23:53,680 --> 00:23:54,850
درسته، بچه ها؟

413
00:23:56,610 --> 00:23:59,680
چیزی که توی اون سفینه ـست رو نیاز دارم یا
هرگز به گنجـم نمیرسم

414
00:23:59,750 --> 00:24:02,590
منـو ناامید نکنیـد

415
00:24:08,790 --> 00:24:10,490
دی دی، بشین پشت فرمـون

416
00:24:10,560 --> 00:24:12,130
آمادم قربان

417
00:24:12,200 --> 00:24:14,260
بهتـره صفت بشینید

418
00:24:14,330 --> 00:24:16,530
اگـرم حالت تهوع بهتـون دست داد
روی برایان بالا بیارید

419
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
آتیش کن دی دی

420
00:24:19,130 --> 00:24:20,200
آماده باشید

421
00:24:22,740 --> 00:24:24,770
!یا خـدا -
این یارو چی میخواد؟ -

422
00:24:24,840 --> 00:24:26,510
ببین، توی فن پیجم گفتن که

423
00:24:26,570 --> 00:24:27,740
دسترلی داره سه تا صدف

424
00:24:27,810 --> 00:24:29,210
...بسکوییتی جمع میکنه

425
00:24:29,280 --> 00:24:32,610
.اونا جمجمه های سربروسـن برایان
قبلاً برات توضیح دادم

426
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
یکی از جمجمه ها رو به دست آورده

427
00:24:34,350 --> 00:24:36,110
مأموریت ما اینه که مطمئن شیم
به اون دوتای دیگـه نمیرسـه

428
00:24:36,180 --> 00:24:38,980
خب این جمجمه های ترسناک به ما
چه ربطـی دارن؟

429
00:24:39,050 --> 00:24:40,290
جمیدونـم

430
00:24:43,260 --> 00:24:44,420
سفت بچسبید

431
00:24:55,100 --> 00:24:56,930
نمیتونم کاریش کنم -
"خب بزن روی دکمه ی "کار کردن -

432
00:24:57,000 --> 00:24:58,670
اوه، منم شیر کاکائو میخوام

433
00:24:58,730 --> 00:25:00,240
منم وانیل میخوام

434
00:25:00,300 --> 00:25:02,410
دکمـه ی کار کردن نداریم -
خب باید داشته باشیم -

435
00:25:04,240 --> 00:25:06,770
خب، به درد نخورا. نیزه ها رو پرتاب کنید

436
00:25:10,680 --> 00:25:12,780
!سفت بچسبید

437
00:25:13,520 --> 00:25:14,950
چه اتفاقی داره میافته؟

438
00:25:20,620 --> 00:25:24,590
عالی بود. حالا بِکشیدشون داخل

439
00:25:24,660 --> 00:25:27,230
داینومایت، میتونی میدان مغناطیسی
بر برعکس کنـی؟

440
00:25:27,290 --> 00:25:28,600
...البته، اما اینجوری

441
00:25:28,660 --> 00:25:30,260
با علامت من برعکـسش کن -
باشه -

442
00:25:32,470 --> 00:25:33,770
!حالا

443
00:25:35,330 --> 00:25:37,240
چـرا دیگه اون سفینه رو نمیکِشید؟

444
00:25:39,700 --> 00:25:41,270
!اوه نه نه نه. نه نه. نــه

445
00:25:52,980 --> 00:25:54,480
!اه! لعنت

446
00:25:59,820 --> 00:26:01,360
هوف. شما ها خوبید؟

447
00:26:02,860 --> 00:26:04,790
،آره، ولی اگر میخواید

448
00:26:04,860 --> 00:26:07,430
میتونید همین بغل ما رو پیاده کنید

449
00:26:07,500 --> 00:26:11,400
تا خونـه پیاده میریم

450
00:26:11,470 --> 00:26:13,930
دستردلی میتونست کارمونو تموم کنه
اگـر میخواست

451
00:26:14,000 --> 00:26:15,870
فکر کنم شما رفقا رو زنده میخواد

452
00:26:15,940 --> 00:26:17,570
میدونستم شما دوتا مهمیـد

453
00:26:17,640 --> 00:26:20,410
اگـر برای این مأموریت با ما همراه
بشیـد، جـاتون امـن تره

454
00:26:20,470 --> 00:26:21,810
جدی؟

455
00:26:21,870 --> 00:26:25,410
!رینگ، رینگ! رینگ، رینگ
!رینگ، رینگ

456
00:26:25,480 --> 00:26:26,410
!رینگ، رینگ

457
00:26:26,480 --> 00:26:28,410
!بیب! سلام؟ اوه

458
00:26:28,480 --> 00:26:29,750
آها، آها

459
00:26:29,810 --> 00:26:31,220
باشه حتماً

460
00:26:31,280 --> 00:26:33,820
اوه بچه ها، ماجراجویی زنگ زده و
با شمـا کار داره

461
00:26:36,390 --> 00:26:37,620
سلام ماجراجویی

462
00:26:37,690 --> 00:26:40,260
بله، میشه اسم و شماره ی منو
از توی لیستت خط بزنـی؟

463
00:26:41,630 --> 00:26:44,030
امـا رگی، این فرصت ماست

464
00:26:44,090 --> 00:26:45,400
آره شاید حق با توئه

465
00:26:45,460 --> 00:26:47,960
میتونیم به همه نشون بدیم که به درد نخور نیستیم

466
00:26:48,030 --> 00:26:50,970
اوه، آقای ماجراجویی، سلام آقا، باز منم

467
00:26:51,030 --> 00:26:53,170
امم.. شریک من خیلی با پیشنهادتـون
،وسوسـه شده

468
00:26:53,240 --> 00:26:54,500
اما من هنوز سر حرفـم هستم

469
00:26:54,570 --> 00:26:56,470
بعد بهتـون زنگ میزنیم. بای بای

470
00:26:59,510 --> 00:27:00,440
چیک

471
00:27:00,510 --> 00:27:02,340
واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟ -
اوهوم -

472
00:27:02,410 --> 00:27:04,450
خب پس، نمیذارم بدون مـن انجامش بدی

473
00:27:04,510 --> 00:27:07,950
"خیر سرمون، بین اسکوبی و شگی "من
وجـود نــداره

474
00:27:08,010 --> 00:27:09,550
صبر کن بینم

475
00:27:09,620 --> 00:27:10,950
نه، حلـه

476
00:27:11,020 --> 00:27:12,050
پایه ایم

477
00:27:12,120 --> 00:27:13,590
!ایول همینه

478
00:27:13,650 --> 00:27:15,760
حالا چند تا فرم هست که باید
امضـا کنیـد

479
00:27:17,760 --> 00:27:20,360
اوه ایول! زمان بندیت عالی بود کیث

480
00:27:20,430 --> 00:27:22,160
<i>!ممنـون</i>

481
00:27:22,230 --> 00:27:24,200
خب، امم.. رباتـا یهـو حمله کردن به

482
00:27:24,260 --> 00:27:26,130
یه سگ سخنگـو و یاروی لاغر مردنی

483
00:27:26,200 --> 00:27:28,830
که مث اسکلا حرف میزد

484
00:27:28,900 --> 00:27:30,140
و توی جمله هاش خیلی "خب" بکار میبرد

485
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
یه جورایی انگـار

486
00:27:31,870 --> 00:27:35,210
یه بچه دبیرستانـی داشت جای یه
مرد میانسال حرف میزد

487
00:27:35,270 --> 00:27:37,440
اوه، اسکوبی و شگی رو میگه

488
00:27:37,510 --> 00:27:38,710
خب، بعد چیشد؟

489
00:27:38,780 --> 00:27:40,780
نمیدونم، بنظر خیلی ناراحت بودن

490
00:27:40,840 --> 00:27:42,080
فکر کنم دوستاشـون خیلی زشت و

491
00:27:42,150 --> 00:27:43,950
بیشعورانه، ناراحتشون کرده بودن یا
یه همچین چیـزی

492
00:27:44,010 --> 00:27:46,080
و بعد یه نور آبی از آسمون اومد و

493
00:27:46,150 --> 00:27:47,520
کشیدشون بالا

494
00:27:47,580 --> 00:27:51,220
هی هی هی! شگی و اسکوبی ربوده شدن؟

495
00:27:51,290 --> 00:27:52,590
آره

496
00:27:52,650 --> 00:27:54,090
،به نظر مـن اگر دوستاشون همراهشـون بودن

497
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
احتمالاً ربوده نمیشدن

498
00:27:55,820 --> 00:27:57,660
...نمیتـونم

499
00:27:57,730 --> 00:27:59,160
نمیتـونم نفس بکشـم

500
00:27:59,230 --> 00:28:01,230
رفیقاشـون هر کی که بودن

501
00:28:01,300 --> 00:28:03,400
حتماً تا الان خیلی

502
00:28:03,460 --> 00:28:05,430
عذاب وجـدان دارن

503
00:28:05,500 --> 00:28:07,230
خب دیگه، میشه مجازات روحی رو ول کنی و

504
00:28:07,300 --> 00:28:08,800
روباتـا رو توصیف کنی، لطفاً؟

505
00:28:08,870 --> 00:28:11,640
آره البته. شکل اینی که توی جعبس، بودن

506
00:28:11,700 --> 00:28:12,900
!وای

507
00:28:14,340 --> 00:28:16,580
بچـه ها، این باورنکردنیـه

508
00:28:16,640 --> 00:28:18,880
کاملا هوشمند و مستقلـه، و قادره که

509
00:28:18,940 --> 00:28:20,680
خودشـو به یه شکل دیگه دربیاره

510
00:28:20,750 --> 00:28:23,350
دلم میخواد از سازنـدش هر کی که
هست تشکـر کنـم

511
00:28:26,650 --> 00:28:29,190
و البته بعـدش به خاطر اینکه سعی کرد
دوتامـونو بُکشـه

512
00:28:29,250 --> 00:28:30,990
بندازیمـش زندان

513
00:28:31,050 --> 00:28:32,760
درسته؟ درست میگم؟

514
00:28:32,820 --> 00:28:35,060
عی! این یه.. موئه؟

515
00:28:39,700 --> 00:28:41,930
شاید بتونه ما رو به مقصـر قضیه برسـونه

516
00:28:42,000 --> 00:28:43,230
چیکار داری میکنی؟

517
00:28:43,300 --> 00:28:44,970
داری همینجوری بهش دست میزنی؟

518
00:28:45,030 --> 00:28:46,200
بزرگ شـو فرد

519
00:28:46,270 --> 00:28:47,770
میدونی هر انسان در روز چند تـا موی سرگردون رو

520
00:28:47,840 --> 00:28:49,570
بدون اینکه بدونـه، میخوره>

521
00:28:49,640 --> 00:28:51,070
بیشتر از صفر، علاقه ای ندارم بدونم

522
00:28:51,140 --> 00:28:53,940
بیشتـره. خیلی خیلی بیشتر

523
00:28:54,010 --> 00:28:56,780
اثر روغـن سیبیل

524
00:28:56,840 --> 00:28:58,150
شراب 12 سالـه

525
00:28:58,210 --> 00:29:00,780
اَه. این یارو آدم بده بابای من نیست احیاناً؟

526
00:29:00,850 --> 00:29:03,520
همینطور یه سری ذرات میکروسکوپی خاک هم هستن

527
00:29:03,580 --> 00:29:07,150
...یه ترکیبـیه از آرسنیک، سلنیوم و

528
00:29:07,220 --> 00:29:08,920
پنجاه SPF کوپرتون با

529
00:29:08,990 --> 00:29:10,720
هر چی که بیشتر از 30 باشه الکیه

530
00:29:10,790 --> 00:29:12,490
بذارید ببینـم ترکیب این عناصـر

531
00:29:12,560 --> 00:29:14,560
به یه مکـان جغرافیایی جور در میاد یا نـه

532
00:29:15,390 --> 00:29:17,030
...و

533
00:29:17,090 --> 00:29:20,160
همینه. خرابه های دستردلی

534
00:29:20,960 --> 00:29:22,230
،بر اسا داده های منطقه ای

535
00:29:22,300 --> 00:29:24,970
مالک این مکان... دیک دستردلیـه

536
00:29:25,030 --> 00:29:28,100
یه همچین دیوونه ای چی از جون
اسکوبی و شگـی میخواد؟

537
00:29:28,170 --> 00:29:29,510
هممم، خب بذارید بفهمیم

538
00:29:29,570 --> 00:29:31,810
بانک اطلاعات اداره ی پلیس باید بدونه

539
00:29:31,870 --> 00:29:33,480
اووه. عجـب کارنامه ای

540
00:29:33,540 --> 00:29:35,180
انگـار به خاطـر دزدیِ

541
00:29:35,240 --> 00:29:38,350
آثار باستانـی از یه معدن توی پـرو، تحت تعقیبـه

542
00:29:39,280 --> 00:29:41,180
<i>بای بای</i>

543
00:29:41,250 --> 00:29:43,450
مثل یه جمجمه ی بزرگِ سگ میمونه

544
00:29:43,520 --> 00:29:44,320
عجیبه

545
00:29:44,390 --> 00:29:46,550
عجیب ترم میشه. همینطور از

546
00:29:46,620 --> 00:29:47,790
بانک اطلاعات باستانیِ

547
00:29:47,860 --> 00:29:50,120
چندین سـگ، توی انجمن جهان کنل دزدی کرده

548
00:29:50,190 --> 00:29:51,890
و ظاهـراً داشته با استفاده از

549
00:29:51,960 --> 00:29:53,190
اکانت نتفلیکس مامانـش، دزدی میکرده

550
00:29:53,260 --> 00:29:54,860
چه کار زشـتی

551
00:29:54,930 --> 00:29:57,160
عادلانه نیست که مـا مجبـوریم برای
نتفلیکـس پـول بدیم

552
00:29:57,230 --> 00:29:58,930
مجبوری برای نتفلیکس پول بدی؟

553
00:29:59,000 --> 00:30:00,470
حالا ول کنید

554
00:30:00,530 --> 00:30:03,200
بیاید بریم سراغ این یارو دستردلی

555
00:30:20,480 --> 00:30:24,720
فقط ازتون خواستم که یه سگ معمولی
رو برام بگیـرید

556
00:30:24,790 --> 00:30:27,490
تا بتونـم به گنجـم برسـم

557
00:30:27,560 --> 00:30:30,860
حالا بگید ببینم، آیا مأموریت شکست خورد؟

558
00:30:32,430 --> 00:30:36,100
کله سوزنی، سوالم واضح بود

559
00:30:36,160 --> 00:30:37,370
البته که شکست خورد

560
00:30:37,430 --> 00:30:40,070
چون تو ناامیدم کـردی

561
00:30:40,130 --> 00:30:43,000
!تـو مسئول اعصابِ خرده منـی

562
00:30:47,270 --> 00:30:51,710
اوه معذرت میخوای، معذرت میخوای؟
بایـدم بخـوای

563
00:30:51,780 --> 00:30:54,210
منـو باش فکـر میکردم دستیـار قبلیم
بی عرضـه بـود

564
00:30:54,280 --> 00:30:56,320
حداقل ستون فقرات داشت

565
00:30:57,980 --> 00:31:01,590
و پشم، و دمـاغ

566
00:31:01,650 --> 00:31:04,320
امـا تو... تو دیگـه استانداردای بی عرضگـی رو

567
00:31:04,390 --> 00:31:06,220
به سطوح جدیدی رسـوندی

568
00:31:06,290 --> 00:31:07,990
حتی فکر نمیکردم انقدر بی عرضه بودن
امکـان پذیره

569
00:31:09,460 --> 00:31:12,760
!این شکایـت نیست ابلـهِ فلـزی

570
00:31:12,830 --> 00:31:14,260
،تو همکار مـن نیستی

571
00:31:14,330 --> 00:31:16,230
،تو مایه ی ننگی، آشـغالی

572
00:31:16,300 --> 00:31:18,170
...یه پاچه خوارِ

573
00:31:19,700 --> 00:31:21,370
...موذی

574
00:31:21,440 --> 00:31:24,640
باید درس عبرتـی بشه برای دیگران

575
00:31:25,840 --> 00:31:27,610
میخوام اینو بدونید که، اینکار
بیشتر از اونکه برای شما دردناک باشه

576
00:31:27,680 --> 00:31:29,810
قلب مـن رو به درد میاره

577
00:31:29,880 --> 00:31:33,250
نـه، نـه دقیقاً

578
00:31:36,220 --> 00:31:37,690
بذارید درسی بشه برای همتـون

579
00:31:37,750 --> 00:31:40,690
...اگـر میخواید بی عرضه و اسکل باشید

580
00:31:41,750 --> 00:31:43,390
دهنتـون سرویسـه

581
00:31:45,590 --> 00:31:50,200
.این حماقتـای ماشینیـتون رو فراموش کنیـد
خودم میـرم سراغ کلیـدمون

582
00:31:59,800 --> 00:32:01,410
.تا جمجمـه ی دوم رو پیدا کمک کنم
قراره تمـام مکان های

583
00:32:01,470 --> 00:32:03,910
محتـمل، با درصد تراکم فسیل بالا رو بگـردم

584
00:32:03,970 --> 00:32:06,080
برایان! انقدر روی عکسات فیلتـر نذار

585
00:32:06,140 --> 00:32:07,440
و حواستـو جمع کـن

586
00:32:07,510 --> 00:32:09,080
هی هی، فکر کردی دارم چیکار میکنم؟

587
00:32:09,150 --> 00:32:11,810
دارم به طرفدارام توی فضای مجازی
رسیدگـی میکنم، داینوبات

588
00:32:11,880 --> 00:32:13,350
!پیداش کردیم

589
00:32:13,420 --> 00:32:14,350
جمجمه ی دومو؟

590
00:32:14,420 --> 00:32:15,880
نـه، بهتر

591
00:32:15,950 --> 00:32:17,520
یخچالِ شاهیـنو

592
00:32:17,590 --> 00:32:21,220
...شما الان رسمـاً ،FYI

593
00:32:21,290 --> 00:32:23,320
همه چی تموم کردید

594
00:32:23,390 --> 00:32:24,990
آره! عاشق این رفقام

595
00:32:25,060 --> 00:32:27,330
من دارم خودمـو پاره میکنم که
دنیا رو برای اون نجات بدم

596
00:32:27,390 --> 00:32:30,360
بعد اون عاشق کسایی میشه که
براش خوراکـی میارن

597
00:32:30,430 --> 00:32:33,800
خودتـو برای پیشنهاد ویژه ی اسکوب-شـگ
آمــاده کــن

598
00:32:38,600 --> 00:32:41,640
وای. شما فلفل هالوپینو رو میذارید روی بستنـی؟

599
00:32:41,710 --> 00:32:42,510
تنـد و شیرین

600
00:32:42,570 --> 00:32:44,380
این دسـر اختصاصیِ خودمونه

601
00:32:44,440 --> 00:32:45,610
!نشـانه ی حرارتـی

602
00:32:45,680 --> 00:32:48,010
!خودشـه! شما نابغه ایـد

603
00:32:48,080 --> 00:32:50,120
ما نابغه ایم

604
00:32:50,180 --> 00:32:52,580
گور بابات سایمون کاول

605
00:32:52,650 --> 00:32:54,220
قدرت ماوراییـه داخل اون جمجمه

606
00:32:54,280 --> 00:32:56,420
از خودش نشـونه ی حرارتـی به جا میذاره

607
00:32:56,490 --> 00:32:58,820
تنـها کاری که باید بکنیم اینه که
مکانشو مشخص کنیم

608
00:33:00,320 --> 00:33:02,290
بوم! جمجمه توی صحرای گوبی ـه

609
00:33:02,360 --> 00:33:03,630
نادرسـته

610
00:33:03,690 --> 00:33:05,230
،همین الان مکان جمجمه رو پیدا کردم

611
00:33:05,290 --> 00:33:06,960
و توی صحرای گوبی نیست

612
00:33:07,030 --> 00:33:08,300
توی رومانـی ـه

613
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
خب از کجـا میدونی؟

614
00:33:09,870 --> 00:33:11,800
یه قهرمـان هرگز ترفند هاش رو
لو نمیـده

615
00:33:11,870 --> 00:33:13,770
به نظـر من داری به رمـال فکـر میکنی

616
00:33:13,840 --> 00:33:15,470
من همیشه به رمـال ها فکر میکنم

617
00:33:15,540 --> 00:33:17,040
،ولی محض اطلاعـت

618
00:33:17,110 --> 00:33:19,570
همین الان یکی از هوادارام توی دایرکـت
بهم مکـان جمجمه رو گفـت

619
00:33:19,640 --> 00:33:21,310
برایان، خیلی چیـزا هست که

620
00:33:21,380 --> 00:33:23,110
یکی توی سن و سال تو نباید باور کنـه

621
00:33:23,180 --> 00:33:25,680
قربـان، این میتونه تله ی دستردلی باشه

622
00:33:25,750 --> 00:33:29,050
"اگـر تلـه بود، پس چرا این آقای "ناشنـاس
باید با اسم خودش بهم پیام میداد؟

623
00:33:29,120 --> 00:33:34,550
صبر کن بینم، تو فکر میکنی که
ناشناس" خودش اسمـه؟"

624
00:33:34,620 --> 00:33:36,890
خب، با توجه به لحـن تو، نه دیگه فکر نمیکنم

625
00:33:36,960 --> 00:33:40,130
قربان، ما جداً باید بریم به صحرای گوبی

626
00:33:40,190 --> 00:33:42,290
شنیدم چی گفتی. نکته ی خوبیـه

627
00:33:42,360 --> 00:33:44,000
اما نه، قراره که به حرف مـن گوش بدیم، باشه؟

628
00:33:44,060 --> 00:33:45,700
پیش به سوی آشیانه ی شاهین

629
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
برایان، آخرین باری که به حـرف یکی
،توی اینترنـت گوش کردی

630
00:33:47,830 --> 00:33:51,670
باورت شده بود که تیندِر، یه اپلیکیشن
برای جمع کردنِ هیزمـه

631
00:33:51,740 --> 00:33:53,270
ولـما، چی دستگیـرت شد؟

632
00:33:53,340 --> 00:33:55,200
یه برنـامه جدید نوشتم که بتونم به

633
00:33:55,270 --> 00:33:56,570
داده هایی که دستردلی

634
00:33:56,640 --> 00:33:58,140
برای رسیدن به اسکوبی-دو

635
00:33:58,210 --> 00:33:59,080
دزدیده، برسـم

636
00:33:59,140 --> 00:34:00,540
خدا رو شکـر من عضله ی گروهم

637
00:34:00,610 --> 00:34:02,280
چون هیچی از حرفات سر درنمیارم

638
00:34:02,340 --> 00:34:03,680
به نتیجه ای رسیدی؟

639
00:34:03,750 --> 00:34:05,780
به نظر میاد تمام سگـا و اسکوبی-دو
به هـم مرتبط باشـن

640
00:34:05,850 --> 00:34:07,120
پشمام

641
00:34:07,180 --> 00:34:09,980
...اگـر رد کارای دستردلی رو بزنم به اینجا میرسـم که

642
00:34:12,650 --> 00:34:15,990
وای! اسکوبی-دو آخرین بازمانـده ی
نسـل پریـتاسـه؟

643
00:34:16,060 --> 00:34:17,220
پریستاس کیه؟

644
00:34:17,290 --> 00:34:18,960
سـگ معروف اسکنـدر بـوده

645
00:34:19,030 --> 00:34:21,930
خب پس، بعنی اسکوبی به یه
سگ باستـانی مرتبطـه

646
00:34:21,990 --> 00:34:23,960
خب این یعنی چی؟ -
اصلا نمیدونم -

647
00:34:24,030 --> 00:34:26,600
بچـه ها، این بزرگتـرین رازیه که
تا حـالا کشف کردیم

648
00:34:26,670 --> 00:34:29,370
آره. دیگه درباره ی یه یارویی توی
ماسـک دزدی نیستن

649
00:34:29,430 --> 00:34:30,770
درباره ی یکی از خودمـونه

650
00:34:30,840 --> 00:34:32,940
فـرد، چقدر راه تا خرابه های دستردلی مونده؟

651
00:34:33,000 --> 00:34:34,140
یه میونبـر سراغ دارم

652
00:35:00,800 --> 00:35:02,900
شما دوتا، عجله کنید! خیلی وقت نداریم

653
00:35:04,670 --> 00:35:06,430
انتخاب دومـی نداریم؟

654
00:35:06,500 --> 00:35:10,000
حقیقتـش رفیق، داشتم به انتخاب
چهارم و پنجم فکر میکردم

655
00:35:21,880 --> 00:35:22,980
اوه پسـر

656
00:35:23,050 --> 00:35:26,720
!این شهربازی زیاد به بازی نمیخوره

657
00:35:27,920 --> 00:35:29,390
،"با توجه به حـرف "ناشناس

658
00:35:29,450 --> 00:35:32,320
جمجمه ی دوم باید دقیقاً اینجا باشه

659
00:35:38,160 --> 00:35:41,800
هی! ینی دستردلیم پیام "ناشناس" رو
دریافت کـرده؟

660
00:35:41,860 --> 00:35:46,400
!ای ساده لوحـای احمق

661
00:35:46,470 --> 00:35:48,640
همین الان جمجمه ی دومو

662
00:35:48,700 --> 00:35:50,840
از صحرای گوبی به دست آوردم

663
00:35:50,910 --> 00:35:54,410
صحرای گوبی؟ همم. کجا این اسمو شنیدم؟

664
00:35:54,480 --> 00:35:57,480
اوه، درسته، حرف خودم بود

665
00:35:57,550 --> 00:35:59,080
خب ببین برایان، درسته که ما
تفاوت داریم با هـم

666
00:35:59,150 --> 00:36:01,350
امـا الان اون لحظه ایـه که باید
...در کنار هم بیایستیم و

667
00:36:01,420 --> 00:36:02,480
!فـرار

668
00:36:04,020 --> 00:36:05,390
!برایـانِ خارق العاده

669
00:36:06,750 --> 00:36:09,020
دی دی، تو اسکوبی و شگی رو پوشش بـده

670
00:36:09,090 --> 00:36:10,390
من سرشـونو گـرم میکنم

671
00:36:25,890 --> 00:36:28,500
همونجـا بیایست حیوون کثیـف

672
00:36:28,560 --> 00:36:30,030
!سگتـم همینطور

673
00:36:30,100 --> 00:36:31,230
!از اینور

674
00:37:00,420 --> 00:37:02,090
آخــی

675
00:37:04,960 --> 00:37:08,400
به درد نخـور عمـته سایمون کاول

676
00:37:15,440 --> 00:37:17,910
هی داداش! چی از جونمون میخوای؟

677
00:37:17,970 --> 00:37:21,140
تو برام مهـم نیستی

678
00:37:21,210 --> 00:37:22,840
حتـی یه ذره ام مهـم نیستی

679
00:37:22,910 --> 00:37:24,410
من سگـه رو نیـاز دارم

680
00:37:25,550 --> 00:37:27,550
!رگـی

681
00:37:27,620 --> 00:37:30,620
!وایسا! بشین! غلت بخور
اصلاً کسی این جونورو آموزش داده؟

682
00:37:37,690 --> 00:37:38,990
اوه، هی

683
00:37:39,060 --> 00:37:40,360
ببین، میدونم بنظر میاد که
انگـار قایـم شدم

684
00:37:40,430 --> 00:37:42,660
امـا این در واقع این استراتـژی جنگیه

685
00:38:02,680 --> 00:38:04,510
اسکوبی-دوبی-دو؟

686
00:38:05,410 --> 00:38:08,220
کجـایی؟

687
00:38:08,280 --> 00:38:10,690
دست بردار، ازم نترس

688
00:38:10,750 --> 00:38:13,820
من عاشـق سگـام

689
00:38:13,890 --> 00:38:17,130
.خودمم یه زمـانی سگ داشتم
یه جونـور مریض و داغـون بود

690
00:38:17,190 --> 00:38:18,630
،با یه پوست سنگ پریده

691
00:38:18,690 --> 00:38:21,860
کلیم حرصم میداد و سرمـو درمیاورد

692
00:38:21,930 --> 00:38:23,000
الان دیگـه مُرده

693
00:38:23,060 --> 00:38:24,670
کشـته شد؟

694
00:38:24,730 --> 00:38:26,030
اونـو بیخیال شـو

695
00:38:26,100 --> 00:38:28,030
الان مسئله تویـی

696
00:38:28,100 --> 00:38:31,170
تو، دوست مـن. تو خاصـی

697
00:38:31,240 --> 00:38:34,470
ببین، درون تـو، یک کلیـد نهفتست

698
00:38:34,540 --> 00:38:37,940
.چی... کلیدای تو دست مـن نیستن
من که جیب ندارم

699
00:38:38,010 --> 00:38:39,950
نـه. تو خود کلیدی

700
00:38:41,750 --> 00:38:43,650
به من بپیوند اسکوبی-دو

701
00:38:43,720 --> 00:38:46,790
و مـن بهت نشون میدم که چطور سرنوشت رو
مطیع و فرمانبردارِ خودت کنـی

702
00:38:46,850 --> 00:38:50,550
!و تبدیل به مهم ترین سگِ دنیا بشـی

703
00:38:50,620 --> 00:38:52,360
نه، ممنون دستردلی

704
00:38:52,420 --> 00:38:55,230
...اوه البته. دوستام منـو صدا میکنن

705
00:38:56,090 --> 00:38:56,990
دیـک

706
00:38:57,060 --> 00:38:59,190
باعشـه، ریـک

707
00:38:59,260 --> 00:39:02,770
"نه، ریـک نیست که. دیکـه، با "د

708
00:39:02,830 --> 00:39:04,230
"ریـک، با "د

709
00:39:04,300 --> 00:39:06,770
!د-د-د-دیک

710
00:39:06,840 --> 00:39:08,970
ر-ر-ر-ریـک

711
00:39:09,040 --> 00:39:10,370
دیـک، دیـک

712
00:39:10,440 --> 00:39:11,770
!دیـک

713
00:39:15,740 --> 00:39:16,710
لعنـت

714
00:39:19,210 --> 00:39:21,080
!برایان! یه کاری کـن

715
00:39:22,620 --> 00:39:25,080
مثلا چیکار کنم؟ -
مثلاً چند تا اف-بمب بنداز -

716
00:39:25,150 --> 00:39:27,120
هی داداش، نمیتـونیم که، فیلم مال بچه هاست
(فکـر کرد میگه فحش زشت بده)

717
00:39:27,190 --> 00:39:30,260
!نـه خره! دارم میگم بمب شاهین

718
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
ای بابا، میدونی این کمربنـدم کلی جیب داره

719
00:39:32,390 --> 00:39:34,690
!بابا ایناهاشـون -
اوه -

720
00:39:34,760 --> 00:39:36,290
دوازده تریلیون ولتـه داداش

721
00:39:36,360 --> 00:39:38,630
میخوای پرتـش کنی؟ -
!آرزومـه -

722
00:39:40,570 --> 00:39:43,200
!اف-بمب پرتاب میشود

723
00:40:06,790 --> 00:40:09,820
!بیا پسـر
کجـایی؟

724
00:40:15,230 --> 00:40:17,760
!مال خودمـی اسکوبی-دو

725
00:40:17,830 --> 00:40:19,630
بشیـن

726
00:40:19,700 --> 00:40:20,430
پسـر خوب

727
00:40:20,500 --> 00:40:23,270
...میتونـی الان جیــــغ

728
00:40:23,340 --> 00:40:25,470
.بزنـی

729
00:40:27,040 --> 00:40:28,170
برو دنبال اون سگـه

730
00:40:36,610 --> 00:40:37,850
!برایان -
!رگـی -

731
00:40:47,390 --> 00:40:48,560
از این پیچ پیچکا متنفرم

732
00:40:51,130 --> 00:40:52,390
!اون سگـو بده به مـن

733
00:40:52,460 --> 00:40:54,200
!رگـی -
!اسکوبـی -

734
00:40:54,260 --> 00:40:56,300
"همه بگیـد "هشتگ شاهینه مو قشنگ

735
00:40:56,360 --> 00:40:58,030
!هشتگ شاهینه مو قشنگ

736
00:41:04,040 --> 00:41:07,870
!لعنــت

737
00:41:12,350 --> 00:41:13,950
باز دوباره نـه

738
00:41:15,820 --> 00:41:17,080
دستردلی برمیگرده

739
00:41:17,150 --> 00:41:18,990
لطفاً بگـو که یه چیزایی فهمیدی

740
00:41:20,150 --> 00:41:22,150
دستردلی گفت مـن کلیدم

741
00:41:22,220 --> 00:41:24,390
کلیـده چی؟ -
!ایـول -

742
00:41:24,460 --> 00:41:26,190
!میدونستم این داداشمون خاصـه -
چـــرا؟ -

743
00:41:26,260 --> 00:41:27,830
چون آدم بده گفـته؟

744
00:41:27,890 --> 00:41:30,460
دقیقاً! دستردلی درباره ی تـو چی گفت؟

745
00:41:30,530 --> 00:41:33,430
خب، جمله های دقیقـش این بودن که، اممم

746
00:41:33,500 --> 00:41:34,870
.تو برام مهـم نیستی"

747
00:41:34,930 --> 00:41:36,430
.حتـی یه ذره ام مهـم نیستی"

748
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
".و "مـن  سگـه رو نیاز دارم

749
00:41:38,570 --> 00:41:39,570
پشمـام

750
00:41:39,640 --> 00:41:40,840
و بعدم منو از دیوار پرت کرد بیرون

751
00:41:40,900 --> 00:41:42,070
واقعاً که پشمام

752
00:41:42,140 --> 00:41:43,370
،اما از طرف دیگه

753
00:41:43,440 --> 00:41:45,710
.دوستـت خیلی خیلی مهـمه

754
00:41:45,770 --> 00:41:47,580
حالا بیاید برای سگمـون یه لباس قهرمـانی
!جـور کنیـم

755
00:41:47,640 --> 00:41:49,580
ها؟ -
مگه نباید روی پیدا کردن -

756
00:41:49,650 --> 00:41:51,880
جمجمه ی سـوم تمرکـز کنیم، قبل از
اینکـه دست دستردلی بهش برسه؟

757
00:41:51,950 --> 00:41:53,950
یـا اینکه چرا اسکوبی انقدر مهـمه؟

758
00:41:54,020 --> 00:41:55,480
...میتونیم سرنـخ پیدا کنیم -
جزئیات -

759
00:41:55,550 --> 00:41:58,180
!باشه، اول از همـه، بجنب اسکوبی-دو

760
00:41:58,250 --> 00:41:59,690
ایول -
...اممم -

761
00:41:59,750 --> 00:42:01,520
درست پشت سرتـم اسکوب

762
00:42:06,030 --> 00:42:08,230
!لعنت، لعنت، کلی لعنت

763
00:42:08,290 --> 00:42:10,760
چی میخوای؟

764
00:42:12,500 --> 00:42:17,640
.دوستای اسکوبی-دو
چه عالـی

765
00:42:17,700 --> 00:42:19,570
فوراً مکانشـونو برام بفرسـت

766
00:42:41,190 --> 00:42:42,490
!اوه

767
00:42:42,560 --> 00:42:44,090
ها؟

768
00:42:44,160 --> 00:42:46,630
خـب، چیـشد؟ -
نمیدونم -

769
00:42:46,700 --> 00:42:48,260
اوه، به نظر میاد که اون قلاده ی
قدیمی، مانـع میشه

770
00:42:48,330 --> 00:42:49,530
که بخش سینه پیاده سازی شـه

771
00:43:08,710 --> 00:43:09,950
ها؟

772
00:43:11,750 --> 00:43:12,650
همم؟

773
00:43:18,320 --> 00:43:20,460
!وای. ایـول

774
00:43:20,520 --> 00:43:22,290
نظرت چیه رگـی؟

775
00:43:23,430 --> 00:43:24,730
عالـی شدی

776
00:43:33,330 --> 00:43:34,300
هی

777
00:43:34,370 --> 00:43:35,570
هی داداش

778
00:43:35,640 --> 00:43:37,640
حـس نخـودی بودن داری. درک میکنم

779
00:43:37,710 --> 00:43:39,470
،کاملاً طبیعیه که وقـتی دو تا دوست وجود داشته باشـن

780
00:43:39,540 --> 00:43:41,210
یکیـشون برای بهتـرین بودن ساختـه شده

781
00:43:41,270 --> 00:43:43,340
و اون یکی برای

782
00:43:43,410 --> 00:43:45,410
میدونـی... کارای دیگـه

783
00:43:45,480 --> 00:43:48,010
نکتـه اینه که، یه چیزی برات دارم

784
00:43:48,080 --> 00:43:50,020
کیث، بدش به مـن

785
00:43:50,080 --> 00:43:51,790
بسـته ی اعتماد به نفـسِ شاهین آبیه مـن

786
00:43:51,850 --> 00:43:53,520
توی بازار همینـو میدن 100 دلار

787
00:43:53,590 --> 00:43:55,390
توش بستـه "راهنمایی غذاییِ شاهین آبی" هست

788
00:43:55,450 --> 00:43:56,660
،کـشای مقاوم شاهین آبی

789
00:43:56,720 --> 00:43:58,890
،یه کپی از زندگیـنامه ی بابام

790
00:43:58,960 --> 00:43:59,990
<i>هیچ شاهینی وجود نداره</i>،به اسم

791
00:44:00,060 --> 00:44:01,930
و دنباله ی ملایـم تره نوشته ی خودم به اسـم

792
00:44:01,990 --> 00:44:03,330
<i>فقـط یه شاهین وجود داره</i>

793
00:44:03,860 --> 00:44:04,900
اوه ممنـون مرد

794
00:44:04,960 --> 00:44:06,800
منظورم اینه که خیلی ارزش داشت که
از زبـون تو اینا رو شنیدم

795
00:44:06,870 --> 00:44:08,070
منظورت چیه؟

796
00:44:08,130 --> 00:44:10,430
خب میدونی، دوتامون مشکل خودباوری داریم

797
00:44:10,500 --> 00:44:11,700
،وقتـی که دستردلی حمله کرد

798
00:44:11,770 --> 00:44:13,340
دوتامون از ترس قایم شده بودیم

799
00:44:13,400 --> 00:44:15,610
!هی! اون یه استراتژی جنگی بود

800
00:44:15,670 --> 00:44:18,570
اما خب، بابات قهـرمان بزرگی بود، درسته؟

801
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
پس خب، ینی اینکه توئم باید یه
قهرمان بزرگ باشی

802
00:44:20,910 --> 00:44:23,510
و این هدف خیلی بزرگیـه

803
00:44:23,580 --> 00:44:24,910
منظورم اینه که این بار خیلی زیادیـه
که روی دوشتـه

804
00:44:24,980 --> 00:44:26,550
دیگـه به مشکلات روحی روانی ای که

805
00:44:26,620 --> 00:44:28,050
به خاطر این قضیه ایجاد میشه، اشاره نکنـم

806
00:44:28,120 --> 00:44:30,750
زیر این همـه فشار چجوری نفس میکشی؟

807
00:44:31,390 --> 00:44:33,350
...اممم

808
00:44:43,560 --> 00:44:45,460
داینـو، دریافت کردی؟

809
00:44:45,530 --> 00:44:46,800
سیگنال خیلی ضعیفه

810
00:44:46,870 --> 00:44:48,600
نمیتونم مختصات دقیقـو استخراج کنم

811
00:44:48,670 --> 00:44:50,540
میخوام دوباره ی الگـوی مثلثی رو
بررسـی کنـم

812
00:44:50,600 --> 00:44:52,370
اوه! خیلی خفنـه

813
00:44:52,440 --> 00:44:54,210
از بولینگ بهتره، ها؟

814
00:44:58,980 --> 00:44:59,880
!عجلـه کن، فرد

815
00:44:59,940 --> 00:45:01,410
شگـی و اسکوبی توی دردسـر افتادن

816
00:45:01,480 --> 00:45:02,980
و انگار این میونبـرت به خرابه های دستردلی

817
00:45:03,050 --> 00:45:04,310
قرار نیست تمـوم شـه

818
00:45:04,380 --> 00:45:05,580
از لحاظ فنـی، این مسیـر

819
00:45:05,650 --> 00:45:07,120
از بزرگـراه 73 متـر طولانی تـره

820
00:45:07,180 --> 00:45:08,790
مـتر ولـما؟

821
00:45:08,850 --> 00:45:10,290
حتـی نمیدونم چی هست. مگه کجاییم اصلا، اروپـا؟

822
00:45:12,960 --> 00:45:16,190
از لحاظ کمّی، بهترین سیستم اندازه گیریـه

823
00:45:16,260 --> 00:45:17,360
یه ذره خودتـو بروز کـن، فرد

824
00:45:17,430 --> 00:45:18,530
آها، مثل تو؟

825
00:45:18,590 --> 00:45:20,700
"مـن ولما هستم"

826
00:45:20,760 --> 00:45:22,830
"دنـیا همش صفر و یکـه"

827
00:45:22,900 --> 00:45:24,670
شایـد اگه یکم بیشتر کتاب بخونی

828
00:45:24,730 --> 00:45:26,900
...اون موقع -
بچـه ها! بس کنید -

829
00:45:26,970 --> 00:45:28,540
چـرا داریم به هم میپریم؟

830
00:45:30,370 --> 00:45:32,040
!ناهـار نخوردیم

831
00:45:32,110 --> 00:45:33,710
فقط گشنـه ایم

832
00:45:33,770 --> 00:45:35,880
،از وقتی که شگ و اسکوب ناپدید شـدن

833
00:45:35,940 --> 00:45:37,180
هیچکس نیست که برای ناهار

834
00:45:37,240 --> 00:45:39,250
برامـون ساندویچـای مسخـره درست کنـه

835
00:45:39,310 --> 00:45:40,780
دلم براشون تنگ شده

836
00:45:40,850 --> 00:45:42,720
.اوه منم همینطور
به خصوص اون خیار شورای کوچولوی طرد، اصلاً اوف

837
00:45:42,780 --> 00:45:46,250
نــه خنگ! منظورم شگی و اسکوبیه
نه ساندویچـاشون

838
00:45:46,320 --> 00:45:48,050
آها، منـم دلم براشون تنگ شده

839
00:45:53,620 --> 00:45:54,860
<i>آماده اید؟</i>

840
00:45:54,930 --> 00:45:56,490
<i>!آماده ایم</i>

841
00:45:56,560 --> 00:45:58,030
<i>خب شگـی، بگیـر عکسو</i>

842
00:45:58,100 --> 00:46:00,100
<i>زود باش بگیـر دیگه. دهن صورتم
سرویـس شــد</i>

843
00:46:00,160 --> 00:46:02,600
<i>شگـی، داری فیلم میگیری که</i>

844
00:46:02,670 --> 00:46:04,400
<i>عه! شرمنـده</i>

845
00:46:06,940 --> 00:46:09,810
پشمام! اسکوبی و شگـی پیش شاهینِ آبیـن؟

846
00:46:09,870 --> 00:46:10,840
بله البتـه

847
00:46:10,910 --> 00:46:13,110
نور آبی، بالا کشیده شدن

848
00:46:13,180 --> 00:46:14,440
کار خشم شاهیـن بود

849
00:46:14,510 --> 00:46:15,940
چطور انقد درباره ی سور هیروا اطلاعات داری

850
00:46:16,010 --> 00:46:18,210
بعد هیچی از سیستم متریک حالیت نیست؟

851
00:46:18,280 --> 00:46:20,580
چـون من یه مـرد آمریکاییم

852
00:46:20,650 --> 00:46:22,320
اوه، خیلی خوشحالم که حالشون خوبـه

853
00:46:22,380 --> 00:46:24,450
اوه، نـــه

854
00:46:24,520 --> 00:46:25,950
بــزن کنـار

855
00:46:26,020 --> 00:46:26,950
ای وای

856
00:46:34,590 --> 00:46:36,490
خب بچه ها، بذارید من صحبـت کنم

857
00:46:36,560 --> 00:46:39,270
تا حالا حداقل شیش بار پلیس گرفتتـم

858
00:46:39,330 --> 00:46:40,670
پس دقیقاً میدونم باید چی بگـم

859
00:46:40,730 --> 00:46:42,370
...عصـر بخیر افسـر

860
00:46:55,810 --> 00:46:58,480
!فرد، یه چیزی بگــو

861
00:46:59,180 --> 00:47:00,580
سلام

862
00:47:00,650 --> 00:47:03,250
شما بچه ها خبر دارید که چقدر
داشتیـد تند میرفتید؟

863
00:47:04,650 --> 00:47:07,190
جدی، خیلی تند بود؟

864
00:47:07,260 --> 00:47:09,620
خندیدیم، افسـر جون

865
00:47:09,690 --> 00:47:12,160
داشتیم عجله میکردیم که برای
دستگیر کردن یه ابر خلافکار که

866
00:47:12,230 --> 00:47:14,730
میخواست دوستامونو بُکشـه، به موقع برسیم

867
00:47:14,800 --> 00:47:17,230
آهـا. از ماشین پیاده شید

868
00:47:17,300 --> 00:47:19,530
همتـون

869
00:47:19,600 --> 00:47:21,170
باید حرفمـونو باور کنـی افسـر

870
00:47:21,230 --> 00:47:23,070
این یارو واقعاً خطرناکـه

871
00:47:23,140 --> 00:47:25,310
اووه، خطرنـاک

872
00:47:25,370 --> 00:47:26,610
...به نظر میاد که

873
00:47:27,240 --> 00:47:28,540
آدم خوشتیپی باشـه

874
00:47:28,610 --> 00:47:32,580
اوه، نه نه. دمـاغ گنـده. چونـه ی برآمده

875
00:47:32,640 --> 00:47:36,050
،آره، ولی به یـه شکل جذاب
مثل ژرارد دپاردو

876
00:47:36,110 --> 00:47:38,480
نه، اتفاقاً به یه شکـل خیلی چنـدش

877
00:47:38,550 --> 00:47:41,920
انگـار که حاصل جفتگیـریِ صخره و موش باشه

878
00:47:41,990 --> 00:47:43,690
!چطور جرعـت میکنی

879
00:47:45,590 --> 00:47:47,160
!دیـک دستردلـی

880
00:47:47,220 --> 00:47:49,990
خیلی حس دوگانـه ای دارم

881
00:47:50,690 --> 00:47:52,060
چطور پیدامون کردی؟

882
00:47:52,130 --> 00:47:55,400
اوه، فقط همینـو بدونید که از داخـل
برام خبـر آوردن

883
00:48:07,240 --> 00:48:09,340
شمـا حق سکـوت دارید

884
00:48:10,780 --> 00:48:13,410
...و هر چیـزی که درباره ی قبافه ی مـن بگید

885
00:48:14,980 --> 00:48:18,150
!در دادبگـا علبه شمـا استفاده خواهد شد

886
00:48:25,990 --> 00:48:27,060
اوه

887
00:48:34,300 --> 00:48:36,670
همم

888
00:48:36,730 --> 00:48:39,370
اینجوری گوشـام گنده بنظر میرسـن؟

889
00:48:39,440 --> 00:48:41,200
بیشتـر اخلاقت گنـد به نظر میرسـه

890
00:48:41,270 --> 00:48:42,640
چی گفتی؟

891
00:48:42,710 --> 00:48:46,910
گفتم که، آره خوبه... خوب.. خوب شدی

892
00:48:46,980 --> 00:48:48,950
"ولی انگـار گفتی "گنـد

893
00:48:49,010 --> 00:48:51,480
نـع. حتماً صدا توی سرت بوده

894
00:48:51,550 --> 00:48:54,280
توی اون کلـه ی گنده ی زشتت

895
00:48:54,350 --> 00:48:55,720
چی؟ -
هیچـی -

896
00:48:55,780 --> 00:48:57,850
!اسکوبی! نیازت داریم

897
00:49:07,500 --> 00:49:08,800
،تا قبـل از اینکه ماسکـش از بین بره

898
00:49:08,860 --> 00:49:11,200
باید بگـم که خیلی جذاب بود

899
00:49:11,260 --> 00:49:12,800
فرد، تمرکز کـن

900
00:49:12,870 --> 00:49:15,100
باید یه راهی برای تماس گرفتن با
اسکوبی و شگی پیدا کنیم

901
00:49:15,170 --> 00:49:17,270
آخرین سنجاقـمونم خراب شدن

902
00:49:19,270 --> 00:49:21,040
دافنی، چیکار داری میکنی؟

903
00:49:21,110 --> 00:49:23,110
اگه اسکوبی و شگی اینجا بودن

904
00:49:23,170 --> 00:49:26,080
،تصادفـی مینشستن روی یه صندلیـه خاص

905
00:49:26,140 --> 00:49:27,780
یا کلشـونو میزدن توی دیوار و

906
00:49:27,850 --> 00:49:29,810
و یهـو یه در مخفـی باز میشد که
از اینجـا بریم بیـرون

907
00:49:29,880 --> 00:49:32,820
اونـا دست و پا چلفتـی های تأثیرگذاریـن

908
00:49:32,880 --> 00:49:35,520
!وای

909
00:49:35,590 --> 00:49:37,290
آخ

910
00:49:39,820 --> 00:49:43,630
آخـی، کوچولوی بیچاره

911
00:49:43,690 --> 00:49:45,990
داف، اون طرف مـا نیست

912
00:49:48,060 --> 00:49:49,130
کمک میخوای؟

913
00:49:50,330 --> 00:49:52,730
چیزی نیست. میخوام کمـکت کنم

914
00:50:03,380 --> 00:50:04,280
بهتر شد؟

915
00:50:09,780 --> 00:50:12,050
قابلی نداشت

916
00:50:12,520 --> 00:50:14,190
هی، هی

917
00:50:14,250 --> 00:50:17,020
فکر میکنی بتـونی ما رو از اینجـا ببری
بیـرون رفیق کوچولو؟

918
00:50:32,570 --> 00:50:33,870
ایـول

919
00:50:35,870 --> 00:50:39,680
حالا، آخرین جمجمه رو بـه من
نشـون بـده

920
00:50:39,740 --> 00:50:41,640
!تجدیـد دیدارتـون نزدیکـه

921
00:50:41,710 --> 00:50:45,310
!تمایل قلب مـن فراتـر از اینهاست

922
00:50:55,320 --> 00:50:56,720
!عالیـه. به دستش آوردیم

923
00:50:56,790 --> 00:50:59,660
!مسیـرو برای کوهـه مسیـک مشخص کـن

924
00:50:59,730 --> 00:51:00,790
کوه مسیک؟

925
00:51:00,860 --> 00:51:02,190
نمیتونیم بذاریم قبل از مـا برسه به اونجا

926
00:51:02,260 --> 00:51:04,700
باید به شاهین آبی هشدار بدیم

927
00:51:23,150 --> 00:51:25,210
عه؟ وسیله ی مخابـره

928
00:51:26,280 --> 00:51:27,950
ببینم میتونـم یه راهی برای
ارتباط برقرار کردن با

929
00:51:28,020 --> 00:51:30,250
شاهین آبی پیدا کنم یا نـه

930
00:51:30,320 --> 00:51:32,790
ولـی روحمم خبر نداره قراره چیکار کنم

931
00:51:34,190 --> 00:51:37,360
جستجوم به 11 تا نقطه ی حیاتـی
کاهـش پیدا کـرد

932
00:51:37,420 --> 00:51:39,690
اوه، این یکی که گردباده

933
00:51:39,760 --> 00:51:41,430
شد 10 تا نقطه ی حیاتـی

934
00:51:44,000 --> 00:51:45,770
...باید این چنـد تا رو هم

935
00:51:45,830 --> 00:51:49,100
یهـو حس عجیبی پیدا کردم

936
00:51:49,170 --> 00:51:51,300
و وصـل شدم -
!هک شـدم -

937
00:51:54,140 --> 00:51:55,970
داینومات -
<i>!اضطراری -</i>

938
00:51:56,040 --> 00:51:57,740
<i>!شاهین آبی جواب بده
!شاهین آبی</i>

939
00:51:57,810 --> 00:51:59,280
تکرار میکنـم، وضعیت اضطراریـه

940
00:51:59,340 --> 00:52:01,980
نـرو توی هیستوریِ سـرچم نامـرد

941
00:52:02,050 --> 00:52:03,350
<i>اسم من ولمـا دینکلی ـه</i>

942
00:52:03,410 --> 00:52:05,220
کی اسم بچشـو میذاره ولمـا؟

943
00:52:05,280 --> 00:52:06,880
<i>!دیک دستردلی ما رو گروگان گرفته</i>

944
00:52:06,950 --> 00:52:08,420
یا خـدا! کجاییـد؟

945
00:52:08,490 --> 00:52:09,990
<i>نمیدونیم، امـا داریم میریم به سمت یه جایی</i>

946
00:52:10,050 --> 00:52:11,920
<i>به اسم کوه مسیک</i>

947
00:52:11,990 --> 00:52:14,420
!نزدیکـه نقطه ی حیاتیِ سومـه

948
00:52:16,330 --> 00:52:17,360
!خودشـه

949
00:52:17,430 --> 00:52:19,090
!جمجمه باید زیرِ کـوه باشه

950
00:52:19,160 --> 00:52:20,500
اصلاً قشنگ نبود

951
00:52:20,560 --> 00:52:24,700
سلام؟ سلام؟ اسکوبی و شگی کجان؟

952
00:52:24,770 --> 00:52:28,170
سلام؟ سلام؟

953
00:52:28,240 --> 00:52:30,410
سیگنالـو از دست دادیم -
ولمـا؟ -

954
00:52:34,510 --> 00:52:35,480
ببین

955
00:52:35,540 --> 00:52:37,910
یه قفلـه، ولی به کجـا؟

956
00:52:40,310 --> 00:52:42,420
دروازه های جهـان زیرین

957
00:52:42,480 --> 00:52:43,880
حالا با عقل جـور درمیاد

958
00:52:43,950 --> 00:52:46,190
اوه پسـر. قیافـش جـدی شد

959
00:52:46,250 --> 00:52:47,990
همش وقتی این شکلی میشه
توی دردسر میافتیم

960
00:52:48,050 --> 00:52:50,960
اسکنـدرِ بزرگ و پریـتاس جهان رو فتـح کردن

961
00:52:51,020 --> 00:52:53,660
و برای حفاظت از گنجینه ی عظیـمشـون
دروازه ها رو ساختـن

962
00:52:53,730 --> 00:52:55,090
اینجاست که قفل به کار میاد

963
00:52:55,160 --> 00:52:58,430
فقط اسکنـدر یا پریتاس میتونن اونو باز کنن

964
00:52:58,500 --> 00:53:01,100
یا یکـی از زادگـانشـون

965
00:53:01,170 --> 00:53:03,230
دستردلی میخواد از اسکوبی استفاده کنـه

966
00:53:03,300 --> 00:53:05,440
تا دروازه های جهـان زیرین رو باز کنه

967
00:53:05,500 --> 00:53:07,340
که چی؟ بعدش چی میشه؟

968
00:53:07,400 --> 00:53:10,310
بعـد قیامـت میشه. به معنای واقعـیِ کلـمه

969
00:53:10,370 --> 00:53:12,580
پشت اون دروازه ها چیزی بیشتر از
گنجینـه وجـود داره

970
00:53:12,640 --> 00:53:14,540
اوه، پشمـام

971
00:53:14,610 --> 00:53:17,250
چیه؟ ببخشید ببخشید. یکی باید
میگفت به هرحـال

972
00:53:17,310 --> 00:53:18,180
اونجـا رو ببینید

973
00:53:23,250 --> 00:53:24,150
وای

974
00:53:25,950 --> 00:53:27,420
"ماتـلی"

975
00:53:27,490 --> 00:53:28,420
!اونـو بذار پاییـن

976
00:53:31,060 --> 00:53:34,630
شمـا هیچ حقـی ندارید که وارد اینجا
بشیـد، احمقای راز دار

977
00:53:34,700 --> 00:53:36,030
انجمـن راز هـا

978
00:53:36,100 --> 00:53:37,800
بله فرد، خودش میدونه

979
00:53:37,860 --> 00:53:39,060
ماتـلی کیه؟

980
00:53:41,070 --> 00:53:43,470
...ماتلـی شریکـم بود

981
00:53:43,540 --> 00:53:45,770
شریک جـرم بدجنـس مـن

982
00:53:45,840 --> 00:53:49,340
...تا اینکه... تا اینکـه

983
00:53:49,410 --> 00:53:52,810
<i>یه پورتال باز کردم، راهی به جهان زیرین</i>

984
00:53:52,880 --> 00:53:56,510
<i>و از طریق اون، چشمم به منظره ی
طلاییِ درخشان افتاد</i>

985
00:54:00,820 --> 00:54:03,120
<i>وقتـی که میخواستم وارد بشم</i>

986
00:54:03,190 --> 00:54:06,860
<i>ماتلـی حسابی اصرار کرد که خودش
این ریسک رو به جون بخـره</i>

987
00:54:07,820 --> 00:54:09,460
رازم-فرزم

988
00:54:13,860 --> 00:54:15,100
من اصرار کردم

989
00:54:15,160 --> 00:54:17,530
<i>" ماتلی لطفا این کارو نکن"</i>

990
00:54:17,600 --> 00:54:21,700
اما نه، اون سگ مغروره از خود مچکر
به هیچ صراطی مستقیم نبود

991
00:54:23,940 --> 00:54:25,810
!تا دا

992
00:54:25,870 --> 00:54:27,710
ماتلی، پسر خوب. اونو بیار

993
00:54:27,780 --> 00:54:29,780
آره آره زود باش

994
00:54:29,840 --> 00:54:32,650
<i>اما بلیطش یه بلیط یه طرفه بود</i>

995
00:54:32,710 --> 00:54:34,080
ماتلی؟

996
00:54:34,150 --> 00:54:36,280
<i>،حتی اگه میلیون ها پرتال باز می کردم</i>

997
00:54:36,350 --> 00:54:37,880
<i>اون نمی تونست برگرده</i>

998
00:54:37,950 --> 00:54:39,850
ای داد-
ماتلی-

999
00:54:40,390 --> 00:54:41,750
!وای نه نه

1000
00:54:41,820 --> 00:54:43,520
از اونجا برو بیرون

1001
00:54:43,590 --> 00:54:46,990
! ماتلی ماتلی

1002
00:54:48,260 --> 00:54:51,090
چون ماتلی کلید نبود

1003
00:54:52,300 --> 00:54:53,560
اونا رو به سلول شون برگردون

1004
00:54:53,630 --> 00:54:55,070
دستردلی، خواهش می کنم

1005
00:54:55,130 --> 00:54:56,630
...اگه اون دروازه ها رو باز نکنی، تو

1006
00:54:56,700 --> 00:54:58,300
!بسه دیگه

1007
00:54:58,370 --> 00:55:00,740
همسورث بیچاره، پیش من می مونه

1008
00:55:00,800 --> 00:55:01,810
نه-
چه رویی داری!-

1009
00:55:01,870 --> 00:55:03,510
وایسا. کریس یا لیام؟

1010
00:55:03,570 --> 00:55:05,310
باهاش چی کار داری؟

1011
00:55:05,370 --> 00:55:09,310
اوه نقشه های بزرگی برای این پسره
فردی دارم

1012
00:55:15,520 --> 00:55:17,490
دارم رد جمجمه رو دریافت می کنم

1013
00:55:17,550 --> 00:55:19,150
تعقیبش کن

1014
00:55:19,220 --> 00:55:20,590
این لباسا عالین، درسته؟

1015
00:55:20,660 --> 00:55:22,020
!آره

1016
00:55:22,090 --> 00:55:23,690
تاکید رو چیزای خوب، عیبا رو می پوشونه

1017
00:55:23,760 --> 00:55:25,090
دوسش داشتم

1018
00:55:25,160 --> 00:55:26,830
خوب بچه ها می خوام که بچسبید به صندلی

1019
00:55:26,890 --> 00:55:28,090
کمربند فعال شد

1020
00:55:28,160 --> 00:55:29,830
ولی من هنوز به صندلی نچسبیدم

1021
00:55:29,890 --> 00:55:31,660
برو بریم

1022
00:55:45,840 --> 00:55:48,080
شگی چی کار می کنی؟

1023
00:55:55,720 --> 00:55:56,890
نزدیک نشو

1024
00:55:56,950 --> 00:55:58,090
داریم نزدیک تر میشیم

1025
00:55:58,150 --> 00:55:59,620
...دی دی، به نظرم -
فشار بده-

1026
00:56:10,060 --> 00:56:12,470
وااای. گرمای دریچه های گرمایی زمین

1027
00:56:12,530 --> 00:56:16,040
یه اکوسیستم واقع منحصر به فرد درست کرده

1028
00:56:16,100 --> 00:56:18,070
که مثل دوره ی مزوزوئیک می مونه

1029
00:56:24,680 --> 00:56:26,110
سفینه رو فرود بیار دی دی

1030
00:56:40,660 --> 00:56:43,490
باشه، نیروی شاهین. موفق باشی

1031
00:56:43,560 --> 00:56:44,990
اون جمجمه رو بر گردونید

1032
00:56:45,060 --> 00:56:46,530
اسکوبی و من همین جا توی
سفینه می مونیم

1033
00:56:46,600 --> 00:56:48,430
چون می دونی که اینجا امن و امانه

1034
00:56:48,500 --> 00:56:51,370
رفیق، من مطمئنم اسکوبی پیش ما جاش
امن تره

1035
00:56:51,430 --> 00:56:53,070
ما سوپر قهرمانیم یعنی مثلا

1036
00:56:53,130 --> 00:56:55,100
نه نگرفتی چی شد

1037
00:56:55,170 --> 00:56:57,640
ما دو تا داداشیم، توی جامون می شاشیم

1038
00:56:57,710 --> 00:56:59,110
پس ما همین جا می مونیم

1039
00:56:59,610 --> 00:57:00,540
اسکوب؟

1040
00:57:00,610 --> 00:57:01,810
...اسکوب قطعا

1041
00:57:01,880 --> 00:57:04,550
برای هرچی دستردلی برنامه ریزی کرده
مهمه. ما بهش نیاز داریم

1042
00:57:04,610 --> 00:57:07,110
آره من کلیدم

1043
00:57:07,180 --> 00:57:09,980
کلید؟ تو کلید نیستی

1044
00:57:10,050 --> 00:57:11,890
تو بهترین دوست منی

1045
00:57:11,950 --> 00:57:13,220
فکر می کردم که هستی

1046
00:57:13,290 --> 00:57:15,290
تا وقتی که قلاده اتو کندی

1047
00:57:15,350 --> 00:57:18,960
قلاده مو؟ تو خودت گفتی

1048
00:57:19,020 --> 00:57:21,560
ولی واقعا فکر نمی کردم این کارو بکنی

1049
00:57:21,630 --> 00:57:22,990
با ما بیا

1050
00:57:23,060 --> 00:57:24,960
ما؟ حالا دیگه شدی "ما"؟

1051
00:57:25,030 --> 00:57:26,870
پس مای خودمون چی شد؟

1052
00:57:26,930 --> 00:57:28,230
رگی

1053
00:57:28,300 --> 00:57:30,030
همین الان انتخاب کن

1054
00:57:30,940 --> 00:57:32,240
حالا، من توی سفینه می مونم

1055
00:57:32,300 --> 00:57:34,740
تو پیش من می مونی یا با اونا میری؟

1056
00:57:34,810 --> 00:57:36,340
این عادلانه نیست

1057
00:57:36,910 --> 00:57:38,040
انتخاب کن

1058
00:57:45,610 --> 00:57:49,280
هیچوقت فکر نمی کردم اینو بگم ولی
حق با سایمون کاول بود

1059
00:57:49,350 --> 00:57:51,750
برای دوستی نمیشه رو تو حساب کرد

1060
00:57:59,530 --> 00:58:01,830
می دونی چیه؟ حق همیشه با سایمون کاوله

1061
00:58:01,900 --> 00:58:03,200
اون کلی کلارکسون رو به جهان معرفی کرد

1062
00:58:03,260 --> 00:58:05,870
منظورم اینه که دیگه چقد دلیل می خوای؟

1063
00:58:05,930 --> 00:58:07,500
ببین مرد، اون جدایی خیلی ستم بود

1064
00:58:07,570 --> 00:58:09,400
خوب، ولی شگی ام دیگه خیلی پرت بود

1065
00:58:09,470 --> 00:58:12,710
ما هیچوقت با هم دعوا نکرده بودیم

1066
00:58:12,770 --> 00:58:14,110
برایان

1067
00:58:14,170 --> 00:58:16,570
کمتر حرف بزن، سریع تر حرکت کن

1068
00:58:16,640 --> 00:58:19,310
می بینی؟من سر یه چیز با داینوبات معامله می کنم

1069
00:58:19,380 --> 00:58:20,880
اون مدام منو کنترل می کنه

1070
00:58:20,950 --> 00:58:23,950
انتظار داره دقیقا مثل بابام باشم
ولی نیستم

1071
00:58:24,010 --> 00:58:25,450
نه نیستی

1072
00:58:25,520 --> 00:58:27,750
تمام چیزی که من می خوام یه لحظه اس.، یه لحظه ی قهرمانانه

1073
00:58:27,820 --> 00:58:30,620
که بهش ثابت کنم می تونم انجامش بدم

1074
00:58:30,690 --> 00:58:32,790
شاید هر دو بخوایم

1075
00:58:36,360 --> 00:58:38,290
این هنوزم کار نمی کنه

1076
00:58:38,360 --> 00:58:40,000
داینو، تو چی داری برامون؟

1077
00:58:42,130 --> 00:58:43,630
هیچی به هیچی

1078
00:58:43,700 --> 00:58:45,500
کی دیگه به یه سگ رباتیه نادون تو نیاز داره
وقتی اینو داریم

1079
00:58:45,570 --> 00:58:48,940
حالا بذارید یه سگ واقعی این استخونو بو بکشه

1080
00:58:52,940 --> 00:58:53,810
!گرفتم

1081
00:58:57,010 --> 00:58:58,410
از اخر شدن لذت ببرید

1082
00:59:20,160 --> 00:59:21,260
جی کار داری می کنی؟

1083
00:59:21,330 --> 00:59:23,770
ها، رگی همیشه بغلم می کردا

1084
00:59:24,630 --> 00:59:25,970
سلام

1085
00:59:26,040 --> 00:59:30,040
مغزای نخودچی شما عمرا نمی فهمه من چی می گم

1086
00:59:30,100 --> 00:59:34,440
پس شمرده تر صحبت می کنم

1087
00:59:34,510 --> 00:59:35,950
...که بتونید

1088
00:59:36,010 --> 00:59:39,180
لحن دوستانه ی منو هضم کنید

1089
00:59:39,250 --> 00:59:41,650
ما کاملا می فهمیم چی میگی

1090
00:59:41,720 --> 00:59:43,420
اوه، کلمه؟ جسارت نشه

1091
00:59:43,480 --> 00:59:45,250
خب، چی شما رو کشونده به جزیره رازها؟

1092
00:59:45,320 --> 00:59:46,990
ما دنبال یه جمجمه میگردیم

1093
00:59:47,050 --> 00:59:48,220
آره، تقریبا این قدی

1094
00:59:48,290 --> 00:59:49,360
و پر از دندونای نوک دار تیز

1095
00:59:49,420 --> 00:59:51,160
منظورت جمجمه ی عصر حجریه؟

1096
00:59:51,220 --> 00:59:52,590
آممم، دقیقا

1097
00:59:52,660 --> 00:59:54,630
چرا از اول نگفتین؟ دنبالم بیاین

1098
00:59:54,690 --> 00:59:56,700
و مواظب نیش سوسمارا باشید

1099
01:00:00,930 --> 01:00:02,130
اما اگرم ریخت روتون، بمالیدش

1100
01:00:02,200 --> 01:00:03,640
دقیقا مثل لوسیونه

1101
01:00:07,640 --> 01:00:08,510
ها؟

1102
01:00:26,420 --> 01:00:29,790
مهم نیست چی بشه ولی من هیچوقت ولت نمی کنم

1103
01:00:33,560 --> 01:00:35,400
ها؟

1104
01:00:39,900 --> 01:00:40,900
سلام

1105
01:00:40,970 --> 01:00:41,970
فرد؟

1106
01:00:42,040 --> 01:00:43,940
شگی-
فرد-

1107
01:00:44,000 --> 01:00:45,570
شگی

1108
01:00:45,640 --> 01:00:48,470
صبر کن ببینم، چطور اومدی اینجا؟
دافنی و ولما کجان؟

1109
01:00:48,540 --> 01:00:50,040
دستردلی ما رو گروگان گرفته بود

1110
01:00:50,110 --> 01:00:54,080
و ما رو توی سفینه ی خیلی خفنش
نگه داشته بود

1111
01:00:54,150 --> 01:00:55,810
خداییش یه چیزی بودا

1112
01:00:56,980 --> 01:00:58,180
خوب حالا ولش کن

1113
01:00:58,250 --> 01:01:00,280
اسکوبی دو کجاس؟اونم گرفتن؟

1114
01:01:00,350 --> 01:01:04,090
نه بابا. اونم با دوستای جدید "قهرمانش" رفته

1115
01:01:04,150 --> 01:01:07,220
ما جدا شدیم. اتفاقای زیادی رو از دست دادید

1116
01:01:07,290 --> 01:01:08,290
شگی

1117
01:01:08,360 --> 01:01:10,130
اسکوبی دو شدیدا در خطره

1118
01:01:10,190 --> 01:01:11,460
دستردلی داره میاد اینجا

1119
01:01:11,530 --> 01:01:13,700
تا وقتی ام که اونو نگیره بی خیال نمیشه

1120
01:01:13,760 --> 01:01:16,770
دستردلی؟ ما نباید بذاریم که همچین چیزی
اتفاق بیوفته

1121
01:01:16,830 --> 01:01:19,900
دقیقا. حالا منو ببر پیش اسکوبی

1122
01:01:21,140 --> 01:01:22,570
معلوم شد که،

1123
01:01:22,640 --> 01:01:25,640
که من جد ولاسیراپتور نیستم

1124
01:01:25,710 --> 01:01:30,310
خوب دیگه ایناهاش
جمجمه ی عصر حجری

1125
01:01:30,380 --> 01:01:32,750
برایان ما اخرین جمجمه رو پیدا کردیم

1126
01:01:32,810 --> 01:01:34,010
ماموریت انجام شد

1127
01:01:34,080 --> 01:01:36,250
حالا اگه به ما کمک کنید که حملش کنیم

1128
01:01:36,310 --> 01:01:37,180
ما میبریمش به جت مون

1129
01:01:37,250 --> 01:01:38,450
نه داداش من

1130
01:01:38,520 --> 01:01:40,250
تنها راهی که بتونید جمجمه ی عصر حجری
رو ببرید

1131
01:01:40,320 --> 01:01:42,960
اینه که محافظش رو توی مبارزه شکست بدید

1132
01:01:43,020 --> 01:01:44,560
و محافظش منم

1133
01:01:44,620 --> 01:01:45,720
تو؟

1134
01:01:45,790 --> 01:01:47,760
اسکوبی، خودشه.این همون لحظه ی قهرمانانه ی منه

1135
01:01:47,830 --> 01:01:50,060
من می تونم دل و روده ی این یارو رو بکشم بیرون

1136
01:01:50,130 --> 01:01:52,060
خیلی قهرمانانه نیستا

1137
01:01:52,130 --> 01:01:53,500
هوی، یالا

1138
01:01:53,560 --> 01:01:55,070
اگه خواستی به بچه محلاتم بگو بیان

1139
01:01:55,130 --> 01:01:59,200
بچه محلام هستن و یه نمایش خوب ترتیب دادن

1140
01:02:14,750 --> 01:02:18,850
خیله خب دیگه. بیاین مبارزه رو شروع کنیم

1141
01:02:20,150 --> 01:02:22,460
بیا جلو کوچولو

1142
01:02:22,520 --> 01:02:24,320
کوچولو؟

1143
01:02:24,390 --> 01:02:25,960
به من گفتی کوچولو

1144
01:02:26,030 --> 01:02:27,190
نه. گفت گنده

1145
01:02:27,260 --> 01:02:29,300
آره من گفتم کوچولو بدبخت

1146
01:02:29,360 --> 01:02:30,730
اون گفت بدبخت گنده

1147
01:02:30,800 --> 01:02:32,670
...می تونی به من بگی

1148
01:02:35,200 --> 01:02:40,240
!کاپیتان غارنشین

1149
01:02:43,910 --> 01:02:47,680
می دونم کوچولو ام. غده هیپوفیزم مشکل داره

1150
01:02:51,680 --> 01:02:53,950
خوشتون اومد؟

1151
01:02:54,020 --> 01:02:56,250
!برایان، یالا

1152
01:02:56,320 --> 01:02:58,860
داینومات حق داشت

1153
01:03:00,190 --> 01:03:01,120
من مثل بابام نیستم

1154
01:03:02,990 --> 01:03:04,430
اسکوبی کمک

1155
01:03:04,490 --> 01:03:05,460
چی کار کنم؟

1156
01:03:05,530 --> 01:03:07,030
از آپشنای لباست استفاده کن

1157
01:03:07,100 --> 01:03:08,330
کاپیتانتون کیه؟

1158
01:03:08,400 --> 01:03:09,770
کاپیتان غارنشین

1159
01:03:09,830 --> 01:03:12,000
هورا

1160
01:03:12,070 --> 01:03:13,030
ها؟

1161
01:03:21,910 --> 01:03:23,680
ها

1162
01:03:29,050 --> 01:03:31,520
وای کارت عالیه

1163
01:03:33,420 --> 01:03:35,190
ببخشید اصلا دوست ندارم این کارو بکنم

1164
01:03:35,250 --> 01:03:37,720
اینقد بپیچونش تا ببری

1165
01:03:37,790 --> 01:03:40,730
من رگی مو می خوام

1166
01:03:44,290 --> 01:03:46,500
ای داد

1167
01:03:46,560 --> 01:03:47,730
تو برو سراغ جمجمه

1168
01:03:47,800 --> 01:03:49,030
من میرم سراغ برایان و اسکوبی

1169
01:03:49,100 --> 01:03:50,300
باشه

1170
01:03:50,370 --> 01:03:52,740
ولش کن

1171
01:03:52,800 --> 01:03:55,700
همون قد که عاشق تخم دایناسورم عاشق چالشم

1172
01:03:55,770 --> 01:03:57,040
خیلی آسونه

1173
01:04:00,580 --> 01:04:02,680
مواظب باش

1174
01:04:06,820 --> 01:04:09,350
دنگ، این ماشین دیوونه هاس؟

1175
01:04:11,920 --> 01:04:14,250
حالا هر ماشینی هست

1176
01:04:14,320 --> 01:04:16,960
اسکوبی-
شگی-

1177
01:04:17,020 --> 01:04:18,830
چه جور اومدی اینجا؟-
نه بذار من اول بگم-

1178
01:04:18,890 --> 01:04:20,060
...اسکوب-
اون ونه

1179
01:04:20,130 --> 01:04:21,390
عهد دقیانوسو از کجا آوردین؟

1180
01:04:21,460 --> 01:04:22,830
فرد آورده ولی مهم نیست اون

1181
01:04:22,900 --> 01:04:24,360
چطوری اون ونه به دوران ماقبل تاریخی آورده که

1182
01:04:24,430 --> 01:04:25,900
مایل ها زیر قطب شما پنهان شده

1183
01:04:25,960 --> 01:04:27,330
نمی دونم والا. چرا از فرد نمی پرسید

1184
01:04:27,400 --> 01:04:28,930
فرد کیه دیگه

1185
01:04:29,000 --> 01:04:30,540
...الان می خوام بگم که-
من نه-

1186
01:04:35,470 --> 01:04:36,940
!دیک دستردلی

1187
01:04:37,010 --> 01:04:38,240
آره درسته

1188
01:04:38,310 --> 01:04:39,580
دوستای احمقت

1189
01:04:39,640 --> 01:04:42,050
منو دقیقا آوردن پیش تو-
وای نه-

1190
01:04:47,880 --> 01:04:51,390
ببخشید که ما باید بریم گنج مونو برداریم

1191
01:04:53,960 --> 01:04:55,320
رگی

1192
01:04:55,420 --> 01:04:56,760
اسکوبی

1193
01:04:56,820 --> 01:05:00,190
و ببخشید که یادم رفت آشغالا رو بذارم دم در

1194
01:05:00,260 --> 01:05:01,760
ای وای

1195
01:05:08,370 --> 01:05:10,840
وای خوب گرفتی

1196
01:05:10,900 --> 01:05:12,440
چه خبره؟-
تا دا!

1197
01:05:12,500 --> 01:05:14,210
همتـونو توی آتن می بینم

1198
01:05:14,270 --> 01:05:15,670
نه نمی بینی

1199
01:05:15,740 --> 01:05:17,810
چون تنها راه بیرون رفتن از اینجا جته

1200
01:05:17,880 --> 01:05:19,450
خوب ما یکی داریم

1201
01:05:19,510 --> 01:05:22,680
نه بابا دارید؟

1202
01:05:27,490 --> 01:05:28,690
...اون جوری اون گفت

1203
01:05:28,750 --> 01:05:30,290
...دارید" و بعد خندید"

1204
01:05:30,360 --> 01:05:33,820
فکر کنم حتما یه کاری با سفینه مون کرده

1205
01:05:35,790 --> 01:05:38,390
متنفرم وقتی درست میگم

1206
01:05:38,460 --> 01:05:40,600
خوش به حالمون که همیشه
این طوری نیست

1207
01:05:43,070 --> 01:05:43,930
اه

1208
01:05:49,140 --> 01:05:51,640
موتور اصلی مون تخریب شده

1209
01:05:51,710 --> 01:05:53,040
تراستر ا مشکلی ندارن

1210
01:05:53,110 --> 01:05:55,340
ولی برای حرکت دادن سفینه
خیلی کوچیکن

1211
01:05:55,410 --> 01:05:57,280
پس ما اینجا گیر افتادیم؟

1212
01:05:57,340 --> 01:05:58,610
...خب شاید اگه اون رفیق کوچولوت

1213
01:05:58,680 --> 01:06:00,410
...ما رو به سمت آدم بده نمی فرستاد الان

1214
01:06:00,480 --> 01:06:02,350
شگی رو بی خیال شو

1215
01:06:02,450 --> 01:06:05,290
آره چه قهرمانی الان برای مشکلات
بقیه رو سرزنش می کنه؟

1216
01:06:05,350 --> 01:06:06,390
آره برایان

1217
01:06:06,450 --> 01:06:07,620
هی اون قیافه ی سگی تو گم کن

1218
01:06:07,690 --> 01:06:09,150
خودت اون قیافه ی آدمیتو گم کن

1219
01:06:09,220 --> 01:06:11,360
به خاطر توئه که اسکوبی بلیط فرست کلاس

1220
01:06:11,420 --> 01:06:12,720
به آخرالزمان سگی گرفت

1221
01:06:12,790 --> 01:06:14,090
انگشتتو سمت من نگیرا

1222
01:06:14,160 --> 01:06:16,430
دو تا انگشتتو سمت من نگیرا

1223
01:06:16,490 --> 01:06:18,030
شاید بخوام سه انگشتمو بگیرم سمتت

1224
01:06:18,100 --> 01:06:21,270
اون وقته که منم چهار انگشتی میام سمتت

1225
01:06:21,330 --> 01:06:22,970
این مثل یه موجه احمق

1226
01:06:23,030 --> 01:06:25,340
هوی ولش کن

1227
01:06:25,400 --> 01:06:27,300
اون بود که شروع کرد

1228
01:06:27,370 --> 01:06:29,270
هورمونای مردونه

1229
01:06:29,340 --> 01:06:31,680
بسه بسه همه تون بس کنید

1230
01:06:32,610 --> 01:06:35,080
تقصیر منه. منو سرزنش کنید

1231
01:06:35,140 --> 01:06:38,950
من بودم که گذاشتم حسادت منو اسکوبی رو
از هم جدا کنه

1232
01:06:39,010 --> 01:06:42,720
من نگران لباس و تیم جدیدش بودم

1233
01:06:42,780 --> 01:06:44,620
همه چی داشت عوض میشد

1234
01:06:46,750 --> 01:06:48,760
و اونا عوض شدن

1235
01:06:48,820 --> 01:06:52,930
اما باشه مشکلی نیست. همه می تونن رشد کنن

1236
01:06:52,990 --> 01:06:55,900
اما به این معنی نیست که باید جدا بشن

1237
01:06:55,960 --> 01:06:58,800
چون تنها چیزی که هرگز عوض نمیشه

1238
01:06:58,860 --> 01:07:02,700
اینه که اسکوبی بهترین دوست منه

1239
01:07:03,400 --> 01:07:04,800
ده سال قبل

1240
01:07:04,870 --> 01:07:07,540
یه پسر کوچولو یه قولی به یه
سگ ولگرد داد

1241
01:07:07,610 --> 01:07:10,580
که هر اتفاقی که افتاد هرگز اونو
ول نکنه

1242
01:07:10,640 --> 01:07:12,740
و من می خوام سر قولم بمونم

1243
01:07:12,810 --> 01:07:15,810
حالا وقتشه که این قلدر بازیا رو تموم کنیم

1244
01:07:15,880 --> 01:07:18,020
از باز شدن دروازه ها گرفته تا زیر گذر و

1245
01:07:18,080 --> 01:07:19,650
و جهان زیرین-
و اون کله فنجونی ترسناکو -

1246
01:07:19,720 --> 01:07:21,320
آزاد کنیـم

1247
01:07:21,390 --> 01:07:22,990
سربروسـو میگه -
خب نظرتون چیه که -

1248
01:07:23,050 --> 01:07:25,760
از این سرزمیـن میانه بریم بیرون -
داره کپی رایتـو نقض میکنه -

1249
01:07:25,820 --> 01:07:28,220
،و بریم سگ شیکمـوی

1250
01:07:28,290 --> 01:07:32,060
!همه چی تموم و گشـاد منو برگردونیم

1251
01:07:32,130 --> 01:07:33,130
کی با منه؟

1252
01:07:33,200 --> 01:07:34,430
!ما هستیم

1253
01:07:35,760 --> 01:07:37,200
بیاین انجامش بدیم

1254
01:07:43,140 --> 01:07:44,000
هی

1255
01:07:45,870 --> 01:07:48,270
اون یکی لطفا

1256
01:07:53,050 --> 01:07:53,810
ماما

1257
01:08:07,890 --> 01:08:10,260
بابا اون چیه؟

1258
01:08:22,270 --> 01:08:23,810
من منتظر شدم

1259
01:08:23,870 --> 01:08:27,040
من روز ها و روزها منتظر این لحظه ی تاریخی بودم

1260
01:09:10,450 --> 01:09:11,610
پنجه تو بده به من

1261
01:09:11,680 --> 01:09:14,180
چی؟

1262
01:09:14,250 --> 01:09:16,990
مثل یه صدف بد دوباره برگرد

1263
01:09:17,050 --> 01:09:20,620
رفقا، پیش به سوی دگرگونی ماراطبیعه

1264
01:09:23,660 --> 01:09:26,160
فکر کردم کار شما هزاره های عظیم

1265
01:09:26,230 --> 01:09:27,030
برای همیشه تموم شده

1266
01:09:27,100 --> 01:09:30,060
اون احمقای شاهینو نابود کن

1267
01:09:46,910 --> 01:09:48,610
آره-
نه-

1268
01:10:09,930 --> 01:10:12,370
وای

1269
01:10:21,080 --> 01:10:22,480
نه

1270
01:10:22,540 --> 01:10:25,810
بهت گفتم تو مهم ترین سگ دنیایی

1271
01:10:25,880 --> 01:10:28,310
حالا بذار بگم چرا

1272
01:10:32,650 --> 01:10:35,290
و کفشا اندازه اس

1273
01:10:39,260 --> 01:10:40,490
داره میشه

1274
01:10:40,560 --> 01:10:42,890
بالاخره شد

1275
01:10:52,770 --> 01:10:53,870
ای داد

1276
01:10:53,940 --> 01:10:55,670
یه ذره از اون چیزی که خواسته بودم بیشتره

1277
01:10:56,970 --> 01:10:59,580
!اگه جات بودم، فرار میکردم

1278
01:11:06,180 --> 01:11:07,480
!هیولاااا

1279
01:11:07,550 --> 01:11:08,920
!بجنبید! بابایی

1280
01:11:15,860 --> 01:11:17,690
!شما ها زنده اید

1281
01:11:17,760 --> 01:11:19,760
!اسکوبی-دو

1282
01:11:19,830 --> 01:11:21,190
!اسکوبی

1283
01:11:22,630 --> 01:11:25,330
خدا رو شکـر! گروهمـون دوباره کنار همه

1284
01:11:25,400 --> 01:11:29,270
...رفیق من نمیخواستم -
میدونم، منم همینطور -

1285
01:11:29,340 --> 01:11:30,740
خیله خب

1286
01:11:30,800 --> 01:11:33,240
وقتشه حساب اون هاپـوی سه سـرو
بذاریم کف دستشه

1287
01:11:34,910 --> 01:11:36,240
همه آمادن؟

1288
01:11:43,420 --> 01:11:46,180
خب، اینم از تمرین امروزم

1289
01:11:46,250 --> 01:11:47,950
داینومات، نجاتمون دادی

1290
01:11:48,020 --> 01:11:48,990
!آره، ممنونیم

1291
01:11:49,050 --> 01:11:50,390
!آره داینومات

1292
01:12:08,130 --> 01:12:11,840
!بالاخره، گنجینه ی مـن

1293
01:12:23,150 --> 01:12:24,150
اوه، نه

1294
01:12:25,620 --> 01:12:27,020
دیـر رسیدم

1295
01:12:29,290 --> 01:12:32,160
سال ها دنبالت گشتـم دوست مـن

1296
01:12:32,220 --> 01:12:34,330
...ولی به موقـع نرسیدم

1297
01:12:37,560 --> 01:12:38,800
متأسفـم

1298
01:12:39,560 --> 01:12:43,470
خیلی خیلی متأسفـم

1299
01:12:43,530 --> 01:12:45,070
خیلی چیـزا بود که

1300
01:12:45,130 --> 01:12:47,100
نشـد با هم انجامشـون بدیم

1301
01:12:51,540 --> 01:12:53,040
ها؟

1302
01:12:53,110 --> 01:12:55,510
تو زنده ای؟

1303
01:12:55,580 --> 01:12:57,010
!تـو زنده ای

1304
01:12:57,080 --> 01:13:00,250
ای سـگ آب زیر کاه! چطور تونستی
اینکارو با مـن بکنی؟

1305
01:13:01,050 --> 01:13:03,220
رزم فرزم

1306
01:13:04,520 --> 01:13:06,490
!بس کن! شوخی نمیکنم! بسـه

1307
01:13:08,520 --> 01:13:09,990
...اوه! من

1308
01:13:10,060 --> 01:13:11,690
نمیتـونم عصبانی باشم

1309
01:13:11,760 --> 01:13:13,560
!تو زنده ای

1310
01:13:23,000 --> 01:13:25,640
خب پس، سربروس اینه

1311
01:13:25,700 --> 01:13:28,440
باید قبل از اینکه وارد شهر بشه جلوشو بگیریم

1312
01:13:28,510 --> 01:13:29,810
مثلاً چجوری؟

1313
01:13:29,870 --> 01:13:31,340
بابا ما که همش داریم با هیولا ها میجنگیم

1314
01:13:31,410 --> 01:13:32,910
اون هشت پای شبحی توی اون آکواریوم
تسخیر شده رو یادته؟

1315
01:13:32,980 --> 01:13:34,550
اون فقط یه مشاور املاک بود که

1316
01:13:34,610 --> 01:13:37,110
نور پردازی و صداگذاری شده بود

1317
01:13:37,180 --> 01:13:39,450
این یکی واقعیه، مگه نه فرد؟

1318
01:13:39,950 --> 01:13:41,020
فرد؟

1319
01:13:41,620 --> 01:13:42,490
فرد کجاست؟

1320
01:13:47,060 --> 01:13:49,390
بایـد تقاص س بدی

1321
01:13:59,900 --> 01:14:02,970
!به خاطر ماشین راز هـا

1322
01:14:06,410 --> 01:14:07,910
همینجوری الکی داره حمله میکنه

1323
01:14:07,970 --> 01:14:09,440
اصلا مگه قراره حمله کنیم؟

1324
01:14:10,710 --> 01:14:12,880
ها؟

1325
01:14:16,880 --> 01:14:19,250
!فرد -
زودباش، عجلـه کن! بدو -

1326
01:14:21,620 --> 01:14:25,290
ببخشید بچه ها. ولی هیچوقت با
ماشینِ یه مـرد شوخی نکنید

1327
01:14:26,860 --> 01:14:28,290
یه نقشه نیاز داریم

1328
01:14:28,360 --> 01:14:31,060
خب، ولمـا و فرد برید سمت دروازه

1329
01:14:31,130 --> 01:14:33,030
و اممم... ببینید چطور باید ببندیمش

1330
01:14:33,100 --> 01:14:34,830
ما هم سربروس رو سرگرم میکنیم

1331
01:14:34,900 --> 01:14:36,300
ایده ی عالی ایه بچه ها

1332
01:14:36,370 --> 01:14:37,430
!فوق العادست

1333
01:14:37,500 --> 01:14:38,840
هوشمندانست

1334
01:14:38,900 --> 01:14:41,470
آره خب، ما یه چیزایی یاد گرفتیم

1335
01:14:41,540 --> 01:14:42,900
بزرگ شدیم

1336
01:14:46,010 --> 01:14:48,140
!برایان

1337
01:14:48,210 --> 01:14:51,010
!بـرو!بـرو بـرو بـرو بـرو بـرو

1338
01:14:54,380 --> 01:14:55,450
!حالا ولمـا

1339
01:14:55,520 --> 01:14:56,450
!بریـم

1340
01:14:57,820 --> 01:14:58,950
چیکار باید بکنیم؟

1341
01:14:59,020 --> 01:15:01,120
شاید دلش از خوراکیای اسکوبی میخواد؟

1342
01:15:02,250 --> 01:15:04,220
ولی من که الان خوراکی ندارم

1343
01:15:05,220 --> 01:15:06,530
من همیشه یه زاپاس دارم

1344
01:15:08,860 --> 01:15:10,190
ببخشید

1345
01:15:10,260 --> 01:15:12,260
و به خاطر همینه که همیشه برای
زاپاسـم، یه زاپاس دارم

1346
01:15:13,830 --> 01:15:15,600
!اسکوبی

1347
01:15:15,670 --> 01:15:17,170
من خیلی سست عنصرم

1348
01:15:19,640 --> 01:15:20,970
هاپوی خـوب

1349
01:15:23,310 --> 01:15:24,670
دارمتـون

1350
01:15:41,590 --> 01:15:42,590
!مراقب باش

1351
01:15:46,560 --> 01:15:49,230
حالت خوبه رفیق کوچولو؟

1352
01:15:53,330 --> 01:15:56,600
برایان، این پشت چیکار میکنی؟

1353
01:15:56,670 --> 01:15:57,940
به بابام زنگ میزنم

1354
01:15:58,340 --> 01:15:59,170
!هی

1355
01:15:59,240 --> 01:16:00,940
تو به بابات نیاز نداری

1356
01:16:01,010 --> 01:16:03,170
چرا دارم، خب؟ اون قهـرمانه

1357
01:16:03,240 --> 01:16:04,580
من نیستم. نمیتونم پیروز شـم

1358
01:16:04,640 --> 01:16:07,180
خب که چی؟
!اسکوبی و شگـی رو ببین

1359
01:16:07,240 --> 01:16:10,010
!وحشت کردن ولی بازم رفتن سراغ سربروس

1360
01:16:10,080 --> 01:16:11,520
!من وحشت کردم

1361
01:16:11,580 --> 01:16:15,050
چرا اومدیم سراغ سربروس؟

1362
01:16:19,990 --> 01:16:21,720
البته به سبک خاص خودشـون

1363
01:16:21,790 --> 01:16:24,090
پس ینی داری میگی که قهرمان بودن
به معنـی ترسیدن

1364
01:16:24,160 --> 01:16:25,990
و حتی گاهـی شکست خوردنه؟

1365
01:16:27,560 --> 01:16:29,160
!رفیق خودشه

1366
01:16:29,230 --> 01:16:32,800
،این لحظه قهرمانانه ی منـه
لحظه ی قهرمانانه ی واقعی

1367
01:16:32,870 --> 01:16:34,270
لحظه ی منـم هست رفیق

1368
01:16:34,340 --> 01:16:36,270
وظیفه ی مـن اینه که هواتـو داشته باشـم

1369
01:16:36,340 --> 01:16:39,410
خب پس، نظرت چیه شاهین آبی؟

1370
01:16:41,540 --> 01:16:44,040
خب دیگه، گریم گرفت

1371
01:16:44,110 --> 01:16:45,550
!داینو -
!کمـک -

1372
01:16:45,610 --> 01:16:48,110
اسکوبی و شگـی الانه که غذای هاپو بشن

1373
01:16:48,180 --> 01:16:51,850
وقتشه بالاتو باز کنی و پرواز کنی

1374
01:16:51,920 --> 01:16:53,320
حق با توئه

1375
01:16:53,390 --> 01:16:54,690
این لباس اون بیرون از مـن یه قهرمان میسازه

1376
01:16:54,750 --> 01:16:57,760
وقتشه که این داخل یه قهرمان باشم

1377
01:16:57,820 --> 01:17:00,730
میدونستی لباست بالِ واقعی داره
و میتـونه پرواز کنه، مگه نه؟

1378
01:17:04,330 --> 01:17:05,760
!اوه، درسته، بال ها

1379
01:17:07,500 --> 01:17:08,400
!بزن بریـم

1380
01:17:12,270 --> 01:17:15,240
یه ذره باید روی بلند شدنم کار کنم

1381
01:17:15,300 --> 01:17:17,310
!از اینور اسکوبی-دو

1382
01:17:25,350 --> 01:17:26,380
اوه سربروس

1383
01:17:26,450 --> 01:17:28,550
بگیر پسر خـوب

1384
01:17:39,960 --> 01:17:41,630
این کارای ابر قهرمانیم حال میده ها

1385
01:17:41,690 --> 01:17:43,060
!وای

1386
01:17:43,900 --> 01:17:46,130
!اسکوبی

1387
01:17:46,200 --> 01:17:48,730
گرفتمـت -
اووه -

1388
01:17:48,800 --> 01:17:49,970
!به سلامت احمقا

1389
01:17:50,030 --> 01:17:51,740
!خدافظ بازنده ها

1390
01:17:51,800 --> 01:17:52,700
!دستردلی

1391
01:17:52,770 --> 01:17:54,010
!پولدار شدیم

1392
01:17:54,070 --> 01:17:56,340
رزم فرزم. پولمـون از پارو بالا میـره

1393
01:17:56,410 --> 01:17:58,210
آخی. دوستـشو برگردوند

1394
01:17:58,280 --> 01:17:59,940
!دافنی تمرکز کن

1395
01:18:00,010 --> 01:18:02,750
کاش اون سرنخـی که توی سفینه ی
دستردلی بودو داشتم

1396
01:18:02,810 --> 01:18:04,780
اینو میگـی؟

1397
01:18:04,850 --> 01:18:06,650
ینی تمام این مدت دست تو بـود؟

1398
01:18:06,720 --> 01:18:08,880
دیر انجـام دادن بهتـر از هرگز
انجام ندادنه

1399
01:18:08,950 --> 01:18:10,420
!عالیـه

1400
01:18:10,490 --> 01:18:12,690
خوبـه، سرشـو گرم کردن

1401
01:18:13,220 --> 01:18:14,760
هی، رفیق کوچولو

1402
01:18:14,820 --> 01:18:15,990
یادته توی سالن بولینگ

1403
01:18:16,060 --> 01:18:17,690
تبدیل شده بودی به اون چیـزا؟

1404
01:18:19,360 --> 01:18:21,160
نـه. نه نه نه. این چیز ترسناکه نه

1405
01:18:21,230 --> 01:18:23,530
بیشتر شبیه یه معمـاست

1406
01:18:23,600 --> 01:18:25,060
یا یه پیشگـویی؟

1407
01:18:25,130 --> 01:18:27,300
.دو برادر، فضای خالـی زمینی را پر میکنند"

1408
01:18:27,370 --> 01:18:30,370
.یک مـرد و یک سـگ. از کلید استفاده میکنند"

1409
01:18:30,440 --> 01:18:32,610
.یکی برای باز کـردن، دومی برای بستن"

1410
01:18:32,670 --> 01:18:37,340
دو دوستی که دوستی آنها تـا ابد"
"باقـی خواهد ماند

1411
01:18:37,410 --> 01:18:41,150
خودشـه! یکی برای باز کردنـش و
یکی برای بستـنش

1412
01:18:43,110 --> 01:18:44,780
ببین، قبل از عقرب ترسناک و

1413
01:18:44,850 --> 01:18:46,320
بعد از میلـه ی ترسناک

1414
01:18:47,420 --> 01:18:49,120
!آره آره! خودشـه

1415
01:18:49,190 --> 01:18:50,690
امـا اینکـار یه بهایی داره

1416
01:19:02,800 --> 01:19:06,100
!مراقب باش! بایـد سربروس رو به دروازه نزدیک کنیم

1417
01:19:06,170 --> 01:19:07,230
!حلـه

1418
01:19:11,070 --> 01:19:13,210
بیـا هاپـوی ناز نازی

1419
01:19:32,830 --> 01:19:36,730
!پسـر، انگـار دنیـا رو نجـات دادیم

1420
01:19:36,790 --> 01:19:39,660
زدیـم تو خـال

1421
01:19:39,730 --> 01:19:41,300
ما اینیم دیـگه

1422
01:19:47,200 --> 01:19:49,540
خب حالا، چجوری اون هاپـو رو ببندیم؟

1423
01:19:52,810 --> 01:19:53,980
چیـه؟

1424
01:19:54,040 --> 01:19:56,110
...یکیتـون باید درو از اینجـا ببنده

1425
01:19:56,180 --> 01:20:00,450
در حالـی که اون یکی از داخل دروازه ها رو
قفـل میکنـه

1426
01:20:00,520 --> 01:20:01,680
!چی؟ نــه

1427
01:20:01,750 --> 01:20:04,590
باید یه راه دیگه ای باشه. مگه نه ولـما؟

1428
01:20:04,650 --> 01:20:06,390
اسکندر بزرگ این دروازه ها رو جوری ساخته که

1429
01:20:06,450 --> 01:20:11,060
فقط توسط خودش و سگـش پریتـاس بسته بشن

1430
01:20:11,130 --> 01:20:14,230
،به عنـوان آخرین گونه از نسـل پریتاس

1431
01:20:14,290 --> 01:20:15,900
.اسکوبی باید اینکارو بکنه

1432
01:20:15,960 --> 01:20:19,400
امـا طبق پیشگویی، دوست صمیمیش باید کمکش کنـه

1433
01:20:19,470 --> 01:20:20,830
و اون تویـی شگـی

1434
01:20:31,240 --> 01:20:34,350
راه دیگـه ای نیست. کلید منـم

1435
01:20:34,950 --> 01:20:35,910
مـن میرم

1436
01:20:46,690 --> 01:20:49,260
،گفته یکیـمون باید داخل باشه

1437
01:20:49,320 --> 01:20:51,230
ولی نگفته که کدوممـون

1438
01:20:51,290 --> 01:20:53,430
!نــه

1439
01:20:59,370 --> 01:21:04,040
رفیق، یادتـه اون موقعی که بچـه بودیم
تـو منـو نجات دادی؟

1440
01:21:04,100 --> 01:21:05,240
حالا نوبت منـه

1441
01:21:06,310 --> 01:21:08,780
!نـه، نکن. رگـی، وایسا

1442
01:21:08,840 --> 01:21:10,680
!نـــه

1443
01:21:18,050 --> 01:21:19,550
...رگـی

1444
01:21:19,620 --> 01:21:22,950
اسکوب. تو بهـترین دوستی هستی که
میتونستیم داشتـه باشم

1445
01:21:24,790 --> 01:21:27,790
و همیشه خواهـی بود

1446
01:22:20,270 --> 01:22:23,540
...رگـی

1447
01:22:23,610 --> 01:22:25,540
یه چیزی رو جـا ننداختیم؟

1448
01:22:25,610 --> 01:22:28,150
دو دوستی که دوستی آنها تـا ابد"
"باقـی خواهد ماند

1449
01:22:29,280 --> 01:22:31,580
میتونه یه معنـی دیگه داشته باشه؟

1450
01:22:31,650 --> 01:22:33,980
فکر کنم منظورش اینه که دوستی اسکوب و شگی

1451
01:22:34,050 --> 01:22:37,620
تا ابـد باقی میمونـه، فرقی نداره که
با هـم باشـن یا نـه

1452
01:22:39,820 --> 01:22:41,860
...امـا

1453
01:22:41,920 --> 01:22:43,660
چرا اسکنـدر باید دروازه ای رو بسازه که

1454
01:22:43,730 --> 01:22:46,460
اونـو از دوست صمیمیـش جـدا کنه؟

1455
01:22:46,530 --> 01:22:48,900
حتماً باید یه راه خروجـی ساخته باشه

1456
01:22:49,860 --> 01:22:51,570
اوه... بچـه ها

1457
01:22:55,130 --> 01:22:56,800
اسکنـدرِ بزرگـه

1458
01:22:59,740 --> 01:23:02,580
کتیبه رو ببینید. یه پیغام از طرف اونـه

1459
01:23:02,640 --> 01:23:05,410
"...عهـد مـا هرگز شکسته یا گسستـه نخواهد شد"

1460
01:23:05,480 --> 01:23:10,880
"پس دوست مـن، وقت آن رسیده که به خانه ات برگردی"

1461
01:23:10,950 --> 01:23:12,980
شاید اسکوبی باید یـه امتحانی بکنـه

1462
01:23:22,390 --> 01:23:26,460
...رگـی، قول داده بودی که هرگز ترکم نکنی

1463
01:23:26,530 --> 01:23:28,060
برگرد خونـه

1464
01:23:38,270 --> 01:23:39,410
رگــی؟

1465
01:23:43,840 --> 01:23:44,910
!یا خـدا

1466
01:23:44,980 --> 01:23:48,420
فکـر کنـم دوستی واقعاً کمک کرد

1467
01:23:48,480 --> 01:23:49,520
!رگــی

1468
01:23:49,580 --> 01:23:52,120
!اسکوبـی-دو

1469
01:23:54,120 --> 01:23:56,090
!دوستـون دارم بچـه ها

1470
01:23:58,560 --> 01:24:00,890
ترسوندیمون شگـی

1471
01:24:05,030 --> 01:24:07,800
برای جـدا کردن مـن از دوست جون جونیـم

1472
01:24:07,870 --> 01:24:10,830
بیشتـر از یه هیولای سه سـر نیازه

1473
01:24:11,700 --> 01:24:14,000
عضلـه، دلسـوز، معز متفکـر

1474
01:24:15,370 --> 01:24:17,240
..بالاخره فهمیدم شمـا رفقـا کی هستید

1475
01:24:17,310 --> 01:24:19,810
شمـا قلبِ انجمن راز ها هستید

1476
01:24:26,950 --> 01:24:28,650
!آخ، آخ

1477
01:24:28,720 --> 01:24:31,720
.ببخشید، زبونِ فلزیـه دیگه
بیاد فکرشـو میکردم

1478
01:24:31,790 --> 01:24:34,620
!بذارم زمین آهن پاره ی خائن

1479
01:24:37,360 --> 01:24:41,030
رزم فرزم. رباتای احمـق

1480
01:24:41,090 --> 01:24:44,100
وقتـشه که تقاص کاراتو پس بدی، دیک دستردلی

1481
01:24:44,160 --> 01:24:45,630
یا اینکه؟

1482
01:24:48,430 --> 01:24:50,300
سایمون کاول؟

1483
01:24:51,840 --> 01:24:54,240
وای، جعـل هویت تر تمیزی بود

1484
01:24:54,310 --> 01:24:55,270
مچکـرم

1485
01:24:55,340 --> 01:24:57,070
تازه توی کلاس دومم

1486
01:24:57,140 --> 01:25:00,350
نقـش رام تام تاگـرو توی فیلم "کتـز" بازی کردم

1487
01:25:00,410 --> 01:25:01,580
با عقل جور درنمیاد

1488
01:25:01,650 --> 01:25:02,850
چطوری وقت کرده هم بزرگترین

1489
01:25:02,910 --> 01:25:04,220
مسابقه ی استعداد یابـی جهانـو داوری کنه

1490
01:25:04,280 --> 01:25:05,580
هم یه سفینه ی گنده بسازه؟

1491
01:25:07,680 --> 01:25:09,690
دیـک دستردلی؟

1492
01:25:09,750 --> 01:25:12,890
لعنـت. تا حالا نشده بود برای بار
دوم ماسک بردارن

1493
01:25:14,760 --> 01:25:16,490
تو با مـا میای

1494
01:25:16,560 --> 01:25:18,190
اگـر به خاطر شمـا نامردایِ فضولِ

1495
01:25:18,260 --> 01:25:19,300
بی وجدان نبود

1496
01:25:19,360 --> 01:25:23,030
!الان گیر نیافتاده بودم

1497
01:25:23,100 --> 01:25:26,030
تبریک میگـم بهتون

1498
01:25:26,100 --> 01:25:27,170
دنیـا رو نجات دادید

1499
01:25:27,240 --> 01:25:28,140
چه حسی دارید؟

1500
01:25:29,240 --> 01:25:30,340
گشنه ایم

1501
01:25:38,210 --> 01:25:42,620
اوه پسـر، عالیـه

1502
01:25:42,680 --> 01:25:44,680
چس اوه دی جی ای که قرار بود بیاد چی شد شگـی؟

1503
01:25:44,750 --> 01:25:46,820
دیگه الانه که برسـن

1504
01:25:46,890 --> 01:25:47,650
برسـن؟

1505
01:26:04,600 --> 01:26:05,870
!سورپـرایز

1506
01:26:05,940 --> 01:26:07,870
امکان نداشت افتتاحیه ی بزرگـتونو
از دسـت بدیـم

1507
01:26:07,940 --> 01:26:10,640
<i>!دی جــِی شاهین آبی</i>

1508
01:26:13,540 --> 01:26:16,540
به این میگن ورود باشکـوه

1509
01:26:17,110 --> 01:26:18,310
کارت عالی بود کیث

1510
01:26:18,380 --> 01:26:19,650
<i>!ممنون شاهیـن</i>

1511
01:26:30,760 --> 01:26:33,190
خیلی خوشحالـم که برگشتـی

1512
01:26:37,460 --> 01:26:38,830
میدونی، بهش افتخار میکنم

1513
01:26:38,900 --> 01:26:40,830
ولی بدون ما امکان نداشـت بتونه
موفـق شـه

1514
01:26:40,900 --> 01:26:43,600
میدونم. به خاطر همین نیاز دارم که
قــر بدم

1515
01:26:43,600 --> 01:26:52,000
ترجـمه از عرفـان صدیـقی و داک
" The Erph , Doc"

1516
01:26:52,310 --> 01:26:53,210
سلام؟

1517
01:26:53,280 --> 01:26:54,840
<i>سلام، انجمن راز ها؟</i>

1518
01:26:54,910 --> 01:26:56,950
<i>اینجا توی سن پـدرو یه چیزه عجیب
مشـاهده شـده</i>

1519
01:26:57,010 --> 01:26:59,520
<i>شهـروندا گزارش دادن که یه
شبح یه قایق ماهیگیری رو دیدن</i>

1520
01:26:59,580 --> 01:27:01,180
<i>که روح یه ناخـدای پیـر سـوارش بوده</i>

1521
01:27:01,250 --> 01:27:02,420
رو-رو-روح؟

1522
01:27:02,490 --> 01:27:03,950
انگـار یه پرونده ی جدید داریم

1523
01:27:04,020 --> 01:27:05,050
بریـم تو کارش

1524
01:27:05,120 --> 01:27:07,660
هـی داستی! مراقب مغازه باش لطفاً

1525
01:27:08,960 --> 01:27:10,920
نظـر تو چیه رفیق؟

1526
01:27:10,990 --> 01:27:14,160
!اسکوبی-دوبی-دو طور بریـم تو کارش

1527
01:27:14,160 --> 01:27:20,160
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
 @QNDVD : ما را در تلگرام دنبال کنيد

1528
01:27:20,160 --> 01:27:30,160
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
www.QDVDCover.com