4 00:01:28,163 --> 00:01:29,179 "جود"؟ 5 00:01:31,911 --> 00:01:34,135 جود؟ اومدم خونه 6 00:01:42,989 --> 00:01:44,873 کامپیوتر رو خاموش کن 7 00:01:56,889 --> 00:01:58,234 جود! 8 00:01:59,962 --> 00:02:01,146 گرفتمت! 9 00:02:03,489 --> 00:02:04,500 لعنتی! 10 00:02:05,873 --> 00:02:07,016 یه شوخی دیگه؟ 11 00:02:07,166 --> 00:02:08,819 چرا همش اینجوری میکنی؟ 12 00:02:08,983 --> 00:02:10,335 خوب گیرت انداختم، مگه نه؟ 13 00:02:10,740 --> 00:02:12,261 فکر میکنی باحالی هاع؟ 14 00:02:13,180 --> 00:02:14,440 باشه، باشه 15 00:02:15,145 --> 00:02:16,488 بابات نجاتت داد 16 00:02:17,887 --> 00:02:19,250 سلام، بابایی! 17 00:02:19,429 --> 00:02:20,500 چه خبرا، رفیق؟ 18 00:02:20,575 --> 00:02:23,069 پسر بزرگ خونه شدی و داری از مامانت مراقبت میکنی هاع؟ 19 00:02:23,213 --> 00:02:24,693 بیشتر شبیه اینکه مامانشو می ترسونه 20 00:02:24,927 --> 00:02:26,222 حقه کفش رو زدم 21 00:02:26,407 --> 00:02:28,316 حقه کفش؟ بذار ببینم 22 00:02:28,503 --> 00:02:31,350 نه، فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی رفیق 23 00:02:31,673 --> 00:02:32,958 شما دوتا خیلی اب زیرکاه این 24 00:02:33,777 --> 00:02:36,887 بیشتر از این نمی تونم بمونم 'لاو" ، باید چند تا مشتری رو واسه شام ببرم بیرون 25 00:02:37,209 --> 00:02:39,596 فقط میخواستم از شما دو تا عزیز هام خبر بگیرم 26 00:02:39,734 --> 00:02:42,522 میدونین که دلم واسه هر دوتاتون تنگ شده و هر دوتاتون رو خیلی دوست دارم 27 00:02:42,775 --> 00:02:44,225 دوستت دارم بابایی، خداحافظ جوجه 28 00:02:44,397 --> 00:02:45,576 بعدا می بینمت 29 00:02:47,055 --> 00:02:49,759 خودتم میدونی که توی این هفته این سومین باره که دیر کردی 30 00:02:50,660 --> 00:02:51,647 میدونم، میدونم 31 00:02:51,830 --> 00:02:54,544 باید این کارای اخری رو تموم کنم، بعدش دیگه کارم تموم میشه قول میدم 32 00:02:54,649 --> 00:02:58,498 وقتی برگشتم شاید بتونم یه راهی پیدا کنم تا خوش حالت کنم 33 00:02:59,078 --> 00:03:01,091 خب، جمعه شب پرستار بچه داریم 34 00:03:01,568 --> 00:03:04,166 اوه، خب پس جمعه شب می بینمت خانم 35 00:03:04,934 --> 00:03:06,367 اگه شانس بیاری 36 00:03:07,287 --> 00:03:08,685 شب بخیر شب بخیر، لاو 37 00:03:11,176 --> 00:03:12,956 واقعا ترسیدی مامانی؟ 38 00:03:14,073 --> 00:03:15,231 اره 39 00:03:15,774 --> 00:03:17,729 ولی دفعه بعدی بیا بابات رو گیر بندازیم 40 00:03:19,314 --> 00:03:20,677 باشه 41 00:03:21,537 --> 00:03:23,700 میتونی اقای "براون" رو بغل کنی 42 00:03:26,550 --> 00:03:27,676 مامان 43 00:03:27,934 --> 00:03:30,233 دیگه واسه خوابیدن با خرس تدی خیلی بزرگ شدم 44 00:03:30,662 --> 00:03:32,371 خب، اگه دلت نمیخواد نمیگم 45 00:03:33,258 --> 00:03:34,516 شب بخیر 46 00:03:35,415 --> 00:03:36,923 شب بخیر، مامانی 47 00:04:22,254 --> 00:04:23,370 جود؟ 48 00:05:07,163 --> 00:05:10,151 اگه دوباره میخوای منو بترسونی اصلا جالب نیست 49 00:05:13,101 --> 00:05:14,268 باشه 50 00:05:21,761 --> 00:05:22,986 مامان 51 00:05:23,577 --> 00:05:25,148 چی کار داری میکنی؟ 52 00:05:25,727 --> 00:05:27,043 مامانی نه! 53 00:05:33,640 --> 00:05:34,719 نکن! نکن! 54 00:05:36,047 --> 00:05:36,875 جود! 55 00:05:38,283 --> 00:05:39,384 جود! 56 00:05:49,354 --> 00:05:51,517 مامانی! 57 00:06:09,555 --> 00:06:12,265 فکر کنم امروز باید به اون اسباب بازی ها یه نگاهی بندازیم 58 00:06:15,543 --> 00:06:18,247 یا شایدم یه چیزایی هست که میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 59 00:06:23,806 --> 00:06:26,323 خیلی از اینجا اومدن خوشت نمیاد مگه نه؟ 60 00:06:30,475 --> 00:06:32,785 ولی می فهمی که چرا اینجایی؟ 61 00:06:36,902 --> 00:06:39,945 میدونی که جود، اگه دلت میخواد بری، تمام کاری که باید بکنی اینکه که بگی 62 00:06:39,945 --> 00:06:40,945 میخوام الان برم 63 00:06:50,786 --> 00:06:54,001 پنج ماه واسه این نوع "اختلال تکلم" اصلا عادی نیست 64 00:06:54,740 --> 00:06:57,071 بچه هایی رو دیدم که مدت بیشتری 65 00:06:57,294 --> 00:06:58,756 به خاطر "ضربه روحی شدید" نمی تونستن حرف بزنن 66 00:06:59,957 --> 00:07:02,407 تشویقش کنین ارتباط برقرار کنه، ولی مجبورش نکنین 67 00:07:02,539 --> 00:07:03,911 باید خودش دلش بخواد 68 00:07:04,237 --> 00:07:06,969 هر چی بیشتر مجبورش کنیم، اون بیشتر پا پس میکشه 69 00:07:07,700 --> 00:07:09,762 اوضاع شما دو تا چه طوره؟ 70 00:07:11,426 --> 00:07:12,856 خوبیم، اره 71 00:07:13,990 --> 00:07:15,342 خب، تا جاییکه می تونیم 72 00:07:17,176 --> 00:07:20,233 الان فقط داریم سعی میکنیم روی خوب شدن جود تمرکز کنیم 73 00:07:20,580 --> 00:07:24,486 خب، فداکاری تون رو تحسین میکنم، ولی جود الان داره حال شما رو می بینه 74 00:07:24,694 --> 00:07:27,497 اگه شما حال تون بهتر نشه، اونم حالش بهتر نمیشه 75 00:07:30,695 --> 00:07:31,830 مرسی 76 00:07:52,309 --> 00:07:53,590 بازم سر درد داری؟ 77 00:07:57,189 --> 00:07:58,653 اونقدرام شدید نیست 78 00:08:05,796 --> 00:08:08,303 فکر کنم دکتر حرف های خوبی زد 79 00:08:09,228 --> 00:08:10,375 اره 80 00:08:12,435 --> 00:08:13,497 فکر کنم... 81 00:08:13,663 --> 00:08:15,182 حال جودی یکم بهتر شده 82 00:08:16,111 --> 00:08:17,068 نه، منظورم 83 00:08:17,237 --> 00:08:19,254 اون حرفی که راجع به خوب شدن حال ما زد بود 84 00:08:20,949 --> 00:08:22,194 خب، من 85 00:08:23,071 --> 00:08:24,346 واقعا حالم خوبه 86 00:08:25,474 --> 00:08:27,148 تو هیچ وقت از خونه بیرون نمیری 87 00:08:28,236 --> 00:08:30,166 هر شب کابوس می بینی 88 00:08:31,518 --> 00:08:33,329 حتی نمیذاری بهت دست بزنم 89 00:08:33,598 --> 00:08:34,608 دوست ندارم 90 00:08:35,031 --> 00:08:37,353 دوباره راجع به این موضوع بحث کنم 91 00:08:37,818 --> 00:08:39,663 ما هیچ وقت راجع به این موضوع حرف نمی زنیم 92 00:08:40,748 --> 00:08:43,677 تو هیچ وقت راجع اتفاقی که افتاد و راجع به اینکه چه حسی داری حرف نمیزنی 93 00:08:46,613 --> 00:08:48,339 اگه فرار کنیم چی؟ 94 00:08:48,668 --> 00:08:50,738 بریم بیرون از شهر، یه جای ساکت 95 00:08:51,653 --> 00:08:54,334 توی خونه به جود درس میدادی، منم می تونم هر جا کار کنم 96 00:08:54,610 --> 00:08:57,634 فکر کنم واسه یه شروع تازه فرصت خوبی واسمون باشه 97 00:09:04,156 --> 00:09:05,770 بهش فکر میکنم 98 00:09:12,955 --> 00:09:14,796 چی شده عزیزم؟ 99 00:09:36,139 --> 00:09:37,324 "لیز" 100 00:09:38,307 --> 00:09:39,976 "لیزا"، ساکت باش 101 00:09:40,283 --> 00:09:41,587 لیزا!، لیزا! 102 00:09:41,904 --> 00:09:42,962 لیزا، لیزا 103 00:09:43,288 --> 00:09:44,659 چیزی نیست 104 00:09:45,468 --> 00:09:47,949 چیزی نیست‌، حالت خوب میشه 105 00:09:51,899 --> 00:09:53,951 متاسفم، عزیزم 106 00:09:54,171 --> 00:09:55,651 چیزی نیست 107 00:10:00,646 --> 00:10:02,785 دیگه نمی تونم این وضع رو تحمل کنم 108 00:10:41,239 --> 00:10:43,026 سلام، من "پاملا" ام 109 00:10:43,208 --> 00:10:44,565 اوه، خوش حالم که اینجا رو پیدا کردین 110 00:10:45,018 --> 00:10:46,366 می تونم خونه رو بهتون نشون بدم؟ 111 00:10:46,652 --> 00:10:49,413 - اسم این پسر کوچولو چیه؟ - جود 112 00:10:49,698 --> 00:10:51,194 یکم خجالتیه 113 00:10:51,530 --> 00:10:54,293 خب، شرط می بینم خیلی زود می تونیم واسه همدیگه دوست های خوبی باشیم 114 00:10:55,510 --> 00:10:57,984 قبلا اینجا مهمونه خونه ی یه ادم پولدار بود 115 00:10:58,122 --> 00:11:01,998 ولی بعد از اینکه صاحب خونه مرد، مردم با کمال پر رویی اومدن 116 00:11:02,540 --> 00:11:03,769 و خونه رو بالا کشیدن 117 00:11:03,925 --> 00:11:07,159 فکر کنم میخواسته دوباره اینجا رو بخره، ولی فکر کنم از شغلش به اندازه کافی پول درمیاورده 118 00:11:07,303 --> 00:11:08,963 شانس اوردین، ادمیزاده دیگه 119 00:11:09,104 --> 00:11:10,660 بعضی وقتام توی روستا 120 00:11:11,010 --> 00:11:12,092 عالیه 121 00:11:12,218 --> 00:11:14,424 - اگه دوست دارین تو خونه می گردونمت تون - نه 122 00:11:14,576 --> 00:11:17,046 - فکر کنم از اینجا به بعد از پسش برمیاییم - اوه، خیلی خب 123 00:11:17,542 --> 00:11:19,367 مرسی مواظب خودتون باشین 124 00:11:19,502 --> 00:11:21,127 بسلامت، خداحافظ 125 00:11:25,908 --> 00:11:28,098 خب، تو چی فکر میکنی؟ 126 00:11:28,270 --> 00:11:29,941 - قشنگه -اره 127 00:11:30,124 --> 00:11:31,660 - مطمئنی؟ - اره 128 00:11:32,536 --> 00:11:34,782 نظر تو چیه رئیس بزرگ؟ 129 00:11:37,130 --> 00:11:38,711 خیلی خب 130 00:11:39,553 --> 00:11:42,130 من رای میدم که 131 00:11:43,055 --> 00:11:44,351 یکم تو طبیعت ماجراجویی کنیم! 132 00:11:46,423 --> 00:11:48,534 - قسنگه، مگه نه؟ - اره، خیلی 133 00:11:51,452 --> 00:11:53,910 هوا رو بو کن، هوا تازه اس 134 00:12:10,368 --> 00:12:11,693 اون چیه؟ 135 00:12:11,989 --> 00:12:13,728 باید خونه ی اصلی باشه 136 00:12:15,669 --> 00:12:16,625 بریم ببینیم 137 00:12:35,473 --> 00:12:37,376 اون رو بببن! واو 138 00:12:38,162 --> 00:12:40,586 خونه به میگن، بیا اینجا 139 00:12:42,263 --> 00:12:43,522 زود باش جود 140 00:12:44,018 --> 00:12:45,419 جود 141 00:12:45,548 --> 00:12:46,573 واو 142 00:12:48,049 --> 00:12:50,937 این حتما قبلا واسه خودش جایی بوده 143 00:12:51,216 --> 00:12:53,114 املاک "گلنویو" 144 00:12:53,899 --> 00:12:56,276 جود، بیا با ما بازی کن 145 00:12:58,903 --> 00:13:00,123 جود 146 00:13:02,967 --> 00:13:04,446 بیا اینجا 147 00:13:05,226 --> 00:13:06,275 جود 148 00:13:06,682 --> 00:13:08,233 بیا اینجا 149 00:13:12,797 --> 00:13:14,517 جود 150 00:13:18,192 --> 00:13:19,396 بیا یه نگاه بهش بندازیم 151 00:13:20,084 --> 00:13:22,589 یه همچین خونه ای حتما واسه خودش تاریخچه ای داره 152 00:13:26,567 --> 00:13:27,901 "شان" 153 00:13:34,532 --> 00:13:35,976 جود، منو بردار 154 00:13:40,439 --> 00:13:41,648 جود 155 00:13:41,670 --> 00:13:43,252 منو نگه میداری؟ 156 00:13:58,675 --> 00:14:01,501 اره، اون مهمون خونه رو فراموش کن، میخوام اینجا بیام 157 00:14:01,622 --> 00:14:03,125 نظر تو چیه جود؟ 158 00:14:03,633 --> 00:14:04,694 جود؟ 159 00:14:06,803 --> 00:14:07,756 جود! 160 00:14:07,873 --> 00:14:09,081 جود 161 00:14:09,377 --> 00:14:10,699 جود! 162 00:14:11,896 --> 00:14:13,583 رفیق، دیگه اینجوری این ور اون ور نرو 163 00:14:13,711 --> 00:14:16,210 نمی تونی اینجوری اونجا این ور اون ور بری 164 00:14:17,118 --> 00:14:18,565 اون چیه؟ 165 00:14:18,904 --> 00:14:20,402 الان پیداش کردی؟ 166 00:14:21,369 --> 00:14:22,663 می تونم یه نگاه بهش بندازم؟ 167 00:14:24,250 --> 00:14:26,185 اوه، خدای من چه قد کثیفه 168 00:14:27,728 --> 00:14:29,301 از کدوم گوری اینو پیدا کردی؟ 169 00:14:32,351 --> 00:14:33,901 میخوای نگهش داری؟ 170 00:14:34,443 --> 00:14:35,324 باشه 171 00:14:35,544 --> 00:14:37,375 بیا اول تمیزش کنیم 172 00:14:38,913 --> 00:14:41,974 اره، نمی تونی صبر کنی تا این یارو رو بیاری خونه 173 00:15:04,927 --> 00:15:06,349 می تونم ببینم؟ 174 00:15:09,068 --> 00:15:10,201 قوانین؟ 175 00:15:18,997 --> 00:15:21,453 شرط می بندم یه داستانی واسه گفتن داری 176 00:15:25,404 --> 00:15:27,177 مثل اینکه اون یه دوست میخواد 177 00:15:47,381 --> 00:15:49,695 مثل اینکه قبلا شکسته 178 00:15:53,470 --> 00:15:55,304 دوباره با همدیگه درستش میکنیم 179 00:16:00,846 --> 00:16:02,678 خیلی خب، بیا بریم تو رخت خواب 180 00:16:04,781 --> 00:16:05,645 زود باش رفیق 181 00:16:05,769 --> 00:16:08,425 مطمئنی هر چی که لازم داری رو اونجا داری، رفیق کوچولو، اره؟ 182 00:16:08,547 --> 00:16:10,524 راحت باش، پاهاتو بده بالا 183 00:16:10,643 --> 00:16:12,456 توی یخچال ابجو خنکه 184 00:16:13,253 --> 00:16:14,924 می تونم چندتا از اون پیژامه ها رو ببینم 185 00:17:25,681 --> 00:17:27,400 خودت تنش لباس کردی؟ 186 00:17:33,772 --> 00:17:35,373 قشنگه 187 00:17:39,470 --> 00:17:40,890 گشنته؟ 188 00:17:41,706 --> 00:17:42,655 باشه 189 00:17:44,995 --> 00:17:46,455 واست پنکک درست میکنم 190 00:17:58,569 --> 00:18:00,455 فکر کنم واسم سخت باشه تا 191 00:18:01,080 --> 00:18:03,102 اول صبح این همه راه رو 192 00:18:03,541 --> 00:18:05,881 اون ور دنیا برم 193 00:18:06,084 --> 00:18:07,981 واقعا، امیدوارم ترافیک نباشه بچه ها 194 00:18:08,388 --> 00:18:11,235 میخوای امروز ناهار رو توی دفتر بخوری؟ 195 00:18:11,550 --> 00:18:14,715 مگه همچین حرفی زدم الان، فقط گفتم اون ور دنیام 196 00:18:14,884 --> 00:18:16,184 سعی میکنم از سر کار در برم 197 00:18:16,342 --> 00:18:18,004 خداحافظ، "جودستر" 198 00:18:18,872 --> 00:18:20,342 خداحافظ 199 00:18:21,459 --> 00:18:23,768 هنوز واسش اسم انتخاب نکردیم؟ 200 00:18:29,768 --> 00:18:30,768 "برامز" 201 00:18:30,867 --> 00:18:32,655 "برامز"؟ واو 202 00:18:33,342 --> 00:18:34,879 مثل همون اهنگسازه؟ 203 00:18:35,443 --> 00:18:38,088 اسم قشنگیه، چه جوری به ذهنت رسید؟ 204 00:18:41,088 --> 00:18:44,088 اون بهم گفت 205 00:18:45,743 --> 00:18:47,590 اوه، اون بهت گفت؟ خیلی خب، باشه 206 00:18:47,796 --> 00:18:49,842 معلومه که اون بهت گفته، من چه قد خنگم 207 00:18:50,629 --> 00:18:52,439 خیلی خب، خداحافظ بچه ها 208 00:18:53,707 --> 00:18:55,420 خداحافظ برامز 209 00:18:55,852 --> 00:18:58,968 خب، امروز با چی شروع کنیم؟ ریاضی با تاریخ؟ 210 00:19:02,968 --> 00:19:06,968 تو جنگل قدم بزنیم 211 00:19:08,192 --> 00:19:08,981 باشه 212 00:19:17,408 --> 00:19:18,871 جود، بیا اینجا 213 00:19:19,070 --> 00:19:20,279 صبر کن 214 00:19:22,800 --> 00:19:24,330 همینجا 215 00:19:25,520 --> 00:19:27,264 از این ور 216 00:19:37,735 --> 00:19:38,990 جود! 217 00:19:39,546 --> 00:19:42,056 بهت گفتم اینجوری این ور اون ور نرو! 218 00:19:45,759 --> 00:19:47,989 اینجا پیداش کردی؟ 219 00:19:52,732 --> 00:19:53,990 "اوز"، بیا اینجا 220 00:19:54,909 --> 00:19:56,225 اینجا ملک شخصیه 221 00:19:56,336 --> 00:19:58,390 ببخشید، ما توی مهمون خونه زندگی میکنیم 222 00:19:58,505 --> 00:20:00,175 فقط داشتیم قدم میزدیم، من نمیدونستم 223 00:20:00,332 --> 00:20:02,126 معلومه که نمیدونستی، شما خانواده جدیدین 224 00:20:02,278 --> 00:20:04,817 ببخشید، یه عالمه ادم که دور ور اینجا می پلکن رو گیر می ندازم 225 00:20:05,517 --> 00:20:06,970 خب، من "جوزف جو" ام 226 00:20:07,506 --> 00:20:09,273 نگهبان زمین های اینجام 227 00:20:09,430 --> 00:20:11,046 یه جورایی نگهبان و باغبانم 228 00:20:11,231 --> 00:20:12,223 این "اوز" ــه 229 00:20:12,397 --> 00:20:15,372 من لیزا ام، و اینم جود ــه 230 00:20:21,835 --> 00:20:24,099 می تونیم عروسک رو برگردونیم 231 00:20:24,616 --> 00:20:25,946 - میخوای برش گردونیم - نه،نه 232 00:20:28,650 --> 00:20:30,826 نگهش دارین، هیچکس نباید این دور ورا بپلکه 233 00:20:31,160 --> 00:20:32,949 فقط این روزا من و اوز ایم 234 00:20:33,519 --> 00:20:35,470 مگه نه معلومه که میخواین برش گردونین 235 00:20:36,952 --> 00:20:39,028 اون یکم ساکته 236 00:20:39,426 --> 00:20:42,153 نگران نباش، هیچکس جز خودم باهام حرف نمیزنه 237 00:20:43,143 --> 00:20:45,629 مردم فکر میکنن از بس اینجا تنها زندگی کردم دیوونه شدم 238 00:20:45,776 --> 00:20:47,153 بیشتر از اونا دیوونه ام 239 00:20:47,288 --> 00:20:50,450 دیوونه واقعی اونایی ان که تو شهر مثل گله گاو با همدیگه زندگی میکنن 240 00:20:50,576 --> 00:20:52,203 مرسی، ولی نه، مرسی 241 00:20:52,340 --> 00:20:54,686 واقعا دلت نمیخواد که این همه راه رو برگردیم 242 00:20:54,990 --> 00:20:58,666 مهم نیست، الان با همدیگه همسایه ایم، فکر کنم خوب باشه به این دور ورا یه نگاهی بندازیم 243 00:20:58,790 --> 00:20:59,922 سلام 244 00:21:00,229 --> 00:21:02,345 اون سگ سالم دوازده ماهه اس 245 00:21:02,561 --> 00:21:03,789 12 ماهه اس 246 00:21:05,129 --> 00:21:06,445 نگرانت شدم 247 00:21:07,022 --> 00:21:08,161 این جوزف ــه 248 00:21:08,293 --> 00:21:10,332 جورف این شوهرم شان ــه 249 00:21:10,505 --> 00:21:11,514 سلام جوزف 250 00:21:11,655 --> 00:21:14,763 من نگهبان زمین های اینجام حواست به این دوتا فراری باشه 251 00:21:14,792 --> 00:21:16,057 توی ملک خصوصی گیرشون انداختم 252 00:21:16,189 --> 00:21:18,181 اره، این دوتا دردسر درست کردن هاع؟ 253 00:21:18,313 --> 00:21:20,088 خب، مرسی که توی راه برگشت راهنمایی شون کردی 254 00:21:22,274 --> 00:21:23,573 خیلی خب 255 00:21:23,976 --> 00:21:25,548 اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین 256 00:21:25,761 --> 00:21:27,360 از اشنایی باهات خوش حال شدم 257 00:21:27,610 --> 00:21:28,867 منم خوش حال شدم 258 00:21:30,214 --> 00:21:31,973 بعدا می بینم تون، رفقا 259 00:21:35,234 --> 00:21:37,514 ولگرد ها رو اوردی خونه هاع؟ 260 00:21:37,997 --> 00:21:39,478 هنوز اینجاست 261 00:21:49,747 --> 00:21:53,163 اون خودش اصرار کرد تا خونه ما رو برسونه 262 00:21:54,130 --> 00:21:55,637 زود باش اوز، زود باش 263 00:21:55,784 --> 00:21:57,269 دستش درد نکنه 264 00:21:58,134 --> 00:22:00,799 کی یه عروسک رو اونجوری توی جنگل دفن میکنه؟ 265 00:22:00,936 --> 00:22:02,874 شاید یه بچه عجیب اون رو اونجا گذاشته باشه 266 00:22:03,022 --> 00:22:04,192 نمیدونم عزیزم 267 00:22:04,316 --> 00:22:05,942 عزیزم تو که اونجا نبودی، ندیدی 268 00:22:06,087 --> 00:22:08,420 کل لباس هاش توی 269 00:22:10,187 --> 00:22:11,657 یه چیزی مثل تابوت بود 270 00:22:11,929 --> 00:22:14,241 خب، میخوای چی کار کنی؟ 271 00:22:16,271 --> 00:22:17,875 میخوای عروسک رو ازش دور کنی؟ 272 00:22:18,051 --> 00:22:19,133 اره 273 00:22:20,452 --> 00:22:21,948 نه 274 00:22:24,496 --> 00:22:25,488 نمیدونم 275 00:22:25,755 --> 00:22:28,113 فکر کنم فقط یکمی.. 276 00:22:28,495 --> 00:22:29,581 ترسناکه 277 00:22:31,403 --> 00:22:34,273 فکر نکنم الان مشکل مون عروسک باشه 278 00:22:34,432 --> 00:22:35,836 یعنی چی؟ 279 00:22:36,295 --> 00:22:38,471 هیچی، بیا ظرف هارو تموم کنیم باشه؟ 280 00:22:38,583 --> 00:22:40,749 قبل از خواب یکمی کار دارم 281 00:22:42,360 --> 00:22:44,674 نه، میخوام راجع بهش حرف بزنی 282 00:22:45,720 --> 00:22:47,147 مشکل چیه؟ 283 00:22:50,250 --> 00:22:53,674 بعضی وقتا حس میکنم از جود استفاده میکنی تا 284 00:22:55,275 --> 00:22:58,291 راجع به اون اتفاقی که واست افتاده حرف نزنی 285 00:22:58,442 --> 00:23:01,402 فکر نمی کنم واسه هیچ کدوم تون خوب باشه 286 00:23:08,707 --> 00:23:10,112 مامانی! 287 00:23:11,894 --> 00:23:13,865 میدونی نزدیک بود 288 00:23:15,196 --> 00:23:17,861 توی اون مسئله دزدی مسخره غیر منتظره بمیرم 289 00:23:18,514 --> 00:23:21,164 و هر روز خدا اون مسئله توی ذهنمه! 290 00:23:21,303 --> 00:23:23,029 اره، ولی اون موضوع دیگه تموم شد 291 00:23:23,293 --> 00:23:24,472 هعی! 292 00:23:30,026 --> 00:23:31,544 از سگ ـه خوشت نیومد؟ 293 00:23:33,801 --> 00:23:36,141 سگه، صدای پارس سگه 294 00:23:37,445 --> 00:23:39,712 میدونم منم، ترسیدم 295 00:23:39,887 --> 00:23:41,237 لیزا، متاسفم 296 00:23:48,964 --> 00:23:50,568 لعنتی! 297 00:23:51,956 --> 00:23:54,344 میخوای تنهاش بذاریم، یا میخوای در رو باز کنی؟ 298 00:23:54,493 --> 00:23:56,769 نه، میخوام برم تو، میخوام ببینم شاید با ما حرف بزنه 299 00:23:56,876 --> 00:23:57,736 باشه، بریم 300 00:23:58,720 --> 00:24:00,448 پس، این مال تو ــه 301 00:24:01,090 --> 00:24:02,968 سلام عزیزم 302 00:24:03,577 --> 00:24:06,246 ما بیرون بودیم، و فکر کردیم داریم صدای حرف زدنت رو می شنویم 303 00:24:07,065 --> 00:24:08,975 داشتی با برامز حرف میزدی؟ 304 00:24:10,661 --> 00:24:11,894 عالیه 305 00:24:12,266 --> 00:24:14,174 خب، داشتین راجع به چی حرف میزدین؟ 306 00:24:23,388 --> 00:24:25,013 اوه، راجع به سگ امروز صبح؟ 307 00:24:25,143 --> 00:24:26,513 ترسوندتت؟ 308 00:24:35,802 --> 00:24:37,627 برامز ازش خوشش نیومد؟ 309 00:24:39,538 --> 00:24:41,035 این.. 310 00:24:41,925 --> 00:24:43,408 این عالیه 311 00:24:45,267 --> 00:24:47,572 با برامز تنهات میذاریم 312 00:24:50,237 --> 00:24:51,235 شب بخیر 313 00:24:52,064 --> 00:24:54,926 داشتم فکر می کردم یه فیلم نگاه کنیم خوشت میاد؟ 314 00:25:00,528 --> 00:25:01,994 اوه، اره 315 00:25:02,206 --> 00:25:03,338 حتما 316 00:25:10,418 --> 00:25:12,176 فکر کنم باید عروسک رو نگه داریم 317 00:25:12,327 --> 00:25:14,590 شوخیت گرفته؟ عاشق اون چیزه ترسناکم 318 00:26:29,077 --> 00:26:32,079 لیزا؟ لیزا، چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست منو ببین 319 00:26:32,251 --> 00:26:33,951 فقط خواب بود، فقط خواب بود 320 00:26:34,065 --> 00:26:36,111 منو ببین، چیزی نیست، باشه؟ 321 00:26:37,720 --> 00:26:40,097 جود، جود؟ متاسفم 322 00:26:40,686 --> 00:26:42,090 اون مال منه 323 00:26:43,853 --> 00:26:45,680 حالت خوبه؟بازم کابوس دیدی؟ 324 00:26:46,271 --> 00:26:47,395 جود کجاست؟ 325 00:26:47,551 --> 00:26:49,181 الان توی اتاقش خوابیده 326 00:26:59,521 --> 00:27:02,054 اولین باره که توی تخت خودش میخوابه 327 00:27:04,748 --> 00:27:07,144 بیا، بیا برگردیم تو رخت خواب 328 00:27:28,760 --> 00:27:30,474 بفرما، دوتا میخوای، اره؟ 329 00:27:30,611 --> 00:27:32,153 برامز هم میخواد؟ 330 00:27:32,879 --> 00:27:34,216 سلام، صبح بخیر 331 00:27:34,353 --> 00:27:36,642 بیدار شدی؟ گذاشتم بخوابی 332 00:27:37,227 --> 00:27:38,618 فکر کردم میتونی ازش استفاده کنی 333 00:27:43,251 --> 00:27:44,612 مرسی 334 00:27:46,424 --> 00:27:47,554 بفرما، لاو 335 00:27:50,021 --> 00:27:52,069 - این چیه؟ - اوه اون؟ اره 336 00:27:52,343 --> 00:27:55,835 خب، ظاهرا برامز الان دستور میده 337 00:27:56,445 --> 00:27:58,788 به علاوه غذای خوشمزه ام میخواد 338 00:28:06,190 --> 00:28:08,084 واسه همیشه و تا ابد؟ 339 00:28:48,642 --> 00:28:50,196 اوه، عزیزم 340 00:28:50,540 --> 00:28:52,216 واسه اقای براون چه اتفاقی افتاد؟ 341 00:28:54,530 --> 00:28:55,850 جود؟ 342 00:28:56,598 --> 00:28:57,639 رفیق؟ 343 00:28:58,460 --> 00:28:59,984 تو این کارو کردی؟ 344 00:29:01,650 --> 00:29:02,892 بیخیال، رفیق 345 00:29:03,063 --> 00:29:05,177 کار درستی نیست که تقصیر رو گردن اون بندازیم مگه نه؟ 346 00:29:05,347 --> 00:29:07,565 ببین، ما از دستت عصبانی نیستیم 347 00:29:08,265 --> 00:29:10,692 ولی کار خوبی نیست که با وسایلت اینجوری کنی 348 00:29:11,486 --> 00:29:14,177 و دروغ گفتن هم هیچ وقت کار خوبی نیست 349 00:29:14,545 --> 00:29:16,652 پس تو اقای براون رو تیکه تیکه کردی؟ 350 00:29:20,463 --> 00:29:23,512 خب، چرا نمیری تو اتاقت و مشق هاتو تموم نمیکنی 351 00:29:23,646 --> 00:29:27,135 بعدش هر وقت اماده بودی بهم بگی چه اتفاقی افتاد، میتونی بیای پیشم 352 00:29:37,234 --> 00:29:39,188 میتونی عروسک رو اینجا بذاری 353 00:29:40,176 --> 00:29:41,436 جود 354 00:29:41,567 --> 00:29:43,482 شنیدی که مامانت چی گفت، لطفا عروسک رو همینجا بذار 355 00:29:58,441 --> 00:30:01,170 شاید خوب باشه، داره عصبانیتش رو خالی میکنه 356 00:30:03,779 --> 00:30:05,445 این کاملا خشونته 357 00:31:14,495 --> 00:31:15,622 واقعا‌؟ 358 00:31:22,858 --> 00:31:24,051 جالب نبود 359 00:31:24,413 --> 00:31:26,142 باید تو این اتاق بمونی 360 00:31:26,302 --> 00:31:29,896 و تا وقتی که اماده میشی تا عذر خواهی کنی از اتاق بیرون نمیای 361 00:31:37,049 --> 00:31:39,999 خوبه پس، چند روز رو میتونی همینجا بمونی 362 00:33:02,350 --> 00:33:03,419 جود؟ 363 00:33:03,747 --> 00:33:05,926 من و بابات گفتیم عروسکی در کار نیست! 364 00:33:08,294 --> 00:33:11,436 خیلی خب، تا سه میشمارم و اگه در باز نشد... 365 00:33:12,161 --> 00:33:13,231 یک! 366 00:33:13,478 --> 00:33:14,584 دو! 367 00:33:14,808 --> 00:33:16,240 سه! 368 00:33:24,071 --> 00:33:25,942 اینجا چی کار میکنی؟ 369 00:33:54,444 --> 00:33:55,511 هعی 370 00:33:55,668 --> 00:33:58,247 یکی اینجاست که میخواد عذر خواهی کنه 371 00:33:58,842 --> 00:34:00,072 زود باش 372 00:34:02,780 --> 00:34:03,683 هعی 373 00:34:16,029 --> 00:34:18,257 مرسی واسه عذرخواهی 374 00:34:24,451 --> 00:34:26,577 خیلی خب، بیا ببریمت تو رخت خواب باشه؟ 375 00:34:26,774 --> 00:34:28,301 برو دندون هاتو مسواک بزن پسر خوب 376 00:34:33,996 --> 00:34:35,070 حالت خوبه؟ 377 00:34:37,357 --> 00:34:38,976 خوب نیستم 378 00:34:39,814 --> 00:34:42,405 قسم میخورم یکی رو دیدم که رفت توی اتاقش 379 00:34:42,539 --> 00:34:44,015 و تو ندیدی، چیزی نیست 380 00:34:44,151 --> 00:34:46,607 راستش، این شوخی ها دیگه کنترل خارج شده 381 00:34:47,112 --> 00:34:50,198 اره، ولی فکر میکردم اوضاع از وقتی که از شهر 382 00:34:50,800 --> 00:34:52,465 اومدیم بیرون بهتر میشه 383 00:34:55,522 --> 00:34:57,353 نمیدونم چی کار کنم 384 00:34:58,706 --> 00:35:01,519 حس میکنم تو و جود رو ناامید کردم 385 00:35:01,892 --> 00:35:04,955 هبچکس رو ناامید نکردی، معذرت خواهی نکن 386 00:35:06,278 --> 00:35:08,524 - یکم بخوابی حالت بهتر میشه - اره 387 00:35:09,805 --> 00:35:11,526 شب بخیر، خیلی خب 388 00:35:31,593 --> 00:35:35,139 میدونم که ممکنه بعضی از رفتار های اخیر جود ناراحت کننده باشه 389 00:35:36,048 --> 00:35:41,273 ولی واضحه که عروسک داره امادش میکنه تا از شر اون اسیب روحی که خورده خلاص بشه 390 00:35:41,757 --> 00:35:45,246 الان نوبت قسمت بدش رسیده، که ممکنه عکس العمل نشون بده 391 00:35:45,501 --> 00:35:46,499 عکس العمل نشون بده؟ 392 00:35:46,687 --> 00:35:49,655 اگه از شر عروسک خلاص بشیم چی؟ چه قد میتونه بد باشه؟ 393 00:35:49,807 --> 00:35:53,300 بهتون پیشنهاد میکنم که صبور باشین، و اجازه بدین اون دوستش رو داشته باشه 394 00:35:53,798 --> 00:35:57,227 با این عروسک جای امنی واسه خودش پیدا کرده 395 00:35:57,392 --> 00:35:59,878 و اخرین کاری که میخوایم بکنیم اینکه اون رو از دستش بگیریم 396 00:36:00,187 --> 00:36:02,636 یه لینک با اطلاعات بیشتر واستون می فرستم 397 00:36:02,771 --> 00:36:05,249 خیلی خب، خوبه، مرسی دکتر 398 00:36:05,756 --> 00:36:08,479 بزودی دوباره باهاتون حرف میزنم باشه؟ خیلی خب، مواظب خودتون باشین 399 00:36:10,629 --> 00:36:11,665 پاس بده 400 00:36:12,412 --> 00:36:14,676 بفرما عالیه 401 00:36:19,766 --> 00:36:22,440 همینه،یکی، بعدش اینجوری حرکتش بده 402 00:36:22,866 --> 00:36:23,920 عالیه 403 00:37:04,170 --> 00:37:05,439 سلام جود 404 00:37:08,534 --> 00:37:10,203 اونجا چی داری؟ 405 00:37:10,794 --> 00:37:11,959 باشه 406 00:37:13,157 --> 00:37:15,038 فکر کردی اسمش رو چی بذاری؟ 407 00:37:16,223 --> 00:37:17,263 چیه؟ 408 00:37:26,995 --> 00:37:28,480 البته که هست 409 00:37:28,818 --> 00:37:30,547 اسمش اینه، مگه نه؟ 410 00:37:30,717 --> 00:37:32,416 دیگه چی میتونه باشه؟ 411 00:37:34,931 --> 00:37:37,098 خوب درستش کردی، کوچولو 412 00:37:40,385 --> 00:37:43,061 میبینم که واسه خودت دوست پیدا کردی 413 00:38:00,786 --> 00:38:02,804 حالت صورتش رو ببین 414 00:38:03,638 --> 00:38:06,571 بنظر میاد یه رازی داره که فقط خودش میدونه 415 00:38:09,887 --> 00:38:11,574 تو میدونیش؟ 416 00:38:13,500 --> 00:38:14,977 کمکی از دستم برمیاد؟ 417 00:38:15,131 --> 00:38:18,977 .سلام، داشتم دنبال سگم اوز میگشتم 418 00:38:19,507 --> 00:38:21,812 ما ندیدیمش - .خیلی خب - 419 00:38:22,095 --> 00:38:24,202 .فکر کنم بدونم کجا رفته 420 00:38:24,730 --> 00:38:26,355 .خیلی خب، میرم دیگه 421 00:38:26,941 --> 00:38:28,165 .راحت باشین 422 00:38:31,907 --> 00:38:34,276 .زودباش باید بریم تو خونه 423 00:38:46,413 --> 00:38:50,334 همینجوری تنهاش گذاشتی رفتی؟ - .فقط یه ثانیه تنهاش گذاشتم - 424 00:40:41,698 --> 00:40:43,024 چی شد؟ - .ببخشید - 425 00:40:43,319 --> 00:40:45,592 .همینجور اتفاقی دیدمش، همینجا بود 426 00:40:45,674 --> 00:40:46,426 .ببخشید 427 00:40:46,507 --> 00:40:48,948 وای خدا لیزا، چیکار داری میکنی؟ 428 00:41:17,158 --> 00:41:18,372 جود؟ 429 00:41:49,807 --> 00:41:51,554 .همیشه با تو هستم 430 00:41:54,021 --> 00:41:55,777 .اونا ناراحت میشن 431 00:42:11,936 --> 00:42:13,461 .ببخشید 432 00:42:14,109 --> 00:42:16,352 .نمیدونستم اینجا واستادی 433 00:42:20,224 --> 00:42:22,255 چرا اون لباس رو پوشیدی؟ 434 00:42:26,748 --> 00:42:28,313 .تا چند دقیقه دیگه شام آمادس 435 00:42:51,777 --> 00:42:53,777 غذای برامز 436 00:42:56,973 --> 00:43:00,023 .نه امشب فقط ما سه نفر شام میخوریم جود 437 00:43:02,339 --> 00:43:03,795 .نه، امشب نه 438 00:43:04,320 --> 00:43:05,856 .چیز خاصی نیست لیزا 439 00:43:15,273 --> 00:43:16,777 .مامانت گفت نه رفیق 440 00:43:21,021 --> 00:43:23,587 .تو فکر بودم لیام رو دعوت کنیم 441 00:43:24,787 --> 00:43:26,973 نظرتون چیه؟ .یکم مهمون برامون خوبه 442 00:43:27,375 --> 00:43:28,003 جدی؟ 443 00:43:28,171 --> 00:43:30,853 دلت برای عمو لیام و عمه مری و پسر عموها تنگ شده؟ 444 00:43:31,991 --> 00:43:34,628 فکر کنم بهمون خوش بگذره .آدم خوش خنده‌ایه 445 00:43:34,783 --> 00:43:36,760 .فکر کنم خوشحال بشن از شهر بیان بیرون 446 00:43:37,777 --> 00:43:38,777 مهمونا اجازه ندارن بیان/ قوانین برامز 447 00:43:38,727 --> 00:43:41,888 اونا مهمون نیستن فامیلن،خب؟ 448 00:43:42,308 --> 00:43:45,530 .منو بابات اینجا قانون میذاریم نه عروسک تو 449 00:43:52,569 --> 00:43:53,716 .بخور 450 00:43:54,630 --> 00:43:55,901 خیلی خب، بیخیال بسه دیگه 451 00:43:56,066 --> 00:43:57,242 .نه، عیبی نداره 452 00:43:57,424 --> 00:44:00,249 .میتونی اینجا بشینی تا بالاخره تصمیم بگیری غذات بخوری 453 00:44:02,366 --> 00:44:04,708 .لطفا کاری که مامانت میگه بکن 454 00:44:15,578 --> 00:44:18,007 .چیزی نیست عیبی نداره، به کارت برس 455 00:44:35,871 --> 00:44:38,630 تو که با من صحبت نمیکنی عروسکه چی؟ 456 00:44:40,526 --> 00:44:43,916 .بخاطر اینه که برامز واقعی نیست 457 00:44:46,315 --> 00:44:47,876 .اون واقعی نیست 458 00:44:48,298 --> 00:44:50,479 .اون که غذا نمیخوره، تو میخوری 459 00:44:56,777 --> 00:44:57,777 داری قانون شکنی میکنی 460 00:44:58,237 --> 00:45:01,090 .عروسک و قوانینش این خونه رو اداره نمیکنن 461 00:45:11,777 --> 00:45:12,777 داری عصبانیش میکنی 462 00:45:14,120 --> 00:45:16,502 .باشه کل شب رو همینجا بمون 463 00:45:43,777 --> 00:45:45,777 بهت گفتم داری عصبانیش میکنی 464 00:45:47,120 --> 00:45:48,157 چی؟ 465 00:45:50,741 --> 00:45:52,771 .جود، جود 466 00:45:54,266 --> 00:45:56,313 چه اتفاقی افتاد؟ 467 00:46:03,751 --> 00:46:04,758 .نمیدونم 468 00:46:09,196 --> 00:46:11,201 .ببین حرفت باور میکنم، باورت دارم 469 00:46:11,708 --> 00:46:13,088 ...فقط 470 00:46:13,796 --> 00:46:15,702 .چندتا نقاشی ترسناکه 471 00:46:16,906 --> 00:46:20,371 زیادم جای تعجب نداره نه؟ .با توجه به اون بلایی که سرش اومد 472 00:46:20,456 --> 00:46:22,151 .نقاشی سگه 473 00:46:23,038 --> 00:46:25,620 سگه؟نقاشی سگ که اینجا نیست 474 00:46:25,791 --> 00:46:28,015 .نقاشی سگه با چندتای دیگه بود 475 00:46:28,165 --> 00:46:28,878 .شان 476 00:46:29,038 --> 00:46:33,552 یه نقاشی بود که جود بالای جسدمون واستاده بود .و یه اسحله دستش بود 477 00:46:33,709 --> 00:46:37,069 یعنی نقاشی‌ها رو پاره کرده؟ 478 00:46:37,955 --> 00:46:39,308 نه، من 479 00:46:40,309 --> 00:46:42,124 .نمیدونم چه اتفاقی افتاده 480 00:46:42,364 --> 00:46:44,951 .فقط میدونم که عروسک باید از اینجا بره 481 00:46:45,100 --> 00:46:46,712 لیزا لطفا بزار بمونه 482 00:46:48,143 --> 00:46:50,165 .نه، نمیخوام اینجا باشه 483 00:46:50,590 --> 00:46:52,956 .از کاری که با جود میکنه خوشم نمیاد 484 00:46:56,270 --> 00:46:57,726 چی؟ 485 00:46:58,261 --> 00:46:59,942 ...آخه همه اینا 486 00:47:00,952 --> 00:47:03,464 به نظرت همه اینا برای یه بچه زیادی نیست؟ 487 00:47:03,760 --> 00:47:06,311 .این میز بچه ها که نیست 488 00:47:06,581 --> 00:47:08,578 داری میپرسی من اینکارو کردم یا نه؟ 489 00:47:08,675 --> 00:47:11,445 یه نفر این کارو کرده تو هم .تنها کسی بودی که باهاش بود 490 00:47:11,577 --> 00:47:14,301 نه، یه اتفاقی داره براش میفته 491 00:47:14,669 --> 00:47:16,757 !و با اون عروسک شروع شد 492 00:47:17,115 --> 00:47:20,242 باشه، صبح از شر عروسک خلاص میشیم باشه؟ 493 00:47:21,485 --> 00:47:23,793 وسایل و خود برامز رو چیکار کنیم؟ 494 00:47:27,229 --> 00:47:29,632 اوز؟کجایی؟ 495 00:47:40,401 --> 00:47:43,123 بیا اینجا اوز، بیا اینجا 496 00:47:58,482 --> 00:47:59,989 .اوه، اوز 497 00:48:11,694 --> 00:48:13,812 .ممنون، بهش نیاز داشتم 498 00:48:14,862 --> 00:48:17,069 آماده‌ای؟ - .آره بریم - 499 00:48:20,725 --> 00:48:22,311 .صبح بخیر آقا پسر 500 00:48:23,986 --> 00:48:25,113 .نه 501 00:48:27,777 --> 00:48:29,777 باید به قوانینش عمل میکردین 502 00:48:30,226 --> 00:48:31,358 .شان 503 00:48:34,300 --> 00:48:35,782 !جود 504 00:48:36,389 --> 00:48:38,978 بیخیال رفیق، اصلا خنده دار نیست جود 505 00:48:41,704 --> 00:48:43,492 ..من از این طرف میرم تو هم 506 00:48:43,742 --> 00:48:45,235 از این طرف برو - .باشه - 507 00:48:45,343 --> 00:48:47,523 .دنبالش بگرد، توی خونه همدیگه رو میبینیم 508 00:48:47,641 --> 00:48:48,717 .جود 509 00:48:49,740 --> 00:48:50,752 جود 510 00:48:51,160 --> 00:48:52,167 جود 511 00:50:03,121 --> 00:50:04,371 جود 512 00:50:30,213 --> 00:50:31,417 جود 513 00:50:34,613 --> 00:50:35,830 جود 514 00:50:44,920 --> 00:50:46,303 جود 515 00:50:49,885 --> 00:50:52,257 جود، خودتی؟ 516 00:50:52,728 --> 00:50:54,711 جودی، چیکار داری میکنی؟ 517 00:51:00,424 --> 00:51:01,697 جود 518 00:51:01,928 --> 00:51:03,733 کجایی؟ 519 00:51:14,961 --> 00:51:16,488 .مثل مامانی 520 00:51:18,064 --> 00:51:19,069 .اینطرف 521 00:51:21,224 --> 00:51:23,346 .بیا بازی کنیم مامانی 522 00:51:42,777 --> 00:51:44,777 بوس قبل از خواب 523 00:52:23,397 --> 00:52:25,115 جود؟ 524 00:53:23,108 --> 00:53:24,646 جود 525 00:53:32,526 --> 00:53:35,995 .ببخشید اگه ترسوندیمت، خواستیم باهات بازی کنیم 526 00:53:36,168 --> 00:53:37,893 خیلی خوشحالم صدات رو میشنوم 527 00:53:49,080 --> 00:53:50,151 .اینجایین 528 00:53:50,536 --> 00:53:53,117 همه‌جا رو دنبالتون گشتیم؟ صدامون رو نشنیدین؟ 529 00:53:53,260 --> 00:53:54,217 .نه 530 00:53:54,781 --> 00:53:57,696 .جود اینجا چیکار میکردی؟خطرناکه 531 00:53:57,819 --> 00:53:59,421 .ببخشید بابایی 532 00:53:59,778 --> 00:54:00,874 ..جود، اون 533 00:54:02,149 --> 00:54:03,194 .داری صحبت میکنی 534 00:54:03,207 --> 00:54:06,762 خیلی خب، بریم .نباید تو این قسمت خونه باشیم 535 00:54:06,882 --> 00:54:07,876 .زودباشید 536 00:54:12,007 --> 00:54:14,198 .خیلی خوبه میشنوم صحبت میکنی 537 00:54:24,251 --> 00:54:27,280 جوزف، چه اتفاقی توی این خونه افتاده؟ 538 00:54:28,303 --> 00:54:30,894 .جوزف تو برو توی اتاق موسیقی 539 00:54:32,188 --> 00:54:33,678 .زیاد دور نشی رفیق 540 00:54:37,353 --> 00:54:40,547 .خیلی وقت پیش یه خانواده اینجا زندگی میکردن 541 00:54:41,291 --> 00:54:43,303 .یه بچه داشتن که دیوونه شد 542 00:54:43,585 --> 00:54:44,783 و یه دختری رو کشت 543 00:54:44,952 --> 00:54:47,490 .توی آتیش سوخت، یه ماسک زد که خودش رو مخفی کنه 544 00:54:48,278 --> 00:54:52,187 سی سال توی دیوار‌های خونه زندگی کرد .اصلا بیرون نیومد 545 00:54:52,345 --> 00:54:53,872 خانواده هلشیرز؟ 546 00:54:54,030 --> 00:54:55,762 آره خانواده هلشیرز 547 00:54:57,262 --> 00:54:58,706 خب؟ 548 00:54:59,515 --> 00:55:02,013 .مامان و باباش خودکشی کردن 549 00:55:02,384 --> 00:55:05,177 .تو آب خودشون رو غرق کردن، داستان غم انگیزی 550 00:55:05,798 --> 00:55:07,268 پسرشون چی؟ 551 00:55:07,433 --> 00:55:11,057 بعد اینکه والدینش مردن یکم اوضاع بهم ریخت 552 00:55:11,227 --> 00:55:14,088 یه مرد رو کشت، نزدیک بود دو نفر دیگه رو هم بکشه 553 00:55:14,720 --> 00:55:16,797 .البته قبل اینکه خودش رو بکشه 554 00:55:18,175 --> 00:55:20,255 .الان همشون دفن شدن 555 00:55:22,591 --> 00:55:24,611 اسم پسره چی بود؟ 556 00:55:26,608 --> 00:55:28,830 .اسمش برامز بود 557 00:55:29,395 --> 00:55:31,266 گفتی برامز؟ 558 00:55:31,401 --> 00:55:34,266 ..ببخشید قصد نداشتم ازتون مخفی کنم، فقط 559 00:55:34,585 --> 00:55:36,567 .فکر نمیکردم بحثش پیش بیاد 560 00:55:36,754 --> 00:55:38,876 .ممنون که بهمون گفتی 561 00:55:41,626 --> 00:55:44,125 .زودباش جود وقتشه بریم خونه 562 00:55:48,429 --> 00:55:49,471 .هی، جوزف 563 00:55:50,466 --> 00:55:52,049 سگت رو پیدا کردی؟ 564 00:55:53,031 --> 00:55:56,671 آره پیدا کردم، متاسفانه اوز رو تیکه پاره کرده بودن 565 00:56:00,990 --> 00:56:02,755 .متاسفم که اینو میشنوم 566 00:56:07,140 --> 00:56:10,231 .مامان بابات میگن داری صحبت میکنی 567 00:56:12,371 --> 00:56:16,686 این دوست جدیدته،برامز؟ .به نظر دوست خوبیه 568 00:56:18,699 --> 00:56:20,850 راجب چیا صحبت کردین؟ 569 00:56:21,009 --> 00:56:23,616 .همه چی بهم میگه 570 00:56:24,746 --> 00:56:28,049 گاهی اوقات راجب خانواده‌هایی .که قبلا باهاشون بوده میگه 571 00:56:28,432 --> 00:56:30,667 با خانواده‌های زیادی زندگی کرده؟ 572 00:56:32,406 --> 00:56:34,488 .حالا میخواد با ما زندگی کنه 573 00:56:35,177 --> 00:56:38,432 .اینکه مامان و بابا میخوان بیرونش کنند خیلی ناراحتش کرد 574 00:56:38,567 --> 00:56:39,649 ..اوه 575 00:56:39,807 --> 00:56:44,742 وقتی برامز عصبانی میشه میگه به کسی یا چیزی آسیب میزنه؟ 576 00:56:48,599 --> 00:56:52,390 چیزی هست که به مامان یا بابا بخواد بگه؟ 577 00:56:56,011 --> 00:56:58,856 ..خب اگه جود ربطی به مردن سگ داشته باشه 578 00:56:59,011 --> 00:57:01,758 .به این معنیه قضیه جدی‌تر از این حرفاست 579 00:57:02,233 --> 00:57:07,096 شاید عروسک بهش اجازه میده تا .بخاطر تمام کارهای بدش خودش رو تغییر کامل بده 580 00:57:07,260 --> 00:57:10,754 به نظرم فکر خوبی باشه که مستقیما ببینمش 581 00:57:11,533 --> 00:57:13,694 به نظرتون کی میتونین بیارینش به لندن؟ 582 00:57:13,858 --> 00:57:15,570 .امروز مهمون داریم 583 00:57:15,712 --> 00:57:17,980 به محض اینکه بتونیم میاریمش - .خیلی خب - 584 00:57:18,102 --> 00:57:21,334 .ولی حتما چهارچشمی حواستون بهش باشه 585 00:57:51,462 --> 00:57:53,179 .جود، همه اومدن 586 00:57:53,184 --> 00:57:55,498 امیلی، دخترا، همه چی خوبه - .خیلی خب ممنون - 587 00:57:55,623 --> 00:57:57,765 !چه قشنگ، خوشم اومد 588 00:57:58,384 --> 00:57:59,837 .سلام 589 00:58:03,234 --> 00:58:05,188 .نگاش کن اینجاست 590 00:58:06,185 --> 00:58:08,592 عمو لیام رو که یادته نه؟ 591 00:58:08,887 --> 00:58:11,262 هی چیه؟ تقصیر من که نیست دیوونه شده 592 00:58:14,780 --> 00:58:17,152 و این پسرک خوشتیپ کیه؟ 593 00:58:17,449 --> 00:58:18,637 .برامز 594 00:58:19,235 --> 00:58:22,462 .سلام عرض شد برامز، از دیدنت خوشحالم 595 00:58:22,857 --> 00:58:25,025 .دوستای جود، دوستای منم هستن 596 00:58:26,742 --> 00:58:29,845 ..خیلی خب بچه شما برین بیرون ما هم 597 00:58:30,201 --> 00:58:31,671 .یه گشتی تو خونه میزنیم - .آره - 598 00:58:31,915 --> 00:58:34,748 بیرون چیزی وجود نداره - .جنگل داره- 599 00:58:35,392 --> 00:58:38,331 خب؟ مثل بازی کامپیوتری فقط واقعیش - .برید خوش بگذرونید - 600 00:58:38,480 --> 00:58:40,095 .یالا جود، دور و بر رو نشونشون بده 601 00:58:42,581 --> 00:58:45,065 شاید لازم باشه منم برم - .لازم نیست نمیخواد - 602 00:58:45,219 --> 00:58:47,266 .فقط نزدیک خونه بمونید بچه ها 603 00:58:48,580 --> 00:58:51,070 ! خیلی باحاله - .خفه شو - 604 00:58:54,887 --> 00:58:56,032 .از عروسکت خوشم میاد 605 00:58:56,156 --> 00:58:57,074 .ممنون 606 00:59:00,484 --> 00:59:01,954 .اینجا مزخرفه 607 00:59:02,128 --> 00:59:03,769 .نمیشه اینجا کاری کرد 608 00:59:04,021 --> 00:59:05,347 .میتونیم کروکه بازی کنیم 609 00:59:05,494 --> 00:59:06,826 .منم میخوام بازی کنم زودباشین 610 00:59:07,012 --> 00:59:09,190 .بهش دست نزن سوفی، دیوونه‌س 611 00:59:10,524 --> 00:59:11,740 .نه، دیوونه نیستم 612 00:59:11,833 --> 00:59:13,750 .مامانُ بابام میگن با این عروسک صحبت میکنی 613 00:59:13,874 --> 00:59:15,351 .انگار که واقعیه 614 00:59:15,646 --> 00:59:17,922 .چون وقتی که به مامانت حمله کردن دیوونه نبودی 615 00:59:18,102 --> 00:59:20,653 .ما هم مثلا نباید چیزی بدونیم 616 00:59:20,797 --> 00:59:21,693 !ویل 617 00:59:21,866 --> 00:59:24,889 .ولی میدونن که دیوونه‌ای 618 00:59:25,043 --> 00:59:27,572 .منم میدونم دیوونه‌ای 619 00:59:28,190 --> 00:59:31,461 .عروسکت هم از همه دیوونه‌تره 620 00:59:40,458 --> 00:59:42,168 .چیزیش نمیشه لیزا 621 00:59:43,712 --> 00:59:45,079 .یکم مشروب بزن 622 00:59:47,422 --> 00:59:50,116 .براش بهتره یکم با بقیه بچه ها بگرده 623 00:59:50,238 --> 00:59:51,365 .آره 624 00:59:53,944 --> 00:59:55,304 .ببخشید 625 00:59:58,624 --> 01:00:00,573 ..از وقتی این اتفاق افتاده من فقط 626 01:00:02,600 --> 01:00:04,914 .نمیتونم آروم باشم 627 01:00:05,075 --> 01:00:06,972 هی حالا کنار خانوادتی 628 01:00:07,112 --> 01:00:09,439 .لازم نیست نگران چیزی باشی 629 01:00:10,942 --> 01:00:12,987 .ویل هم نمیزاره اتفاقی بیفته 630 01:00:15,372 --> 01:00:16,922 !هی، داری می‌شکنیش 631 01:00:17,153 --> 01:00:18,625 .خفه شو، احمق 632 01:00:18,793 --> 01:00:20,011 !بس کن، ویل 633 01:00:20,599 --> 01:00:22,748 حالا دیگه طرف دوست پسر احمقت رو میگیری؟ 634 01:00:26,929 --> 01:00:28,915 .شاید لازم باشه عروسکت رو لِه کنم 635 01:00:29,129 --> 01:00:31,058 .شاید با این کار دوباره آدم شی 636 01:00:31,213 --> 01:00:32,409 .نکن 637 01:00:32,639 --> 01:00:35,660 .رفتیم مراسم و نزدیک در شدیم 638 01:00:35,794 --> 01:00:38,575 .و شلوارش از پشت پاره شده بود 639 01:00:38,973 --> 01:00:42,087 .یه ذره نه ها، همش پاره شده بود 640 01:00:42,218 --> 01:00:45,013 به مامان میگم - .احتمالا خوشحالم بشه - 641 01:00:46,110 --> 01:00:47,496 !بهش دست نزن 642 01:00:48,054 --> 01:00:49,501 وگرنه چی میشه؟ 643 01:00:49,841 --> 01:00:52,115 .یه کاری میکنیم که آرزو کنی دیگه اینجا نیای 644 01:00:52,893 --> 01:00:55,223 براش شلوارک بنفش خریدی؟ - .آره - 645 01:00:56,580 --> 01:00:57,762 .عجیب بود 646 01:00:58,024 --> 01:01:00,499 .خوبه دوباره اون خندت رو میبینم لیزا 647 01:01:00,650 --> 01:01:02,263 .همون لبخند همیشگیت 648 01:01:04,346 --> 01:01:06,504 پسش بده - .نه فکر نکنم - 649 01:01:06,627 --> 01:01:08,171 !پس بده، پسش بده 650 01:01:08,329 --> 01:01:10,067 .حالا دوست پسرت عصبانی شده 651 01:01:10,790 --> 01:01:12,848 چرا نمیای ازم بگیری دیوونه؟ 652 01:01:12,963 --> 01:01:15,360 میدونی من باشم نگران این عروسکه نمیشم 653 01:01:15,505 --> 01:01:17,715 .ویل قبلا به پتوش عادت کرده بود 654 01:01:17,858 --> 01:01:20,451 فرار کن دیوونه، فرار کن - .بس کن ویل - 655 01:01:21,627 --> 01:01:23,001 .عادت داشت 656 01:01:23,185 --> 01:01:26,930 .و بعد یه روز فهمیدم پتوی کارای مخفیشه 657 01:01:27,078 --> 01:01:29,667 .و به نظرم این عروسک هم همینطوره 658 01:01:30,337 --> 01:01:31,366 .یالا دیوونه 659 01:01:31,512 --> 01:01:33,642 .حرفم اینه که نباید نگرانش باشی 660 01:01:33,784 --> 01:01:35,741 .بچه ها هر جور کار عجیبی میکنن 661 01:01:36,258 --> 01:01:39,631 .یهویی فاز برمیدارن و بعد ثابت میکنن دیگه نیست 662 01:02:10,498 --> 01:02:12,987 وای خدا؟چی شده؟ 663 01:02:13,151 --> 01:02:14,162 !ویل 664 01:02:18,389 --> 01:02:20,342 .با شماره سه، یک، دو، سه 665 01:02:20,472 --> 01:02:21,601 .آروم، آروم 666 01:02:22,479 --> 01:02:24,057 مری، سرش رو بگیر خب؟ 667 01:02:25,576 --> 01:02:27,080 .ویل، میام نگهت دارم 668 01:02:28,071 --> 01:02:29,691 .سوفی برو جلو 669 01:02:57,536 --> 01:02:58,693 .عزیزم 670 01:02:58,865 --> 01:03:01,374 چرا یکم از اینا نمیخوری کمکت میکنه بخوابی 671 01:03:01,499 --> 01:03:03,027 .یه چرتی بزنی برات خوبه 672 01:03:08,404 --> 01:03:09,401 باشه؟ 673 01:03:15,489 --> 01:03:16,542 .آفرین 674 01:03:20,984 --> 01:03:22,230 ..مامانی 675 01:03:29,313 --> 01:03:31,120 .همه‌چی روبراهه 676 01:03:35,643 --> 01:03:37,221 .بیخیالم نمیشه 677 01:03:38,010 --> 01:03:40,836 میخواد که برای همیشه توی اون خونه بزرگه باهاش زندگی کنم 678 01:03:41,609 --> 01:03:44,916 .گفت اگه این کارو نکنم تو بابایی رو میکشه 679 01:03:47,010 --> 01:03:48,370 خودش اینو گفت؟ 680 01:03:52,852 --> 01:03:54,590 کِی این حرفو گفت؟ 681 01:03:56,101 --> 01:03:58,300 .همیشه میگه 682 01:03:59,309 --> 01:04:01,361 .دیگه نمیتونم کنترلش کنم 683 01:04:01,662 --> 01:04:03,599 .مدام قوی‌تر میشه 684 01:04:05,412 --> 01:04:06,439 .خب 685 01:04:06,790 --> 01:04:08,812 .قرار نیست کسی به مامانی و بابایی آسیب بزنه 686 01:04:10,184 --> 01:04:12,101 .کسی به تو هم آسیب نمیزنه 687 01:04:12,867 --> 01:04:13,746 خب؟ 688 01:05:05,777 --> 01:05:07,777 بهم زنگ بزن دکتر، فوریه 689 01:05:09,809 --> 01:05:11,873 سلام لیز منم .تازه دکتر رو دیدیم 690 01:05:12,010 --> 01:05:13,660 .فکر کنم مشکلی برای ویل پیش نیاد 691 01:05:13,913 --> 01:05:17,403 سوار ماشین شدم بهت زنگ میزنم خب؟ .خداحافظ 692 01:05:49,394 --> 01:05:50,925 اهل اینجا نیستی نه؟ 693 01:05:51,253 --> 01:05:54,072 توی خونه گلنویو زندگی میکنم - گلنویو؟ - 694 01:05:55,279 --> 01:05:57,515 منظورت خونه خانواده هلشیرز‌ـه؟ 695 01:05:58,539 --> 01:06:01,332 .وای خدا، یکم پول بهم میدادی میگفتم اونجا نری 696 01:06:02,092 --> 01:06:04,061 نمیدونی؟خبر نداری؟ 697 01:06:05,859 --> 01:06:08,166 .تمام خانواده‌های اونجا دیوونه شدن 698 01:06:08,505 --> 01:06:12,101 یه ربطی به داستان پسری که .سال ها توی دیوار زندگی میکرده داره 699 01:06:23,577 --> 01:06:27,004 .ولی فقط تنها این اتفاق نبوده 700 01:06:27,312 --> 01:06:29,558 .قبلا یه داستان‌های غم‌انگیز دیگه‌ای بوده 701 01:06:30,882 --> 01:06:32,208 50 در دهه 702 01:06:32,388 --> 01:06:35,742 .یه بچه برادر و مادر خودش رو میکشه 703 01:06:36,515 --> 01:06:39,098 .قانع شده بود که عروسک باهاش صحبت میکنه 704 01:06:46,589 --> 01:06:48,534 .و هنوزم این داستان ادامه داره 705 01:06:48,760 --> 01:06:52,307 پارسال کسی که بعد از خانواده هلشیر خونه رو خرید 706 01:06:52,935 --> 01:06:55,177 .دیوونه شد و غیبش زد 707 01:06:55,373 --> 01:06:57,272 .بعدش خبری ازش نشنیدم 708 01:06:57,482 --> 01:06:59,611 .یه دفعه توی بار دیدمش 709 01:06:59,877 --> 01:07:01,640 .جو پیرُ دیوونه 710 01:07:02,189 --> 01:07:03,202 جو دیوونه؟ 711 01:07:03,377 --> 01:07:05,990 .مردم اینطوری صداش میکردن، اسمش جوزف بود 712 01:07:43,511 --> 01:07:44,992 !وای خدا، جود 713 01:07:45,397 --> 01:07:46,421 !جود 714 01:07:47,229 --> 01:07:48,209 !جود 715 01:07:51,598 --> 01:07:52,557 !جود 716 01:07:56,808 --> 01:07:58,925 !نباید اینطوری میشد 717 01:08:02,151 --> 01:08:03,368 .جوزف 718 01:08:04,687 --> 01:08:06,278 جود خوبه؟ 719 01:08:07,332 --> 01:08:09,841 .نگران نباش، جاش امنه 720 01:08:15,084 --> 01:08:16,584 چرا اینجایی؟ 721 01:08:18,020 --> 01:08:20,491 من اینجام چون اون میخواد باشم 722 01:08:21,575 --> 01:08:22,617 کی؟ 723 01:08:23,305 --> 01:08:24,743 برامز 724 01:08:27,251 --> 01:08:30,544 اون از این وضع خوشش نمیاد، ولی شما خودتون این کارو با خودتون کردین 725 01:08:30,716 --> 01:08:34,007 فقط میخوام بدونم پسرم کجاست، هر کاری که بخوای میکنم فقط بهم بدش 726 01:08:34,160 --> 01:08:38,379 میخوام گوش بدی! اون میخواد گوش بدی! 727 01:08:40,664 --> 01:08:42,998 ازم پرسیدی چرا اینجام؟ 728 01:08:43,957 --> 01:08:45,744 به خاطر همون دلیلی که تو اینجایی 729 01:08:46,804 --> 01:08:48,365 اون منو صدا زد 730 01:08:48,521 --> 01:08:50,786 اون کسی که بهش نیاز داره رو صدا میکنه 731 01:08:51,909 --> 01:08:53,377 اونی که ضربه خورده 732 01:08:53,779 --> 01:08:55,371 مثل اینکه تو وجودت باشه 733 01:08:57,211 --> 01:08:58,875 اولش فقط 734 01:08:59,689 --> 01:09:00,931 زمزمه بود 735 01:09:02,037 --> 01:09:03,907 و بعد از اون اومد پیشم 736 01:09:04,304 --> 01:09:05,607 خیلی ساکت بود 737 01:09:06,861 --> 01:09:09,069 وقتی پیداش کردم تیکه تیکه بود 738 01:09:09,224 --> 01:09:10,102 شکسته بود 739 01:09:12,599 --> 01:09:14,138 بعدش اون صدا گفت که 740 01:09:14,664 --> 01:09:16,575 کنار همدیگه بذارمشون 741 01:09:18,886 --> 01:09:20,221 گذاشتم 742 01:09:26,095 --> 01:09:28,532 بعدش صدای ناله از درون وجودم شنیدم 743 01:09:28,675 --> 01:09:30,247 جودم باید شنیده باشه 744 01:09:31,506 --> 01:09:33,850 حتما جودم شنیده، اوه اره 745 01:09:34,590 --> 01:09:36,730 نمیدونم برامز چیه 746 01:09:36,943 --> 01:09:38,795 ولی تو میتونی جلوشو بگیری 747 01:09:39,894 --> 01:09:41,239 خیلی دیر شده 748 01:09:41,357 --> 01:09:44,726 برامز و جود قراره یکی بشن و خیلی هم قشنگ میشن 749 01:09:45,279 --> 01:09:47,979 دیدی که، همه فکر میکردن من دیوونه شدم 750 01:09:48,827 --> 01:09:51,011 همه فکر میکردن "هلشایر" دیوونه شده، ولی نه 751 01:09:52,059 --> 01:09:54,468 همیشه کار عروسک بود 752 01:09:57,750 --> 01:10:01,574 حتی قبل از خونه، قبل از "دویز" ، قبل از اون فهمیدم که 753 01:10:01,737 --> 01:10:03,569 اون میدونه که 754 01:10:04,366 --> 01:10:05,781 شما میایین 755 01:10:07,105 --> 01:10:10,210 میدونست که پسرت اون رو پیدا میکنه 756 01:10:11,335 --> 01:10:13,687 واسه همین بود که بهم گفت دفنش کنم 757 01:10:14,117 --> 01:10:17,282 اونا همیشه خیلی کنجکاو ان مگه نه؟ بچه ها مثل 758 01:10:18,299 --> 01:10:20,032 پروانه واسه اتیش می مونن 759 01:10:20,216 --> 01:10:22,207 جوزف، پسرم کجاست؟ 760 01:10:22,737 --> 01:10:24,233 میخوام پسرم رو ببینم 761 01:10:24,404 --> 01:10:25,834 اون توی خونه بزرگه اس 762 01:10:39,458 --> 01:10:40,610 جود! 763 01:10:45,348 --> 01:10:46,367 جود؟ 764 01:10:49,566 --> 01:10:50,378 جود! 765 01:11:12,396 --> 01:11:13,365 جود 766 01:11:15,907 --> 01:11:16,845 جود؟ 767 01:11:17,848 --> 01:11:18,995 درست همینجا 768 01:11:36,267 --> 01:11:37,845 تقریبا رسیدی اونجا 769 01:11:58,504 --> 01:11:59,949 اون پایین 770 01:12:36,263 --> 01:12:37,342 جود؟ 771 01:12:47,972 --> 01:12:50,167 میدونم که نمیخوای به کسی صدمه بزنی 772 01:12:52,495 --> 01:12:54,408 این خودت نیستی جود 773 01:12:57,839 --> 01:13:00,077 لطفا بذارش زمین 774 01:13:01,853 --> 01:13:03,490 همه چی درست میشه 775 01:13:06,447 --> 01:13:08,170 می تونم برامز رو بغل کنم؟ 776 01:13:24,820 --> 01:13:27,051 قبلنا اینجوری بغلت میکردم 777 01:13:32,236 --> 01:13:33,880 بیا بذاریمش زمین 778 01:13:45,585 --> 01:13:46,924 سلام مامانی 779 01:13:50,753 --> 01:13:52,965 جود، تفنگ رو بذار زمین 780 01:13:55,087 --> 01:13:56,772 خیلی عصبانی ام 781 01:13:57,722 --> 01:14:00,076 تو و بابایی نمی تونین جلومو بگیرین 782 01:14:02,366 --> 01:14:04,620 الان قراره اینجا زندگی کنیم 783 01:14:06,195 --> 01:14:08,427 چون تو نمی تونی ازمون محافظت کنی 784 01:14:09,198 --> 01:14:10,746 از کی محافظتت کنم‌؟ 785 01:14:11,824 --> 01:14:12,833 از اون سگ بد 786 01:14:14,325 --> 01:14:15,165 ویل 787 01:14:16,699 --> 01:14:18,638 و اون ادم های اون شب 788 01:14:21,128 --> 01:14:22,548 حق با توعه 789 01:14:23,808 --> 01:14:26,599 ما به برامز نیاز داریم تا ازمون محافظت بکنه، خیلی دیر شده 790 01:14:27,159 --> 01:14:28,996 چاره دیگه ای واسمون نذاشتی 791 01:14:30,152 --> 01:14:31,616 خداحافظ مامانی 792 01:14:31,774 --> 01:14:36,502 میدونم برامز داره بهت میگه که چی بگی 793 01:14:38,353 --> 01:14:41,151 واسه همینه که باید اون رو با خودمون ببریم خونه 794 01:14:41,805 --> 01:14:44,939 برامز باید عضوی از خانواده مون بشه 795 01:14:46,251 --> 01:14:48,925 کدوم خانواده به مادر نیاز نداره؟ 796 01:15:07,113 --> 01:15:08,233 مامانی؟ 797 01:15:16,359 --> 01:15:17,375 جود 798 01:15:20,113 --> 01:15:21,547 چی کار کردی؟ 799 01:15:23,330 --> 01:15:24,502 چی کار کردی! 800 01:15:25,252 --> 01:15:26,460 جلو نیا 801 01:15:28,466 --> 01:15:29,865 منم اون تنبیه میشه 802 01:15:30,067 --> 01:15:31,528 من ازش مراقبت نکردم 803 01:15:31,660 --> 01:15:32,485 نه، نکن 804 01:15:32,627 --> 01:15:35,240 جوزف، برامز دیگه نمی تونه بهت اسیب بزنه 805 01:15:36,301 --> 01:15:37,858 تو نمی فهمی 806 01:15:38,032 --> 01:15:39,435 هیچ وقت تموم نمیشه 807 01:17:04,678 --> 01:17:06,951 همه چی درست میشه برامز 808 01:17:57,880 --> 01:17:59,611 مامانی اومدی خونه 809 01:17:59,907 --> 01:18:01,086 اره، دلم واست تنگ شده بود 810 01:18:01,240 --> 01:18:02,726 منم دلم واست تنگ شده بود، جدی؟ 811 01:18:02,884 --> 01:18:04,433 درست به موقع 812 01:18:04,800 --> 01:18:06,374 هعی خوشگله روزت چه طور بود؟ 813 01:18:06,596 --> 01:18:08,806 خوب بود، فکر کنم باید 814 01:18:08,956 --> 01:18:10,849 از اون نویسنده که بهت گفتم امضا گرفتم 815 01:18:10,963 --> 01:18:12,511 اره؟ خوبه 816 01:18:12,660 --> 01:18:13,649 خیلی خب 817 01:18:13,785 --> 01:18:15,345 خیلی قشنگه، مرسی 818 01:18:15,462 --> 01:18:17,847 صبر میکنم تا مزه شو بچشی، چون مطمئنم 819 01:18:17,976 --> 01:18:21,141 این عالی ترین "سوک وینی" هست که تا به حال درست کردم 820 01:18:21,823 --> 01:18:23,227 شوخی نمیکنم 821 01:18:23,250 --> 01:18:25,636 کل بطری شراب رو توش ریختم، مطئمن نیستم.. 822 01:18:25,766 --> 01:18:27,265 اره، یکم واست میکشم 823 01:18:27,408 --> 01:18:29,016 خیلی خب، مرسی 824 01:18:29,133 --> 01:18:31,404 خیلی قشنگه، مرسی 825 01:18:31,567 --> 01:18:34,688 فقط دو، سه ساعت وقت مو گرفت، چیزی نیست که 826 01:18:39,550 --> 01:18:41,711 شب بخیر پسرم، خوب بخوابی 827 01:18:43,222 --> 01:18:44,803 دوستت دارم عزیزم 828 01:18:44,945 --> 01:18:46,162 منم دوستت دارم 829 01:18:50,789 --> 01:18:52,193 شب بخیر 830 01:19:48,837 --> 01:19:50,646 شب بخیر برامز 831 01:19:51,801 --> 01:19:53,965 فکر کنم اینجا خوش حاله