49 00:00:57,630 --> 00:01:01,066 دلتا 2، گزارش وضعیت 50 00:01:01,200 --> 00:01:04,603 اصلاً جالب نیست، ستوان وضعیت اینجا سوپ ساندویچ ـه 51 00:01:04,737 --> 00:01:06,338 چهار گروگان کُشته شدن 52 00:01:08,941 --> 00:01:10,443 بنظر می‌رسه ازشون بازجویی شده 53 00:01:10,577 --> 00:01:12,177 و جنازه‌هاشون رو انداختن اینجا 54 00:01:12,311 --> 00:01:14,480 اکو 2، گزارش وضعیت 55 00:01:14,614 --> 00:01:18,884 نشانه‌ای از هدف آلفا نیست در حال پیشروی به موقعیت موردنظر 56 00:01:46,646 --> 00:01:48,815 رسیدم به ساختمان شماره 2، طبقه همکف 57 00:02:06,798 --> 00:02:09,402 براوو 6، دست نگهدار 58 00:02:12,204 --> 00:02:15,073 دریافت شد. در حال نفوذ 59 00:02:18,644 --> 00:02:20,712 دلتا، اکو، عجله کنید با سرعت دو برابر 60 00:02:20,846 --> 00:02:23,181 براوو در موقعیت مورد نظر ـه 6 خدا لعنتت کنه، براوو 61 00:02:23,316 --> 00:02:24,717 !بهت گفتم، نفوذ نکن 62 00:03:12,832 --> 00:03:14,767 سلاح ـتو بنداز 63 00:03:14,901 --> 00:03:17,302 !گفتم، سلاح ـتو بنداز 64 00:03:25,945 --> 00:03:27,312 خیلی خب 65 00:03:28,815 --> 00:03:30,315 آروم باش 66 00:03:32,484 --> 00:03:34,487 چی می‌خوای؟ 67 00:03:34,621 --> 00:03:36,188 !هلیکوپتر. الان 68 00:03:36,322 --> 00:03:37,790 در موقعیت. ساختمان شماره 2 69 00:03:37,924 --> 00:03:40,392 !و به اونا هم بگو برن عقب 70 00:03:40,525 --> 00:03:43,595 آلفا 1، عقب بایستید وضعیت تحت کنترل ـه 71 00:03:43,729 --> 00:03:44,930 دریافت شد. دست نگه می‌داریم 72 00:03:46,432 --> 00:03:47,600 اگه یه هلیکوپتر می‌خوای 73 00:03:47,734 --> 00:03:49,234 باید بهم یه تلفن بدی 74 00:03:50,435 --> 00:03:53,006 اونجاست - کجا؟ - 75 00:03:53,138 --> 00:03:54,473 اونجا 76 00:04:08,654 --> 00:04:11,858 براوو 6 مشاهده شد هدف آلفا در امانـه 77 00:04:23,870 --> 00:04:26,539 چرا همیشه این پروازها حس خداحافظی به آدم میدن؟ 78 00:04:30,676 --> 00:04:32,511 این همون چیزیـه که ما براش می‌جنگیم، بچه‌ها 79 00:04:32,644 --> 00:04:34,547 مرد، لازمه برم خونه 80 00:04:34,681 --> 00:04:37,483 هیچ مأموریتی نبايد برای ما زياد سخت باشه نبايد از هيچ فداکاری‌ای فروگذاری کرد 81 00:04:37,617 --> 00:04:39,384 !اول وظیفه 82 00:04:41,319 --> 00:04:43,321 خودشه! به طرف آشیانه 83 00:04:46,659 --> 00:04:49,327 قربان، من براتون میارم 84 00:05:57,964 --> 00:06:00,099 ...فکر می‌کنی یه روزی 85 00:06:00,233 --> 00:06:04,469 فقط یه بار، تو همون شکل و اندازه‌ای که ترک کردی بتونی دوبار برگردی؟ 86 00:06:05,938 --> 00:06:07,806 از جای زخم‌های روی بدنم خوشت نمیاد؟ 87 00:06:10,943 --> 00:06:12,879 من به جای زخم‌ها اهمیتی نمیدم 88 00:06:14,514 --> 00:06:16,448 فقط داستانی که این زخم‌ها میگن رو دوست ندارم 89 00:06:19,185 --> 00:06:22,388 چیز مسخره در مورد داستان این زخم‌ها می‌دونی چیه؟ 90 00:06:22,522 --> 00:06:24,891 آخر همه ـشون یکیـه 91 00:06:25,024 --> 00:06:26,859 همیشه برمی‌گردم خونه 92 00:06:28,293 --> 00:06:30,096 دارم بهت میگم 93 00:06:30,229 --> 00:06:32,031 بلاخره تو یه نقطه 94 00:06:32,165 --> 00:06:34,634 بدنت دیگه نمی‌تونه تا ابد این کار رو انجام بده 95 00:06:39,404 --> 00:06:43,176 داری ازم سوال می‌کنی بدنم چیکار می‌تونه بکنـه، چیکار نه؟ 96 00:06:46,879 --> 00:06:50,449 خب، شاید من فقط به کمی آموزش دوباره نیاز دارم 97 00:07:31,157 --> 00:07:32,158 عزیزم؟ 98 00:08:06,826 --> 00:08:08,227 لعنتی 99 00:08:12,965 --> 00:08:14,333 جینا 100 00:08:18,070 --> 00:08:19,504 مشکلت چیه؟ 101 00:08:38,557 --> 00:08:40,092 حالت خوبه، رفیق؟ 102 00:08:43,561 --> 00:08:45,097 آره 103 00:09:57,370 --> 00:09:58,305 هیچ وقت قدیمی نمیشه 104 00:09:59,672 --> 00:10:02,241 تو کی هستی؟ - من کی هستم؟ - 105 00:10:02,376 --> 00:10:04,944 من کسی هستم که تعطیلاتـت رو نابود کرد 106 00:10:07,847 --> 00:10:10,350 اسم من "مارتین اکس" ـه 107 00:10:10,484 --> 00:10:14,053 خب من یکی جواب دادم حالا نوبت توئه 108 00:10:14,186 --> 00:10:17,622 درباره گروگان‌های مومباسا کی بهت خبر داد؟ [ مومباسا: شهری در کنیا ] 109 00:10:21,461 --> 00:10:22,362 درسته، آره 110 00:10:22,496 --> 00:10:24,163 فکرشو می‌کردم خفه بشی 111 00:10:24,297 --> 00:10:26,665 برای همین یه چیزی آوردم که انگیزه‌ات یه خورده بیشتر بشه 112 00:10:35,242 --> 00:10:37,009 ببین کی اینجاست 113 00:10:41,514 --> 00:10:43,916 کیه؟ - جینا - 114 00:10:47,920 --> 00:10:48,854 هی 115 00:10:50,189 --> 00:10:51,857 این قضیه به اون ربطی نداره 116 00:10:53,259 --> 00:10:54,360 یه بار دیگه می‌پرسم 117 00:10:54,493 --> 00:10:55,760 کی بهت خبر داد؟ 118 00:10:55,895 --> 00:10:57,263 نمی‌دونم، مرد 119 00:10:57,396 --> 00:11:00,200 کار من این نیست من جایی میرم که بهم بگن برو 120 00:11:11,311 --> 00:11:13,679 فکر می‌کنی بتونه همهٔ 15 سانتیمتر رو تحمل کنه 121 00:11:13,813 --> 00:11:15,347 اصلاً چرا دارم ازت می‌پرسم؟ 122 00:11:17,516 --> 00:11:19,018 هی، نگام کن 123 00:11:20,152 --> 00:11:21,587 !نگام کن 124 00:11:21,720 --> 00:11:24,957 نمی‌دونم...نمی‌تونم بهت جواب بدم چون نمی‌دونم 125 00:11:25,091 --> 00:11:27,059 اگه می‌دونستم...بهت می‌گفتم 126 00:11:27,193 --> 00:11:29,261 !نمی‌دونم 127 00:11:29,395 --> 00:11:31,564 می‌تونی ازم هر چیزی بپرسی، هر چیزی دیگه 128 00:11:31,696 --> 00:11:34,101 ولی تو این مورد جوابی برات ندارم چون نمی‌دونم 129 00:11:42,640 --> 00:11:44,310 اره، باور کردم 130 00:11:46,580 --> 00:11:48,914 ری. ری. ری 131 00:11:52,451 --> 00:11:54,320 ری - همه چی درست میشه - 132 00:12:01,060 --> 00:12:01,994 خبرهای بد، عزیزم 133 00:12:03,262 --> 00:12:04,463 چیزی درست نمیشه 134 00:12:07,333 --> 00:12:09,469 !نه! نه - نه، نه، نه - 135 00:12:37,062 --> 00:12:39,665 تو دیگه ارزشی نداری 136 00:12:39,798 --> 00:12:42,334 حتی دیگه وجود خارجی هم نداری 137 00:12:42,468 --> 00:12:45,905 !قسم می‌خورم پیدات می‌کنم و دخل ـتو میارم 138 00:12:48,874 --> 00:12:51,177 بهتره همین الان منو بکُشی 139 00:12:51,310 --> 00:12:53,512 چون من بهت شانس دوباره نمیدم 140 00:12:53,647 --> 00:12:55,747 بهت قول میدم 141 00:13:00,786 --> 00:13:01,854 ممنون از نصحیت ـتون 142 00:13:34,820 --> 00:13:37,324 آغاز شارژ بیوالکتریکی 143 00:13:39,492 --> 00:13:41,393 هفتاد و پنج درصد 144 00:13:44,363 --> 00:13:45,931 سیکل کامل شد 145 00:14:00,380 --> 00:14:02,482 گزارش کار پروژه بلادشات 146 00:14:02,616 --> 00:14:03,949 اتمام تزریق خون 147 00:14:08,954 --> 00:14:11,458 نمونه بیدار و پایدار ـه 148 00:14:28,407 --> 00:14:30,042 هی، هی، نگام کن 149 00:14:30,175 --> 00:14:32,044 هی، هی، هی، نگام کن چیزی نیست 150 00:14:32,177 --> 00:14:35,315 درست میشه، چیزی نیست 151 00:14:36,782 --> 00:14:37,751 من کجام؟ 152 00:15:01,775 --> 00:15:03,142 بیدار و هوشیار 153 00:15:03,275 --> 00:15:05,377 این...این فوق‌العاده هست 154 00:15:07,279 --> 00:15:08,547 من شماها رو می‌شناسم؟ 155 00:15:08,681 --> 00:15:11,518 فکر نکنم. به "آر اس تی" خوش اومدی 156 00:15:11,651 --> 00:15:14,688 به عبارتی دیگر، فناوری احیای روح من دکتر "امیل هارتینگ" هستم 157 00:15:14,820 --> 00:15:18,857 اینجا محل تشکیلات منـه ایشونم همکار من، کی‌ تی هستن 158 00:15:18,991 --> 00:15:21,293 کِیتی - کی‌ تی، حروف اول اسم ـمه - 159 00:15:22,629 --> 00:15:24,331 میشه نگام کنی، لطفاً 160 00:15:26,433 --> 00:15:30,035 وضعیت گشادی مردمک ها خوبه هیچ اثری از خونریزی داخلی در ماکولا نیست [ماکولا: قسمت حساس به نور شبکیه] 161 00:15:30,169 --> 00:15:31,970 قرمزی چشم دیده نمیشه. کاملاً شفافـه 162 00:15:32,104 --> 00:15:35,809 خیلی خب، چه اتفاقی برام افتاد؟ من اینجا چیکار می‌کنم؟ 163 00:15:35,941 --> 00:15:37,976 بهم بگو، چیزی رو بخاطر میاری؟ 164 00:15:38,110 --> 00:15:39,878 همه چی یه جورایی پخش و پلا ست اینطور فکر نمی‌کنی؟ 165 00:15:40,012 --> 00:15:41,715 البته که همینطور ـه. بیا قضیه رو ساده‌اش کنیم 166 00:15:41,847 --> 00:15:45,217 اسمت، درجه‌ات، شماره شناسایی ـت چی بود؟ 167 00:15:45,351 --> 00:15:47,153 البته 168 00:15:48,521 --> 00:15:50,189 ...اسم من 169 00:15:54,860 --> 00:15:56,830 درجه، شماره شناسایی؟ 170 00:15:56,962 --> 00:16:02,000 بله، بدنـت توسط ارتش آمریکا اهدا شده 171 00:16:02,134 --> 00:16:03,370 بدن من؟ 172 00:16:03,503 --> 00:16:06,105 یا باید می‌رفتی "آرلینگتون" یا میومدی پیش ما. شرمنده [محل گورستان ملی امریکا] 173 00:16:08,006 --> 00:16:10,443 گفتنی آرلینگتون، دکی؟ 174 00:16:10,577 --> 00:16:14,414 من درسته که چندتا زخم تو بدنم دارم ولی هنوز برای مراسم تشییع جنازه آماده نیستم 175 00:16:14,547 --> 00:16:16,415 متأسفم که اینو بهت میگم 176 00:16:16,549 --> 00:16:18,584 ولی تو خودتو به کُشتن دادی 177 00:16:23,889 --> 00:16:25,558 خیلی خب 178 00:16:26,659 --> 00:16:28,862 فرض کنیم شما راست میگی 179 00:16:28,994 --> 00:16:31,831 ...ولی اگه من مُردم 180 00:16:31,964 --> 00:16:34,401 یه نفر باید باشه که منتظر منه تا بهش زنگ بزنید 181 00:16:34,534 --> 00:16:37,670 یه نفر که منتظر منه تا برم خونه 182 00:16:39,004 --> 00:16:40,673 183 00:16:40,807 --> 00:16:43,075 واقعاً سختـه که اینو بهت بگم 184 00:16:43,208 --> 00:16:45,411 حتی سختـتر از اینه که به یکی بگی مُردی؟ 185 00:16:47,380 --> 00:16:49,449 راستش، ارتش 186 00:16:49,582 --> 00:16:51,785 بطور ناشناس اجساد سربازانی رو اهدا می‌کنه که 187 00:16:51,917 --> 00:16:56,155 ادعایی توسط خانواده‌ای براش نباشه 188 00:16:56,288 --> 00:16:59,492 متأسفم، بعضی وقت‌ها باید خیلی سریع چسب زخم رو بِکنی 189 00:16:59,626 --> 00:17:02,395 اینطوری با سرعت بیشتری درد رو فراموش می‌کنه 190 00:17:04,631 --> 00:17:07,266 ولی تو برای ساختن آینده‌ات به گذشته‌ای نیاز نداری 191 00:17:07,399 --> 00:17:09,301 گوش کن. تو اولین کسی هستی 192 00:17:09,435 --> 00:17:11,970 که ما با موفقیت تونستیم برگردونیم 193 00:17:12,105 --> 00:17:14,641 و خیلی خوب هم جواب داد 194 00:17:14,774 --> 00:17:17,409 به تو چیزی داده شده که هیچ کسی اونو نداشته 195 00:17:19,144 --> 00:17:20,779 یه شانس دوباره 196 00:17:24,283 --> 00:17:25,651 یه شانس دوباره 197 00:17:31,890 --> 00:17:33,593 198 00:17:33,726 --> 00:17:35,961 انتظارشو نداشتم 199 00:17:37,696 --> 00:17:39,798 ما این همه راه اومدیم اینجا چیکار، دکی؟ 200 00:17:44,937 --> 00:17:46,739 تمرکز "آر اس تی" بر روی بازسازیِ 201 00:17:46,873 --> 00:17:49,475 مهم‌ترین تجهیزات نظامی ارتش آمریکا است 202 00:17:49,608 --> 00:17:52,478 سربازانی درست مثل خودت 203 00:17:52,611 --> 00:17:55,481 ما مرزهای جدید رو کاوش و جستجو می‌کنیم 204 00:17:55,614 --> 00:17:58,484 ما همه چی رو از روی اسکلت بیرونی بازسازی شده بهبود و توسعه می‌دهیم 205 00:17:58,617 --> 00:18:00,986 که سربازان رو سریع‌تر و قوی‌تر نسبت به 206 00:18:01,119 --> 00:18:04,021 فناوری پروتز عصبی می‌کنه طوریکه نوع واکنش اونا رو تقویت می‌کنه 207 00:18:04,156 --> 00:18:06,725 ولی تو، دوست من 208 00:18:06,859 --> 00:18:08,993 تو دلیل اثبات پیشقدم بودن ما 209 00:18:09,126 --> 00:18:12,397 در بزرگترین پیشرفت بشر در تمام تاریخ هستی 210 00:18:12,531 --> 00:18:14,132 بیا، نشونت میدم 211 00:18:26,512 --> 00:18:28,847 اجازه هست؟ - بله، البته - 212 00:18:30,315 --> 00:18:31,617 چه مرگته، دکی؟ 213 00:18:36,755 --> 00:18:38,190 لعنتی 214 00:18:43,996 --> 00:18:45,162 بذار برات توضیح بدم 215 00:18:46,666 --> 00:18:48,800 اگه میشه دستـت رو اینجا بذار، لطفاً 216 00:18:49,936 --> 00:18:51,403 حالا، اینو نگاه کن 217 00:18:55,139 --> 00:18:57,275 اونا دیگه چه موجوداتی هستن؟ 218 00:18:57,408 --> 00:18:59,111 سازه‌های بیومکانیکی 219 00:18:59,244 --> 00:19:00,779 ما بهش میگیم "نانو ربات" 220 00:19:03,582 --> 00:19:05,350 اونا بطور غریزی توان بیولوژیکی بدنت رو تقویت می‌کنن 221 00:19:05,484 --> 00:19:07,753 نکته خیلی مهم اینه که خیلی سریع نسبت به 222 00:19:07,886 --> 00:19:09,353 زخم های شدید واکنش نشون میدن 223 00:19:09,488 --> 00:19:11,690 و بافت‌های آسیب دیده رو بازسازی می‌کنن 224 00:19:18,229 --> 00:19:21,232 پس اونا تو خون من هستن؟ - اونا خون تو هستن - 225 00:19:21,365 --> 00:19:24,102 ما در تزریق اونا به دستگاه‌های تک زیستی موفقیت‌هایی بدست آوردیم 226 00:19:24,236 --> 00:19:25,704 فکر کردیم وقتشه که اونا رو 227 00:19:25,837 --> 00:19:29,508 به یه بدن کامل تزریق کنیم - البته که این کار رو کردید - 228 00:19:29,641 --> 00:19:31,443 همانطور که بدن ما به کالری نیاز داره 229 00:19:31,577 --> 00:19:33,377 نانو ربات ها هم به انرژی خودشون نیاز دارن 230 00:19:33,512 --> 00:19:34,847 و این آزمایشگاه براشون فراهم می‌کنه 231 00:19:34,981 --> 00:19:36,448 هرچی بیشتر تلاش کنن 232 00:19:36,582 --> 00:19:38,250 انرژی بیشتری ر‌و مصرف می‌کنن 233 00:19:38,383 --> 00:19:41,286 اون تابش برای چیه؟ - اون گرما توسط نانو ربات‌ها - 234 00:19:41,420 --> 00:19:43,855 برای جنگ با سرطان بدخیم تولید میشه 235 00:19:43,989 --> 00:19:45,356 تا اون موش رو نجات بدن 236 00:19:49,161 --> 00:19:50,762 اون موش الان مُرد؟ 237 00:19:50,896 --> 00:19:53,765 باید اقرار کرد، بعضی از نتایج اولیه زیربهینه بودن 238 00:19:53,899 --> 00:19:56,468 شاید بهتر باشه خیلی سریع بریم سروقت بخش بهینه 239 00:19:56,602 --> 00:19:58,738 اون بخش توئی بخش بهینه توئی 240 00:19:58,871 --> 00:20:00,907 چون الان می‌تونیم هر موقع اونا در حال تموم شدن بودن 241 00:20:01,040 --> 00:20:02,307 شارژ مجدد کنیم 242 00:20:05,711 --> 00:20:07,679 چرا نمی‌تونم هیچ چیزی رو درباره خودم بخاطر بیارم؟ 243 00:20:07,813 --> 00:20:11,751 بخاطر کسی که بودی و کارهایی که انجام دادی 244 00:20:11,884 --> 00:20:13,819 متأسفانه، همه چی درباره تو محرمانه است 245 00:20:13,953 --> 00:20:16,855 همه اونا مربوط به گذشته تو میشه این آینده توئه 246 00:20:16,989 --> 00:20:20,792 گوش کن، وقتی پسربچه‌ بودم یه قهرمان تنیس بودم 247 00:20:20,926 --> 00:20:23,629 و بعدش تو سن 15 سالگی سرطان گرفتم 248 00:20:23,763 --> 00:20:25,497 تو عرض شش ماه دستـمو ازم گرفتن 249 00:20:25,631 --> 00:20:27,566 به جای اینکه بخاطرش خونه نشین بشم 250 00:20:27,699 --> 00:20:29,968 رو چیزی که می‌تونم بشم تمرکز کردم 251 00:20:31,436 --> 00:20:33,806 و الان وقتی یه سرباز دستـشو از دست میده 252 00:20:33,940 --> 00:20:35,108 یکی بهتر گیرش میاد 253 00:20:39,878 --> 00:20:41,613 اینجا مرکز بازپروری ماست 254 00:20:41,747 --> 00:20:45,652 جایی که بیماران میان تا محدودیت‌های رشدی ـشون رو تست کنن 255 00:20:45,785 --> 00:20:48,821 تو قبلاً با "کی تی" آشنا شدی نجات غریق سابق نیروی دریایی 256 00:20:48,955 --> 00:20:50,990 اون در طی یک حمله شیمیایی در سوریه 257 00:20:51,124 --> 00:20:52,491 جزئی از نیروهای مستقر در اونجا بود 258 00:20:52,624 --> 00:20:55,027 که بعد از بازسازی حنجره و نای 259 00:20:55,159 --> 00:20:58,631 الان می‌تونه با دستگاه تنفسی روی شونه هاش نفس بکشه 260 00:20:58,765 --> 00:21:00,532 و کاملا نسبت به مواد استنشاقی مصون هست 261 00:21:02,001 --> 00:21:03,568 تیبز بعنوان برترین عضو گروه 262 00:21:03,702 --> 00:21:05,504 از پایگاه "فورت بنینگ" فارغ‌التحصیل شد 263 00:21:05,637 --> 00:21:08,573 اون یکی از ماهرترین تیراندازهای ارتش بود تا اینکه 264 00:21:08,707 --> 00:21:11,209 یک خمپاره عراقی چشم‌هاشو گرفت 265 00:21:11,343 --> 00:21:14,080 ما با پروتزهای چشمی مداواش کردیم 266 00:21:14,212 --> 00:21:18,717 آرایه‌های دوربینی مستقر مستقیماً عصب بینایی اونو تغذیه می‌کنه 267 00:21:18,850 --> 00:21:21,153 ...که یعنی اینکه اون می‌تونه - همه چی رو ببینه - 268 00:21:22,855 --> 00:21:24,157 به سیرک خوش اومدی 269 00:21:24,289 --> 00:21:27,192 و در نهایت، جیمی دالتون سرباز نیروی دریایی سابق 270 00:21:27,325 --> 00:21:30,028 جیمی هر دو پاهاشو توسط یه بمب دست ساز افغانی از دست داد 271 00:21:30,162 --> 00:21:32,196 بنابراین ما دوتا پای نو براش ساختیم 272 00:21:32,329 --> 00:21:34,167 جز تیم شش. تیمی که ترتیب "بن لادن" رو داد [تیم شش، یک نیروی عملیات ویژه هست] 273 00:21:34,299 --> 00:21:36,401 تو هم هی اینو بگو 274 00:21:37,703 --> 00:21:39,404 پس ما جنگجوهای زخمی هستیم 275 00:21:39,538 --> 00:21:40,972 زخمی نه 276 00:21:41,106 --> 00:21:44,042 بهبود یافته. ارتقا داده شده 277 00:21:45,309 --> 00:21:46,813 با حال بود - آره - 278 00:21:46,946 --> 00:21:48,014 آره 279 00:21:51,150 --> 00:21:55,320 کجا میری؟ - برم بخوابم - 280 00:21:55,454 --> 00:21:58,356 شایدم قراره بیدار بشم 281 00:22:01,894 --> 00:22:03,695 خب الان باید چیکار کنیم؟ 282 00:22:03,829 --> 00:22:05,297 فکر کنم بهتره بذاریم باهاش کنار بیاد 283 00:22:05,430 --> 00:22:07,933 جیمی، میشه به اتاقـش راهنمایی کنی، لطفاً؟ 284 00:22:13,840 --> 00:22:16,808 خیلی دیگه خرج این اتاق کردن - وقتی چُرت زدنت تموم شد - 285 00:22:16,942 --> 00:22:19,111 میریم پایین تا کارمون رو انجام بدیم 286 00:22:19,243 --> 00:22:21,547 اره، من حتی نمی‌دونم کارم چیه 287 00:22:21,681 --> 00:22:24,382 وقتی آماده شدی می‌فهمی 288 00:22:24,516 --> 00:22:26,152 همه چی رو بهت میگم 289 00:22:58,084 --> 00:22:59,719 نه! 290 00:26:21,854 --> 00:26:24,290 تا دیر وقت بیداری 291 00:26:24,423 --> 00:26:26,225 آره، نتونستم بخوابم 292 00:26:30,296 --> 00:26:31,963 می‌دونی، منم اگه دیروز مُرده بودم 293 00:26:32,097 --> 00:26:34,133 نمی‌تونستم بخوابم 294 00:26:34,266 --> 00:26:38,137 نه، من یه کابوس دیدم که اصلاً با عقل جور در نمیاد 295 00:26:38,270 --> 00:26:41,240 چطور می‌تونی کابوس ببینی درحالیکه هیچ خاطره‌ای نداری؟ 296 00:26:41,374 --> 00:26:43,141 باور کن 297 00:26:45,611 --> 00:26:49,382 بزودی، اونقدری یادت میاد که آرزو می‌کنی که کاش بتونی دوباره فراموش ـشون کنی 298 00:26:54,487 --> 00:26:56,621 اونجا فوق‌العاده بود 299 00:26:56,755 --> 00:26:58,891 زیر آب ساحل کتا [ساحل کتا: واقع در تایلند] 300 00:26:59,025 --> 00:27:00,393 ... می‌دونی 301 00:27:03,262 --> 00:27:05,398 همه ما اینجا کالای خسارت دیده هستیم 302 00:27:05,530 --> 00:27:07,400 ولی این چیزیه که الان هستم 303 00:27:07,532 --> 00:27:09,234 من اینو پذیرفتم 304 00:27:12,138 --> 00:27:14,273 هی، یه چیزی هست که می‌خوام داشته باشی 305 00:27:19,144 --> 00:27:21,580 همیشه با خودم داشتم 306 00:27:21,714 --> 00:27:23,382 اولین باری که روی کشتی خدمت کردم 307 00:27:23,516 --> 00:27:24,917 تنها زن کشتی بودم 308 00:27:25,051 --> 00:27:27,453 ...افسر ارشد می‌دونست من کسی رو ندارم 309 00:27:29,255 --> 00:27:31,923 پس خواست مطمئن بشه که من به اونجا تعلق دارم 310 00:27:41,500 --> 00:27:43,034 مطمئنـم که یکی اون بیرون هست 311 00:27:43,168 --> 00:27:44,669 که خیلی بهت اهمیت میده 312 00:27:44,803 --> 00:27:46,672 هنوز خبر نداری 313 00:27:49,175 --> 00:27:50,608 امیدوارم 314 00:27:51,876 --> 00:27:53,578 بنظر بتونی یه نوشیدنی بخوری 315 00:27:55,580 --> 00:27:58,552 من از قبل می‌دونم چه می‌خورم وقتشـشه 316 00:27:58,684 --> 00:28:00,219 بفهمیم تو چی دوست داری 317 00:28:00,352 --> 00:28:01,787 خیلی خب، برای من سنگین نباشه 318 00:28:08,159 --> 00:28:09,929 سلامتی یه شروع تازه 319 00:28:21,474 --> 00:28:23,409 ...احساس می‌کنم این - ری - 320 00:28:25,044 --> 00:28:26,912 ری. ری. ری 321 00:28:28,147 --> 00:28:29,948 خوبی؟ - ری - 322 00:28:31,317 --> 00:28:32,318 هی 323 00:28:35,721 --> 00:28:37,289 جینا 324 00:28:38,623 --> 00:28:39,992 اسم من "مارتین اکس" ـه 325 00:28:40,126 --> 00:28:43,027 اون به این قضیه ربطی نداره - کی؟ - 326 00:28:43,162 --> 00:28:45,965 !اگه می‌دونستم، بهت می‌گفتم 327 00:28:46,098 --> 00:28:47,567 نگام کن 328 00:28:52,538 --> 00:28:55,307 !پیدات می‌کنم 329 00:28:55,441 --> 00:28:57,743 !همین الان به مراقبت پزشکی نیاز دارم گوش کن 330 00:28:57,877 --> 00:28:59,778 همین الان منو بکُش 331 00:28:59,912 --> 00:29:04,316 منو بکُش! چون من بهت فرصت دوباره نمیدم 332 00:29:05,650 --> 00:29:07,253 ممنون از نصحیت ـتون 333 00:29:09,388 --> 00:29:10,524 هی. چیزی نیست 334 00:29:10,656 --> 00:29:12,358 متأسفم - گوش کن - 335 00:29:12,491 --> 00:29:14,260 هرچی که هست، ارزش ـشو نداره 336 00:29:14,393 --> 00:29:15,928 تو متوجه نیستی، کی تی 337 00:29:21,300 --> 00:29:23,702 می‌دونم چرا تنهام 338 00:29:38,617 --> 00:29:40,352 کجا داری میری؟ 339 00:29:48,294 --> 00:29:50,362 کجا داری...؟ صدامو می‌شنوی؟ 340 00:29:50,496 --> 00:29:52,631 خط ارتباطی وصله؟ 341 00:29:52,764 --> 00:29:54,667 اریک، وصل کن 342 00:29:54,799 --> 00:29:56,569 وصل شد 343 00:29:56,701 --> 00:29:58,371 کجا داری میری؟ 344 00:30:00,439 --> 00:30:02,208 دکی، تو چطوری با من حرف می‌زنی؟ 345 00:30:02,341 --> 00:30:05,244 تو یک بیلیون ریزپردازنده بی سیم تو مغزت داری 346 00:30:05,377 --> 00:30:07,246 می‌خوام همین الان برگردی 347 00:30:07,379 --> 00:30:09,415 من یه کار نیمه تمام دارم 348 00:30:10,983 --> 00:30:13,819 منتظر چی هستید؟ برید و بگیریدش 349 00:30:13,953 --> 00:30:16,821 تنها کس و کار تو ما هستیم ما تنها آدم‌هایی هستیم که می‌شناسی 350 00:30:16,956 --> 00:30:20,058 اینو بهم گفتی ولی من یه زن داشتم 351 00:30:20,192 --> 00:30:21,628 و اون ازم گرفت 352 00:30:23,162 --> 00:30:25,130 درباره چی حرف می‌زنی؟ کی این کار رو کرد؟ 353 00:30:25,264 --> 00:30:27,099 مارتین اکس 354 00:30:35,609 --> 00:30:37,943 اریک، برام یه پنجره پایانه‌ای بیار 355 00:30:42,615 --> 00:30:46,051 نانو ربات های اون دارن پلتفرم‌های جستجوی جهانی رو اسکن می‌کنن 356 00:30:52,258 --> 00:30:53,758 صبر کن، صبر کن یه لحظه وایسا 357 00:30:53,891 --> 00:30:55,860 تو از تکنولوژی من استفاده کردی و یه دیتابیس جنایی رو کش رفتی 358 00:30:55,994 --> 00:30:58,230 این کار کاملا غیرقانونی ـه ازت می‌خوام همین الان برگردی 359 00:30:58,365 --> 00:31:00,266 این موضوع ربطی به خواست تو نداره 360 00:31:00,399 --> 00:31:02,234 تیبز و دالتون رو دنبالت می‌فرستم 361 00:31:02,368 --> 00:31:03,936 حریف من نمیشن 362 00:31:04,069 --> 00:31:05,770 کار ما آدم کشی نیست 363 00:31:05,903 --> 00:31:07,805 یه نوع..یه نوع عملیات نجات ـه 364 00:31:07,939 --> 00:31:10,876 و تو یه نمونهٔ چند صد بیلیون دلاری هستی 365 00:31:11,010 --> 00:31:13,647 تو نمونهٔ چند صد بیلیون دلاری منی 366 00:31:13,779 --> 00:31:16,482 ...نمی‌تونم بذارم - دکی، من مال تو نیستم - 367 00:31:16,615 --> 00:31:18,783 از اون گذشته، من همیشه برمی‌گردم خونه 368 00:31:18,916 --> 00:31:20,918 تو همیشه برمی‌گردی خونه؟ یعنی چی؟ 369 00:31:21,052 --> 00:31:23,590 ببین، ما اصلاً نمی‌دونیم تو توانایی انجام چه کارهایی رو داری 370 00:31:23,723 --> 00:31:25,858 ما هنوز حتی نمی‌دونیم تا چقدر آسیب پذیری 371 00:31:30,296 --> 00:31:32,131 پس زمان تست گلوله‌های واقعی رسیده 372 00:31:32,264 --> 00:31:34,266 وایسا، وایسا یه دقیقه صبر کن 373 00:31:34,401 --> 00:31:36,201 درباره‌اش فکر کن. تو پولی نداری 374 00:31:36,335 --> 00:31:38,537 تو یه پاسپورت نداری - هواپیمای شخصی - 375 00:31:40,506 --> 00:31:43,676 ...یه لحظه. اون 376 00:31:43,808 --> 00:31:45,844 تو آشیانه پیداش کردم - گلف استریم؟ - 377 00:31:45,978 --> 00:31:49,014 نه.نه.نه تو مگه می‌دونی چطوری باید پرواز کرد؟ 378 00:31:50,015 --> 00:31:51,717 یه راهی براش پیدا می‌کنم 379 00:31:51,850 --> 00:31:54,186 یه راهی پیدا می‌کنی؟ منظورت...؟ 380 00:32:18,477 --> 00:32:21,145 امنـه. وقت رفتنـه 381 00:32:21,280 --> 00:32:23,282 خیلی خب. گزارش بده 382 00:32:23,416 --> 00:32:24,517 بریم 383 00:32:24,651 --> 00:32:26,218 بیست دقیقه تا مقصد 384 00:32:45,537 --> 00:32:47,272 اون چطوری رد اون یارو میزنه؟ 385 00:32:47,407 --> 00:32:49,508 خب، ظاهراً اون با جستجوی 386 00:32:49,642 --> 00:32:52,044 دیتابیس همه خودروسازهای موجود 387 00:32:52,177 --> 00:32:55,913 و تطبیق آن با اطلاعات جی‌پی‌اس زنده همه خودروهای منطقه رو شناسایی کرده 388 00:32:56,047 --> 00:33:00,219 و یکی یکی رد همه ـشونو زده، همه 9000 تا خودرو رو 389 00:33:00,352 --> 00:33:01,554 چرا؟ 390 00:33:03,021 --> 00:33:04,656 تا پنج خودروی که گروهی حرکت می‌کنن رو پیدا کنه 391 00:33:43,729 --> 00:33:46,599 اینجا چه خبره؟ - تیم یک، جلو رو بررسی کنید - 392 00:34:26,205 --> 00:34:28,073 این کار عمدی بود؟ 393 00:34:28,207 --> 00:34:30,442 بسته شده - واقعاً؟ - 394 00:34:30,576 --> 00:34:32,177 بچه‌ها، این کار عمدی بود؟ 395 00:34:32,311 --> 00:34:35,949 تیم دو، بررسی کن ببین می‌تونیم رد بشیم 396 00:34:40,787 --> 00:34:41,687 آرد 397 00:35:07,779 --> 00:35:09,214 تیم یک کُشته شدن 398 00:35:09,348 --> 00:35:10,817 راننده کامیون چی؟ 399 00:35:10,950 --> 00:35:12,519 ...راننده 400 00:35:14,486 --> 00:35:16,154 نیستش - مُرده؟ - 401 00:35:16,288 --> 00:35:17,991 نه، نیست. اینجا نیست 402 00:35:24,697 --> 00:35:26,198 این خوب نیست 403 00:35:42,916 --> 00:35:44,716 اون مُرد، رئیس 404 00:35:53,525 --> 00:35:56,094 ترمیت. موتور از کار افتاده - این خوب نیست - 405 00:35:56,228 --> 00:35:58,231 همه تیم‌ها همه جا رو بگردید حواس ـتون به همه چی باشه 406 00:35:58,364 --> 00:36:00,967 بررسی کنید بازم از اون نفرات هست - باید از اینجا بریم - 407 00:36:01,099 --> 00:36:03,036 بشین سر جات. افرادم این مسئله رو حل می‌کنن 408 00:36:10,243 --> 00:36:12,345 نه، نه، نه، رفقا !شماها گوش نمیدید 409 00:36:12,478 --> 00:36:13,846 !من باید همین الان از این ماشین برم بیرون 410 00:36:13,980 --> 00:36:16,716 اول بررسی می‌کنیم بعد ماشین ها رو تعویض می‌کنیم 411 00:36:30,529 --> 00:36:32,464 بیاین ماشین ـشونو بگیریم 412 00:36:34,400 --> 00:36:35,301 مرد 413 00:36:56,888 --> 00:36:57,790 414 00:37:12,237 --> 00:37:13,305 صبر کن، اون دیگه چیه؟ 415 00:37:24,149 --> 00:37:25,618 مرد، اون خودشـه 416 00:37:25,752 --> 00:37:28,186 لعنتی، زود باش، بجنب، یالا 417 00:37:29,388 --> 00:37:30,790 چیه؟ - اون اینجاست - 418 00:37:30,923 --> 00:37:33,258 اونا کُشتنـش ولی اون لعنتی بازم اینجاست 419 00:37:33,392 --> 00:37:35,995 همه ـمون می‌دونستیم اون به همین راحتی دست بردار نیست 420 00:37:43,201 --> 00:37:45,972 اجازه بده افراد حرفه‌ای که استخدام کردیم این مسئله رو حل کنن 421 00:37:46,106 --> 00:37:48,908 البته، انگار مسئله کوچیکـیه !آدم‌های تو ریدن به خودشون 422 00:37:56,214 --> 00:37:58,518 چک کن ببین از کجا داره تماس می‌گیره 423 00:37:58,651 --> 00:38:00,053 ببین چقدر فاصله داره 424 00:38:00,185 --> 00:38:01,721 ...نه، نه، نه، قطع نکن 425 00:38:01,854 --> 00:38:03,856 !دهنم رسماً سرویسـه 426 00:38:09,494 --> 00:38:12,799 می‌بینی اونو؟ - اون داخل تریلر ـه - 427 00:38:12,932 --> 00:38:14,199 !شلیک کنید 428 00:38:23,810 --> 00:38:25,878 ‫شلیک نکنید 429 00:39:55,234 --> 00:39:56,501 ‫پشمام! 430 00:39:58,005 --> 00:40:00,807 ‫هیس...هیس...گوش کن 431 00:40:03,308 --> 00:40:06,378 ‫- اون که نمی‌تونه بیاد داخل. می‌تونه؟ ‫- عمرا 432 00:40:40,012 --> 00:40:41,147 ‫لعنتی 433 00:41:14,513 --> 00:41:16,015 ‫لطفا، نکن 434 00:41:16,148 --> 00:41:18,718 ‫هرچی هارتینگ بهت گفته حقیقت نداره 435 00:41:18,851 --> 00:41:21,989 ‫نه، صبر کن. نه! تو متوجه نیستی 436 00:41:22,122 --> 00:41:24,358 ‫اون داره بهت دروغ میگه ‫من می‌تونم بهت کمک کنم 437 00:41:24,490 --> 00:41:25,992 ‫داری اشتباه می‌کنی 438 00:41:26,125 --> 00:41:28,928 ‫- بابت نصیحتت ممنون ‫- نه! 439 00:41:44,911 --> 00:41:47,214 ‫دیگه وقتش رسیده بود 440 00:41:53,719 --> 00:41:54,654 ‫یا خدا! 441 00:41:56,055 --> 00:41:57,823 ‫ببین باهاش چیکار کردن 442 00:42:01,261 --> 00:42:04,297 ‫باید دو دستی بهش بدم ‫اون یارو همه چیز رو خراب می‌کنه 443 00:42:13,039 --> 00:42:15,508 ‫حالت خوبه؟ چطوری؟ 444 00:42:18,610 --> 00:42:21,479 ‫همین الان مردی رو دیدم که همسرم رو کشته بود 445 00:42:22,882 --> 00:42:25,385 ‫مستقیم توی چشماش نگاه کردم 446 00:42:25,518 --> 00:42:27,387 ‫و کشتمش 447 00:42:32,024 --> 00:42:34,961 ‫چیزی تغییر نمیکنه، بخاطر این‌که هر اتفاقی هم بیوفته 448 00:42:35,095 --> 00:42:37,797 ‫همسرم برنمی‌گرده 449 00:42:37,930 --> 00:42:40,833 ‫آدم می‌مونه که اصلا ارزش این همه دردسر رو داشت یا نه 450 00:42:40,967 --> 00:42:42,600 ‫آره ولی خب من دیگه کارم تموم شد 451 00:42:42,735 --> 00:42:44,602 ‫آره، منم کارم تموم شد 452 00:42:47,140 --> 00:42:51,777 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورش اینه که هممون خسته‌ایم، باب 453 00:42:51,911 --> 00:42:54,013 ‫باید برت گردونیم به آر اس تی ‫تا شارژت کنیم 454 00:42:54,146 --> 00:42:55,848 ‫بیا بریم 455 00:43:00,120 --> 00:43:01,954 ‫نیازی نبود کسی بیاد دنبال من 456 00:43:02,088 --> 00:43:04,290 ‫به هارتینگ گفتم خودم برمیگردم 457 00:43:04,423 --> 00:43:07,393 ‫اون ما رو فرستاد تا مطمئن بشه که سالم برمیگردی 458 00:43:07,559 --> 00:43:09,061 ‫انگار یه ذره دیر رسیدیم 459 00:43:28,114 --> 00:43:29,849 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی، دال...؟ 460 00:43:34,121 --> 00:43:35,988 ‫درسته 461 00:43:36,123 --> 00:43:38,057 ‫نمی‌تونی حرف بزنی 462 00:43:39,326 --> 00:43:40,460 ‫راستش رو بخوای... 463 00:43:43,929 --> 00:43:46,033 ‫تو کنترل بدن خودت رو در اختیار نداری 464 00:43:48,834 --> 00:43:50,669 ‫همزمان با اینکه فعالیت‌های حرکتیت رو غیرفعال ‌کردیم ‫ 465 00:43:50,803 --> 00:43:53,773 ‫ما تو رو می‌کشیدیم کنار تا تماشات کنیم 466 00:43:55,207 --> 00:43:56,541 ‫یه نگاه به خودت بنداز 467 00:43:59,545 --> 00:44:01,013 ‫خیلی عصبانی هستی 468 00:44:01,148 --> 00:44:03,082 ‫خیلی سخت‌کوشی 469 00:44:05,985 --> 00:44:08,454 ‫فکر می‌کنی آدم خوبه، تویی؟ 470 00:44:08,586 --> 00:44:10,123 ‫این یه جوک مسخره‌ست 471 00:44:14,794 --> 00:44:16,463 ‫تو فقط یه جونور لعنتی هستی که... 472 00:44:16,595 --> 00:44:19,231 ‫یه دکمه‌ی انتقام روش داره که ما مدام فشار میدیم 473 00:44:20,366 --> 00:44:24,670 ‫با این‌که خیلی از پرستاری کردن... 474 00:44:24,804 --> 00:44:26,839 ‫و تمیز کردن کثافت‌های تو متنفرم 475 00:44:26,972 --> 00:44:29,742 ‫این لحظه‌ی کوچک... 476 00:44:29,875 --> 00:44:33,880 ‫این قسمت ناچیزی که الان داریم، ‫باعث میشه همه‌ش ارزش پیدا کنه 477 00:44:40,352 --> 00:44:41,954 ‫جینا 478 00:44:44,156 --> 00:44:46,259 ‫جینای عزیز 479 00:44:49,496 --> 00:44:52,566 ‫واقعا هر دفعه ... 480 00:44:52,698 --> 00:44:57,470 ‫باور کردی اون مُرده 481 00:44:59,239 --> 00:45:00,739 ‫آهان همینه 482 00:45:01,807 --> 00:45:03,075 ‫اون نگاه! 483 00:45:04,444 --> 00:45:07,980 ‫کودن یه مقدار دیر میگیره! 484 00:45:08,114 --> 00:45:10,984 ‫خب، شاید من یه عوضی باشم ‫ولی تو فقط یه سرباز پلاستیکی هستی 485 00:45:11,118 --> 00:45:14,421 ‫ما اعصاب تو رو بهم میریزیم ‫قربانی بعدی رو بهت نشون میدیم 486 00:45:14,554 --> 00:45:17,456 ‫دوباره برت می‌گردونیم و این دکمه رو فشار می‌دیم 487 00:45:22,929 --> 00:45:24,730 ‫حاضری که فراموش کنی؟ 488 00:45:30,302 --> 00:45:32,338 ‫گفتم که همه چیز رو بهت میگم 489 00:46:54,787 --> 00:46:56,388 ‫ اسلحه‌ت رو بنداز 490 00:47:33,927 --> 00:47:36,396 ‫ دلتا دو، گزارش بده 491 00:47:36,529 --> 00:47:38,931 ‫ به سمت ساختمان شماره 2 برید 492 00:47:40,700 --> 00:47:42,067 ‫بابات نصحیتت ممنون 493 00:47:50,210 --> 00:47:53,613 ‫اوضاع خوب به نظر نمیاد سرگروهبان. ‫گروگان‌ها تیر خوردند 494 00:47:53,747 --> 00:47:57,383 ‫دلتا دو، گزارش بده ‫دلتا دو گزارش بده. بی‌سیم رو بردار 495 00:47:57,516 --> 00:47:58,918 ‫عملیات رو آغاز کنید 496 00:48:00,919 --> 00:48:03,356 ‫بی‌سیم رو بردار دلتا دو ‫گزارش بده 497 00:48:03,490 --> 00:48:05,458 ‫ چهارتا از گروگان‌ها تیر خوردند 498 00:48:11,930 --> 00:48:14,099 ‫ به طبقه‌ی همکف ساختمان شماره 2 برید 499 00:48:14,234 --> 00:48:15,834 ‫"منم کارم تموم شده؟" واقعا نمی‌دونم... 500 00:48:15,968 --> 00:48:17,836 ‫الان می‌خوای به چی برسی 501 00:48:20,339 --> 00:48:23,977 ‫وقتی دوباره حافظه‌ش رو پاک کنی، اهمیتی هم داره؟ 502 00:48:24,110 --> 00:48:26,780 ‫من نگران اون نیستم. نگران توئم 503 00:48:26,912 --> 00:48:29,348 ‫هر کاری که اینجا می‌کنیم دقیقا در راستای هدف مشخصیه 504 00:48:29,482 --> 00:48:31,350 ‫تمرین، الکل، کابوس 505 00:48:31,483 --> 00:48:33,687 ‫- خودم با روال کار آشنا هستم ‫- خب، میشه بهش پایبند باشی؟ 506 00:48:33,820 --> 00:48:35,322 ‫خب می‌دونی که ما الان لو رفتیم 507 00:48:35,455 --> 00:48:37,856 ‫اگه همه‌ چیز رو بررسی نکنیم، کارمون راه نمیوفته 508 00:48:37,990 --> 00:48:41,327 ‫کاری که داریم باهاش می‌کنیم منصفانه نیست ‫و خودتم می‌دونی 509 00:48:41,461 --> 00:48:43,596 ‫اگه خوشت نمیاد می‌تونی هر موقع که خواستی بری 510 00:48:43,730 --> 00:48:45,865 ‫چرت و پرت نگو! درست مثل شریک‌هات... 511 00:48:45,999 --> 00:48:49,102 ‫که باهاش مشکل داشتن؟ مثل باریس؟ 512 00:48:51,103 --> 00:48:54,541 ‫می‌دونی لحظه‌ای که از اون در برم بیرون... 513 00:48:54,674 --> 00:48:57,609 ‫- دیگه نمی‌تونم نفس بکشم ‫- این معامله‌ایه که باهاش موافقت کردی 514 00:48:57,745 --> 00:49:01,348 ‫- انتخابیه که کردی! ‫- خب، اونم حق داره انتخاب خودشو بکنه 515 00:49:03,182 --> 00:49:05,884 ‫چیزی که اون حقش رو داره، یه تشییع جنازه‌ی نظامی ـه 516 00:49:06,018 --> 00:49:07,654 ‫مطمئنم این نصیبش میشه 517 00:49:07,787 --> 00:49:10,390 ‫خدای من! می‌خوای همینجوری از شرّش خلاص بشی؟ 518 00:49:12,625 --> 00:49:14,394 ‫اون یه سربازه. نمی‌تونی اینکار رو بکنی 519 00:49:14,527 --> 00:49:15,894 ‫اون یه سرباز مرده‌ست 520 00:49:16,028 --> 00:49:17,229 ‫اون یه سرباز مرده‌ست 521 00:49:17,363 --> 00:49:20,767 ‫آمریکا هر روز از این سربازها درست می‌کنه 522 00:49:20,899 --> 00:49:24,870 ‫گوش کن، یه راز کوچولویی رو بهت بگم 523 00:49:25,004 --> 00:49:27,273 ‫این آخریشه. خیلی‌خب؟ 524 00:49:27,407 --> 00:49:28,775 ‫و بعدش میریم به بازار... 525 00:49:28,907 --> 00:49:30,943 ‫و تکنولوژی‌ای به همراه خودمون می‌بریم که... 526 00:49:31,076 --> 00:49:33,078 ‫برای بالاترین مزایده کننده تعریف جدیدی به جنگاوری میده ‫و بعدش کارمون تموم میشه 527 00:49:33,212 --> 00:49:35,048 ‫بازم می‌خوای آدم‌های بیگناه رو بکشی 528 00:49:37,784 --> 00:49:39,519 ‫تنها چیزی که از این اسلحه ... 529 00:49:39,652 --> 00:49:41,721 ‫که من ساختم، مهم‌تره 530 00:49:41,855 --> 00:49:43,823 ‫اینه که تنها کسی باشی که بدونی چطور بسازیش! 531 00:49:43,956 --> 00:49:44,990 ‫متوجه میشی؟ 532 00:49:47,727 --> 00:49:49,629 ‫حالا توی این نمایش، به جایی رسیدیم که... 533 00:49:49,763 --> 00:49:52,665 ‫توی باید اتاق خوابش رو مجددا راه اندازی کنی، ‫لطفا! 534 00:50:03,676 --> 00:50:05,545 ‫می‌تونی اونو بیاری بالا؟ 535 00:50:08,580 --> 00:50:09,949 ‫از نصیحتت ممنون 536 00:50:41,280 --> 00:50:43,382 ‫ از نصیحتت ممنون 537 00:50:44,416 --> 00:50:46,586 ‫ از نصیحتت ممنون 538 00:50:47,922 --> 00:50:49,923 ‫خدانگهدار دوست قدیمی 539 00:51:19,318 --> 00:51:20,552 ‫عاشق این بخشـم 540 00:51:25,758 --> 00:51:27,160 ‫یه نگاه بهش بکن 541 00:51:29,829 --> 00:51:31,898 ‫تا زمانی‌که هست ازش لذت ببر 542 00:51:35,034 --> 00:51:37,670 ‫تقریبا کارش تموم شد. نفر بعدی نوبت کِی‌تی هستش 543 00:51:43,408 --> 00:51:44,677 ‫چطور باریس رو پیدا کردی؟ 544 00:51:44,811 --> 00:51:47,347 ‫وقتی اون گنده‌بک داشت کارهای همیشگیش رو می‌کرد 545 00:51:47,480 --> 00:51:50,517 ‫- اکس بهش زنگ زد ‫- واقعا؟ 546 00:51:50,650 --> 00:51:52,552 ‫بعدش باید چه داستانی رو امتحان کنم؟ 547 00:51:52,685 --> 00:51:54,854 ‫با تنیس پیش برم یا ...؟ 548 00:51:54,988 --> 00:51:56,555 ‫یا شایدم کریکت! 549 00:51:56,689 --> 00:51:59,459 ‫من که بچه‌ی جرسی هستم ولی ‫اگه می‌خوای نظرم رو بدونی یه چندتا ایده دارم 550 00:51:59,592 --> 00:52:00,894 ‫- بیخیال ‫- خدایی؟ 551 00:52:01,027 --> 00:52:03,162 ‫همین الانش هم همه‌ی کلیشه‌های فیلم‌ها رو بهمون گفتی 552 00:52:03,296 --> 00:52:05,632 ‫فکر می‌کنم "قاتل روانی" و یه دیوانه‌ی رقاص... 553 00:52:05,765 --> 00:52:07,567 ‫در یه کشتارگاه، خودش خیلی باشه! 554 00:52:08,801 --> 00:52:10,103 ‫دیگه تو ایده نده خواهشا 555 00:52:14,908 --> 00:52:17,175 ‫یادت باشه در مورد چی حرف زدیم 556 00:52:21,882 --> 00:52:23,249 ‫هی، کی‌تی 557 00:52:24,417 --> 00:52:26,686 ‫شماها درباره‌ی چی حرف زدین؟ 558 00:52:26,819 --> 00:52:28,755 ‫ربطی به تو نداره، اریک 559 00:52:28,888 --> 00:52:31,591 ‫- همه می‌دونن! ‫- خب، می‌دونی دیگه چیو همه می‌دونن؟ 560 00:52:31,724 --> 00:52:33,358 ‫15 سانتی‌متر، اونقدرا هم زیاد نیست! 561 00:52:35,595 --> 00:52:39,566 ‫صبر کن... اون... اون زیاد... زیاد نیست؟ 562 00:52:48,074 --> 00:52:49,609 ‫ما بهشون میگیم نانو روبات 563 00:52:51,377 --> 00:52:55,213 ‫- اونا تو خون من هستن؟ ‫- نه. اونا خود خون تو هستن 564 00:53:45,064 --> 00:53:48,334 ‫سلام... خب... 565 00:53:48,468 --> 00:53:49,836 ‫فکر می‌کنی بتونم یه جور... 566 00:53:49,969 --> 00:53:54,407 ‫آر اس تی روی بدنم نصب کنم؟ 567 00:53:54,540 --> 00:53:57,778 ‫چرا؟ یه بخش خاصی از بدنت هست که می‌خوای ‫بزرگ‌تر بشه؟ 568 00:53:57,911 --> 00:53:59,278 ‫سلام، اریک 569 00:54:04,450 --> 00:54:05,418 ‫نه، بیخیال 570 00:54:07,754 --> 00:54:08,921 ‫خیلی‌خب 571 00:54:09,055 --> 00:54:10,623 ‫بریم 572 00:54:26,873 --> 00:54:28,241 ‫حاضرید؟ 573 00:54:28,374 --> 00:54:29,709 ‫- نیروها حاضرن ‫- ارتباطات وصل هستن 574 00:54:29,842 --> 00:54:31,711 ‫سیستم‌های نانو روبات حاضرن 575 00:54:34,380 --> 00:54:35,548 ‫داری کجا میری؟ 576 00:54:37,383 --> 00:54:39,086 ‫دکتر چطور داری با من حرف میزنی؟ 577 00:54:39,218 --> 00:54:42,021 ‫اوه، خدای من. از دست این یارو 578 00:54:42,155 --> 00:54:46,325 ‫تو میلیون‌های ریزپردازنده‌ی بی‌سیم در مغزت داری 579 00:54:46,459 --> 00:54:49,963 ‫- ازت می‌خوایم همین الان برگردی ‫- یه کار نا تموم دارم 580 00:54:50,097 --> 00:54:51,898 ‫عجب آشغال سمجی! 581 00:54:55,968 --> 00:54:59,639 ‫بخاطر اینکه سمج ـه، حاضره بخاطر اون بمیره 582 00:54:59,772 --> 00:55:01,908 ‫تصور نمی‌کنم تو تا حالا به کسی اونقدر اهمیت داده باشی 583 00:55:03,776 --> 00:55:05,511 ‫ضایع شدی! 584 00:55:05,645 --> 00:55:08,213 ‫خواهش می‌کنم لطفا... ‫تو کار و زندگی نداری؟ 585 00:55:16,089 --> 00:55:17,623 ‫ما تنها کسایی هستیم که باهاش سر و کار داری 586 00:55:17,757 --> 00:55:21,094 ‫- تنها کسایی هستیم که تو میشناسی ‫- خب این همون چیزیه که شما بهم گفتین 587 00:55:21,226 --> 00:55:24,697 ‫ولی من یه همسر داشتم که اون ازم گرفتش 588 00:55:24,831 --> 00:55:27,867 ‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫کی گرفت؟ 589 00:55:28,000 --> 00:55:29,535 ‫نیک باریس 590 00:55:30,737 --> 00:55:33,606 ‫خیلی‌خب. می‌تونم ببینمش 591 00:55:48,721 --> 00:55:51,424 ‫هی، رییس. اینو نگاه کن 592 00:55:51,557 --> 00:55:53,693 ‫رد تماس تلفنی به باریس رو اینجا زدیم که دو روز قبل بوده 593 00:55:53,826 --> 00:55:55,394 ‫از اونموقع هنوز تکون نخورده 594 00:55:55,528 --> 00:55:56,662 ‫خب امنیتش چطوره؟ 595 00:55:56,796 --> 00:55:58,264 ‫منبع دوربین‌هاشون رو هک کردم 596 00:55:58,397 --> 00:56:00,733 ‫اونجا مثل یه قلعه می‌مونه. ولی اگه بتونه بره داخل 597 00:56:00,868 --> 00:56:03,636 ‫اون 18 نفر نمی‌تونن جلوش رو بگیرن 598 00:56:03,770 --> 00:56:05,605 ‫خب، اون می‌خواست همه‌ی اون فناوری دست خودش باشه 599 00:56:05,738 --> 00:56:07,640 ‫حالا قشنگ داره میاد پیشش 600 00:56:07,774 --> 00:56:10,309 ‫- حالا این نیروی ما چی پیدا کرد؟ ‫- دقیقا همون چیزی که ما می‌خواستیم پیدا کنه 601 00:56:10,443 --> 00:56:13,213 ‫وقتی به قدم آخر رسید، بهم خبر بده. خیلی‌خب؟ 602 00:56:15,882 --> 00:56:17,416 ‫در حال استفاده از منبع ماهواره 603 00:56:21,989 --> 00:56:24,457 ‫در حال رویت کردن هدف 604 00:56:27,994 --> 00:56:29,996 ‫داره به مجتمع باریس نزدیک میشه 605 00:56:30,129 --> 00:56:32,131 ‫ 606 00:56:36,736 --> 00:56:38,437 ‫الان دم درب ورودی هستش 607 00:56:38,571 --> 00:56:40,306 ‫- آمریکایی؟ ‫- آره 608 00:56:42,241 --> 00:56:43,509 ‫مطمئنی که خودشه؟ 609 00:56:43,643 --> 00:56:46,046 ‫- خب، آره اون... ‫- مهم نیست. به ویگانز خبر بده 610 00:56:46,180 --> 00:56:47,815 ‫- بگو بیارتش ‫- حله 611 00:56:47,948 --> 00:56:49,682 ‫ اینجا ملک شخصی ـه 612 00:56:49,816 --> 00:56:51,517 ‫ اومدم نیک باریس رو ببینم 613 00:56:51,651 --> 00:56:53,352 ‫ حالا کارِت چی هست؟ 614 00:56:53,486 --> 00:56:55,087 ‫ اومدم بکشمش 615 00:56:55,221 --> 00:56:56,923 ‫- اوه، گندش بزنن! ‫- این دیگه...؟ 616 00:56:59,126 --> 00:57:00,760 ‫اوه 617 00:57:00,894 --> 00:57:02,328 ‫ اصابت چندین گلوله! 618 00:57:02,461 --> 00:57:04,330 ‫ خوشه‌های بطنی نانو روبات فعال شدن 619 00:57:04,463 --> 00:57:08,267 ‫چرا اون افتاد زمین؟ ‫اون که فقط چهار تا گلوله خورد 620 00:57:08,400 --> 00:57:09,770 ‫نگاه کن 621 00:57:10,838 --> 00:57:12,873 ‫داره از تکنیک اسب تروجان استفاده می‌کنه 622 00:57:13,006 --> 00:57:14,473 ‫در واقع خیلی هوشمندانه‌ست 623 00:57:21,715 --> 00:57:24,483 ‫چرا همیشه وقتی غذا میاد باید این اتفاقات بیوفته؟ 624 00:57:24,617 --> 00:57:25,919 ‫همین الان دفتر باریس! 625 00:57:26,053 --> 00:57:27,486 ‫جعبه رو بیار 626 00:57:37,197 --> 00:57:38,931 ‫به باسن من نگاه نکن 627 00:57:39,066 --> 00:57:40,032 ‫نکن! 628 00:57:41,367 --> 00:57:43,069 ‫وقتشه که یه نمای بهتر داشته باشیم 629 00:57:47,140 --> 00:57:48,909 ‫ 630 00:57:49,042 --> 00:57:50,943 ‫- خیلی‌خب، باریس اونجاست ‫- آره 631 00:57:53,880 --> 00:57:56,215 ‫اوه، انگار یکی داره با استرس غذا می‌خوره 632 00:57:56,349 --> 00:57:57,918 ‫توی زیرزمین زندانیش کردیم، رییس 633 00:57:58,051 --> 00:57:59,186 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 634 00:57:59,319 --> 00:58:01,054 ‫فقط داشتیم درباره‌ی زندگی صحبت می‌کردیم 635 00:58:05,391 --> 00:58:07,093 ‫اوه، گندش بزنن 636 00:58:07,226 --> 00:58:10,364 ‫- چی؟ اریک، اون کیه؟ ‫- اونم مثل من یه متخصص تکنولوژی ـه 637 00:58:10,496 --> 00:58:11,698 ‫بفرما 638 00:58:13,333 --> 00:58:15,002 ‫خیلی‌خب، وقتش رسیده 639 00:58:15,135 --> 00:58:16,336 ‫پس یه متخصص آی‌تی ـه 640 00:58:16,469 --> 00:58:18,170 ‫ما متخصصین آی‌تی نیستیم، مرد! 641 00:58:18,305 --> 00:58:20,072 ‫اون واقعا برای خودش کسیه! یه اسطوره‌ست! 642 00:58:20,206 --> 00:58:21,942 ‫- باشه ‫- اون اولین کسیـه که تونست ... 643 00:58:22,075 --> 00:58:23,777 ‫یه رابط عصبی دو سویه‌ی پایدار بسازه 644 00:58:23,911 --> 00:58:26,213 ‫خیلی کارش درسته. حتی از بعضی از کدهای رایگانش... 645 00:58:26,346 --> 00:58:29,448 ‫- توی این برنامه استفاده کردم ‫- وایسا ببینم، تو از کدهای رایگان ... 646 00:58:29,582 --> 00:58:31,550 ‫توی نمونه‌ی اولیه‌ی چند بیلیون دلاریِ من استفاده کردی؟ 647 00:58:31,684 --> 00:58:34,054 ‫- واقعا که، اریک! ‫- اون خیلی باهوشه 648 00:58:34,187 --> 00:58:36,256 ‫اگه اینقدر باهوشه، پس با باریس چی‌کار می‌کنه؟ 649 00:58:36,390 --> 00:58:39,259 ‫تازه چرا ما استخدامش نکردیم؟ 650 00:58:40,593 --> 00:58:42,428 ‫ما سعی کردیم! 651 00:58:42,561 --> 00:58:44,964 ‫کاملا مطمئنی که این خودشه؟ 652 00:58:45,097 --> 00:58:47,301 ‫چون این خوشگل کوچولو، فقط یه بار کار می‌کنه 653 00:58:47,433 --> 00:58:49,403 ‫و من نمی‌خوام که... ‫اوه اوه 654 00:58:51,437 --> 00:58:53,606 ‫اوه، گندش بزنن 655 00:58:53,739 --> 00:58:56,909 ‫الان با دستش یه سوراخ توی بدنش ایجاد کرد! ‫اون... 656 00:58:57,043 --> 00:58:58,979 ‫چرا دم درب ورودی ولش نکردین؟ 657 00:58:59,112 --> 00:59:00,646 ‫ویگانز 658 00:59:00,780 --> 00:59:02,416 ‫خودشه! همین الان انجامش بده 659 00:59:02,548 --> 00:59:05,285 ‫الان؟ می‌خوای الان انجامش بدم؟ ‫باید پنج دقیقه‌ی قبل... 660 00:59:05,419 --> 00:59:07,153 ‫- بهم میگفتی ‫- آره، همین الان! 661 00:59:08,587 --> 00:59:11,258 ‫آسیب‌ به سیستم عصبی مرکزی رویت میشه 662 00:59:11,391 --> 00:59:13,293 ‫ریه‌ی چپ داره از کار میوفته 663 00:59:14,460 --> 00:59:16,296 ‫ضربان قلب روی 143 ـه 664 00:59:21,634 --> 00:59:23,170 ‫ببین رفیق، یه لیست بلند بالایی ... 665 00:59:23,303 --> 00:59:25,671 ‫از کارهایی هست که باید قبلش انجام بدم 666 00:59:25,805 --> 00:59:27,506 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- نمی‌دونم 667 00:59:27,640 --> 00:59:30,509 ‫میشه لطفا بفهمی؟ 668 00:59:30,643 --> 00:59:33,646 ‫- اول باید شارژش کنم و... ‫- خب شارژش کن 669 00:59:33,780 --> 00:59:36,383 ‫ در حال هدایت مجدد انرژی نانو روبات 670 00:59:39,852 --> 00:59:41,854 ‫ببین این چقدر براش مهمه 671 00:59:41,988 --> 00:59:43,489 ‫خیلی جالبه، مگه نه؟ 672 00:59:43,622 --> 00:59:45,826 ‫نیاز اون برای تلافی کردن... ‫برای انتقام گرفتن 673 00:59:48,694 --> 00:59:49,929 ‫انجامش بده! راهش بنداز 674 00:59:50,063 --> 00:59:53,199 ‫- همین الان انجامش بده. انجامش بده! ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب 675 00:59:53,333 --> 00:59:56,802 ‫- اون چیه، اریک؟ ‫- فقط یه ثانیه بهم وقت بده 676 00:59:57,971 --> 00:59:59,306 ‫اون! اون رو بنداز روی صفحه‌م 677 01:00:01,008 --> 01:00:03,709 ‫وقتی به 100 درصد برسه... 678 01:00:06,579 --> 01:00:08,814 ‫اوه، اصلا خوب نیست 679 01:00:08,948 --> 01:00:11,517 ‫- دکمه‌ش درست همونجاست ‫- کدوم یکی؟ این؟ 680 01:00:11,650 --> 01:00:13,186 ‫نه اون نه. اون یکی! 681 01:00:13,320 --> 01:00:14,620 ‫- برو بیرون! ‫- یکی از اون دوتاست 682 01:00:14,754 --> 01:00:15,988 ‫ببرش بیرون! 683 01:00:16,122 --> 01:00:19,225 ‫برو بیرون! ‫ببرش توی چهار دیواریش! 684 01:00:19,358 --> 01:00:20,459 ‫خدافظ! 685 01:00:20,593 --> 01:00:23,397 ‫در رو ببند و بیرون وایسا 686 01:00:23,562 --> 01:00:25,531 ‫بچه‌ها؟ 687 01:00:25,664 --> 01:00:28,768 ‫- فکر می‌کنم این شاید یه ای‌ام‌پی باشه ‫- چی؟ 688 01:00:28,901 --> 01:00:30,836 ‫ای‌ام‌پی، یه بمب الکترومغناطیسی ـه که... 689 01:00:30,970 --> 01:00:33,538 ‫می‌دونم ای‌ام‌پی چیه! ‫منظورم اینه که ای‌ام‌پی اونجا چیکار می‌کنه؟ 690 01:00:38,478 --> 01:00:40,780 ‫لعنتی! اون نقشه‌ش رو ریخته بود ‫منو وصل کن 691 01:00:40,913 --> 01:00:42,748 ‫باید از اونجا بیای بیرون 692 01:00:44,250 --> 01:00:45,886 ‫خیلی‌خب، یالا! 693 01:00:46,019 --> 01:00:47,387 ‫یالا یالا یالا 694 01:00:48,488 --> 01:00:49,855 ‫ازت می‌خوام از اونجا بیای... 695 01:00:54,326 --> 01:00:55,928 ‫یه مشکل د...اصلا صدام رو میشنوه؟ 696 01:00:56,062 --> 01:00:58,365 ‫- تو رو گذاشته روی حالت بی‌صدا! ‫- چطور می‌تونه منو بزاره روی حالت بی‌صدا؟ 697 01:01:01,068 --> 01:01:03,370 ‫یالا، یالا ‫ویگانز، آشغال عوضی! 698 01:01:04,904 --> 01:01:06,105 ‫اگه اون چیزه منفجر بشه، 699 01:01:06,238 --> 01:01:08,207 ‫ما به فنا میریم! اریک خواهش می‌کنم درستش کن 700 01:01:08,340 --> 01:01:09,843 ‫نمی‌دونم چطور داره اینکار رو می‌کنه 701 01:01:09,976 --> 01:01:11,710 ‫یه چیز داره سیگنال‌هامون رو مختل می‌کنه 702 01:01:19,251 --> 01:01:20,953 ‫تو همسر منو کُشتی! 703 01:01:26,592 --> 01:01:29,429 ‫همسرت؟ در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 704 01:01:29,563 --> 01:01:32,798 ‫دارن بهت دروغ میگن! متوجه هستی؟ 705 01:01:34,733 --> 01:01:36,836 ‫بهت گفتم پیدات می‌کنم 706 01:01:39,939 --> 01:01:41,907 ‫خیلی‌خب، مشکلمون حل شد 707 01:01:58,125 --> 01:02:02,429 ‫گندش بزنن. خب ما تصویر رو از دست دادیم. ‫کدوم آشغالی اون دکمه رو فشار داد؟ 708 01:02:10,570 --> 01:02:12,439 ‫- حالا سیگنال‌هاش رو هم از دست دادیم ‫- بجنب بجنب... 709 01:02:12,572 --> 01:02:14,574 ‫- سیگنال چی شد؟ ‫- یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه 710 01:02:14,707 --> 01:02:17,243 ‫دارم میرم روی ماهواره... چی شد؟ 711 01:02:17,377 --> 01:02:19,445 ‫می‌تونی یه چیز بیاری روی صفحه، لطفا؟ 712 01:02:19,579 --> 01:02:21,313 ‫هیچی روی صفحه نیست، اریک 713 01:02:21,447 --> 01:02:22,681 ‫سیگنال موجود نیست 714 01:02:22,816 --> 01:02:24,917 ‫- تا چندین مایل یه چراغ هم روشن نیست ‫- اریک، 715 01:02:25,051 --> 01:02:25,951 ‫هیچی ندارم! 716 01:02:31,457 --> 01:02:33,492 ‫شوهر! 717 01:02:33,626 --> 01:02:34,727 ‫- رِی ‫- سلام؟ 718 01:02:34,861 --> 01:02:37,364 ‫- الو؟ هنوزم باهام هستی؟ ‫- بیدار شو 719 01:02:40,467 --> 01:02:42,502 ‫رِی! نه! 720 01:02:42,636 --> 01:02:45,839 ‫خیلی‌خب. شاید باید ولتاژش رو یه ذره بیشتر کنم 721 01:02:48,941 --> 01:02:51,143 ‫حالا باور کن این قراره خیلی بیشتر... 722 01:02:51,278 --> 01:02:53,712 ‫به تو صدمه بزنه تا ... ولش کن بیخیال 723 01:03:04,857 --> 01:03:06,825 ‫نه، چیزی نیست. چیزی نیست ‫من دوست هستم 724 01:03:06,959 --> 01:03:08,494 ‫من دوستم! طرف توئم! 725 01:03:08,627 --> 01:03:10,297 ‫طرف توئم! آره! 726 01:03:10,430 --> 01:03:11,998 ‫آره. نگاه کن 727 01:03:12,132 --> 01:03:13,966 ‫ببین میزارم بری! 728 01:03:14,099 --> 01:03:16,168 ‫اینجا رو نگاه کن. آزادی! 729 01:03:21,975 --> 01:03:23,842 ‫و ویگانز گفت:«روشنایی پدیدار شو» 730 01:03:23,977 --> 01:03:26,546 ‫و روشنایی پدیدار شد! ‫اونجا رو نگاه کن 731 01:03:26,680 --> 01:03:29,815 ‫ایول، هنوز گرمه 732 01:03:29,949 --> 01:03:32,051 ‫تو کدوم خری هستی؟ 733 01:03:32,184 --> 01:03:35,622 ‫ای خدا، من چقدر بی‌ادبم! 734 01:03:35,754 --> 01:03:37,190 ‫اسمم ویلفرد ویگانز ـه 735 01:03:37,324 --> 01:03:39,758 ‫یه جورایی اسمم شبیه به این ابرقهرمان‌هاست 736 01:03:39,892 --> 01:03:42,194 ‫و فکر می‌کنم قدرت ویژه‌م باید... 737 01:03:43,395 --> 01:03:44,363 ‫کد نویسی باشه 738 01:03:44,496 --> 01:03:45,865 ‫برای باریس کار می‌کنی؟ 739 01:03:47,000 --> 01:03:48,635 ‫اوه، آره، نه! 740 01:03:48,767 --> 01:03:50,803 ‫گوش کن، اول کلمه‌ی "کار کردن" رو تعریف کن 741 01:03:50,936 --> 01:03:54,306 ‫بیشتر شبیه قرارداد بردگی اجباری بود 742 01:03:54,440 --> 01:03:56,475 ‫دنبال یه راهی بودم که ازش بیام بیرون 743 01:03:56,609 --> 01:03:58,612 ‫جدی میگم. اون بالا هم تلاشم رو کردم 744 01:03:58,744 --> 01:04:00,280 ‫یه یارو با تفنگ اون بالاست 745 01:04:00,413 --> 01:04:01,814 ‫مطمئنم که کشتیش، درسته؟ 746 01:04:01,947 --> 01:04:04,950 ‫تو مثل یه شوالیه با زره براق هستی! آره 747 01:04:05,084 --> 01:04:08,187 ‫گرچه زره براقی نمی‌پوشی! می‌پوشی؟ 748 01:04:08,320 --> 01:04:11,957 ‫یه جورایی میزاری که تیر بخوری! ‫خیلی هم اینکار رو می‌کنی! 749 01:04:12,092 --> 01:04:15,295 ‫تماشای این چیزا سخته. این چیزا خیلی وحشتناکن! 750 01:04:15,428 --> 01:04:18,430 ‫مخصوصا اون بخشی که اون یارو میاد بالای سرت.... 751 01:04:18,565 --> 01:04:20,532 ‫و بوووم، شلیک میکنه توی سرت، 752 01:04:20,666 --> 01:04:23,603 ‫اونوقت مغزت همینجوری پووووف... 753 01:04:23,737 --> 01:04:26,805 ‫میپاشه روی زمین! ‫خیلی وحشیانه‌ست، پسر! 754 01:04:26,939 --> 01:04:29,108 ‫حس می‌کنم مُردم 755 01:04:29,241 --> 01:04:31,477 ‫عذر می‌خوام. واقعا از این بابت متاسفم 756 01:04:31,610 --> 01:04:33,980 ‫می‌دونی، باریس می‌خواست تو رو از بین ببره 757 01:04:34,114 --> 01:04:35,649 ‫ولی من خودم یه نقشه‌ی دیگه داشتم 758 01:04:35,781 --> 01:04:39,018 ‫منتظر موندم تا تو کارت رو بکنی 759 01:04:39,151 --> 01:04:41,787 ‫که قطعا انجامش دادی 760 01:04:41,920 --> 01:04:44,189 ‫حالا من از شر اون آشغال عوضی خلاص شدم 761 01:04:44,323 --> 01:04:46,925 ‫که بهم میگفت چی‌کار کنم یا چطور اون‌کار رو بکنم 762 01:04:50,263 --> 01:04:51,297 ‫ حالت خوبه؟ 763 01:04:53,098 --> 01:04:55,100 ‫ ممنون بابت نصیحتت 764 01:04:57,636 --> 01:04:58,772 ‫حالت خوبه؟ 765 01:04:58,904 --> 01:05:00,939 ‫همسرم رو توی رویا دیدم 766 01:05:02,908 --> 01:05:04,943 ‫خب، خوبه 767 01:05:05,077 --> 01:05:07,946 ‫دیدم که جلوی چشمام به قتل رسید 768 01:05:08,080 --> 01:05:11,151 ‫هر دفعه قاتلش... 769 01:05:11,284 --> 01:05:12,786 ‫یه فرد متفاوت بود 770 01:05:15,755 --> 01:05:17,189 ‫گندش بزنن! 771 01:05:17,323 --> 01:05:19,425 ‫خب پس اینطوری انجامش دادن 772 01:05:20,959 --> 01:05:21,860 ‫چی رو انجام دادن؟ 773 01:05:26,098 --> 01:05:27,500 ‫باشه، باشه... 774 01:05:27,634 --> 01:05:29,835 ‫در حال صحبت‌کردن حرفاشون رو شنیدم 775 01:05:29,968 --> 01:05:33,272 ‫شایعه شده بود که یه قاتل مزدور داره همه‌ی... 776 01:05:33,405 --> 01:05:35,108 ‫مهره‌های سوخته‌ی آر اس تی رو نابود میکنه 777 01:05:35,241 --> 01:05:37,377 ‫باریس برای آر اس تی کار می‌کرده؟ 778 01:05:37,510 --> 01:05:39,546 ‫خب، همشون برای اونجا کار می‌کردن 779 01:05:39,679 --> 01:05:43,349 ‫و هیچکس نمی‌تونست بفهمه چرا هر کدوم از این قتل‌ها ‫مثل یه انتقام گیری می‌موند 780 01:05:43,482 --> 01:05:45,919 ‫می‌دونی، انگار خیلی خیلی ناموسی بود! 781 01:05:46,052 --> 01:05:47,986 ‫اونا سرم رو پر از کابوس کردن... 782 01:05:48,121 --> 01:05:50,390 ‫و منو فرستادن به عملیات انتحاری! 783 01:05:50,523 --> 01:05:52,057 ‫آره، دقیقا اینطور به نظر میرسه 784 01:05:52,191 --> 01:05:56,061 ‫منظورم اینه که واضحه که داشتن از تو استفاده می‌کردن 785 01:05:56,195 --> 01:05:59,032 ‫ممکنه بعضی چیزهایی که فکر می‌کنی واقعی هستن... 786 01:05:59,165 --> 01:06:00,767 ‫بعضی وقتا واقعی نباشن 787 01:06:03,703 --> 01:06:05,572 ‫هارتینگ از من سو استفاده کرد! 788 01:06:07,206 --> 01:06:09,575 ‫همینجوری پشت سر هم توی چشام نگاه می‌کرد ‫و دروغ میگفت 789 01:06:09,708 --> 01:06:12,245 ‫آره. اون به نظر به شدت متقاعد کننده میاد 790 01:06:12,379 --> 01:06:14,681 ‫بهم گفت که همسرم... 791 01:06:18,951 --> 01:06:20,219 ‫جینا 792 01:06:21,320 --> 01:06:23,390 ‫اصلا هیچوقت دنبالش نگشتم! 793 01:06:25,392 --> 01:06:27,560 ‫ولی چی میشه اگه اون...؟ 794 01:06:29,729 --> 01:06:31,363 ‫وایسا وایسا وایسا ‫ببین... 795 01:06:31,497 --> 01:06:33,565 ‫اونا نمیزارن که همینجوری قسر در بری 796 01:06:33,699 --> 01:06:35,869 ‫اونا دنبالت میان. دنبال منم میان 797 01:06:36,001 --> 01:06:39,371 ‫- بی‌صبرانه منتظرم! ‫- من که نیستم! 798 01:06:39,506 --> 01:06:41,708 ‫فکر می‌کنی چرا دوباره برت گردوندم؟ 799 01:06:41,841 --> 01:06:42,941 ‫فکر می‌کنی من همینجوری راه میرم، 800 01:06:43,075 --> 01:06:45,244 ‫و مردم رو از مرگ برمیگردونم؟ 801 01:06:45,377 --> 01:06:46,813 ‫اگه اونا دوباره تو رو شارژ کنن، 802 01:06:46,945 --> 01:06:48,581 ‫این دفعه من میشم کسی که... 803 01:06:48,715 --> 01:06:50,817 ‫اون همسر دوست داشتنیت رو کشته 804 01:06:50,949 --> 01:06:53,285 ‫منم دیدم که با این افراد چیکار می‌کنی 805 01:06:56,021 --> 01:06:58,391 ‫می‌خوای همینجوری منو ول کنی بری! مگه نه؟ 806 01:07:02,127 --> 01:07:04,731 ‫خدای من! چی‌کار...؟ چی‌کار داری می‌کنی؟ 807 01:07:11,571 --> 01:07:14,139 میتونی بفهمی اینا چطوری کار میکنن 808 01:07:14,273 --> 01:07:15,775 پس فقط کارِ 809 01:07:15,909 --> 01:07:17,476 ده‌ها دانشمند 810 01:07:17,609 --> 01:07:20,279 میلیون‌ها دلار سرمایه و یک دهه کدگذاری ژنتیکی رو مهندسی معکوس کنم؟ 811 01:07:20,412 --> 01:07:22,449 خب، این قدرت ویژه‌ی توئه 812 01:07:24,284 --> 01:07:26,151 یعنی، آره خب تا وقت شام تمومه 813 01:07:26,285 --> 01:07:28,755 چیز بزرگی نیست 814 01:07:28,888 --> 01:07:31,623 واقعاً شگفت‌انگیزه 815 01:07:31,757 --> 01:07:33,726 میدونی داستان‌ها رو شنیدم 816 01:07:33,860 --> 01:07:36,763 ولی تمام سیستم تو قابل برنامه ریزیه 817 01:07:36,896 --> 01:07:39,799 برنامه ای که دیگه روش کنترل ندارن 818 01:07:42,534 --> 01:07:44,036 الان دیگه ارتشِ منه 819 01:07:45,270 --> 01:07:47,005 و کار تو اینه که همینجوری نگهش داری 820 01:07:49,576 --> 01:07:52,946 :باشه. فکر میکنم کلماتی که دنبالش میگشتی تا بگی اینا بودن 821 01:07:53,078 --> 01:07:54,881 ممنون ویگنس" 822 01:07:55,013 --> 01:07:56,849 "ممنون که منو از مرگ نجات دادی 823 01:07:56,982 --> 01:07:59,352 صبر کن یه چیزی برات دارم 824 01:07:59,486 --> 01:08:02,655 باید همینجا توی این یخچال کوچولوی ضد زنگم باشه 825 01:08:02,789 --> 01:08:05,457 اوه، من خیلی باهوشم اینو نمیخوام 826 01:08:05,591 --> 01:08:08,193 درسته. اوه اینجاست. بینگو 827 01:08:10,163 --> 01:08:13,500 نه!نه! اون نه کار نمیکنه 828 01:08:13,633 --> 01:08:16,636 باورکن. بیا دنبالم. اینجا اینو بگیر 829 01:08:16,769 --> 01:08:19,104 لازمش ندارم. نانو ربات‌ها منو به وب متصل میکنن 830 01:08:19,238 --> 01:08:21,673 نه، نانو ربات‌ها تورو به سرور "آراس‌تی" وصل میکنن 831 01:08:21,808 --> 01:08:23,977 ازون طریق میتونن ردتو بزنن مغزتو با چیزای چرت پُر کنن 832 01:08:24,109 --> 01:08:25,979 که نمیخوای اینطوری بشه بیا، بگیرش 833 01:08:26,111 --> 01:08:28,648 تورو مستقیم به ماهواره وصل میکنه 834 01:08:28,781 --> 01:08:31,550 ‫عتیقه‌ست! ‫ هیچ قطعه‌ی الکترونیکی‌ای نداره! 835 01:08:31,683 --> 01:08:33,285 ممنون، ویگنز 836 01:09:01,346 --> 01:09:02,949 حرکت داریم 837 01:09:05,183 --> 01:09:06,853 خودشه؟ 838 01:09:06,986 --> 01:09:08,287 یعنی، باید باشه 839 01:09:08,420 --> 01:09:10,055 هنوز هیچ ارتباطی نداریم؟ 840 01:09:10,189 --> 01:09:12,190 شبکه هنوز جواب نمیده 841 01:09:12,325 --> 01:09:14,727 خب، تیبس و دالتون رو بگو برن اونجا 842 01:09:19,064 --> 01:09:20,999 شما بچه‌ها وقت رفتنه 843 01:09:21,133 --> 01:09:22,869 بزن بریم - ما فقط - 844 01:09:23,002 --> 01:09:25,203 از طریق ماهواره هوایی ردشو داریم پس سریع برید 845 01:09:25,337 --> 01:09:27,105 تا تصویرشو از دست ندادیم 846 01:09:28,640 --> 01:09:32,711 حالا، یادت باشه، اون یکی از ماست - یکی از ما بود - 847 01:09:32,844 --> 01:09:34,113 حالا دیگه مشکل ماست 848 01:09:38,551 --> 01:09:40,252 آروم باش 849 01:09:40,385 --> 01:09:43,088 حالا میتونیم ازین لعنتیا استفاده کنیم 850 01:10:14,821 --> 01:10:16,355 ری؟ 851 01:10:18,557 --> 01:10:19,625 جینا 852 01:10:20,892 --> 01:10:24,330 اینجا چیکار میکنی؟هوم؟ 853 01:10:24,464 --> 01:10:25,732 سلام 854 01:10:25,865 --> 01:10:27,399 باورت نمیشه 855 01:10:27,532 --> 01:10:29,668 چی بهم گذشته - خب، همیشه شناختن تو - 856 01:10:29,802 --> 01:10:32,504 محرمانه بوده، نه؟ هه 857 01:10:32,638 --> 01:10:34,107 دیوانه‌وار بود 858 01:10:34,240 --> 01:10:36,576 ...یعنی 859 01:10:36,709 --> 01:10:38,176 ...حتی نمیتونم 860 01:10:39,612 --> 01:10:40,780 مهم نیست 861 01:10:43,649 --> 01:10:45,150 چون اومدم خونه 862 01:10:46,619 --> 01:10:47,520 خونه؟ 863 01:10:51,523 --> 01:10:53,225 آره 864 01:10:54,760 --> 01:10:56,029 برگشتم خونه 865 01:10:57,195 --> 01:10:59,197 ری، بیخیال 866 01:10:59,332 --> 01:11:00,900 من فراموشش کردم 867 01:11:02,535 --> 01:11:05,337 فراموشش کردی؟ چی داری میگی؟ 868 01:11:05,470 --> 01:11:07,073 حلش کردیم 869 01:11:07,205 --> 01:11:09,307 ری، حالت خوبه؟ 870 01:11:09,441 --> 01:11:11,344 چی...؟ اینجا چه خبره؟ 871 01:11:11,477 --> 01:11:15,347 همونطور که قول داده بودم برگشتم خونه، مگه نه؟ 872 01:11:15,480 --> 01:11:17,215 همیشه میام 873 01:11:17,349 --> 01:11:20,485 آره، میدونم، ولی من نمیخواستم که برگردی 874 01:11:20,619 --> 01:11:22,955 میخواستم بمونی 875 01:11:23,089 --> 01:11:24,624 یادته؟ - مامان - 876 01:11:29,095 --> 01:11:30,328 دیزی 877 01:11:31,630 --> 01:11:33,166 دیزی، عزیزم، برگرد داخل 878 01:11:41,206 --> 01:11:43,375 ری، من الان یه خانواده دارم 879 01:11:46,713 --> 01:11:50,083 آخرین باری که منو دیدی کِی بود؟ 880 01:11:50,215 --> 01:11:53,953 نمیدونم زمان زیادی گذشته 881 01:11:54,087 --> 01:11:56,022 کِی بود، جینا؟ 882 01:11:57,355 --> 01:11:58,591 پنج سال پیش 883 01:11:58,725 --> 01:12:00,860 پنج سال؟ 884 01:12:02,695 --> 01:12:04,797 مامانی - یه... یه دقیقه - 885 01:12:04,931 --> 01:12:07,200 حالت خوبه، ری؟ میتونم...؟ - مامان، بیا بازی کنیم - 886 01:12:07,332 --> 01:12:09,434 یه دقیقه... میخوای به یکی زنگ بزنم؟ 887 01:12:09,568 --> 01:12:11,471 !مامانی - ...ری - 888 01:12:11,604 --> 01:12:13,873 دیزی، برو با برادرت بازی کن، دختر خوب 889 01:12:14,006 --> 01:12:15,808 برو بابایی رو پیدا کن 890 01:12:28,420 --> 01:12:30,388 فکر میکنی میتونی یه روز 891 01:12:30,522 --> 01:12:32,457 به همون شکلی که رفتی، برگردی؟ 892 01:12:34,827 --> 01:12:36,429 همشون به یه شکل تموم میشن 893 01:12:36,562 --> 01:12:38,765 ری - من همیشه میام خونه - 894 01:12:38,898 --> 01:12:40,532 ری 895 01:12:58,818 --> 01:13:01,187 اون لعنتی چه حسی داره پیرمرد، ها؟ 896 01:13:21,573 --> 01:13:23,209 !تیبس! ردیابیش کن 897 01:13:23,342 --> 01:13:24,377 دارم میام 898 01:13:36,656 --> 01:13:37,990 دیدبان‌ها تو آسمونن 899 01:13:47,066 --> 01:13:48,601 ایناهاش 900 01:13:50,269 --> 01:13:51,270 دارم میام 901 01:14:08,486 --> 01:14:10,489 !تیبس! نمیبینمش 902 01:14:13,159 --> 01:14:15,527 داره میدوه، دو بلوک به سمت غرب 903 01:14:48,628 --> 01:14:51,030 هی، وای، هی - !برگرد - 904 01:14:51,163 --> 01:14:52,265 !هی 905 01:15:02,507 --> 01:15:04,210 !حتما شوخیت گرفته - !آه - 906 01:15:04,343 --> 01:15:05,278 چی...؟ 907 01:15:17,522 --> 01:15:19,125 هنوز دارم میبینم که به سمت جنوب میره 908 01:15:19,258 --> 01:15:20,393 جنوب؟ 909 01:15:20,525 --> 01:15:22,628 خدایا، پسر، چپ یا راست؟ - چپ - 910 01:15:23,863 --> 01:15:25,331 !بازم چپ، برو، برو 911 01:15:25,498 --> 01:15:26,966 تو گوشه خیابون گیرش میندازی 912 01:15:34,941 --> 01:15:36,208 !دالتون، مواظب باش 913 01:15:36,342 --> 01:15:37,576 ‫بیخیال! وایسا! 914 01:15:46,719 --> 01:15:49,088 چی شد رفیق، حالت خوبه؟ 915 01:15:49,221 --> 01:15:52,158 ‫فکر کنم بلند نشی بهتر بشه ‫شاید بهتر باشه که... 916 01:15:55,860 --> 01:15:57,096 لعنتی 917 01:16:12,812 --> 01:16:14,814 918 01:16:14,947 --> 01:16:16,215 در حال برقراری مجدد ارتباط 919 01:16:16,349 --> 01:16:20,552 سیگنال وصل خواهد شد. سه دو یک 920 01:16:20,685 --> 01:16:22,322 خیلی‌خب، اونو خاموشش کن 921 01:16:26,158 --> 01:16:27,625 انجام شد 922 01:16:27,760 --> 01:16:29,095 سیستم برق روشن 923 01:16:29,228 --> 01:16:30,997 کنترل کامل برقرار شد 924 01:16:31,130 --> 01:16:32,797 بسیارخب. داری کجا میری؟ 925 01:16:32,931 --> 01:16:35,267 خودت میدونی - بهش فکر نکن. سر ویگنز بهت نیاز دارم - 926 01:16:35,402 --> 01:16:37,536 ویگنز؟ - واضحه که خیلی میدونه - 927 01:16:37,670 --> 01:16:39,772 میخوام از صفحه بازی محو بشه - نه - 928 01:16:39,905 --> 01:16:42,141 این دفعه دستاتو کثیف کردی 929 01:16:54,920 --> 01:16:57,689 یادت باشه که نیازی ندارم ازت بخوام کاری رو انجام بدی 930 01:16:58,924 --> 01:17:00,326 فقط دارم احترامت رو نگه میدارم 931 01:17:03,996 --> 01:17:06,065 و این احترام نیازمند احترامِ متقابله 932 01:17:16,175 --> 01:17:17,575 دختر خوب 933 01:17:37,830 --> 01:17:40,598 ویگنز توی مونتورد مخفی شده 934 01:17:40,732 --> 01:17:44,070 812دلار خرج خدمات اتاق کرده 935 01:17:44,203 --> 01:17:47,239 و 17 ساعت یه چیزی به اسم "خانم‌ها" تماشا کرده 936 01:17:47,374 --> 01:17:49,642 کمکی نمیکنه، اریک - شرمنده، آره، باشه - 937 01:17:49,775 --> 01:17:51,977 یه تیم حفاظتی شش نفره داره 938 01:17:52,111 --> 01:17:54,280 چهار نفر تو ماشین و دو نفر همراه 939 01:17:54,413 --> 01:17:56,248 خارج از ورودی پشتی 940 01:18:09,328 --> 01:18:11,398 ببخشید فندک دارید؟ 941 01:18:11,531 --> 01:18:14,033 قربان باید سوار ماشین بشیم 942 01:18:15,768 --> 01:18:17,303 یک مرد باید نجیب باشه 943 01:18:17,436 --> 01:18:19,205 اجازه بدید - ممنون - 944 01:18:26,779 --> 01:18:28,147 اسمم ویگنزـئه 945 01:18:30,583 --> 01:18:31,484 ...ویلفرد 946 01:18:34,186 --> 01:18:35,654 آره 947 01:18:38,390 --> 01:18:40,559 برات خوب نیست 948 01:19:19,064 --> 01:19:20,466 گاریسون 949 01:19:20,599 --> 01:19:22,201 گاریسون 950 01:19:23,603 --> 01:19:25,838 تو 951 01:19:28,374 --> 01:19:29,741 اینجا دیگه کجاست؟ 952 01:19:29,875 --> 01:19:32,144 اینجا یه مکان وابسته به رشته اعصابه 953 01:19:32,278 --> 01:19:34,980 که میتونیم به صورت خصوصی حرف بزنیم 954 01:19:36,282 --> 01:19:38,050 بزار آسون ترش کنم 955 01:20:12,384 --> 01:20:14,220 همش برای توئه 956 01:20:16,989 --> 01:20:18,324 تو ازم سو استفاده کردی 957 01:20:19,458 --> 01:20:20,392 مجبورم کردی آدم بُکشم 958 01:20:20,526 --> 01:20:21,827 من مجبورت نکردم، ری 959 01:20:21,961 --> 01:20:23,396 تو همیشه اینکارو کردی 960 01:20:23,530 --> 01:20:26,065 من فقط مسیرو هموار کردم آزادت گذاشتم تا بهترینِ خودت باشی 961 01:20:26,198 --> 01:20:28,434 !بهترین خودم؟ - آره - 962 01:20:28,567 --> 01:20:30,835 با مجبور کردنم به اینکه 963 01:20:30,970 --> 01:20:33,071 بارها و بارها به قتل رسیدن زنم رو تماشا کنم؟ 964 01:20:33,205 --> 01:20:37,510 انتقام چیزیه که یه مرد رو استثنایی میسازه، مردی مثل تو، ری 965 01:20:37,644 --> 01:20:39,578 !تو از مردانی شبیه من هیچی نمیدونی 966 01:20:39,713 --> 01:20:41,580 مطمئنی؟ 967 01:20:41,714 --> 01:20:46,218 تو جنگ رو انتخاب کردی چون عاشقش هستی تو همچین آدمی هستی 968 01:20:46,353 --> 01:20:48,287 تو نمیدونی من عاشق چی‌ام 969 01:20:49,656 --> 01:20:52,358 یا دلیل کارهامو نمیدونی 970 01:20:52,491 --> 01:20:55,893 آدمایی مثل تو امثال منو به چند قطعه تیکه تیکه میکنن 971 01:20:56,027 --> 01:20:57,762 و مارو تو این جعبه های کوچیک میندازی 972 01:20:57,896 --> 01:21:00,299 پس میتونی مارو درک کنی پس میتونی مارو کنترل کنی 973 01:21:00,433 --> 01:21:01,735 ولی نمیتونی مارو کنترل کنی 974 01:21:01,867 --> 01:21:03,569 مردم شبیه جعبه هستن، ری 975 01:21:03,703 --> 01:21:05,537 به ساختار نیاز دارن به راهنمایی نیاز دارن 976 01:21:05,671 --> 01:21:07,539 این فقط یه واقعیته 977 01:21:07,673 --> 01:21:10,943 کسی داره این حرف رو میزنه که خودش همش با چیزهای خیالی سر و کار داره 978 01:21:13,178 --> 01:21:15,914 اون بیرون چیزی برات نمونده 979 01:21:16,048 --> 01:21:19,951 هیچی. اینجا، بهترین نسخه از خودت میتونی باشی 980 01:21:20,085 --> 01:21:21,987 گروگان رو نجات میدی 981 01:21:22,121 --> 01:21:24,990 یه شبو با زنی که دوست داره میگذرونی 982 01:21:25,124 --> 01:21:26,492 و با یه بدن جدید و هدف تعریف شده 983 01:21:26,626 --> 01:21:28,761 صبح از خواب بیدار میشی 984 01:21:28,894 --> 01:21:30,596 دیگه چی میخوای داشته باشی؟ 985 01:21:30,729 --> 01:21:32,631 !بهترین نسخه‌ی من برای خودت 986 01:21:32,765 --> 01:21:34,534 !نه من 987 01:21:36,969 --> 01:21:39,104 نمیفهمی؟ 988 01:21:40,606 --> 01:21:43,175 معنی زندگی اینه که از آینده بی خبر باشی 989 01:21:43,309 --> 01:21:45,944 که چی، مثل زمانی که ازت گرفته میشه؟ 990 01:21:46,078 --> 01:21:48,481 زمانی که قراره ازت گرفته باشه 991 01:21:48,615 --> 01:21:50,182 منظورت اینه، ری؟ 992 01:21:53,252 --> 01:21:55,387 تو این بلا رو سرم آوردی 993 01:21:55,521 --> 01:21:57,990 تو منو ساختی 994 01:21:58,123 --> 01:22:00,627 ولی نمیتونی برای همیشه منو کنترل کنی 995 01:22:00,760 --> 01:22:03,730 پیدات میکنم ...و به زندگیت پایان 996 01:22:05,597 --> 01:22:06,498 نه، نمیکنی 997 01:22:23,350 --> 01:22:25,552 درست زمان گفتن خداحافطی 998 01:22:29,822 --> 01:22:31,390 برگشته؟ 999 01:22:32,491 --> 01:22:34,059 فعلاً 1000 01:22:34,193 --> 01:22:36,128 هارتینگ داره نانو ربات‌هارو وصل میکنه؟ 1001 01:22:39,198 --> 01:22:41,033 روی میزه 1002 01:22:54,279 --> 01:22:56,348 برنامه داره شروع میشه 1003 01:23:07,192 --> 01:23:08,160 ویگنز فرار کرد 1004 01:23:08,293 --> 01:23:10,497 چی؟ - میدونست که دارم میرم سراغش - 1005 01:23:10,630 --> 01:23:13,500 اریک تو ردیابیش خرابکاری کرد 1006 01:23:16,034 --> 01:23:17,703 خیلی خب، استخراج رو متوقف کن 1007 01:23:17,836 --> 01:23:21,407 اسلایدهارو آماده کن هدف رو دوباره برای ویگنز بساز 1008 01:23:27,946 --> 01:23:29,915 یکبار دیگه - دوباره؟ - 1009 01:23:31,450 --> 01:23:33,285 آره، دوباره 1010 01:23:33,419 --> 01:23:35,555 اگه کارتو انجام داده بودی 1011 01:23:35,688 --> 01:23:37,289 اونو دنبال ویگنز نمیفرستادم 1012 01:23:44,430 --> 01:23:45,998 سریع انجامش بده 1013 01:23:53,572 --> 01:23:56,308 بسیارخب، دنباله رو شروع کن به زمان واقعی تنظیمش میکنیم 1014 01:24:01,413 --> 01:24:04,851 اثری از هدف تیم آلفا نیست. حرکت میکنیم 1015 01:24:26,538 --> 01:24:29,107 خیلی خب. این باید انجامش بده 1016 01:24:29,241 --> 01:24:30,776 ...بهترین کارم نیست، ولی 1017 01:24:30,909 --> 01:24:32,778 اصلا تا حالا بوده؟ 1018 01:24:41,487 --> 01:24:42,421 ری؟ 1019 01:24:45,157 --> 01:24:47,494 خیلی زود اوج گرفته دلیلش چیه؟ 1020 01:24:47,627 --> 01:24:51,096 علائم حیاتیش کل مکانو گرفته 1021 01:24:52,832 --> 01:24:54,166 بکشش... بکشش بالا 1022 01:24:54,299 --> 01:24:56,668 چرا داره این اتفاق میفته؟ 1023 01:24:56,802 --> 01:24:58,371 یکی داره اسلایدهارو تغیر میده 1024 01:24:58,505 --> 01:25:00,640 خب، کی؟ 1025 01:25:03,843 --> 01:25:06,111 کی‌تی 1026 01:25:06,245 --> 01:25:08,146 تیبس و دالتون رو خبر کن 1027 01:25:08,280 --> 01:25:09,883 مسلح باشن. و اسلاید رو درست کن 1028 01:25:15,153 --> 01:25:17,523 بسیار خب. دارمش، دارمش، زودباش 1029 01:25:19,992 --> 01:25:21,393 تورو میشناسم 1030 01:25:22,529 --> 01:25:23,930 کی‌تی 1031 01:25:25,698 --> 01:25:27,566 کی‌تی، درو باز کن 1032 01:25:27,700 --> 01:25:31,436 کی‌تی، اینجا چیکار میکنی؟ 1033 01:25:31,570 --> 01:25:34,173 کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم 1034 01:25:44,182 --> 01:25:47,219 وارد شدم. وارد شدم 1035 01:25:48,588 --> 01:25:50,690 خدای من 1036 01:25:52,157 --> 01:25:53,425 خیلی خب 1037 01:26:00,400 --> 01:26:04,570 هه، فکر میکنی میتونی دسترسی ویگنز پیر رو از کد خودش قطع کنی؟ 1038 01:26:13,613 --> 01:26:16,816 صبرکن صبرکن، چی؟ - چه کوفتی داره میشه؟ - 1039 01:26:16,950 --> 01:26:17,917 نه، نه، نه 1040 01:26:19,885 --> 01:26:22,322 چطوری داره اینکارو میکنه؟ 1041 01:26:25,558 --> 01:26:27,225 !چی؟ ها 1042 01:26:27,359 --> 01:26:29,294 !گفتم اسلحه‌ات رو بنداز - داریش - 1043 01:26:31,663 --> 01:26:35,468 بسیار خب پسرم، اگه سراغ شاه میای 1044 01:26:35,602 --> 01:26:38,705 بهتره خطایی ازت سر نزنه 1045 01:26:38,838 --> 01:26:40,807 !کی‌تی! این در لعنتی رو باز کن 1046 01:26:40,940 --> 01:26:43,909 باید عمل کنه 1047 01:26:51,249 --> 01:26:53,485 بسیارخب 1048 01:27:01,894 --> 01:27:03,228 اوه، خدایا 1049 01:27:18,945 --> 01:27:20,079 خدایا 1050 01:27:21,246 --> 01:27:22,348 بیست پوند شرط میبندم الان گفته 1051 01:27:22,482 --> 01:27:25,818 اوه خدایا، بیست پوند 1052 01:27:25,952 --> 01:27:28,654 !من به دوستای واقعی نیاز دارم شایدم روانشناس 1053 01:27:38,131 --> 01:27:39,231 چرا داری اینکارو میکنی؟ 1054 01:27:39,364 --> 01:27:41,968 چون اون لیاقت حقیقت رو داره 1055 01:27:42,101 --> 01:27:45,138 حقیقت اینه که دیگه کسی نمیخواد تصمیم واقعی بگیره 1056 01:27:49,676 --> 01:27:52,244 فقط میخوان اون حسی که قبلاً داشتن رو داشته باشن 1057 01:27:54,846 --> 01:27:56,648 خداحافظ، کی‌تی 1058 01:27:58,051 --> 01:28:00,386 ‫یه درصد فکر کن من دوباره بزارم این‌کار رو بکنی 1059 01:28:14,834 --> 01:28:18,037 ‫کی‌تی دیگه جزوی از ما نیست ‫گاریسون بیدار شده و آفلاین ـه 1060 01:28:18,171 --> 01:28:20,605 ‫پیداش کنید و خاموشش کنید ‫اگه لازم شد بکشیدش 1061 01:29:00,580 --> 01:29:02,215 ‫به سمت طبقه‌ی هفتاد و چهارم دارم میرم 1062 01:29:03,883 --> 01:29:06,085 ‫صبح بخیر، عزیزم. منو یادته؟ 1063 01:29:06,219 --> 01:29:07,552 ‫ویگانز 1064 01:29:07,686 --> 01:29:09,254 ‫«نه، این منم... 1065 01:29:09,387 --> 01:29:11,090 ‫...پادشاه جافی جافر، فرمانروای زاموندا» 1066 01:29:11,225 --> 01:29:12,759 ‫معلومه که ویگانزم! 1067 01:29:12,892 --> 01:29:14,794 ‫خب می‌خواستی کی باشه؟ ‫گوش کن، رفیق... 1068 01:29:14,927 --> 01:29:17,529 ‫دارم مختصات ون ـم رو برات می‌فرستم 1069 01:29:17,662 --> 01:29:20,298 ‫شاید یه مقدار فکر بد بکنی ولی منظور بدی نداشتم 1070 01:29:20,432 --> 01:29:22,136 ‫من یه کار ناتموم دارم 1071 01:29:22,268 --> 01:29:24,437 ‫اوه، عالیه 1072 01:29:24,570 --> 01:29:27,707 ‫- صبر کن، دوباره بگو ‫- ویگانز، گاریسون کجاست؟ 1073 01:29:27,840 --> 01:29:30,375 ‫نمی‌دونم. ظاهرا داره هر کاری می‌خواد می‌کنه 1074 01:29:30,509 --> 01:29:33,980 ‫دیگه وقتش شده بود. فاز دوم: ‫دارم وارد اتاق سرور میشم 1075 01:29:34,114 --> 01:29:35,982 ‫خیلی‌خب، پس اینجایی 1076 01:29:37,750 --> 01:29:39,351 ‫که یعنی من وقت پیدا می‌کنم تا... 1077 01:29:39,484 --> 01:29:41,921 ‫تا یه پاکسازی داده‌ی ساده رو انجام بدم 1078 01:29:42,054 --> 01:29:45,423 ‫حالا می‌دونید که حدود 1000 سال تجربه‌ی کدنویسی دارم 1079 01:29:45,557 --> 01:29:48,161 ‫به معنای کلمه یه نابغه هستم ‫پس قابلتون رو نداره! 1080 01:29:48,294 --> 01:29:50,963 ‫خیلی مهمه که دقیقا کاری که من بهت میگم رو بکنی 1081 01:29:51,097 --> 01:29:53,266 ‫مرحله‌ی اول: پایانه‌ی سیستم مرکزی رو پیدا کن 1082 01:29:53,431 --> 01:29:55,333 ‫باید یه جایی نزدیک به... 1083 01:30:37,844 --> 01:30:41,180 ‫مرحله‌ی 36 ‫این یکی دیگه خیلی مهمه 1084 01:30:41,314 --> 01:30:43,381 ‫تایپ کن: کنترل، کامند... 1085 01:30:47,086 --> 01:30:47,987 ‫چی شد...؟ 1086 01:30:52,158 --> 01:30:54,126 ‫با خودم گفتم به روش قدیمی انجامش بدم 1087 01:30:54,260 --> 01:30:55,794 ‫اوه، خدایی؟ 1088 01:30:55,928 --> 01:30:59,799 ‫خوبه که می‌دونم واقعا هیچکی به حرفام گوش نمیده 1089 01:30:59,932 --> 01:31:01,734 ‫چرا به فکر خودم نرسید؟ 1090 01:31:01,868 --> 01:31:04,469 ‫کنترل، بخش کامند...بعدش ساختمون رو بیار پایین! 1091 01:31:04,603 --> 01:31:05,805 ‫ای خدا! 1092 01:31:31,463 --> 01:31:32,430 ‫آره! 1093 01:31:32,564 --> 01:31:34,567 ‫این یکی ایده‌ی من بود 1094 01:32:23,115 --> 01:32:25,284 ‫درست پشت سرت هستم. دارم میام پایین 1095 01:32:51,978 --> 01:32:53,980 ‫تو راه هستم. مشغول نگهش دار 1096 01:33:00,753 --> 01:33:01,988 ‫بیخیال شو، تیبس 1097 01:33:02,121 --> 01:33:04,323 ‫با شماره‌ی یک میرسم پیشت. سه، دو... 1098 01:33:04,457 --> 01:33:06,025 ‫برو کنار! 1099 01:33:14,033 --> 01:33:16,102 ‫حالا اگه می‌تونی از این زنده بیا بیرون! 1100 01:33:20,805 --> 01:33:24,543 ‫اوه، خدا لعنتش کنه ‫این لعنتی، نمی‌میره! 1101 01:33:38,357 --> 01:33:39,892 ‫دووم بیار، تیبس 1102 01:33:42,862 --> 01:33:44,230 ‫نه! 1103 01:34:15,828 --> 01:34:17,963 ‫دالتون! چی‌کار می‌کنی؟ کمکم کن 1104 01:34:19,398 --> 01:34:20,632 ‫دالتون 1105 01:34:25,338 --> 01:34:27,206 ‫گفتم دووم بیار 1106 01:35:26,632 --> 01:35:28,667 ‫نه نه نه اوه نه گندش بزنن 1107 01:35:31,237 --> 01:35:34,407 ‫- اوه، این خوب نیست ‫- اون دیگه چی بود؟ 1108 01:35:34,541 --> 01:35:36,742 ‫- انگار یه بمب منفجر شد! ‫- اوه، گندش بزنن 1109 01:35:36,876 --> 01:35:40,012 ‫آره. یه... یه مشکلی هست 1110 01:35:40,146 --> 01:35:43,616 ‫برو برو برو. یالا ماشین رو روشن کن ‫باید بریم 1111 01:35:44,816 --> 01:35:46,819 ‫هارتینگ 1112 01:35:49,922 --> 01:35:51,357 ‫لعنتی 1113 01:35:56,828 --> 01:35:58,532 ‫باهام صحبت کن، ویگانز ‫گاریسون کجاست؟ 1114 01:35:58,664 --> 01:36:02,301 ‫یه لحظه صبر کن. طبقه‌ی همکف، درب شرقی ‫داره به سمت هارتینگ میره 1115 01:36:04,503 --> 01:36:06,705 ‫تو متوجه نمیشی، مگه نه؟ 1116 01:36:06,839 --> 01:36:08,340 ‫می‌تونم همه‌ی اینا رو دوباره بسازم 1117 01:36:11,478 --> 01:36:14,046 ‫و من تنها کسی هستم که می‌تونه تو رو دوباره بسازه 1118 01:36:15,314 --> 01:36:17,716 ‫بدون من نمی‌تونی جون سالم بدر ببری 1119 01:36:40,739 --> 01:36:42,174 ‫خیلی‌خب، باشه 1120 01:36:50,883 --> 01:36:52,985 ‫گندش بزنن. اوه نه! 1121 01:36:53,118 --> 01:36:55,753 ‫خدای من. آه... رفیق 1122 01:36:55,888 --> 01:36:57,656 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ باید تمومش کنی 1123 01:37:11,870 --> 01:37:13,839 ‫کی‌تی، اون تقریبا دیگه چیزی براش باقی نمونده 1124 01:37:13,973 --> 01:37:16,676 ‫- امکان نداره ‫- داره نانو روبات‌ها رو تموم می‌کنه 1125 01:37:16,809 --> 01:37:20,546 ‫اگه تمومش نکنه، نمی‌تونم برش گردونم 1126 01:37:20,679 --> 01:37:22,082 ‫لعنتی 1127 01:37:38,531 --> 01:37:40,399 ‫مجبورم نکن این‌کار رو بکنم 1128 01:37:57,049 --> 01:37:59,586 ‫بهت گفتم پیدات می‌کنم 1129 01:38:03,556 --> 01:38:06,525 ‫اوه، پسر. اون کارش تمومه 1130 01:38:06,660 --> 01:38:08,260 ‫دیگه تمومه، کی‌تی 1131 01:38:11,264 --> 01:38:12,499 ‫آره، گفتی 1132 01:38:12,632 --> 01:38:14,634 ‫ولی الان دیگه چیزی بجز رِی گاریسونِ خالی نیستی 1133 01:38:15,901 --> 01:38:17,336 ‫و همین برای من کافیه 1134 01:38:39,359 --> 01:38:40,627 ‫ چقدر دیگه طول میکشه، ویگانز؟ 1135 01:38:40,760 --> 01:38:42,394 ‫ اینقدر منو هول نکن 1136 01:38:42,528 --> 01:38:44,963 ‫- این‌کار جواب میده؟ ‫- همیشه جواب میده 1137 01:38:45,097 --> 01:38:46,733 ‫ خب، آخرین بار جواب داد. باشه... 1138 01:38:46,865 --> 01:38:49,502 ‫ "آ" رو به "ب" وصل می‌کنیم. برو بریم 1139 01:38:49,636 --> 01:38:51,870 ‫حتما وقتی داری این‌کار رو می‌کنی هم باید بخوری؟ 1140 01:38:52,004 --> 01:38:53,972 ‫ آره. اینم از این 1141 01:38:54,106 --> 01:38:55,974 ‫ چیزی نیست. چیزی نیست. هواتو داریم 1142 01:38:57,476 --> 01:38:59,346 ‫حالت خوبه؟ 1143 01:39:00,447 --> 01:39:01,681 ‫هستی؟ 1144 01:39:04,183 --> 01:39:06,118 ‫راحت باش 1145 01:39:06,251 --> 01:39:08,020 ‫من کجام؟ 1146 01:39:10,123 --> 01:39:11,291 ‫آروم باش 1147 01:39:12,459 --> 01:39:15,027 ‫آروم باش. سخت نگیر 1148 01:39:16,463 --> 01:39:19,198 ‫این‌دفعه هیچ باطری ماشینی بهت وصل نکردم 1149 01:39:21,567 --> 01:39:24,002 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، پسر. حالت چطوره؟ 1150 01:39:34,848 --> 01:39:36,850 ‫از دیدنت خوشحالم، ویگانز 1151 01:39:41,721 --> 01:39:43,689 ‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم که این رو می‌شنوم 1152 01:39:43,823 --> 01:39:46,393 ‫مطمئن نبودم که چیزی یادت بیاد 1153 01:39:46,526 --> 01:39:48,762 ‫فکر کردم مثل یه گوریلِ توی قفس ... 1154 01:39:48,894 --> 01:39:52,532 ‫بهوش بیای و منو پاره پوره کنی! ‫واقعا خارق‌العاده‌ست 1155 01:39:52,665 --> 01:39:54,533 ‫ولی چیزی که احتمالا یادت نیاد اینه که 1156 01:39:54,667 --> 01:39:56,301 ‫من یه سری تغییرات انجام دادم... 1157 01:39:56,435 --> 01:39:58,371 ‫تا استقامتت رو ببرم بالاتر 1158 01:39:58,505 --> 01:40:01,408 ‫می‌دونی...مقاومتت؟ ‫نمی‌دونم چرا این‌کار رو کردم 1159 01:40:01,541 --> 01:40:04,410 ‫ولی منظورم اینه که لازم نیست هی خودت رو شارژ کنی 1160 01:40:04,544 --> 01:40:07,246 ‫به هیچ وجه! می‌گیری منظورم رو؟ 1161 01:40:07,379 --> 01:40:09,448 ‫اگه مثلا قبلا نمره‌ت 3 بود، الان 18 شدی! 1162 01:40:09,581 --> 01:40:11,084 ‫آره، من این‌کار رو کردم 1163 01:40:11,217 --> 01:40:14,086 ‫خب، البته ما کردیم! 1164 01:40:14,219 --> 01:40:15,622 ‫ما 1165 01:40:16,922 --> 01:40:18,625 ‫ما 1166 01:40:20,726 --> 01:40:24,664 ‫اون بهوش اومده و همه چیز رو به خاطر میاره 1167 01:40:24,798 --> 01:40:26,566 ‫امیدوارم که همه چیزِ همه چیز رو یادش نیاد 1168 01:40:26,699 --> 01:40:29,968 ‫می‌دونی کی‌تی، چون اگه یادش بیاد چطور پیداش کردیم 1169 01:40:30,102 --> 01:40:32,337 ‫و صورتش رفته بود توی ... 1170 01:40:35,742 --> 01:40:37,510 ‫ممنونم، ویگانز 1171 01:40:37,644 --> 01:40:38,645 ‫خواهش! 1172 01:40:41,815 --> 01:40:43,282 ‫قابلی نداشت 1173 01:40:52,592 --> 01:40:55,160 ‫زیباست! مگه نه؟ 1174 01:40:55,294 --> 01:40:57,964 ‫- مثل یه رویا می‌مونه ‫- آره 1175 01:41:07,973 --> 01:41:09,944 ‫- رِی، من... ‫- نه! 1176 01:41:10,076 --> 01:41:11,344 ‫لازم نیست 1177 01:41:12,912 --> 01:41:15,080 ‫کسی که بودیم و کاری که کردیم... 1178 01:41:16,281 --> 01:41:18,785 ‫همش واسه گذشته بود 1179 01:41:18,918 --> 01:41:22,856 ‫می‌دونی، هارتینگ درباره‌ی خیلی چیزها اشتباه می‌کرد ولی، 1180 01:41:22,989 --> 01:41:24,524 ‫یه چیزی رو درست می‌گفت 1181 01:41:26,659 --> 01:41:29,662 ‫این‌که ما کی هستیم، لازم نیست شخصیتمون رو تعریف کنه 1182 01:41:31,296 --> 01:41:33,799 ‫همه‌ی ما حق انتخاب داریم 1183 01:42:16,910 --> 01:42:19,077 ‫خب حالا کجا بریم؟ 1184 01:42:19,211 --> 01:42:20,612 ‫هیچ ایده‌ای ندارم 1185 01:42:23,017 --> 01:42:24,018 ‫عالیه! 1186 01:42:29,154 --> 01:42:31,758 ‫اگه از من بپرسید یه مقدار بیش از حد عالیه! 1187 01:42:31,891 --> 01:42:33,725 ‫جدی میگید؟ 1188 01:42:33,860 --> 01:42:36,596 ‫توی غروب آفتاب رانندگی کنیم؟ ‫مطمئنید که این یه شبیه‌سازی...