1
00:00:45,221 --> 00:00:50,221
2
00:00:51,000 --> 00:00:57,000
هزارن مایل تونل حفر شده در زیر کشور ایالات متحده وجود دارد
3
00:00:57,001 --> 00:01:01,001
برای سیستم مترو که اکنون رها شده
4
00:01:01,002 --> 00:01:05,002
مسیرهای غیرقابل استفاده
5
00:01:05,003 --> 00:01:09,003
که با مین منفجر شدهاند
6
00:01:09,004 --> 00:01:17,004
خیلی از آن تونلها بدون هیچ هدفی ساخته شدهاند
7
00:01:21,054 --> 00:01:23,588
...پخش شدن ابرها،
چیزیه که اون بیرون در حال اتفاقه
8
00:01:23,590 --> 00:01:24,656
طوفان امشب ...
9
00:01:24,658 --> 00:01:26,857
میتونه باعث مشکلاتی در حوالی دریا بشه
10
00:01:26,859 --> 00:01:28,627
پیت گیدینگ پیشبینی آب و هوایش رو بهتون میگه
11
00:01:28,629 --> 00:01:30,862
و ما بهتون نشون میدیم
اگه پیشبینی یه دانشمند به حقیقت بپیونده ...
12
00:01:30,864 --> 00:01:33,264
چه بلایی سر دریا میاد
13
00:01:33,266 --> 00:01:35,069
تماماً در خبر 7 در ساعت 11 شب
14
00:01:38,272 --> 00:01:40,305
چی 12 میلیون چشم ...
15
00:01:40,307 --> 00:01:42,573
و 192میلیون دندون داره
16
00:01:42,575 --> 00:01:44,208
و از پل گلدن گیت ...
17
00:01:44,210 --> 00:01:46,678
تا برجهای دوقلو کشیده شده؟
18
00:01:46,680 --> 00:01:48,279
افراد دست در دست آمریکاست
19
00:01:48,281 --> 00:01:50,248
یه زنجیر 7 هزار کیلومتری
20
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
از شهروندان خوبی که دست در دست
کنار هم ایستادهان
21
00:01:53,085 --> 00:01:56,288
از زمینهای کشاورزی، کوههای بلند
22
00:01:56,290 --> 00:01:59,891
باغهای میوه،
دریای آتلانتیک تا اقیانوس آرام
23
00:01:59,893 --> 00:02:01,692
درسته
24
00:02:01,694 --> 00:02:05,163
این تابستان، 6 میلیون نفر باهم دست بکار شدن
25
00:02:05,165 --> 00:02:07,598
تا با فقر در آمریکا مبارزه کنن
26
00:02:07,600 --> 00:02:09,300
به فروشگاههای موسیقی محل خود برید ...
27
00:02:09,302 --> 00:02:12,772
تا بفهمید چطور میتونید جزوی از برنامه
افراد دست در دست آمریکا باشید
28
00:02:21,981 --> 00:02:23,748
یه خورده بیشتر تلاش کن
29
00:02:23,750 --> 00:02:26,184
آره، ولی بنظرم فرصت حرفهای شدن رو
از دست دادم
30
00:02:28,020 --> 00:02:30,287
اوه!
31
00:02:30,289 --> 00:02:31,923
الآن بهت میگم چیکار کنی
32
00:02:31,925 --> 00:02:33,625
الآن میتونی با جایزه سطح دو ...
33
00:02:33,627 --> 00:02:36,026
از اینجا بری
34
00:02:36,028 --> 00:02:39,297
یا اینکه میتونی واسه جایزه سطح سه
ادامه بدی
35
00:02:39,299 --> 00:02:41,166
باشه.
چی فکر میکنی، اددی؟
36
00:02:41,168 --> 00:02:43,969
باید بس کنیم یا ادامه بدیم؟
37
00:02:46,006 --> 00:02:49,006
منو نگاه نکن.
تولد توئه
38
00:02:49,008 --> 00:02:51,008
من شمارهی 11 رو میخوام
39
00:02:51,010 --> 00:02:52,977
- جدی؟
- اون یکی؟
40
00:02:52,979 --> 00:02:54,679
- آره
- باشه
41
00:02:54,681 --> 00:02:56,317
آه، آره، اون یکی
42
00:02:58,384 --> 00:03:00,186
- ممنون، رفیق
- خواهش میکنم
43
00:03:04,091 --> 00:03:05,756
آره
44
00:03:05,758 --> 00:03:08,760
به نفعته اون تیشرت باعث کابوسش نشه
45
00:03:08,762 --> 00:03:11,996
واسه بُردن یه تیشرت واسه دخترم
تو دردسر افتادم
46
00:03:11,998 --> 00:03:13,931
این یکی دیگه جدیده
47
00:03:13,933 --> 00:03:16,701
وقتی توی تلوزیون نشونشون میده میترسه
48
00:03:16,703 --> 00:03:18,370
اگه پیشش بودی اینو متوجه میشدی
49
00:03:18,372 --> 00:03:20,704
کی بهش اجازه میده اون برنامهها رو ببینه؟
50
00:03:23,943 --> 00:03:25,744
میدونی ...
51
00:03:25,746 --> 00:03:27,745
میدونی، اونا دارن از چرخ و فلک فیلم میگیرن
52
00:03:27,747 --> 00:03:29,780
باید بری ببینی دنبال افراد دیگهای نیستن؟
53
00:03:29,782 --> 00:03:31,382
آه... یه ابجو دیگه لازم دارم
54
00:03:38,025 --> 00:03:40,225
یعنی نمیتونم یه آبجو بزنم؟
55
00:03:40,227 --> 00:03:43,794
هی، نظرت در مورد سرسره بزرگ چیه؟
56
00:03:43,796 --> 00:03:45,964
اددی، میخوای امتحان کنی؟
57
00:03:45,966 --> 00:03:48,198
راسل، میدونی که اونقدر بزرگ نشده
که بخواد همچین چیزی رو امتحان کنه
58
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
و منم عمراً امتحانش کنم، پس ...
59
00:03:54,341 --> 00:03:56,407
زدمش!
60
00:03:56,409 --> 00:03:58,410
آره، زدیش، رفیق!
61
00:03:58,412 --> 00:04:00,911
- خودشه
- چندتا بلیط شد؟
62
00:04:00,913 --> 00:04:03,982
- دوتا
- دوتا
63
00:04:03,984 --> 00:04:05,449
دوتا!
64
00:04:05,451 --> 00:04:07,452
هی اددی، بیا بریم دستشویی
65
00:04:07,454 --> 00:04:09,953
نمیخوام بیام
66
00:04:14,093 --> 00:04:16,360
راسل؟
67
00:04:16,362 --> 00:04:19,430
راسل!
میشه لطفاً مراقب دخترت باشی؟
68
00:04:19,432 --> 00:04:21,168
حواسم هست
69
00:04:23,103 --> 00:04:25,704
عزیزم، نزدیکش بمون، باشه؟
70
00:04:37,216 --> 00:04:38,916
- گلن
- چیه؟
71
00:04:38,918 --> 00:04:41,051
- بس کن
- من که کاری نمیکنم
72
00:04:41,053 --> 00:04:42,420
مدام قیچی میاری
73
00:04:42,422 --> 00:04:44,022
فقط دارم بازیم رو میکنم
74
00:04:44,024 --> 00:04:46,791
بیخیال
75
00:04:46,793 --> 00:04:48,358
ام، چیه؟
76
00:04:48,360 --> 00:04:50,161
- این مسخرهاس
- خیلی باحاله
77
00:04:50,163 --> 00:04:51,829
دوتا شد.
یالا، الآن
78
00:04:51,831 --> 00:04:53,163
چی؟
79
00:04:53,165 --> 00:04:56,134
- این... این غیر ممکنه
- خدای من
80
00:05:54,961 --> 00:05:57,230
اینکارو نکن.
اینکارو نکن
81
00:06:08,908 --> 00:06:12,142
82
00:06:12,144 --> 00:06:15,980
83
00:06:15,982 --> 00:06:18,149
84
00:06:18,151 --> 00:06:22,252
85
00:06:24,124 --> 00:06:27,457
86
00:06:27,459 --> 00:06:30,161
87
00:06:30,163 --> 00:06:32,029
88
00:06:32,031 --> 00:06:34,598
89
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
90
00:06:36,502 --> 00:06:39,269
91
00:06:39,271 --> 00:06:42,373
92
00:06:42,375 --> 00:06:45,512
93
00:06:51,218 --> 00:06:52,983
94
00:06:52,985 --> 00:06:55,385
95
00:06:55,387 --> 00:06:57,454
96
00:06:57,456 --> 00:07:01,091
97
00:07:01,093 --> 00:07:03,360
98
00:07:03,362 --> 00:07:06,264
99
00:07:06,266 --> 00:07:07,598
100
00:08:36,000 --> 00:08:45,000
زیرنویس از: عرفان مرادی و مهدی سلیمی
@erfanam7
101
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
«زمان حال»
102
00:12:13,673 --> 00:12:15,339
رسیدیم!
103
00:12:15,341 --> 00:12:17,307
- بابا، چرا داد میزنی؟!
- نه، بابا!
104
00:12:17,309 --> 00:12:19,810
- چون زیاد میخوابین
- خیلیخب
105
00:12:19,812 --> 00:12:22,280
یالا. بیاین بریم
106
00:12:22,282 --> 00:12:24,549
مراقب باش.
هی، هی، هی!
107
00:12:24,551 --> 00:12:26,349
- آه، بیخیال
- اول ساکها رو ببرین تو خونه
108
00:12:26,351 --> 00:12:27,919
ببین، ببین، ببین
109
00:12:27,921 --> 00:12:29,786
- آه
- یالا
110
00:12:29,788 --> 00:12:31,388
تو خیلی پیری
111
00:12:31,390 --> 00:12:33,623
- قانونا رو خودت میدونی
- در موردم قضاوت نکن
112
00:12:33,625 --> 00:12:35,759
در موردم قضاوت نکن
113
00:12:35,761 --> 00:12:37,695
- آقا کوچولو
- وای-فای کار نمیکنه
114
00:12:37,697 --> 00:12:40,464
اینترنت لازمت نمیشه.
فضای اینجا رو داری
115
00:12:40,466 --> 00:12:41,732
خوب گفتی
116
00:12:41,734 --> 00:12:43,434
خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب
117
00:12:43,436 --> 00:12:44,801
تق تق
118
00:12:44,803 --> 00:12:46,637
- کیه اونجاست؟
- تو
119
00:12:46,639 --> 00:12:47,772
تو دیگه کیه؟
120
00:12:47,774 --> 00:12:49,272
یوهووو
121
00:12:49,274 --> 00:12:50,541
در رو باز کن
122
00:12:51,910 --> 00:12:53,611
خدای من، تو چه مشکلی داری؟
123
00:12:53,613 --> 00:12:55,646
- میشه یه سگ بگیریم؟
- نه، نمیشه
124
00:12:55,648 --> 00:12:57,214
تا وقتی اینجایی باید بدوئی
125
00:12:57,216 --> 00:12:58,348
جیسون، یه چیزی بخور
126
00:12:58,350 --> 00:12:59,816
- یه چیزی
- چیه؟
127
00:12:59,818 --> 00:13:01,551
این اداها واسه چیه؟
- بخاطر من
128
00:13:01,553 --> 00:13:02,652
ببخشید
129
00:13:02,654 --> 00:13:04,488
آره، دو و میدانی
130
00:13:04,490 --> 00:13:06,824
وای. دیگه دوست نداری بدویی؟
131
00:13:06,826 --> 00:13:08,526
تو عاشق دو و میدانی هستی
132
00:13:08,528 --> 00:13:11,395
- فایدهاش چیه؟
- المپیک
133
00:13:11,397 --> 00:13:12,997
من نمیتونم به المپیک برسم، بچهها
134
00:13:12,999 --> 00:13:15,432
تو به هر چی که توی ذهنت هست میتونی برسی
135
00:13:15,434 --> 00:13:16,700
وقتی اینجاییم میتونم رانندگی کنم؟
136
00:13:16,702 --> 00:13:18,236
- نه
- نه
137
00:13:18,238 --> 00:13:19,570
خب، اینم توی ذهنم بود
138
00:13:19,572 --> 00:13:21,339
- میدونی ...
- کجا میری؟
139
00:13:21,341 --> 00:13:22,672
- جیسون؟
- خب، کارا و هیلی ...
140
00:13:22,674 --> 00:13:23,907
خب، میرم یه چیزی رو بیارم
141
00:13:23,909 --> 00:13:25,443
باید بیای و غذات رو تموم کنی
142
00:13:25,445 --> 00:13:26,844
کارا و هیلی زیر نظر پدر و مادرشون رانندگی میکنن
143
00:13:26,846 --> 00:13:28,579
آره، خب، وقتی یه دوندهی پُر سرعت باشی ...
144
00:13:28,581 --> 00:13:30,781
لازم نیست رانندگی یاد بگیری
145
00:13:30,783 --> 00:13:32,416
- خدای من
- همینجوری میدوی
146
00:13:32,418 --> 00:13:34,785
- روی شنها بدو
- چرا؟
147
00:13:34,787 --> 00:13:37,287
چون سختتره، باشه؟
148
00:13:37,289 --> 00:13:38,789
- بدون کشش
- امم
149
00:13:38,791 --> 00:13:40,858
اگه روی ساحل تمرین کنی
وقتی روی زمین خشک مسابقه بدی ...
150
00:13:40,860 --> 00:13:41,925
حتماً میبری
151
00:13:41,927 --> 00:13:43,526
میخوایم بریم ساحل؟
152
00:13:43,528 --> 00:13:45,463
آره. خب، بعداً
153
00:13:45,465 --> 00:13:47,265
وقتی اوضاعمون روبراه شد
154
00:13:47,267 --> 00:13:50,001
- کدوم ساحل؟
- سانتا کروز
155
00:13:50,003 --> 00:13:52,335
جاش، کیتی و دخترا قراره برن اونجا
156
00:13:58,677 --> 00:14:00,310
داری چیکار میکنی؟
157
00:14:00,312 --> 00:14:01,579
یه حقهی جادوییـه
158
00:14:01,581 --> 00:14:03,546
پارسال اینجا جاش گذاشتم
159
00:14:03,548 --> 00:14:04,684
باشه. بذار نتیجهش رو ببینیم
160
00:14:11,057 --> 00:14:12,989
این یه جورایی چرته
161
00:14:12,991 --> 00:14:16,594
هی. حالا دیگه سر سفره حرف بد میزنیم؟
162
00:14:16,596 --> 00:14:18,329
وقتی انگشتت رو روبه یکی میکنی
163
00:14:18,331 --> 00:14:19,700
سه تا انگشت به سمتت میگیره
[کنایه از مقصر دونستن کسی]
164
00:14:22,835 --> 00:14:25,835
یعنی چی؟
165
00:14:25,837 --> 00:14:28,506
چهارتا انگشت به سمتت میگیرم
166
00:14:28,508 --> 00:14:29,839
در مورد چی داری...؟
167
00:14:29,841 --> 00:14:31,574
وایسا. دیدی؟
168
00:14:31,576 --> 00:14:33,743
اگه با انگشت شست انجام بدی
اینجوری نمیشه
169
00:14:33,745 --> 00:14:35,546
خب، چی شده؟
170
00:14:36,783 --> 00:14:39,316
فکر کنم اون اختلال استرسی پس از آسیب روانی گرفته
171
00:14:39,318 --> 00:14:41,685
همچین چیزی نداره. باشه؟
172
00:14:41,687 --> 00:14:44,789
فقط گم شد.
واسه 15 دقیقه. این ...
173
00:14:44,791 --> 00:14:46,656
این میتونه خیلی ترسناک باشه
174
00:14:46,658 --> 00:14:48,492
نه، تو نمیدونی چه بلایی سرش اومده
175
00:14:48,494 --> 00:14:49,926
هر بلایی میتونه سرش اومده باشه
176
00:14:49,928 --> 00:14:53,730
باشه، چجوری باید ازش حرف بکشیم؟
177
00:14:53,732 --> 00:14:55,999
ببینید، بنظرم باید اونو تشویق کنیم ...
178
00:14:56,001 --> 00:14:58,868
که نقاشی بکشه، بنویسه و برقصه
179
00:14:58,870 --> 00:15:01,939
هر چیزی که بهش کمک کنه
داستانش رو به ما بگه
180
00:15:04,043 --> 00:15:06,312
من فقط دختر کوچولوم رو میخوام
181
00:15:08,081 --> 00:15:09,850
همچی درست میشه
182
00:15:21,760 --> 00:15:24,462
- ام ...
- متأسفم
183
00:15:24,464 --> 00:15:27,765
- این ...
- من ...
184
00:15:27,767 --> 00:15:29,836
باید برم یه سیگار بکشم
185
00:16:04,604 --> 00:16:07,637
نمیدونم چرا ما یه خونهی تابستونی ...
186
00:16:07,639 --> 00:16:09,507
کنار ساحل داریم
187
00:16:09,509 --> 00:16:10,807
و اونجا نمیریم
188
00:16:10,809 --> 00:16:12,075
ساحل اینجا مگه چشه؟
189
00:16:12,077 --> 00:16:13,978
- کدوم ساحل؟
یه ساحل دقیقه همینجاست
190
00:16:13,980 --> 00:16:15,546
اون ساحل نیست
191
00:16:15,548 --> 00:16:17,147
اون یه دریاچهاس.
یه دریاچهی کوچیک
192
00:16:17,149 --> 00:16:19,083
من در مورد یه ساحل واقعی حرف میزنم
193
00:16:19,085 --> 00:16:21,518
با مردم و شن و پارک سرگرمی
194
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
فقط ...
اونجا خیلی شلوغه
195
00:16:23,722 --> 00:16:25,723
-اوه ...
- و آدمای عجیب غریب ...
196
00:16:25,725 --> 00:16:29,026
کنار ساحل هستن.
من پیش اون ساحل نمیرم
197
00:16:29,028 --> 00:16:31,462
- ما نمیریم
- باشه
198
00:16:31,464 --> 00:16:33,464
بنظرم پس بهتره کنسلش کنم
199
00:16:33,466 --> 00:16:35,098
باشه
200
00:16:35,100 --> 00:16:37,700
فقط بد ضد حالی شد
201
00:16:37,702 --> 00:16:39,804
منظورم اینه که ...
202
00:16:39,806 --> 00:16:42,506
میدونم که جیسون خیلی مشتاقه
203
00:16:42,508 --> 00:16:44,041
این اولین تابستونیه که ...
204
00:16:44,043 --> 00:16:46,009
بعد از فوت مادربزرگ برگشتیم اینجا
205
00:16:46,011 --> 00:16:48,945
میدونم خیلی واسش سخته
206
00:16:53,152 --> 00:16:55,084
قبل تاریکی باید برگردیم
207
00:16:55,086 --> 00:16:56,554
باشه
208
00:16:56,556 --> 00:16:57,854
باشه. باشه
209
00:16:57,856 --> 00:16:59,656
عالی میشه
210
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
- ازش لذت میبری
- اوهوم
211
00:17:01,660 --> 00:17:02,892
اوهوم
212
00:17:02,894 --> 00:17:04,127
اوهوم
213
00:17:04,129 --> 00:17:05,996
واقعاً نمیخوای بوسم کنی؟
214
00:17:05,998 --> 00:17:07,030
نه
215
00:17:07,032 --> 00:17:10,200
نمیخوای بوسم کنی؟
216
00:17:10,202 --> 00:17:13,470
همم؟
امم
217
00:17:18,009 --> 00:17:20,076
برادرت کجاس؟
218
00:17:20,078 --> 00:17:21,879
برادرت... کجاس؟
219
00:17:21,881 --> 00:17:23,881
نمیدونم
220
00:17:23,883 --> 00:17:25,519
واقعاً؟
221
00:17:28,086 --> 00:17:29,756
جیسون؟
222
00:17:40,700 --> 00:17:42,866
جیسون؟
223
00:19:01,247 --> 00:19:04,748
عزیزم، بخاطر همین نمیتونی اینجا بازی کنی
224
00:19:04,750 --> 00:19:07,884
- پارسالم همچین اتفاقی نیوفتاد؟
- زورا، خواهش میکنم
225
00:19:18,163 --> 00:19:21,364
آره!
226
00:19:21,366 --> 00:19:24,334
درسته!
نظرتون چیه؟
227
00:19:24,336 --> 00:19:27,770
بابایی اومده خونه، عزیزم!
228
00:19:29,342 --> 00:19:31,342
بابا ماهی!
229
00:19:33,378 --> 00:19:36,145
- داره شوخی میکنه، درسته؟
- شوخی نمیکنه
230
00:19:36,147 --> 00:19:38,649
رادیو و بقیه چیزا رو داره
231
00:19:38,651 --> 00:19:40,617
صندلیهای چرمی
232
00:19:40,619 --> 00:19:42,353
داشتبرد!
233
00:19:42,355 --> 00:19:45,889
- وای
- درسته
234
00:19:45,891 --> 00:19:48,792
حتی یکی از اینا رو هم داره، عزیزم!
235
00:19:51,830 --> 00:19:55,301
اوه، الآن حلش میکنم، الآن حلش میکنم
صاحبش یادم داد چجوری درستش کنم
236
00:19:59,805 --> 00:20:02,909
یه خورده به سمت چپ منحرف میشه
پس باید حسابی خودتونو محکم بگیرین
237
00:20:06,679 --> 00:20:09,013
حداقل خوبیش اینه که با قیمت خیلی پایین گرفتمش
238
00:20:09,015 --> 00:20:11,347
- همهمون توش جا میشیم؟
- میدونین چیه؟
239
00:20:11,349 --> 00:20:13,350
شما همهتون بچه سوسولین
240
00:20:19,424 --> 00:20:21,961
بچه سوسولین
241
00:20:32,070 --> 00:20:34,337
میدونستین توی آب فلوریدی هست ...
242
00:20:34,339 --> 00:20:36,643
که دولت قبلاً باهاش ذهنمون رو کنترول میکرده؟
243
00:20:41,413 --> 00:20:44,217
فراموش کردم.
هیچکس به آخر دنیا اهمیت نمیده
244
00:20:49,387 --> 00:20:51,822
شاید بهتر باشه بهمون بگی
باید چه اتفاقی بیوفته
245
00:20:51,824 --> 00:20:53,757
که همهمون بتونیم تصورش ککنیم
246
00:20:53,759 --> 00:20:56,026
شاید بهتر باشه مقعدمو ببوسی، زورا!
247
00:20:56,028 --> 00:20:58,828
- ای!
- وای، وای -- چیه؟
248
00:20:58,830 --> 00:20:59,962
"مقعد" که فحش نیست
249
00:20:59,964 --> 00:21:01,398
چرا در مورد مقعد حرف میزنی؟
250
00:21:01,400 --> 00:21:03,433
- چرا باید این حرفو بزنی؟
- حقیقتش من ترجیح میدم ...
251
00:21:03,435 --> 00:21:06,870
فحش بدی تا این جور کلمات
252
00:21:06,872 --> 00:21:09,038
مامان، میتونم ببینم داری میخندی
253
00:21:09,040 --> 00:21:11,842
- من نمیخندم
- اصلاً اینو از کجا یاد گرفتی؟
254
00:21:11,844 --> 00:21:14,077
خیلیخب، لازم نیست همیشه در حال حرف زدن باشیم
255
00:21:22,788 --> 00:21:24,388
256
00:21:24,390 --> 00:21:27,190
257
00:21:27,192 --> 00:21:29,258
258
00:21:29,260 --> 00:21:31,094
259
00:21:31,096 --> 00:21:32,796
یه آهنگ کلاسیک خوشگل
260
00:21:32,798 --> 00:21:35,399
261
00:21:35,401 --> 00:21:38,969
262
00:21:38,971 --> 00:21:40,938
"5تا روش دارم" یعنی چی؟
263
00:21:40,940 --> 00:21:43,273
- در مورد مواده
- در مورد مواد نیست
264
00:21:43,275 --> 00:21:45,109
یه آهنگ خفنه.
مواد نزنین
265
00:21:47,179 --> 00:21:49,278
- جیسون، یالا
- همم؟
266
00:21:49,280 --> 00:21:51,981
با ریتم جور شو
267
00:21:54,053 --> 00:21:55,853
بفرما. حالا شد
268
00:22:10,001 --> 00:22:12,268
اوه، آره
269
00:22:12,270 --> 00:22:16,073
به سانتا کروز خوش اومدین
270
00:22:17,910 --> 00:22:20,110
هان؟
271
00:22:28,119 --> 00:22:30,187
سانتا کروز!
272
00:22:30,189 --> 00:22:32,122
سانتا کروز!
273
00:22:32,124 --> 00:22:34,958
- سانتا کروز!
- باشه، گرفتیم دیگه!
274
00:22:34,960 --> 00:22:38,428
سانتا کروز!
سانتا کروز!
275
00:22:38,430 --> 00:22:40,296
سانتا کروز!
276
00:22:40,298 --> 00:22:41,931
- اون ...
- 5دقیقه
277
00:22:41,933 --> 00:22:43,299
- حتی نمیتونی حرف بزنی
- ببین، نمیخوام در مورد کسی که نمیتونه حرف بزنه ...
278
00:22:43,301 --> 00:22:45,067
- حرف بزنم
- راس ...
279
00:22:45,069 --> 00:22:46,503
- چی میخواست بشه؟
- اگه بلایی سرش میومد ...
280
00:22:46,505 --> 00:22:48,538
چی میشد؟
اون یه لحظه رفت!
281
00:22:53,345 --> 00:22:55,478
اوه، خدای من
282
00:22:55,480 --> 00:22:58,215
- نگاه نکنین. نگاه نکنین
- مُرده؟
283
00:22:58,217 --> 00:23:00,083
حتماً شوخیت گرفته
284
00:23:48,334 --> 00:23:51,133
- هی
- هی، چه خبر؟
285
00:23:51,135 --> 00:23:53,437
فکر کردم ساعت 2:30 میاین
پس وقت شناسی چی میشه؟
286
00:23:53,439 --> 00:23:56,073
- آس ویلسون، میدونی، ما زیاد وقت طلف میکنیم
- هی
287
00:23:56,075 --> 00:23:58,174
- هی. نگاش کن
- خدای من، خودتو ببین
288
00:23:58,176 --> 00:23:59,642
- آره
- به بهشت خوش اومدین
289
00:23:59,644 --> 00:24:01,478
- البته، رفیق
- خیلی خوشگل شدی!
290
00:24:01,480 --> 00:24:02,513
- سلام. حالت چطوره؟
- ممنون
291
00:24:02,515 --> 00:24:03,613
دخترا خیلی خوشحال میشن
وقتی تو رو ببینن
292
00:24:03,615 --> 00:24:05,915
آه، چی میخوای؟
میتونم یکم آبجو بهت بدم
293
00:24:05,917 --> 00:24:07,084
- بکا! لیندزی! ببین کی اومده!
- نه
294
00:24:07,086 --> 00:24:08,317
- نه؟
- جوابش نهاس؟
295
00:24:08,319 --> 00:24:09,620
- خواهش میکنم
- اون به اندازهی کافی بزرگ شده
296
00:24:09,622 --> 00:24:11,153
- تات چند سال دیگه
- دست از سرش برددار
297
00:24:11,155 --> 00:24:13,523
- خیلیخب
- سلام
298
00:24:13,525 --> 00:24:15,292
- دروغ نگو. قایق رو گرفتی؟
- آره، قایق رو گرفتم
299
00:24:15,294 --> 00:24:16,459
- ایول داداش
- بوم
300
00:24:16,461 --> 00:24:18,061
خیلی عالیه.
چی گرفتی؟
301
00:24:18,063 --> 00:24:20,029
- یه قایق تک نفره؟
- اوه، خفهشو
302
00:24:20,031 --> 00:24:21,965
باید مطمئن بشی وسایل ضروری رو داری
303
00:24:21,967 --> 00:24:23,600
- جلیقه نجات داری؟
- دارم
304
00:24:23,602 --> 00:24:25,334
- کپسول آتش نشانی داری؟
- گرفتمش
305
00:24:25,336 --> 00:24:28,205
منور داری؟
306
00:24:28,207 --> 00:24:31,208
میدونستم منور رو یادت میره
307
00:24:31,210 --> 00:24:33,309
باید دوتایی بریم بیرون
و شهر رو بگردیم
308
00:24:33,311 --> 00:24:35,679
فعلا که با شما کنار ساحل هستیم
309
00:24:35,681 --> 00:24:37,381
مطمئنی نمیخوای چیزی بخوری؟
310
00:24:37,383 --> 00:24:39,949
- نه، ردیفم. ممنون
- این شامپاین خیلی رددیفه
311
00:24:39,951 --> 00:24:43,056
اوهوم. مطمئنم همینطوره.
آره
312
00:24:44,589 --> 00:24:46,623
تا حالا تابستون خوبی داشتین؟
313
00:24:46,625 --> 00:24:48,458
آره، عالی بوده
314
00:24:48,460 --> 00:24:51,228
نه، یه خورده کوچیکه
ولی طراحی کلاسیک خوبی داره
315
00:24:51,230 --> 00:24:52,395
تو خوبی؟
316
00:24:52,397 --> 00:24:54,463
آره
317
00:24:54,465 --> 00:24:55,901
چیه؟
318
00:24:57,001 --> 00:24:59,268
یه خورده مشکل دارم ...
319
00:24:59,270 --> 00:25:01,337
میدونی، با حرف زدن
320
00:25:01,339 --> 00:25:03,105
اوه، متوجهم
321
00:25:03,107 --> 00:25:05,441
آره، نه، کاملاً متوجهام
322
00:25:05,443 --> 00:25:07,544
شما چیزی نمیخواین؟
323
00:25:07,546 --> 00:25:09,278
یه بار کامل اینجا داریم؟
324
00:25:09,280 --> 00:25:11,547
نه. همچی مرتبه. آب هست
325
00:25:11,549 --> 00:25:13,150
تشنته، هان؟
326
00:25:13,152 --> 00:25:15,651
- ممنون
- باشه
327
00:25:15,653 --> 00:25:18,020
باید داروی زنم رو بهش بدم
328
00:25:18,022 --> 00:25:19,488
این عالیه، درسته؟
329
00:25:19,490 --> 00:25:20,724
بفرما
330
00:25:20,726 --> 00:25:22,159
- فقط ...
نه ...
331
00:25:22,161 --> 00:25:24,260
چی میگیم؟
332
00:25:24,262 --> 00:25:25,461
ازت متنفرم؟
333
00:25:25,463 --> 00:25:26,697
- جواب داد
- جدی؟
334
00:25:26,699 --> 00:25:29,333
- آره
- خوبه
335
00:25:29,335 --> 00:25:31,468
هیچوقت بس نمیکنه
336
00:25:31,470 --> 00:25:33,703
بعضیوقتا به کُشتنش فکر میکنم
337
00:25:33,705 --> 00:25:36,305
- پس هیچی عوض نشده، هان؟
- نه
338
00:25:36,307 --> 00:25:40,379
اوه راستش یه چیز کوچولو تغییر کرده
339
00:25:42,114 --> 00:25:44,347
اوه، خدای من
340
00:25:44,349 --> 00:25:46,182
عمل کردی؟
341
00:25:46,184 --> 00:25:48,084
فقط یه کوچولوش رو
342
00:25:48,086 --> 00:25:50,386
- اوه، گم شو
- آره
343
00:25:50,388 --> 00:25:52,189
خب، دقیقاً مثل پارسالت هستی
344
00:25:52,191 --> 00:25:53,457
آه، ممنون
345
00:25:53,459 --> 00:25:55,092
منظورم اینه که، ایدهاش همینه
346
00:25:55,094 --> 00:25:57,526
- فقط یه خورده بتونی از زیرش در بری
- اممم
347
00:25:57,528 --> 00:26:00,630
نه اینکه مثل جندهها هر کاری بکنی
348
00:26:11,509 --> 00:26:13,509
- اوه، پسر
- اوپس
349
00:26:13,511 --> 00:26:15,411
چی بود؟
350
00:26:15,413 --> 00:26:18,547
یه تونل مضخرف.
همش همین
351
00:26:18,549 --> 00:26:21,287
آه.
ساحل پُر از وسایل مضخرف بچههاست
352
00:26:29,028 --> 00:26:31,394
برادرت خیلی عجیبه
353
00:26:31,396 --> 00:26:33,532
فقط تو تمرکز کردن مشکل داره
354
00:26:35,467 --> 00:26:38,035
میای توی آب؟
355
00:26:38,037 --> 00:26:40,202
- نه
- چرا؟
356
00:26:40,204 --> 00:26:41,604
آره، چرا؟
357
00:26:41,606 --> 00:26:43,774
- هی، کجا میری؟
- دستشویی
358
00:26:43,776 --> 00:26:46,142
چرا تو دریا کارت رو نمیکنی؟
359
00:26:46,144 --> 00:26:48,045
جینکس. دوتا جینکس
360
00:26:48,047 --> 00:26:49,712
سه تا جینکس.
بکش بیرون
361
00:26:49,714 --> 00:26:52,282
- خفه شو
- خودت خقه شو
362
00:26:52,284 --> 00:26:54,354
تا حالا فکر کردی ای کاش رقص رو ادامه میدادی؟
363
00:26:56,154 --> 00:26:58,154
بعضی اوقات، آره
364
00:26:58,156 --> 00:27:00,657
چون کارت خیلی خوب بود، درسته؟
365
00:27:00,659 --> 00:27:02,459
آره، خب ...
366
00:27:02,461 --> 00:27:04,193
توی 14 سالگی چاق شدم
367
00:27:04,195 --> 00:27:05,728
اوه. همهمون شدیم
368
00:27:17,643 --> 00:27:19,609
من فکر میکنم میتونستم یه بازیگر معروف بشم
369
00:27:19,611 --> 00:27:23,313
اگه دخترا موقع نامناسبی به دنیا نمیومدن
370
00:27:23,315 --> 00:27:25,782
به استلا ادلر رفتم
371
00:27:25,784 --> 00:27:29,286
و قبل از اینکه با جاش آشنا بشم
دوتا تبلیغ تلوزیونی گرفتم
372
00:27:29,288 --> 00:27:30,487
ولی وقتی حامله شدم ...
373
00:27:30,489 --> 00:27:31,555
دست از مصاحبه رفتن کشیدم
374
00:27:31,557 --> 00:27:32,623
بعدش به سان فرانسیسکو اومدیم
375
00:27:32,625 --> 00:27:35,292
که کاملاً حرفهام رو از بین بُرد
376
00:27:35,294 --> 00:27:37,360
فکر میکردم میتونم همیشه به لس آنجلس رفت و آمد کنم
377
00:27:39,832 --> 00:27:41,198
فقط ...
378
00:27:41,200 --> 00:27:42,434
خدای من.
مراقب باشین
379
00:27:44,336 --> 00:27:47,470
آخ. عجیبه
380
00:27:47,472 --> 00:27:51,243
این اواخر چیزای عجیب زیادی دیدیم
381
00:28:10,729 --> 00:28:12,664
آره، خودشم همینو گفت
382
00:28:35,520 --> 00:28:37,554
- فکر کنم بهتره بریم خونهی ما
- حتماً
383
00:28:37,556 --> 00:28:39,421
- بنظرم وقت خوردن ودکاست
- اوه، آره. قطعاً
384
00:28:39,423 --> 00:28:41,190
- آره. آره
- باشه، خوبه. بذار وسایلمون رو جمع کنیم
385
00:28:41,192 --> 00:28:42,659
باشه
386
00:28:45,364 --> 00:28:46,662
جیسون کجاس؟
387
00:28:46,664 --> 00:28:47,831
همم ...
388
00:28:47,833 --> 00:28:50,566
جیسون.
جیسون کجاس؟
389
00:28:50,568 --> 00:28:52,369
گیب
390
00:28:52,371 --> 00:28:54,403
جیسون کجاس؟
391
00:28:54,405 --> 00:28:56,273
جیسون؟
392
00:28:57,875 --> 00:28:59,345
جیسون؟
393
00:29:00,846 --> 00:29:03,348
- جیسون؟
- جیسون!
394
00:29:04,449 --> 00:29:06,586
- جیسون؟
- جیسون!
395
00:29:10,556 --> 00:29:12,455
- کجا بودی؟
- توی دستشویی بودم
396
00:29:12,457 --> 00:29:14,324
نه! نباید از اینکارا بکنی!
397
00:29:14,326 --> 00:29:15,926
نباید بدون اینکه به من بگی جایی بری
398
00:29:15,928 --> 00:29:17,693
- آخ
- ببخشید
399
00:29:17,695 --> 00:29:19,461
باشه، باشه، باشه
همچی مرتبه
400
00:29:19,463 --> 00:29:22,268
- همچی مرتبه. خیلیخب
- نباید اینکارو باهام بکنی
401
00:29:24,236 --> 00:29:26,268
- متوجهای؟
- متأسفم
402
00:29:26,270 --> 00:29:27,671
میرم واسه رفتن آماده بشیم
403
00:29:27,673 --> 00:29:29,305
- باشه؟
- فکر کنم بهتر باشه بریم
404
00:29:29,307 --> 00:29:30,673
- باشه
- باشه؟
405
00:29:30,675 --> 00:29:32,741
- نگران نباش
- آره، ما ...
406
00:29:32,743 --> 00:29:35,644
407
00:29:35,646 --> 00:29:38,381
408
00:29:38,383 --> 00:29:39,716
409
00:29:39,718 --> 00:29:41,785
ماشین جدیدشون رو دیدی دیگه، درسته؟
410
00:29:41,787 --> 00:29:43,519
باید اینکارو میکرد
411
00:29:43,521 --> 00:29:46,256
باید اون لامصب رو میگرفت
که در من بذاره
412
00:29:46,258 --> 00:29:47,724
فکر کنم مأموریتش رو با موفقیت به انجام رسونده
413
00:29:47,726 --> 00:29:50,259
تو خونه ندو
414
00:29:56,335 --> 00:29:58,969
داری مامان رو میترسونی
415
00:29:58,971 --> 00:30:00,536
و این چیزیه که هر روز نمیبینین
416
00:30:00,538 --> 00:30:02,538
یه وقت اضافه برای تیم مینهسوتا
417
00:30:02,540 --> 00:30:03,806
میرم بهشون شب بخیر بگم
418
00:30:03,808 --> 00:30:06,742
11در مقابل 11
در نوبت هفتم
419
00:30:06,744 --> 00:30:09,645
آره، میدونین، تیم هالستر
برای امتیاز گیری در اواخر بازی معروفه
420
00:30:09,647 --> 00:30:11,314
و خیلی راحت میتونه ...
421
00:30:11,316 --> 00:30:13,315
تو خوبی؟
422
00:30:13,317 --> 00:30:17,353
میخوام بازی جاینتس هایلایت رو ببینم، باشه؟
423
00:30:17,355 --> 00:30:21,391
بعداً توی اتاق جادویی میبینمت
424
00:30:21,393 --> 00:30:22,992
شب بخیر
425
00:30:22,994 --> 00:30:25,894
- شب بخیر
- تلفت رو خاموش کن
426
00:30:46,451 --> 00:30:47,920
ماسکت رو در بیار
427
00:30:51,589 --> 00:30:54,024
فکر کردی من مُردم؟
428
00:30:54,026 --> 00:30:57,326
ام، نه.
فقط ...
429
00:30:57,328 --> 00:31:01,030
فقط نمیدونستم گم شدی یا ...
430
00:31:01,032 --> 00:31:03,533
ربُوده شدی یا ...
431
00:31:03,535 --> 00:31:05,834
توسط تروریستها و منحرفهای جنسی؟
432
00:31:09,775 --> 00:31:14,313
پیش من بمون
تا ازت مراقبت کنم، باشه؟
433
00:31:24,623 --> 00:31:26,292
ببین
434
00:31:30,561 --> 00:31:32,365
11:11دقیقه
435
00:31:36,401 --> 00:31:37,836
وقت خوابه
436
00:32:05,130 --> 00:32:07,533
این کیه؟
437
00:32:12,671 --> 00:32:14,671
تو فکر این بودم ...
438
00:32:14,673 --> 00:32:17,606
که واسه فردا وسایل ماهیگیری بخرم
439
00:32:17,608 --> 00:32:20,776
چهارتا میله میگیرم
که همگی باهم بریم پیش اسکله ماهی بگیریم
440
00:32:20,778 --> 00:32:23,546
میدونی؟
441
00:32:23,548 --> 00:32:25,750
البته که قایق هم هستش
442
00:32:29,755 --> 00:32:33,155
فقط دارم میگم
اگه بتونیم بریم جلوتر
443
00:32:33,157 --> 00:32:36,494
سعی نمیکنم کسی رو مجبور به این کار کنم
444
00:32:57,648 --> 00:32:59,451
هی
445
00:33:01,420 --> 00:33:03,420
گیب، من میخوام برم
446
00:33:03,422 --> 00:33:05,555
کجا؟
447
00:33:05,557 --> 00:33:07,657
نمیتونم اینجا بمونم. من ...
448
00:33:07,659 --> 00:33:10,826
خیلی زیادیه
449
00:33:10,828 --> 00:33:12,528
جدی میگی؟
450
00:33:12,530 --> 00:33:14,930
اینجا بودن، ام ...
451
00:33:14,932 --> 00:33:17,467
همم
452
00:33:17,469 --> 00:33:19,803
احساس میکنم ...
453
00:33:19,805 --> 00:33:21,440
یه چیزی ...
454
00:33:23,508 --> 00:33:27,610
ابر سیاه... ازم آویزونه
455
00:33:27,612 --> 00:33:30,212
و ...
456
00:33:30,214 --> 00:33:33,682
احساس نمیکنم شبیه خودم باشم
457
00:33:33,684 --> 00:33:36,054
بنظرم که کاملاً شبیه خودتی
458
00:33:43,228 --> 00:33:45,431
باشه، آره
459
00:34:01,011 --> 00:34:03,813
وقتی بچه بودم
460
00:34:03,815 --> 00:34:06,852
با پدر و مادرم رفتم به شهربازی
461
00:34:08,619 --> 00:34:10,586
هواسم پرت شد و رفتم
462
00:34:10,588 --> 00:34:13,088
نمیدونم چرا. ولی رفتم
463
00:34:13,090 --> 00:34:15,661
آخرش وارد یه راهرو شدم که پُر از آینه بود
464
00:34:17,628 --> 00:34:20,132
یه دختر دیگه اونجا بود
465
00:34:22,934 --> 00:34:25,735
که کاملاً شبیه من بود
466
00:34:25,737 --> 00:34:28,905
کپی خود من
467
00:34:28,907 --> 00:34:30,807
ولی تو توی یه راهروی پُر از آینه بودی
468
00:34:30,809 --> 00:34:33,008
اون یه انعکاس نبود
469
00:34:33,010 --> 00:34:35,079
واقعی بود
470
00:34:37,548 --> 00:34:40,148
اون واقعی بود
471
00:34:40,150 --> 00:34:41,684
اون ...
472
00:34:48,193 --> 00:34:51,997
من تا جایی که تونستم سریع دویدم
473
00:34:56,902 --> 00:34:59,070
کل زندگیم ...
474
00:35:02,706 --> 00:35:07,045
احساس کردم که داره دنبالم میاد
475
00:35:08,146 --> 00:35:09,945
باشه، خب، هر اتفاقی که افتاده
476
00:35:09,947 --> 00:35:12,817
مال خیلی وقت پیشه، درسته؟
477
00:35:14,952 --> 00:35:18,054
میدونی بعضی وقتا یه سری چیزا هم تراز میشن؟
478
00:35:18,056 --> 00:35:20,822
- آره
- مثل یه سری چیزای اتفاقی
479
00:35:20,824 --> 00:35:22,758
از وقتی اینجا اومدیم
480
00:35:22,760 --> 00:35:25,864
بیشتر و بیشتر اتفاق افتادن
481
00:35:27,798 --> 00:35:31,700
فکر میکنم ...
احساس میکنم به این معنیه که ...
482
00:35:31,702 --> 00:35:33,938
اون داره بهم نزدیک تر میشه
483
00:35:35,340 --> 00:35:38,043
کی؟
دختر توی آینه؟
484
00:35:40,679 --> 00:35:42,644
حرفمو باور نمیکنی
485
00:35:42,646 --> 00:35:44,012
چرا، باور میکنم
486
00:35:44,014 --> 00:35:45,615
باور میکنم
487
00:35:45,617 --> 00:35:48,784
فقط دارم بررسیش میکنم، باشه؟
488
00:35:48,786 --> 00:35:52,021
فقط ...
489
00:35:52,023 --> 00:35:57,025
باور نمیشه این همه چیزو توی خودت نگه داشتی
490
00:35:57,027 --> 00:35:58,595
بیخیال
491
00:35:58,597 --> 00:36:00,662
میدونی که همیشه پیشتم. درسته؟
492
00:36:00,664 --> 00:36:02,599
مطمئن اگه شبیه تو باشه ...
493
00:36:02,601 --> 00:36:05,767
میتونم دهنش رو سرویش کنم، بعدش ...
494
00:36:09,039 --> 00:36:11,007
باشه. جک بدی گفتم
495
00:36:11,009 --> 00:36:12,641
خیلیخب
496
00:36:12,643 --> 00:36:14,744
متأسفم اشتباه من بود
497
00:36:14,746 --> 00:36:16,746
فقط خواستم فضا رو عوض کنم
498
00:36:18,016 --> 00:36:20,016
اوه، لعنت
499
00:36:20,018 --> 00:36:22,651
برق هم رفت.
چه زمان عالیی
500
00:36:22,653 --> 00:36:25,287
میدونی، بخاطر همینه جاش یه ژنراتور جایگزین داره
501
00:36:26,690 --> 00:36:28,191
خدایا!
502
00:36:28,193 --> 00:36:29,992
خدای من!
503
00:36:29,994 --> 00:36:32,028
خیلیخب، برقا رفتن.
برو تو تختت
504
00:36:32,030 --> 00:36:34,697
یه خانواده توی ورودیمون هستن
505
00:36:34,699 --> 00:36:38,967
چی؟
یه خانواده توی ورودیمون نیستن
506
00:36:42,039 --> 00:36:45,407
ها. اونا کین؟
507
00:36:45,409 --> 00:36:47,075
نه
508
00:36:47,077 --> 00:36:49,012
واقعاً یه خانوادهان
509
00:36:49,014 --> 00:36:50,749
چیه، شماها از یه خانواده ترسیدین؟
510
00:36:51,849 --> 00:36:53,715
یه خانوادهی ترسناک
511
00:36:53,717 --> 00:36:55,985
خیلیخب، بسه دیگه
512
00:36:55,987 --> 00:36:57,220
نه
513
00:36:57,222 --> 00:36:59,889
- هی، هی، هی، هی
- نه
514
00:36:59,891 --> 00:37:01,257
چیه؟
515
00:37:01,259 --> 00:37:02,724
زورا، گوشیت رو بهم بده
516
00:37:02,726 --> 00:37:03,925
- پیشم نیست
- زورا
517
00:37:03,927 --> 00:37:05,662
ببخشید
518
00:37:05,664 --> 00:37:07,063
کسی اون بیرونه؟
519
00:37:07,065 --> 00:37:10,066
فقط یه خانوادهاس که جلوی ورودی وایستادن
520
00:37:10,068 --> 00:37:13,135
احتمالاً همسایهها باشن
521
00:37:13,137 --> 00:37:13,970
شوخیت گرفته دیگه، درسته؟
522
00:37:13,972 --> 00:37:15,204
- سلام
- من ترسیدم
523
00:37:15,206 --> 00:37:16,738
اسم من ادلید ویلسون هست
524
00:37:16,740 --> 00:37:18,106
واقعاً به پلیس زنگ زدی؟
525
00:37:18,108 --> 00:37:19,441
ما توی محلهی سیگال وی 2311 هستیم
526
00:37:19,443 --> 00:37:21,077
همچی درسته.
فقط برقا رفتن
527
00:37:21,079 --> 00:37:22,711
چهار نفر اومدن وارد ملک ما شدن
528
00:37:22,713 --> 00:37:23,979
خیله خب حتما، باشه -
آره -
529
00:37:23,981 --> 00:37:25,380
اصن میدونی چیه؟ -
چیه؟ -
530
00:37:25,382 --> 00:37:27,717
الان درستش میکنم -
نه، ما کاری نمیکنیم -
531
00:37:27,719 --> 00:37:29,385
من باید بفهمم اونا کی هستن -
چی؟ -
532
00:37:29,387 --> 00:37:31,253
نه، کاری نکردن اما میدونم یه کاری میکنن
533
00:37:31,255 --> 00:37:33,088
باید بفهمم چی میخوان، همه چی درست میشه...
534
00:37:33,090 --> 00:37:34,856
گیب-
آروم باش، خب؟ -
535
00:37:34,858 --> 00:37:36,391
15 دقیقه دیگه؟
نه، نه ، نه خیلی دیر میشه
536
00:37:36,393 --> 00:37:37,927
اوه، پسر
537
00:37:37,929 --> 00:37:39,729
.نه، تو نمیری
...چرا متوجه نیستی. ما
538
00:37:39,731 --> 00:37:42,097
...چطوره همگی سعی کنیم یکم خونسرد باشیم
539
00:37:42,099 --> 00:37:43,965
گیب - بابا -
اوضاع و دستمون بگیریم...
540
00:37:43,967 --> 00:37:45,400
و همه چی درست شه
541
00:37:45,402 --> 00:37:47,135
نه، نه، صبر کن، وایسا ، وایسا
542
00:37:47,137 --> 00:37:49,137
یه لحظه....گیب
543
00:37:56,347 --> 00:37:58,380
اومدیم مثلا تعطیلات
544
00:37:58,382 --> 00:38:01,450
زن و بچه ام پاک عقلشون و از دست دادن
545
00:38:04,054 --> 00:38:05,954
سلام
546
00:38:05,956 --> 00:38:07,960
میتونم کمکتون کنم؟
547
00:38:13,965 --> 00:38:16,331
خیله خب
548
00:38:16,333 --> 00:38:19,501
اگه فکر کردین که بیاین مردم و بترسونین
549
00:38:19,503 --> 00:38:22,340
باید بگم خونه ی اشتباهی و انتخاب کردین
550
00:38:26,244 --> 00:38:28,244
...زورا
551
00:38:28,246 --> 00:38:30,182
کفشات و پات کن
552
00:38:33,784 --> 00:38:36,952
دارم....دارم مودبانه ازتون میخوام
553
00:38:36,954 --> 00:38:40,224
حالا زود باشین از خونه ی من برین بیرون
554
00:38:51,001 --> 00:38:52,471
خیله خب
555
00:39:09,353 --> 00:39:11,887
خیله خب، زنگ بزن پلیس
556
00:39:11,889 --> 00:39:14,356
.زدم
14 دقیقه دیگه میرسن
557
00:39:14,358 --> 00:39:16,892
چی؟ 14 دقیقه؟
558
00:39:16,894 --> 00:39:20,162
خیله خب، خیله خب، خیله خب
باشه ، باشه، باشه
559
00:39:20,164 --> 00:39:21,963
باشه، باشه
560
00:39:21,965 --> 00:39:24,499
جیسون اون چماق و بده من -
کدوم چماق؟ -
561
00:39:24,501 --> 00:39:26,202
.چوب بیسبال دیگه
چماق
562
00:39:26,204 --> 00:39:27,936
...یه دونه تو کمده -
بیا، بیا -
563
00:39:27,938 --> 00:39:29,005
دمت گرم -
گیب؟ -
564
00:39:29,007 --> 00:39:30,305
خیله خب، صبر کن
565
00:39:30,307 --> 00:39:31,941
.ردیفش میکنم
بذار دوباره امتحان کنم
566
00:39:31,943 --> 00:39:35,177
گیب؟ -
نه، نه،نه،نه ، نه -
567
00:39:35,179 --> 00:39:37,112
بسیار خب
568
00:39:37,114 --> 00:39:39,884
گیب -
ردیفش میکنم، ردیفش میکنم -
569
00:39:43,954 --> 00:39:46,222
خب، همونطور که قبلا بهتون گفتم
570
00:39:46,224 --> 00:39:48,291
زود از خونه ی من برین بیرون
571
00:39:48,293 --> 00:39:53,295
،خب؟ اگر هم میخواین دیوونه بازی دربیارین
ما هم دیوونه بازی در میاریم
572
00:39:53,297 --> 00:39:57,769
الانم، پلیسا تو راهن
573
00:40:01,905 --> 00:40:05,273
!هی، هی،هی،هی
574
00:40:05,275 --> 00:40:06,511
!هی
575
00:40:13,451 --> 00:40:14,983
اوه
576
00:40:14,985 --> 00:40:16,420
577
00:40:20,190 --> 00:40:22,023
دور خونه ان
578
00:40:22,025 --> 00:40:23,492
در پشتی قفله؟
579
00:40:23,494 --> 00:40:25,862
.پنجره اتاقم بازه -
!گیب....زورا ، نرو -
580
00:40:25,864 --> 00:40:27,597
گیب، جیسون
581
00:40:41,112 --> 00:40:43,979
ببین دارم جدی میگم
582
00:40:43,981 --> 00:40:46,081
میزنم سرت و میشکونما
583
00:40:46,083 --> 00:40:47,985
...من اگه جای شماها بودم
584
00:40:54,525 --> 00:40:56,525
گیب
585
00:41:31,362 --> 00:41:33,262
.کلید -
کدوم کلید؟ -
586
00:41:33,264 --> 00:41:35,067
کلید مخفی و پیدا کردن -
کدوم کلید مخفی؟ -
587
00:41:36,166 --> 00:41:38,469
... عجب کله خرایی
588
00:41:45,610 --> 00:41:48,110
آی، لعنتی
589
00:42:27,985 --> 00:42:31,186
مامان؟ -
پیش هم بمونید -
590
00:42:31,188 --> 00:42:33,289
چه اتفاقی داره میفته؟
591
00:44:22,500 --> 00:44:24,099
چی؟
592
00:44:24,101 --> 00:44:26,434
اینا "ما" هستن
593
00:44:36,414 --> 00:44:38,380
ما اینجا چیزی نداریم
594
00:44:38,382 --> 00:44:40,316
ما فقط تابستونا میایم اینجا
595
00:44:40,318 --> 00:44:42,617
.گیب -
ما همین امروز اومدیم -
596
00:44:42,619 --> 00:44:44,753
...یکی
597
00:44:44,755 --> 00:44:46,391
...بود
598
00:44:49,226 --> 00:44:51,730
...یکی نبود
599
00:44:54,599 --> 00:44:57,833
یه دختری بود...
600
00:44:57,835 --> 00:45:01,903
....و اون دختر
601
00:45:01,905 --> 00:45:03,842
یه سایه داشت
602
00:45:07,545 --> 00:45:12,313
اون دو تا به هم وصل بودن
603
00:45:12,315 --> 00:45:14,682
به "پیوند خورده" بودن
604
00:45:14,684 --> 00:45:17,786
وقتی دختره غذا میخورد
605
00:45:17,788 --> 00:45:20,789
...و اون غذایی که بهش میدادن
606
00:45:20,791 --> 00:45:23,791
گرم و خوشمزه بود
607
00:45:23,793 --> 00:45:27,463
اما وقتی سایه گرسنه اش میشد
608
00:45:27,465 --> 00:45:29,465
مجبور بود خرگوش بخوره
609
00:45:29,467 --> 00:45:33,235
اونم نپخته و خون آلود
610
00:45:33,237 --> 00:45:35,804
کریسمس
611
00:45:35,806 --> 00:45:39,675
دختره اسباب بازی های خوبی هدیه میگرفت
612
00:45:39,677 --> 00:45:42,878
صاف و نرم
613
00:45:42,880 --> 00:45:47,182
اما اسباب بازی های سایه خیلی سرد و تیز بودن
614
00:45:47,184 --> 00:45:49,284
که وقتی میخواست باهاشون بازی کنه
615
00:45:49,286 --> 00:45:51,854
انگشتاش زخمی میشدن
616
00:45:51,856 --> 00:45:56,624
دختره با یه شاهزاده خوشتیپ آشنا شد
617
00:45:56,626 --> 00:45:58,626
و عاشقش شد
618
00:45:58,628 --> 00:46:03,599
اما سایه، در همون زمان
619
00:46:03,601 --> 00:46:05,800
با آبراهام آشنا شد
620
00:46:05,802 --> 00:46:10,773
اصلا واسش مهم نبود که سایه عاشقش بود یا نه
621
00:46:10,775 --> 00:46:14,876
اما به هر حال اونم (آبراهام) با شاهزاده ی دختر پیوند خورده بود
622
00:46:14,878 --> 00:46:20,249
بعدش دختره اولین بچه اش و بدنیا آورد
623
00:46:20,251 --> 00:46:22,550
یه دختر خیلی خوشگل
624
00:46:22,552 --> 00:46:24,920
اما سایه
625
00:46:24,922 --> 00:46:28,757
یه شیطان کوچیک و به دنیا آورد
626
00:46:28,759 --> 00:46:32,760
آمبره خندان به دنیا اومد
627
00:46:32,762 --> 00:46:36,999
.دختره دومین بچه اش هم بدنیا آورد
اینبار یه پسر
628
00:46:37,001 --> 00:46:42,338
دکترا باید شکم ـش و پاره میکردن و بچه رو در میاوردن
629
00:46:42,340 --> 00:46:46,541
سایه هم باید همین کار و میکرد
630
00:46:46,543 --> 00:46:49,411
اما تنهایی
631
00:46:49,413 --> 00:46:50,878
اسمش و گذاشت پلوتو
632
00:46:50,880 --> 00:46:54,682
از وقتی به دنیا اومده بود عاشق آتیش بود
633
00:46:54,684 --> 00:46:59,554
،پس همونطور که میبینید
سایه از دختره متنفر بود
634
00:46:59,556 --> 00:47:03,025
خیلی زیاد و طولانی
635
00:47:03,027 --> 00:47:07,996
تا اینکه یه روز سایه فهمید
636
00:47:07,998 --> 00:47:13,204
همه اینها یه امتحان الهی بوده
637
00:47:18,775 --> 00:47:20,411
ببخشید
638
00:47:21,978 --> 00:47:23,747
عذر میخوام
639
00:47:25,815 --> 00:47:27,749
شما چی میخواین؟
640
00:47:27,751 --> 00:47:29,851
کیف پولم مال شما
641
00:47:29,853 --> 00:47:31,686
میتونین ماشینم هم ببرین
642
00:47:31,688 --> 00:47:33,421
گیب
643
00:47:33,423 --> 00:47:35,360
آره
644
00:47:37,894 --> 00:47:40,461
میتونین قایقم و برای همیشه ببرین
645
00:47:40,463 --> 00:47:43,699
بابا هیچکی قایقت و نمیخواد
646
00:47:43,701 --> 00:47:45,467
این چی؟
647
00:47:45,469 --> 00:47:47,469
...میتونین منو تا دم عابر بانک ببرین
648
00:47:57,081 --> 00:47:59,317
شما ها دیگه چه آدمایی هستین؟
649
00:48:04,487 --> 00:48:07,291
ما آمریکایی هستیم
650
00:48:18,436 --> 00:48:21,503
خودت و به میز ببند
651
00:48:24,442 --> 00:48:25,507
ادی، این کار و نکن
652
00:48:25,509 --> 00:48:27,342
یا شایدم باید
653
00:48:27,344 --> 00:48:29,380
بزنم پاره ات کنم
654
00:48:31,581 --> 00:48:34,318
چیزی.. چیزی نیست
655
00:48:55,106 --> 00:48:57,042
...فقط
656
00:48:59,110 --> 00:49:01,713
به بچه هام آسیبی نزن
657
00:49:24,668 --> 00:49:26,401
هی
658
00:49:43,521 --> 00:49:44,952
هی، هی، هی، هی
دستت و بکش
659
00:49:44,954 --> 00:49:46,421
نه. گیب، نه -
!نه، وایسا، نه. بابا -
660
00:49:46,423 --> 00:49:47,923
وایسا، وایسا
661
00:49:47,925 --> 00:49:49,490
برو اونور بابا
662
00:49:49,492 --> 00:49:51,159
...ببین، گیب
663
00:49:51,161 --> 00:49:53,695
وایسا. گیب
664
00:49:53,697 --> 00:49:55,831
توروخدا
!خواهش میکنم. توروخدا بس کن
665
00:49:55,833 --> 00:49:57,465
نکن، خواهش میکنم -
گیب -
666
00:49:58,702 --> 00:50:00,869
بس کن، بس کن
وایسا، وایسا
667
00:50:00,871 --> 00:50:03,838
صبر کن...خواهش میکنم
668
00:50:05,175 --> 00:50:07,175
باشه. باشه
669
00:50:14,150 --> 00:50:16,855
مامان -
دختر کوچولو -
670
00:50:18,088 --> 00:50:19,958
!بدو
671
00:50:21,192 --> 00:50:23,827
برو
672
00:50:54,090 --> 00:50:55,657
تو منو میخوای،درسته؟
673
00:51:02,632 --> 00:51:03,932
نه
674
00:51:03,934 --> 00:51:06,168
اون هیچ جا نمیره -
مراقب باش -
675
00:51:06,170 --> 00:51:09,771
عصبیه
676
00:51:37,867 --> 00:51:41,036
نه،نه،نه،نه،نه
677
00:51:41,038 --> 00:51:43,740
نه،نه،نه،نه لعنتی
678
00:51:46,110 --> 00:51:48,142
نه،نه
679
00:51:48,144 --> 00:51:50,081
خیله خب
680
00:51:51,681 --> 00:51:53,180
من میترسم -
...منو نگاه کن -
681
00:51:53,182 --> 00:51:54,916
منو ببین
682
00:51:54,918 --> 00:51:57,221
چیزیت نمیشه
683
00:52:01,190 --> 00:52:04,726
یکی از اون حقه هات و نشونش بده
684
00:52:04,728 --> 00:52:06,595
باشه
685
00:52:08,932 --> 00:52:10,632
برید بازی کنید پسرا
686
00:52:14,237 --> 00:52:19,007
خونه رو بهم نریزیدا
687
00:52:43,032 --> 00:52:44,365
وایسا داداش
688
00:52:44,367 --> 00:52:46,133
لطفا نکن
689
00:52:46,135 --> 00:52:48,306
نه،نه، وایسا،وایسا
690
00:52:50,139 --> 00:52:51,840
خواهش میکنم
691
00:52:51,842 --> 00:52:53,708
بیخیال داداش. بس کن
692
00:52:53,710 --> 00:52:55,376
تمومش کن
693
00:52:56,947 --> 00:52:59,280
.من زن و بچه دارم داداش
!خواهش میکنم.نه
694
00:55:16,385 --> 00:55:18,322
چه گهی داری میخوری؟
695
00:55:20,891 --> 00:55:23,327
از رو ماشین بیا پایین
696
00:55:26,163 --> 00:55:29,164
تو مگه...؟
بیا اینجا ببینم. بیا
697
00:55:29,166 --> 00:55:31,436
.خدا لعنتت کنه
گمشو بیا اینجا بینم
698
00:55:36,773 --> 00:55:39,240
گفتم بیا اینجا
699
00:55:39,242 --> 00:55:40,941
بچه، دارم با تو حرف میزنم
700
00:55:48,918 --> 00:55:51,054
چی میخوای؟
701
00:55:59,429 --> 00:56:01,231
چی؟
702
00:56:08,070 --> 00:56:09,740
چی میخوای؟
703
00:56:11,809 --> 00:56:13,974
...ما
704
00:56:13,976 --> 00:56:16,413
کار خودمون و داریم میکنیم
705
00:56:18,081 --> 00:56:21,449
خیلی وقته منتظر همچین
706
00:56:21,451 --> 00:56:24,088
روزی بودیم
707
00:56:26,356 --> 00:56:28,389
...اسمش و گذاشتیم
708
00:56:28,391 --> 00:56:32,163
"روز قطع پیوند"
709
00:58:54,304 --> 00:58:56,104
مال خودته
710
01:00:30,333 --> 01:00:32,467
پیچید سمت چپ
711
01:00:32,469 --> 01:00:34,672
لعنتی پیچید سمت چپ
712
01:02:06,795 --> 01:02:08,498
جیسون
713
01:02:28,251 --> 01:02:30,617
جیسون
714
01:02:33,255 --> 01:02:34,688
عزیزم
715
01:02:34,690 --> 01:02:36,324
بدو . بدو
716
01:02:38,961 --> 01:02:40,662
بریم
717
01:02:45,869 --> 01:02:47,601
کلیدا
718
01:02:51,708 --> 01:02:54,541
!مامان! مامان -
زورا -
719
01:02:58,215 --> 01:02:59,880
!از اینطرف. زودباشین
720
01:02:59,882 --> 01:03:01,451
عجله کنید. زود باشین
برو ، برو، برو
721
01:03:03,353 --> 01:03:04,952
!هی
722
01:03:14,264 --> 01:03:16,530
یالا
یالا ،یالا، یالا
723
01:03:16,532 --> 01:03:19,300
یالا ،یالا، یالا
724
01:03:21,003 --> 01:03:24,572
بریم، بریم
بریم، بریم، بریم
725
01:04:09,385 --> 01:04:12,586
جاش؟ چی بود؟ -
چی چی بود؟ -
726
01:04:12,588 --> 01:04:14,488
یه صدایی از بیرون شنیدم
727
01:04:14,490 --> 01:04:17,358
باشه خب
728
01:04:17,360 --> 01:04:19,594
.یه صدای خش خش
مثل راه رفتن یه آدم
729
01:04:19,596 --> 01:04:21,862
یه نفر داره بیرون خونه ی لعنتی راه میره
730
01:04:21,864 --> 01:04:23,865
.احتمالا راسویی چیزیه
چمیدونم
731
01:04:23,867 --> 01:04:25,603
میشه بلند شی یه نگاه بندازی؟
732
01:04:26,936 --> 01:04:29,704
.سرم شلوغه
من...کار دارم
733
01:04:29,706 --> 01:04:31,275
....پس
734
01:04:33,543 --> 01:04:36,677
شاید پیتزا فروشه
حتما دخترا پیتزا سفارش دادن
735
01:04:36,679 --> 01:04:39,079
.خب بلند شو یه نگاهی بنداز
.من ترسیدم
736
01:04:39,081 --> 01:04:40,914
نمیخوام. میخوام همینجا بمونم
737
01:04:40,916 --> 01:04:42,617
فقط میخوام سر جای راحتم بمونم
738
01:04:42,619 --> 01:04:44,351
.پاشو یه نگاهی بنداز -
خدایا -
739
01:04:44,353 --> 01:04:46,320
هی، اوفلیا، برقا رو روشن کن
740
01:04:46,322 --> 01:04:48,523
برق ها روشن شد
741
01:04:48,525 --> 01:04:50,958
یه لحظه احساس کردم ژنراتور برق روشن شد
742
01:04:50,960 --> 01:04:52,860
تو مگه میدونی ژنراتور برق چیه؟
743
01:04:52,862 --> 01:04:54,896
میشه دو ثانیه مسخره بازی در نیاری؟
744
01:04:54,898 --> 01:04:56,998
.فقط یه نگاه کن -
باشه بابا. دارم میبینم -
745
01:04:57,000 --> 01:04:58,800
باید دوربین شکاری و بیارم
746
01:04:58,802 --> 01:05:01,702
.چیزی نمیبینم
.ستاره های خوشگل و دارم میبینم
747
01:05:01,704 --> 01:05:03,371
جدا داری نگاه میکنی؟
748
01:05:03,373 --> 01:05:05,505
آره، دارم میبینم
749
01:05:05,507 --> 01:05:07,575
اوه لعنتی
...نه، آره، من
750
01:05:07,577 --> 01:05:09,510
یه چیزی اون بیرونه -
.اذیتم نکن ، جاش -
751
01:05:09,512 --> 01:05:10,978
.اذیتت نمیکنم
دارم جدی میگم
752
01:05:10,980 --> 01:05:12,347
.یه چیزی بیرونه
.نگاه کن
753
01:05:12,349 --> 01:05:13,981
پشت ماشین و ببین
754
01:05:13,983 --> 01:05:15,983
کجا؟ نمیبینمش -
کنار ماشین -
755
01:05:15,985 --> 01:05:17,517
.ببین -
چیزی نمیبینم -
756
01:05:17,519 --> 01:05:19,019
اوه، لعنتی -
چیه؟ -
757
01:05:19,021 --> 01:05:21,722
.اوه خدای من
اون که اوو جی ـه
758
01:05:21,724 --> 01:05:24,958
او جی سیمپسون ـه
759
01:05:24,960 --> 01:05:27,662
تو چه مرگته؟ جدی میگم
760
01:05:28,998 --> 01:05:30,430
اوفلیا، یه آهنگ از "پسران ساحل" پخش کن
761
01:05:30,432 --> 01:05:31,599
"Good Vibrations" پخش آهنگ
762
01:05:31,601 --> 01:05:32,766
"از "پسران ساحل -
واقعا؟ - چرا که نه؟ -
763
01:05:32,768 --> 01:05:34,668
امشب شب آخرمونه
764
01:05:34,670 --> 01:05:36,503
.بیا یه جشن کوچولو بگیریم -
.اوفلیا ، کمش کن -
765
01:05:36,505 --> 01:05:38,139
از پسران ساحل "Good Vibrations" کم شدن صدای آهنگ
766
01:05:38,141 --> 01:05:40,041
میشه یکم آروم باشی؟
کسی اون بیرون نیست
767
01:05:40,043 --> 01:05:42,043
برو بالا منم یه چند دقیقه دیگه میام پیشت
768
01:05:42,045 --> 01:05:43,644
همه چی مرتبه
769
01:05:43,646 --> 01:05:45,612
چی شده؟
770
01:05:45,614 --> 01:05:47,148
هیچی
771
01:05:47,150 --> 01:05:48,548
هیچی بچه ها -
خدای من -
772
01:05:48,550 --> 01:05:49,883
ژنراتور برق روشن شد
773
01:05:49,885 --> 01:05:51,619
.میخوام بفهمیم چرا
774
01:05:51,621 --> 01:05:53,621
برید بخوابید -
حالا چون ما تو اتاقیم -
775
01:05:53,623 --> 01:05:55,055
.معنیش این نیست که خوابیدیم
776
01:05:55,057 --> 01:05:56,891
.خیله خب. چمیدونم
خب برید تو اتاقتون
777
01:05:56,893 --> 01:05:58,492
... بچه ها، فردا باید
778
01:05:58,494 --> 01:05:59,894
....راس 10 صبح از اینجا بزنیم بیرون.پس
779
01:06:01,697 --> 01:06:03,697
شما؟ -
اوه خدای من -
780
01:06:06,001 --> 01:06:07,802
!جاش
781
01:07:23,545 --> 01:07:25,713
بس کن لطفا
782
01:07:25,715 --> 01:07:29,550
از پسران ساحل Good Vibrations قطع کردن آهنگ
783
01:07:32,621 --> 01:07:34,557
اوفلیا
784
01:07:36,893 --> 01:07:39,025
اوفلیا، پلیس و خبر کن
785
01:07:39,027 --> 01:07:40,494
چشم
786
01:07:40,496 --> 01:07:43,097
N.W.A پخش آهنگ "لعنت به پلیس" از
787
01:07:57,179 --> 01:08:00,680
جاش، ما به کمکت نیاز داریم
788
01:08:07,556 --> 01:08:09,891
!ادی
789
01:08:12,661 --> 01:08:15,128
!ادی
790
01:08:15,130 --> 01:08:17,264
!نه
791
01:08:17,266 --> 01:08:19,834
!نه! نه! نه! نه
792
01:08:21,738 --> 01:08:24,007
برید، برید، برید، بدویین
793
01:08:36,953 --> 01:08:38,919
بیا اینجا بینم
794
01:08:38,921 --> 01:08:41,791
ها؟ بیا دنبالم
795
01:08:42,926 --> 01:08:44,659
آره
796
01:08:46,328 --> 01:08:48,696
بجنب، جاش بَدِ
797
01:08:48,698 --> 01:08:51,132
بدو
798
01:08:53,002 --> 01:08:55,135
!هی
799
01:09:31,207 --> 01:09:34,040
!نه! نه! نه
800
01:12:47,904 --> 01:12:50,103
یالا
801
01:12:50,105 --> 01:12:52,442
لعنتی
802
01:15:12,581 --> 01:15:15,281
نه! نه! نه! نه! خواهش میکنم
803
01:15:15,283 --> 01:15:17,518
!نه! نه! نه
!نه! نه! نه
804
01:15:17,520 --> 01:15:19,352
!نه! نه! نه
805
01:15:19,354 --> 01:15:21,187
!نه، زورا. نه
806
01:15:21,189 --> 01:15:23,389
توروخدا، خواهش میکنم
807
01:15:23,391 --> 01:15:26,125
!نه! نه
808
01:15:26,127 --> 01:15:28,062
!نه، خواهش میکنم . نه
809
01:15:28,064 --> 01:15:31,365
!نه! نه! نه
810
01:15:56,591 --> 01:15:58,659
قفل نبود
811
01:15:58,661 --> 01:16:02,428
قایق از بین رفت
812
01:16:02,430 --> 01:16:04,430
دیگه با قایق کاری ندارم
813
01:16:16,145 --> 01:16:18,711
من که باور نمیکنم مرده باشن
814
01:16:20,682 --> 01:16:22,683
واسه چی دارن این کار و میکنن؟
815
01:16:22,685 --> 01:16:24,718
با عرض پوزش
تمامی اوپراتور ها
816
01:16:24,720 --> 01:16:26,452
در این لحظه مشغول هستند
817
01:16:26,454 --> 01:16:28,187
لطفا منتظر بمانید تا به اولین اپراتور متصل شید
818
01:16:28,189 --> 01:16:29,790
مسخره اش و درآوردن
819
01:16:29,792 --> 01:16:32,291
با عرض پوزش
تمامی اوپراتور ها
820
01:16:32,293 --> 01:16:33,729
در این لحظه مشغول هستند
821
01:16:35,530 --> 01:16:38,499
چطور میشه که تمام شب 911 مشغول باشه؟
822
01:16:38,501 --> 01:16:40,567
من که نمیفهمم
823
01:16:40,569 --> 01:16:43,070
چقدر دوقلو هست پسر
824
01:16:50,046 --> 01:16:52,345
از هر نفر چند تا میتونه وجود داشته باشه؟
825
01:17:04,159 --> 01:17:05,259
ساحل داشت تعطیل میشد
826
01:17:05,261 --> 01:17:06,660
و یه گروه از ما رفتن بیرون
827
01:17:06,662 --> 01:17:09,329
و زمانی حمله شد ما داشتیم میرفتیم سمت ماشینامون
828
01:17:09,331 --> 01:17:10,496
اوه کثافت -
... مردم داشتن جیغ و داد میکردن، و -
829
01:17:10,498 --> 01:17:11,732
.حرف بد نزن -
...من ..من فکر کردم... -
830
01:17:11,734 --> 01:17:14,201
یه نفر رفتارای ناهنجار میکرد که یهو یه قرمزی دیدیم
831
01:17:14,203 --> 01:17:16,335
یه چیز قرمز دیدید؟ -
آره اونا همشون قرمز پوشیده بودن -
832
01:17:16,337 --> 01:17:18,071
رفتاراشون عادی به نظر نمیرسید
همشون قیچی دستشون بود
833
01:17:18,073 --> 01:17:20,307
و به سمت جمعیت حاضر رفتن
834
01:17:20,309 --> 01:17:21,808
و با قیچی ها مردم و زخمی میکردن
835
01:17:21,810 --> 01:17:23,843
گفتین مردم و با قیچی زخمی میکردن؟
836
01:17:23,845 --> 01:17:25,379
آره، اوضاع خیلی بهم ریخته شده بود
837
01:17:25,381 --> 01:17:27,080
بعدش ما ...ما پا به فرار گذاشتیم
838
01:17:27,082 --> 01:17:28,315
از...از کجا اومده بودن؟
839
01:17:28,317 --> 01:17:29,849
چی؟ من..من..من نمیدونم
840
01:17:29,851 --> 01:17:32,218
یه نفر میگفت از چاه فاضلاب اومدن بیرون
841
01:17:32,220 --> 01:17:34,187
از فاضلاب؟
...خیله خب، چند تا
842
01:17:34,189 --> 01:17:36,123
.منو ببخشید
فکر کنم دارن میان
843
01:17:36,125 --> 01:17:38,625
خانم؟
844
01:17:38,627 --> 01:17:41,327
خانم؟
845
01:17:41,329 --> 01:17:45,365
خب، ما همه امیدواریم اوضاع درست بشه
846
01:17:45,367 --> 01:17:48,335
هنوز واسه اینکه بگیم چه اتفاقی افتاده یکم زوده
847
01:17:48,337 --> 01:17:50,470
ولی چیزی که مشخصه اینه که
848
01:17:50,472 --> 01:17:52,473
یه حمله بد و خونین رخ داده
849
01:17:52,475 --> 01:17:55,241
توسط افرادی که میگن قرمز پوشیدن
850
01:17:55,243 --> 01:17:56,876
و قیچی هایی با خودشون حمل میکنن
851
01:17:56,878 --> 01:17:59,513
...و تنها چیزی که میتونیم بگیم اینه که دارن مردمی که
852
01:17:59,515 --> 01:18:02,348
جمعه شب رفتن بیرون و میکشن -
شبیه ما هستن -
853
01:18:02,350 --> 01:18:04,351
فعلا چیز قطعی ای نمیدونن
854
01:18:04,353 --> 01:18:06,120
بسیار خب، کریس، باید حرفت و قطع کنم
855
01:18:06,122 --> 01:18:08,625
بسیار خب -
تصاویری هم اکنون به دستمون رسیده -
856
01:18:11,226 --> 01:18:13,759
اینجا، یه مردی هست
857
01:18:13,761 --> 01:18:16,562
که لباس قرمز پوشیده
858
01:18:16,564 --> 01:18:18,264
...اوکی، این
859
01:18:18,266 --> 01:18:21,268
به نظر میرسه یه جور تظاهرات
860
01:18:21,270 --> 01:18:25,606
خودجوش اعتراضی باشه
861
01:18:25,608 --> 01:18:28,608
هنوز به طور قطع مشخص نیست که این حملات
862
01:18:28,610 --> 01:18:29,777
در ارتباط با چه چیزی باشه
863
01:18:29,779 --> 01:18:31,644
اون چیه؟ -
اونها بنظر آرایش -
864
01:18:31,646 --> 01:18:33,312
زنجیره ای شکل گرفتن -
خودشونن -
865
01:18:33,314 --> 01:18:35,148
دارن چکار میکنن؟
866
01:18:35,150 --> 01:18:36,583
نمیدونم، اما مطمئنا
867
01:18:36,585 --> 01:18:38,755
کارشون با هماهنگی انجام میشه
868
01:18:40,655 --> 01:18:42,589
بدیهی است اگر بچه هاتون
869
01:18:42,591 --> 01:18:45,259
،دارن ما رو تماشا میکنن
از جلوی تلویزیون بلندشون کنین
870
01:18:45,261 --> 01:18:47,628
ما دقیقا نمیدونیم چه اتفاقی داره میفته
871
01:18:49,864 --> 01:18:53,232
باید بریم -
چی؟ شوخی میکن، مگه نه؟ -
872
01:18:53,234 --> 01:18:55,501
زورا، جیسون
به باباتون کمک کنین
873
01:18:55,503 --> 01:18:57,905
وایسا ببینم.زنه دیوونه شده
کجا باید بریم؟
874
01:18:57,907 --> 01:18:59,572
پیش پلیس، آره؟ -
نه -
875
01:18:59,574 --> 01:19:01,808
باید همینجوری بریم و بریم
876
01:19:01,810 --> 01:19:03,277
میریم دم یه ساحل
877
01:19:03,279 --> 01:19:05,411
میریم مکزیکو -
مکزیکو؟ -
878
01:19:05,413 --> 01:19:07,380
.باشه
879
01:19:07,382 --> 01:19:09,183
وای وای
880
01:19:09,185 --> 01:19:11,718
هر چی بخوایم اینجا هست
881
01:19:11,720 --> 01:19:13,519
غذا، آب، ژنراتور برق
882
01:19:13,521 --> 01:19:15,888
اینجا جامون از همه جا امن تره
883
01:19:15,890 --> 01:19:17,759
.اینو به جاش و کیتی بگو
اونا همین جا افتادن
884
01:19:21,229 --> 01:19:23,629
داری بچه ها رو میترسونی -
دیر گفتی دیگه -
885
01:19:23,631 --> 01:19:26,567
.اونا هم مثل ما فکر میکنن
و دقیقا میدونن ما کجاییم
886
01:19:26,569 --> 01:19:30,336
اونا تا ما رو نکشن ولمون نمیکنن
یا ما اونا رو بکشیم
887
01:19:30,338 --> 01:19:32,606
پس بیا یکم تله ای چیزی درست کنیم
888
01:19:32,608 --> 01:19:34,607
مثل چیزایی که تو "تنها در خانه" میساختن
889
01:19:34,609 --> 01:19:35,742
...اینطوری، اگه اون بیاد
890
01:19:35,744 --> 01:19:37,811
نگو که منظورت فیلم "تنها در خانه" بود
891
01:19:37,813 --> 01:19:39,845
خودت میدونی دارم چی میگم -
گیب-
892
01:19:39,847 --> 01:19:41,682
اونها واسه همچین روزی نقشه کشیده بودن
893
01:19:41,684 --> 01:19:43,517
اونا از ما جلوترن
894
01:19:43,519 --> 01:19:45,518
الان زمان فرار کردنه
895
01:19:45,520 --> 01:19:48,824
نه وقت ریختن یه مشت ماشین کوچولو کف خونه
896
01:19:49,925 --> 01:19:51,424
ماشین کوچولو چیه؟
897
01:19:51,426 --> 01:19:52,960
تنها در خانه" چیه؟"
898
01:19:52,962 --> 01:19:55,629
ما جایی نمیریم. این حرف آخره
899
01:19:55,631 --> 01:19:58,868
لطفا تو دیگه بیشتر از این برامون تصمیم نگیر
900
01:20:04,939 --> 01:20:07,473
...پس
901
01:20:07,475 --> 01:20:10,380
منظورت اینه که با ماشین اونا بریم؟
902
01:20:13,349 --> 01:20:15,949
یالا،یالا،یالا
یالا، یالا، یالا
903
01:20:15,951 --> 01:20:17,718
سوئیچ دست کیه؟
904
01:21:45,974 --> 01:21:47,710
زود باش
905
01:21:50,945 --> 01:21:52,713
بریم-
سوار ماشین شو -
906
01:21:52,715 --> 01:21:54,380
سوار شو
907
01:21:55,751 --> 01:21:57,451
من میرونم -
به هیچ وجه -
908
01:21:57,453 --> 01:21:59,018
منم بهش گفتم نه
909
01:21:59,020 --> 01:22:00,887
.بابا که پاش داغونه
.تو هم که دستبند داری
910
01:22:00,889 --> 01:22:02,555
اینطوری امن نیست
خودم میرونم
911
01:22:02,557 --> 01:22:03,956
زورا، نه
912
01:22:03,958 --> 01:22:05,858
من از همتون بیشتر تجربه کشتن دارم
913
01:22:05,860 --> 01:22:07,660
نه تو بیشتر نکشتی
914
01:22:07,662 --> 01:22:08,928
من دو قلوها رو کشتم
915
01:22:08,930 --> 01:22:10,796
.الکی نگو
دومیش و خودم کشتم
916
01:22:10,798 --> 01:22:12,499
منم کیتی و کشتم
917
01:22:12,501 --> 01:22:15,568
.پس شد، یک یک یک و دو نفر
من دو نفر و کشتم
918
01:22:15,570 --> 01:22:17,603
...من کپیِ خودم و جاش و کشتم، پس
919
01:22:17,605 --> 01:22:18,804
زو...اصلا اهمتی نداره
920
01:22:18,806 --> 01:22:20,473
زورا، عقب بشین
921
01:22:20,475 --> 01:22:22,075
ببین - نه -
اوه، لعنتی، شیشه رو بده بالا -
922
01:22:22,077 --> 01:22:23,646
شیشه رو بده بالا
شیشه رو بده بالا
923
01:22:38,627 --> 01:22:40,026
خیله خب
924
01:22:40,028 --> 01:22:42,129
...الان دیگه فکر کنم دلت میخواد
925
01:22:42,131 --> 01:22:44,033
بری عقب بشینی
926
01:22:45,868 --> 01:22:47,737
کمربندا رو ببندید -
هان؟ -
927
01:22:50,805 --> 01:22:52,805
!زورا -
928
01:22:52,807 --> 01:22:55,875
وای، وای،وای،وای
929
01:22:55,877 --> 01:22:57,811
کجاست؟ زیرش کردم؟
930
01:23:09,056 --> 01:23:11,057
!ایناهاش! ایناهش
931
01:23:11,059 --> 01:23:12,425
یا خدا
932
01:23:20,034 --> 01:23:21,503
خیله خب
933
01:23:37,085 --> 01:23:40,019
زورا
934
01:23:40,021 --> 01:23:42,455
مراقب باش
935
01:23:43,625 --> 01:23:45,858
!خیله خب، دیگه داری تند میری
936
01:23:51,632 --> 01:23:53,168
الان دیگه مرد، نه؟
937
01:23:58,673 --> 01:24:00,540
چکار داری میکنی؟ -
!مامان -
938
01:24:00,542 --> 01:24:02,241
.کجا داره میره
بذار ببینم... رفت دیگه
939
01:24:02,243 --> 01:24:04,710
مادرتون از ماشین پیاده شد
940
01:24:45,720 --> 01:24:47,653
ششش.ششش
941
01:24:57,733 --> 01:24:59,098
ششش
942
01:26:37,332 --> 01:26:39,933
واو
943
01:26:39,935 --> 01:26:42,134
اون ماشین ما نیست؟
944
01:26:42,136 --> 01:26:44,303
.اون همونیه که شبیه منه
945
01:26:46,675 --> 01:26:47,941
لعنتی
946
01:26:47,943 --> 01:26:49,579
چبه، چیه، چیه
چیه، چیه؟
947
01:27:07,929 --> 01:27:10,833
.تو ماشین بمونید
در ها رو هم قفل کنید
948
01:27:41,262 --> 01:27:43,295
چکار داره میکنه؟
949
01:28:05,787 --> 01:28:07,356
این یه تله اس
950
01:28:09,291 --> 01:28:11,159
پیاده شید
951
01:28:31,512 --> 01:28:33,215
خواهش میکنم
952
01:28:46,895 --> 01:28:48,364
نه
953
01:29:02,978 --> 01:29:05,247
نه
954
01:29:29,837 --> 01:29:32,340
!جیسون. جیسون
955
01:29:33,841 --> 01:29:35,508
جیسون؟
956
01:29:35,510 --> 01:29:37,246
!جیسون
957
01:29:39,314 --> 01:29:41,113
!جیسون
958
01:29:41,115 --> 01:29:43,415
!نه! نه
959
01:29:43,417 --> 01:29:45,285
!ادی -
!مامان -
960
01:34:47,889 --> 01:34:49,488
بیا
961
01:34:49,490 --> 01:34:50,889
.میتونیم اینجا قایم شیم -
باشه -
962
01:34:50,891 --> 01:34:53,392
احتمالا باید باند و چیزای دیگه هم باشه
خیله خب -
963
01:34:55,697 --> 01:34:57,463
مامان کارش و بلده
964
01:35:06,440 --> 01:35:08,210
ببین
965
01:35:11,613 --> 01:35:13,315
همون زنجیره
966
01:35:16,917 --> 01:35:20,322
بیشتر شبیه یه کار هنری آشغاله
967
01:35:48,248 --> 01:35:50,816
اون کجاست؟
968
01:35:54,521 --> 01:35:58,527
چه حسی داره وقتی بزرگ شی و آسمون بالای سرت باشه
969
01:35:59,827 --> 01:36:04,196
اینکه خورشید، باد و درختارو حس کنی
970
01:36:04,198 --> 01:36:07,633
اما مردمت عطاش و به لقاش بخشیدن
971
01:36:07,635 --> 01:36:10,503
.ما هم آدمیم ، میدونی
972
01:36:10,505 --> 01:36:13,539
چشم داریم، دندون داریم
973
01:36:13,541 --> 01:36:16,378
دست داریم، خون داریم
974
01:36:17,478 --> 01:36:20,245
دقیقا مثل شماها
975
01:36:22,250 --> 01:36:24,349
ولی با این حال
976
01:36:24,351 --> 01:36:27,753
همین آدم ها بودن که
977
01:36:27,755 --> 01:36:29,955
اینجا رو ساختن
978
01:36:29,957 --> 01:36:34,893
مطمئنم اونا فهمیده بودن میتونن یه کپی از جسم و بسازن
979
01:36:34,895 --> 01:36:36,896
اما روح و نمیتونستن
980
01:36:36,898 --> 01:36:40,799
روح یه دونه باقی میمونه، فقط با دو جسم شریک میشه
981
01:36:40,801 --> 01:36:43,835
اونها "پیوند خورده" ها رو ساختن
982
01:36:43,837 --> 01:36:48,708
تا بتونن از اونها برای کنترل آدم های بالا استفاده کنن
983
01:36:48,710 --> 01:36:50,279
مثل عروسک های خیمه شب بازی
984
01:36:51,779 --> 01:36:56,715
اما شکست خوردن و "پیوند خورده ها" رو رها کردن
985
01:36:56,717 --> 01:37:00,785
و برای چند نسل "پیوند خورده ها" بدون راهنما به زندگی ادامه دادن
986
01:37:02,489 --> 01:37:04,893
همشون این پایین دیوونه شدن
987
01:37:08,829 --> 01:37:12,865
و بعدشم ... ما بودیم
988
01:37:15,302 --> 01:37:16,902
اول باید یگم گرم کنی
989
01:37:16,904 --> 01:37:19,405
آره، فکر کنم واسه حرفه ای شدن دیگه خیلی پیر شدم
990
01:37:19,407 --> 01:37:20,909
یادت میاد؟
991
01:37:26,814 --> 01:37:30,683
ما خیلی خاص بدنیا اومدیم
992
01:37:30,685 --> 01:37:33,952
من شماره 11 و میخوام؟ -
آره؟ -
993
01:38:19,033 --> 01:38:20,933
ادی، میخوای یه امتحانی بکنی؟
994
01:38:44,992 --> 01:38:49,928
اون شب خدا ما رو سر راه همدیگه قرار داد
995
01:39:36,543 --> 01:39:40,414
من هیچوقت از فکر تو بیرون نیومدم
996
01:39:42,182 --> 01:39:45,151
فکر اینکه چی میشد
997
01:39:45,153 --> 01:39:48,787
چی میشد اگه منو با خودت میبردی
998
01:39:52,126 --> 01:39:54,160
سال ها بعد از اینکه همدیگر و دیدیم
999
01:39:56,497 --> 01:39:58,533
یه معجزه اتفاق افتاد
1000
01:40:01,435 --> 01:40:03,902
اونجا بود که من خدا رو دیدم
1001
01:40:03,904 --> 01:40:07,839
و اونم مسیر و به من نشون داد
1002
01:40:07,841 --> 01:40:09,942
احتمالا تو هم حس ـش کردی
1003
01:40:12,680 --> 01:40:15,447
در پایان رقص
1004
01:40:15,449 --> 01:40:19,218
پیوند خورده ها" متوجه شدن که من با اونا فرق دارم"
1005
01:40:19,220 --> 01:40:23,022
و میتونم از این بدبختی نجاتشون بدم
1006
01:40:23,024 --> 01:40:26,125
من اعتقادم و پیدا کردم
1007
01:40:26,127 --> 01:40:28,964
و شروع کردم به آماده شدن
1008
01:40:30,530 --> 01:40:33,732
سال ها طول کشید تا نقشه بکشم
1009
01:40:39,707 --> 01:40:42,110
همه چی داشت خوب پیش میرفت
1010
01:40:45,846 --> 01:40:48,613
دیگه فقط نمیخواستم بکشمت
1011
01:40:48,615 --> 01:40:51,784
باید یه کاری میکردم که
1012
01:40:51,786 --> 01:40:54,722
کل دنیا ببینن
1013
01:40:58,158 --> 01:41:00,593
الان دیگه زمان ماست
1014
01:41:00,595 --> 01:41:03,597
زمان اون بالا بودنه
1015
01:41:15,810 --> 01:41:18,043
و فکر کنم
1016
01:41:18,045 --> 01:41:20,181
اگه بخاطر تو نبود
1017
01:41:22,850 --> 01:41:26,087
هرگز نمیتونستم برقصم...
1018
01:46:39,065 --> 01:46:41,567
عزیز من، عزیز من
1019
01:46:41,569 --> 01:46:43,869
پیدات کردم
1020
01:46:43,871 --> 01:46:45,172
!اوه
1021
01:46:47,574 --> 01:46:49,107
ببین
1022
01:46:49,109 --> 01:46:50,545
ببین، ببین، ببین
1023
01:46:59,587 --> 01:47:02,888
همشون رفتن
1024
01:47:02,890 --> 01:47:04,423
خب؟
1025
01:47:04,425 --> 01:47:06,360
نمیتونن بهت آسیبی بزنن
1026
01:47:08,229 --> 01:47:10,298
متوجهی؟
1027
01:47:11,465 --> 01:47:13,397
1028
01:47:15,402 --> 01:47:17,302
نه
1029
01:47:17,304 --> 01:47:20,007
همه چیز عین قبل میشه
1030
01:47:25,578 --> 01:47:27,514
آره
1031
01:48:36,382 --> 01:48:38,650
.اون توی ویتنام نبود
1032
01:48:38,652 --> 01:48:40,986
خب؟ اون فقط 15 دقیقه گم شده بوده.همین
1033
01:48:40,988 --> 01:48:42,521
میتونه خیلی وحشتناک باشه
1034
01:48:42,523 --> 01:48:44,423
نه، شما نمیدونین که چی به سرش اومده
1035
01:48:44,425 --> 01:48:46,991
هر اتفاقی میتونه سرش اومده باشه -
باشه، باشه -
1036
01:48:46,993 --> 01:48:49,961
خب حالا...الان چکار کنیم که به حرف بیاد؟
1037
01:48:49,963 --> 01:48:52,597
تشویقش کنین که نقاشی کنه
1038
01:48:52,599 --> 01:48:54,598
.بنویسه، برقصه
1039
01:48:54,600 --> 01:48:57,235
هر چیزی که بهش کمک کنه که ماجرا رو برامون بگه
1040
01:48:58,972 --> 01:49:02,076
من فقط میخوام دختر کوچولوم برگرده به قبلش
1041
01:50:11,177 --> 01:50:13,178
باشه؟ رفته
1042
01:50:13,180 --> 01:50:15,580
...اون -
بهت گفتم چشم ازش برندار -
1043
01:50:15,582 --> 01:50:17,682
آره، آره -
ببینش ها -
1044
01:50:17,684 --> 01:50:19,584
تقصیر من چیه که گذاشته رفته -
!نگاش کن ها -
1045
01:50:19,586 --> 01:50:21,553
تقصیر من چیه
.اون...آره.خب، نگام کن
1046
01:50:21,555 --> 01:50:22,757
!خودتو ببین. خودتو ببین
1047
01:52:15,000 --> 01:52:24,000
زیرنویس از: عرفان مرادی و مهدی سلیمی
@erfanam7