امروز این افتخار نصیبم شده تا
کاپیتان ویلیام میلر بازنشسته رو بهتون معرفی کنم
اون در تمامی مناطق دنیا حضور داشته ...جاهایی که دوست دارین به اونجا برین
و چندجایی که دوست ندارین برین
از ایشون درخواست کردم که امروز به اینجا بیاد تا در این برهه‏ی مهم
از زندگی شغلی شما باهاتون صحبت کنه
من از اتاق بیرون میرم تا این مکالمه، صادقانه و صریحانه
انجام بگیره
ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
...حدوداً پنج سال پیش، وقتی توی مرخصی با حقوق بودم
یه دفعه دیدم که توی غرفه غلات فروشگاه پابلیکس ایستادم
و دستم رو دور گلوی یه نفر گذاشتم
به قدری شدید فشارش میدادم که طرف به خودش شاشیده بود
همزمان نامزدم پریده بود روی کمرم
تا جلوی کشتن یارو رو بگیره
می‏دونین چرا اون کارو کردم؟
چون وقتی ازش خواستم، سبد خریدشو جابجا نکرد
من بهترین نیروی ممکن بودم
می‏تونستم تمام غرایز انسانی رو برای یک هدف
:از کار انداخته، کنترل و یا دستکاری کنم
هدف تکمیل ماموریتم
اما تاثیر ارتکاب به خشونت زیاد روی بخش‏های دیگه‏ی انسانیت
بیولوژیکی
و فیزیولوژیکی هست
این بهاییه که برای جنگجو شدن باید پرداخت کرد
‫سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي WwW.CinamaArt.CoM
وضعیت همه چیز توی دره، مرتبه؟
!جواب مثبته
دریافت شد
!وارد میشیم، وارد میشیم، وارد میشیم
!بزن بریم
!وارد میشیم، وارد میشیم، وارد میشیم
بذارین بهتون خبر بدم
که محاصره شدین
،پس سلاحاتون رو زمین بذارین
و در حالی که دستانتون
پشت سرتون قرار داره، از ساختمون خارج بشین
‫ترجمه از زهرا حاجی‌پور، ميلاد طاهرخاني «M.i.l.a.d, Zaaraa»
گفتی چند نفر توی اونجان؟
بیشتر از ده نفر نیستن
!نه، نه، نه
شماها موقعیت اینجا رو حفظ کنید
ما میریم یه پوشش دیگه پیدا کنیم
اما اینجا رو حفظ کنید
خوبه
!رودریگز
رودریگز، میتونی موقعیتت رو حفظ کنی؟
!رودریگز
!نه، اصلاً
باید برگردیم
گفتم سر جاتون بمونین
!صبر کنین - !تکونش بده! تکونش بده -
رودریگز؟
!رودریگز
!دیگو
!صبر کنین
پیش‌روی کنید
شلیک خوبی بود
دیگه از دستگیر کردنتون خسته شدم
پیدا کردن دوبارتون توی اینجا، خیلی راحت بود
اوه، مشاورم رسید
آماده‏ای، داداش؟
آمریکا داره به حرفات گوش میده
اون پول رو بردار، داداش؟
چهارصد هزار دلاره
چیزی رو از دست نمیدی
اون پول همین الانشم مال منه
و... لورئا چی؟
اون چی بود که گفتی؟
میخوای برخلاف رئیست حرف بزنی؟
می‏دونم کجاست
!خبرچین لاشی، خفه شو
کجاست؟
مکزیکو؟ دیزنی‏لند؟
کجا؟
نه، نه
توی جنگل قایم شده، برادر من
به خاطر این رفت اونجا، چون دیگه به بانک و
اینجور چیزا اعتماد نداشت
قربان، می‏تونین پیداش کنین
با دست خودت، گورتو کندی، لاشی
!ساکت
بیار بالا. اون صورت کوچولوتو بیار بالا
این یارو داره راستشو میگه؟
کس دیگه‏ایم اینجا هست که بخواد به افسر پلیس توهین کنه؟
یا داستان جن و پری در مورد لورئا تعریف کنه؟
هاه؟
ببرینشون توی کامیون
من میرم دنبالش
!شماها هم با موتور بیاین، همین الان
!برین کنار! برین کنار
سانتیاگو؟ سانتیاگو؟
سانتیاگو، کجایی؟
بله، دیگو؟
نمی‏دونم کجام
اما فرار کرد گمش کردم
تاکسی! محله‌ی ريزوركشن
تو اونجا چیکار میکردی؟ - به برادرم خبر میدادم -
خدایا
گفتی قراره ظهر حمله کنین
و الان ساعت ده و نیمه که تشریف آوردین - تقصیر من نبود -
اصلاً تقصیر من نبود برنامه رو عوض کرد
بردنش؟ - خبر ندارم -
اونا برادرمو گرفتن و خودتم باید بیاریش بیرون
بیارمش بیرون؟ - آره -
شانس آورده که هنوز زنده اس
اما زنده موندنش زیاد طول نمی‏کشه
نباید اجازه می‏دادی اون داداش احمقت
درگیر این مزخرفات بشه
اگه بهت بگم که خبر دارم چی؟
می‏دونم لورئا کجاست
می‏دونم پولا کجاست
چند وقته که خبر داری؟
سه ماهه
اونوقت چرا تا حالا بهم نگفته بودی؟
چون فقط واست حکم خبرچین رو دارم، درسته؟
فقط همینم؟
،اگه حرفی برای گفتن داری بهتره همین الان بگی
...بهم
ترفیع داده بودن
...من چندتا ون پر از پول رو
به خونه‏ی لورئا توی جنگل تحویل دادم
پولا رو اونجا نگه میداره
خونه‏اش مثل یه گاوصندوق میمونه
،فقط محض اطلاعت
لورئا به دیگو و همه‏ی آدمایی که تو رو استخدام کردن، یه عالمه پول میده
توی این مدت تماشات می‏کردن که داری دنبال نخود سیاه میدویی
اما الان، شاید، واقعاً بتونی یه کاری بکنی
مرز سه گانه
دولت کلی زمان، پول و آموزش صرف شماها کرده
و دلش نمی‏خواد سرمایه‏اش رو از دست بده
،طی چند هفته‏ی آینده
در معرض چندین و چند پیشنهاد مبنی بر سنجیدن مهارتتون و استفاده ازش در بخش خصوصی
قرار می‏گیرین
من هم قبلاً توی همچین تنگنایی قرار گرفتم
اومدم اینجا تا همینو بهتون بگم
اینکه هیچوقت به اندازه‏ی زمانی که با پرچم روی شونه‏ام
ماموریتم رو به اتمام رسوندم، احساس افتخار و پاکی نکردم
توی همون جایگاهی بمونین، که بهش تعلق دارین
ممنون
موفق باشی
تا حالا چند بار این سخنرانی رو انجام دادی؟
با این شد 173مین بار
هنوزم شمارش همه چیزو توی زندگیت داری؟
البته
هنوزم سخنرانیه خوبیه - ممنون -
حالت چطوره؟
خوبم. تو چی؟
پیامم به دستت رسید؟
آره
خب؟ نظرت چیه؟
کیا باهات هستن؟
اول اومدم سراغ خودت
،اگه بتونی "ردفلای" رو راضی کنی
منم انجامش میدم
واقعاً؟
آره
فکر می‏کنی راضی به این کار میشه؟
فقط حس می‏کنم که بهش بدهکاریم ...بعلاوه
همیشه اوضاع سختتر از اونیه که آدم فکرشو میکنه، درسته؟
کاپیتان رو راضی کن، منم پایه‏ام
خب.. سه خوابه... با یکی و نصفی سرویس بهداشتی
پنجره‏ی پشتی هم چشم‏انداز خوبی داره
نورش خوبه
آشپزخونه از این طرفه
قیمت رو 120هزار دلار تعیین کردن
فکر کنم بشه یه کمی تخفیف هم گرفت - آره -
فکر نمی‏کنم به درد ما بخوره اما ممنونم
خیله‏خب، ممنون
هی، دنبال یه آپارتمان می‏گردم
بهم گفتن باید با شما صحبت کنم
ببخشید که اینطوری اومدم سراغت - هی، رفیق -
زنگ زدم به دفترت
از دیدنت خوشحالم - منم همینطور -
به نظر عالی میرسی - آه، آره، درسته -
نه، واقعاً میگم - خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، هان؟ -
خب، چند سالی خبری ازت نشنیدیم
فکر کردیم رفتی جنگل نشین شدی
آره. می‏دونم
ببخشید
خب، حالت چطوره؟
آه... خوبم
آره قضیه‏ی تو و مالی رو شنیدم
آره. اتفاقه دیگه
یه کاری واست دارم
17هزار دلار تضمینی برای یه هفته مشاوره
تا وقتی نخوای عملیاتی انجام نمیدی فقط بازدید و شناساییه
من بازنشست شدم
می‏دونم
حالا چی هست؟
قراره گابریل مارتین لورئا رو بگیریم
مگه چند سال همین کارو نمی‏کردی؟
آره. اصلاً نتونستم پیداش کنم اما بالاخره پیداش کردم
نمی‏تونم این کارو بکنم، رفیق
در حال حاضر، بیشتر از همیشه دردسر دور و برمه
آنتونی اومد اینجا و کلی تلاش کرد تا برای یه ماه برم آفریقا
اما... نمی‏تونم... نمی‏تونم این کارو بکن - توی این کار، بهت احتیاج داریم -
یه کارِ یه هفته‏ایه - خیلی دوست داشتم بیام -
خدا میدونه چقدر پول لازمم
آخه الان خرج دوتا خانواده رو میدم
یه مزیت بالقوه‏ی زیادی، توی این کار هست
میشه یه نگاه به کارم بندازی؟
قراره بری مبارزه‏ی بنی رو ببینی؟ - آره -
باید برم دنبال تس. دیرم شده مالی می‏کشتم
همراهم بیا، باشه؟ - خیله‏خب -
حتی بعد از جدایی هم، مالی اجازه میده بیای اینجا؟
فقط توی گاراژش
متاسفم
!تس
هنوزم الکل میزنی؟ - اوه، آره -
آبجو میخوری؟
اه، لعنتی
با این زنه می‏خوابی؟
حسابداره، همونی که اطلاعات رو بهت میده
فکر کنم خیلی سکسیه
الان منظورت چیه؟
خب، برای چند سال که توجه کردم
دیدم خبرچینات، زنای جذابی بودن
نه، نمی‏خوابم
چرا نمی‏خوابی؟
چون به اندازه‏ی کافی اوضاع بگایی هست
هی، عزیزم
!هی، تس
سانتیاگو
واو، چقدر بزرگ شده، رفیق
نمی‏دونم والا
من 17هزارتا توی سال اول خدمتم گرفتم، رفیق
حالا بهم می‏گی می‏تونم این پولو بدون هیچ زحمتی توی یه هفته دربیارم
نگران اون نباش. 15 سالشه به یه کلمه از حرفای ما گوش نمیده
هفده هزارتا فقط برای بازدید و شناسایی
اما اگه تصمیم به پیشروی بگیریم ممکنه خیلی بیشتر از اینا بشه
با یه آژانس معامله کردم
25درصد از هر چیزی که تصاحب کردیم، واسه خودمون میمونه
براساس تخمین من، بیشتر از 75میلیون دلار نقد پیشش هست
لامصب - آره -
،فرض کنیم اون پول اونجاست چطوری قراره بهمون بدن؟
چون این ماموریت خیلی جدیه و یه برنامه‏ریزیه واقعی لازم داره
خودتم میدونی
یه وکیل توی سنت جان دارم
که به صورت غیرمستقیم با یه شرکت ترتیب عملیات سری رو میده
اون شرکت حاضره تا آخر عمرمون بهمون حقوق و مزایا بده
هر ماه بهمون چک میدن
یه نگاه به کارایی که کردم می‏اندازی؟
نه، نمی‏خوام ببینمش چون اگه ببینم، دیگه نمی‏تونم نادیده بگیرمش
این عملیات.... غیر قانونیه، درسته؟
غیرقانونی نیست
شرکتم تحت قرارداد با یه آژانس مربوط به یه کشور خارجیه
،علاوه بر این، حتی اگه غیرقانونی هم باشه بیشتر عملیات‏هایی که توش حضور داشتی
...برخلاف کنوانسیون ژنو بوده، پس عملاً
یالا.. بهتر از اینا بلدی چیزی رو به خورد آدم بدی
این قضیه کلاً فرق داره
زود برمی‏گردم
می‏خوای یه کاری کنی تا برگرده سر کار؟
شاید. چطور؟
هیچی
به نظرت مامانت اجازه میده که بیاد؟
مامانم؟ البته
اون مشکل قضیه نیست
از وقتی مجبور به بازنشستگیش کردن، کار نکرده
پدرت مرد خوبیه
نباید زیاد بهش سخت بگیری
خب، فکر کنم به فروش آپارتمان ادامه بدی
منم انقدر به تعقیب و گریزم ادامه میدم که دیگه زانویی برام نمونه
یا می‏تونی بدون من این کارو انجام بدی
می‏تونم اما دلم نمی‏خواد
چون باید بگم لیاقتمون بیشتر از این حرفاست، رفیق
مگه چندبار پیش میاد که به خاطر 20 میلیون دلار این طرف و اون طرف بریم
و حساب یه عوضی رو برسیم و یه قرون هم ضرر نکنیم؟
خود تو تا حالا چهار بار تیر خوردی - پنج بار -
تا حالا 5 بار به خاطر کشورت تیر خوردی
اما هنوز توانایی خرید یه ماشین جدید رو نداری
به این میگن جنایت
از دیدنت خوشحال شدم، تس - منم همینطور -
برمی‏گردی؟ - آره، تا 20 دقیقه‏ی دیگه برمی‏گردم -
باید برسونمش. "آیرون هد" هم هست؟
اگه تو باشی، آره
فقط یه نگاه بنداز - باشه -
یه نگاه می‏اندازم فقط پای ماشینمو به این قضیه باز نکن
به خاطر ماشینم این کارو نمی‏کنم
چرا می‏کنی !دقیقاً مسئله همینه
مامانت میاد دنبالت، باشه؟ - باشه -
!هی
دوستت دارم
دلم برات تنگ میشه
چی گفت؟ - قرار شد یه نگاه بهش بندازه -
ممکنه قبول نکنه
خودتم می‏دونی که اون بهترین شخص برای چیزی به این پیچیدگیه
خودشم به این قضیه احتیاج داره
خیله‏خب
چقدر این مزخرفات حالمو بد میکنه
یالا
بذار برادرت یه کم خوش بگذرونه ازش حمایت کن
از وقتی به دنیا اومده، دارم ازش حمایت می‏کنم
کم میشه کسی رو با این استعداد پیدا کرد
،آخه میره اونجا تا برای چندتا آدم عجق وجق دلقک بازی درمیاره
آره
پس این مربی من کجاست؟
!لامصب، ببین کی اومده
چه خبرا بنی؟ !اوه، لامصب
!خدایا
امشب چه شبی بشه
از دیدنت خوشحالم، مرد - منم همینطور -
هی! روز به روز بی‏ریخت‏تر میشی
ای عوضیه کوچولو
از دیدنت خوشحالم
پیامم به دستتون رسید؟
آره؟
فیش"؟"
یه خلبان لازم دارم بدون تو، نمی‏تونم این کارو بکنم
نمی‏دونم، رفیق آخه تازه بچه‏دار شدم
خانمم دیگه اجازه نمیده از این گندکاریا بکنم
چی... منظورت چیه؟
پیاممو خوندی؟ همچین چیزی می‏تونه زندگی بچه‏ات رو برای همیشه تغییر بده
چی شد اون مزخرفاتی که می‏گفتی باید برگردم به سرزمین مادریم
اختیار مردم رو به دست پلیس بدم؟
اصلاً هر چی، من مجوزمو از دست دادم فعلاً نمی‏تونم پرواز کنم
خب، من دنبال خلبان مجوزدار نیستم
با یه ارتش میرم اونجا فقط به یه خلبان معتمد احتیاج دارم
آره، فکر نکنم
خیله‏خب لورئا داره اون کشور رو نابود می‏کنه
پس باید یه مرد خلافکار رو از دور خارج کنیم. همچنین
این وسط، بلیت برنده‏ی بخت‏آزمایی هم گیرتون میاد
هر کدوم از آدمای توی اون ورزشگاه با کله این پیشنهادو قبول میکنن
!یالا، تمرکز کنید، بچه‏ها امشب شب مبارزه‏اس
آره، نگران این چرت و پرتا نباش
ببخشید، بنی
آماده‏ای؟
صد در صد
بزن بریم
نمی‏خواستم کلمه‏ی چرت و پرت رو روی حرفات بذارم - اشکالی نداره -
من دستگیر شدم
چیز مهمی نیست
راستش خیلیم مهمه
کوکائین؟
خدایا، فرانکی
از لحاظ فنی، فعلاً تعلیقم رو دارن بررسی می‏کنن
خب، تو چی؟ تصمیم تو چیه؟
اگه "رد فلای" بیاد، منم پایه‏ام
یالا، حواستون به من باشه، بچه‏ها - حواسم بهت هست، بنی -
اما حواس تو به من هست؟
پایه‏ای؟
خودت می‏دونی که هستم
هر جایی بری، باهاتم
خودمم همینو فکر می‏کردم بنی‏ـه پر اعتماد بنفس
از دریاچه‏ی پر قرمز، کلورادو
با شش و سه دهم فوت قد و 195 پوند وزن
!معرفی می‏کنم... بن میلر
!برو، بن
!یالا
!بزن بریم، بنی
به سلامتی، مرد
!بنی، سخت نگیر! آروم و یواش
یه نگاه به پرونده‏ات انداختم کار خوبیه
ممنون
به 5 نفر و یه خلبان احتیاج داری
!آره، بنی
!برو! بگیرش بنی
چه خبرا، داداش؟
تنها مشکلش، نقشه ورود هست
مزخرفات پاسپورتی رو به طور کامل آماده کردم
بعنوان مشاور خطوط برق به اونجا مهاجرت می‏کنیم
به محض اینکه رسیدیم
از اونجایی که هنوز دوربین تشخیص چهره ندارن
هیچ جوره شناساییمون نمی‏کنن
خب، نظرت چیه؟
اگه شماها بیاین، منم برای بازدید و شناسایی هستم
مطمئنی؟ - آره، البته فقط برای بازدید و شناسایی -
وارد عملیات نمیشم
اشکالی نداره - باشه -
فیش"؟"
کِی هست؟
پنجشنبه میریم
باشه
!شروع می‏کنیم
!یالا بنی! بزن بریم
خیله‏خب، وقت کاره
!یالا، بنی
وسایل ارتباطی
خودتونو مجهز کنین
توی حیاط پشتی لورئا هستیم
یارو چی داره که از بانک بهتره حداقل یه گاوصندوق باید داشته باشه
خود خونه گاو صندوقه
من توی ورودی ام
به نظر میرسه همه چیز تا 82% درست انجام شده
تمام جنگولک‏بازیای مهم رو دارن اما دوربینا حتی ضعیف‏ترین نقطه‏های کور رو
پوشش نمیده
قراره دوست‏دخترت مثل همیشه پول رو تحویل بده؟
آره
آماده شده تا از داخل خونه فیلم بگیره
..."پاپ"
پاپ"، چندتا بچه اینجا می‏بینم" بچه‏ها باهاش زندگی می‏کنن؟
چون اینجوری همه چیز پیچیده‏تر میشه
و منم حاضر به انجام این کارا نیستم
خانواده مشکلی نیستن بلکه جواب ما هستن
چطور؟
کلیسا
لورئا خیلی مذهبیه
صبح یکشنبه‏ها
سه تا از نگهباناش رو برای بار ساعت 6 میفرسته
وقتی برمی‏گردن، بقیه‏ی تیمش رو همراه با خانواده‏اش
برای مراسم عشای ربانی، میفرسته به شهر
اینطوری فقط
سه نگهبان توی خونه می‏مونن و راهمون باز میشه
چرا این کارو میکنه؟
از این نگرانه که یکی بچه‏هاشو بدزده
و خودشم حاضر نیست پیش پولا نباشه
همچنین، فکر نمی‏کنه کسی انقدر تخم داشته باشه
که بیاد اینجا و پولا رو بدزده
احتمالش هست... چون ایده‏ی خیلی احمقانه‏ایه
پاپ" دوست دخترتو دیدم" داره میاد به این سمت
ای لامصب
خیلی خوشگله، مرد
کاملاً می‏دونستم
دهنتو ببند
لعنتی
قراره چند نفرو اینجا اعدام کنن
سمت زمین تنیس هستی؟
آره
آره، اونجا مکان اعدامشه
منو ببخش، پدر
چرا این کارو میکنه؟
امیدواره بتونم برادرشو از زندان بیارم بیرون
خودت توی زندان انداختیش؟
نه واقعاً - خوبه -
فکر کنم این کار یه کم براش خطرناک باشه
رفیق، پاک فراموش کرده بودم که چرا بیخیال این کارا شده بودم
همه چیز خیلی سریع به گند کشیده میشه
اوه، لعنتی سنسور زمینی داریم، پسرا
باهاش تماس هم داشتی؟
نمی‏دونم. مطمئن نیستم
بنی، دوتا موتورسوار رو می‏بینم که دارن به سمت تو میان
سر جات بمون، بنی سعی می‏کنم از اینجا بیرون بیام تا مواظبت باشم
عصر بخیر، آقای لورئا
کم کم دارم به این فکر میکنم که خیلی خوب میشه
برم تو کار حمالی برای فروشگاه والمارت، پسرا
از نظر من که خوبه
خوبه
باشه
ممنون، قربان
من مشکلی ندارم . دارن به سمت تو برمی‏گردن
بیاین گورمونو گم کنیم
داشتی به خودت میشاشیدی
کم کم داشت حس آشنا پنداری بهم دست میداد، مرد
خب، نقشه چیه؟
نیروهاشون آماده‏ی عملیات برون مرزی هستن؟
قراره چطور پیش بره؟
بهترین راه اینه که صبح یکشنبه به اونجا حمله کنیم
در غیر این صورت، یه ارتش با خودت میاری و یه جنگ تخمی رو شروع میکنی
هوم، کی قراره آژانسی که گفتی بیاد اینجا؟
مطمئن نیستم که باید بهشون خبر بدم یا نه
چرا؟
ما مکان رو دیدیم
کلی شکاف امنیتی داره
...پس شاید بهتر باشه بهشون نگیم
و خودمون تنهایی این کارو بکنیم
چیه؟
حالا، هر کدوممون 17 هزارتا گرفتیم
تا به واحد ضد مواد مخدر کمک کنیم که یه نقشه بکشه و این برنامه‏ی مزخرف رو ریختیم
حتی بهت گفتم کار کردن با اونا برام راحت نیست
حالا می‏خوای تنهایی این کارو بکنیم؟ یه باند مواد مخدر رو بکشیم؟
،اگه همونطور که گفتی وقتی خانوادش توی کلیسان کارمونو انجام بدیم
هیچکس جز لورئا کشته نمیشه
منم با این قضیه مشکلی ندارم
اصلاً اون آژانسی که گفتی میدونه اینجا چه خبره؟
منظورت چیه؟ - !یالا، مرد -
خودتو به کوچه‏ی علی چپ نزن
کی پول دستمزد ما رو داده؟
...موضوع پیچیده‏اس، از نظر فنی
پول از طریق یه شرکت با مسئولیت محدود پرداخت شده
نه، انقدرا هم پیچیده نیست
موضوع 100 هزار دلاره این پول از کدوم گوری اومده؟
میرم حساب کنم
ممنون
سفر خوبی بود، پسرا
قراره که به معنای واقعی کلمه یه یه عملیات انتحاری تبدیل بشه
صاحب این پول کیه، هان؟
پول واسه من بود - خداوندا -
با خودت چی فکر کردی؟
چیه؟ مگه چیزی رو عوض میکنه؟
آره، مرد
توی لاشی بهمون دروغ گفتی
نه، دروغ نگفتم
ازتون خواستم بیاین اینجا
تا بازدید کنین و یه نقشه بریزیم
حالا، می‏تونیم تنهایی اون نقشه رو اجرا کنیم
و کل پول رو واسه خودمون برداریم
یا می‏تونین گورتونو گم کنین و منم یه تیم با خودم بیارم اینجا
اما مطمئن باشین، اگه این کارو بکنم اون عوضی ماجرا رو می‏فهمه
و فرار میکنه. منم باید این یارو رو بگیرم
می‏دونی چقدر آدم عوضی و تبهکار توی دنیا وجود دارن؟
آره، خب، این آخرین نفریه که دنبالش میرم
شاید باورتون نشه
اما سه سال از زندگیم رو اینجا بودم
و سعی کردم یه تفاوتی ایجاد کنم اما همه چیز به گا رفت
همش هم به خاطر لورئاست
به این فکر کن که همه چیز رو فدای این 17 سال اخیر زندگیمون کردیم
...هیچ نتیجه‏ای هم ندیدیم
گاییدن توئه که هیچ نتیجه‏ای نداره
...ببین، اگه
اگه نصف کارایی که تا حالا توی هر زمینه‏ای
انجام دادیم رو حساب کنی، باید کل زندگیمون تامین میشد
هی، مرد، قرارمون یه چیز دیگه بود
خب، قرار مزخرفی بود - ...آره، خب -
چون این یارو یه قهرمان لعنتیه
اما حتی نمیتونه بچه‏هاشو بفرسته دانشگاه
و "فیش" یااستعدادترین خلبانیه که می‏شناسمش که به خاطر کوکائین، ممنوع الپرواز شده
...تا حالا چند بار برادرت بیهوش شده اونم به خاطر
من بیهوش نشدم مبارزه رو بردم
ببخشید، بنی
چندبار دیگه می‏تونی با نیروهای ارتش صحبت کنی؟
دیگه بسمه، رفقا
هر دوتا زانوهام تیر خوردن
جراحی گردن پارسالم همه چیزو بدتر کرد
پس سوال اینه
بالاخره قراره از مهارتامون به نفع خودمون استفاده کنیم
و چیزی رو عوض کنیم یا نه؟
حالا قراره این کارو بکنیم؟
من از کدوم گوری خبر داشته باشم
این یارو یه قسمتی از اطلاعات مهم که توی تصمیمون
تاثیر میذاره رو نداره
هیچ کدوممون خبر نداریم
دختره داره واسمون دام پهن می‏کنه که برادرشو برگردونه یا نه
فردا می‏فهمیم
باید امروز همه چیز رو ضبط کرده باشه
،خیله‏خب اگه همه چیز روشن شد
یکشنبه صبح چطوری کارمون رو انجام بدیم؟
راجبش فکر نکردم - مزخرف میگی، عمراً اگه تونسته باشی جلوی خودتو بگیری -
خیله‏خب
اولین کار سریعمون اینه که ظرف 40 دقیقه وارد بشیم و کارمونو تموم کنیم
و قبل از اینکه خانواده‏اش از کلیسا برسن خونه، از اونجا بزنیم بیرون
باید سر وقت کارمونو انجام بدیم
،باید فنس رو ببریم
،از محوطه عبور کنیم ،نگهبانا رو پیدا کنیم و دخلشون رو بیاریم
،هاردای اتاق امنیتی رو از بین ببریم
از شر لورئا خلاص بشیم، پولو پیدا کنیم پول رو به صورت بسته‏های صددلاری توی 18 تا کیف میذاریم
و نیم مایل پیاده حملشون کنیم تا به نزدیکترین وسیله نقلیه برسیم
:فقط دو تا راه فرار وجود داره
فنس‏های درب ورودی یا همون کوه‌هایی که ازش اومدیم پایین
منم دیگه واسه این کارا پیر شدم
می‏تونیم از یکی از ون‏هاشون استفاده کنیم
دو تا ون توی حیاط بود
اما اگه خانواده‏اش از اونا برای رفتن به کلیسا استفاده کنه، هیچی تو دست و بالمون نمیمونه
پس به یه ون دیگه احتیاج داریم
دختره می‏تونه ترتیبش رو بده؟ - میتونم ازش بپرسم -
هنوز با اون هوانورده دوستی؟
چون تا 32 ساعت آینده به یه هلیکوپتر بزرگ احتیاج داریم
تا از کوه‌های آند به اقیانوس منتقلمون کنه
نمی‏دونم اما یه زنگ بهش میزنم
!ایولا رئیس گله برگشت
!ردفلای" قراره حسابی پولدار بشه، پسرا"
حالا شد یه چیزی
سلام
آقا؟
ممنون. روز خوبی داشته باشین
ممنونم - همین بود؟ -
نمی‏دونم
خانم، لطفاً دوتا قهوه بیارین
برادرم چی؟ - آره -
شاید ازت بخوام یه کار دیگه هم انجام بدی
...می‏تونی صبح یکشنبه
یه ون اضافه رو به محوطه ببری؟
،اگه این کارو بکنم می‏فهمن کار من بوده
،هرکسی که واسه اون کار کنه دیر یا زود کارش به مرگ ختم میشه
اگه یکشنبه صبح، یه ون اضافه ...وارد محوطه کنی
تو و برادرت رو با مدارک جدید
و پول از کشور خارج می‏کنم
چقدر پول؟
دو میلیون دلار
دو میلیون؟
آره
می‏دونی که فقط چند ساعت وقت داری تا برادرمو آزاد کنی؟
یه راهی پیدا می‏کنم
اما نیاز دارم که یه ون اضافه توی حیاط باشه
باشه
واقعاً؟ - ون رو جور می‏کنم -
،اما اگه بعد از کاری که میکنی برای همیشه از اینجا نریم، کشته میشیم
برای همیشه میری
آره
ممنونم
هی، رفقا
یه نگاه به این بندازید
!"یا خدا، "پاپ
اینجا چه نقشه‏ای واسه خودت می‏ریختی؟ - دقیقاً همینو -
،تک تک تفنگا، گلوله‏ها
حتی این خلال ‏دندونای لعنتی، توی این کشور ساخته شده
می‏خوام این ذهنیت رو براشون ایجاد کنیم که یه گروه رقیب محلی، این کارو کرده
حالا، کیا بودن که به اون خانم اعتماد نداشتن؟
چون نه تنها اون ون اضافه رو برامون جور میکنه، بلکه این رو هم بهمون داده
اینم طرف مقابلمون، لورئاست
!و اوه
یه نگاه به پشت سرش بندازین
انگار دارم کلی پول رو می‏بینم
باید یه 35 میلیون دلاری باشه - مطمئن نیستیم -
مهم اینه که پول زیادیه
می‏خوای با سهمت چیکار کنی؟
،تا وقتی پول توی جیبت نیومده خرجش نکن، بنجامین
خب، فقط می‏خوام بگم که اون فراری رو میخرم، رفیق
چقدر خلاقانه - پروازمون چی شد؟ -
خب، گفت اگه با سه میلیون دلار اونجا باشیم، اونم منتظرمون میمونه
پس پروازمون جور شد، ون هم جور شد
لورئا رو دیدیم که وجود پول رو توی خونه تایید کرد
خیله‏خب، یه دقیقه... یه دقیقه بهم فرصت بدین
تـرجـمـه از زهـرا حـاجـی‌پـور، مـيـلـاد طـاهـرخـانـي
آه، میدونی، اگه موقع خدمتمون همچین چیزی رو وسط میکشیدی
تن لشتو می‏بردم به دادگاه نظامی
ببین، چطوره امشب بریم شام بیرون
و به حساب من مست کنیم و همگی صبح فردا برگردین خونه؟
نه، کون لقش
نمی‏تونم
...بهرحال، یه جورایی
می‏خواستم جلوشو بگیرم، میدونی؟
حقوق بازنشستگیم سریع خرج شد شغل مالی هم جواب هزینه‏ها رو نمیده
نمی‏تونم آپارتمان بفروشم و زندگیمو نجات بدم
تنها داراییم محافظت از این دختراست
آره
آره، می‏فهمم چی میگی
تو روحش، دلم واسه این کارا تنگ شده
انگار 20 سال از بهترین سالای عمرمونو گرفتن و مثل دستمال انداختنمون دور
آره
نمی‏تونم جلوی خودمو بگیرم و به اشتباهاتم فکر نکنم
کدوم اشتباها؟ - تو روحش، مرد -
همشون
وقتی بازنشسته شدی هم اوضاع بهتر نشد؟ - نه -
فقط وقتی حالم بهتر شد که تفنگ رو توی دستام گذاشتی
پس فکر کنم قراره این کارو بکنیم
خیله‏خب، اول از همه
امنیت مهمه
هلیکوپتر امدادی در کار نیست نیروی کمکی زمینی در کار نیست
،اگه زخمی شدیم سریعاً خارج میشیم
،مواظب باشین هر کدومتون یه جعبه‏ی کمک‏های اولیه توی کیفتون دارین
دوم
از امشب به بعد، نمی‏تونین به زندگی طبیعی گذشته برگردین
اشتباه برداشت نکنید. کاری که قراره انجام بدیم، یه نوع جنایت محسوب میشه
نه پرچمی رو شونه‏هامون هست و نه هر چرت و پرت دیگه‏ای
که با گفتنش به خودمون، باعث تغییر این موضوع بشه
،اگر کارمونو درست انجام بدیم
فقط مرتکب یک قتل و یک دزدی مسلحانه میشیم
باید پیش خودتون اعتراف کنین که قراره
بیشتر سوگندهایی رو که خوردین، زیر پا بذارین
:سوم
خانواده
اگه به کلیسا نرن یا زود برگردن خونه
ماموریت لغو میشه. کاملاً کنسل میشه چون دنبال خانواده‏اش نیستیم
و در آخر
واسه برگشتن به خونه، هنوزم دیر نشده
ما یه معامله با "پاپ" کرده بودیم
و انجامش هم دادیم
هرکدوم از افراد اینجا که می‏خواد همین الان بره بدونه که بهترین فرد گروه ماست
اما باید همین الان بره
می‏خوام مطمئن بشم که بدون کشتن لورئا
از اون خونه بیرون نمیایم
اگه همونطوری که قرار بوده، اونجا بمونه به حسابش میرسیم
ساعت 3 میریم
هورا
خیلی خوبه که همچین آدمایی انقدر به مذهب اهمیت میدن
بابام همیشه میگفت
وقتی بارون می‏باره، معنیش اینه که" "خدا احتیاج نداره که به کلیسا بریم
همچنین می‏گفت آدما به خاطر آب و هوای خوب میرن به بهشت و به خاطر هم‏نشینی با آدما میرن جهنم
در واقع مارک تواین این جمله رو گفته بود
خیله‏خب، بذارید بی‏سیم آزاد باشه حواستونو جمع کنین
چند نفر سوار شدن؟ بشمارشون
هفت نفر سوار ون شدن
کسی لورئا رو ندیده؟
جواب منفیه. اصلاً ندیدیم بیرون بیاد
همسر و دو تا بچه‏هاش با یه راننده سوار ون شدن
خانواده محل رو ترک کردن
تکرار می‏کنم، خانواده از اینجا رفتن
خیله‏خب، بیاین آماده بشیم
لعنت به تو "پاپ"، عجب خانم خوبی
مثل چی وقت شناس، باهوش و شجاع
روز بخیر - این دیگه چیه؟ -
اومدم این ون رو برسونم بعدش برادرم منو برمی‏گردونه خونه
اون احمق بهم خبر نداده بود
وارد شد. وارد شد
بزن بریم
بن، تو حرکت اول رو میزنی وقتی امن بود، خبرمون کن
،با این بارونی که میاد حتماً همه نگهبانا، داخل ساختمون میمونن
دریافت شد
همه چیز حله، دختره رفت - دریافت شد -
خیله‏خب، وارد میشیم
دروازه‏ی جلویی امنه
یکی از نگهبانا توی آشپزخونه ترتیبش داده شد
بن، بیا توی خونه - دریافت شد -
جلوی درب ورودی‏ام
صبر کن، بنی. صبر کن
تهدید توی اتاق تلویزیونه
از کنار بهش نزدیک میشیم
اونجا چه خبره؟
همه جا امنه، بنی دنبال لورئا بگردین
دیگه صدای شلیکمون رو شنیده
دارم میام تو
بمب رو توی اتاق نگهبانی نصب کنین
صدای چی بود؟
مجبور شدیم به پای نگهبان دوم شلیک کنیم
دارن میبرنش به آشپزخونه - میام پایین -
یالا
فتیله روشن شد
ردی ازش نمی‏بینین؟
دختره گفت که هیچوقت از خونه نمیره
هیچی نداریم. طرف مثل یه روحه
همگی بیاین توی دفتر، همین حالا؟
این دیگه چه کوفتیه؟
لورئا چی؟
هیچی. فقط چندتا کیف اینجاست
اون رفته
با پولا
"دوست‏دخترت گولمون زد، "پاپ
باید گورمونو از اینجا گم کنیم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
به نظرتون این چه بوییه؟
بوی لش به گا رفتن
نه
بوی رنگه
خود خونه، گاوصندوق‏ـه
خود خونه‏ی لعنتی، گاوصندوق‏ـه
بنی، کمک کن اینو جابجا کنیم. یالا
من سرشو میگیرم - ببر اون طرف -
!بدو، یالا. یالا، مرد. یالا
!لعنت خدا - یالا -
بدو. تکونش بده. تکونش بده
یالا
!خدای من - فیش"، منم هستما" -
!یالا، بچه‏ها
!لعنت خدا
چی بهتون گفته بودم، پسرا؟
!یا مسیح
!یا خود خدا! نگاش کن
!تا اون بالا پوله - !بزن بریم -
.چند تا کیف لازم داریم
!یه کیف دیگه میارم - ادامه بدین -
چی شد؟
اگه هنوز پول اینجاست معنیش اینه که خودشم هنوز اینجاست
اون رفته، رفیق
!بیشتر هم داریم
دیوار پشتی هم هست
فقط تمرکز کنین
!اوه، داریم پولدار میشیم
چقدر زمان داریم؟
هشت دقیقه
میلرها، همینقدر بسه
.باید اینارو ببریم توی ون
.آره، درستش می‏کنیم
.یالا، دادا - .حواستون باشه -
!ایولا، لاشیا
بیا، اینارو بگیر من میرم ون رو بیارم
قرارمون اونجا - باشه، قربان -
مواظب باش
چه قدیمی
یا مسیح
!کمکمون کن، رفیق - !یالا! یالا -
یالا. اون طرف
!لعنت خدا
بارم کیف میخوایم ببین میتونی چیزی پیدا کنی
حله
بذار یه چیزی رو بهت بگم، مرد
می‏تونی به دخترات بگی دیگه درس نخونن
!چون بابایی با پول، ورودیشون به هاروارد رو میخره
لامصب !مثل سگ پول ریخته بیرون
چندتاشو بردار و برو
چقدر دیگه وقت داریم
برای پر کردن چند تا دیگه وقت داریم
مطمئنی؟ - چندتاشو بردار و برو پایین -
!بچه‏ها
یه دیوار دیگه این طرف دارم
!لامصب - !لعنتی -
همه جا پره
!خب، سگ تو روح من
کل خونه‏ی لعنتی پر از پوله
چخبر؟
!ون پر شد،مرد
همه چیز مرتبه. باید بریم
داری چه غلطی میکنی؟
انقدر بیرون نیار این همه پول داریم که باید ببریم
فقط چندتای دیگه
می‏دونی، تو این ده سالی که باهات کار کردم، تام
!یه بارم نشد که زمان رو نادیده بگیری
من 15 دقیقه وقت اضافه رو حساب کردم
12دقیقه تا کلیسا، 40 دقیقه مراسم، 12 دقیقه برگشت
5دقیقه هم سوار و پیاده شدن از ون
منهای 7 دقیقه که بدون مشکل از مسیر خروجی عبور کنیم
!مشکلی واسمون پیش نمیاد
باشه؟ !لعنت خدا، یه نگاه به این همه پول بنداز
!فقط چندتای دیگه
!گور باباش
وقت تموم شده. باید بریم
می‏خوام یه بار دیگه دنبال لورئا بگردم
باشه؟
بعد همه چیو آتیش می‏زنیم
باشه
این آخرین باریه که میبرم اون پایین
وقتی آماده بودین، خبرم کنین تا روشنش کنم
!تکون بخورید. تکون بخورید
!یالا. باید بریم
دارم روشنش می‏کنم
به چی دارین شلیک می‏کنین
لورئاست؟
اون مرده
خوبه
من تیر خوردم
!لعنتی
آروم بخواب - کجاهاته؟ -
سمت چپ
گلوله عبور کرده؟
آره، بیرون رفته
خوب میشم - خوب میشی -
کیف کمک‌های اولیه رو بیار - مستقیم رد شده -
چیزیت نمیشه
خوب میشی
فقط نفس بکش
من خوبم
خیله‏خب. بیاین بریم
بهتون گفتم که کار احمقانه‏ایه - آره، راست میگی -
کلاس دینی تموم شد، پسرا
اونا برگشتن
!اوه، لعنتی
خانواده‏اش اومدن؟ - نه، اولین شیفت نگهبانی -
حالت خوبه؟ - من خوبم -
می‏تونی راه بری؟
چون برانکارد نداریم - آره -
فقط کمکم کن وسایلمو بیارم جلو
خیله‏خب، هرکدوم که می‏تونیم کوله‏پشتیای پول رو برداریم
و از در پشتی داخل جنگل بشیم و بزنیم به چاک
من هزینه‏های عملیات رو میدم - گور باباش -
نه. "آیرون هد" رو سالم می‏رسونیم خونه
با خودمون توی جنگل نمی‏بریمش
عمراً اگه اون پولای تخمی رو ول کنیم و بریم
درسته، پس اینجا رو می‏سوزونیم و میریم
حدود 100 میلیون دلار توی ون منتظرشونه
میریم دنبالشون و خیلی سریع بهشون شلیک می‏کنیم
مهارتتاتون رو به کار ببرین دلم نمی‏خواد سورپرایز بشم
فهمیدین؟ - خیله‏خب -
بریم سراغش
شما دو تا از اون طرف برین ما هم از جلو میریم طبقه‏ی پایین
من خوبم
بریم این کارو بکنیم
باشه
بزن بریم
شروع می‏کنیم، رفقا
دو نفر توی سالن ورودی کشته شدن
اینم سه تا
اینم چهارتا
برگردین سمت دروازه ورودی
مطمئنم چند نفرو جلوی در پیاده کردن
تو راهیم
کسی از شماها اون ونی که نگهبانا باهاش اومدن رو می‏بینه؟
چون لازمش داریم
من پرش کردم
همگی بیرون از ساختمونید؟
ساختمون خالی شده - همه جا خالیه -
یه ون دیگه از ورودی عبور کرد
کت فیش" داره با ون میاد"
داری چیکار میکنی؟ !یالا! بیا بریم
!بنی! هی
!بیا بریم، رفیق! بجنب
!گه
چیه؟ - چی چیه؟ -
خیلی گندکاری کردیم، مرد !ما هیچوقت اینطوری خرابکاری نمی‏کنیم
قراره چیکار کنیم؟ خانواده رو می‏بینم که منتظرن برن داخل
یواش برو
دوست دخترت اینجاست
راحت بیرون اومدی؟ - آره -
تقریباً تموم شد. کمک کن
بیا
تو بذارشون توی توری. من وزنشون می‏کنم
آدمت کجاست؟ - خودشو میرسونه -
آخه با این هواپیما چه غلطی میتونیم بکنیم؟
ویلیام
عزیز من - حالت چطوره؟ -
اومدی - می‏تونی روی من حساب کنی -
پشه نیشت زده؟
آره، یه دونه از اون کوچولوهاش
از اون چیزی که به نظر میرسه، بیشتر درد میکنه
حالا چطوری اینا رو توی این جا بدیم؟
هر وقت آماده شدی، بیا - دریافت شد -
اگه میخوای بشمرشون
می‏دونم کجا پیدات کنم
!بفرما
!همش توی توری جا نمیشه
!باید بقیه‏اشو ببریم توی هلیکوپتر
نمی‏دونم ترازو درسته یا نه
اما براساس ترازو، 6هزار پوند وزن داره
میشه 250 میلیون دلار
یعنی 250 میلیون دلار دزدیدیم؟
!رسماً دیگه اون فراری رو می‏خرم
مطمئنی؟ - !بزن بریم -
،حتی اگه ترازو هم درست کار نکنه
بازم مشکل وزن داریم
چه مشکلی؟ این هلیکوپتر میتونه 9هزار پوند رو تحمل کنه
نه هزار پوند توی ارتفاع دو هزار پایی
،اگه بخوای به سمت اقیانوس بریم باید از روی کوه‌های آند کوفتی پرواز کنیم
یعنی میگی 200 میلیون دلار رو توی باند پرواز ول کنیم و بریم؟
!باشه، اون از پسش برمیاد. بیا بریم
برنامه‏ات واسه این دختره چیه؟ همین الانم اضافه بار داریم
بهشون قول دادیم از مرز ردشون کنیم و برسونیمشون به پرو
!باید پای قولمون بمونیم
خیله‏خب، دیگه میذاریم برین
ممنون
فقط باید یه چیزی رو بدونم
اسم من چیه؟
من...نمی‏دونم
رفیقت که اونجاست چی؟ اسمش چیه؟
نمی‏دونم
بهم گفت نمی‏تونه اسمشو بگه
خیله‏خب، میخوام خیلی مراقب باشی مراقب باشی که چی از زبونت درمیاد
چون تنها چیزی که ما رو به اونا وصل میکنه، تویی
حالا، اون موقعی که درنهایت با هم سکس کردین
و توی بغل هم چرخیدین و توی چشماش زل زدی و پرسیدی
"اسمت چیه؟" چی بهت گفت؟
هیچوقت این اتفاق نیافتاد
می‏تونم برم از خودش بپرسم
هیچوقت بهم نگفت اهل کجاست
...فقط گفت که با هم خدمت کردین
و اینکه باهاش صادق بودین
چرا این حرفو زد؟
...چون من ازش پرسیدم
نمی‏ترسه که بهش خیانت کنین
دلیلش این بود
همه چیز مرتبه؟
!نه
این 3 میلیون دلاره
و دوتا بلیط و ویزای سیدنیه استرالیا
توی راه فرودگاه، جلوی این شرکت باربری وایسین
مطمئن بشین جعبه‏ها رو به این هتل توی سیدنی بفرسته
میدونی که اون پول بیشتر از 75 میلیون دلاره
منظورت چیه؟
فقط پول لورئا نیست
کلی آدم دیگه میان سراغت
خودم حلش میکنم اما توی آمریکای جنوبی نمونین
چون پیداتون می‏کنن و می‏کشنتون
بهم قول بده که اینجا نمی‏مونی
!باشه - !قول بده -
قول میدم
چطوری... چطوری باهات ارتباط برقرار کنم
نمی‏تونی
هر کاری کردی درست بود
لیاقتشو داری
مراقب خودتون باشین
ممنون
!برو
داره دروغ میگه
نه، نمیگه
این گندکاری یه عواقبی هم داره
می‏دونی باید چیکار می‏کردیم؟
کاری که هیچوقت نمی‏تونی باهاش کنار بیای
توی ارتفاعات بالاتر، وزن بیشتر ما رو به سمت پایین میکشونه
دوست دارم تا رسیدن به کوه‏های آند زیر 5000 فوت بمونیم
اقیانوس 4 ساعت باهامون فاصله داره
دریافت شد. کارت خوب بود
می‏خوام امتحان کنم و از بین اون دو قله رد بشم
این دره‏ای رو که توی نقشه دیدم، پیدا کن
دریافت شد
آخرین فشاری که باید برای عبور از آند بیاریم
فکر می‏کنی چقدر ارتفاع داره
یازده هزارتایی هست. نمی‏تونیم تا این ارتفاع پرواز کنیم
مجبور نیستیم پرواز کنیم برو اون سمتی که ارتفاعش پایینتره
اوضاع این بالا چطوره، پسرا؟
می‏تونیم عبور کنیم؟
نمی‏دونم
اون بالا چه خبره؟
انجامش بده
خیله‏خب، عزیزم. خیله‏خب، عزیزم
یالا، زود باش
خیله‏خب، عزیزم
از خط قرمز عبور کرد - اما نزدیک خطه -
وزنمون خیلی زیاده وزن لامصبمون خیلی زیاده
عمراً از پسش بربیایم
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که باید یه مقدار از اون پول کوفتی رو از دست بدیم -
می‏خوای 50 میلیون دلار رو وسط جنگل ول کنی؟
نمی‏خوای به اقیانوس برسیم؟
خیله‏خب، بریم این کارو بکنیم
!من انجامش میدم
خیله‏خب، بذار چک کنم
الان اوضاع چطور شد؟
بهتر شد
یالا. یالا
زود باش
داری چه غلطی می‏کنی، "کت فیش"؟
یکی از گیربکسا ترکید
چی؟
نمی‏خوام دور خودمون بچرخیم
خیله‏خب، گویا توی دردسر افتادیم
دارم ارتفاع رو از دست میدم
باید فرود بیایم باید همین الان فرود بیایم
اگه اینجا فرود اضطراری داشته باشیم، هممون می‏میریم
دارم سعیمو میکنم تا به یه زمین هموار برسونمش
!دریافت شد. برای یه فرود سخت آماده باشین
باید یه زمین زراعی توی اون قسمت باشه
توی راه ازش عبور کردیم - یادمه -
،با این کیفایی که از زیرمون آویزونه نمی‏تونم فرود بیام
باید پولو از دست بدیم، تا شاید نمیریم
!یا پولو از دست میدیم یا همگی می‏میریم
دسته‏ی بار خارجی رو بکش !روی دیواره‏ی هلیکوپتره
!دسته رو بکش، بن
!کار نکرد
حتماً یه آزادکننده‏ی دستی
روی قلاب محموله هست
!بذارین من برم
!بنی
خیله‏خب، میخوام اینجا فرود بیام
!باید بپرم
!بنی
بد فرود اومدیم
!"فیش"! "فیش"
حالت خوبه؟ - آره، فکر کنم. فکر کنم -
!هی، بنی
!بنی
!من اینجام - یالا، باید راه بیافتیم -
یالا
باید تن لشمون رو ببریم بیرون
سعی کن خودتو به بالا برسونی
!"فیش" - اکسیژن لازم دارم -
همگی حالتون خوبه؟
آره
!هی، هی
دارن میرن سراغ اون توری‏ـه لعنتی - نقشه چیه؟ -
باید پولو از بالای کوه‏ها به اقیانوس برسونیم
بنی، از اون ردیف درختای اون طرف، پوششمون بده
فیش"، توام برو اون بالا"
اینا کوکائین پرورش میدن پس ممکنه یه سری آموزش دیده
از ساختمونای اونجا بهمون شلیک کنن
بی‏سیما کار میکنه؟
نه، خراب شدن - با علامت دستی پیش میریم -
من و "پاپ" میریم اونجا و تا جایی که میتونیم خودمون رو صلح‏آمیز نشون میدیم
وقتی که احساس امنیت کردیم با دست بهتون علامت میدیم
حرکت می‏کنیم - بنی -
!لطفاً برین عقب، آقایون
برید عقب لطفاً اون واسه شماها نیست
شماها کی هستین؟
از طرف کیا اومدین؟
از طرف ارتشیم
ما مشاوریم
باید به هواپیمای نجات خبر بدین
توی راهه - آره -
تا اون موقع، تنها هستین و هیچ یونیفرمی ندارین
خیله‏خب، میتونیم حلش کنیم
اما مسافرای دیگه‏ی این سقوط چی؟
می‏تونیم راجبش صحبت کنیم
اما باید به مردمتون بگین که اموال مارو سرقت نکنن
اینجا زمینای ماست
شما عوضیا از واحد ضد مواد مخدر هستین
نه، نه، نه خونسرد باشین. خونسرد باشین
قربان، مواظب اون اسلحه باش
ما از اون واحد نیستم. ما از اون واحد نیستیم - خیلی هم خونسردیم -
به آدمت بگو تفنگشو بذاره زمین - آروم بمونین. بس کنین -
پاپ" میخواد چی دستش بگیره؟" اسلحه اس؟
...پاپ"، صدامو میشــ"
همونجا بمونین. از این نزدیکتر نشین
لعنتی! این دیگه چی بود، رفیق؟
!نه
!لاشیا! قاتلا - !از اونجا برو -
!از پولا فاصله بگیر !از اونجا فاصله بگیر
!لعنتی - !نه -
به اسبا یا قاطراتون احتیاج داریم لطفاً بعدش از اینجا میریم
بنی، این آدما رو به سمت اون طرف روستا ببر
فیش"، پولارو بذار روی قاطرا" بیاین گورمونو از اینجا گم کنیم
!برگردین
!پاشو
!بلند شو! بلند شو، خانم
منو بفرست پیش خدا
!برو! به راهت ادامه بده
گه توش
خیله‏خب، روی این خرا پالون بندازین و کیفا رو بذارین روشون
پاپ" کجاست؟"
اون بالا
این به خاطر قاطرها
این به خاطر خانواده‏ها
اینم برای خودت
به توافق رسیدیم؟
خوبه
بابت اتفاقی که افتاد، خیلی متاسفیم
و از همکاریتون کاملاً متشکریم
یالا
متاسفم بچه جون
!اونا قرضشونو پرداخت کردن
بذار رد بشن
هزینه خسارت رو پرداخت کردی؟
آره
چقدر؟
دویست تا برای حیوونا یه میلیون برای خانواده‏ها
کدوم یکی از شماها اول شلیک کرد
نمی‏دونم
باید مواظب خودمون باشیم
آره، درسته
منظورش از این حرف چی بود؟
هیچی
منظورش اینه باید مواظب خودمون باشیم. فقط همین
دریافت شد
چقدر راه اومدیم؟
حدود 12 کیلومتر راه رفتیم
یک روز و نیم یا دو روز با قایق فاصله داریم
خب، یه آتیش به کارمون میاد
آدمای لورئا دنبالمونن
دود آتیش جامون رو لو میده بدون آتیش می‏خوابیم
خب، داریم با دم شیر بازی می‏کنیم
بازی می‏کنیم؟
اون موقعی که سوار هواپیما شدیم و به این سمت اومدیم، بازی بود
الان دیگه رسیدیم به سکس با شیر
حالت چطوره، رفیق؟
عالی
بیا
تو آدم خوبی هستی، بنی
نسلمون داره منقرض میشه، بچه‏ها
نه، نمیشه
دنیا همیشه به آدمایی احتیاج داره که واسه محافظت ازش به این در و اون در بزنن
پلیسا به این در و اون در میزنن تا از دنیا محافظت میکنن
ما جنگجو بودیم
خب، بعضی وقتا سخته یادمون بمونه
آره درسته
راجب چی حرف می‏زنین؟
واسه شلیک خیلی زود بود شماها می‏دونین، منم می‏دونم
من اون آدما رو کشتم
نه، نکشتی
همگیمون کشنیم
!مطمئناً قاچاقچیا از این راه عبور می‏کردن
باید تا بالا از همین راه بریم
یالا
انقدر هولم نکن، مرد شیب اینجا زیاده
معلومه که هست، مرد !خیر سرمون روی کوه کوفتی هستیم
!فقط خفه شین و تمرکز کنین !خداوندا
یالا، برو - گاییدمت -
واقعاً؟
!ادامه بده
بس کنین - میخوای اینجوری کنی؟ -
!هی! هی! هی
!گه توش
داری به چه کوفتی میخندی؟
اون یه حیوون زنده بود، مرد
ممکن بود برای یکی از ماها اتفاق بیافته اونوقت تو نگران اون خر کیری هستی؟
باید خودتو جمع و جور کنی، مرد
چی؟ من؟ - آره، تو -
داری انگشت اتهامو به سمت من میگیری؟
دلیل این همه گندکاری، تویی - اون وقت چرا؟ -
آره، این تو بودی که میخواستی هر چی دلار میبینی با خودت برداری، مگه نه؟
!می‏تونستی دو ماه پیش لورئا رو دستگیر کنی اونوقت دیگه لازم نبود ما بیایم اینجا
خیله‏خب
!فقط گه میخوره
همه با هم توی تنگنا گیر کردیم، درسته؟
!لعنت خدا بر این اسب مزخرف! جلوشو بگیر
باشه، چیزی نیست آروم باش
الان سر زخمو باز نمی‏کنیم، باشه؟
قدم به قدم راه برو
باشه؟ زود باش
بیاین بریم. مردشور این اوضاع رو ببرن
یالا
مطمئنین که باید از شر قاطرا خلاص بشیم؟
قسمت صخره‏ی کوه، 20 فوت هست نمیتونیم قاطرها رو رد کنیم
!آره، دیگه بقیه‏اش با خودمونه
!هش! هش! هش
قاطرها رو نگاه کن
خب، اگه بتونیم اینجا رو دووم بیاریم
میمونه از اینجا تا اقیانوس
دارمش. دارمش. دارمش
!خیله‏خب، بیاین بالا
کارت خوب بود - توام همینطور -
ببین، خیلی چرت و پرت اونجا گفتم
منظوری نداشتم
نگران نباش - ...نه، نه -
مقصر منم
مقصر همه اینا... منم - ...نه، مرد. این -
منم لای منگنه بودم
می‏دونی چیه؟ همینه که هست
آره، همینه که هست
هرچند یکم لاشی بازی درآوردم
با این هوا، کون اسکیموها هم یخ میزنه
من آتیش می‏خوام
باید بدون آتیش پیش بریم
گاییدمت
این همون پولیه که میخوام به گا بدم
رفیق، داری چه غلطی میکنی؟
به اندازه کافی نیرو برای جابجایی پولا نداریم
همچنین باید خودمونو گرم کنیم
یا مسیح
یا خود مسیح
آه
یه کم بیشتر شبیهش شد - ...چه دیوونه‏بازی‏ای -
اوه، خدای من! لعنت خدا
!به این میگن آتیش
لعنتی! لعنتی - تو روحش -
من تیر خوردم
بنی، حالت خوبه؟ - آره، خوبم. فقط شونه‏ام رو خراش داد -
تیراندازا بالای کوه هستن
فکر کنم از من خیلی خوشش اومده من اینجا میمونم تا به من شلیک کنن
شماها از کناره‏ها دور بزنین
پاپ"، می‏تونی بری؟"
به سمت بالا حرکت کن
باشه
از سمت راست برو مطمئن شو کسی از پایین به سمتمون نیاد
منم پشت سرت میام
بنی، حالت خوبه؟
آره، خوبم. همینجا میمونیم تا توی موقعیتتون جا بگیرین
فکر کنم "پاپ" توی موقعیتش قرار گرفت
آره، بیا بریم
!تام
تام. یالا... یالا
یالا، تام. یالا، مرد
...یالا، مرد. یالا
بذار ببینم. بذار ببینم
!خدای من
جمه و جورش می‏کنیم
باید به راهمون ادامه بدیم
داری راجب چه کوفتی حرف میزنی؟
!تو یه حرومزاده‏ی بی احساسی
!اون آتیش کوچولوت اونو بگا داد
بس کنین
این عن بازیا رو بس کنین این عن بازیا رو بس کنین
!بس کنین دیگه
!بس کنین! بس کنین
!بس کنین - !گاییدمت، بنی! گاییدمت -
آتیش لومون نداد
اون بچه، اهل روستاست
چند روز دنبالمون بوده
مشخصه که می‏خواسته تلافیشو سر تام دربیاره
دنبال اون بوده
اما مجبوریم گورمونو از اینجا گم کنیم
و همه‏ی اون پولا رو با خودمون ببریم
!خانواده‏ی تام لیاقتشو دارن
همینطور ما
خیله‏خب، جمع و جورش می‏کنیم و تام رو با خودمون می‏بریم پایین
در آرامش بخواب، برادر
در آرامش بخواب
چقدر واسه ملاقات با یارو قایقیه دیر کردیم؟
پنج روز
خدایا. به نظرت هنوزم اونجاست؟
هیچ کوفتی رو نمی‏بینم
باید یه نفرمون بره اونجا
به نظرت میتونی بری اونجا و برگردی؟
من میرم
زبان اسپانیاییه تو ریدمونه، بنی
حلش می‏کنم
مطمئنی؟
سه میلیون؟
آره
دنبال هیخو پرودیگو می‏گردی
بنی، مراقب جلوت باش
توام همینطور
می‏خوام یه چیزی بگم گوشتون با منه؟
آره
باید برگردیم به شخصیت قبلیمون
دیگه بسه. از الان بس می‏کنیم می‏فهمین؟
دریافت شد
خوبه
به نظرت چندتا آدم کشتی؟
چی؟
خودت شنیدی چه گفتم
به اون تعدادی که لازم بود بکشم
چرا میخوای بدونی؟
چهل و سه تا - !خدایا -
البته اونایی که تایید شدن
هنوزم شمارش همه چیو داری؟
آره
چطوری شبا خوابت میبره؟
فکر کنم بهتر از طوری که باید بخوابم
حالت خوبه؟
قایق همونجاست
نصف پول رو بهش دادم
امیدوارم منتظرمون بمونه
توی شهر نرفتم
...اما انگار هر کسی که رئیس شهره
یه ارتش درست کرده تا دنبال ما بگردن
چند نفرن؟ - دو سه تا حرفه‏ای -
20تا نوجوون مسلج
شهر بعدی چی؟
صد مایل بیشتر به سمت جنوبه
بهرحال مطمئنم تک تک شهرا رو مجهز کردن
حتماً بقیه‏ی آدمای لورئا هستن
پس از روی نعششون رد میشیم
نعششون؟
چی، یعنی همشون رو بکشیم؟
چاره‏ی دیگه‏ای هم داریم؟
من حاضر نیستم تک تک نوجوونای اون شهر رو از روی نقشه پا کنم
تا این محموله رو برسونم
این محموله؟
اون محموله چی؟
این کارو به خاطر اونم نمی‏کنی؟
تام به خاطر این پول کشته شد
!بدون اون، اینجا رو ترک نمی‏کنیم
به خاطر اون پول کشته نشد !بلکه این پول اونو به کشته شدن داد
اونا یه مشت بچه‏ان، مرد
نمیشه توی تاریکی اینا رو با خودمون ببریم؟
بیشتر از 100 تا کیفن راه دیگه‏ای نداریم
بذار باهاش صحبت کنم
ببین، بنی میگه اونا یه مشت بچه‏ان
...باورم نمیشه باورم نمیشه گذاشتم این اتفاق بیافته
ببین، همه‏ی ما به خواست خودمون اومدیم
..آره اما
...فکر کردم میتونیم فکر کردم از عهده‏اش برمیایم
آره
هرچیزی که لیاقتمون بود، نصیبمون شد
متاسفم
آره، منم همینطور
اما نمی‏تونیم این کارو بکنیم - می‏دونم -
می‏دونم
نمیتونیم همینطوری.... از روی نعششون رد بشیم
نمی‏دونم چرا این حرفو زدم
اشکالی نداره
باید تام رو به خونه برسونیم
تنها چیزی که مهمه، همینه
چطوری این کارو بکنیم؟
باید با خودمون ببریمش
...تا جایی که بتونیم کوله‏هامون رو پر می‏کنیم
هرچقدر که بتونیم رو با خودمون می‏بریم فقط همین
با بقیه‏اش چیکار کنیم؟
کون لقش
کون لق من
جواب میده
به زودی برف میاد
دیگه چشم کسی به اینا نمی‏افته
خوبه
خیله‏خب، بیاین ادامه بدیم
یه ثانیه بذاریمش زمین
دیگه داره دیرمون میشه
بنی، باید بری خورشید داره طلوع میکنه
تا 30 دقیقه‏ی دیگه، توی خلیج می‏بینیمت
خیله‏خب، مراقب باش - هستم -
ممنون از اینکه صبر کردی
قایق آماده‏اس
نه، وایسا. هی
کسی هم هست؟
انگار ولش کردن و رفتن - منو پوشش بده -
!جلو نیاین! دستا بالا
!جلو نیاین - !دستا بالا -
!وایسا! وایسا
!گوش کن
داداش کوچولو، مواظب اون تفنگ باش به سمت من نشونه نگیر
!من انگلیسی حرف میزنم چی توی اون کیفه؟ اون چیه؟
دوستمونه
اون مرده - به رئیسم خبر میدم -
نه، این کارو نکن - !جلو نیا -
ما با تو مشکلی نداریم
مگه نه بچه‏ها؟
باهاش مشکلی نداریم - هیچ مشکلی -
یه تیر بهش میزنم - نه! نه. این کارو نکن -
چیزی نیست
هی، آروم باش
!شماره 16 هستم! کمک لازم دارم
!کله خر
کلیدا کجاست؟ - نمی‏دونم -
همینطوری با ماشین و بی‏سیم ولم کردن و رفتن
!سگ تو روحش
مطمئنی؟ - آره -
داری دروغ میگی؟
هی، هی، بچه جون، آروم باش، باشه؟
شانزده؟ شانزده، خودتی؟
یه نفر رو می‏فرستیم
!ایولا! آره خودشه
بیا بریم. از اینجا میریم
بی‏سیمشو بگیر - حله -
:یه نصیحت کوچولو
از این آدما فاصله بگیر
!بیا بریم
برو خونه. از اینجا برو
!"داریم راه میافتیم، "پاپ
به اون بچه‏ی کیری پول دادی؟
باید همون موقع که چهره‏هامون رو دید، می‏کشتیمش
دیگه کسی رو نمی‏کشیم
بذار از همین الان بهت بگم، اگه به ساحل برسیم و بن اونجا نباشه
هر کیو ببینم، می‏کشم
خیله‏خب، اون اونجاست. سگ تو روحش
لعنتی
ریدم بهش
!زود باش! زود باش - میشه بریم؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟
!گه توش
!باهامون برخورد کردن! حواستون باشه، مراقب باشین
دارن به سمت ساحل میرن - همین الان ازمون گذشتن -
همگی برین سمت درختای نخل - چی گفت؟ -
دارن بیشتر میشن - !دوتا ماشین شدن -
خیله‏خب، الاناست که به مسیر ساحلی برسیم
!پاپ"، شلیک کن"
!تو روحش
!به راننده شلیک کن چه مرگت شده؟
!فاصله بگیرین
!به سمت چپ - !دارن شلیک می‏کنن -
!عقب بمونین
!سمت راستمون هستن
الان کجان؟
!چپ! چپ
!چپ
!خدا لعنتشون کنه
خیله‏خب، رسیدیم به ساحل
اون کجاست؟ نمی‏بینینش؟
،نه، اما خلیجی که توش قرار گذاشتیم یه مایل بالاتر از این ساحله
!پاپ"، بکششون"
!فقط بکششون
!اوناهاش
براش دست تکون بدم؟ - !معلومه که آره -
!برید
انگار به آخر جاده رسیدیم
دارم می‏بینم
!باید از روی ماسه‏ها عبور کنیم !از روی ماسه‏ها رد شو
!بیاین بریم
!بجنب
منهای مخارج و هزینه‏های اداری ما
میمونه 5,334,120 دلار
تقسیم بر پنج
سهم هر نفر 1,066,824. میشه
برای این قرارداد پنج نفره، به امضای همگیتون احتیاج دارم
سهم فرد فوت شده هم به بنیاد خانواده‏ی ردفلای میرسه
بفرمایید
میخوام لطف کنین و سهم من رو هم به بنیاد خانواده بدین
منم همینطور
ممنون
پس تمام پرداختی‏ها رو برای بنیاد خانواده تنظیم می‌کنم
البته
ممنون. این برای شما - ممنون. باهاتون تماس میگیرم -
‫ترجمه از زهرا حاجی‌پور، ميلاد طاهرخاني «M.i.l.a.d, Zaaraa»
خب، قراره چیکار کنین؟
باید برم خونه
نه بدون اینا
اینم یه کمکیه
‫سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي WwW.CinamaArt.CoM
می‏بینمت
مواظب خودت باش
می‏بینمت، رفیق
دوستت دارم، مرد
منم دوستت دارم
چند دقیقه دیگه میام، باشه؟ - می‏بینمت -
خب، قراره چیکار کنی؟
نمی‏دونم
...شاید
شاید برم استرالیا، پیش یه دختری که می‏شناسمش
آره، باید بری شنیدم جدیداً خیلی پولدار شده
فکر کنم خیلی بهتر از بقیه ما
خودشو نجات داد
به نظر حرفت درست میاد
...وقتی مالی و دخترا رو دیدی
بهشون یادآوری کن که اون واقعاً کی بود
باشه، حتماً
مواظب خودت باش، باشه؟
توام همینطور
شاید یه روزی بتونیم با این یه کاری بکنیم