1
00:00:40,373 --> 00:00:48,380
iMovie-DL <font color="#1FCB4A">تیــــم ترجـــمه</font>
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.Co</font>

2
00:00:48,405 --> 00:00:53,409
Sir.Pooyan و Punisherترجمه از آرمین

3
00:00:53,434 --> 00:00:56,537
ID Telegram:@ArminSub

4
00:00:57,000 --> 00:01:00,313
!وای!مثل سیل داره بارون می‌باره

5
00:01:00,349 --> 00:01:02,110
امیدوارم اونا موفق بشن سالم برگردن

6
00:01:02,147 --> 00:01:04,249
!مواظب باشین!اندی داره میاد

7
00:01:06,242 --> 00:01:07,872
اَندی،وقتی شآمه

8
00:01:07,908 --> 00:01:09,197
آره،خیلی گرسنه‌ام

9
00:01:09,233 --> 00:01:10,449
!یادت نره دستات رو بشوری

10
00:01:10,486 --> 00:01:11,842
!باشه،مامان

11
00:01:15,789 --> 00:01:17,310
اونو می‌ببینی؟-
نه-

12
00:01:17,346 --> 00:01:18,536
!خب،اون میمیره

13
00:01:18,573 --> 00:01:20,079
!گم میشه!تاابد

14
00:01:20,115 --> 00:01:22,023
جسی.باز.اسلینک
اتاق مولی

15
00:01:22,073 --> 00:01:23,737
،بقیه شما
!کاری نکنین

16
00:01:44,460 --> 00:01:45,523
!بو

17
00:01:45,581 --> 00:01:47,383
وضعیت؟

18
00:01:47,627 --> 00:01:48,915
!اسباب بازی گمشده
!کنار حیاط

19
00:01:48,951 --> 00:01:51,370
بیلی گوت گراف
پرده‌هارو بالا بکشین

20
00:01:52,319 --> 00:01:54,520
اونا اسم دارن؟
هیچوقت اینو بهم نگفتی

21
00:01:54,557 --> 00:01:55,879
هیچوقت نپرسیدی

22
00:01:56,630 --> 00:01:57,763
کجاست؟

23
00:01:59,129 --> 00:01:59,692
!اونجاست

24
00:01:59,763 --> 00:02:01,131
چطوری بهش برسیم؟

25
00:02:01,178 --> 00:02:02,768
!عملیات پوال توی

26
00:02:02,839 --> 00:02:04,382
!اسلینک-
!به روی چشم،وودی-

27
00:02:04,448 --> 00:02:05,548
!باربی‌ها

28
00:02:13,575 --> 00:02:14,576
!برین

29
00:02:20,930 --> 00:02:22,098
چراغ قوه

30
00:02:37,933 --> 00:02:39,267
!طاقت بیار،آر.سی

31
00:02:48,342 --> 00:02:51,211
!دیگه بهش نمیرسم اسلینک

32
00:03:28,889 --> 00:03:29,787
اوه،خوشگله

33
00:03:29,858 --> 00:03:30,756
خیلی خوشحالم که می‌ببینم

34
00:03:30,819 --> 00:03:32,541
!این لامپ قدیمی به خونه خوبی میره

35
00:03:32,601 --> 00:03:34,368
ما از وقتی که مولی بچه بود اونو داشتیم

36
00:03:35,627 --> 00:03:36,929
مولی،مطمئنی عیبی نداره؟

37
00:03:37,009 --> 00:03:38,453
آره،من دیگه نمیخوامش

38
00:03:38,534 --> 00:03:40,102
ممنون

39
00:03:46,906 --> 00:03:48,308
وودی کجاست؟

40
00:03:56,664 --> 00:03:58,244
بله،سلام،گمونم کلیدهام‌رو اینجا گذاشتم

41
00:04:00,146 --> 00:04:01,079
وودی-
!زود باش-

42
00:04:01,181 --> 00:04:02,928
دزدکی میریم داخل پرچین‌ها
قبل از اینکه اون برگرده

43
00:04:03,015 --> 00:04:04,898
وودی،مشکلی نیس

44
00:04:04,962 --> 00:04:07,346
!چی؟نه،نه،نه
!نمی‌تونی بری

45
00:04:07,424 --> 00:04:08,331
...اون چیزی که واسه اندی بهترینه اینکه

46
00:04:08,402 --> 00:04:09,654
وودی

47
00:04:09,802 --> 00:04:11,470
!من اسباب بازی اَندی نیستم

48
00:04:12,223 --> 00:04:13,525
چی؟

49
00:04:13,626 --> 00:04:15,609
نوبت بچه بعدیه

50
00:04:15,677 --> 00:04:17,344
اوه، و دوباره بابت همه‌چی ازت ممنونم

51
00:04:17,446 --> 00:04:18,590
واقعا ممنونم

52
00:04:18,666 --> 00:04:20,930
اوه،خواهش میکنم
!خوشحالم همه‌چی ردیف شد

53
00:04:22,920 --> 00:04:26,657
میدونی،بچه‌ها هر روز اسباب‌ بازی‌ها
خودشون گم میکنن

54
00:04:27,977 --> 00:04:30,546
...بعضی وقتا تو حیاط جاشون میذارن

55
00:04:30,951 --> 00:04:33,154
یا اونارو تو جعبه اشتباه میذارن

56
00:04:38,066 --> 00:04:41,511
و اون جعبه‌رو کنار میذارن

57
00:04:49,434 --> 00:04:50,569
مامان،وودی کجاست؟

58
00:04:50,669 --> 00:04:52,337
!اَندی،بیا داخل

59
00:04:52,438 --> 00:04:53,812
!نمی‌تونم وودی‌رو پیدا کنم

60
00:05:14,692 --> 00:05:15,827
خب،شب بخیر

61
00:05:15,927 --> 00:05:17,862
خداحافظ
با احتیاط رانندگی کن

62
00:05:37,648 --> 00:05:39,716
اوه،اونجا هستی؟

63
00:05:39,816 --> 00:05:41,685
!مامان،پیداش کردم
!پیداش کردم

64
00:05:41,785 --> 00:05:44,753
اوه،خوبه
...زودباش و بیا داخل

65
00:06:15,084 --> 00:06:16,885
!سوارشو،گاوچرون!،هورا

66
00:06:35,568 --> 00:06:37,603
!گاو چرون من

67
00:06:41,609 --> 00:06:43,344
!وودی،بیا بریم

68
00:07:09,569 --> 00:07:12,739
!با تمام سرعت به سمت جلو،آره

69
00:07:28,919 --> 00:07:30,270
!اینجا داره گرم میشه

70
00:07:30,334 --> 00:07:30,986
گوشم کجاست؟

71
00:07:31,041 --> 00:07:31,825
!رو پایه منی

72
00:07:31,880 --> 00:07:33,008
،اوه،هی
!ولش کن

73
00:07:33,062 --> 00:07:33,931
!ببخشید-
میشه یه کوچولو-

74
00:07:33,995 --> 00:07:35,507
کنار بری،لطفا؟-
اون شاخ من بود-

75
00:07:37,048 --> 00:07:37,931
...تا بی‌نهایت و فراتر از

76
00:07:38,002 --> 00:07:39,418
،می‌دونم کار تو بود
کله سیب زمینی

77
00:07:40,342 --> 00:07:42,088
همگی،گوش کنین
...فکر کردم بهتون گفتم

78
00:07:42,136 --> 00:07:44,312
وقتی مامان خیلی سریع اتاق خواب‌رو
...تمیز می‌کنه

79
00:07:44,410 --> 00:07:45,778
باید تو کمد لباس منتظر بمونین

80
00:07:45,880 --> 00:07:47,846
چقدر دیگه مونده؟

81
00:07:47,917 --> 00:07:49,437
صداتو بیار پایین،رکس

82
00:07:49,493 --> 00:07:50,871
نفس عمیق بکش،جسی
نفس عمیق

83
00:07:50,971 --> 00:07:52,501
آروم بگیر،اسلینک

84
00:07:52,602 --> 00:07:53,700
!بشین،پسر خوب

85
00:07:53,799 --> 00:07:55,031
،کلانتر
باید نگران باشم؟

86
00:07:55,093 --> 00:07:57,181
نه،نه.افرادم حسابی با تجربه‌ان
اونا تسلیم نمیشن

87
00:07:57,260 --> 00:07:59,324
خوبه،فقط آروم نگهشون دارین
تا وقتی خبر دار بشیم

88
00:07:59,423 --> 00:08:00,521
چشم،خانوم

89
00:08:03,516 --> 00:08:05,481
چطوری،امروز حالت بهتره؟

90
00:08:05,581 --> 00:08:07,945
اوه،خوبه،خوبه
آره،خوبه

91
00:08:08,044 --> 00:08:09,308
من خوبم

92
00:08:09,407 --> 00:08:10,804
اوه...خوبه

93
00:08:13,103 --> 00:08:14,935
آماده‌ایم،صبحونه بآنی تموم شد

94
00:08:15,021 --> 00:08:16,553
هر لحظه ممکنه بیاد-
اینو میشنوی؟-

95
00:08:16,623 --> 00:08:17,983
هر لحظه ممکنه بیاد

96
00:08:18,023 --> 00:08:19,029
گوش بزنگ باشین

97
00:08:19,099 --> 00:08:20,936
،باتری‌هارو تمیز نگه دارین
...اتصالات خودتون باز کنین

98
00:08:20,991 --> 00:08:22,091
اوه،ممنون،وودی
فهمیدم

99
00:08:22,154 --> 00:08:24,384
بله،متاسفم
تو حق داشتی،تو حق داشتی

100
00:08:25,672 --> 00:08:28,186
!شهر بازه

101
00:08:28,264 --> 00:08:29,243
!سلام،شهردار

102
00:08:29,344 --> 00:08:30,134
!بانک‌دار

103
00:08:30,198 --> 00:08:32,536
!سلام،مرد بستنی فروش
!سلام،صاحب فروشگاه کلاه فروشی

104
00:08:32,599 --> 00:08:33,402
!پستچی

105
00:08:33,504 --> 00:08:34,969
!و کلانتر

106
00:08:35,805 --> 00:08:37,663
!خیلی‌خب.خداحافظ،اسباب بازی‌ها

107
00:08:37,944 --> 00:08:39,979
!هورا!کلانتر جسی

108
00:08:40,049 --> 00:08:41,457
!بزن بریم،به سمت هدف

109
00:08:47,382 --> 00:08:48,780
!اونا از این طرف رفتن

110
00:08:48,879 --> 00:08:49,910
!اونارو تعقیب کن

111
00:08:53,734 --> 00:08:55,635
!چه فروشگاه کلاه قشنگی
...تو کلی کلاه داری

112
00:08:55,736 --> 00:08:57,803
واو
تو فروشگاه کلاه کار می‌کنن

113
00:08:57,839 --> 00:08:58,597
تا کی

114
00:08:58,698 --> 00:08:59,936
باید این بازی‌رو بکنیم؟

115
00:08:59,996 --> 00:09:01,459
یادته وقتی که با خونه بازی میکرد؟

116
00:09:01,559 --> 00:09:02,624
من خونه‌رو دوس داشتم

117
00:09:02,725 --> 00:09:03,757
روز‌های خوشی بود

118
00:09:03,857 --> 00:09:05,420
ابتدایی بود
،تو یه خونه ساختی

119
00:09:05,520 --> 00:09:06,585
توش زندگی کردی،تموم شد

120
00:09:06,685 --> 00:09:08,228
...همم،این سومین باره که

121
00:09:08,265 --> 00:09:09,634
تو این هفته انتخابت نکرد

122
00:09:09,671 --> 00:09:11,012
نمی‌دونم
حساب نکردم

123
00:09:11,112 --> 00:09:12,708
اوه،مجبور نیستی

124
00:09:12,808 --> 00:09:14,838
اینکارو به خاطر تو می‌کنم-
باشه،باشه،باشه.می‌فهمم-

125
00:09:14,939 --> 00:09:15,970
خیلی وقته که ندیدمت

126
00:09:16,071 --> 00:09:16,768
اوه،اونجارو ببین

127
00:09:16,867 --> 00:09:18,832
!تو اولین بچه گربه خودتو گرفتی

128
00:09:18,933 --> 00:09:20,663
چه،دوس داشتنی

129
00:09:20,762 --> 00:09:21,960
اسمش‌رو چی میذاری؟

130
00:09:22,061 --> 00:09:23,058
نظرت در مورد داستی چیه؟

131
00:09:23,160 --> 00:09:24,242
!فرانسیس-
!هری-

132
00:09:24,278 --> 00:09:25,322
!کارن-
!فوز بال-

133
00:09:25,359 --> 00:09:26,400
لیبرون؟-
!نه،پشمالو-

134
00:09:26,437 --> 00:09:28,031
تامپر چطوره؟-
!تامپر وید-

135
00:09:28,067 --> 00:09:29,844
تامبلوید،اوه
!همین خوبه،خوبه

136
00:09:29,880 --> 00:09:30,933
،اون یه گاو چرونه

137
00:09:30,970 --> 00:09:32,466
خیلی با عقل جور در میاد

138
00:09:32,502 --> 00:09:33,899
انتخاب‌های خیلی‌زیاد هست

139
00:09:33,936 --> 00:09:35,411
!نمی‌تونم تصمیم بگیرم

140
00:09:35,489 --> 00:09:36,297
بانی؟

141
00:09:36,333 --> 00:09:37,916
چیکار می‌کنی؟
باید بریم

142
00:09:37,953 --> 00:09:38,453
تو نمیخوای واسه

143
00:09:38,516 --> 00:09:40,188
رفتن به مهدکودک دیر کنی،مگه نه؟

144
00:09:40,250 --> 00:09:42,904
ولی من نمیخوام برم

145
00:09:42,975 --> 00:09:44,026
در موردش حرف زدیم

146
00:09:44,081 --> 00:09:45,104
،قرار معلم‌هات رو ملاقات کنیم

147
00:09:45,167 --> 00:09:47,269
...کلاس درستو ببینی-
میشه یه اسباب بازی هم بیارم؟-

148
00:09:47,332 --> 00:09:49,930
،اسباب‌ بازی‌ها به مدرسه نمیرن
این قانونه

149
00:09:54,058 --> 00:09:55,423
!بی‌حرکت!هیچکی تکون نخوره

150
00:09:55,525 --> 00:09:56,756
بانی همیشه یه چیزی رو فراموش میکنه

151
00:09:56,849 --> 00:09:58,287
هر لحظه ممکنه برگرده

152
00:09:58,388 --> 00:09:59,724
!منم همینو میگم دیگه

153
00:09:59,760 --> 00:10:00,891
!ولی اون پوله

154
00:10:01,517 --> 00:10:02,548
روبه‌راهی،وودی؟

155
00:10:02,649 --> 00:10:03,781
مطمئنم دفعه بعد تورو بر‌میداره

156
00:10:03,883 --> 00:10:06,175
اوه،بیخیال،خوبم
مشکلی نیست

157
00:10:06,238 --> 00:10:07,136
هی،وودی،بفرما

158
00:10:07,190 --> 00:10:08,343
اوه،ممنون،جسی

159
00:10:08,444 --> 00:10:10,574
به خاطر تو اینجایم،رفیق

160
00:10:10,675 --> 00:10:11,773
نمی‌خوام با نانوا بازی کنم

161
00:10:11,874 --> 00:10:12,514
پریکلپنتس

162
00:10:12,584 --> 00:10:15,148
صاحب مغازه کلاه فروشی نقشی که
من واسش به دنیا اومدم

163
00:10:15,203 --> 00:10:16,628
،خیلی‌خب،پریکلپنتس
به نانوایی برگرد

164
00:10:16,691 --> 00:10:17,453
ببخشید،دالی؟

165
00:10:17,516 --> 00:10:19,250
وودی،نمی‌تونی ببینی دارم همه‌رو تهدید می‌کنم؟

166
00:10:19,311 --> 00:10:19,816
به کمد برگرد

167
00:10:19,870 --> 00:10:21,423
آره،میدونم،میدونم
...این فقط

168
00:10:21,479 --> 00:10:22,727
من نگران بانی هستم

169
00:10:22,763 --> 00:10:24,644
یه اسباب بازی باید باهاش به مراسم
آشنایی مهدکودک بره

170
00:10:24,702 --> 00:10:26,801
صدای باباشو نشنیدی؟
تو بانی رو تو دردسر میندازی

171
00:10:26,838 --> 00:10:28,597
آره،ولی مهدکودک خیلی فرق میکنه

172
00:10:28,633 --> 00:10:30,299
ممکنه واسه یه بچه خیلی باشه

173
00:10:30,354 --> 00:10:31,416
داشتن یه رفیق بین اونا خیلی میتونه

174
00:10:31,493 --> 00:10:32,570
بهش کمک کنه با بقیه ارتباط برقرار کنه

175
00:10:32,626 --> 00:10:34,121
،من با اَندی رو یادمه
...باهاش مدرسه می‌رفتم

176
00:10:34,157 --> 00:10:35,429
اوه،خیلی متاسفم،وودی

177
00:10:35,493 --> 00:10:36,766
!من از این متنفرم که حرف خودمو تکرار کنم

178
00:10:36,802 --> 00:10:38,132
ولی بآنی اَندی نیس

179
00:10:38,169 --> 00:10:39,708
نه،نه،نه،البته
اینو فهمیدم

180
00:10:39,744 --> 00:10:41,081
...و اگه فقط

181
00:10:41,160 --> 00:10:42,743
!همه،سرجاهاشون

182
00:10:56,286 --> 00:10:57,760
بانی؟

183
00:10:58,381 --> 00:11:00,024
اون پشت چیکار میکنی؟

184
00:11:00,112 --> 00:11:01,669
زودباش،باید بریم

185
00:11:04,291 --> 00:11:06,056
دختر بزرگه خودمه

186
00:11:06,143 --> 00:11:09,125
زودباش
باید عجله کنیم،باشه؟

187
00:11:09,363 --> 00:11:11,241
کوله پشتیم رو فراموش نکنی

188
00:11:11,437 --> 00:11:14,306
خیلی بهت خوش میگذره

189
00:11:15,632 --> 00:11:18,901
خیلی‌خب،حالا چی داشتی میگفتی وودی؟

190
00:11:19,573 --> 00:11:21,043
وودی؟

191
00:11:28,427 --> 00:11:30,029
رسیدیم

192
00:11:46,572 --> 00:11:48,895
بآنی،عزیزم
همه چی درست میشه

193
00:11:48,985 --> 00:11:51,106
سلام!تو بانی هستی؟

194
00:11:51,208 --> 00:11:52,358
اسم من خانوم وندیه

195
00:11:52,435 --> 00:11:54,397
من قراره معلم مهدکودکت باشم

196
00:11:56,362 --> 00:11:59,542
یه جایی مخصوص داریم که می‌تونی
کوله پشتیت رو اونجا بذاری

197
00:11:59,600 --> 00:12:01,135
میخوای ببینی؟

198
00:12:20,955 --> 00:12:23,130
بفرماین،بانی
...فقط برای تو

199
00:12:23,210 --> 00:12:26,046
باشه،کلاس
بیاین همگی یه صندلی تو یه میز پیدا کنیم

200
00:12:26,109 --> 00:12:28,081
پس می‌تونیم زمان ساخت رو شروع کنیم

201
00:12:28,302 --> 00:12:29,317
،تو روز اول مدرسه

202
00:12:29,417 --> 00:12:31,653
یه جایی برای گذاشتن مداد رنگی هات لازم داری

203
00:12:31,754 --> 00:12:35,157
واسه همین امروز ما میخوایم جا مدادی بسازیم

204
00:12:35,635 --> 00:12:37,361
...حالا،همه یه فنجون بردارین

205
00:12:37,513 --> 00:12:41,051
و ما از وسایل هنری برای تزئینشون استفاده می‌کنیم

206
00:12:42,332 --> 00:12:43,401
سلام

207
00:14:10,338 --> 00:14:12,955
بانی
این خیلی هوشمندانه بود

208
00:14:12,995 --> 00:14:16,108
"سلام،من فورکی هستم
!از آشنایی باهاتون خوشحالم"

209
00:14:16,211 --> 00:14:18,087
خب،سلام،فورکی
منم از آشنایی باهات خوشحالم

210
00:14:18,162 --> 00:14:19,496
من خانوم وندی هستم

211
00:14:22,230 --> 00:14:24,417
!مامان!بابا
!ببینین چی ساختم

212
00:14:24,517 --> 00:14:25,551
!اسمش فورکیه

213
00:14:25,652 --> 00:14:27,314
!وایی-
!این خیلی باحاله-

214
00:14:27,408 --> 00:14:29,222
مهدکودک‌رو تموم کردم

215
00:14:29,668 --> 00:14:30,790
...اوه

216
00:14:30,837 --> 00:14:33,206
نه
این فقط جلسه آشنایی بود

217
00:14:33,277 --> 00:14:34,729
،ولی چون که دختر شجاعی هستی

218
00:14:34,785 --> 00:14:36,190
یه سوپرایز واست داریم

219
00:14:36,226 --> 00:14:37,016
چیه؟

220
00:14:37,053 --> 00:14:37,902
تا وقتی که مدرسه شروع نشده

221
00:14:37,939 --> 00:14:40,979
،واسه یه هفته
!میزنیم به جاده

222
00:14:41,016 --> 00:14:42,905
میتونم فورکی رو بیارم؟-
!البته که میتونی-

223
00:14:43,006 --> 00:14:44,339
!آره

224
00:14:49,371 --> 00:14:52,516
و گفتن که نباید با بانی مدرسه برم

225
00:14:52,901 --> 00:14:55,569
ما این مهدکودک رو تحت کنترل داریم،ها؟

226
00:14:55,639 --> 00:14:57,946
باورم نمیشه دارم با یه چنگال حرف میزنم

227
00:15:07,572 --> 00:15:09,140
!سلام،اسباب بازی‌ها
!خداحافظ،اسباب بازی‌ها

228
00:15:09,959 --> 00:15:11,494
او

229
00:15:15,252 --> 00:15:16,610
!به مهدکودک میره

230
00:15:16,710 --> 00:15:17,603
می دونستم-
...نه،نه،نه،بچه‌ها،گوش کنین-

231
00:15:17,640 --> 00:15:18,854
سعی میکنی بانی‌رو تو دردسر بندازی؟

232
00:15:18,890 --> 00:15:19,979
نه،البته که نه

233
00:15:20,015 --> 00:15:21,360
ممکن بود توقیف بشی

234
00:15:21,461 --> 00:15:23,087
منظورت چیه؟-
بگیرنت-

235
00:15:23,187 --> 00:15:24,488
!نه-
یا بدتر-

236
00:15:24,525 --> 00:15:25,653
!ممکن بود گم بشی

237
00:15:25,689 --> 00:15:26,812
نه،نه،نه،بچه‌ها،گوش کنین

238
00:15:26,849 --> 00:15:28,550
...بآنی یه روز عالی تو کلاس داشت

239
00:15:28,586 --> 00:15:30,019
و قراره به جاده بزنیم

240
00:15:30,055 --> 00:15:31,422
سفر جاده‌ایی؟-
تعطیلات-

241
00:15:31,476 --> 00:15:32,261
!هورا

242
00:15:32,317 --> 00:15:34,431
ولی بعدش یه اتفاق خیلی عجیبی افتاد

243
00:15:34,477 --> 00:15:36,150
بآنی یه دوست تو کلاس ساخته

244
00:15:36,212 --> 00:15:36,872
عجب بچه‌ای

245
00:15:36,920 --> 00:15:38,291
اوه،اون داره باهم دوست میشه

246
00:15:38,361 --> 00:15:41,468
نه،نه.اون به معنای واقعی یه دوست جدید ساخته

247
00:15:41,747 --> 00:15:43,655
هی،مشکلی نیس

248
00:15:43,691 --> 00:15:45,314
بیا بیرون
همینه

249
00:15:45,350 --> 00:15:47,768
زودباش،بفرمایین

250
00:15:49,952 --> 00:15:51,952
زودباش،بذار از اونجا بیرون بیارمت

251
00:15:51,999 --> 00:15:53,388
به رویه چشم

252
00:15:53,444 --> 00:15:55,336
خوبه خوبه

253
00:15:55,388 --> 00:15:58,536
همه،میخوام بهتون فورکی رو معرفی کنم

254
00:15:58,598 --> 00:16:00,199
!وای خدای سام علیک-
!نگاش کن-

255
00:16:00,298 --> 00:16:02,454
!ببین دستاش چقدر درازه

256
00:16:02,553 --> 00:16:04,444
آشغالی؟-
نه-

257
00:16:04,545 --> 00:16:06,303
نه،اسباب بازی‌ها-

258
00:16:06,403 --> 00:16:08,148
همه اسبابازی هستن

259
00:16:10,253 --> 00:16:11,845
آشغالی؟-
نه،نه،نه-

260
00:16:11,945 --> 00:16:13,346
اون آشغاله

261
00:16:13,416 --> 00:16:15,130
اینا دوستات هستن

262
00:16:15,230 --> 00:16:16,636
!سلام

263
00:16:16,698 --> 00:16:18,314
!آشغال

264
00:16:18,414 --> 00:16:19,508
!نه،نه،چیزی نیس-
!آشغال-

265
00:16:19,608 --> 00:16:21,268
،وودی
یه سوال دارم

266
00:16:21,367 --> 00:16:22,639
اوم،خب،در واقع فقط یکی نیس

267
00:16:22,675 --> 00:16:23,988
یه عالمه سوال دارم

268
00:16:24,089 --> 00:16:25,382
یه عالمه سوال دارم

269
00:16:25,480 --> 00:16:27,196
آه،چرا میخواد بره داخل سطل آشغال؟

270
00:16:27,243 --> 00:16:28,833
چون از زباله ها سطل آشغال ساخته شده

271
00:16:28,896 --> 00:16:29,462
!آشغال

272
00:16:29,499 --> 00:16:31,289
ببینین،می‌دونم این یکمی عجیبه

273
00:16:31,361 --> 00:16:32,425
ولی باید بهم اعتماد کنین

274
00:16:32,485 --> 00:16:32,989
آشغال؟

275
00:16:33,051 --> 00:16:37,264
فورکی الان مهم ترین اسباب بازی بانیه

276
00:16:37,308 --> 00:16:38,186
مهم؟

277
00:16:38,240 --> 00:16:39,129
اون یه قاشقه

278
00:16:39,200 --> 00:16:41,263
آره،آره،می‌دونم
...ولی این قاشق

279
00:16:41,349 --> 00:16:43,330
یه اسباب بازی خیلی مهمه واسه بانی

280
00:16:43,431 --> 00:16:45,820
،که داخل مهدکودک درست شده

281
00:16:45,920 --> 00:16:46,644
وودی،تو این مورد یکمی

282
00:16:46,706 --> 00:16:48,052
جدی نیستی؟

283
00:16:48,152 --> 00:16:49,568
...میدونم این برای همه تازگی داره

284
00:16:49,616 --> 00:16:50,683
ولی باید ببینین که چقدر

285
00:16:50,745 --> 00:16:52,637
این آقا کوچولو واسه بانی معنی داره

286
00:16:52,692 --> 00:16:55,148
...وقتی شروع به بازی باهاش کرد

287
00:16:55,247 --> 00:16:57,453
بانی بزرگترین لبخند‌رو روی صورتش داشت

288
00:16:57,515 --> 00:16:58,781
ای کاش می‌تونستین ببینینش

289
00:16:58,852 --> 00:16:59,934
...بانی خیلی ناراحت بود

290
00:17:00,012 --> 00:17:01,775
...و من قسم میخورم،وقتی که فورکی رو ساخت

291
00:17:01,876 --> 00:17:03,690
کاملا عوض شد

292
00:17:03,737 --> 00:17:05,437
اوه،وودی؟-
یه لحظه بهم وقت بده،جسی-

293
00:17:05,539 --> 00:17:09,724
واسه همین همه ما باید مطمئن بشیم
که هیچ اتفاقی واسش نمی‌افته

294
00:17:09,779 --> 00:17:11,300
اتفاقی براش افتاده

295
00:17:12,617 --> 00:17:14,332
اوه،مار و پله

296
00:17:14,432 --> 00:17:15,461
آخ،آشغال

297
00:17:15,524 --> 00:17:16,541
!نه،نه،نه-
!نه!نه-

298
00:17:16,619 --> 00:17:17,929
تو الان یه اسباب بازی هستی!فورکی
!بیخیال

299
00:17:18,030 --> 00:17:19,162
!وایستا!بس کن

300
00:17:19,248 --> 00:17:20,792
!هی!نه،نه،نه،بیخیال-
!آشغال-

301
00:17:20,871 --> 00:17:21,981
!آشغال!آشغال

302
00:17:22,035 --> 00:17:24,277
خب،گمونم من فقط مراقبشم

303
00:17:24,313 --> 00:17:25,722
تا وقتی به اتاق عادت کنه

304
00:17:28,923 --> 00:17:30,456
اهوم

305
00:17:32,949 --> 00:17:34,114
فورکی؟

306
00:17:34,259 --> 00:17:36,158
کجایی،فورکی؟

307
00:17:36,731 --> 00:17:37,811
!اونجایی

308
00:17:37,889 --> 00:17:39,946
فکر کردم گمت کردم،احمق

309
00:17:53,505 --> 00:17:56,003
نه،نه،نه
!دختر بزرگ ترسناک

310
00:17:56,101 --> 00:17:58,799
همونطور که قبلا گفتم
بانی اصلا ترسناک نیس

311
00:17:58,900 --> 00:18:00,494
اون تو رو دوست داره
...و تو باید

312
00:18:00,586 --> 00:18:02,152
اوه

313
00:18:18,465 --> 00:18:20,130
فورکی؟

314
00:18:22,614 --> 00:18:24,213
!بآنی

315
00:18:24,314 --> 00:18:25,347
!بیا بریم

316
00:18:25,447 --> 00:18:27,311
!پاشو صبح شده

317
00:18:27,560 --> 00:18:29,366
کی میخواد به سفر تو جاده بره؟

318
00:18:29,445 --> 00:18:31,965
...من!میخوام دالی بیارم و باترکاپ

319
00:18:32,066 --> 00:18:33,965
...و فورکی و

320
00:18:34,065 --> 00:18:36,306
فورکی؟کجایی؟

321
00:18:36,377 --> 00:18:37,821
باید همینجا‌ها باشه

322
00:18:37,858 --> 00:18:38,824
فورکی؟

323
00:18:39,526 --> 00:18:40,755
!فورکی

324
00:18:40,833 --> 00:18:43,257
زودباش،بیا یکم صبحونه بخور تا
بعدش به جاده بزنیم

325
00:18:43,359 --> 00:18:45,024
!بیا بریم،فورکی

326
00:18:49,330 --> 00:18:51,584
وا،اون خیلی دردسر داره،وودی

327
00:18:51,621 --> 00:18:53,052
تو سفر جادهای بهش کمک میکنی؟

328
00:18:53,088 --> 00:18:55,848
نه.نه،نه،فهمیدم
فهمیدم

329
00:18:55,950 --> 00:18:57,815
ما تو یه ماشین کاروان گیر می‌افتیم

330
00:18:57,915 --> 00:18:59,779
نمی‌تونه دور بشه
من حواسم بهش هس

331
00:18:59,880 --> 00:19:00,849
حواسم بهش هست

332
00:19:26,852 --> 00:19:28,320
!نه،نه

333
00:19:38,366 --> 00:19:39,769
!اوه،آره

334
00:19:47,880 --> 00:19:49,013
!نه،نه،نه

335
00:19:50,315 --> 00:19:52,184
!نه!نه!نه

336
00:20:13,994 --> 00:20:15,149
!سطل آشغال،اونجاست دارم میام

337
00:20:16,119 --> 00:20:17,220
زودباش

338
00:20:24,645 --> 00:20:27,133
!نمیخوام یه اسباب بازی باشم

339
00:21:00,045 --> 00:21:01,031
سلام،رفیق

340
00:21:01,130 --> 00:21:02,866
سلام،باز

341
00:21:03,044 --> 00:21:04,100
اوضاع خوبه؟

342
00:21:04,505 --> 00:21:05,937
نمی‌دونم،باز

343
00:21:06,459 --> 00:21:08,472
میدونم وقتی اَندی کوچولو بود این
...دور و بر نبودی

344
00:21:09,132 --> 00:21:11,201
ولی یادم نمیاد این سختت باشه

345
00:21:13,113 --> 00:21:14,697
میخوای ساعت بعدی به جات نگهبانی بدم؟

346
00:21:14,744 --> 00:21:15,951
حواسم به فورکی هست

347
00:21:16,051 --> 00:21:17,919
نه،نه
من باید اینکارو بکنم

348
00:21:18,021 --> 00:21:18,851
اون صدایه آرومی که درونمه

349
00:21:18,922 --> 00:21:21,592
هیچ وقت دس از سرم بر نمیداره اگه تسلیم بشم

350
00:21:21,693 --> 00:21:22,860
اوه

351
00:21:23,962 --> 00:21:25,464
فکر می‌کنی اون کیه؟

352
00:21:25,719 --> 00:21:26,352
کی؟

353
00:21:26,415 --> 00:21:29,369
صدایه دورنت
فکر میکنی کیه؟

354
00:21:30,101 --> 00:21:31,437
...اوه

355
00:21:31,538 --> 00:21:32,573
من

356
00:21:32,977 --> 00:21:34,479
میدونی،وجدانم؟

357
00:21:36,680 --> 00:21:39,459
اون بخشی ازت که بهت چیزهایی میگه؟

358
00:21:39,526 --> 00:21:40,925
واقعا چه فکر می‌کنی؟

359
00:21:41,918 --> 00:21:43,148
فوق‌العاده است

360
00:21:43,415 --> 00:21:46,206
واسه همین صدایه دورنت بهت توصیه میکنه

361
00:21:46,285 --> 00:21:47,385
چیو؟

362
00:21:49,263 --> 00:21:51,273
این یه ماموریت مخفی تو فضای نامشخصه

363
00:21:51,336 --> 00:21:52,370
بیا بریم

364
00:21:56,167 --> 00:21:57,300
فورکی کجاست؟

365
00:21:58,540 --> 00:22:00,071
!اوه،نه
!فورکی

366
00:22:00,983 --> 00:22:02,122
!فورکی

367
00:22:02,392 --> 00:22:03,742
!من اسباب بازی نیستم

368
00:22:03,828 --> 00:22:04,763
!من یه قاشقم

369
00:22:04,817 --> 00:22:05,494
!ساکت باش

370
00:22:05,533 --> 00:22:07,258
...من برای سوپ،سالاد

371
00:22:07,359 --> 00:22:09,769
شاید خوراک لوبیا،و بعدش سطل آشغال ساخته شدم

372
00:22:09,871 --> 00:22:11,272
!من آشغالم

373
00:22:11,336 --> 00:22:12,355
!آزادی

374
00:22:15,127 --> 00:22:16,718
هآم،تا ایستگاه بعدی ما چقدر مونده؟

375
00:22:16,789 --> 00:22:18,704
!5.32مایلی،بگی نگی

376
00:22:18,741 --> 00:22:19,676
میتونم موفق بشم

377
00:22:19,713 --> 00:22:21,085
تو پارک ماشین کاروان می‌ببینمتون

378
00:22:21,162 --> 00:22:23,162
!وودی،یه دقیقه صبر کن
!وودی

379
00:22:41,608 --> 00:22:42,844
!فورکی

380
00:22:44,221 --> 00:22:46,442
فورکی،کجایی؟

381
00:22:46,813 --> 00:22:48,012
!فورکی

382
00:22:48,425 --> 00:22:49,511
فورکی،کجایی؟

383
00:23:07,806 --> 00:23:10,021
منو حمل میکنی؟-
نه-

384
00:23:10,288 --> 00:23:11,789
چرا باید اسباب بازی باشم؟

385
00:23:11,876 --> 00:23:12,867
چون اسم بانی‌

386
00:23:12,903 --> 00:23:14,704
زیر پاها چوبیت نوشته شده

387
00:23:14,783 --> 00:23:15,794
چرا اسم بانی

388
00:23:15,849 --> 00:23:17,542
زیر پاها چوبیم نوشته شده؟

389
00:23:17,597 --> 00:23:19,065
...چون اون

390
00:23:20,703 --> 00:23:24,127
ببین،اون همیشه با تو بازی می‌کنه،مگه نه؟

391
00:23:24,226 --> 00:23:25,587
اه.آره

392
00:23:25,624 --> 00:23:27,642
و هر شب با کی میخوابه؟

393
00:23:27,679 --> 00:23:29,086
اون چیز سفید پف کرده بزرگ؟

394
00:23:29,155 --> 00:23:30,522
نه،بالشتش نیس

395
00:23:30,779 --> 00:23:31,777
تو

396
00:23:31,814 --> 00:23:33,999
خیلی خب،فورکی

397
00:23:34,047 --> 00:23:37,550
باید درک کنی که الان چقدر خوش شانسی

398
00:23:37,858 --> 00:23:39,213
تو اسباب بازی بانی هستی

399
00:23:39,300 --> 00:23:41,556
...تو قراره بهش کمک کنی خاطرات شاد درست کنه

400
00:23:41,622 --> 00:23:44,243
که برای بقیه عمرش باقی میمونه

401
00:23:44,926 --> 00:23:45,884
هآن؟چی؟

402
00:23:47,533 --> 00:23:50,089
باشه
اینکارو به خاطر بانی میکنم

403
00:23:50,189 --> 00:23:52,505
،اینکارو به خاطر بانی انجام میدی
تو اینکارو به خاطر بآنی میکنی

404
00:23:52,599 --> 00:23:55,709
باشه،دوست داشته باشی یا نه
تو یه اسباب بازی هستی

405
00:23:55,771 --> 00:23:57,290
،شاید دوست نداشته باشی اسباب بازی باشی

406
00:23:57,391 --> 00:23:58,681
ولی با تمام این حرفا یه اسباب بازی هستی

407
00:23:58,760 --> 00:23:59,881
که یعنی قراره به خاطر

408
00:23:59,967 --> 00:24:01,161
اَندی اونجا باشی
...وقتی که

409
00:24:01,217 --> 00:24:02,515
اَندی کیه؟

410
00:24:03,417 --> 00:24:04,483
منظورم،بآنیه

411
00:24:04,585 --> 00:24:06,282
تو باید به خاطر بانی اونجا باشی

412
00:24:06,381 --> 00:24:08,144
این وظیفه‌اته

413
00:24:08,245 --> 00:24:09,465
خب،وظیفه تو چیه؟

414
00:24:09,535 --> 00:24:12,137
خب،الان باید مطمئن بشم که تو هم اینکارو میکنی

415
00:24:12,208 --> 00:24:13,604
منو می‌ببری؟-
!نه-

416
00:24:19,835 --> 00:24:20,934
اَندی کیه؟

417
00:24:22,913 --> 00:24:25,057
اَندی بچه دیگه‌ام بود

418
00:24:25,372 --> 00:24:27,054
تو یه بچه دیگه داشتی؟

419
00:24:27,154 --> 00:24:28,152
آره،آره

420
00:24:28,251 --> 00:24:29,717
واسه یه مدت طولانی

421
00:24:31,441 --> 00:24:33,531
و خیلی هم عالی بود

422
00:24:34,130 --> 00:24:36,073
راستش اسباب بازی محبوبش من بودم

423
00:24:37,428 --> 00:24:39,704
اداره اتاق وظیفه من بود

424
00:24:39,830 --> 00:24:40,996
...همه اسباب بازی‌ها رو تو جایه مناسبش نگهش میداشتم

425
00:24:41,074 --> 00:24:43,840
خب،اون فکر میکرد اتاق اَندی یه سیاره ست؟

426
00:24:43,910 --> 00:24:45,773
واو
...خیلی ناجوره که

427
00:24:45,852 --> 00:24:46,385
!درسته

428
00:24:46,421 --> 00:24:48,473
این دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کردم
وقتی اولین بار پیداش شد

429
00:24:48,544 --> 00:24:51,063
آره،منظورم اینکه
چطور این آزار دهنده نیس؟

430
00:24:51,145 --> 00:24:53,161
!ممنون-
...جدی میگم،اون-

431
00:24:53,328 --> 00:24:54,867
خب،پس تو باید حواست باشه که بزرگ بشن

432
00:24:54,943 --> 00:24:56,929
...و تبدیل به یه آدم کامل بشن

433
00:24:58,902 --> 00:25:00,341
و بعدش میرن

434
00:25:00,770 --> 00:25:02,963
اونا میرن و کارهایی میکنن که تو
هیچوقت نمی‌ببینی

435
00:25:05,296 --> 00:25:07,884
،منظور منو بد برداشت نکن
تو هنوز احساس خوبی در این مورد داری

436
00:25:07,921 --> 00:25:09,571
،ولی بعدش یه جوری خودت‌رو پیدا می‌کنی

437
00:25:09,665 --> 00:25:11,054
...بعد از همه این سال‌ها

438
00:25:11,125 --> 00:25:14,447
...نشستن توی کمد فقط احساس

439
00:25:14,525 --> 00:25:15,722
بی فایده بودن؟

440
00:25:17,232 --> 00:25:18,216
آره

441
00:25:18,513 --> 00:25:20,569
به هدفت رسیدی؟

442
00:25:20,747 --> 00:25:22,257
دقیقا

443
00:25:22,329 --> 00:25:24,351
وودی،من میدونم مشکل تو چیه

444
00:25:24,413 --> 00:25:25,122
واقعا؟

445
00:25:25,216 --> 00:25:26,772
تو درست مثل منی

446
00:25:26,958 --> 00:25:27,967
!سطل آشغال

447
00:25:28,003 --> 00:25:29,897
چه ربطی به تو و سطل آشغال داره؟

448
00:25:30,018 --> 00:25:31,299
گرمه-
!ای-

449
00:25:31,400 --> 00:25:32,732
خیلی گرم و نرمه-
فکر کنم-

450
00:25:32,832 --> 00:25:33,693
!و امن

451
00:25:33,729 --> 00:25:35,572
،انگار یه یکی داره تو گوشت زمزمه می‌کنه

452
00:25:35,628 --> 00:25:37,657
"همه‌چی رو به راه میشه"

453
00:25:37,757 --> 00:25:39,830
فورکی،همینه

454
00:25:39,900 --> 00:25:42,702
بآنی دقیقا همین احساس رو داره وقتی با توئه

455
00:25:42,773 --> 00:25:44,347
واقعا؟-
!آره-

456
00:25:46,669 --> 00:25:47,868
یه لحظه صبر کن

457
00:25:49,160 --> 00:25:50,892
منظورت اینکه اون فکر می‌کنه من گرمم؟-
آره-

458
00:25:50,928 --> 00:25:52,143
و نرم؟-
آره-

459
00:25:52,244 --> 00:25:53,858
و بعضی وقتا یه جورایی پیچ و تاب دار؟

460
00:25:53,944 --> 00:25:55,199
خب،اینم از این آره

461
00:25:55,301 --> 00:25:56,977
الان فهمیدم

462
00:25:57,063 --> 00:25:58,209
من آشغال بانی هستم

463
00:25:58,245 --> 00:25:59,145
آره!صبرکن،چیه؟

464
00:25:59,247 --> 00:26:00,668
!من آشغال بانی هستم

465
00:26:00,704 --> 00:26:01,613
نه،نه،نه،نه دقیقا

466
00:26:01,715 --> 00:26:03,043
اون باید بدون من احساس بدی داشته باشه

467
00:26:03,079 --> 00:26:04,648
وودی،باید بریم،اون بهم نیاز داره

468
00:26:04,748 --> 00:26:06,370
...آره-
هی،بآنی،من دارم میام-

469
00:26:06,433 --> 00:26:07,755
!فورکی،آروم باش،فورکی

470
00:26:07,810 --> 00:26:09,320
!بانی،من دارم میام

471
00:26:09,392 --> 00:26:10,350
!فورکی

472
00:26:33,647 --> 00:26:35,969
!فورکی،ببین
بانی دقیقا اونجاست

473
00:26:36,006 --> 00:26:37,395
!عجله کن

474
00:26:42,413 --> 00:26:43,614
!وا

475
00:26:58,481 --> 00:26:59,983
ها؟وودی؟

476
00:27:05,812 --> 00:27:07,013
بو؟

477
00:27:15,471 --> 00:27:16,739
وودی؟

478
00:27:21,098 --> 00:27:23,460
دنباله بانی نمیریم؟

479
00:27:23,497 --> 00:27:26,120
میدونم،میدونم
ولی دوستم ممکنه اونجا باشه

480
00:27:26,253 --> 00:27:27,081
دوست؟

481
00:27:27,182 --> 00:27:28,868
...اوه،یه دوست

482
00:27:28,986 --> 00:27:30,282
...خب،یه دوست

483
00:27:30,384 --> 00:27:32,187
خب،یه دوست مثل من و تو میمونه

484
00:27:32,224 --> 00:27:33,996
آشغال؟-
مثل آشغال...آره-

485
00:27:34,032 --> 00:27:36,008
و من خیلی نگران اینم که ممکنه گم بشه

486
00:27:36,045 --> 00:27:38,105
،ولی،وودی
بآنی درست اونجاست

487
00:27:38,142 --> 00:27:40,503
آره،ما تو رو برمی‌گردونیم قبل
از اینکه بیدار بشه،زود باش

488
00:27:50,328 --> 00:27:51,562
بو؟

489
00:27:51,827 --> 00:27:52,928
بو؟

490
00:27:54,792 --> 00:27:55,597
بو؟

491
00:27:55,664 --> 00:27:56,765
بو؟

492
00:27:58,293 --> 00:28:01,020
بو؟-
بو؟-

493
00:28:01,060 --> 00:28:02,180
بو؟

494
00:28:02,250 --> 00:28:03,444
بو

495
00:28:03,507 --> 00:28:05,384
...بو،بو،بو

496
00:28:07,441 --> 00:28:08,760
بو؟-
بو؟-

497
00:28:12,784 --> 00:28:14,084
الان میشه پیش بانی برگردیم

498
00:28:14,185 --> 00:28:15,418
دوستت رو نمی‌ببینم

499
00:28:15,517 --> 00:28:16,984
آره،باشه

500
00:28:17,085 --> 00:28:18,412
اون اینجا نیس

501
00:28:18,515 --> 00:28:19,686
زودباش،بیا بریم

502
00:28:31,240 --> 00:28:32,475
این بوئه؟

503
00:28:36,827 --> 00:28:39,428
...اوه
هی،سآم علیک

504
00:28:39,528 --> 00:28:40,792
سلام

505
00:28:40,829 --> 00:28:41,798
...ببخشید که مزاحم شدم،ولی

506
00:28:41,834 --> 00:28:44,797
چرا،شما به هیچ وجه مزاحم نیستی

507
00:28:45,172 --> 00:28:47,363
فقط برای پیاده‌روی صبح زود بیرون بودیم

508
00:28:47,400 --> 00:28:48,843
...وببین

509
00:28:48,879 --> 00:28:50,329
!با تو آشنا شدیم

510
00:28:50,365 --> 00:28:51,839
اسمه من گبی گبیه

511
00:28:51,875 --> 00:28:54,404
و این دوست خیلی خوبم بنسونه

512
00:28:54,440 --> 00:28:56,399
اوه،وودی هستم
از دیدنتون خوشبختم

513
00:28:56,498 --> 00:28:59,749
خب،از دیدنتون خوشحالم
...وودی و شما

514
00:28:59,786 --> 00:29:00,783
این فورکیه

515
00:29:00,819 --> 00:29:01,800
من آشغالم

516
00:29:01,899 --> 00:29:03,799
بچه ما ساختش

517
00:29:03,899 --> 00:29:06,369
بچه؟ اسباب بازی‌ها این اطراف بچه ندارن

518
00:29:06,406 --> 00:29:07,736
شما دوتا گم شدین؟

519
00:29:07,772 --> 00:29:09,482
گم؟
نه،نه

520
00:29:09,518 --> 00:29:12,177
ولی دنبال یه اسباب بازی گمشده می‌گردیم

521
00:29:12,255 --> 00:29:15,135
اون یه مجسمه است،قبلا کناره چراغ پنجره بود

522
00:29:15,193 --> 00:29:16,193
اسمش بو بیپه؟

523
00:29:16,293 --> 00:29:17,189
بو پیپ؟

524
00:29:17,225 --> 00:29:19,628
اوه،آره،بو رو می‌شناسم-
واقعا؟-

525
00:29:19,706 --> 00:29:21,225
بپر بالا
میبریمت پیشش

526
00:29:21,261 --> 00:29:23,142
اوه،تو مجبور نیستی اینکارو بکنی

527
00:29:23,199 --> 00:29:24,467
خب،باشه

528
00:29:26,115 --> 00:29:28,717
بنسون،مراقب دوستایه جدیدمون باش

529
00:29:30,660 --> 00:29:31,927
واو،چه خدماتی

530
00:29:37,894 --> 00:29:40,044
...اوه
...ممنون از کمکتون

531
00:29:40,080 --> 00:29:41,406
من سال هاست بو رو ندیدم

532
00:29:41,442 --> 00:29:43,545
میشه بپرسم،کی ساخته شدی؟

533
00:29:43,582 --> 00:29:44,850
...من؟اوه

534
00:29:44,886 --> 00:29:46,565
مطمئن نیستم
اواخر دهه ۵۰؟

535
00:29:46,635 --> 00:29:47,633
!منم همینطور

536
00:29:47,669 --> 00:29:49,866
نمیدونم،تعجب میکنم اگه تو یه کارخونه
ساخته شده باشیم

537
00:29:49,960 --> 00:29:51,631
همچین چیزی ممکن نیس؟

538
00:29:51,702 --> 00:29:54,000
باید بگم،تو شرایط خوبی هستی

539
00:29:54,134 --> 00:29:57,197
خب،سعی می‌کنم فعال بمونم

540
00:29:57,382 --> 00:29:58,356
،و اینو ببین

541
00:29:58,392 --> 00:30:00,063
تو یه جعبه صدا مثل من داری

542
00:30:00,099 --> 00:30:01,764
بنسون،بهش نشون بده

543
00:30:01,864 --> 00:30:04,498
اوه،این واقعا ضروریی نیس

544
00:30:08,439 --> 00:30:09,664
من گبی گبی هستم

545
00:30:09,765 --> 00:30:11,998
و دوستت دارم

546
00:30:12,072 --> 00:30:14,072
واو،تو باید تعمیرش کنی

547
00:30:14,938 --> 00:30:16,765
فقط صدای ضبط شده من خوبه

548
00:30:16,866 --> 00:30:18,974
این جعبه صدا شکسته

549
00:30:19,060 --> 00:30:20,321
مال تو هنوز کار میکنه؟

550
00:30:20,358 --> 00:30:20,899
!هی

551
00:30:21,000 --> 00:30:22,830
!یه مار تو چکمه منه

552
00:30:22,901 --> 00:30:25,084
گوش کن
بزار ببینیم

553
00:30:25,120 --> 00:30:26,085
شرط میبندم همون مدله

554
00:30:26,121 --> 00:30:28,560
نه...ممنونم
مال من از داخل دوخته شده

555
00:30:28,631 --> 00:30:30,234
بو هستش؟
چونکه

556
00:30:32,739 --> 00:30:33,381
- ترجمه نشده -

557
00:30:33,417 --> 00:30:35,102
مغازه میخواد باز باشه

558
00:30:35,302 --> 00:30:37,321
!نگران نباش...میبریمت جایی که کسی مارو نبینه

559
00:30:37,400 --> 00:30:39,053
نه...نمیتونیم بمونیم

560
00:30:39,155 --> 00:30:40,876
چرا میتونی

561
00:30:52,215 --> 00:30:53,204
باید بریم

562
00:30:53,310 --> 00:30:56,440
هنوز نمیتونی بری
چیزی رو داری که من لازم دارم

563
00:30:56,581 --> 00:31:00,218
درست اونجاست

564
00:31:00,396 --> 00:31:02,043
اون لامپ رو اونروز برگردوندن

565
00:31:02,105 --> 00:31:03,100
شوخی میکنی

566
00:31:03,201 --> 00:31:05,049
مامان...میشه الان بریم پارک؟

567
00:31:05,119 --> 00:31:06,254
هارمونی

568
00:31:08,725 --> 00:31:10,242
متوقفش کن لطفا

569
00:31:20,790 --> 00:31:21,979
چه خبره؟

570
00:31:23,821 --> 00:31:25,140
بیا...بریم

571
00:31:25,176 --> 00:31:27,392
داره میاد
دارم میبینمش

572
00:31:27,433 --> 00:31:29,233
فورکی؟
باید بزنیم بیرون

573
00:31:29,553 --> 00:31:30,521
وودی

574
00:31:37,415 --> 00:31:39,557
بچه ها، دوست دارم به ژستتون اضافه بشم

575
00:31:39,593 --> 00:31:41,826
ولی اول...یه اهنگی میخونم

576
00:31:48,517 --> 00:31:50,380
مامان بزرگ...ببین چی پیدا کردم

577
00:31:50,416 --> 00:31:52,265
میشه ببرمش پارک؟
البته

578
00:31:52,304 --> 00:31:55,063
مامان...همین الانش هم اندازه کافی اسباب بازی داره

579
00:31:55,127 --> 00:31:58,295
اشکال نداره
به هر حال کسی اسباب بازی ها رو نمیخره

580
00:31:58,374 --> 00:32:00,073
ممنونم مادربزرگ

581
00:32:05,003 --> 00:32:06,524
مامان...میشه بریم کارناوال؟

582
00:32:06,611 --> 00:32:08,172
میریم پارک

583
00:32:08,274 --> 00:32:09,588
شاید بعدا عزیزم

584
00:32:16,550 --> 00:32:17,885
نشونی از وودی هست؟

585
00:32:17,986 --> 00:32:19,221
نمیبینمش

586
00:32:21,389 --> 00:32:23,352
شاید باید از چنگال استفاده میکردیم

587
00:32:23,422 --> 00:32:24,459
قاشق امنتر هست

588
00:32:28,899 --> 00:32:30,869
فورکی؟

589
00:32:31,086 --> 00:32:32,254
فورکی کجاست؟

590
00:32:33,154 --> 00:32:34,617
مامان...بابا

591
00:32:34,679 --> 00:32:35,749
چیشده عزیزم؟
خوبی؟

592
00:32:35,786 --> 00:32:37,688
فورکی رو نمیتونم پیدا کنم
گمشده

593
00:32:37,766 --> 00:32:39,617
بانی
درست میشه

594
00:32:39,680 --> 00:32:41,290
مطمئنم یه جایی همین جاها هستش

595
00:32:41,352 --> 00:32:42,483
اگر پیداش نکنی

596
00:32:42,583 --> 00:32:43,543
میتونی یه جدیدش رو بسازی

597
00:32:43,630 --> 00:32:46,256
نه...فقط یه فورکی وجود داره

598
00:32:47,190 --> 00:32:48,356
بیا بریم بیرون رو بگردیم

599
00:32:48,458 --> 00:32:50,557
شاید افتاده رو زمین

600
00:32:50,593 --> 00:32:52,075
بانی بیچاره

601
00:32:52,143 --> 00:32:53,110
پیداش میکنیم...خب؟

602
00:32:53,147 --> 00:32:55,796
باید پیداش کنیم
مامان...اون به من نیاز داره

603
00:32:55,832 --> 00:32:56,866
حق با وودی بود

604
00:32:56,902 --> 00:32:58,970
همه باید از فورکی مراقبت میکردیم

605
00:32:59,070 --> 00:33:00,138
چرا وودی هنوز برنگشته

606
00:33:00,240 --> 00:33:01,537
فکر میکنی گمشده؟

607
00:33:01,637 --> 00:33:03,202
باز...چیکار کنیم؟

608
00:33:03,303 --> 00:33:04,934
باز...چیکار کنیم؟

609
00:33:05,033 --> 00:33:06,646
چیکار کنیم باز؟-
من-

610
00:33:06,685 --> 00:33:08,097
باز
وودی چیکار میکنه؟

611
00:33:08,196 --> 00:33:09,893
از ماشین در حال حرکت بپر بیرون

612
00:33:09,994 --> 00:33:11,491
وودی چیکار میکرد؟

613
00:33:12,522 --> 00:33:13,888
این یه ماموریت مخفی هست

614
00:33:13,990 --> 00:33:15,820
تو فضای ناشناخته...بزن بریم

615
00:33:15,919 --> 00:33:18,458
فکر کنم باید برم

616
00:33:18,537 --> 00:33:19,847
کجا؟
کجا میری؟ چرا؟

617
00:33:19,883 --> 00:33:20,812
ماهم باید بریم؟

618
00:33:20,914 --> 00:33:21,511
ما هم میریم؟
و بعدش چی؟

619
00:33:21,547 --> 00:33:23,005
وقت توضیح نیست
حمله

620
00:33:23,100 --> 00:33:24,942
وقت توضیح نیست

621
00:33:25,042 --> 00:33:25,861
نه
باز

622
00:33:25,898 --> 00:33:28,139
خب...همه چشونه از پنجره میپرن بیرون؟

623
00:33:36,294 --> 00:33:38,857
وودی و فورکی اخرین بار تو بزرگراه دیده شدن

624
00:33:38,958 --> 00:33:40,522
ولی بزرگراه کجاست؟

625
00:33:40,623 --> 00:33:42,723
مانور تیرکمانی تنها فرصتمونه

626
00:33:42,801 --> 00:33:45,017
با سرعت به پیش

627
00:33:47,283 --> 00:33:48,647
ممنونم ندای درون

628
00:33:59,523 --> 00:34:00,522
بزرگراه

629
00:34:01,222 --> 00:34:02,621
داره میام وودی

630
00:34:21,064 --> 00:34:22,363
راد

631
00:34:23,661 --> 00:34:25,127
برو اونجا

632
00:34:25,227 --> 00:34:25,914
پولت رو بزار زمین

633
00:34:25,950 --> 00:34:27,049
یه باز لایتیر واقعی برنده شو

634
00:34:34,281 --> 00:34:36,579
هارمونی...عزیزم...کرم ضد افتاب

635
00:34:36,680 --> 00:34:37,878
خب

636
00:34:37,977 --> 00:34:40,141
برمیگردم اقای گاوچرون

637
00:34:48,166 --> 00:34:51,267
خب...مغازه انتیک فروشی

638
00:34:51,342 --> 00:34:52,475
اونطرف

639
00:35:10,428 --> 00:35:12,525
دیدیش؟
چندتا هستن؟

640
00:35:12,627 --> 00:35:14,924
یه اتوبوس پر از بچه داریم

641
00:35:15,024 --> 00:35:17,155
اومدن

642
00:35:17,255 --> 00:35:18,519
ها؟
وقت بازی هست عزیزم

643
00:35:31,404 --> 00:35:34,001
عزیزم
روز خوبی برای بازی هست...ها؟

644
00:35:34,101 --> 00:35:35,464
درست میگم؟

645
00:35:38,527 --> 00:35:39,526
ها؟

646
00:35:48,315 --> 00:35:51,147
سلام اقای کابوی...امروز چطوری؟

647
00:35:51,217 --> 00:35:53,510
از اسب سواری خوشت میاد؟

648
00:36:03,298 --> 00:36:05,195
میخوای تاب بازی بکنی؟

649
00:36:05,295 --> 00:36:06,394
منتظرم بمون

650
00:36:07,492 --> 00:36:09,025
بو؟

651
00:36:09,125 --> 00:36:10,255
بیا

652
00:36:19,478 --> 00:36:20,410
بو

653
00:36:20,447 --> 00:36:22,146
باورم نمیشه تویی

654
00:36:22,240 --> 00:36:22,984
بو پیپ

655
00:36:23,019 --> 00:36:25,083
فکر نمیکردم باز ببینمت

656
00:36:29,804 --> 00:36:31,504
کدوم بچه مال توئه
کدومش؟

657
00:36:31,540 --> 00:36:32,637
هیچکدوم
هیچکدوم

658
00:36:32,673 --> 00:36:34,626
وایسا...تو یه اسباب بازی گمشده هستی؟
تو یه اسباب بازی گمشده هستی؟

659
00:36:34,687 --> 00:36:36,339
خیلی بد هست
خیلی عالیه

660
00:36:36,438 --> 00:36:38,816
ها؟
خیلی عالی منظورم بود

661
00:36:38,916 --> 00:36:41,757
که این بیرون هستی

662
00:36:41,856 --> 00:36:44,993
راسو
مراقب باش

663
00:36:45,092 --> 00:36:47,140
ها؟

664
00:36:48,958 --> 00:36:50,708
بهتون گفتم که خیلی سریع رانندگی نکنید

665
00:36:50,808 --> 00:36:52,062
نزدیک بود زیرش بگیرین

666
00:36:53,945 --> 00:36:55,036
بچه ها

667
00:36:55,134 --> 00:36:56,621
وایسا

668
00:36:56,721 --> 00:36:58,603
منم دلم براتون تنگ شده بود

669
00:36:58,703 --> 00:37:01,576
خود خود بابی؟ گاس

670
00:37:02,420 --> 00:37:03,651
و لفتی هستین

671
00:37:03,715 --> 00:37:04,945
بیلی
گوت
گراف

672
00:37:05,045 --> 00:37:06,828
درسته
ببخشید پسرا

673
00:37:06,927 --> 00:37:08,777
دخترا
دخترا...البته

674
00:37:10,033 --> 00:37:11,175
خب

675
00:37:11,245 --> 00:37:14,117
بیا ببینمتون
به تعمیر نیاز داری؟

676
00:37:14,202 --> 00:37:16,178
تعمیر؟نه...من خوبم

677
00:37:16,278 --> 00:37:18,458
دخترا چیز خوبی پیدا کردین

678
00:37:18,557 --> 00:37:20,165
اینا رو از کجا گیر اوردین؟

679
00:37:20,212 --> 00:37:20,999
همین طرفا

680
00:37:21,100 --> 00:37:23,800
بعضی بچه ها وحشیانه تر از بقیه بازی میکنن

681
00:37:23,894 --> 00:37:25,218
منم سعی میکنم اماده باشم

682
00:37:25,254 --> 00:37:26,969
چقدر هست تنهایی؟

683
00:37:27,005 --> 00:37:29,063
7 سال فوق العاده

684
00:37:29,141 --> 00:37:29,762
7؟

685
00:37:29,798 --> 00:37:32,397
باورت نمیشه چه چیزایی دیدم

686
00:37:32,497 --> 00:37:33,652
نه

687
00:37:33,751 --> 00:37:34,933
گیگز

688
00:37:35,019 --> 00:37:37,287
بیا بیرون
یکی هست میخوام ببینی

689
00:37:37,385 --> 00:37:38,607
الان میام پایین

690
00:37:42,762 --> 00:37:45,153
وضعیت چیه؟
داریم بیرون شهر میریم یا

691
00:37:45,189 --> 00:37:46,736
این کیه؟

692
00:37:46,822 --> 00:37:48,608
اون عروسک بی مصرفی که بهت گفتم رو یادته؟

693
00:37:48,708 --> 00:37:49,770
گاوچرون؟
اره

694
00:37:49,862 --> 00:37:53,761
غیرممکنه

695
00:37:53,860 --> 00:37:56,339
خیره نشو
من کالا دارم خیره میشم

696
00:37:56,438 --> 00:37:58,717
وودی...این گیگل مک دیمپلز هست

697
00:37:59,533 --> 00:38:00,891
سلام گیگل

698
00:38:00,969 --> 00:38:03,143
نگفتی اون یه پلیسه

699
00:38:03,243 --> 00:38:04,177
سلام کلانتر

700
00:38:04,213 --> 00:38:05,686
افسر گیگل مک دیمپلز هستم

701
00:38:05,786 --> 00:38:07,692
گشت حیوانی رو انجام میدم توی مینی اوپولیس

702
00:38:07,771 --> 00:38:08,862
اره...جست و جو و نجات

703
00:38:08,916 --> 00:38:10,083
مورچه...کرم

704
00:38:10,120 --> 00:38:11,839
سگ های مینیاتوری...عنکبوت

705
00:38:11,938 --> 00:38:13,295
کارل...کجا میری؟

706
00:38:13,357 --> 00:38:15,321
سرباز کارل شنیده یه جشن تولد هست

707
00:38:15,421 --> 00:38:16,715
و یه زمین بازی هست تو خیابون اصلی

708
00:38:16,815 --> 00:38:18,572
شایعه شده 2 تا عروسک ابنباتی دارن

709
00:38:18,672 --> 00:38:21,048
میتونه 20 تا 30 بچه باشه
خوبه

710
00:38:21,135 --> 00:38:24,212
اره...سرباز کارل میره که باهاش بازی بکنن

711
00:38:24,643 --> 00:38:25,507
شما هم میایین؟

712
00:38:25,569 --> 00:38:28,425
معلومه که اره
وودی...عاشق این میشی

713
00:38:28,524 --> 00:38:30,249
نه
من نمیتتونم قربان

714
00:38:30,348 --> 00:38:32,107
بو...باید برگردم پیش بچم

715
00:38:32,207 --> 00:38:33,896
چی؟
بچه داری؟

716
00:38:33,960 --> 00:38:34,690
اره

717
00:38:34,760 --> 00:38:37,182
سرباز زودی تو خال

718
00:38:37,283 --> 00:38:38,726
پیپ تو زمین بازی میبینمت

719
00:38:38,805 --> 00:38:41,298
سرباز کارل یه مهمونی پینیاتایی داره که بره
( پینیاتا ( عروسکی پر از شیرینی

720
00:38:41,397 --> 00:38:44,703
خب...بریم

721
00:38:44,739 --> 00:38:47,234
تو با یه بچه هستی؟

722
00:38:47,334 --> 00:38:48,463
اندی که نیست؟

723
00:38:48,562 --> 00:38:50,386
نه
اون رفت کالج

724
00:38:50,486 --> 00:38:52,345
ولی منو داد بانی

725
00:38:52,443 --> 00:38:54,333
یه دختر کوچیک داری؟
غیرممکنه

726
00:38:54,434 --> 00:38:56,060
اره
واسه همین این بیرونم

727
00:38:56,159 --> 00:38:57,286
اون یکی اسباب بازیش گیر افتاده

728
00:38:57,386 --> 00:38:58,615
تو مغازه انتیک فروشی
و من باید

729
00:38:58,713 --> 00:39:00,538
عتیقه فروشی فرصت دوباره؟

730
00:39:00,637 --> 00:39:01,996
اون مغازه رو میشناسیم

731
00:39:02,097 --> 00:39:03,448
عالیه

732
00:39:03,519 --> 00:39:05,116
اگر مغازه رو میشناسی
میتونی

733
00:39:05,215 --> 00:39:06,333
کمکم کنی پیداش کنم
غیرممکنه

734
00:39:06,419 --> 00:39:07,346
سالها اونجا بودیم

735
00:39:07,383 --> 00:39:09,392
همینطور تو قفسه نشسته بودیم و خاک میخوردیم

736
00:39:09,428 --> 00:39:10,921
بو...این خیلی بده

737
00:39:11,020 --> 00:39:12,322
ولی من انتخابی ندارم

738
00:39:12,385 --> 00:39:13,940
باید اون اسباب بازی رو از گبی بگیرم

739
00:39:14,039 --> 00:39:15,705
از اون عجیب غریب دور بمون

740
00:39:15,741 --> 00:39:17,971
اگر جای تو بودم...ول میکردم میرفتم خونه

741
00:39:18,008 --> 00:39:20,144
ولی بانی نیاز داره بهش تا از مهدکودک عبور بکنه

742
00:39:20,244 --> 00:39:22,537
بچه ها هرروز اسباب بازیاشون رو گم میکنن
بانی هم ازش میگذره

743
00:39:22,607 --> 00:39:23,687
نه

744
00:39:23,743 --> 00:39:27,666
ببین...بانی بهش نیاز داره، درست مثل مولی که به تو نیاز داشت

745
00:39:28,937 --> 00:39:30,824
نه...ببخشید دخترا

746
00:39:30,925 --> 00:39:32,119
مولی اینجا نیست

747
00:39:32,218 --> 00:39:34,360
مولی؟ بو
نمیدونستم که یه بچه داشتی

748
00:39:34,397 --> 00:39:35,948
مال خیلی وقت پیشه

749
00:39:36,041 --> 00:39:38,689
بچه ی بو یه چیز خاص بود

750
00:39:38,788 --> 00:39:40,347
خیلی بامزه بود

751
00:39:40,446 --> 00:39:42,371
ولی خیلی از تاریکی میترسید

752
00:39:42,470 --> 00:39:43,896
یه فاز بود فقط

753
00:39:43,996 --> 00:39:45,483
اولش اونجا نبودی

754
00:39:45,520 --> 00:39:47,238
وقتی مالی شب گریه میکرد

755
00:39:47,339 --> 00:39:49,976
قلب هر اسباب بازی ای به درد میومد

756
00:39:50,232 --> 00:39:53,125
و بعد اون اومد تو اتاق

757
00:39:53,352 --> 00:39:57,256
لامپش تنها چیزی بود که باعث میشد مولی احساس امنیت بکنه

758
00:39:57,356 --> 00:39:59,236
مامان میذاشت اون بو رو کل شب روشن بذاره

759
00:39:59,291 --> 00:40:01,393
کی میدونست اینقدر نازک نارنجی هستی

760
00:40:01,494 --> 00:40:02,639
و مولی میخوابید

761
00:40:02,739 --> 00:40:05,009
دستاشم میکرد دور بو

762
00:40:05,090 --> 00:40:07,483
خب میفهمم

763
00:40:08,627 --> 00:40:12,159
بو...بچه من واقعا به این اسباب بازی نیاز داره

764
00:40:12,259 --> 00:40:15,253
کمکم میکنی؟
به خاطر ایام قدیم

765
00:40:17,138 --> 00:40:18,450
باشه

766
00:40:18,552 --> 00:40:20,301
ممنونم

767
00:40:20,402 --> 00:40:21,546
ممنونم
خب

768
00:40:21,647 --> 00:40:23,597
فکر کنم این کارو میکنیم دیگه
بریم

769
00:40:25,987 --> 00:40:29,184
عتیقه فروشی فرصت دوباره
بریم

770
00:40:51,792 --> 00:40:54,045
بنسون...تمومیم؟

771
00:40:54,147 --> 00:40:55,921
حس خوبی میده

772
00:40:55,992 --> 00:40:57,612
ببین
مثل روز اول

773
00:40:57,713 --> 00:41:00,544
اره...ممنونم بنسون

774
00:41:01,884 --> 00:41:04,536
وودی کی برمیگرده؟

775
00:41:04,626 --> 00:41:06,470
همونطور که گفتم...به زودی

776
00:41:06,507 --> 00:41:07,890
تو رو فراموش نمیکنه

777
00:41:07,927 --> 00:41:08,799
چطور میدونی؟

778
00:41:08,899 --> 00:41:11,239
اسم بچت زیر پات نوشته شده

779
00:41:11,276 --> 00:41:12,803
منظورم همون چوب ها بود

780
00:41:12,903 --> 00:41:15,138
این یعنی تو یه عروسک خیلی مهم هستی

781
00:41:15,217 --> 00:41:17,142
این دقیقا همون چیزی هست که وودی میگه

782
00:41:17,244 --> 00:41:18,824
جالبه

783
00:41:18,925 --> 00:41:20,270
سلام مادربزرگ
ما برگشتیم

784
00:41:20,307 --> 00:41:21,361
اون برگشته

785
00:41:22,807 --> 00:41:24,187
کیه؟

786
00:41:24,812 --> 00:41:25,888
هارمونی

787
00:41:26,103 --> 00:41:27,145
وایسا

788
00:41:27,240 --> 00:41:28,349
اون وودی رو برد

789
00:41:28,436 --> 00:41:29,926
گمش کرده؟

790
00:41:30,027 --> 00:41:33,122
نه...هارمونی من عالیه

791
00:41:36,787 --> 00:41:39,004
فورکی...وقت چای خوردنه
وقت چای خوردنه

792
00:41:39,086 --> 00:41:41,056
چای خوردن چیه؟

793
00:41:41,103 --> 00:41:42,280
نشونت میدم

794
00:41:43,649 --> 00:41:47,578
یکم شیر
2 قاشق شکر

795
00:41:53,879 --> 00:41:56,503
تمرین میکردم
چطور بنظر میام

796
00:41:57,012 --> 00:41:58,964
یکم بالاتر

797
00:41:59,137 --> 00:42:00,785
انگشت کوچیکتو بده بیرون

798
00:42:01,137 --> 00:42:02,651
خوبه

799
00:42:02,753 --> 00:42:04,367
خوشمزست

800
00:42:04,580 --> 00:42:06,307
هارمونی
عزیزم من دارم میرم

801
00:42:06,391 --> 00:42:07,702
بیا بغل بده بهم

802
00:42:07,760 --> 00:42:10,156
خدافظ مامان
دوستت دارم

803
00:42:23,094 --> 00:42:25,283
وقتی جعبه صدام درست بشه

804
00:42:26,540 --> 00:42:29,000
بالاخره شانسمو بدست میارم

805
00:42:41,634 --> 00:42:43,991
الان...در مورد دوستمون وودی

806
00:42:44,093 --> 00:42:46,900
میخوام همه چیز رو در موردش بدونم

807
00:42:46,996 --> 00:42:47,913
اره...وودی

808
00:42:47,992 --> 00:42:50,154
کل زندگیم میشناسمش
که دو روزه

809
00:42:50,234 --> 00:42:52,558
میدونستی بانی اولین بچش نبوده؟

810
00:42:52,654 --> 00:42:54,706
اندی، یه بچه دیگش بوده

811
00:42:54,807 --> 00:42:55,429
و میدونی چیه؟

812
00:42:55,466 --> 00:42:56,962
گمون نمیکنم وودی اندی رو فراموش کرده باشه

813
00:43:09,058 --> 00:43:11,045
لایتیر

814
00:43:11,145 --> 00:43:12,597
...اینجا
پسر فضایی

815
00:43:12,693 --> 00:43:14,178
فکر کردی میتونی بیای

816
00:43:14,279 --> 00:43:16,278
و جایزه نفر رو بشی

817
00:43:16,364 --> 00:43:17,345
اشتباه کردی
خیلی زیاد

818
00:43:17,447 --> 00:43:19,231
تو نمیفهمی
من دارم سعی میکنم که

819
00:43:19,333 --> 00:43:21,422
تقلب کنی و صاحب یه بچه بشی؟ اره..میدونیم

820
00:43:21,523 --> 00:43:22,799
نه...من

821
00:43:22,878 --> 00:43:25,168
یه بچه میخوای که عاشقت بشه؟

822
00:43:25,232 --> 00:43:26,522
رفیق بیا تو تیم خودمون

823
00:43:26,610 --> 00:43:27,318
اره...بیا

824
00:43:27,419 --> 00:43:28,878
بیا...کمک کن بزنیم بیرون

825
00:43:28,915 --> 00:43:30,962
کمکت میکنم
با پام

826
00:43:30,999 --> 00:43:32,236
بگیرش

827
00:43:32,336 --> 00:43:34,119
بگیرش

828
00:43:34,157 --> 00:43:35,538
بانی...چی میکنی؟

829
00:43:35,638 --> 00:43:37,692
بهش نمیرسم
کمکم کن...یالا

830
00:43:37,795 --> 00:43:40,045
...ببخشید...اردکی...من ذهن نمیتونم بخونم

831
00:43:40,117 --> 00:43:41,971
چی رو نمیفهمی؟

832
00:43:42,008 --> 00:43:43,029
میخوای بگم؟

833
00:43:43,066 --> 00:43:44,500
چی؟

834
00:43:44,600 --> 00:43:45,712
با این پاهای کوچیک

835
00:43:45,814 --> 00:43:47,261
بدون کمک تو نمیتونم بهش برسم

836
00:43:47,362 --> 00:43:48,406
خب؟

837
00:43:48,507 --> 00:43:49,561
در مورد همین حرف میزدم
بانی

838
00:43:49,598 --> 00:43:50,748
باید رو توجه کردن کار کنی

839
00:43:50,785 --> 00:43:52,235
و همینطور توانایی های گوش دادن

840
00:43:53,493 --> 00:43:55,010
خوشت اومد متقلب؟

841
00:43:55,111 --> 00:43:57,570
اره

842
00:43:57,671 --> 00:44:01,134
به سمت بی نهایت و پای من...بووووووم

843
00:44:01,598 --> 00:44:03,735
تو یه کهکشان دوردست
زدن توسرت

844
00:44:03,838 --> 00:44:04,489
بووووم

845
00:44:04,553 --> 00:44:06,363
چطور برم بیرون؟

846
00:44:06,465 --> 00:44:07,812
اینجا سمیه

847
00:44:07,913 --> 00:44:09,698
کلاه رو ببند تا اکسیژنت رو نگهداری بکنی

848
00:44:09,801 --> 00:44:11,824
تو فضا خلاء
اونا نمیتونن صدای جیغ زدنت رو بشنون

849
00:44:13,203 --> 00:44:14,214
ولم کن

850
00:44:14,315 --> 00:44:16,617
ولم کن

851
00:44:16,960 --> 00:44:18,400
جاذبه همچین حسی داره

852
00:44:18,435 --> 00:44:19,327
اره

853
00:44:19,364 --> 00:44:20,486
کجا میری؟

854
00:44:21,613 --> 00:44:23,073
بهتره بیای اینجا ادم فضایی

855
00:44:23,135 --> 00:44:24,598
اره...ما رو ببر اون بالا

856
00:44:24,698 --> 00:44:26,643
بانی...چی میکنی؟
داره میره...بریم

857
00:44:26,742 --> 00:44:27,865
دارم سعی میکنم
بیا

858
00:44:30,133 --> 00:44:32,179
عتیقه فروشی
اومدیم

859
00:44:32,278 --> 00:44:34,026
بو...چرا تو یه راسو جابجا میشی؟

860
00:44:34,125 --> 00:44:36,203
راسو

861
00:44:36,304 --> 00:44:37,590
راسو

862
00:44:37,690 --> 00:44:39,074
فهمیدم....هوشمندانه هست

863
00:44:39,174 --> 00:44:40,955
سگ

864
00:44:47,028 --> 00:44:48,579
چرا اینقدر رانندگیت بده؟

865
00:44:48,677 --> 00:44:50,590
6 تا چشم دارین

866
00:44:50,689 --> 00:44:52,075
ممنون بابت فرود

867
00:44:52,175 --> 00:44:55,409
بیا دنبالم

868
00:45:00,656 --> 00:45:01,875
من خوبم
صورتش

869
00:45:01,974 --> 00:45:03,228
خنده داره
من خوبم...نگران نباش

870
00:45:03,328 --> 00:45:04,780
همیشه رخ میده

871
00:45:04,880 --> 00:45:05,968
چسب

872
00:45:06,067 --> 00:45:07,353
جای مخفی شدن بدی نیست

873
00:45:07,453 --> 00:45:08,674
اره
راسو رو ول کن

874
00:45:08,773 --> 00:45:10,223
بعدا درستش میکنیم
10-4

875
00:45:10,322 --> 00:45:11,774
این بیشتر باحاله

876
00:45:11,874 --> 00:45:14,613
بیا ببریمت به اون مغازه

877
00:45:14,752 --> 00:45:16,950
خب...بگو
گاوچرون...جریان چیه؟

878
00:45:17,021 --> 00:45:18,440
جریانی نیست

879
00:45:18,540 --> 00:45:20,819
این کارو با خودت نکن
گاوچرون خودش بچه داره

880
00:45:20,889 --> 00:45:22,792
گیگل
بهم اعتماد کن...من تو همچین شرایطی بودم

881
00:45:22,862 --> 00:45:25,137
در مورد من و هیمن میدونی
افتخار نمیکنم

882
00:45:25,238 --> 00:45:26,425
اومد

883
00:45:26,525 --> 00:45:28,207
پسر
چی؟

884
00:45:28,306 --> 00:45:29,493
نه...تو نه

885
00:45:29,594 --> 00:45:31,805
...عتیقه فروشی فرصت دوباره
مستقیم

886
00:45:31,841 --> 00:45:33,171
در ورودی خیلی شلوغه

887
00:45:33,256 --> 00:45:35,062
اسون ترین راه ورودی

888
00:45:35,127 --> 00:45:36,400
سقف
سقف

889
00:45:36,588 --> 00:45:38,568
بریم عتیقه بگیریم

890
00:45:42,462 --> 00:45:43,451
وایسا

891
00:45:44,012 --> 00:45:45,201
ها؟

892
00:45:46,986 --> 00:45:48,174
چطور اومدی اینجا؟

893
00:45:48,337 --> 00:45:49,919
فکر کردم  به یه خانواده جدید دادنت

894
00:45:50,018 --> 00:45:51,107
میدونی که چطوره

895
00:45:51,206 --> 00:45:52,460
دختر کوچولوشون بزرگ شد

896
00:45:52,559 --> 00:45:55,067
و دیگه نیاز بهم نداشت

897
00:45:55,166 --> 00:45:56,530
متاسفم بو

898
00:45:56,607 --> 00:45:58,525
کی به یه اتاق بچه نیاز داره

899
00:45:58,603 --> 00:46:02,887
وقتی میتونی همه اینو داشته باشی

900
00:46:15,097 --> 00:46:16,588
به چی نگاه میکنی کلانتر

901
00:46:16,680 --> 00:46:18,354
چی؟

902
00:46:18,405 --> 00:46:20,596
اون
نه...هیچی

903
00:46:20,667 --> 00:46:22,858
داشتم به مغازه نگاه میکردم
درست اونجا

904
00:46:22,944 --> 00:46:24,760
داشتم به مغازه عتیقه فروشی نگاه میکردم

905
00:46:24,797 --> 00:46:26,714
گیگل...بشمار تا بریم پایین
5

906
00:46:26,831 --> 00:46:27,982
شمارش برا چی؟
4

907
00:46:28,082 --> 00:46:29,371
میخوای بری مغازه....نه؟

908
00:46:29,425 --> 00:46:30,115
3-2-1

909
00:46:41,682 --> 00:46:43,716
خروجی بزرگ راه باید یه جایی باشه

910
00:46:43,817 --> 00:46:45,051
کجاست؟

911
00:46:45,151 --> 00:46:47,717
باران شهاب سنگی
مراقب باش

912
00:46:47,818 --> 00:46:49,251
وودی؟

913
00:46:49,351 --> 00:46:51,118
کارت خوب صدای دورن

914
00:46:51,217 --> 00:46:53,725
تو چی؟
بچه جدیدت چطوره؟

915
00:46:53,795 --> 00:46:56,086
بانی؟
اون عالیه

916
00:46:56,186 --> 00:46:57,302
جسی عاشقش هست

917
00:46:57,380 --> 00:46:58,619
جسی هنوز باهاته؟

918
00:46:58,719 --> 00:47:00,652
اره...همه هنوز باهم هستیم

919
00:47:00,753 --> 00:47:02,661
بیشترمون

920
00:47:04,654 --> 00:47:05,694
رک چی؟

921
00:47:05,796 --> 00:47:07,973
اره...رکس
بولزای...اسلینکی

922
00:47:08,046 --> 00:47:09,677
کله سیبزمینی ها
باز؟

923
00:47:09,767 --> 00:47:11,101
اره...باز هم هست

924
00:47:11,195 --> 00:47:13,890
بی صبرانه منتظر دیدنشم وقتی بشنوه که

925
00:47:13,971 --> 00:47:15,804
بو پیپ؟
باز

926
00:47:15,927 --> 00:47:17,628
رفیق قدیمیم
باز؟

927
00:47:17,815 --> 00:47:18,881
خوشحالم از دیدنت

928
00:47:18,981 --> 00:47:20,215
وودی...این بو پیپه

929
00:47:20,314 --> 00:47:21,847
اینجا چیکار میکنی؟

930
00:47:23,182 --> 00:47:24,183
باز

931
00:47:24,282 --> 00:47:25,748
باز لایتیر به سوی نجات دادن

932
00:47:25,848 --> 00:47:27,082
3 سال

933
00:47:27,182 --> 00:47:28,016
اینقدر گذشته

934
00:47:28,052 --> 00:47:29,611
که منتظر یه بچه بودم

935
00:47:29,648 --> 00:47:30,671
ببین...شرمنده بابت اون

936
00:47:30,749 --> 00:47:32,650
زندگیمون رو خراب کردی
خجالت بکش

937
00:47:32,749 --> 00:47:34,349
اینا کین؟

938
00:47:34,450 --> 00:47:36,217
لایتیر قول داده یه بچه گیرمون بیاد
تو چیکار کردی؟

939
00:47:36,317 --> 00:47:37,917
من قول ندادم

940
00:47:38,017 --> 00:47:39,283
وایسا
پشمم رو بخور

941
00:47:39,383 --> 00:47:40,750
خب
بس کنین

942
00:47:40,851 --> 00:47:41,851
بس کنین

943
00:47:41,951 --> 00:47:42,952
بچه ها
ول کنید

944
00:47:43,051 --> 00:47:44,085
بچه ها
من یه بچه دارم

945
00:47:44,186 --> 00:47:46,150
تو بچه داری؟

946
00:47:46,186 --> 00:47:47,455
بجه واقعی؟

947
00:47:47,491 --> 00:47:49,918
بچه ادمیزاد؟
و نه بچه بز؟

948
00:47:50,020 --> 00:47:52,115
اره...حالا باز رو ول کنین و با من بیاین

949
00:47:52,209 --> 00:47:53,339
میبرمتون پیش بانی

950
00:47:53,375 --> 00:47:54,819
بچه گیرمون میاد؟
اره

951
00:47:54,920 --> 00:47:56,184
بچه گیرمون میاد؟

952
00:47:56,284 --> 00:47:57,948
بچه گیرمون میاد

953
00:47:58,047 --> 00:47:59,644
بچه گیرمون میاد
خب بریم

954
00:47:59,745 --> 00:48:00,671
یه چیزی گیرمون میاد
ما

955
00:48:00,726 --> 00:48:03,138
فورکی کجاست؟-
داستانش مفصله-

956
00:48:03,238 --> 00:48:05,934
بچه... بچه گیرمون میاد
بچه

957
00:48:06,035 --> 00:48:08,597
بچه گیرمون میاد

958
00:48:10,426 --> 00:48:12,322
هیچ جا نیست

959
00:48:12,424 --> 00:48:14,620
فورکی نیست

960
00:48:14,719 --> 00:48:16,401
عزیزم...متاسفم

961
00:48:16,487 --> 00:48:18,779
خب...بیایه بار دیگه به بیرون یه نگاهی بندازیم

962
00:48:18,880 --> 00:48:21,575
ولی بعد باید بریم...خب؟

963
00:48:24,736 --> 00:48:26,034
میخوان برن

964
00:48:26,135 --> 00:48:27,331
برن؟
نمیتونن همچین کاری بکنن

965
00:48:27,431 --> 00:48:29,728
داره بهم حمله عصبی دس میده

966
00:48:29,828 --> 00:48:31,823
مراقب باش رفیق
چی کنیم؟

967
00:48:31,923 --> 00:48:33,554
باید متوقفشون کنیم
چطور؟

968
00:48:33,655 --> 00:48:35,751
میتونیم برا بابا پاپوش درست کنیم و بفرستیمش زندان

969
00:48:35,850 --> 00:48:38,245
یا تو زمان برگردیم عقب و به وودی در مورد اینده اخطار بدیم

970
00:48:38,345 --> 00:48:40,137
این دیوونه وار هست
زمان یه چرخه صاف هست

971
00:48:40,208 --> 00:48:40,908
جسی

972
00:48:44,905 --> 00:48:46,302
ببخشید بانی

973
00:48:46,373 --> 00:48:47,239
همه جا رو گشتیم

974
00:48:47,275 --> 00:48:48,629
ولی باید بریم...خب؟

975
00:48:48,666 --> 00:48:50,110
میشه برا فورکی یادداشت بزاریم؟

976
00:48:50,146 --> 00:48:51,760
تا بدونه کجا میریم

977
00:48:51,797 --> 00:48:53,854
باید بره مهدکودک

978
00:48:53,953 --> 00:48:55,584
ها؟

979
00:48:56,849 --> 00:48:59,177
شوخی میکنی؟
من

980
00:48:59,583 --> 00:49:02,539
همه چیز درست میشه
تازه خریدمش

981
00:49:02,639 --> 00:49:04,694
خب...بابایی یه فحشایی الان میده

982
00:49:04,797 --> 00:49:06,347
چطوره بریم کارناوال؟

983
00:49:06,433 --> 00:49:08,961
یا شاید چندتا مغازه بریم؟

984
00:49:10,003 --> 00:49:11,443
چیکار کردی؟

985
00:49:11,507 --> 00:49:14,834
ما جایی نمیریم
اگر منظور منو فهمیده باشی

986
00:49:14,936 --> 00:49:15,867
عالی بود
نابغه هستیا

987
00:49:15,966 --> 00:49:16,930
جسی کارت خوب بود

988
00:49:16,966 --> 00:49:20,092
مطمئنم باز و وودی الان دارن برمیگردن اینجا

989
00:49:24,018 --> 00:49:25,682
فورکی اونجاست؟

990
00:49:25,783 --> 00:49:26,456
اره

991
00:49:26,511 --> 00:49:27,984
وایسا
یه سوال دارم

992
00:49:28,070 --> 00:49:30,785
بانی کی رو بیشتر دوست داره؟
اردکی یا من؟ بگو من

993
00:49:30,864 --> 00:49:31,899
نه بگو اردکی -
بانی-

994
00:49:31,935 --> 00:49:33,561
بچه ها
وقت بازی تمومه

995
00:49:33,597 --> 00:49:34,934
باید دنبال من بیایین

996
00:49:35,034 --> 00:49:37,929
باهم میمونیم...ساکت
مفهومه؟

997
00:49:38,030 --> 00:49:39,859
کاملا
برو جلو

998
00:50:01,156 --> 00:50:02,630
شوخی میکنی؟
برو کنار

999
00:50:02,715 --> 00:50:04,128
خودت برو کنار
اینقدر فشار نده

1000
00:50:04,200 --> 00:50:05,255
وایسا

1001
00:50:05,354 --> 00:50:07,740
سازنده من
اون گوسفند 3 سر داره

1002
00:50:07,777 --> 00:50:08,497
نه

1003
00:50:08,598 --> 00:50:11,178
چی؟ همه 6 چشمش به روح من نگاه کرد

1004
00:50:11,215 --> 00:50:12,486
کابوس میبینم

1005
00:50:17,160 --> 00:50:20,706
احتمالا فورکی رو اونجا نگه داشتن

1006
00:50:20,808 --> 00:50:21,978
خب
این خیلی بد نیست

1007
00:50:22,079 --> 00:50:24,050
فقط عروسکا نباید ما رو ببینن

1008
00:50:24,150 --> 00:50:25,504
نه فقط عروسکا

1009
00:50:25,582 --> 00:50:29,101
کابینتش خیلی تو دیده

1010
00:50:29,201 --> 00:50:31,676
جایی که اژدها قدم میزاره

1011
00:50:32,439 --> 00:50:33,866
میتونیم از پس یه گربه بر بیاییم
نه

1012
00:50:33,928 --> 00:50:35,232
این یکی نه

1013
00:50:39,115 --> 00:50:41,843
از داخل اینطوری هستیم؟

1014
00:50:41,944 --> 00:50:43,920
خیلی
پشم

1015
00:50:44,006 --> 00:50:45,483
پیشنهادت چیه برا بالا رفتن؟

1016
00:50:45,554 --> 00:50:47,618
میتونیم مستقیم بریم

1017
00:50:47,706 --> 00:50:49,493
چطور؟
خیلی فاصلش زیاده برا پرش

1018
00:50:49,530 --> 00:50:51,538
بهترین اسباب بازی برای کمک رو میشناسیم

1019
00:50:51,574 --> 00:50:52,744
بانی...ببین

1020
00:50:52,846 --> 00:50:54,919
ببین چقدر چیز باحال
بانی؟

1021
00:50:55,021 --> 00:50:56,494
باید همین الان فورکی رو نجات بدیم

1022
00:50:56,531 --> 00:50:57,893
وودی

1023
00:50:57,929 --> 00:50:59,235
به نقشه بچسب
10-4

1024
00:50:59,272 --> 00:51:01,212
دنبالم بیا
باشه

1025
00:51:06,558 --> 00:51:08,932
وودی تو قفسه میشینه؟
بازی نمیکنن باهاش؟

1026
00:51:09,033 --> 00:51:11,215
اره...خودش بهم گفت
اون بی استفادست

1027
00:51:11,294 --> 00:51:12,381
خیلی بد هست این

1028
00:51:12,460 --> 00:51:14,451
عجب موی قشنگی

1029
00:51:14,551 --> 00:51:15,855
داری چیکار میکنی؟

1030
00:51:15,955 --> 00:51:16,992
باید به نقشه بچسبی

1031
00:51:17,094 --> 00:51:18,536
ولی اون بانیه
...درست اونج

1032
00:51:18,615 --> 00:51:20,370
میشه بریم به کارناوال؟

1033
00:51:20,470 --> 00:51:21,407
اونجا

1034
00:51:21,508 --> 00:51:23,381
بیا....اروم باش

1035
00:51:23,481 --> 00:51:25,153
بهتره امیدوار باشی عروسک ها

1036
00:52:03,520 --> 00:52:05,160
گوسفندام

1037
00:52:12,643 --> 00:52:14,843
چی گفتم؟
من میرم جلو...تو میای دنبالم

1038
00:52:14,992 --> 00:52:16,597
بو...واقعا متاسفم

1039
00:52:16,660 --> 00:52:17,738
فقط بهم بگو چطور کمک کنم

1040
00:52:17,775 --> 00:52:18,794
واقعا میخوای کمک کنی؟

1041
00:52:18,881 --> 00:52:21,482
از سر راه من برو کنار
من میرم گوسفندام رو برگردونم

1042
00:52:21,581 --> 00:52:22,585
بقیه چی؟

1043
00:52:22,684 --> 00:52:24,456
گیگل میدونه چیکار بکنه

1044
00:52:27,032 --> 00:52:29,407
بفرما
اونم هدفمون

1045
00:52:29,509 --> 00:52:31,448
باید اون کلید رو گیر بیاریم

1046
00:52:31,549 --> 00:52:32,918
تنها راه رسیدن به داخل کابینت هست

1047
00:52:33,018 --> 00:52:34,389
جدی که نمیگی

1048
00:52:34,491 --> 00:52:35,795
چطور قرار هست همچین حرکتی بزنیم؟

1049
00:52:35,896 --> 00:52:36,889
خب

1050
00:52:36,960 --> 00:52:38,432
...میدونی چیه
اینو بزار به عهده ما

1051
00:52:38,532 --> 00:52:39,696
دقیقا میدونیم چیکار کنیم

1052
00:52:43,560 --> 00:52:45,590
شما از کجا اومدین؟

1053
00:52:45,690 --> 00:52:47,820
کلیدها، بیارشون
الان کجان؟

1054
00:52:47,920 --> 00:52:50,218
کلیدا رو بده ما

1055
00:52:50,319 --> 00:52:51,383
همچین کاری نمیکنیم

1056
00:52:51,483 --> 00:52:52,682
اره.....موافقم
خیلی مشخصه

1057
00:52:52,783 --> 00:52:53,948
نکته خوبیه
یه چیز زیرکانه تر

1058
00:52:54,049 --> 00:52:55,722
برنده برنده....مرغ واسه همونه چی؟

1059
00:52:55,793 --> 00:52:56,645
اره

1060
00:53:02,670 --> 00:53:05,136
کلیدها...بدشون بیاد
کجان؟

1061
00:53:05,173 --> 00:53:07,367
شوخی میکنی؟
واقعا؟

1062
00:53:07,467 --> 00:53:08,965
خب
تو فقط

1063
00:53:09,065 --> 00:53:10,214
خب

1064
00:53:10,251 --> 00:53:12,428
حمله عروسکی چی؟

1065
00:53:12,528 --> 00:53:13,560
بفرما

1066
00:53:26,437 --> 00:53:28,907
چی میشه داستان؟
مزاحم نشو

1067
00:53:44,416 --> 00:53:45,327
خب...درسته؟

1068
00:53:45,428 --> 00:53:47,458
همچین چیزی نمیشه
نه

1069
00:53:47,558 --> 00:53:49,323
خب...کلید رو میخوای یا نه؟

1070
00:53:49,422 --> 00:53:50,487
چته؟

1071
00:53:50,588 --> 00:53:51,343
چته؟

1072
00:53:51,379 --> 00:53:53,618
تازه 3 فکر خوب دادیم بهت

1073
00:53:53,718 --> 00:53:54,937
نه گفتن یه چیزه

1074
00:53:55,023 --> 00:53:56,881
یه دلیلی هست

1075
00:53:56,981 --> 00:53:58,712
کلید رو چطور گیر بیاریم؟

1076
00:54:04,673 --> 00:54:06,305
شوخی میکنی

1077
00:54:06,403 --> 00:54:07,668
واقعا؟

1078
00:54:07,770 --> 00:54:08,835
وودی برگشته؟

1079
00:54:08,935 --> 00:54:10,100
وودی برگشته؟

1080
00:54:10,137 --> 00:54:12,049
مطمئنی بو پیپ باهاشه؟

1081
00:54:13,530 --> 00:54:14,561
ممنونم بنسون

1082
00:54:14,662 --> 00:54:16,394
مطمئن شو بقیه هم اماده باشن

1083
00:54:17,858 --> 00:54:19,158
وودی برگشته

1084
00:54:19,258 --> 00:54:21,388
من دارم میام بانی

1085
00:54:22,189 --> 00:54:23,287
بانی

1086
00:54:23,387 --> 00:54:25,319
اولا...باید اماده رسیدنش بشیم

1087
00:54:25,419 --> 00:54:26,092
اماده؟

1088
00:54:26,170 --> 00:54:28,043
تا حالا قایم موشک بازی کردی؟

1089
00:54:28,137 --> 00:54:30,241
نه...ولی بنظر پیچیده میاد

1090
00:54:30,343 --> 00:54:31,278
اسونه

1091
00:54:31,377 --> 00:54:32,642
یادت میدم...خب؟
خب

1092
00:54:32,743 --> 00:54:34,771
اول

1093
00:54:34,873 --> 00:54:36,699
یکیمون جایی برای مخفی شدن پیدا میکنیم

1094
00:54:36,770 --> 00:54:37,288
ترسناکه

1095
00:54:37,324 --> 00:54:39,256
یکی دیگه هم میرم چشم میزاره تا 10 میشمره

1096
00:54:39,333 --> 00:54:41,059
بعد سعی میکنه اون یکی رو پیدا کنه

1097
00:54:59,000 --> 00:55:00,381
داریم چیکار میکنیم؟

1098
00:55:00,574 --> 00:55:03,470
اونجا بمون و ساکت باش

1099
00:55:08,240 --> 00:55:10,102
من حرف میزنم

1100
00:55:11,331 --> 00:55:13,094
سلام تینی

1101
00:55:13,196 --> 00:55:14,758
منم از دیدنت خوشحالم

1102
00:55:16,189 --> 00:55:18,084
اره...با منه

1103
00:55:18,184 --> 00:55:19,645
دوست من؟پنه

1104
00:55:19,746 --> 00:55:21,475
اون معاونمه

1105
00:55:21,574 --> 00:55:23,403
بچه ها
بو

1106
00:55:23,505 --> 00:55:25,566
خیلی وقته خبری ازت نیست

1107
00:55:25,666 --> 00:55:27,333
نمیتونستی ببریش بیرون...هان؟

1108
00:55:27,380 --> 00:55:28,961
راگ...نیمه گمشدت رو

1109
00:55:28,997 --> 00:55:30,156
جلوی مغازه دیدم

1110
00:55:30,255 --> 00:55:32,217
اره...با گربه در بیوفتی
پنجه میزنه بهت

1111
00:55:32,317 --> 00:55:33,280
بو برگشته

1112
00:55:33,381 --> 00:55:34,579
توپ 8 جادویی راست میگفت

1113
00:55:34,678 --> 00:55:36,808
ببخشید-
اینجا چیکار میکنی؟-

1114
00:55:36,870 --> 00:55:39,036
فکر کردم مغازه سیاست برگشت نداره

1115
00:55:39,075 --> 00:55:40,185
بو...کمکم کن

1116
00:55:40,287 --> 00:55:41,770
به باطری نیاز دارم

1117
00:55:41,864 --> 00:55:44,392
باید این قطار رو به حرکت در بیاریم

1118
00:55:44,478 --> 00:55:45,999
موافق
کمک

1119
00:55:46,035 --> 00:55:46,971
متقلب

1120
00:55:47,043 --> 00:55:48,210
دوک رو دیدی؟

1121
00:55:48,246 --> 00:55:49,543
اون پشته

1122
00:55:57,856 --> 00:55:59,719
ببین کی از رو 40 اتوبوس پرید

1123
00:55:59,820 --> 00:56:01,344
و برگشته تو زندگیم

1124
00:56:01,430 --> 00:56:03,443
سلام دوک
گاوچرون کیه؟

1125
00:56:03,544 --> 00:56:05,387
دوک...با وودی اشنا شو
وودی...با

1126
00:56:05,466 --> 00:56:08,146
دوک کابوم
بزرگترین بدلکار کانادا

1127
00:56:08,182 --> 00:56:10,426
اره

1128
00:56:11,391 --> 00:56:12,456
اره
ها؟

1129
00:56:12,556 --> 00:56:13,985
داره ژست میگیره

1130
00:56:14,717 --> 00:56:15,738
دوک؟

1131
00:56:15,824 --> 00:56:17,777
دوک...باید
وایسا...یکی دیگه

1132
00:56:17,877 --> 00:56:20,338
اره
پیپ چی باعث شده برگردی؟

1133
00:56:20,437 --> 00:56:21,602
کمکت رو لازم داریم

1134
00:56:21,701 --> 00:56:24,661
گبی گبی گوسفندام رو برداشته و اسباب بازی اینو

1135
00:56:24,761 --> 00:56:28,485
نه...بیلی...گوت و گراف؟
اونا دخترای خودمن

1136
00:56:28,585 --> 00:56:29,895
چی شده

1137
00:56:28,585 --> 00:56:29,895
جریان اسیر شدنمون

1138
00:56:29,932 --> 00:56:31,577
گیر گبی گبی افتادی؟
خودت بهتر میدونی

1139
00:56:29,932 --> 00:56:31,577
دست گبی گبی چیه؟
خودت بهتر میدونی

1140
00:56:31,678 --> 00:56:34,083
اره...یه اسباب بازی فکر کرد ایده خوبیه

1141
00:56:34,145 --> 00:56:35,434
که بره تو راهرو

1142
00:56:35,535 --> 00:56:36,865
با عقل جور در نمیاد

1143
00:56:36,966 --> 00:56:38,027
نمیاد، میاد؟

1144
00:56:38,105 --> 00:56:40,556
همه میدونن بهترین مسیر از پشت قفسه ها هست

1145
00:56:40,657 --> 00:56:42,785
اون مسیر بهتری بود، درسته؟

1146
00:56:42,884 --> 00:56:44,881
این اسباب بازی بنظر یه احمق تمام معنا میاد

1147
00:56:44,980 --> 00:56:46,543
اره

1148
00:56:46,643 --> 00:56:48,903
وایسا، تو همون اسباب بازی هستی؟

1149
00:56:49,005 --> 00:56:50,634
نقشه اینه

1150
00:56:50,733 --> 00:56:53,260
باید از رو راهرو بپریم به سمت قفسه ی گبی

1151
00:56:53,360 --> 00:56:56,132
و تو اسباب بازی ای هستی که باید انجامش بدی
نه

1152
00:56:56,232 --> 00:56:57,093
دوک
نه

1153
00:56:57,130 --> 00:56:58,569
دوک؟
نه....غیر ممکنه

1154
00:56:58,669 --> 00:57:00,304
دوک
رد میکنم...منفی

1155
00:57:00,404 --> 00:57:01,333
دوک
رد شد

1156
00:57:01,370 --> 00:57:03,574
خواهش میکنم اقای کابوم، این خیلی مهمه

1157
00:57:03,610 --> 00:57:04,712
بچه ی من

1158
00:57:04,812 --> 00:57:05,713
بچه داری؟

1159
00:57:05,815 --> 00:57:07,383
- ترجمه نشده -

1160
00:57:07,482 --> 00:57:10,187
دوک...چندتا ژست دیگه نشونمون بده، نظرت چیه؟

1161
00:57:10,288 --> 00:57:12,324
من بچه دارم
نه

1162
00:57:12,424 --> 00:57:13,728
ریجین

1163
00:57:13,828 --> 00:57:17,634
ریجین خیلی هیجان داشت وقتی منو بعد کریسمس گیرش اومد

1164
00:57:17,734 --> 00:57:21,505
بهترین روز مسابقه بوکس عمرم بود

1165
00:57:21,605 --> 00:57:22,874
اون دوک کابوم هست

1166
00:57:22,975 --> 00:57:25,646
که داره حرکت چرخشی فوق العاده کابوم رو میزنه

1167
00:57:25,746 --> 00:57:27,414
کابوم

1168
00:57:27,515 --> 00:57:30,854
سرانجام اماده بودم تا کاری که براش ساخته شده بودم رو بکنم

1169
00:57:30,956 --> 00:57:32,291
کابوم

1170
00:57:32,391 --> 00:57:34,227
ولی وقتی ریجین متوجه شد که من نمیتونم بپرم

1171
00:57:34,327 --> 00:57:36,198
تا زمانی که اسباب بازی توی تبلیغات

1172
00:57:37,202 --> 00:57:40,369
اون تبلیغاته
واقعی که نیست

1173
00:57:40,470 --> 00:57:41,906
ریجین منو دور انداخت

1174
00:57:42,007 --> 00:57:43,210
عادلانه نیست

1175
00:57:43,305 --> 00:57:45,377
چرا، ریجین؟ چرا؟

1176
00:57:46,746 --> 00:57:50,252
خب
اروم باش دوک

1177
00:57:50,353 --> 00:57:52,323
داستان مال خیلی وقت پیشه

1178
00:57:52,424 --> 00:57:53,892
الان

1179
00:57:53,992 --> 00:57:56,951
ما به تنها اسباب بازی ای که میتونه ما رو بزنه به قفسه گبی نیاز داریم

1180
00:57:57,046 --> 00:57:57,798
بزنه؟

1181
00:57:57,899 --> 00:57:58,715
بزنه؟

1182
00:57:58,777 --> 00:58:01,031
هر اسباب بازی دوک کابومی میتونه فرود بیاد

1183
00:58:01,112 --> 00:58:04,944
ولی تو تنها ادمی هستی که میتونه به سبک خودت بخوری به چیزی

1184
00:58:05,044 --> 00:58:06,546
اره؟
اره

1185
00:58:06,647 --> 00:58:08,850
بی خیال ریجین
بی خیال تبلیغاتت

1186
00:58:08,950 --> 00:58:11,454
ولی دوکی که الان هستی

1187
00:58:11,554 --> 00:58:14,692
که میپره و برخورد میکنه

1188
00:58:17,063 --> 00:58:22,504
کسی باشم که الان هستم

1189
00:58:22,606 --> 00:58:24,809
کانادایی خوش شانس کیه؟

1190
00:58:25,542 --> 00:58:26,475
کابوم؟

1191
00:58:26,562 --> 00:58:28,681
کی بزرگ شمال سفید هست؟

1192
00:58:28,782 --> 00:58:29,403
کابوم

1193
00:58:29,474 --> 00:58:31,401
کی تماشایی ترین بی باکی هست که

1194
00:58:31,437 --> 00:58:32,888
کانادایی ها تا حالا دیدن؟

1195
00:58:32,990 --> 00:58:34,658
دوک کابوم

1196
00:58:34,758 --> 00:58:35,993
میتونی بپری؟

1197
00:58:36,095 --> 00:58:38,065
اره، من کانادا

1198
00:58:40,034 --> 00:58:41,736
- ترجمه نشده -

1199
00:58:41,837 --> 00:58:44,341
وسیلمون جور شد
اره

1200
00:58:44,440 --> 00:58:45,876
- ترجمه نشده -

1201
00:58:46,511 --> 00:58:47,579
بو

1202
00:58:47,680 --> 00:58:49,880
گیگز...تونستی

1203
00:58:50,029 --> 00:58:51,095
کارت خوب بود

1204
00:58:51,196 --> 00:58:52,660
چطور گیرش اوردی؟

1205
00:58:52,760 --> 00:58:54,726
چطور اون کلید رو گیر بیاریم؟

1206
00:59:00,056 --> 00:59:02,005
سخت بود
خیلی سخت

1207
00:59:02,075 --> 00:59:03,660
به سختی زنده موندم
اره

1208
00:59:03,739 --> 00:59:04,622
قابلتو نداشت

1209
00:59:04,721 --> 00:59:07,519
بریم تو کارش

1210
00:59:07,621 --> 00:59:09,386
بزار واست ببندمش

1211
00:59:09,486 --> 00:59:12,140
نمیخوام چیزی سرش بیاد تو مسیر خونه

1212
00:59:12,196 --> 00:59:14,650
خوبه...اون فروش، واسمون یکم وقت جور میکنه

1213
00:59:15,461 --> 00:59:17,587
وایسا

1214
00:59:19,049 --> 00:59:20,849
خب بریم

1215
01:00:02,029 --> 01:00:04,494
چقدر اینجا بودی؟

1216
01:00:04,595 --> 01:00:06,328
نمیدونم
چندسال

1217
01:00:06,430 --> 01:00:09,428
نمیخواستم تو یه قفسه بشینم تا عمرم بگذره

1218
01:00:09,527 --> 01:00:10,888
منم رفتم

1219
01:00:10,945 --> 01:00:11,986
- ترجمه نشده -

1220
01:00:12,064 --> 01:00:14,524
تو این زندگی اسباب بازی گمشده رو بهتر از من کنترل کردی

1221
01:00:14,625 --> 01:00:16,405
کلانتر

1222
01:00:16,499 --> 01:00:18,188
داری خودت رو دست کم میگیری

1223
01:00:20,083 --> 01:00:22,781
فکر میکنم تو یه اسباب بازی گمشده ی فوق العاده شدی

1224
01:00:23,721 --> 01:00:24,887
واقعا فکر نمیکنی

1225
01:00:24,987 --> 01:00:27,225
که باز بری تو اتاق یه بچه؟

1226
01:00:27,299 --> 01:00:28,210
نه

1227
01:00:28,282 --> 01:00:29,515
و الان با توجه به رد شدن کارناوال

1228
01:00:29,603 --> 01:00:30,913
فرصت ما هستش تا

1229
01:00:30,950 --> 01:00:33,244
یه وسیله جور کنیم و از شهر بریم
داری میری؟

1230
01:00:33,280 --> 01:00:34,115
البته

1231
01:00:34,152 --> 01:00:36,572
تا حالا به بیرون زدن از اینجا فکر کردی، بری دنیا رو ببینی؟

1232
01:00:36,661 --> 01:00:38,264
بدون یه بچه؟

1233
01:00:38,301 --> 01:00:41,054
نه...به این اسباب بازی پیر نمیتونی کلک های جدید یاد بدی

1234
01:00:41,118 --> 01:00:43,910
متعجب میشی

1235
01:00:44,012 --> 01:00:47,889
چطور اومدی اینجا اصلا؟

1236
01:00:47,960 --> 01:00:50,305
لامپت رو از طریق پنجره دیدم

1237
01:00:50,360 --> 01:00:54,177
و گفتم  شاید داخل باشی

1238
01:00:54,224 --> 01:00:56,040
و

1239
01:00:59,815 --> 01:01:00,914
- ترجمه نشده -

1240
01:01:02,070 --> 01:01:03,736
اره

1241
01:01:03,838 --> 01:01:05,271
نگاش میکنی؟

1242
01:01:06,792 --> 01:01:09,924
این تنها بخشی از فروشگاه هست که ازش خوشم اومده

1243
01:01:17,664 --> 01:01:21,029
این یه پرش حسابی واسه تو و دوک میشه

1244
01:01:22,329 --> 01:01:23,762
برا من؟

1245
01:01:27,926 --> 01:01:29,748
بهت نگفتم؟
باهاش میری

1246
01:01:29,842 --> 01:01:30,792
من؟

1247
01:01:31,659 --> 01:01:32,758
بیا بریم کابوم

1248
01:01:32,858 --> 01:01:34,523
مشکلی پیش نمیاد
دوک کارش درسته

1249
01:01:34,623 --> 01:01:36,056
اره خب...تو تصادف کردن

1250
01:01:40,154 --> 01:01:41,487
و الان

1251
01:01:43,720 --> 01:01:44,719
برو

1252
01:01:44,819 --> 01:01:45,752
- ترجمه نشده -

1253
01:01:53,252 --> 01:01:55,052
ریجین

1254
01:01:55,152 --> 01:01:57,884
این تبلیغات هست
واقعی نیست

1255
01:01:57,985 --> 01:02:00,484
من نمیتونم این کارو بکنم
ببخشید ریجین

1256
01:02:00,584 --> 01:02:02,017
نه

1257
01:02:10,749 --> 01:02:12,782
چه خبر ترسو؟

1258
01:02:23,312 --> 01:02:24,879
فورکی؟ -
دخترا؟

1259
01:02:24,980 --> 01:02:26,802
فورکی، کجایی؟

1260
01:02:26,854 --> 01:02:28,619
منو پیدام نمیکنی

1261
01:02:28,720 --> 01:02:30,686
فورکی؟

1262
01:02:30,787 --> 01:02:33,111
وودی
چطور پیدام کردی؟

1263
01:02:33,166 --> 01:02:34,853
بو...من پیداش کردم
سلام

1264
01:02:34,954 --> 01:02:37,868
وایسا، این یه چنگال واقعیه؟

1265
01:02:37,947 --> 01:02:39,239
بو

1266
01:02:39,303 --> 01:02:41,002
باز
عروسکا رفتن

1267
01:02:41,102 --> 01:02:43,134
چی؟
کجا؟

1268
01:02:45,368 --> 01:02:46,154
الان میتونیم بریم

1269
01:02:46,191 --> 01:02:49,000
نه...باید دخترهام رو پیدا کنیم
سلام...ودی

1270
01:02:49,102 --> 01:02:50,034
سلام بو

1271
01:02:50,134 --> 01:02:51,257
گوسفندم کجاست؟
اره

1272
01:02:51,327 --> 01:02:52,932
ببین...وودی منو پیدام کرد

1273
01:02:53,034 --> 01:02:55,099
خرگوش رو بردار
من برا مردن خیلی بامزه هستم

1274
01:02:57,167 --> 01:02:58,833
نه

1275
01:02:58,932 --> 01:03:00,266
وودی

1276
01:03:00,365 --> 01:03:03,299
من قدم میزنم
اره...با جعبه صوتیم

1277
01:03:04,730 --> 01:03:06,064
بکش

1278
01:03:06,165 --> 01:03:07,597
- ترجمه نشده -

1279
01:03:07,698 --> 01:03:10,197
تو معاون مورد علاقه منی

1280
01:03:11,698 --> 01:03:13,353
یکی سوراخ اب رو مسموم کرده

1281
01:03:13,432 --> 01:03:14,964
میخوام به ژست هات بپیوندم

1282
01:03:15,065 --> 01:03:17,264
برو سمت اسمون

1283
01:03:28,794 --> 01:03:30,227
دخترا

1284
01:03:30,327 --> 01:03:31,826
بندازش

1285
01:03:35,360 --> 01:03:36,960
نه...فورکی

1286
01:03:37,060 --> 01:03:38,992
باید بریم
وایسا

1287
01:03:39,093 --> 01:03:40,793
فورکی

1288
01:03:43,226 --> 01:03:44,225
وودی

1289
01:03:57,723 --> 01:03:58,790
کیف بانی؟

1290
01:04:02,088 --> 01:04:03,155
- ترجمه نشده -

1291
01:04:05,954 --> 01:04:07,286
گیگل

1292
01:04:09,089 --> 01:04:10,888
نزار وودی بره

1293
01:04:13,686 --> 01:04:14,852
سفت بچسب

1294
01:04:19,318 --> 01:04:21,038
دوک...ما رو ببر بیرون

1295
01:04:21,117 --> 01:04:22,053
- ترجمه نشده -

1296
01:04:22,919 --> 01:04:24,751
بیا، کیتی

1297
01:04:24,852 --> 01:04:26,651
وایسا...فورکی رو نداریم

1298
01:04:26,751 --> 01:04:28,250
وودی

1299
01:04:31,850 --> 01:04:33,016
فورکی

1300
01:04:52,347 --> 01:04:53,847
همه خوبن؟

1301
01:04:57,181 --> 01:04:59,579
اشکال نداره

1302
01:04:59,680 --> 01:05:01,612
اشکال نداره

1303
01:05:01,713 --> 01:05:03,845
بانی؟

1304
01:05:03,944 --> 01:05:07,242
بانی
نه

1305
01:05:07,343 --> 01:05:11,108
نه

1306
01:05:11,208 --> 01:05:13,341
بانی
مشکلی پیش نمیاد

1307
01:05:13,441 --> 01:05:14,258
فورکی هنوز اونجاست

1308
01:05:14,295 --> 01:05:16,007
اگر عجله کنیم، میتونیم قبل اینکه زندانیش کنن بگیریمش

1309
01:05:16,106 --> 01:05:17,491
میخوای برگردیم اونجا؟

1310
01:05:17,528 --> 01:05:18,838
به سختی زنده اومدی بیرون

1311
01:05:18,939 --> 01:05:19,913
وودی...اگر صبر کنیم بهتره

1312
01:05:19,950 --> 01:05:22,104
نه....وقت نیست
به راحتی میتونیم برگردیم داخل

1313
01:05:22,175 --> 01:05:22,859
ولی من کیف بانی رو

1314
01:05:22,937 --> 01:05:24,160
با شمارش من...فقط 4 عروسک بودن

1315
01:05:24,197 --> 01:05:24,936
ولی کیف

1316
01:05:25,036 --> 01:05:26,202
تعداد ما بیشتر هست
برتری با ماست

1317
01:05:26,301 --> 01:05:27,988
وودی...نگامون کن

1318
01:05:30,933 --> 01:05:33,631
کسی با تو نیست
تمومه..خب؟

1319
01:05:33,732 --> 01:05:36,245
نه...داریم وقت حروم میکنیم
میتونیم این کارو بکنیم

1320
01:05:36,281 --> 01:05:38,156
یالا، نخ رو بکش
ارزشش رو نداره

1321
01:05:38,193 --> 01:05:39,585
اره
گوش کن بهش

1322
01:05:39,639 --> 01:05:41,191
کسی اینو نمیخواد
من میخوام

1323
01:05:41,227 --> 01:05:42,562
چرا؟ -
چونکه

1324
01:05:42,599 --> 01:05:44,229
چرا؟
فقط چونکه

1325
01:05:44,329 --> 01:05:45,062
چرا؟

1326
01:05:45,161 --> 01:05:47,382
این تنها اری هست که باید بکنم

1327
01:05:49,360 --> 01:05:51,192
من چیز دیگه ای ندارم

1328
01:05:52,698 --> 01:05:54,229
بقیه ما به حساب نمیان؟

1329
01:05:55,398 --> 01:05:57,365
منظورم این نبود

1330
01:05:57,466 --> 01:05:58,898
بانی به فورکی نیاز داره

1331
01:05:58,998 --> 01:06:01,504
نه...تو به بانی نیاز داری

1332
01:06:01,614 --> 01:06:02,862
چشماتو باز کن وودی

1333
01:06:02,964 --> 01:06:04,968
کلی بچه هست

1334
01:06:05,038 --> 01:06:09,028
نمیشه که همش همین بچه ای باشه که بهش چسبیدی

1335
01:06:09,127 --> 01:06:11,026
بهش میگن وفاداری

1336
01:06:11,127 --> 01:06:13,444
یه چیزی که یه اسباب بازی گمشده درک نمیکنه

1337
01:06:20,990 --> 01:06:23,154
من گم نشدم

1338
01:06:24,721 --> 01:06:26,088
بیا بریم

1339
01:06:26,187 --> 01:06:28,686
یه کارناوال هست که صبح میره

1340
01:06:28,787 --> 01:06:30,186
بیا

1341
01:06:30,286 --> 01:06:31,385
- ترجمه نشده -

1342
01:06:31,486 --> 01:06:32,852
بچه خودمون رو پیدا میکنیم

1343
01:06:32,951 --> 01:06:34,283
تو دیوونه ای

1344
01:06:37,473 --> 01:06:38,371
بو

1345
01:06:38,435 --> 01:06:41,380
خدافظ وودی
موفق باشی با بانی

1346
01:06:47,262 --> 01:06:50,862
وودی...تو همه تلاشتو کردی

1347
01:06:50,962 --> 01:06:52,671
وقت رفتن به خونست

1348
01:06:52,775 --> 01:06:53,774
نه

1349
01:06:53,929 --> 01:06:54,624
وودی

1350
01:06:54,704 --> 01:06:56,547
باز، من اسباب بازی ها رو تنها نمیزارم

1351
01:06:56,583 --> 01:06:57,859
اره...ولی وودی
تو واقعا داری میری

1352
01:06:57,960 --> 01:06:59,962
نه الان، نه هیچوقت

1353
01:07:01,462 --> 01:07:04,133
و منو ول کرد

1354
01:07:04,234 --> 01:07:06,090
الان چی، صدای دردونی؟

1355
01:07:06,127 --> 01:07:08,038
ماموریت انجام شد
برمیگردیم به مرکز

1356
01:07:08,133 --> 01:07:10,414
برگردیم به ماشین؟
وودی چی؟

1357
01:07:10,476 --> 01:07:12,112
ما میریم خونه سرباز فضایی

1358
01:07:12,212 --> 01:07:13,513
برگرد عقب، این سفینه

1359
01:07:13,614 --> 01:07:14,595
عقب نشینی
اینجا

1360
01:07:14,632 --> 01:07:16,718
برو...وقت پرواز کردنه
برگرد..بدو

1361
01:07:16,829 --> 01:07:18,554
برو بیرون
برمیگردیم به مرکز فرماندهی

1362
01:07:18,654 --> 01:07:20,990
خب

1363
01:07:22,560 --> 01:07:25,328
ممنونم صدای دونی

1364
01:07:25,429 --> 01:07:29,135
توازن عزیزم...به مامان بزرگ کمک کن ببنده

1365
01:07:29,235 --> 01:07:32,183
خب...میشه بریم به کارناوال؟

1366
01:07:32,274 --> 01:07:33,408
البته

1367
01:07:38,249 --> 01:07:40,252
سلام وودی

1368
01:07:41,619 --> 01:07:43,011
میدونستم برمیگردی

1369
01:07:44,206 --> 01:07:45,709
منو نمیشناسی تو

1370
01:07:45,808 --> 01:07:47,543
ولی من میشناسم

1371
01:07:47,644 --> 01:07:51,316
تو کمد ولت کرده بودن...حس بی استفادگی میکردی

1372
01:07:51,416 --> 01:07:53,418
مونده بودی باهات بازی میکنن یا نه

1373
01:07:53,519 --> 01:07:55,421
بدون فورکی نمیرم

1374
01:07:55,522 --> 01:07:57,623
میشه سر یه چیز توافق کنیم؟

1375
01:07:58,336 --> 01:07:59,116
چی؟

1376
01:07:59,187 --> 01:08:01,296
که اونجا بودن به خاطر یه بچه

1377
01:08:01,398 --> 01:08:04,700
شریفانه ترین کاری هست که میتونه یه اسباب بازی بکنه

1378
01:08:06,237 --> 01:08:07,438
خب

1379
01:08:09,507 --> 01:08:13,114
من از زمانی که از جعبه اومدم بیرون ناقص بودم

1380
01:08:13,214 --> 01:08:16,558
فقط میتونم تصور کنم چه شرایطی داشتی

1381
01:08:17,618 --> 01:08:21,190
اون همه زمان که با اندی بودی

1382
01:08:21,292 --> 01:08:25,330
دوچرخه سواری باهاش برا اولین بار

1383
01:08:25,431 --> 01:08:29,036
تسلی دادن بهش وقتی زانوش رو زخمی کرد

1384
01:08:29,136 --> 01:08:32,140
با افتخار تماشا میکردی بزرگ شدنش رو

1385
01:08:32,240 --> 01:08:35,378
و بعد با بانی یه فرصت دوباره نصیبت شد

1386
01:08:35,476 --> 01:08:38,280
وقتی تو مدرسه ترسید بهش تسلی دادی

1387
01:08:38,381 --> 01:08:41,719
وقتی نیاز داشت کمکش میکردی

1388
01:08:41,819 --> 01:08:45,690
تو همه لحظاتشون بودی

1389
01:08:47,569 --> 01:08:49,139
لطفا

1390
01:08:49,239 --> 01:08:50,473
باهاه روراست باش

1391
01:08:52,466 --> 01:08:55,405
به اندازه ای که بنظر میاد عالی بود؟

1392
01:08:59,210 --> 01:09:00,378
اره

1393
01:09:03,750 --> 01:09:08,324
من فقط یه فرصت این مدلی میخوام

1394
01:09:10,326 --> 01:09:14,465
همه چیزم رو میدم تا اینطوری دوست داشته بشم

1395
01:09:20,487 --> 01:09:22,021
فورکی رو برام بزار

1396
01:09:23,443 --> 01:09:25,379
بانی بهش نیازداره

1397
01:09:26,782 --> 01:09:28,551
البته

1398
01:09:39,499 --> 01:09:42,371
لاستیک پنچر درست شد

1399
01:09:42,471 --> 01:09:44,374
بیا وودی عجله کن

1400
01:09:44,473 --> 01:09:46,643
کجاست؟

1401
01:09:46,743 --> 01:09:48,578
باز

1402
01:09:48,680 --> 01:09:50,249
وودی کجاست؟
و فورکی؟

1403
01:09:50,349 --> 01:09:51,249
یه وضعیتی هست

1404
01:09:51,328 --> 01:09:53,148
باید از مغازه انتیک فروشی خارج بشن

1405
01:09:53,235 --> 01:09:54,337
چطور انجامش بدیم؟

1406
01:09:54,439 --> 01:09:56,380
خب...بیا ممئن بشیم همه چیز رو داریم

1407
01:09:56,455 --> 01:09:58,256
سرانجام

1408
01:09:58,358 --> 01:09:59,591
اشکال نداره
هر لحظه

1409
01:09:59,691 --> 01:10:01,927
بانی میفهمه کیفش گمشده

1410
01:10:02,028 --> 01:10:04,156
میفهمه تو مغازه انتیک فروشی ولش کرده

1411
01:10:04,228 --> 01:10:06,090
و برمیگردیم اونجا

1412
01:10:06,153 --> 01:10:07,782
خب
انگار همه چیز رو داریم

1413
01:10:07,853 --> 01:10:09,364
خوبی بانی؟
اره

1414
01:10:09,434 --> 01:10:10,803
عالیه
بریم

1415
01:10:11,987 --> 01:10:13,841
خب نابغه
الان چی کنیم؟

1416
01:10:13,941 --> 01:10:14,980
- ترجمه نشده -

1417
01:10:15,082 --> 01:10:16,244
بررسی محوطه

1418
01:10:16,344 --> 01:10:17,177
لیزر با نهایت قدرت

1419
01:10:17,256 --> 01:10:19,415
باز...چی میکنی؟
فکر

1420
01:10:19,470 --> 01:10:21,182
عزیزم...میشه اون اسباب بازی رو خفه کنی؟

1421
01:10:21,282 --> 01:10:22,189
اره

1422
01:10:22,226 --> 01:10:24,287
حمله
رگبار شهاب سنگی...مراقب باش

1423
01:10:24,386 --> 01:10:26,965
یه ماموریت مخفی هستش تو مناطق ناشناخته فضا...بریم

1424
01:10:27,075 --> 01:10:29,481
باز لایت یر اومد به کمک

1425
01:10:29,599 --> 01:10:30,634
بانی...چطور اینو خاموش میکنی؟

1426
01:10:30,735 --> 01:10:32,036
با سرعت به جلو

1427
01:10:32,135 --> 01:10:33,703
بال ها باز
نمیدونم

1428
01:10:33,804 --> 01:10:35,373
الان فقط من و توییم سرباز

1429
01:10:35,474 --> 01:10:36,774
از موشک یه سیگنال تنگدستی داره میاد

1430
01:10:36,875 --> 01:10:38,377
بندازش تو کشو

1431
01:10:38,476 --> 01:10:41,313
به سمت بی نهایت و بیشتر

1432
01:10:41,847 --> 01:10:44,138
کیفت تو مغازه انتیک فروشی هست
بریم

1433
01:10:44,175 --> 01:10:45,983
نه...کیفم

1434
01:10:46,252 --> 01:10:48,553
کیفم رو تو مغازه انتیک فروشی ول کردم

1435
01:10:48,654 --> 01:10:49,922
اره؟

1436
01:10:50,021 --> 01:10:53,059
خب
بیا برگردیم و برشداریم

1437
01:10:57,981 --> 01:11:00,851
روی اون گاوچرون رو باورم نمیشه

1438
01:11:00,950 --> 01:11:02,485
فکر کرده کیه؟

1439
01:11:02,586 --> 01:11:03,721
دقیقا

1440
01:11:03,821 --> 01:11:05,621
زیاده روی کرد

1441
01:11:05,723 --> 01:11:07,492
کار درستی کردی که ولش کردی

1442
01:11:08,826 --> 01:11:10,427
گوشتی

1443
01:11:10,528 --> 01:11:12,097
محل امن هست

1444
01:11:17,601 --> 01:11:18,638
برو وسط

1445
01:11:18,701 --> 01:11:19,937
وقتی فردا کارناوال بره

1446
01:11:19,973 --> 01:11:21,573
میریم اونجا

1447
01:11:23,676 --> 01:11:25,266
غیرممکنه
برش دار

1448
01:11:25,303 --> 01:11:26,004
عالیه

1449
01:11:26,044 --> 01:11:27,480
باهام بمون
مشکلی برات پیش نمیاد

1450
01:11:27,581 --> 01:11:28,283
اماده ای؟
نه

1451
01:11:28,320 --> 01:11:29,264
و یه چیز دیگه

1452
01:11:29,342 --> 01:11:31,151
وودی ازت کمک خواست
با شمارش تو

1453
01:11:31,188 --> 01:11:32,416
و اینطوری باهات رفتار میکنه؟

1454
01:11:32,452 --> 01:11:34,513
اماده شو
اون فقط به خودش اهمیت میده

1455
01:11:34,612 --> 01:11:35,612
نه

1456
01:11:35,711 --> 01:11:36,612
اشتباه میکنی

1457
01:11:36,691 --> 01:11:38,644
وودی همیشه دنبال نفع بچه ی خودش هست

1458
01:11:38,744 --> 01:11:40,296
با تحت خطر قرار دادن همه

1459
01:11:40,359 --> 01:11:43,043
این وفاداری دیوونه وار

1460
01:11:43,144 --> 01:11:44,577
باید به این خاطر عاشقش باشی

1461
01:11:44,677 --> 01:11:46,043
چی شد؟

1462
01:11:46,143 --> 01:11:48,508
بو...نقشه چیه؟

1463
01:11:48,587 --> 01:11:49,658
منم در جریان بزار

1464
01:11:55,173 --> 01:11:56,812
برو تو...برمیگردیم

1465
01:11:56,848 --> 01:11:57,720
تازه رسیدیما

1466
01:11:57,757 --> 01:11:59,572
شنیدی که بو
برمیگردیم

1467
01:11:59,672 --> 01:12:01,838
تکونش بده
بریم

1468
01:12:08,569 --> 01:12:10,136
تو مورد علاقم هستی

1469
01:12:23,833 --> 01:12:25,065
- ترجمه نشده -

1470
01:12:26,630 --> 01:12:28,269
تو بهترین دوستمی

1471
01:12:28,339 --> 01:12:29,668
بیا کل روز بازی کنیم

1472
01:12:29,705 --> 01:12:31,746
بنسون
شنیدی؟

1473
01:12:31,782 --> 01:12:33,206
دوست داشتنی نیست؟

1474
01:12:33,270 --> 01:12:34,262
وقت چاییه

1475
01:12:34,341 --> 01:12:36,429
ممنونم...وودی
ممنون

1476
01:12:36,527 --> 01:12:37,693
همه رویاهام

1477
01:12:37,794 --> 01:12:38,993
به خاطر تو دارن درست میشن

1478
01:12:39,094 --> 01:12:40,094
ممنونم

1479
01:12:40,195 --> 01:12:41,394
قابلتو نداره

1480
01:12:42,593 --> 01:12:44,958
وقتشه بنسون

1481
01:12:45,060 --> 01:12:47,924
خدافظ فورکی
دلم برا صحبتامون تنگ میشه

1482
01:12:48,002 --> 01:12:50,604
منم
موفق باشی گبی

1483
01:12:50,690 --> 01:12:52,523
ممنونم
وسایل کوچیک من

1484
01:12:53,623 --> 01:12:56,589
خدافظ گبی
خدافظ بنسون

1485
01:12:57,259 --> 01:12:59,520
وحشت کرده

1486
01:13:00,754 --> 01:13:02,054
سلام
سلام

1487
01:13:02,155 --> 01:13:03,421
بانی؟

1488
01:13:03,519 --> 01:13:04,653
میتونم کمکت کنم؟

1489
01:13:04,754 --> 01:13:05,920
اره...در مورد کیف زنگ زدیم

1490
01:13:06,020 --> 01:13:07,952
....اره
نمیتونستم پیداش کنم

1491
01:13:08,053 --> 01:13:09,317
راحت باش..بگرد

1492
01:13:09,388 --> 01:13:11,951
زود باش
قبل اینکه پیداش کنه

1493
01:13:14,451 --> 01:13:16,616
ببین...اون هارمونیه

1494
01:13:19,450 --> 01:13:21,083
تو منو خیلی خوشحال میکنی

1495
01:13:21,183 --> 01:13:22,581
بیا بهترین دوست ها باشیم

1496
01:13:23,415 --> 01:13:24,981
همینه

1497
01:13:25,080 --> 01:13:26,779
فورکی...میریم خونه

1498
01:13:27,447 --> 01:13:28,612
ها؟

1499
01:13:29,445 --> 01:13:31,912
فورکی

1500
01:13:32,169 --> 01:13:34,834
نه...وودی...ببین
داره اتفاق میوفته

1501
01:13:40,979 --> 01:13:43,778
من گبی گبی هستم و عاشقتم

1502
01:13:45,000 --> 01:13:46,932
من گریه میکنم

1503
01:13:50,957 --> 01:13:52,331
چی داری؟

1504
01:13:52,434 --> 01:13:54,924
این عروسک قدیمی رو پیدا کردم

1505
01:13:55,025 --> 01:13:57,258
اگر بخوای میتونی ببریش خونه

1506
01:13:59,123 --> 01:14:00,190
نه

1507
01:14:07,890 --> 01:14:10,622
چیشد؟ گبی قرار بود اسباب بازیش بشه

1508
01:14:10,678 --> 01:14:12,156
کیفم

1509
01:14:12,257 --> 01:14:13,572
مامان...اینجاست

1510
01:14:18,588 --> 01:14:19,754
فورکی

1511
01:14:19,855 --> 01:14:21,222
مامان...پیداش کردم

1512
01:14:21,323 --> 01:14:23,222
اوناهاش

1513
01:14:23,324 --> 01:14:24,789
الان...لطفا بزارش اونجا

1514
01:14:24,890 --> 01:14:26,325
تا باز گم نشه

1515
01:14:33,621 --> 01:14:34,921
گبی چی؟

1516
01:14:36,222 --> 01:14:38,155
فورکی...خوب گوش کن بهم

1517
01:14:38,255 --> 01:14:39,353
این مهمه

1518
01:14:39,456 --> 01:14:42,268
به باز بگو تا ماشین رو ببره سمت مری گو اروند

1519
01:14:42,330 --> 01:14:43,020
میفهمی؟

1520
01:14:43,120 --> 01:14:45,393
کاملا
مری گو اروند چیه؟

1521
01:14:45,441 --> 01:14:47,987
همون که میچرخه و چراغونی هست و اسب دارن

1522
01:14:48,088 --> 01:14:50,020
منظورت چرخ و فلک هست
اره

1523
01:14:50,121 --> 01:14:52,215
چرخ و فلک...اره
همونجا بیا

1524
01:14:52,279 --> 01:14:53,019
باشه

1525
01:15:06,287 --> 01:15:09,119
گبی

1526
01:15:09,218 --> 01:15:11,851
میتونی جعبه صداتو پس بگیری

1527
01:15:13,551 --> 01:15:15,251
دیگه لازمش ندارم

1528
01:15:15,353 --> 01:15:16,651
داری

1529
01:15:16,752 --> 01:15:18,390
گبی...هارمونی تنها موقعیتت نبود

1530
01:15:18,427 --> 01:15:19,780
ولی باید عجله کنیم
زود باش

1531
01:15:19,875 --> 01:15:23,338
نه...هارمونی تنها فرصتم بود

1532
01:15:23,817 --> 01:15:26,084
وقتم تمومه

1533
01:15:26,185 --> 01:15:28,084
لطفا برو

1534
01:15:39,815 --> 01:15:41,217
شنیدی؟

1535
01:15:47,815 --> 01:15:49,783
یه دوست یه زمانی بهم گفت

1536
01:15:49,883 --> 01:15:52,249
کلی بچه بیرون هست

1537
01:15:53,548 --> 01:15:56,048
و یکیشون بانیه

1538
01:15:57,781 --> 01:16:00,215
منتظر تو هست
الان

1539
01:16:01,682 --> 01:16:03,715
هنوز نمیدونه اینو

1540
01:16:05,915 --> 01:16:08,647
اگر اشتباه بکنی چی؟

1541
01:16:08,708 --> 01:16:12,139
اگر بقیه عمرت رو یه قفسه بشینی

1542
01:16:12,204 --> 01:16:14,270
هیچوقت نمیفهمی
نه؟

1543
01:16:17,780 --> 01:16:19,813
راست میگه

1544
01:16:19,913 --> 01:16:21,913
اینو از بهترین یاد گرفتم

1545
01:16:26,080 --> 01:16:28,213
یالا گبی

1546
01:16:28,315 --> 01:16:30,046
بیا ببریمت پیش بانی

1547
01:16:36,712 --> 01:16:37,764
چرخ و فلک؟

1548
01:16:37,851 --> 01:16:40,545
اره...یه بازی چرخونکی و چراغونی و اسبدار هست

1549
01:16:40,646 --> 01:16:42,368
وودی گفت اونجا بریم دیدنش

1550
01:16:42,463 --> 01:16:44,179
شوخی میکنی
چطور این کارو بکنیم؟

1551
01:16:44,280 --> 01:16:45,152
میتونیم

1552
01:16:45,188 --> 01:16:46,827
بابا رو نمیفرستیم به زندان

1553
01:16:46,863 --> 01:16:47,928
اصلا باحال نیستی

1554
01:16:48,037 --> 01:16:50,952
نیم مایل  دیگه سمت چپ

1555
01:16:51,077 --> 01:16:54,030
وایسا
یه فکری دارم

1556
01:17:05,009 --> 01:17:06,174
راسو

1557
01:17:06,300 --> 01:17:07,266
راسو

1558
01:17:17,612 --> 01:17:20,234
خیلی ادم هست
یه مسیر دیگه لازم دارم

1559
01:17:20,304 --> 01:17:22,362
اینبار میرسیم چرخ و فلک؟

1560
01:17:26,054 --> 01:17:28,320
اره...ما کانادا

1561
01:17:28,419 --> 01:17:29,983
چی؟ چیه؟

1562
01:17:35,806 --> 01:17:39,070
باز دارم حساب میکنم
برو سمت راست

1563
01:17:39,148 --> 01:17:40,403
چی؟ راست؟

1564
01:17:40,440 --> 01:17:42,039
یچ سمت راست جلوتونه

1565
01:17:42,139 --> 01:17:44,083
بنظرت چی پی اس خنده دار هست؟

1566
01:17:44,169 --> 01:17:45,944
عزیزم
اشکال نداره...رانندگی بکن

1567
01:17:45,980 --> 01:17:47,978
فکر کردم خنده دار بنظر میاد

1568
01:17:50,762 --> 01:17:51,894
بازم برو راست

1569
01:17:51,996 --> 01:17:53,894
راست
بازم برو راست

1570
01:17:53,993 --> 01:17:55,691
چی؟
بازم راست؟ واقعا؟

1571
01:17:55,793 --> 01:17:56,858
برو راست
الان

1572
01:17:56,957 --> 01:17:58,222
راست

1573
01:17:59,962 --> 01:18:02,060
داریم برمیگردیم
اونم از چرخ وفلک

1574
01:18:02,160 --> 01:18:04,957
فکر میکنی وودی سر وقت میرسه؟

1575
01:18:05,058 --> 01:18:07,798
نه...بی خیالش شو...هیچوقت
نه...غیرممکنه...رد میشه

1576
01:18:07,885 --> 01:18:09,628
تاس نمیندازیم...رد میشه
دوک...تو میتونی

1577
01:18:09,675 --> 01:18:11,503
این سریعترین راه به سمت چرخ و فلک هست

1578
01:18:11,581 --> 01:18:12,850
تو اخرین بار تونستی

1579
01:18:12,951 --> 01:18:15,033
اره...ولی اون 4 فیت بود...این 40 فیته

1580
01:18:15,128 --> 01:18:18,445
دقیقا...دوک کابوم یه حرکت رو 2 بار نمیزنه

1581
01:18:18,491 --> 01:18:20,416
نه...اون همچین کاری نمیکنه -
نه

1582
01:18:20,452 --> 01:18:23,273
اون اسباب بازی ای هست که

1583
01:18:23,374 --> 01:18:25,670
به یه هدف 40 فیتی برخورد کرد

1584
01:18:25,770 --> 01:18:27,769
...اره

1585
01:18:27,868 --> 01:18:29,334
من دوک کابوم هستم

1586
01:18:29,435 --> 01:18:31,267
پسر...من میتونم

1587
01:18:31,366 --> 01:18:32,697
اره...تو کانادا

1588
01:18:32,798 --> 01:18:34,164
با چشم بسته هم میتونم

1589
01:18:34,227 --> 01:18:34,901
اره...تو چی؟

1590
01:18:34,937 --> 01:18:36,859
3-2-1 برو
چی؟ نه...وایسا

1591
01:18:42,687 --> 01:18:44,286
داره چی میکنه؟
نه

1592
01:18:54,943 --> 01:18:57,241
ریجین...این به خاطر تو هست

1593
01:19:02,834 --> 01:19:04,099
کابوم

1594
01:19:07,348 --> 01:19:08,248
اره

1595
01:19:08,285 --> 01:19:09,794
تونست

1596
01:19:09,830 --> 01:19:10,833
خب...نوبت ماست

1597
01:19:10,898 --> 01:19:13,025
شنیدی کلانتر چی گفت
بریم

1598
01:19:19,220 --> 01:19:20,220
- ترجمه نشده -

1599
01:19:22,940 --> 01:19:24,238
بازم راست

1600
01:19:24,340 --> 01:19:26,234
بازم راست؟
اون اشتباه هست

1601
01:19:26,320 --> 01:19:28,212
مطمئنی؟
ماشین اجاره ای احمق

1602
01:19:28,290 --> 01:19:29,700
برمیگردیم
نه

1603
01:19:29,800 --> 01:19:31,267
ها؟محاسبه مجدد

1604
01:19:31,368 --> 01:19:32,434
برو راست

1605
01:19:32,533 --> 01:19:35,067
باید خراب شده باشه
نه

1606
01:19:39,135 --> 01:19:40,236
چیشده؟

1607
01:19:40,336 --> 01:19:41,703
عزیزم...داری چی میکنی؟
اروم

1608
01:19:41,803 --> 01:19:43,171
نمیتونم

1609
01:19:43,271 --> 01:19:45,671
ترمز بگیر...بزنش
دارم سعی میکنم

1610
01:19:51,938 --> 01:19:53,239
ماشین رو دیدم

1611
01:19:53,340 --> 01:19:55,439
داره میره راست

1612
01:20:00,842 --> 01:20:02,008
گبی؟

1613
01:20:04,375 --> 01:20:05,376
گبی؟

1614
01:20:09,344 --> 01:20:10,978
فکر میکنم گم شده

1615
01:20:26,315 --> 01:20:27,915
مطمئنی؟

1616
01:20:38,817 --> 01:20:40,184
برنامه عوض شد

1617
01:20:45,220 --> 01:20:47,386
بزن کنار

1618
01:20:47,486 --> 01:20:49,320
نمیتونم...این اجاره ای هست

1619
01:20:49,420 --> 01:20:50,988
نمیدونم داره چی میشه

1620
01:21:01,456 --> 01:21:03,323
استرس گرفتم

1621
01:21:03,424 --> 01:21:05,758
اگر از من خوشش نیاد چی؟
گبی

1622
01:21:05,857 --> 01:21:06,992
نمیدونم میتونم همچین کاری بکنم یا نه

1623
01:21:07,093 --> 01:21:09,759
گبی...همونطور که خودت گفتی

1624
01:21:09,858 --> 01:21:13,092
این شریفانه ترین کاری هست که یه اسباب بازی میتونه بکنه

1625
01:21:18,026 --> 01:21:19,028
خب

1626
01:21:19,091 --> 01:21:22,129
فقط خودت رو یکم ببر توی نور

1627
01:21:24,928 --> 01:21:26,897
نه زیاد

1628
01:21:26,997 --> 01:21:28,264
خودشه

1629
01:21:29,429 --> 01:21:31,997
عالیه

1630
01:21:32,099 --> 01:21:34,131
برنده
مرغ فروشی

1631
01:21:56,238 --> 01:21:58,337
تو هم گم شدی؟

1632
01:22:02,302 --> 01:22:05,252
من گبی گبی هستم
دوستم میشی؟

1633
01:22:06,156 --> 01:22:07,690
بهت کمک میکنم

1634
01:22:14,525 --> 01:22:18,259
ببخشید میشه کمکمون بکنی؟

1635
01:22:18,361 --> 01:22:19,994
عزیزم...چیشده؟

1636
01:22:20,094 --> 01:22:21,527
بابا مامانم رو نمیتونم پیدا کنم

1637
01:22:21,627 --> 01:22:23,628
اشکال نداره
کمکت میکنم پیداشون بکنی

1638
01:22:23,727 --> 01:22:25,127
مطمئنم زیاد دور نیستن

1639
01:22:25,228 --> 01:22:26,395
درست کنارمون بود

1640
01:22:26,495 --> 01:22:27,996
اینجا بود

1641
01:22:28,095 --> 01:22:29,529
و یه لحظه سرم رو برگردوندم

1642
01:22:29,629 --> 01:22:30,729
مامان

1643
01:22:38,303 --> 01:22:39,704
نمیتونستم پیدات کنم

1644
01:22:39,804 --> 01:22:41,318
و بعد این عروسک رو پیدا کردم

1645
01:22:41,354 --> 01:22:42,354
اره؟

1646
01:22:42,532 --> 01:22:44,033
اسمش گبی گبی هست

1647
01:22:56,269 --> 01:22:59,104
ما موفق شدیم

1648
01:22:59,204 --> 01:23:01,604
اره

1649
01:23:01,705 --> 01:23:03,538
عالی بود

1650
01:23:03,638 --> 01:23:05,972
تیم خوبی درست کردیم بچه ها

1651
01:23:07,306 --> 01:23:09,973
بزن کنار

1652
01:23:11,673 --> 01:23:13,375
رسیدیم دیگه

1653
01:23:14,640 --> 01:23:16,343
وایسا

1654
01:23:21,209 --> 01:23:23,042
خونه هستیم؟

1655
01:23:23,141 --> 01:23:24,508
ها؟

1656
01:23:26,241 --> 01:23:28,942
قربان...میشه از ماشین بیای بیرون؟

1657
01:23:29,041 --> 01:23:31,309
بابا میره زندان

1658
01:23:37,725 --> 01:23:39,393
همه...بالا...بریم

1659
01:23:39,492 --> 01:23:42,492
فورکی...برات کار خیلی مهمی دارم

1660
01:23:42,592 --> 01:23:44,294
برا من؟

1661
01:23:44,393 --> 01:23:46,394
شب خوبی داشته باشی

1662
01:23:47,460 --> 01:23:50,927
...چی

1663
01:23:51,028 --> 01:23:52,961
شوخی میکنی

1664
01:24:07,493 --> 01:24:08,495
- ترجمه نشده -

1665
01:24:09,727 --> 01:24:12,394
خدافظ گاوچرون

1666
01:24:12,495 --> 01:24:14,228
خوش بگذره

1667
01:24:18,095 --> 01:24:23,095
بیلی...بز...گراف...مراقبش باشید دخترا

1668
01:24:29,395 --> 01:24:32,096
خوشحالم بازم تونستم ببینمت

1669
01:24:33,628 --> 01:24:35,230
من

1670
01:25:01,763 --> 01:25:03,298
خدافظ بو

1671
01:25:28,099 --> 01:25:30,199
باز....من

1672
01:25:32,065 --> 01:25:33,566
مشکلی براش پیش نمیاد

1673
01:25:36,766 --> 01:25:39,433
بانی مشکلی براش پیش نمیاد

1674
01:25:45,699 --> 01:25:47,034
مطمئنی؟

1675
01:25:47,135 --> 01:25:49,826
گوشکن به صدای درونت

1676
01:26:19,427 --> 01:26:21,162
بو؟

1677
01:26:21,263 --> 01:26:22,362
خودشه واقعا؟

1678
01:26:22,462 --> 01:26:24,096
لعنت به من
خودشه ها

1679
01:26:24,196 --> 01:26:25,562
جسی

1680
01:26:26,128 --> 01:26:27,361
بو

1681
01:27:00,363 --> 01:27:02,430
- ترجمه نشده -

1682
01:27:28,766 --> 01:27:30,366
خدافظ فورکی

1683
01:27:32,298 --> 01:27:35,000
فورکی؟
کی مراقب در هست؟

1684
01:27:36,533 --> 01:27:39,332
برو
پسر

1685
01:27:39,434 --> 01:27:42,202
خدای من...حفاظ
چه خبره؟

1686
01:28:15,859 --> 01:28:19,626
این یعنی وودی یه اسباب بازی گشده هست؟

1687
01:28:19,727 --> 01:28:21,094
اون گم نشده

1688
01:28:21,994 --> 01:28:23,927
دیگه نه

1689
01:28:25,460 --> 01:28:27,395
به سمت بی نهایت

1690
01:28:27,860 --> 01:28:30,328
و بیشتر

1691
01:29:26,928 --> 01:29:28,696
- ترجمه نشده -

1692
01:29:28,826 --> 01:29:31,127
اینم یکی دیگش

1693
01:29:31,213 --> 01:29:32,865
ما هیچوقت از اینجا نمیریم بیرون

1694
01:29:32,965 --> 01:29:34,093
پا قورباغه ای

1695
01:29:34,163 --> 01:29:35,431
اینجا...ارتباط رنگین کمونی

1696
01:29:35,502 --> 01:29:38,080
اقای قورباغه میخوای با یه بچه بری؟

1697
01:29:38,182 --> 01:29:39,266
میتونیم انجامش بدیم

1698
01:29:39,364 --> 01:29:40,598
میتونی؟
واقعا؟

1699
01:29:40,698 --> 01:29:42,464
اره...بزارش دست ما...جرمایا

1700
01:29:45,466 --> 01:29:46,967
- ترجمه نشده -

1701
01:30:25,659 --> 01:30:27,328
خب
بچه ها عالی بود

1702
01:30:27,426 --> 01:30:28,660
هر جایزه با یه بچه

1703
01:30:28,760 --> 01:30:32,026
بعدش چیه؟
بزارش دست ما

1704
01:30:32,235 --> 01:30:35,708
میدونیم چی بکنیم

1705
01:31:54,671 --> 01:31:58,212
استفاده جنسی

1706
01:31:58,421 --> 01:32:02,033
چطور بود؟

1707
01:32:02,242 --> 01:32:06,129
پسر ازت استفاده جنسی شد

1708
01:32:06,338 --> 01:32:08,561
برقص

1709
01:32:11,199 --> 01:32:14,757
برقص...زانوها رو ببر بالا

1710
01:32:19,535 --> 01:32:24,745
پاهاتو حرکت بده

1711
01:32:48,216 --> 01:32:53,145
یا میتونیم اسباب بازی های بیشتری رو به بچه ها برسونیم

1712
01:32:53,356 --> 01:32:57,037
اره...بیا همین کارو بکنیم

1713
01:33:01,205 --> 01:33:05,999
چشمهای لیزردار داری واقعا؟

1714
01:33:09,954 --> 01:33:12,039
اره

1715
01:33:15,023 --> 01:33:17,594
- ترجمه نشده -

1716
01:34:13,290 --> 01:34:16,698
سلام اسباب بازی ها...خدافظ اسباب بازی ها

1717
01:34:18,847 --> 01:34:21,903
جسی برگشته

1718
01:34:22,114 --> 01:34:25,722
کلاس اول چطور هست؟
همه چیز رو بهم بگو

1719
01:34:25,933 --> 01:34:28,156
خب

1720
01:34:28,362 --> 01:34:30,793
حال و توضیح بده چطور بود؟

1721
01:34:31,002 --> 01:34:33,933
منظورت نشون بده و بگو هست
بفرما ادم گنده

1722
01:34:34,062 --> 01:34:37,070
میبینی هیچ بچه ها ی خمیر بخوره؟

1723
01:34:37,267 --> 01:34:39,060
بچه ها گوش کنید

1724
01:34:39,269 --> 01:34:44,744
بانی روز خوبی تو کلاس اول داشته

1725
01:34:44,940 --> 01:34:48,988
دوستای جدید هم پیدا کرده

1726
01:34:49,199 --> 01:34:53,930
به همین زودی دوست جدید داره پیدا میکنه

1727
01:34:54,095 --> 01:35:00,241
نه
یه دوست فقط پیدا کرده

1728
01:35:00,448 --> 01:35:05,935
بیا بیرون...اشکال نداره

1729
01:35:43,645 --> 01:35:51,426
سلام...من فورکی هستم

1730
01:35:51,635 --> 01:35:55,662
زباله؟

1731
01:35:55,871 --> 01:36:02,746
نه...اسباب بازی
من

1732
01:36:02,953 --> 01:36:07,678
همه اسباب بازی هستیم

1733
01:36:07,887 --> 01:36:16,220
اسباب بازی های خاص و زیبا

1734
01:36:16,427 --> 01:36:23,302
همه چیز رو توضیح میدم

1735
01:36:24,761 --> 01:36:33,442
من چطور زنده هستم

1736
01:36:38,095 --> 01:36:42,543
نمیدونم

1737
01:37:14,679 --> 01:37:24,402
یه زمانی یه گاوچرون تنها بودم

1738
01:37:26,362 --> 01:37:34,558
خیلی تنها

1739
01:37:34,768 --> 01:37:43,789
تو اومدی و زندگی عوض کردی

1740
01:37:43,953 --> 01:37:51,159
و چیزی که درونم شکسته بود رو درست کردی

1741
01:37:53,518 --> 01:38:04,004
من یه گاوچرون تنها بودم

1742
01:38:05,775 --> 01:38:12,583
دوستی نداشتم

1743
01:38:13,415 --> 01:38:22,163
الان دوستای زیادی دارم

1744
01:38:22,339 --> 01:38:32,062
دیگه تنها نمیشم

1745
01:38:32,271 --> 01:38:41,230
وقتی تنها هستی نمیتونی خوشحال باشی

1746
01:38:41,440 --> 01:38:46,482
برو...بگو اشتباه میکنم

1747
01:38:46,645 --> 01:38:50,051
اشتباه میکنی

1748
01:38:50,260 --> 01:38:58,316
وقتی یکی از قفسه تو رو میاره پایین

1749
01:38:58,523 --> 01:39:05,719
و باهات بازی میکنه
فوق العادست

1750
01:39:05,913 --> 01:39:08,523
عالیه

1751
01:39:08,732 --> 01:39:18,664
من یه گاوچرون تنها بودم

1752
01:39:21,581 --> 01:39:28,456
ولی دیگه نه

1753
01:39:28,663 --> 01:39:37,347
تازه فهمیدم عشق چیه

1754
01:39:37,555 --> 01:39:44,361
قبلا همچین حسی نداشتم

1755
01:39:47,462 --> 01:39:54,200
یه گاوچرون تنها بودم

1756
01:39:58,320 --> 01:40:08,249
ولی دیگه نه

1757
01:40:12,702 --> 01:40:23,119
Sir.Pooyan و Punisherترجمه از آرمین

1758
01:40:23,169 --> 01:40:35,669
<font color="#2FAACE">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#FF0066">.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.</font>

1759
01:40:35,720 --> 01:40:48,220
ID Telegram:@ArminSub