iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
Sir.Pooyan و Punisherترجمه از آرمین
ID Telegram:@ArminSub
!وای!مثل سیل داره بارون می‌باره
امیدوارم اونا موفق بشن سالم برگردن
!مواظب باشین!اندی داره میاد
اَندی،وقتی شآمه
آره،خیلی گرسنه‌ام
!یادت نره دستات رو بشوری
!باشه،مامان
اونو می‌ببینی؟- نه-
!خب،اون میمیره
!گم میشه!تاابد
جسی.باز.اسلینک اتاق مولی
،بقیه شما !کاری نکنین
!بو
وضعیت؟
!اسباب بازی گمشده !کنار حیاط
بیلی گوت گراف پرده‌هارو بالا بکشین
اونا اسم دارن؟ هیچوقت اینو بهم نگفتی
هیچوقت نپرسیدی
کجاست؟
!اونجاست
چطوری بهش برسیم؟
!عملیات پوال توی
!اسلینک- !به روی چشم،وودی-
!باربی‌ها
!برین
چراغ قوه
!طاقت بیار،آر.سی
!دیگه بهش نمیرسم اسلینک
اوه،خوشگله
خیلی خوشحالم که می‌ببینم
!این لامپ قدیمی به خونه خوبی میره
ما از وقتی که مولی بچه بود اونو داشتیم
مولی،مطمئنی عیبی نداره؟
آره،من دیگه نمیخوامش
ممنون
وودی کجاست؟
بله،سلام،گمونم کلیدهام‌رو اینجا گذاشتم
وودی- !زود باش-
دزدکی میریم داخل پرچین‌ها قبل از اینکه اون برگرده
وودی،مشکلی نیس
!چی؟نه،نه،نه !نمی‌تونی بری
...اون چیزی که واسه اندی بهترینه اینکه
وودی
!من اسباب بازی اَندی نیستم
چی؟
نوبت بچه بعدیه
اوه، و دوباره بابت همه‌چی ازت ممنونم
واقعا ممنونم
اوه،خواهش میکنم !خوشحالم همه‌چی ردیف شد
میدونی،بچه‌ها هر روز اسباب‌ بازی‌ها خودشون گم میکنن
...بعضی وقتا تو حیاط جاشون میذارن
یا اونارو تو جعبه اشتباه میذارن
و اون جعبه‌رو کنار میذارن
مامان،وودی کجاست؟
!اَندی،بیا داخل
!نمی‌تونم وودی‌رو پیدا کنم
خب،شب بخیر
خداحافظ با احتیاط رانندگی کن
اوه،اونجا هستی؟
!مامان،پیداش کردم !پیداش کردم
اوه،خوبه ...زودباش و بیا داخل
!سوارشو،گاوچرون!،هورا
!گاو چرون من
!وودی،بیا بریم
!با تمام سرعت به سمت جلو،آره
!اینجا داره گرم میشه
گوشم کجاست؟
!رو پایه منی
،اوه،هی !ولش کن
!ببخشید- میشه یه کوچولو-
کنار بری،لطفا؟- اون شاخ من بود-
...تا بی‌نهایت و فراتر از
،می‌دونم کار تو بود کله سیب زمینی
همگی،گوش کنین ...فکر کردم بهتون گفتم
وقتی مامان خیلی سریع اتاق خواب‌رو ...تمیز می‌کنه
باید تو کمد لباس منتظر بمونین
چقدر دیگه مونده؟
صداتو بیار پایین،رکس
نفس عمیق بکش،جسی نفس عمیق
آروم بگیر،اسلینک
!بشین،پسر خوب
،کلانتر باید نگران باشم؟
نه،نه.افرادم حسابی با تجربه‌ان اونا تسلیم نمیشن
خوبه،فقط آروم نگهشون دارین تا وقتی خبر دار بشیم
چشم،خانوم
چطوری،امروز حالت بهتره؟
اوه،خوبه،خوبه آره،خوبه
من خوبم
اوه...خوبه
آماده‌ایم،صبحونه بآنی تموم شد
هر لحظه ممکنه بیاد- اینو میشنوی؟-
هر لحظه ممکنه بیاد
گوش بزنگ باشین
،باتری‌هارو تمیز نگه دارین ...اتصالات خودتون باز کنین
اوه،ممنون،وودی فهمیدم
بله،متاسفم تو حق داشتی،تو حق داشتی
!شهر بازه
!سلام،شهردار
!بانک‌دار
!سلام،مرد بستنی فروش !سلام،صاحب فروشگاه کلاه فروشی
!پستچی
!و کلانتر
!خیلی‌خب.خداحافظ،اسباب بازی‌ها
!هورا!کلانتر جسی
!بزن بریم،به سمت هدف
!اونا از این طرف رفتن
!اونارو تعقیب کن
!چه فروشگاه کلاه قشنگی ...تو کلی کلاه داری
واو تو فروشگاه کلاه کار می‌کنن
تا کی
باید این بازی‌رو بکنیم؟
یادته وقتی که با خونه بازی میکرد؟
من خونه‌رو دوس داشتم
روز‌های خوشی بود
ابتدایی بود ،تو یه خونه ساختی
توش زندگی کردی،تموم شد
...همم،این سومین باره که
تو این هفته انتخابت نکرد
نمی‌دونم حساب نکردم
اوه،مجبور نیستی
اینکارو به خاطر تو می‌کنم- باشه،باشه،باشه.می‌فهمم-
خیلی وقته که ندیدمت
اوه،اونجارو ببین
!تو اولین بچه گربه خودتو گرفتی
چه،دوس داشتنی
اسمش‌رو چی میذاری؟
نظرت در مورد داستی چیه؟
!فرانسیس- !هری-
!کارن- !فوز بال-
لیبرون؟- !نه،پشمالو-
تامپر چطوره؟- !تامپر وید-
تامبلوید،اوه !همین خوبه،خوبه
،اون یه گاو چرونه
خیلی با عقل جور در میاد
انتخاب‌های خیلی‌زیاد هست
!نمی‌تونم تصمیم بگیرم
بانی؟
چیکار می‌کنی؟ باید بریم
تو نمیخوای واسه
رفتن به مهدکودک دیر کنی،مگه نه؟
ولی من نمیخوام برم
در موردش حرف زدیم
،قرار معلم‌هات رو ملاقات کنیم
...کلاس درستو ببینی- میشه یه اسباب بازی هم بیارم؟-
،اسباب‌ بازی‌ها به مدرسه نمیرن این قانونه
!بی‌حرکت!هیچکی تکون نخوره
بانی همیشه یه چیزی رو فراموش میکنه
هر لحظه ممکنه برگرده
!منم همینو میگم دیگه
!ولی اون پوله
روبه‌راهی،وودی؟
مطمئنم دفعه بعد تورو بر‌میداره
اوه،بیخیال،خوبم مشکلی نیست
هی،وودی،بفرما
اوه،ممنون،جسی
به خاطر تو اینجایم،رفیق
نمی‌خوام با نانوا بازی کنم
پریکلپنتس
صاحب مغازه کلاه فروشی نقشی که من واسش به دنیا اومدم
،خیلی‌خب،پریکلپنتس به نانوایی برگرد
ببخشید،دالی؟
وودی،نمی‌تونی ببینی دارم همه‌رو تهدید می‌کنم؟
به کمد برگرد
آره،میدونم،میدونم ...این فقط
من نگران بانی هستم
یه اسباب بازی باید باهاش به مراسم آشنایی مهدکودک بره
صدای باباشو نشنیدی؟ تو بانی رو تو دردسر میندازی
آره،ولی مهدکودک خیلی فرق میکنه
ممکنه واسه یه بچه خیلی باشه
داشتن یه رفیق بین اونا خیلی میتونه
بهش کمک کنه با بقیه ارتباط برقرار کنه
،من با اَندی رو یادمه ...باهاش مدرسه می‌رفتم
اوه،خیلی متاسفم،وودی
!من از این متنفرم که حرف خودمو تکرار کنم
ولی بآنی اَندی نیس
نه،نه،نه،البته اینو فهمیدم
...و اگه فقط
!همه،سرجاهاشون
بانی؟
اون پشت چیکار میکنی؟
زودباش،باید بریم
دختر بزرگه خودمه
زودباش باید عجله کنیم،باشه؟
کوله پشتیم رو فراموش نکنی
خیلی بهت خوش میگذره
خیلی‌خب،حالا چی داشتی میگفتی وودی؟
وودی؟
رسیدیم
بآنی،عزیزم همه چی درست میشه
سلام!تو بانی هستی؟
اسم من خانوم وندیه
من قراره معلم مهدکودکت باشم
یه جایی مخصوص داریم که می‌تونی کوله پشتیت رو اونجا بذاری
میخوای ببینی؟
بفرماین،بانی ...فقط برای تو
باشه،کلاس بیاین همگی یه صندلی تو یه میز پیدا کنیم
پس می‌تونیم زمان ساخت رو شروع کنیم
،تو روز اول مدرسه
یه جایی برای گذاشتن مداد رنگی هات لازم داری
واسه همین امروز ما میخوایم جا مدادی بسازیم
...حالا،همه یه فنجون بردارین
و ما از وسایل هنری برای تزئینشون استفاده می‌کنیم
سلام
بانی این خیلی هوشمندانه بود
"سلام،من فورکی هستم !از آشنایی باهاتون خوشحالم"
خب،سلام،فورکی منم از آشنایی باهات خوشحالم
من خانوم وندی هستم
!مامان!بابا !ببینین چی ساختم
!اسمش فورکیه
!وایی- !این خیلی باحاله-
مهدکودک‌رو تموم کردم
...اوه
نه این فقط جلسه آشنایی بود
،ولی چون که دختر شجاعی هستی
یه سوپرایز واست داریم
چیه؟
تا وقتی که مدرسه شروع نشده
،واسه یه هفته !میزنیم به جاده
میتونم فورکی رو بیارم؟- !البته که میتونی-
!آره
و گفتن که نباید با بانی مدرسه برم
ما این مهدکودک رو تحت کنترل داریم،ها؟
باورم نمیشه دارم با یه چنگال حرف میزنم
!سلام،اسباب بازی‌ها !خداحافظ،اسباب بازی‌ها
او
!به مهدکودک میره
می دونستم- ...نه،نه،نه،بچه‌ها،گوش کنین-
سعی میکنی بانی‌رو تو دردسر بندازی؟
نه،البته که نه
ممکن بود توقیف بشی
منظورت چیه؟- بگیرنت-
!نه- یا بدتر-
!ممکن بود گم بشی
نه،نه،نه،بچه‌ها،گوش کنین
...بآنی یه روز عالی تو کلاس داشت
و قراره به جاده بزنیم
سفر جاده‌ایی؟- تعطیلات-
!هورا
ولی بعدش یه اتفاق خیلی عجیبی افتاد
بآنی یه دوست تو کلاس ساخته
عجب بچه‌ای
اوه،اون داره باهم دوست میشه
نه،نه.اون به معنای واقعی یه دوست جدید ساخته
هی،مشکلی نیس
بیا بیرون همینه
زودباش،بفرمایین
زودباش،بذار از اونجا بیرون بیارمت
به رویه چشم
خوبه خوبه
همه،میخوام بهتون فورکی رو معرفی کنم
!وای خدای سام علیک- !نگاش کن-
!ببین دستاش چقدر درازه
آشغالی؟- نه-
نه،اسباب بازی‌ها-
همه اسبابازی هستن
آشغالی؟- نه،نه،نه-
اون آشغاله
اینا دوستات هستن
!سلام
!آشغال
!نه،نه،چیزی نیس- !آشغال-
،وودی یه سوال دارم
اوم،خب،در واقع فقط یکی نیس
یه عالمه سوال دارم
آه،چرا میخواد بره داخل سطل آشغال؟
چون از زباله ها سطل آشغال ساخته شده
!آشغال
ببینین،می‌دونم این یکمی عجیبه
ولی باید بهم اعتماد کنین
آشغال؟
فورکی الان مهم ترین اسباب بازی بانیه
مهم؟
اون یه قاشقه
آره،آره،می‌دونم ...ولی این قاشق
یه اسباب بازی خیلی مهمه واسه بانی
،که داخل مهدکودک درست شده
وودی،تو این مورد یکمی
جدی نیستی؟
...میدونم این برای همه تازگی داره
ولی باید ببینین که چقدر
این آقا کوچولو واسه بانی معنی داره
...وقتی شروع به بازی باهاش کرد
بانی بزرگترین لبخند‌رو روی صورتش داشت
ای کاش می‌تونستین ببینینش
...بانی خیلی ناراحت بود
...و من قسم میخورم،وقتی که فورکی رو ساخت
کاملا عوض شد
اوه،وودی؟- یه لحظه بهم وقت بده،جسی-
واسه همین همه ما باید مطمئن بشیم که هیچ اتفاقی واسش نمی‌افته
اتفاقی براش افتاده
اوه،مار و پله
آخ،آشغال
!نه،نه،نه- !نه!نه-
تو الان یه اسباب بازی هستی!فورکی !بیخیال
!وایستا!بس کن
!هی!نه،نه،نه،بیخیال- !آشغال-
!آشغال!آشغال
خب،گمونم من فقط مراقبشم
تا وقتی به اتاق عادت کنه
اهوم
فورکی؟
کجایی،فورکی؟
!اونجایی
فکر کردم گمت کردم،احمق
نه،نه،نه !دختر بزرگ ترسناک
همونطور که قبلا گفتم بانی اصلا ترسناک نیس
اون تو رو دوست داره ...و تو باید
اوه
فورکی؟
!بآنی
!بیا بریم
!پاشو صبح شده
کی میخواد به سفر تو جاده بره؟
...من!میخوام دالی بیارم و باترکاپ
...و فورکی و
فورکی؟کجایی؟
باید همینجا‌ها باشه
فورکی؟
!فورکی
زودباش،بیا یکم صبحونه بخور تا بعدش به جاده بزنیم
!بیا بریم،فورکی
وا،اون خیلی دردسر داره،وودی
تو سفر جادهای بهش کمک میکنی؟
نه.نه،نه،فهمیدم فهمیدم
ما تو یه ماشین کاروان گیر می‌افتیم
نمی‌تونه دور بشه من حواسم بهش هس
حواسم بهش هست
!نه،نه
!اوه،آره
!نه،نه،نه
!نه!نه!نه
!سطل آشغال،اونجاست دارم میام
زودباش
!نمیخوام یه اسباب بازی باشم
سلام،رفیق
سلام،باز
اوضاع خوبه؟
نمی‌دونم،باز
میدونم وقتی اَندی کوچولو بود این ...دور و بر نبودی
ولی یادم نمیاد این سختت باشه
میخوای ساعت بعدی به جات نگهبانی بدم؟
حواسم به فورکی هست
نه،نه من باید اینکارو بکنم
اون صدایه آرومی که درونمه
هیچ وقت دس از سرم بر نمیداره اگه تسلیم بشم
اوه
فکر می‌کنی اون کیه؟
کی؟
صدایه دورنت فکر میکنی کیه؟
...اوه
من
میدونی،وجدانم؟
اون بخشی ازت که بهت چیزهایی میگه؟
واقعا چه فکر می‌کنی؟
فوق‌العاده است
واسه همین صدایه دورنت بهت توصیه میکنه
چیو؟
این یه ماموریت مخفی تو فضای نامشخصه
بیا بریم
فورکی کجاست؟
!اوه،نه !فورکی
!من اسباب بازی نیستم
!من یه قاشقم
!ساکت باش
...من برای سوپ،سالاد
شاید خوراک لوبیا،و بعدش سطل آشغال ساخته شدم
!من آشغالم
!آزادی
هآم،تا ایستگاه بعدی ما چقدر مونده؟
!5.32مایلی،بگی نگی
میتونم موفق بشم
تو پارک ماشین کاروان می‌ببینمتون
!وودی،یه دقیقه صبر کن !وودی
!فورکی
فورکی،کجایی؟
!فورکی
فورکی،کجایی؟
منو حمل میکنی؟- نه-
چرا باید اسباب بازی باشم؟
چون اسم بانی‌
زیر پاها چوبیت نوشته شده
چرا اسم بانی
زیر پاها چوبیم نوشته شده؟
...چون اون
ببین،اون همیشه با تو بازی می‌کنه،مگه نه؟
اه.آره
و هر شب با کی میخوابه؟
اون چیز سفید پف کرده بزرگ؟
نه،بالشتش نیس
تو
خیلی خب،فورکی
باید درک کنی که الان چقدر خوش شانسی
تو اسباب بازی بانی هستی
...تو قراره بهش کمک کنی خاطرات شاد درست کنه
که برای بقیه عمرش باقی میمونه
هآن؟چی؟
باشه اینکارو به خاطر بانی میکنم
،اینکارو به خاطر بانی انجام میدی تو اینکارو به خاطر بآنی میکنی
باشه،دوست داشته باشی یا نه تو یه اسباب بازی هستی
،شاید دوست نداشته باشی اسباب بازی باشی
ولی با تمام این حرفا یه اسباب بازی هستی
که یعنی قراره به خاطر
اَندی اونجا باشی ...وقتی که
اَندی کیه؟
منظورم،بآنیه
تو باید به خاطر بانی اونجا باشی
این وظیفه‌اته
خب،وظیفه تو چیه؟
خب،الان باید مطمئن بشم که تو هم اینکارو میکنی
منو می‌ببری؟- !نه-
اَندی کیه؟
اَندی بچه دیگه‌ام بود
تو یه بچه دیگه داشتی؟
آره،آره
واسه یه مدت طولانی
و خیلی هم عالی بود
راستش اسباب بازی محبوبش من بودم
اداره اتاق وظیفه من بود
...همه اسباب بازی‌ها رو تو جایه مناسبش نگهش میداشتم
خب،اون فکر میکرد اتاق اَندی یه سیاره ست؟
واو ...خیلی ناجوره که
!درسته
این دقیقا همون چیزیه که فکر می‌کردم وقتی اولین بار پیداش شد
آره،منظورم اینکه چطور این آزار دهنده نیس؟
!ممنون- ...جدی میگم،اون-
خب،پس تو باید حواست باشه که بزرگ بشن
...و تبدیل به یه آدم کامل بشن
و بعدش میرن
اونا میرن و کارهایی میکنن که تو هیچوقت نمی‌ببینی
،منظور منو بد برداشت نکن تو هنوز احساس خوبی در این مورد داری
،ولی بعدش یه جوری خودت‌رو پیدا می‌کنی
...بعد از همه این سال‌ها
...نشستن توی کمد فقط احساس
بی فایده بودن؟
آره
به هدفت رسیدی؟
دقیقا
وودی،من میدونم مشکل تو چیه
واقعا؟
تو درست مثل منی
!سطل آشغال
چه ربطی به تو و سطل آشغال داره؟
گرمه- !ای-
خیلی گرم و نرمه- فکر کنم-
!و امن
،انگار یه یکی داره تو گوشت زمزمه می‌کنه
"همه‌چی رو به راه میشه"
فورکی،همینه
بآنی دقیقا همین احساس رو داره وقتی با توئه
واقعا؟- !آره-
یه لحظه صبر کن
منظورت اینکه اون فکر می‌کنه من گرمم؟- آره-
و نرم؟- آره-
و بعضی وقتا یه جورایی پیچ و تاب دار؟
خب،اینم از این آره
الان فهمیدم
من آشغال بانی هستم
آره!صبرکن،چیه؟
!من آشغال بانی هستم
نه،نه،نه،نه دقیقا
اون باید بدون من احساس بدی داشته باشه
وودی،باید بریم،اون بهم نیاز داره
...آره- هی،بآنی،من دارم میام-
!فورکی،آروم باش،فورکی
!بانی،من دارم میام
!فورکی
!فورکی،ببین بانی دقیقا اونجاست
!عجله کن
!وا
ها؟وودی؟
بو؟
وودی؟
دنباله بانی نمیریم؟
میدونم،میدونم ولی دوستم ممکنه اونجا باشه
دوست؟
...اوه،یه دوست
...خب،یه دوست
خب،یه دوست مثل من و تو میمونه
آشغال؟- مثل آشغال...آره-
و من خیلی نگران اینم که ممکنه گم بشه
،ولی،وودی بآنی درست اونجاست
آره،ما تو رو برمی‌گردونیم قبل از اینکه بیدار بشه،زود باش
بو؟
بو؟- بو؟-
بو؟
بو
...بو،بو،بو
بو؟- بو؟-
الان میشه پیش بانی برگردیم
دوستت رو نمی‌ببینم
آره،باشه
اون اینجا نیس
زودباش،بیا بریم
این بوئه؟
...اوه هی،سآم علیک
سلام
...ببخشید که مزاحم شدم،ولی
چرا،شما به هیچ وجه مزاحم نیستی
فقط برای پیاده‌روی صبح زود بیرون بودیم
...وببین
!با تو آشنا شدیم
اسمه من گبی گبیه
و این دوست خیلی خوبم بنسونه
اوه،وودی هستم از دیدنتون خوشبختم
خب،از دیدنتون خوشحالم ...وودی و شما
این فورکیه
من آشغالم
بچه ما ساختش
بچه؟ اسباب بازی‌ها این اطراف بچه ندارن
شما دوتا گم شدین؟
گم؟ نه،نه
ولی دنبال یه اسباب بازی گمشده می‌گردیم
اون یه مجسمه است،قبلا کناره چراغ پنجره بود
اسمش بو بیپه؟
بو پیپ؟
اوه،آره،بو رو می‌شناسم- واقعا؟-
بپر بالا میبریمت پیشش
اوه،تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
خب،باشه
بنسون،مراقب دوستایه جدیدمون باش
واو،چه خدماتی
...اوه ...ممنون از کمکتون
من سال هاست بو رو ندیدم
میشه بپرسم،کی ساخته شدی؟
...من؟اوه
مطمئن نیستم اواخر دهه ۵۰؟
!منم همینطور
نمیدونم،تعجب میکنم اگه تو یه کارخونه ساخته شده باشیم
همچین چیزی ممکن نیس؟
باید بگم،تو شرایط خوبی هستی
خب،سعی می‌کنم فعال بمونم
،و اینو ببین
تو یه جعبه صدا مثل من داری
بنسون،بهش نشون بده
اوه،این واقعا ضروریی نیس
من گبی گبی هستم
و دوستت دارم
واو،تو باید تعمیرش کنی
فقط صدای ضبط شده من خوبه
این جعبه صدا شکسته
مال تو هنوز کار میکنه؟
!هی
!یه مار تو چکمه منه
گوش کن بزار ببینیم
شرط میبندم همون مدله
نه...ممنونم مال من از داخل دوخته شده
بو هستش؟ چونکه
- ترجمه نشده -
مغازه میخواد باز باشه
!نگران نباش...میبریمت جایی که کسی مارو نبینه
نه...نمیتونیم بمونیم
چرا میتونی
باید بریم
هنوز نمیتونی بری چیزی رو داری که من لازم دارم
درست اونجاست
اون لامپ رو اونروز برگردوندن
شوخی میکنی
مامان...میشه الان بریم پارک؟
هارمونی
متوقفش کن لطفا
چه خبره؟
بیا...بریم
داره میاد دارم میبینمش
فورکی؟ باید بزنیم بیرون
وودی
بچه ها، دوست دارم به ژستتون اضافه بشم
ولی اول...یه اهنگی میخونم
مامان بزرگ...ببین چی پیدا کردم
میشه ببرمش پارک؟ البته
مامان...همین الانش هم اندازه کافی اسباب بازی داره
اشکال نداره به هر حال کسی اسباب بازی ها رو نمیخره
ممنونم مادربزرگ
مامان...میشه بریم کارناوال؟
میریم پارک
شاید بعدا عزیزم
نشونی از وودی هست؟
نمیبینمش
شاید باید از چنگال استفاده میکردیم
قاشق امنتر هست
فورکی؟
فورکی کجاست؟
مامان...بابا
چیشده عزیزم؟ خوبی؟
فورکی رو نمیتونم پیدا کنم گمشده
بانی درست میشه
مطمئنم یه جایی همین جاها هستش
اگر پیداش نکنی
میتونی یه جدیدش رو بسازی
نه...فقط یه فورکی وجود داره
بیا بریم بیرون رو بگردیم
شاید افتاده رو زمین
بانی بیچاره
پیداش میکنیم...خب؟
باید پیداش کنیم مامان...اون به من نیاز داره
حق با وودی بود
همه باید از فورکی مراقبت میکردیم
چرا وودی هنوز برنگشته
فکر میکنی گمشده؟
باز...چیکار کنیم؟
چیکار کنیم باز؟- من-
باز وودی چیکار میکنه؟
از ماشین در حال حرکت بپر بیرون
وودی چیکار میکرد؟
این یه ماموریت مخفی هست
تو فضای ناشناخته...بزن بریم
فکر کنم باید برم
کجا؟ کجا میری؟ چرا؟
ماهم باید بریم؟
ما هم میریم؟ و بعدش چی؟
وقت توضیح نیست حمله
وقت توضیح نیست
نه باز
خب...همه چشونه از پنجره میپرن بیرون؟
وودی و فورکی اخرین بار تو بزرگراه دیده شدن
ولی بزرگراه کجاست؟
مانور تیرکمانی تنها فرصتمونه
با سرعت به پیش
ممنونم ندای درون
بزرگراه
داره میام وودی
راد
برو اونجا
پولت رو بزار زمین
یه باز لایتیر واقعی برنده شو
هارمونی...عزیزم...کرم ضد افتاب
خب
برمیگردم اقای گاوچرون
خب...مغازه انتیک فروشی
اونطرف
دیدیش؟ چندتا هستن؟
یه اتوبوس پر از بچه داریم
اومدن
ها؟ وقت بازی هست عزیزم
عزیزم روز خوبی برای بازی هست...ها؟
درست میگم؟
ها؟
سلام اقای کابوی...امروز چطوری؟
از اسب سواری خوشت میاد؟
میخوای تاب بازی بکنی؟
منتظرم بمون
بو؟
بیا
بو
باورم نمیشه تویی
بو پیپ
فکر نمیکردم باز ببینمت
کدوم بچه مال توئه کدومش؟
هیچکدوم هیچکدوم
وایسا...تو یه اسباب بازی گمشده هستی؟ تو یه اسباب بازی گمشده هستی؟
خیلی بد هست خیلی عالیه
ها؟ خیلی عالی منظورم بود
که این بیرون هستی
راسو مراقب باش
ها؟
بهتون گفتم که خیلی سریع رانندگی نکنید
نزدیک بود زیرش بگیرین
بچه ها
وایسا
منم دلم براتون تنگ شده بود
خود خود بابی؟ گاس
و لفتی هستین
بیلی گوت گراف
درسته ببخشید پسرا
دخترا دخترا...البته
خب
بیا ببینمتون به تعمیر نیاز داری؟
تعمیر؟نه...من خوبم
دخترا چیز خوبی پیدا کردین
اینا رو از کجا گیر اوردین؟
همین طرفا
بعضی بچه ها وحشیانه تر از بقیه بازی میکنن
منم سعی میکنم اماده باشم
چقدر هست تنهایی؟
7 سال فوق العاده
7؟
باورت نمیشه چه چیزایی دیدم
نه
گیگز
بیا بیرون یکی هست میخوام ببینی
الان میام پایین
وضعیت چیه؟ داریم بیرون شهر میریم یا
این کیه؟
اون عروسک بی مصرفی که بهت گفتم رو یادته؟
گاوچرون؟ اره
غیرممکنه
خیره نشو من کالا دارم خیره میشم
وودی...این گیگل مک دیمپلز هست
سلام گیگل
نگفتی اون یه پلیسه
سلام کلانتر
افسر گیگل مک دیمپلز هستم
گشت حیوانی رو انجام میدم توی مینی اوپولیس
اره...جست و جو و نجات
مورچه...کرم
سگ های مینیاتوری...عنکبوت
کارل...کجا میری؟
سرباز کارل شنیده یه جشن تولد هست
و یه زمین بازی هست تو خیابون اصلی
شایعه شده 2 تا عروسک ابنباتی دارن
میتونه 20 تا 30 بچه باشه خوبه
اره...سرباز کارل میره که باهاش بازی بکنن
شما هم میایین؟
معلومه که اره وودی...عاشق این میشی
نه من نمیتتونم قربان
بو...باید برگردم پیش بچم
چی؟ بچه داری؟
اره
سرباز زودی تو خال
پیپ تو زمین بازی میبینمت
سرباز کارل یه مهمونی پینیاتایی داره که بره ( پینیاتا ( عروسکی پر از شیرینی
خب...بریم
تو با یه بچه هستی؟
اندی که نیست؟
نه اون رفت کالج
ولی منو داد بانی
یه دختر کوچیک داری؟ غیرممکنه
اره واسه همین این بیرونم
اون یکی اسباب بازیش گیر افتاده
تو مغازه انتیک فروشی و من باید
عتیقه فروشی فرصت دوباره؟
اون مغازه رو میشناسیم
عالیه
اگر مغازه رو میشناسی میتونی
کمکم کنی پیداش کنم غیرممکنه
سالها اونجا بودیم
همینطور تو قفسه نشسته بودیم و خاک میخوردیم
بو...این خیلی بده
ولی من انتخابی ندارم
باید اون اسباب بازی رو از گبی بگیرم
از اون عجیب غریب دور بمون
اگر جای تو بودم...ول میکردم میرفتم خونه
ولی بانی نیاز داره بهش تا از مهدکودک عبور بکنه
بچه ها هرروز اسباب بازیاشون رو گم میکنن بانی هم ازش میگذره
نه
ببین...بانی بهش نیاز داره، درست مثل مولی که به تو نیاز داشت
نه...ببخشید دخترا
مولی اینجا نیست
مولی؟ بو نمیدونستم که یه بچه داشتی
مال خیلی وقت پیشه
بچه ی بو یه چیز خاص بود
خیلی بامزه بود
ولی خیلی از تاریکی میترسید
یه فاز بود فقط
اولش اونجا نبودی
وقتی مالی شب گریه میکرد
قلب هر اسباب بازی ای به درد میومد
و بعد اون اومد تو اتاق
لامپش تنها چیزی بود که باعث میشد مولی احساس امنیت بکنه
مامان میذاشت اون بو رو کل شب روشن بذاره
کی میدونست اینقدر نازک نارنجی هستی
و مولی میخوابید
دستاشم میکرد دور بو
خب میفهمم
بو...بچه من واقعا به این اسباب بازی نیاز داره
کمکم میکنی؟ به خاطر ایام قدیم
باشه
ممنونم
خب
فکر کنم این کارو میکنیم دیگه بریم
عتیقه فروشی فرصت دوباره بریم
بنسون...تمومیم؟
حس خوبی میده
ببین مثل روز اول
اره...ممنونم بنسون
وودی کی برمیگرده؟
همونطور که گفتم...به زودی
تو رو فراموش نمیکنه
چطور میدونی؟
اسم بچت زیر پات نوشته شده
منظورم همون چوب ها بود
این یعنی تو یه عروسک خیلی مهم هستی
این دقیقا همون چیزی هست که وودی میگه
جالبه
سلام مادربزرگ ما برگشتیم
اون برگشته
کیه؟
هارمونی
وایسا
اون وودی رو برد
گمش کرده؟
نه...هارمونی من عالیه
فورکی...وقت چای خوردنه وقت چای خوردنه
چای خوردن چیه؟
نشونت میدم
یکم شیر 2 قاشق شکر
تمرین میکردم چطور بنظر میام
یکم بالاتر
انگشت کوچیکتو بده بیرون
خوبه
خوشمزست
هارمونی عزیزم من دارم میرم
بیا بغل بده بهم
خدافظ مامان دوستت دارم
وقتی جعبه صدام درست بشه
بالاخره شانسمو بدست میارم
الان...در مورد دوستمون وودی
میخوام همه چیز رو در موردش بدونم
اره...وودی
کل زندگیم میشناسمش که دو روزه
میدونستی بانی اولین بچش نبوده؟
اندی، یه بچه دیگش بوده
و میدونی چیه؟
گمون نمیکنم وودی اندی رو فراموش کرده باشه
لایتیر
...اینجا پسر فضایی
فکر کردی میتونی بیای
و جایزه نفر رو بشی
اشتباه کردی خیلی زیاد
تو نمیفهمی من دارم سعی میکنم که
تقلب کنی و صاحب یه بچه بشی؟ اره..میدونیم
نه...من
یه بچه میخوای که عاشقت بشه؟
رفیق بیا تو تیم خودمون
اره...بیا
بیا...کمک کن بزنیم بیرون
کمکت میکنم با پام
بگیرش
بانی...چی میکنی؟
بهش نمیرسم کمکم کن...یالا
...ببخشید...اردکی...من ذهن نمیتونم بخونم
چی رو نمیفهمی؟
میخوای بگم؟
چی؟
با این پاهای کوچیک
بدون کمک تو نمیتونم بهش برسم
خب؟
در مورد همین حرف میزدم بانی
باید رو توجه کردن کار کنی
و همینطور توانایی های گوش دادن
خوشت اومد متقلب؟
اره
به سمت بی نهایت و پای من...بووووووم
تو یه کهکشان دوردست زدن توسرت
بووووم
چطور برم بیرون؟
اینجا سمیه
کلاه رو ببند تا اکسیژنت رو نگهداری بکنی
تو فضا خلاء اونا نمیتونن صدای جیغ زدنت رو بشنون
ولم کن
جاذبه همچین حسی داره
اره
کجا میری؟
بهتره بیای اینجا ادم فضایی
اره...ما رو ببر اون بالا
بانی...چی میکنی؟ داره میره...بریم
دارم سعی میکنم بیا
عتیقه فروشی اومدیم
بو...چرا تو یه راسو جابجا میشی؟
راسو
فهمیدم....هوشمندانه هست
سگ
چرا اینقدر رانندگیت بده؟
6 تا چشم دارین
ممنون بابت فرود
بیا دنبالم
من خوبم صورتش
خنده داره من خوبم...نگران نباش
همیشه رخ میده
چسب
جای مخفی شدن بدی نیست
اره راسو رو ول کن
بعدا درستش میکنیم 10-4
این بیشتر باحاله
بیا ببریمت به اون مغازه
خب...بگو گاوچرون...جریان چیه؟
جریانی نیست
این کارو با خودت نکن گاوچرون خودش بچه داره
گیگل بهم اعتماد کن...من تو همچین شرایطی بودم
در مورد من و هیمن میدونی افتخار نمیکنم
اومد
پسر چی؟
نه...تو نه
...عتیقه فروشی فرصت دوباره مستقیم
در ورودی خیلی شلوغه
اسون ترین راه ورودی
سقف سقف
بریم عتیقه بگیریم
وایسا
ها؟
چطور اومدی اینجا؟
فکر کردم به یه خانواده جدید دادنت
میدونی که چطوره
دختر کوچولوشون بزرگ شد
و دیگه نیاز بهم نداشت
متاسفم بو
کی به یه اتاق بچه نیاز داره
وقتی میتونی همه اینو داشته باشی
به چی نگاه میکنی کلانتر
چی؟
اون نه...هیچی
داشتم به مغازه نگاه میکردم درست اونجا
داشتم به مغازه عتیقه فروشی نگاه میکردم
گیگل...بشمار تا بریم پایین 5
شمارش برا چی؟ 4
میخوای بری مغازه....نه؟
3-2-1
خروجی بزرگ راه باید یه جایی باشه
کجاست؟
باران شهاب سنگی مراقب باش
وودی؟
کارت خوب صدای دورن
تو چی؟ بچه جدیدت چطوره؟
بانی؟ اون عالیه
جسی عاشقش هست
جسی هنوز باهاته؟
اره...همه هنوز باهم هستیم
بیشترمون
رک چی؟
اره...رکس بولزای...اسلینکی
کله سیبزمینی ها باز؟
اره...باز هم هست
بی صبرانه منتظر دیدنشم وقتی بشنوه که
بو پیپ؟ باز
رفیق قدیمیم باز؟
خوشحالم از دیدنت
وودی...این بو پیپه
اینجا چیکار میکنی؟
باز
باز لایتیر به سوی نجات دادن
3 سال
اینقدر گذشته
که منتظر یه بچه بودم
ببین...شرمنده بابت اون
زندگیمون رو خراب کردی خجالت بکش
اینا کین؟
لایتیر قول داده یه بچه گیرمون بیاد تو چیکار کردی؟
من قول ندادم
وایسا پشمم رو بخور
خب بس کنین
بچه ها ول کنید
بچه ها من یه بچه دارم
تو بچه داری؟
بجه واقعی؟
بچه ادمیزاد؟ و نه بچه بز؟
اره...حالا باز رو ول کنین و با من بیاین
میبرمتون پیش بانی
بچه گیرمون میاد؟ اره
بچه گیرمون میاد؟
بچه گیرمون میاد
خب بریم
یه چیزی گیرمون میاد ما
فورکی کجاست؟- داستانش مفصله-
بچه... بچه گیرمون میاد بچه
بچه گیرمون میاد
هیچ جا نیست
فورکی نیست
عزیزم...متاسفم
خب...بیایه بار دیگه به بیرون یه نگاهی بندازیم
ولی بعد باید بریم...خب؟
میخوان برن
برن؟ نمیتونن همچین کاری بکنن
داره بهم حمله عصبی دس میده
مراقب باش رفیق چی کنیم؟
باید متوقفشون کنیم چطور؟
میتونیم برا بابا پاپوش درست کنیم و بفرستیمش زندان
یا تو زمان برگردیم عقب و به وودی در مورد اینده اخطار بدیم
این دیوونه وار هست زمان یه چرخه صاف هست
جسی
ببخشید بانی
همه جا رو گشتیم
ولی باید بریم...خب؟
میشه برا فورکی یادداشت بزاریم؟
تا بدونه کجا میریم
باید بره مهدکودک
ها؟
شوخی میکنی؟ من
همه چیز درست میشه تازه خریدمش
خب...بابایی یه فحشایی الان میده
چطوره بریم کارناوال؟
یا شاید چندتا مغازه بریم؟
چیکار کردی؟
ما جایی نمیریم اگر منظور منو فهمیده باشی
عالی بود نابغه هستیا
جسی کارت خوب بود
مطمئنم باز و وودی الان دارن برمیگردن اینجا
فورکی اونجاست؟
اره
وایسا یه سوال دارم
بانی کی رو بیشتر دوست داره؟ اردکی یا من؟ بگو من
نه بگو اردکی - بانی-
بچه ها وقت بازی تمومه
باید دنبال من بیایین
باهم میمونیم...ساکت مفهومه؟
کاملا برو جلو
شوخی میکنی؟ برو کنار
خودت برو کنار اینقدر فشار نده
وایسا
سازنده من اون گوسفند 3 سر داره
نه
چی؟ همه 6 چشمش به روح من نگاه کرد
کابوس میبینم
احتمالا فورکی رو اونجا نگه داشتن
خب این خیلی بد نیست
فقط عروسکا نباید ما رو ببینن
نه فقط عروسکا
کابینتش خیلی تو دیده
جایی که اژدها قدم میزاره
میتونیم از پس یه گربه بر بیاییم نه
این یکی نه
از داخل اینطوری هستیم؟
خیلی پشم
پیشنهادت چیه برا بالا رفتن؟
میتونیم مستقیم بریم
چطور؟ خیلی فاصلش زیاده برا پرش
بهترین اسباب بازی برای کمک رو میشناسیم
بانی...ببین
ببین چقدر چیز باحال بانی؟
باید همین الان فورکی رو نجات بدیم
وودی
به نقشه بچسب 10-4
دنبالم بیا باشه
وودی تو قفسه میشینه؟ بازی نمیکنن باهاش؟
اره...خودش بهم گفت اون بی استفادست
خیلی بد هست این
عجب موی قشنگی
داری چیکار میکنی؟
باید به نقشه بچسبی
ولی اون بانیه ...درست اونج
میشه بریم به کارناوال؟
اونجا
بیا....اروم باش
بهتره امیدوار باشی عروسک ها
گوسفندام
چی گفتم؟ من میرم جلو...تو میای دنبالم
بو...واقعا متاسفم
فقط بهم بگو چطور کمک کنم
واقعا میخوای کمک کنی؟
از سر راه من برو کنار من میرم گوسفندام رو برگردونم
بقیه چی؟
گیگل میدونه چیکار بکنه
بفرما اونم هدفمون
باید اون کلید رو گیر بیاریم
تنها راه رسیدن به داخل کابینت هست
جدی که نمیگی
چطور قرار هست همچین حرکتی بزنیم؟
خب
...میدونی چیه اینو بزار به عهده ما
دقیقا میدونیم چیکار کنیم
شما از کجا اومدین؟
کلیدها، بیارشون الان کجان؟
کلیدا رو بده ما
همچین کاری نمیکنیم
اره.....موافقم خیلی مشخصه
نکته خوبیه یه چیز زیرکانه تر
برنده برنده....مرغ واسه همونه چی؟
اره
کلیدها...بدشون بیاد کجان؟
شوخی میکنی؟ واقعا؟
خب تو فقط
خب
حمله عروسکی چی؟
بفرما
چی میشه داستان؟ مزاحم نشو
خب...درسته؟
همچین چیزی نمیشه نه
خب...کلید رو میخوای یا نه؟
چته؟
تازه 3 فکر خوب دادیم بهت
نه گفتن یه چیزه
یه دلیلی هست
کلید رو چطور گیر بیاریم؟
شوخی میکنی
واقعا؟
وودی برگشته؟
مطمئنی بو پیپ باهاشه؟
ممنونم بنسون
مطمئن شو بقیه هم اماده باشن
وودی برگشته
من دارم میام بانی
بانی
اولا...باید اماده رسیدنش بشیم
اماده؟
تا حالا قایم موشک بازی کردی؟
نه...ولی بنظر پیچیده میاد
اسونه
یادت میدم...خب؟ خب
اول
یکیمون جایی برای مخفی شدن پیدا میکنیم
ترسناکه
یکی دیگه هم میرم چشم میزاره تا 10 میشمره
بعد سعی میکنه اون یکی رو پیدا کنه
داریم چیکار میکنیم؟
اونجا بمون و ساکت باش
من حرف میزنم
سلام تینی
منم از دیدنت خوشحالم
اره...با منه
دوست من؟پنه
اون معاونمه
بچه ها بو
خیلی وقته خبری ازت نیست
نمیتونستی ببریش بیرون...هان؟
راگ...نیمه گمشدت رو
جلوی مغازه دیدم
اره...با گربه در بیوفتی پنجه میزنه بهت
بو برگشته
توپ 8 جادویی راست میگفت
ببخشید- اینجا چیکار میکنی؟-
فکر کردم مغازه سیاست برگشت نداره
بو...کمکم کن
به باطری نیاز دارم
باید این قطار رو به حرکت در بیاریم
موافق کمک
متقلب
دوک رو دیدی؟
اون پشته
ببین کی از رو 40 اتوبوس پرید
و برگشته تو زندگیم
سلام دوک گاوچرون کیه؟
دوک...با وودی اشنا شو وودی...با
دوک کابوم بزرگترین بدلکار کانادا
اره
ها؟
داره ژست میگیره
دوک؟
دوک...باید وایسا...یکی دیگه
اره پیپ چی باعث شده برگردی؟
کمکت رو لازم داریم
گبی گبی گوسفندام رو برداشته و اسباب بازی اینو
نه...بیلی...گوت و گراف؟ اونا دخترای خودمن
چی شده
جریان اسیر شدنمون
گیر گبی گبی افتادی؟ خودت بهتر میدونی
دست گبی گبی چیه؟ خودت بهتر میدونی
اره...یه اسباب بازی فکر کرد ایده خوبیه
که بره تو راهرو
با عقل جور در نمیاد
نمیاد، میاد؟
همه میدونن بهترین مسیر از پشت قفسه ها هست
اون مسیر بهتری بود، درسته؟
این اسباب بازی بنظر یه احمق تمام معنا میاد
اره
وایسا، تو همون اسباب بازی هستی؟
نقشه اینه
باید از رو راهرو بپریم به سمت قفسه ی گبی
و تو اسباب بازی ای هستی که باید انجامش بدی نه
دوک نه
دوک؟ نه....غیر ممکنه
دوک رد میکنم...منفی
دوک رد شد
خواهش میکنم اقای کابوم، این خیلی مهمه
بچه ی من
بچه داری؟
- ترجمه نشده -
دوک...چندتا ژست دیگه نشونمون بده، نظرت چیه؟
من بچه دارم نه
ریجین
ریجین خیلی هیجان داشت وقتی منو بعد کریسمس گیرش اومد
بهترین روز مسابقه بوکس عمرم بود
اون دوک کابوم هست
که داره حرکت چرخشی فوق العاده کابوم رو میزنه
کابوم
سرانجام اماده بودم تا کاری که براش ساخته شده بودم رو بکنم
کابوم
ولی وقتی ریجین متوجه شد که من نمیتونم بپرم
تا زمانی که اسباب بازی توی تبلیغات
اون تبلیغاته واقعی که نیست
ریجین منو دور انداخت
عادلانه نیست
چرا، ریجین؟ چرا؟
خب اروم باش دوک
داستان مال خیلی وقت پیشه
الان
ما به تنها اسباب بازی ای که میتونه ما رو بزنه به قفسه گبی نیاز داریم
بزنه؟
هر اسباب بازی دوک کابومی میتونه فرود بیاد
ولی تو تنها ادمی هستی که میتونه به سبک خودت بخوری به چیزی
اره؟ اره
بی خیال ریجین بی خیال تبلیغاتت
ولی دوکی که الان هستی
که میپره و برخورد میکنه
کسی باشم که الان هستم
کانادایی خوش شانس کیه؟
کابوم؟
کی بزرگ شمال سفید هست؟
کابوم
کی تماشایی ترین بی باکی هست که
کانادایی ها تا حالا دیدن؟
دوک کابوم
میتونی بپری؟
اره، من کانادا
- ترجمه نشده -
وسیلمون جور شد اره
- ترجمه نشده -
بو
گیگز...تونستی
کارت خوب بود
چطور گیرش اوردی؟
چطور اون کلید رو گیر بیاریم؟
سخت بود خیلی سخت
به سختی زنده موندم اره
قابلتو نداشت
بریم تو کارش
بزار واست ببندمش
نمیخوام چیزی سرش بیاد تو مسیر خونه
خوبه...اون فروش، واسمون یکم وقت جور میکنه
وایسا
خب بریم
چقدر اینجا بودی؟
نمیدونم چندسال
نمیخواستم تو یه قفسه بشینم تا عمرم بگذره
منم رفتم
- ترجمه نشده -
تو این زندگی اسباب بازی گمشده رو بهتر از من کنترل کردی
کلانتر
داری خودت رو دست کم میگیری
فکر میکنم تو یه اسباب بازی گمشده ی فوق العاده شدی
واقعا فکر نمیکنی
که باز بری تو اتاق یه بچه؟
نه
و الان با توجه به رد شدن کارناوال
فرصت ما هستش تا
یه وسیله جور کنیم و از شهر بریم داری میری؟
البته
تا حالا به بیرون زدن از اینجا فکر کردی، بری دنیا رو ببینی؟
بدون یه بچه؟
نه...به این اسباب بازی پیر نمیتونی کلک های جدید یاد بدی
متعجب میشی
چطور اومدی اینجا اصلا؟
لامپت رو از طریق پنجره دیدم
و گفتم شاید داخل باشی
و
- ترجمه نشده -
اره
نگاش میکنی؟
این تنها بخشی از فروشگاه هست که ازش خوشم اومده
این یه پرش حسابی واسه تو و دوک میشه
برا من؟
بهت نگفتم؟ باهاش میری
من؟
بیا بریم کابوم
مشکلی پیش نمیاد دوک کارش درسته
اره خب...تو تصادف کردن
و الان
برو
- ترجمه نشده -
ریجین
این تبلیغات هست واقعی نیست
من نمیتونم این کارو بکنم ببخشید ریجین
نه
چه خبر ترسو؟
فورکی؟ - دخترا؟
فورکی، کجایی؟
منو پیدام نمیکنی
فورکی؟
وودی چطور پیدام کردی؟
بو...من پیداش کردم سلام
وایسا، این یه چنگال واقعیه؟
بو
باز عروسکا رفتن
چی؟ کجا؟
الان میتونیم بریم
نه...باید دخترهام رو پیدا کنیم سلام...ودی
سلام بو
گوسفندم کجاست؟ اره
ببین...وودی منو پیدام کرد
خرگوش رو بردار من برا مردن خیلی بامزه هستم
نه
وودی
من قدم میزنم اره...با جعبه صوتیم
بکش
- ترجمه نشده -
تو معاون مورد علاقه منی
یکی سوراخ اب رو مسموم کرده
میخوام به ژست هات بپیوندم
برو سمت اسمون
دخترا
بندازش
نه...فورکی
باید بریم وایسا
فورکی
وودی
کیف بانی؟
- ترجمه نشده -
گیگل
نزار وودی بره
سفت بچسب
دوک...ما رو ببر بیرون
- ترجمه نشده -
بیا، کیتی
وایسا...فورکی رو نداریم
وودی
فورکی
همه خوبن؟
اشکال نداره
بانی؟
بانی نه
بانی مشکلی پیش نمیاد
فورکی هنوز اونجاست
اگر عجله کنیم، میتونیم قبل اینکه زندانیش کنن بگیریمش
میخوای برگردیم اونجا؟
به سختی زنده اومدی بیرون
وودی...اگر صبر کنیم بهتره
نه....وقت نیست به راحتی میتونیم برگردیم داخل
ولی من کیف بانی رو
با شمارش من...فقط 4 عروسک بودن
ولی کیف
تعداد ما بیشتر هست برتری با ماست
وودی...نگامون کن
کسی با تو نیست تمومه..خب؟
نه...داریم وقت حروم میکنیم میتونیم این کارو بکنیم
یالا، نخ رو بکش ارزشش رو نداره
اره گوش کن بهش
کسی اینو نمیخواد من میخوام
چرا؟ - چونکه
چرا؟ فقط چونکه
چرا؟
این تنها اری هست که باید بکنم
من چیز دیگه ای ندارم
بقیه ما به حساب نمیان؟
منظورم این نبود
بانی به فورکی نیاز داره
نه...تو به بانی نیاز داری
چشماتو باز کن وودی
کلی بچه هست
نمیشه که همش همین بچه ای باشه که بهش چسبیدی
بهش میگن وفاداری
یه چیزی که یه اسباب بازی گمشده درک نمیکنه
من گم نشدم
بیا بریم
یه کارناوال هست که صبح میره
بیا
- ترجمه نشده -
بچه خودمون رو پیدا میکنیم
تو دیوونه ای
بو
خدافظ وودی موفق باشی با بانی
وودی...تو همه تلاشتو کردی
وقت رفتن به خونست
نه
وودی
باز، من اسباب بازی ها رو تنها نمیزارم
اره...ولی وودی تو واقعا داری میری
نه الان، نه هیچوقت
و منو ول کرد
الان چی، صدای دردونی؟
ماموریت انجام شد برمیگردیم به مرکز
برگردیم به ماشین؟ وودی چی؟
ما میریم خونه سرباز فضایی
برگرد عقب، این سفینه
عقب نشینی اینجا
برو...وقت پرواز کردنه برگرد..بدو
برو بیرون برمیگردیم به مرکز فرماندهی
خب
ممنونم صدای دونی
توازن عزیزم...به مامان بزرگ کمک کن ببنده
خب...میشه بریم به کارناوال؟
البته
سلام وودی
میدونستم برمیگردی
منو نمیشناسی تو
ولی من میشناسم
تو کمد ولت کرده بودن...حس بی استفادگی میکردی
مونده بودی باهات بازی میکنن یا نه
بدون فورکی نمیرم
میشه سر یه چیز توافق کنیم؟
چی؟
که اونجا بودن به خاطر یه بچه
شریفانه ترین کاری هست که میتونه یه اسباب بازی بکنه
خب
من از زمانی که از جعبه اومدم بیرون ناقص بودم
فقط میتونم تصور کنم چه شرایطی داشتی
اون همه زمان که با اندی بودی
دوچرخه سواری باهاش برا اولین بار
تسلی دادن بهش وقتی زانوش رو زخمی کرد
با افتخار تماشا میکردی بزرگ شدنش رو
و بعد با بانی یه فرصت دوباره نصیبت شد
وقتی تو مدرسه ترسید بهش تسلی دادی
وقتی نیاز داشت کمکش میکردی
تو همه لحظاتشون بودی
لطفا
باهاه روراست باش
به اندازه ای که بنظر میاد عالی بود؟
اره
من فقط یه فرصت این مدلی میخوام
همه چیزم رو میدم تا اینطوری دوست داشته بشم
فورکی رو برام بزار
بانی بهش نیازداره
البته
لاستیک پنچر درست شد
بیا وودی عجله کن
کجاست؟
باز
وودی کجاست؟ و فورکی؟
یه وضعیتی هست
باید از مغازه انتیک فروشی خارج بشن
چطور انجامش بدیم؟
خب...بیا ممئن بشیم همه چیز رو داریم
سرانجام
اشکال نداره هر لحظه
بانی میفهمه کیفش گمشده
میفهمه تو مغازه انتیک فروشی ولش کرده
و برمیگردیم اونجا
خب انگار همه چیز رو داریم
خوبی بانی؟ اره
عالیه بریم
خب نابغه الان چی کنیم؟
- ترجمه نشده -
بررسی محوطه
لیزر با نهایت قدرت
باز...چی میکنی؟ فکر
عزیزم...میشه اون اسباب بازی رو خفه کنی؟
اره
حمله رگبار شهاب سنگی...مراقب باش
یه ماموریت مخفی هستش تو مناطق ناشناخته فضا...بریم
باز لایت یر اومد به کمک
بانی...چطور اینو خاموش میکنی؟
با سرعت به جلو
بال ها باز نمیدونم
الان فقط من و توییم سرباز
از موشک یه سیگنال تنگدستی داره میاد
بندازش تو کشو
به سمت بی نهایت و بیشتر
کیفت تو مغازه انتیک فروشی هست بریم
نه...کیفم
کیفم رو تو مغازه انتیک فروشی ول کردم
اره؟
خب بیا برگردیم و برشداریم
روی اون گاوچرون رو باورم نمیشه
فکر کرده کیه؟
دقیقا
زیاده روی کرد
کار درستی کردی که ولش کردی
گوشتی
محل امن هست
برو وسط
وقتی فردا کارناوال بره
میریم اونجا
غیرممکنه برش دار
عالیه
باهام بمون مشکلی برات پیش نمیاد
اماده ای؟ نه
و یه چیز دیگه
وودی ازت کمک خواست با شمارش تو
و اینطوری باهات رفتار میکنه؟
اماده شو اون فقط به خودش اهمیت میده
نه
اشتباه میکنی
وودی همیشه دنبال نفع بچه ی خودش هست
با تحت خطر قرار دادن همه
این وفاداری دیوونه وار
باید به این خاطر عاشقش باشی
چی شد؟
بو...نقشه چیه؟
منم در جریان بزار
برو تو...برمیگردیم
تازه رسیدیما
شنیدی که بو برمیگردیم
تکونش بده بریم
تو مورد علاقم هستی
- ترجمه نشده -
تو بهترین دوستمی
بیا کل روز بازی کنیم
بنسون شنیدی؟
دوست داشتنی نیست؟
وقت چاییه
ممنونم...وودی ممنون
همه رویاهام
به خاطر تو دارن درست میشن
ممنونم
قابلتو نداره
وقتشه بنسون
خدافظ فورکی دلم برا صحبتامون تنگ میشه
منم موفق باشی گبی
ممنونم وسایل کوچیک من
خدافظ گبی خدافظ بنسون
وحشت کرده
سلام سلام
بانی؟
میتونم کمکت کنم؟
اره...در مورد کیف زنگ زدیم
....اره نمیتونستم پیداش کنم
راحت باش..بگرد
زود باش قبل اینکه پیداش کنه
ببین...اون هارمونیه
تو منو خیلی خوشحال میکنی
بیا بهترین دوست ها باشیم
همینه
فورکی...میریم خونه
ها؟
فورکی
نه...وودی...ببین داره اتفاق میوفته
من گبی گبی هستم و عاشقتم
من گریه میکنم
چی داری؟
این عروسک قدیمی رو پیدا کردم
اگر بخوای میتونی ببریش خونه
نه
چیشد؟ گبی قرار بود اسباب بازیش بشه
کیفم
مامان...اینجاست
فورکی
مامان...پیداش کردم
اوناهاش
الان...لطفا بزارش اونجا
تا باز گم نشه
گبی چی؟
فورکی...خوب گوش کن بهم
این مهمه
به باز بگو تا ماشین رو ببره سمت مری گو اروند
میفهمی؟
کاملا مری گو اروند چیه؟
همون که میچرخه و چراغونی هست و اسب دارن
منظورت چرخ و فلک هست اره
چرخ و فلک...اره همونجا بیا
باشه
گبی
میتونی جعبه صداتو پس بگیری
دیگه لازمش ندارم
داری
گبی...هارمونی تنها موقعیتت نبود
ولی باید عجله کنیم زود باش
نه...هارمونی تنها فرصتم بود
وقتم تمومه
لطفا برو
شنیدی؟
یه دوست یه زمانی بهم گفت
کلی بچه بیرون هست
و یکیشون بانیه
منتظر تو هست الان
هنوز نمیدونه اینو
اگر اشتباه بکنی چی؟
اگر بقیه عمرت رو یه قفسه بشینی
هیچوقت نمیفهمی نه؟
راست میگه
اینو از بهترین یاد گرفتم
یالا گبی
بیا ببریمت پیش بانی
چرخ و فلک؟
اره...یه بازی چرخونکی و چراغونی و اسبدار هست
وودی گفت اونجا بریم دیدنش
شوخی میکنی چطور این کارو بکنیم؟
میتونیم
بابا رو نمیفرستیم به زندان
اصلا باحال نیستی
نیم مایل دیگه سمت چپ
وایسا یه فکری دارم
راسو
خیلی ادم هست یه مسیر دیگه لازم دارم
اینبار میرسیم چرخ و فلک؟
اره...ما کانادا
چی؟ چیه؟
باز دارم حساب میکنم برو سمت راست
چی؟ راست؟
یچ سمت راست جلوتونه
بنظرت چی پی اس خنده دار هست؟
عزیزم اشکال نداره...رانندگی بکن
فکر کردم خنده دار بنظر میاد
بازم برو راست
راست بازم برو راست
چی؟ بازم راست؟ واقعا؟
برو راست الان
راست
داریم برمیگردیم اونم از چرخ وفلک
فکر میکنی وودی سر وقت میرسه؟
نه...بی خیالش شو...هیچوقت نه...غیرممکنه...رد میشه
تاس نمیندازیم...رد میشه دوک...تو میتونی
این سریعترین راه به سمت چرخ و فلک هست
تو اخرین بار تونستی
اره...ولی اون 4 فیت بود...این 40 فیته
دقیقا...دوک کابوم یه حرکت رو 2 بار نمیزنه
نه...اون همچین کاری نمیکنه - نه
اون اسباب بازی ای هست که
به یه هدف 40 فیتی برخورد کرد
...اره
من دوک کابوم هستم
پسر...من میتونم
اره...تو کانادا
با چشم بسته هم میتونم
اره...تو چی؟
3-2-1 برو چی؟ نه...وایسا
داره چی میکنه؟ نه
ریجین...این به خاطر تو هست
کابوم
اره
تونست
خب...نوبت ماست
شنیدی کلانتر چی گفت بریم
- ترجمه نشده -
بازم راست
بازم راست؟ اون اشتباه هست
مطمئنی؟ ماشین اجاره ای احمق
برمیگردیم نه
ها؟محاسبه مجدد
برو راست
باید خراب شده باشه نه
چیشده؟
عزیزم...داری چی میکنی؟ اروم
نمیتونم
ترمز بگیر...بزنش دارم سعی میکنم
ماشین رو دیدم
داره میره راست
گبی؟
فکر میکنم گم شده
مطمئنی؟
برنامه عوض شد
بزن کنار
نمیتونم...این اجاره ای هست
نمیدونم داره چی میشه
استرس گرفتم
اگر از من خوشش نیاد چی؟ گبی
نمیدونم میتونم همچین کاری بکنم یا نه
گبی...همونطور که خودت گفتی
این شریفانه ترین کاری هست که یه اسباب بازی میتونه بکنه
خب
فقط خودت رو یکم ببر توی نور
نه زیاد
خودشه
عالیه
برنده مرغ فروشی
تو هم گم شدی؟
من گبی گبی هستم دوستم میشی؟
بهت کمک میکنم
ببخشید میشه کمکمون بکنی؟
عزیزم...چیشده؟
بابا مامانم رو نمیتونم پیدا کنم
اشکال نداره کمکت میکنم پیداشون بکنی
مطمئنم زیاد دور نیستن
درست کنارمون بود
اینجا بود
و یه لحظه سرم رو برگردوندم
مامان
نمیتونستم پیدات کنم
و بعد این عروسک رو پیدا کردم
اره؟
اسمش گبی گبی هست
ما موفق شدیم
اره
عالی بود
تیم خوبی درست کردیم بچه ها
بزن کنار
رسیدیم دیگه
وایسا
خونه هستیم؟
ها؟
قربان...میشه از ماشین بیای بیرون؟
بابا میره زندان
همه...بالا...بریم
فورکی...برات کار خیلی مهمی دارم
برا من؟
شب خوبی داشته باشی
...چی
شوخی میکنی
- ترجمه نشده -
خدافظ گاوچرون
خوش بگذره
بیلی...بز...گراف...مراقبش باشید دخترا
خوشحالم بازم تونستم ببینمت
من
خدافظ بو
باز....من
مشکلی براش پیش نمیاد
بانی مشکلی براش پیش نمیاد
مطمئنی؟
گوشکن به صدای درونت
بو؟
خودشه واقعا؟
لعنت به من خودشه ها
جسی
بو
- ترجمه نشده -
خدافظ فورکی
فورکی؟ کی مراقب در هست؟
برو پسر
خدای من...حفاظ چه خبره؟
این یعنی وودی یه اسباب بازی گشده هست؟
اون گم نشده
دیگه نه
به سمت بی نهایت
و بیشتر
- ترجمه نشده -
اینم یکی دیگش
ما هیچوقت از اینجا نمیریم بیرون
پا قورباغه ای
اینجا...ارتباط رنگین کمونی
اقای قورباغه میخوای با یه بچه بری؟
میتونیم انجامش بدیم
میتونی؟ واقعا؟
اره...بزارش دست ما...جرمایا
- ترجمه نشده -
خب بچه ها عالی بود
هر جایزه با یه بچه
بعدش چیه؟ بزارش دست ما
میدونیم چی بکنیم
استفاده جنسی
چطور بود؟
پسر ازت استفاده جنسی شد
برقص
برقص...زانوها رو ببر بالا
پاهاتو حرکت بده
یا میتونیم اسباب بازی های بیشتری رو به بچه ها برسونیم
اره...بیا همین کارو بکنیم
چشمهای لیزردار داری واقعا؟
اره
- ترجمه نشده -
سلام اسباب بازی ها...خدافظ اسباب بازی ها
جسی برگشته
کلاس اول چطور هست؟ همه چیز رو بهم بگو
خب
حال و توضیح بده چطور بود؟
منظورت نشون بده و بگو هست بفرما ادم گنده
میبینی هیچ بچه ها ی خمیر بخوره؟
بچه ها گوش کنید
بانی روز خوبی تو کلاس اول داشته
دوستای جدید هم پیدا کرده
به همین زودی دوست جدید داره پیدا میکنه
نه یه دوست فقط پیدا کرده
بیا بیرون...اشکال نداره
سلام...من فورکی هستم
زباله؟
نه...اسباب بازی من
همه اسباب بازی هستیم
اسباب بازی های خاص و زیبا
همه چیز رو توضیح میدم
من چطور زنده هستم
نمیدونم
یه زمانی یه گاوچرون تنها بودم
خیلی تنها
تو اومدی و زندگی عوض کردی
و چیزی که درونم شکسته بود رو درست کردی
من یه گاوچرون تنها بودم
دوستی نداشتم
الان دوستای زیادی دارم
دیگه تنها نمیشم
وقتی تنها هستی نمیتونی خوشحال باشی
برو...بگو اشتباه میکنم
اشتباه میکنی
وقتی یکی از قفسه تو رو میاره پایین
و باهات بازی میکنه فوق العادست
عالیه
من یه گاوچرون تنها بودم
ولی دیگه نه
تازه فهمیدم عشق چیه
قبلا همچین حسی نداشتم
یه گاوچرون تنها بودم
ولی دیگه نه
Sir.Pooyan و Punisherترجمه از آرمین
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
ID Telegram:@ArminSub