1
00:00:00,076 --> 00:01:35,775
== wWw.Persian2Movie.Com ==
2
00:01:35,800 --> 00:01:39,160
سه نوع آدم وجود داره
3
00:01:39,840 --> 00:01:42,040
اونايي که در صدر هستن
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
اونايي که در قعر هستن
5
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
و اونايي که سقوط ميکنن
6
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
مرحلهي 48ـم
7
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
حفره -
آره -
8
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
حفره
9
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
و تازه شروعِ ماهـه
10
00:02:44,120 --> 00:02:46,280
پس سؤال اينه که
11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
ما چي قراره بخوريم؟
12
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
ما چي قراره بخوريم؟ً
13
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
معلومـه
باقي موندهي آدماي بالايي
14
00:02:56,880 --> 00:03:02,160
آدماي بالايي کيا هستن؟ -
معلومه. آدماي توي مرحلهي 47ـم-
15
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
اسم من گورنگـه
16
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
لطفاً سمت خودت وايسا
17
00:04:13,160 --> 00:04:14,280
گورنگ
18
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
اونا چه اسمي به تو دادن؟
19
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
درسته
20
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
ما بايد اسم هم رو بدونيم
21
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
قراره خيلي با هم باشيم
22
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
يا شايدم نه
23
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
کي ميدونه؟
24
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
اسم من تريماگاسيـه
25
00:04:49,760 --> 00:04:54,200
آقاي تريماگاسي، شما ميدوني اين
حفره براي چيه؟
26
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
مشخصه: خوردن
27
00:04:58,320 --> 00:05:00,080
بعضي وقتا راحته
28
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
...و بعضي وقتا سخت
29
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
بستگي داره کدوم مرحله باشي
30
00:05:04,040 --> 00:05:07,200
خوشبختانه مرحلهي 48ـم
مرحلهي خوبيه
31
00:05:10,520 --> 00:05:13,680
توي طبقه هاي پايينتر آدم هست؟
...فقط بهم دوباره نگو
32
00:05:14,720 --> 00:05:16,080
معلومه
33
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
خيلي زود تعدادشون کم ميشه
34
00:05:24,280 --> 00:05:27,440
تو، اون پايين! صدامو ميشنوي؟ -
با آدماي پايين حرف نزن -
35
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
چرا؟ -
چون اونا زير ما هستن -
36
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
آدماي بالا جوابت رو نميدن
37
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
چرا؟ -
معلومه، چون بالاي ما هستن -
38
00:05:37,040 --> 00:05:40,720
بنظرِ تو همه چيز معلومه
حتماً زمان خيلي زيادي اينجا بودي
39
00:05:40,800 --> 00:05:44,880
ماه ها
ماههاي زيادي اينجا بودم
40
00:05:44,960 --> 00:05:48,640
و دوباره تکرا ميکنم
مرحلهي 48 مرحله خوبيه
41
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
و تو خيلي خوششانسي
42
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
و قراره چقدر توي اين
مرحلهي شگفتانگيز بمونيم؟
43
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
دقيقاً يک ماه
44
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
بعدش خواهيم ديد چي ميشه
45
00:05:58,800 --> 00:06:01,440
اين آخري سؤاليه که من جواب ميدم
46
00:06:01,520 --> 00:06:03,280
حرف زدن منو خسته ميکنه
47
00:06:04,200 --> 00:06:07,440
مخصوصاً وقتي که قراره اطلاعاتي که ميدم
نسبت به اطلاعاتي که ميگيرم کمتر باشه
48
00:06:08,800 --> 00:06:10,080
مشخصه که اين منصفانه نيست
49
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
از الان به بعد
50
00:06:12,160 --> 00:06:15,480
من هرچقدر تو بهم اطلاعات بدي
بهت اطلاعات ميدم
51
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
چراغ قرمز خاموش شد و چراغ سبز روشن شد
52
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
من الان بهت اطلاعات دادم
53
00:06:34,160 --> 00:06:37,160
حالا فقط اگه بهم اطلاعات بدي انصافه
مگه نه؟
54
00:06:38,400 --> 00:06:40,880
چرا چراغ قرمز خاموش شد و سبز روشن شد؟
55
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
اين غذا دستخوردهـس
56
00:07:11,560 --> 00:07:14,560
انقدر معلومه که ديگه نميگم معلومه
57
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
چندش آورـه
58
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
بزار مرور کنيم
59
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
اگه 48 مرحله بالاي ما هست
و هر طبقه دو نفر
60
00:07:27,200 --> 00:07:29,440
يعني ما داريم پس مونده
غذاي 94 نفر رو ميخوريم؟
61
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
نگران نباش
62
00:07:31,240 --> 00:07:33,520
هرچي ماه ها بگذرن آدماي بالا کمتر ميشن
63
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
نميخواي چيزي بخوري؟ -
گشنه نيستم -
64
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
ميشي
65
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
چرا گفتي تا چند ماه بعد آدما کمتر ميشن؟
66
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
نميگم معلومه چون نيست
67
00:07:48,960 --> 00:07:51,800
من خودم تا مرحلهي 8 نفهميدم
68
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
!شراب
69
00:07:54,080 --> 00:07:58,640
احتمالا مسلمونا و مشروب نخورا
طبقه بالا چندتا بيشتر نبودن
70
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
معمولاً تا الان بايد شراب تموم ميشد
71
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
جداً نميخواي بخوري؟
72
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
براي بعداً ـه
73
00:08:35,960 --> 00:08:37,040
چرا اينکارو کردي؟
74
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
براي آدمايي که پايين منتظر غذا هستن
75
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
اگه آدماي بالا هم اينکارو بکنن چي؟
76
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
احتمالاً اينکارو ميکنن
77
00:08:45,840 --> 00:08:47,160
حرومزاده ها
78
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
اينجا خيلي گرم نيست؟ -
گرمتر هم ميشه -
79
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
گرمتر؟
80
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
آتيش ميگيريم
81
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
واقعاً؟ چرا؟
82
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
تقصير توـه
83
00:09:00,200 --> 00:09:03,760
...دما رو کسي چک نميکنه تا
84
00:09:06,600 --> 00:09:09,720
تا چي؟ -
تا از شرِ اون سيب خلاص بشي -
85
00:09:09,800 --> 00:09:13,680
غذا تا وقتي مالِ ماست که
اون تخته توي مرحله ماست
86
00:09:13,760 --> 00:09:18,280
اگه چيزي نگه داري دما يا انقدر
ميره بالا تا آتيش بگيريم
87
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
يا انقدر پايين مياد تا يخ بزنيم
88
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
بستگي داره
89
00:09:24,480 --> 00:09:25,760
لعنتي
90
00:09:33,360 --> 00:09:34,880
متوجه هستي؟
91
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
گفتم متوجه هستي؟
92
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
چي؟
93
00:09:42,440 --> 00:09:46,600
وقتي داخل شي ديگه نميتوني بيرون بياي
تا زمان موافقت شده تموم بشه
94
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
پس، قبول شدم؟
95
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
هنوز نه
96
00:09:59,920 --> 00:10:01,480
وسيلهي من ميتونه کتاب باشه؟
97
00:10:02,480 --> 00:10:04,120
ميتونه هرچي بخواي باشه
98
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
[دُن کيشوت - اثر سروانتس]
99
00:10:20,000 --> 00:10:21,920
ميخوام بهت بگم براي چي اينجام
100
00:10:22,920 --> 00:10:24,000
براي چي؟
101
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
تا تو هم بهم بگي براي چي اينجايي
102
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
معلومه
103
00:10:30,800 --> 00:10:33,160
من ميخواستم سيگار رو ترک کنم
و دُن کيشوت بخونم
104
00:10:33,960 --> 00:10:37,080
اونا گفتن ميتونم با خودم يه وسيله بيارم
...پس با خودم گفتم، من هيچوقت
105
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
تو داوطلبانه اومدي؟
106
00:10:42,800 --> 00:10:45,520
شش ماه در ازاي يه گواهي معتبر
107
00:10:46,400 --> 00:10:48,040
يه گواهي معتبر؟
108
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
يه گواهي معتبر؟
109
00:10:53,760 --> 00:10:56,040
به من بايد دوتا بدن
110
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
من يک ساله اينجام
111
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
تو براي چي اينجايي؟
112
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
اونا يه گواهي به اين يارو دادن
به من ندادن
113
00:11:35,480 --> 00:11:37,360
اگه جاي تو بودم عقب ميايستادم
114
00:12:01,440 --> 00:12:04,360
امروزم نميخواي بخوري؟ -
معلومه که نه -
115
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
!چه حيف
116
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
تو لياقتِ بودن توي اين مرحله رو نداري
117
00:12:11,040 --> 00:12:12,760
نگفتي چرا اينجايي
118
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
زودباش
بگو
119
00:12:26,040 --> 00:12:31,400
فقط اگه قول بدي باز دوباره نگي معلومه
120
00:12:37,520 --> 00:12:42,560
توي خونه جلوي تلويزيون بودم تا تبليغ
يخ مرد ريشو با چاقو تيز کن نشون داد
121
00:12:42,640 --> 00:12:48,080
اون گفت: "سامورايي مکس هر تيغي رو تيز ميکنه
"چه صاف باشه چه دندونه دار
122
00:12:49,080 --> 00:12:50,720
اين چاقو رو نگاه کنيد"
123
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
خيلي کنُد هست
حتي ماست هم نميبُره
124
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
ولي سامورايي مکس رو بگيري
125
00:12:56,560 --> 00:13:00,000
تا حتي سختترين چيزارو هم باهاش ببُريد
"مثل اين آجر
126
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
و راست ميگفت
اون آجر رو بُريد
127
00:13:09,600 --> 00:13:12,880
بعدش چندتا زنِ خونهدار اومدن
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
و گفتن که چطور سامورايي مکس
چطوري زندگيشون رو عوض کرده
129
00:13:18,080 --> 00:13:20,600
همهشون گفتن: "ما هيچوقت نميتونستيد گوجه
130
00:13:20,680 --> 00:13:23,320
يا نون رو تکه تکه کنيم
131
00:13:24,400 --> 00:13:27,680
"تا اينکه سامورايي مکس اومد
132
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
راستش من تا حالا پوستِ گوجه نکندم
133
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
و هميشه نون رو تکه تکه ميخريدم
134
00:13:33,200 --> 00:13:38,080
و هيچوقت نفهميدم چرا آدم بايد با
چاقوي آشپزخونه يه آجر رو ببُره
135
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
...ولي با خودم فکر کردم
136
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
چرا چاقو هامو تيز نکنم؟
137
00:13:44,240 --> 00:13:47,440
شايد واسه اينکه چاقوهامو تيز
نميکنم زندگيـم انقدر آشغاله
138
00:13:47,520 --> 00:13:49,160
به چيزاي جزئي نگاه نميکنم
139
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
چيزاي جزئي گورنگ -
خريديش؟ -
140
00:13:53,600 --> 00:13:56,360
معلومه -
و چيکار کردي؟ -
141
00:13:56,440 --> 00:13:59,760
چاقوهاتو تيز کردي و گلوي مردم رو بُريدي؟
142
00:14:03,680 --> 00:14:07,240
بعد از اينکه خريدمش
تبليغ بعدي رو تماشا کردم
143
00:14:07,320 --> 00:14:10,160
همون يارو ريشوـه با همون زن ها اومد
144
00:14:11,320 --> 00:14:13,240
ميدوني داشتن چي تبليغ ميکردن؟
145
00:14:13,960 --> 00:14:18,920
چاقويي که هيچوقت کُند نميشه
حتي اگه باهاش آجر ببُري
146
00:14:19,000 --> 00:14:23,320
چاقويي که همون لحظهي
بُريدن خودش رو تيز ميکنه
147
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
ميدوني اسمشون چي بود؟
148
00:14:27,080 --> 00:14:29,840
سامورايي پلاس -
اونم خريدي؟ -
149
00:14:30,240 --> 00:14:33,200
...نه، نه -
معلومه که داشتن شوخي ميکردن -
150
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
...چيزاي جزئي
151
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
بخاطر چيزاي جزئي ديگه نميتونستم تحمل کنم
152
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
...تلويزيونم رو برداشتم
153
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
و از پنجره پرتش کردم بيرون
154
00:14:44,720 --> 00:14:48,840
افتاد روي يه مهاجر غيرقانونيِ کوفتي
که روي دوچرخه بود
155
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
حالا بگو ببينم
مرگ اون يارو تقصير منه؟
156
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
اون حتي نبايد اونجا ميبود
157
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
تو واسه اينکه ينفر رو کشتي
آوردنت اينجا؟
158
00:15:01,760 --> 00:15:05,160
اونا بين بيمارستان رواني
و حفره بهم حق انتخاب دادن
159
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
و من اومدم اينجا
160
00:15:07,960 --> 00:15:11,000
هرچند اونا بهم يه گواهي معتبر پيشنهاد ندادن
161
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
کلاً چندتا مرحله هست؟
162
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
نميدونم ولي اينو ميدونم بيشتر
از 132تا هست چون خودم اونجا بودم
163
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
صد و سي و دوتا؟
164
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
و تازه پايينترم هست
165
00:15:26,240 --> 00:15:28,640
تا اون مرحله چقدر غذا ميمونه؟ -
هيچي -
166
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
بدون غذا 30 روز نميتوني دوام بياري
167
00:15:31,160 --> 00:15:32,760
نگفتم چيزي نخوردم
168
00:15:32,840 --> 00:15:34,720
فقط گفتم غذايي به اون پايين نميرسه
169
00:15:34,800 --> 00:15:37,120
و البته که بدون غذا ميشه
بيشتر از يک ماه دوام آورد
170
00:15:37,200 --> 00:15:40,520
مشکل وقتيه که دوتا مرحله
پشت سر هم ميري پايين
171
00:15:42,720 --> 00:15:44,480
بايد به آدماي اون بالا بگيم
172
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
براي چي؟ -
منظورت چيه؟ -
173
00:15:46,520 --> 00:15:50,080
ميتونيم بهشون بگيم غذا رو جيره بندي کنن
و پيام رو به مرحله 46 هم برسونن
174
00:15:50,160 --> 00:15:52,120
...و از 46 به 45 و
175
00:15:53,640 --> 00:15:55,120
تو کمونيستي؟
176
00:15:55,920 --> 00:15:58,160
جيره بندي عادلانهتره
177
00:15:58,800 --> 00:16:00,920
اون بالا به حرفِ کمونيست جماعت گوش نميدن
178
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
پس با پاييني ها حرف ميزنم
179
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
!هي تو
مرحله 49 صدامو ميشنوي؟
180
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
!دفعه بعد شراب بيشتر بزاريد حرومزاده ها
181
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
!اينم شرابتون تخميا
182
00:16:17,840 --> 00:16:20,880
آدمايي که زير ما هستن به همونجا تعلق دارن
183
00:16:20,960 --> 00:16:24,200
ماهِ بعد شايد بالامون باشه -
آره و اونا هم روي ما ميشاشن -
184
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
حرومزاده ها
185
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
من يه کتاب انتخاب کردم
186
00:16:41,320 --> 00:16:42,960
تو چي انتخاب کردي؟
187
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
معلومه
188
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
سامورايي پلاس
189
00:17:50,120 --> 00:17:51,840
هيچوقت از اون کار خسته نميشي؟
190
00:17:51,920 --> 00:17:53,280
شگفتانگيزـه
191
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
هرچي بيشتر ازش استفاده ميکنم
بيشتر تيز ميشه
192
00:18:09,400 --> 00:18:12,360
اون آدم بود؟ -
البته که آدم بود -
193
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
اميدوارم ض مشروب نبوده باشه
194
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
چون شرابمون کمه
195
00:18:19,560 --> 00:18:22,960
توي مرحله هاي بالاتر
ميتوني هرچي دوست داري بخوري
196
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
ولي زياد نبايد چشمت به آينده باشه
197
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
و زياد بهش فکر کني
198
00:18:38,880 --> 00:18:40,680
هيچکس نميخواد کاري کنه؟
199
00:18:50,040 --> 00:18:53,200
اگه جاي تو بودم دعا ميکردم
همين مرحله هاي وسط بمونيم
200
00:18:54,040 --> 00:18:57,560
تو شبيه کسايي هستي که وقتي بالا هستن ميپرن
201
00:18:57,640 --> 00:19:00,440
و بخاطر بي جرأتي اگه پايين باشن ميپرن
202
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
جرأت براي چي؟
203
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
ميشه امشب برام کتابت رو بخوني؟
204
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
اين روزا خوابم نميبره
205
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
دلم براي تلويزيونم تنگ شده
206
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
تو توي چه مرحله هايي بودي؟
207
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
اولش مرحله 72 بيدار
208
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
بعدش 26
209
00:19:33,960 --> 00:19:36,560
78، 43
210
00:19:37,280 --> 00:19:40,880
11،79
211
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
...32، 8
212
00:19:45,440 --> 00:19:48,000
ماهِ پيش مرحله 132 بودم
213
00:19:48,880 --> 00:19:51,440
و حالا اينجام -
باشه، با کي بودي؟ -
214
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
چون فکر کنم هميشه با ينفر بيدار ميشي
215
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
با کي بودي؟ -
چرا همچين فکري ميکني؟ -
216
00:19:57,480 --> 00:20:00,920
چون گفتي تا ماهِ بعد با هميم
حالا بگو با کي بودي؟
217
00:20:03,200 --> 00:20:06,720
مهم نيست، چون تو يه چاقوي خود تيز کن داري
218
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
و بعد از اينکه توي يه مرحله بودي
219
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
که بهت سخت غذا ميرسيد
همسلوليت ناپديد شد
220
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
و تو هم شبيه کسي نيستي که
يک ماه بدون غذا گذرونده باشه
221
00:20:13,960 --> 00:20:15,600
نتيجه از قبل معلومه
مگه نه؟
222
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
تو قول دادي دوباره از اون کلمه استفاده نکني
223
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
معلومه تو هم قانون پنجم رو فراموش کردي
224
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
معلومه که همسلوليت رو خوردي
225
00:20:38,760 --> 00:20:40,560
نگران اون نباش
غذاتو بخور
226
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
اون صدمه ديده؟ -
چيز جديـي نيست -
227
00:20:44,080 --> 00:20:45,360
مگه نه ميهارو؟
228
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
تو ميشناسيش؟
229
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
هر ماه مياد پايين
230
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
چرا اينکارو ميکنه؟ -
دنبال پسرِ کوچيکش ميگرده -
231
00:20:58,800 --> 00:21:00,360
بچه توي حفره هست؟
232
00:21:13,480 --> 00:21:17,480
که اينطور...پس ميخواي چند روزي نگهش داري
233
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
فکر ميکردم مردِ قانون مداري هستي
234
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
ميخوام کمکش کنم
235
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
منم دارم کمکش ميکنم
236
00:21:25,960 --> 00:21:28,920
توي حفره همه آزادن تصميم بگيرن چي ميخوان
237
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
اون ميخواد بره پايين
238
00:21:31,400 --> 00:21:33,680
ميدوني هر ماه چيکار ميکنه؟
239
00:21:33,760 --> 00:21:36,960
قبل از پايين اومدن
همسلوليـش رو ميکُشه
240
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
اونطوري شانسش هست که شايد
ماه بعد با پسرش بيوفته
241
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
زياد تعجب نميکنم اگه اون جنازهاي که ديدي
پسرش بوده باشه
242
00:21:49,960 --> 00:21:52,040
من توي مرحله 132 کسي رو نکشتم
243
00:21:52,120 --> 00:21:55,760
سادهـس، همسلوليـم دورهاش رو گذروند
244
00:21:56,640 --> 00:22:00,320
احتمالاً الان بيرونه و با گواهيش حال ميکنه
245
00:22:02,040 --> 00:22:06,120
بعد از 8 روز وقتي که تختهي غذا
توي مرحله ما بود يه جسد افتاد روش
246
00:22:07,640 --> 00:22:09,360
ما گوشتِ انسان خورديم
247
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
ولي کسي رو نکُشتيم
248
00:22:32,360 --> 00:22:34,040
!ولش کنيد حرومزاده ها
249
00:22:34,120 --> 00:22:36,960
فقط چند روز نگهش ميدارن
تو دخالت نکن
250
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
...ميشه امشب کتابت رو برام
251
00:22:41,920 --> 00:22:44,720
!زودباش! بپر
252
00:22:44,800 --> 00:22:47,120
فقط 6 يا 7 متر فاصله دارن
253
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
چه فصلي رو ميخواي برات بخونم؟
254
00:23:16,400 --> 00:23:18,280
معلومه
فصل اول
255
00:23:22,760 --> 00:23:23,760
!خدايا
256
00:23:24,400 --> 00:23:27,520
در جايي در لا مانچا"
يجايي که مهم نيست اسمش رو بيارم
257
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
مردي در زمان هاي نه چندان قديم زندگي ميکرد
که يکي از اونايي بود که نيزه داشت
258
00:23:30,880 --> 00:23:33,640
يک سپر قديمي، يک اسب
"و يک سگ مسابقهاي داشت
259
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
تو به خدا اعتقاد داري؟
260
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
چطور مگه؟
261
00:24:51,000 --> 00:24:54,480
اگه داري ازت ميخوام واسمون دعا کني
262
00:24:55,920 --> 00:24:57,720
بو رو حس ميکني؟
263
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
بوي گازه
264
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
همين الاناست مارو بخوابونن
265
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
فردا توي يه مرحله ديگه بيدار ميشيم
266
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
من ازت خوشم مياد گورنگ
267
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
فکر نکنم زياد زنده بموني
268
00:25:15,200 --> 00:25:16,680
ولي ازت خوشم مياد
269
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
قلبِ خوبي داري
270
00:25:22,560 --> 00:25:25,120
ماهِ بعدي ماهِ يکي مونده به آخر منه
271
00:25:26,400 --> 00:25:30,600
وقتي آزاد بشم
بهم يه گواهي معتبر ميدن
272
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
که ذرهاي ارزش نداره
273
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
تو به خدا اعتقاد داري؟
274
00:25:40,360 --> 00:25:43,840
اين ماه آره
275
00:26:12,240 --> 00:26:14,160
خيلي پر سر و صدا ميخوابي گورنگ
276
00:26:17,640 --> 00:26:19,720
نگران نباش
نگران نباش
277
00:26:19,800 --> 00:26:21,440
آروم باش
278
00:26:25,280 --> 00:26:28,640
حالا فهميدي؟
اينجا جاي خوبي نيست
279
00:26:29,480 --> 00:26:32,240
تو جوونتر و قويتر از مني
280
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
شايد زود بهم حمله نکني
281
00:26:36,640 --> 00:26:39,560
ولي با گذشت زمان بهم متفاوت نگاه ميکني
282
00:26:39,640 --> 00:26:42,080
گرسنگي هيولاي درونمون رو آزاد ميکنه
283
00:26:43,160 --> 00:26:46,840
بهتره بخوري تا خورده نشي
284
00:26:48,600 --> 00:26:50,760
معلومه که من نميخوام بکشمت
285
00:26:50,840 --> 00:26:53,840
اونطوري گوشتت زود فاسد ميشه
286
00:26:53,920 --> 00:26:56,120
و چيزي نداريم بخوريم
287
00:26:56,560 --> 00:26:58,720
منم قراره نيست بلايي سرت بيارم
288
00:27:00,200 --> 00:27:04,120
براي هفته اول يکم گشنگي کشيدن
قابل تحمله
289
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
تا حالا حلزون خوردي؟
290
00:27:11,280 --> 00:27:13,440
آدم با کلاسا بهش ميگن اسکارگو
291
00:27:13,520 --> 00:27:16,120
بعضي جاها خيلي با ارزشن
292
00:27:16,640 --> 00:27:20,040
قبل از خوردنشون بايد
اونارو 7 تا 10 روز تميز کني
293
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
پس هنوز نيازي به ترسيدن نيست
294
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
ميشنوي؟
295
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
جيغِ آدمايي که با ترس بيدار شدن
296
00:27:35,760 --> 00:27:38,000
و فهميدن توي مرحله جديد هستن
297
00:27:47,320 --> 00:27:49,440
تو مجبور نيستي اينکارو بکني تريماگاسي
298
00:27:50,080 --> 00:27:53,840
به مرور زمان، دوستي ما نابود ميشه
299
00:27:53,920 --> 00:27:56,720
و با يک بي اعتماديِ دو طرفه تموم ميشه
300
00:27:56,800 --> 00:27:59,640
که در نهايت به تضاد و جنايت ختم ميشه
301
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
من اينو ميدونم چون تجربهاش کردم
302
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
تو يه قاتل عوضي هستي
303
00:28:05,000 --> 00:28:08,440
نه، من کسي هستم که ترسيده
304
00:28:10,080 --> 00:28:12,520
من از اين کار لذت نميبرم حلزون کوچولو
305
00:28:15,040 --> 00:28:17,160
من يه حلزون کوفتي نيستم
306
00:28:17,240 --> 00:28:20,960
شرمنده، فقط براي من راحتتره
که بهت بعنوان يه حلزون
307
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
که دارم کثيفي هاش رو ميگيرم فکر کنم
308
00:28:23,480 --> 00:28:26,800
ميدوني من خيلي احساساتيام
309
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
ميبيني؟
310
00:28:39,200 --> 00:28:42,400
حتي واسمون يه استخون هم نزاشتن
311
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
بزار ببينيم حلزون کوچولو
312
00:28:47,640 --> 00:28:50,240
تو بسته شدي
اما من نه
313
00:28:50,320 --> 00:28:54,440
تو کتاب داري و من سامورايي پلاس
314
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
معلومه که تو توي جايگاهي نيستي که
دستور بدي
315
00:28:57,840 --> 00:28:59,440
ولي اگه همکاري کني
316
00:28:59,520 --> 00:29:02,040
ميتونم بهت شانس زنده موندن رو پيشنهاد کنم
317
00:29:04,040 --> 00:29:07,920
تو نميتوني کسي رو بدون قطع عضو
اينجا بکُشي احمق
318
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
قول ميدم کاري رو که بتونم بکنم
319
00:29:12,240 --> 00:29:15,360
بعد از 8 روز من تيکه هاي
کوچيک از گوشتت رو ميبُرم
320
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
هر دفعه سعيـم رو ميکنم
زخم هات رو خوب کنم
321
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
و سهم تورو بهت ميدم
322
00:29:21,080 --> 00:29:22,480
سهمِ خودم از خودم؟
323
00:29:22,560 --> 00:29:25,280
به فکر زنده موندن خودت باش و به من کمک کن
324
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
اميدوارم براي اينکار دلايل خودت رو پيدا کني
325
00:29:28,040 --> 00:29:31,200
و بعدش ميتونيم بريم دُن کيشوت بخونيم
326
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
وايسا ببينم، مرگِ اون
يارو شايد اتفاق بوده باشه
327
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
ولي اين نيست
328
00:29:37,080 --> 00:29:40,560
تو مسئول مرگ من ميشي احمق
329
00:29:40,640 --> 00:29:44,320
نه، اينطوري آدماي بالا منو مجبور کردن
330
00:29:44,880 --> 00:29:47,800
سيصد و چهل نفر قبل از من مقصر هستن
331
00:29:48,200 --> 00:29:50,680
ما ميتونيم فقط با آب خوردن زنده بمونيم
تريماگاسي
332
00:29:50,760 --> 00:29:53,080
تو شايد
333
00:29:53,840 --> 00:29:56,040
ولي من يه پير مردم
334
00:29:56,120 --> 00:29:59,520
بايد يادم باشه ماهِ بعد آخرين ماه منه
335
00:29:59,600 --> 00:30:04,720
و اگه من زنده بمونم...چي ميشه
اگه جفتمون بريم يه مرحله بدتر؟
336
00:30:04,800 --> 00:30:07,840
حالا فهميدي، مگه نه؟ -
معلومه که نه -
337
00:30:07,920 --> 00:30:11,080
امشب برام دُن کيشوت ميخوني؟ -
معلومه که نه-
338
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
خب اينطوري کارمون تمومه
339
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
حرف زدن من رو خسته ميکنه
340
00:30:14,680 --> 00:30:17,240
!ساکت موندن تورو خسته ميکنه
341
00:30:17,320 --> 00:30:18,720
!ساکت موندن تورو خسته ميکنه
342
00:31:06,000 --> 00:31:08,160
زمانش رسيده حلزون کوچولو
343
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
...من سعي کردم بخونم
344
00:31:12,040 --> 00:31:13,600
ولي نتونستم
345
00:31:14,200 --> 00:31:16,080
کلمه ها قاطي ميشن
346
00:31:17,680 --> 00:31:19,840
منو گيج ميکنن
347
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
واسه خودت بهتره که امروز شروع کنيم
348
00:31:26,360 --> 00:31:30,040
وگرنه نميتونم قول بدم کار رو تميز دربيارم
349
00:31:31,760 --> 00:31:35,400
ميخوام بدوني من تورو مسئول ميدونم
350
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
نه اون آدماي بالا
351
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
نه شرايط رو
352
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
نه حتي مديريت و سياست اينجارو
353
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
بلکه تو
354
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
تو خيلي خوب تميز شدي
حلزون کوچولو
355
00:31:53,040 --> 00:31:54,880
از داخل و از بيرون
356
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
کوچيک ترين دردي حس نميکني
357
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
نگران نباش فقط چندتا تيکه از گوشت
358
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
به آلت تناسليـت دست نميزنم
359
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
آمادهاي؟
360
00:35:13,840 --> 00:35:15,200
ممنون
361
00:35:55,880 --> 00:35:57,280
اسم پسرت چيه؟
362
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
...خوردن
363
00:37:15,760 --> 00:37:17,280
يا خورده شدن؟
364
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
تو مجبورم کردي
365
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
نه
366
00:37:25,160 --> 00:37:27,560
من بدون کمک بودم و تو رحمي نشون ندادي
367
00:37:28,040 --> 00:37:31,720
با احترامي که من بهت نشون
ميدادم باهام رفتار نکردي
368
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
معلومه
369
00:37:32,880 --> 00:37:35,400
حتي وقتي که مُردي هم از
اون کلمه استفاده ميکني
370
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
بوي گاز مياد
371
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
و تو توي فکر مني
372
00:37:47,520 --> 00:37:48,520
شايد
373
00:37:49,720 --> 00:37:53,080
ولي خب چه فرقي ميکنه؟
الان ديگه ما مثل
374
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
هر دو قاتل
375
00:37:58,760 --> 00:38:01,640
تفاوتمون اينه که من متمدنتر هستم
376
00:38:03,000 --> 00:38:07,520
برو -
نه، من هيچوقت نميرم -
377
00:38:08,360 --> 00:38:12,200
من ديگه متعلق به تو هستم
من توي بدن تو هستم
378
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
ولي تو هم متعلق به مني
379
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
حلزونِ من
380
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
حرف زدن منو خسته ميکنه
381
00:38:23,840 --> 00:38:25,800
ديدي؟ حق با من بود
382
00:39:21,920 --> 00:39:24,720
رامسس دوم! بيا اينجا عزيزم
383
00:39:27,160 --> 00:39:30,000
حيوان! فقط اون دوستِ آدمه
384
00:39:36,520 --> 00:39:39,120
من ايموگيري هستم
اينم رامسس دومـه
385
00:39:39,680 --> 00:39:41,600
ميشه حيوون آورد توي حفره؟
386
00:39:41,680 --> 00:39:44,080
امکان نداشت من بدون اون بيام
گورنگ
387
00:39:44,160 --> 00:39:47,480
اصلاً فکر خوبي نيست يه
سگ بياري اينجا
388
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
اينجا، اون بيشتر يه سوسيسه تا سگ
389
00:39:49,960 --> 00:39:53,200
فکر ميکردم کسي که کتاب انتخاب ميکنه
با حيوونا مهربونتره
390
00:39:53,680 --> 00:39:55,600
هيچکس تا حالا کتاب نياورده بود
391
00:39:56,800 --> 00:39:59,560
آدما ميخواستن
تفنگ و تيرکمون
392
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
چاقو و مشعل
393
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
چوب گلف و چوب بيسبال بيارن
394
00:40:04,800 --> 00:40:07,280
حتي دوچرخه -
اسم منو چطوري ميدوني؟ -
395
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
اگه بخواي ميتوني بکشي
396
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
ادامه بديم؟ -
آره -
397
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
به گلوتن يا لاکتوز حساسيت داريد؟
398
00:40:29,440 --> 00:40:30,440
نه
399
00:40:32,920 --> 00:40:36,880
حساسيت به صدف، بادوم يا هر نوع ميوه؟
400
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
تا جايي که خودم ميدونم نه
401
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
ميدوني وقتي بري داخل نميتوني بکشي؟
402
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
آره ميدونم
403
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
اين وقفه ها جزء مصاحبه هستن؟
404
00:41:20,680 --> 00:41:22,000
تورو ناراحت ميکنن؟
405
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
نه
406
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
غذاي مورد علاقه؟
407
00:41:41,320 --> 00:41:42,400
نميدونم
408
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
خوب فکر کن لطفاً
409
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
چرا ميخواي بدوني؟
410
00:41:51,040 --> 00:41:52,760
توي منوي غذا ذکرش ميکنيم
411
00:41:54,320 --> 00:41:56,080
پس، قبول شدم؟
412
00:41:57,240 --> 00:41:58,920
هنوز نه
413
00:42:03,760 --> 00:42:05,600
اسکارگوي بورگوندي
414
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
حلزون؟
415
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
آره -
باشه -
416
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
ميتوني منو از اينجا ببري بيرون؟ -
ميدوني که نميتونم -
417
00:42:17,080 --> 00:42:20,760
قبل از اينکه بفرستنت چند نفر
رو به اين خراب شده فرستادي؟
418
00:42:21,480 --> 00:42:24,440
اگه درست يادم باشه
تو داوطلبانه اومدي
419
00:42:24,520 --> 00:42:27,840
هيچکس من رو نفرستاده
من خودم اومدم
420
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
پس، نميدوني آدما توي حفره ميميرن؟
421
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
ما ترجيح ميديم بهش بگيم
مرکزِ خود مديريتيِ عمودي
422
00:42:40,080 --> 00:42:41,640
کلاً چندتا مرحله هست؟
423
00:42:43,040 --> 00:42:44,560
دويست تا
424
00:42:48,160 --> 00:42:49,520
دويست؟
425
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
غذا براي دويست مرحله کافي نيست
426
00:42:56,760 --> 00:42:59,120
اگه هرکي هرچي نياز داره بخوره
427
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
غذا به پايينترين مرحله ها هم ميرسه
428
00:43:01,720 --> 00:43:05,320
نه، اينجا اونقدرام راحت نيست -
نه نيست -
429
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
بيرونم اينطور نيست
430
00:43:06,760 --> 00:43:09,720
ولي بالاخره بايد يه اتفاقي توي
بيوفته VSC
431
00:43:09,800 --> 00:43:13,440
يه اتفاقي که حس همبستگيِ
خودجوش رو رشد بده
432
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
؟VSC
همبستگي خودجوش؟
433
00:43:16,680 --> 00:43:19,280
براي همين اين حفره رو درست کردي؟
434
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
همبستگي خودجوش هيچوقت اتفاق نميوفته
435
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
شايد، تو هم براي همين اينجايي
436
00:43:41,320 --> 00:43:43,200
خوشحال ميشم زنده بيرون برم
437
00:44:19,720 --> 00:44:22,440
همينه پسر، خوشمزس؟
438
00:44:22,520 --> 00:44:25,520
ميدونستي کاري که داري ميکني ممکنه
باعث مرگ يه انسان بشه؟
439
00:44:25,600 --> 00:44:26,760
آفرين
440
00:44:27,960 --> 00:44:31,240
يه روز من ميخورم و يه روز
اوني که اون بالاست. اين سهم منه
441
00:44:32,680 --> 00:44:34,400
شايد مرگ يه بچه
442
00:44:35,760 --> 00:44:38,120
زير 16 ساله ها حق ندارن به حفره بيان
443
00:44:41,240 --> 00:44:42,960
حداقل يه بچه هست
444
00:44:43,040 --> 00:44:46,480
زير 16 ساله ها حق ندارن به حفره بيان
445
00:44:46,560 --> 00:44:49,600
سياستِ اينجا خيلي در اين مورد سخت گيره
446
00:45:01,240 --> 00:45:03,000
صبح بخير
447
00:45:03,400 --> 00:45:05,080
لطفاً خوب گوش کن
448
00:45:05,160 --> 00:45:07,400
من سهم هرکي رو طرف خودش گذاشتم
449
00:45:07,480 --> 00:45:09,000
تا بتونيم درست بخوريد
450
00:45:09,080 --> 00:45:12,120
لطفاً براي آدماي مرحله پايين
تر هم سهمشون رو بزاريد
451
00:45:12,200 --> 00:45:16,840
چي؟ ما توي مرحله 88 بوديم
اين يه معجزه هست
452
00:45:16,920 --> 00:45:19,280
ميفهمم ولي ما نسبت به اونايي که نسبت به ما
453
00:45:19,360 --> 00:45:20,960
بد شانس تر هستن مسئوليم
454
00:45:21,040 --> 00:45:24,000
سهمِ شما کالري کافي براي زنده موندن رو داره
455
00:45:29,280 --> 00:45:30,800
!آقايون، خواهش ميکنم
456
00:45:34,840 --> 00:45:36,480
همبستگي خودجوش
457
00:45:39,400 --> 00:45:42,600
شايد اينجا دقيقاً برعکس تفکراتت باشه
458
00:45:42,680 --> 00:45:48,000
اگه اين همبستگي اتفاق بيوفته
اونا از بيرون مهارش ميکنن
459
00:45:48,080 --> 00:45:50,520
اونا کي هستن؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -
460
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
مديريت
461
00:45:56,720 --> 00:46:00,920
تو از اون آدمايي هستي که فکر
ميکنه هرکاري مديريت ميکنه بد هست
462
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
من 25 سال براشون کار کردم
463
00:46:05,080 --> 00:46:07,600
و از مزيت هاشون استفاده کردي
464
00:46:07,680 --> 00:46:10,840
منظورت چيه؟ -
تو خودت ميتوني همسلوليت رو انتخاب کني -
465
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
ولي من نه
466
00:46:36,280 --> 00:46:38,096
آقايون ميفهمم ديروز گرسنه بوديد
467
00:46:38,120 --> 00:46:39,840
و بهم توجهي نکرديد
468
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
ولي اين مهمه که تنها سهم خودتون رو که
من آماده کردم بخوريد
469
00:46:43,960 --> 00:46:46,960
و دوتا سهم براي مرحله 35 آماده کنيد
470
00:46:47,640 --> 00:46:49,120
!ولمون کن
471
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
!ما هر کوفتي دلمون بخواد ميخوريم
472
00:46:56,640 --> 00:46:58,360
دير يا زود يه دليلي براي همکاري پيدا ميکني
473
00:46:59,400 --> 00:47:00,600
تو واقعي هستي؟
474
00:47:00,680 --> 00:47:04,200
آقايون لطفاً سهم خودتون رو
...بخوريد و دوتا سهم مرحله
475
00:47:07,160 --> 00:47:08,480
آقايون خواهش ميکنم
476
00:47:09,240 --> 00:47:12,040
آقايون لطفاً سهم خودتون رو
...بخوريد و دوتا سهم مرحله
477
00:47:14,280 --> 00:47:16,440
آقايون خواهش ميکنم
478
00:47:16,960 --> 00:47:20,440
سهم خودتون رو
...بخوريد و دوتا سهم مرحله
479
00:47:21,840 --> 00:47:25,760
آقايون لطفاً سهم خودتون رو
...بخوريد و دوتا سهم مرحله
480
00:47:28,560 --> 00:47:30,880
آقايون من سهم شما و مرحله 35 رو
481
00:47:30,960 --> 00:47:35,200
براي راحتي کارتون آماده کردم
482
00:47:35,280 --> 00:47:37,040
...لطفاً دوتا
483
00:47:39,400 --> 00:47:42,240
خواهش ميکنم دو هفته گذشته
484
00:47:42,320 --> 00:47:44,840
ايندفعه لطفاً حرف هاي منو دنبال کنيد
485
00:47:44,920 --> 00:47:47,760
چون زير پاهاتون آدما دارن ميميرن
486
00:47:47,840 --> 00:47:50,360
!ميفهميد؟ آدما دارن ميميرن
487
00:47:51,160 --> 00:47:52,760
خيليخب حرومزاده ها
488
00:47:53,280 --> 00:47:55,160
هرچي اين خانومه ميگه انجام بديد
489
00:47:55,240 --> 00:47:57,640
وگرنه ميرينم توي غذاتون
490
00:47:57,880 --> 00:48:00,880
انقدر قاطيش ميکنم تا غذاي تميز نمونه
491
00:48:00,960 --> 00:48:02,080
ميشنويد؟
492
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
هر روز قراره عن بخوريد
493
00:48:03,920 --> 00:48:07,000
و حالا همين گُه بازي رو
سر پاييني هاتون بياريد
494
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
مفهوم شد؟
495
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
خوبه
496
00:48:19,600 --> 00:48:21,440
بنظر داره جواب ميده
497
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
معلومه
498
00:48:24,240 --> 00:48:26,120
ولي اين اون چيزي نيست که توي فکرم بود
499
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
فکر ميکردم متقاعدشون ميکنم
500
00:48:28,080 --> 00:48:29,200
متقاعد شدن
501
00:48:29,280 --> 00:48:30,320
با گُه؟
502
00:48:30,400 --> 00:48:32,960
از همبستگي خودجشِ تو بيشتر تأثير داشت
503
00:48:34,600 --> 00:48:36,656
حالا بزار ببينيم ميتونيم
بالايي هارو متقاعد کنيم
504
00:48:36,680 --> 00:48:38,960
آدماي بالا به من گوش نميدن
505
00:48:40,640 --> 00:48:42,000
چرا؟
506
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
نميتونم بالايي برينم
507
00:49:00,360 --> 00:49:02,560
!کمکم کنيد
!کمکم کنيد
508
00:49:08,760 --> 00:49:11,120
خيليخب آروم باش
آروم باش
509
00:49:11,200 --> 00:49:12,880
اين مادر پسره هست
510
00:49:16,280 --> 00:49:18,280
بالشت
بالشت
511
00:49:25,240 --> 00:49:26,560
نگران نباش
512
00:49:37,040 --> 00:49:39,440
نگران نباش
چيزي نيست
513
00:49:42,720 --> 00:49:44,120
چي؟ -
خيلي سرد -
514
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
سرده
515
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
خودشه
516
00:49:48,840 --> 00:49:50,720
منم سردمه
517
00:49:53,400 --> 00:49:54,720
چه اتفاقي داره ميوفته؟
518
00:49:56,400 --> 00:49:58,800
سگِ لعنتي
!بيا اينجا
519
00:49:58,880 --> 00:50:01,680
!حرومزاده، بيا اينجا
!ولش کن
520
00:50:49,800 --> 00:50:52,040
ازت متنفرم
521
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
!جندهي تخمي
522
00:50:53,880 --> 00:50:55,520
!ازت متنفرم
523
00:50:57,000 --> 00:50:59,880
چيه؟ چتونه؟
524
00:51:18,600 --> 00:51:20,000
بخاطر پسرِشه
525
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
جدي؟ نميدونم
526
00:51:27,160 --> 00:51:28,800
من تا حالا مادر نبودم
527
00:51:28,880 --> 00:51:31,360
اين سهم ما واسه امروزه؟
528
00:51:31,440 --> 00:51:33,280
اين خيلي محشره مرد
529
00:51:34,000 --> 00:51:37,400
من اونو ده ما پيش انتخاب کردم
اون تنها اومد
530
00:51:38,160 --> 00:51:40,280
نه پدري داره نه بچهاي
531
00:51:40,360 --> 00:51:42,280
غذاي مورد علاقهـش بيبيمبپـه
532
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
اون بازيگره
با خودش يوکلِلي آورد
533
00:51:46,480 --> 00:51:49,400
ميخواست شبيه مريلين مونرو بشه
534
00:51:49,480 --> 00:51:51,160
خودش تنهايي اومد توي حفره
535
00:51:51,840 --> 00:51:53,440
شنيدي گورنگ؟
536
00:51:54,200 --> 00:51:57,480
کاملاً تنها
537
00:52:01,640 --> 00:52:05,480
اون هرزه ميخواست مريلين
مونروي آسيايي ها بشه
538
00:52:06,640 --> 00:52:08,760
...با اون چشماي تنگش و زدن يوکللي
539
00:52:08,840 --> 00:52:12,080
و حالا اون يه قاتل روانيـه که دنبال پسرش
که وجود نداره ميگرده
540
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
يه حرکتِ همبستگي خودجوش
541
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
همبستگيِ آشغال
542
00:52:24,400 --> 00:52:27,680
اينجا بدرد کسي که کتاب ميخونه نميخوره
543
00:52:29,240 --> 00:52:32,000
من 25 سال براشون کار کردم
544
00:52:32,560 --> 00:52:34,680
هشت سال من مردم رو ميفرستادم اينجا
545
00:52:34,760 --> 00:52:37,760
نميدونستم دارم چيکار ميکنم
چون واقعاً نميدونستم
546
00:52:39,920 --> 00:52:41,760
بخدا قسم نميدونستم
547
00:52:44,200 --> 00:52:45,800
باورت ميشه گورنگ؟
548
00:52:47,880 --> 00:52:49,840
باورت نميشه مگه نه؟
549
00:52:50,920 --> 00:52:53,680
الان بهت نياز دارم باورم کني
550
00:52:58,680 --> 00:53:03,640
منو ببين گورنگ، من 3
سال با سرطان مبارزه کردم
551
00:53:03,720 --> 00:53:06,400
...و روزي که فهميدم مبارزه رو باختم
552
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
درخواست دادم بيام اينجا
تا کمک کنم
553
00:53:19,520 --> 00:53:20,800
ولي يچيزي رو ميدوني؟
554
00:53:22,280 --> 00:53:24,280
ديگه مهم نيست
555
00:53:25,360 --> 00:53:26,600
ديگه بهش اهميت نميدم
556
00:53:27,440 --> 00:53:29,160
ديگه به هيچي اهميت نميدم
557
00:53:32,560 --> 00:53:34,560
آخه چه خري با خودش
کتاب مياره اينجا؟
558
00:53:35,560 --> 00:53:39,760
آخه چه خري با خودش
يه کتاب کوفتي مياره اينجا؟
559
00:55:06,000 --> 00:55:08,240
اينجارو، معجزه
هيچکس به حلزونا دست نزده
560
00:55:14,600 --> 00:55:16,080
نميخواي چيزي بخوري؟
561
00:55:20,560 --> 00:55:22,400
توي هر سهم چندتا ميزارم
باشه؟
562
00:55:30,360 --> 00:55:32,680
ايموگيري، تو چرا نمياي بخوري؟
563
00:55:34,120 --> 00:55:36,800
امروز نوبت رامسس دومـه
564
00:55:41,920 --> 00:55:45,080
امروز روز آخره
بايد غذا بخوري
565
00:55:55,200 --> 00:55:57,320
نميدونيم فردا کجاييم
566
00:56:47,200 --> 00:56:48,960
نميخواي بياريش پايين؟
567
00:56:49,640 --> 00:56:50,960
تو دوستش بودي
568
00:56:53,560 --> 00:56:55,040
ميخواي بخوريش؟
569
00:56:55,120 --> 00:56:57,760
.البته که ميخواي گورنگ
فکر کردي واسه چي خودمو دار زدم؟
570
00:56:57,840 --> 00:57:01,160
راحتتر بود اگه مثل بقيه ميپريدم
571
00:57:01,240 --> 00:57:03,080
ولي ميخواستم برات يه هديه بزارم
572
00:57:04,480 --> 00:57:05,480
بدنم رو
573
00:57:06,520 --> 00:57:08,720
ميخوام از بدنم تغذيه کني
گورنگ
574
00:57:08,800 --> 00:57:11,760
ازت ميخوام هضمش کني و بعدشم اونو دفع کني
575
00:57:11,840 --> 00:57:15,040
يادت باشه: يا هبستگي يا گُه
576
00:57:15,120 --> 00:57:18,080
فکر کردي گوشاتو گرفتن کمکي ميکنه؟
577
00:57:18,160 --> 00:57:20,840
!ما داخل سرت هستيم احمق
578
00:57:20,920 --> 00:57:23,280
تو بهش گفتي احمق، احمق؟
579
00:57:23,360 --> 00:57:25,080
تو داري با مسيح حرف ميزني
580
00:57:25,160 --> 00:57:28,240
مسيحِ گُه ولي خب بازم
مسيحـه
581
00:57:29,200 --> 00:57:31,840
منو بخور گورنگ -
زن روانيـه راست ميگه -
582
00:57:31,920 --> 00:57:34,480
اين تنها شانست براي زنده موندنه
583
00:57:34,560 --> 00:57:38,600
درسته، گوشتم رو تکه
تکه کن و بدنم رو بخور
584
00:57:38,680 --> 00:57:40,000
!اي نجات دهنده
585
00:57:41,360 --> 00:57:42,800
:يک بار بهت ميگم
586
00:57:42,880 --> 00:57:46,440
اگر گوشتِ مسيح را نخوري
و از خونِ او ننوشي
587
00:57:46,520 --> 00:57:48,160
شما زندگي نخواهيد داشت
588
00:57:48,240 --> 00:57:50,360
کسي که گوشت مرا ميخورد
و خونِ مرا مينوشد
589
00:57:50,440 --> 00:57:52,280
زندگي ابدي خواهد داشت
590
00:57:52,360 --> 00:57:54,720
در روز آخر او را به عرش خواهم برد
591
00:57:55,760 --> 00:57:57,600
گوشتِ من خوردني
592
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
و خونِ من آشاميدنيـست
593
00:58:00,440 --> 00:58:03,000
کسي که گوشت مرا ميخورد
و خونِ مرا مينوشد
594
00:58:03,080 --> 00:58:04,680
در من ساکن ميشود
595
00:58:04,760 --> 00:58:05,760
و من در او ساکن ميشوم
596
00:58:07,040 --> 00:58:08,120
آمين
597
00:59:28,240 --> 00:59:29,480
بيا گورنگ
598
00:59:30,000 --> 00:59:32,920
با سامورايي پلاس انگار داري کره ميبُري
599
00:59:36,760 --> 00:59:38,080
انجامش بده
600
00:59:59,800 --> 01:00:03,640
...گوشها، گونهها، فک
601
01:00:03,720 --> 01:00:07,720
...سينه ، دنده ، شکم
602
01:00:07,800 --> 01:00:11,000
...سرسينه، پاچه، بند انگشت
603
01:00:11,080 --> 01:00:13,320
...شونه، رون
604
01:00:13,400 --> 01:00:15,320
کمر، لب ها
605
01:00:49,000 --> 01:00:51,880
هي، شما اون بالا! حرومزاده ها
606
01:00:51,960 --> 01:00:55,800
!زودباشيد! ميدونم اونجاييد
607
01:00:55,880 --> 01:00:59,880
!اسم من باهاراتـه و تو کونم عروسيه
!تو هم اينجايي
608
01:01:00,520 --> 01:01:02,080
ديدي توي چه مرحلهاي هستيم؟
609
01:01:02,160 --> 01:01:03,920
مرحلهي 6 دوستِ من
610
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
!تو کونم عروسيه! تو کونم عروسيه
!تو کونم عروسيه
611
01:01:06,280 --> 01:01:08,400
!از اينجا ميتونم برسم بالا
612
01:01:08,480 --> 01:01:11,280
!هي تو، مرحلهي 5
!جوابم رو بده
613
01:01:11,360 --> 01:01:14,360
چته؟ ميخواي بياي بالا؟ -
آره، ميخوام بيام بالا -
614
01:01:14,440 --> 01:01:16,640
واسه چي ميخواي بياي بالا؟ -
واسه چي؟ -
615
01:01:16,960 --> 01:01:19,320
!تا از اين جهنم برم بيرون
616
01:01:20,680 --> 01:01:23,320
به خدا اعتقاد داري؟ -
آره -
617
01:01:24,080 --> 01:01:25,760
آره به خدا اعتقاد دارم
618
01:01:26,880 --> 01:01:29,000
ولي به چه خدايي اعتقاد داري؟
619
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
به خداي يکتا
620
01:01:33,080 --> 01:01:35,000
!به خداي يکتا و حقيقي
621
01:01:36,160 --> 01:01:38,760
ميگه به همون خدايي که ما بهش باور داريم
اعتقاد داره عزيزم
622
01:01:38,840 --> 01:01:41,360
بيخيال! من فقط از اونجا رد ميشم
قول ميدم
623
01:01:41,440 --> 01:01:44,280
!خدا بهم گفت از حفره برم بيرون
624
01:01:45,120 --> 01:01:46,920
ميگه خدا باهاش حرف زده
625
01:01:47,000 --> 01:01:49,120
و دقيقاً چي بهت گفت؟
626
01:01:49,200 --> 01:01:53,200
گفت که دو نفر با روح پاک
!کمکم ميکنن برم بيرون از حفره
627
01:01:53,280 --> 01:01:56,080
شنيدي عزيزم؟
فکر کنم خدا مارو ميگفت
628
01:01:56,160 --> 01:01:59,480
!و براي اينکار بهتون پاداش ميده
629
01:02:01,560 --> 01:02:04,320
چطوري قراره بهمون پاداش بده؟
630
01:02:05,080 --> 01:02:07,080
!با يک زندگي جاودانه
631
01:02:07,160 --> 01:02:08,960
!زندگي جاودانه، نه کمتر
632
01:02:09,040 --> 01:02:11,560
زياد بد نيست در ازاي
کمک به يه مرد سياهپوست
633
01:02:11,640 --> 01:02:13,000
!زودباشيد، منو بکشيد بالا
634
01:02:19,640 --> 01:02:21,600
طناب رو بنداز
کمکت ميکنيم
635
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
!ممنون برادر! هميشه خدا رو ستايش کنيد
636
01:02:29,640 --> 01:02:31,920
بيرون ميبينمت
اوکي؟
637
01:02:46,040 --> 01:02:47,560
!کمکم کن
638
01:02:50,480 --> 01:02:51,920
!کمکم کن
639
01:02:59,880 --> 01:03:01,840
!حرومزاده ها
640
01:03:01,920 --> 01:03:03,000
!خوکاي عوضي
641
01:03:03,080 --> 01:03:04,480
!اون جنده ريد تو صورتم
642
01:03:04,560 --> 01:03:06,200
!واسه طنابت برو پيش خدا
643
01:03:07,000 --> 01:03:09,320
!طناب! طنابم
644
01:03:14,040 --> 01:03:16,280
چيزي نيست
مثبت بين باش
645
01:03:16,360 --> 01:03:18,160
تو گند زدي
646
01:03:19,920 --> 01:03:21,720
!تو گند زدي
647
01:03:23,400 --> 01:03:25,320
...5، 5
648
01:03:26,680 --> 01:03:29,400
ديگه هيچوقت اونقدر نزديک نميشي
649
01:03:30,160 --> 01:03:32,440
!پنج تا مرحلهي کوفتي
650
01:04:47,520 --> 01:04:49,960
خوب داري خودتو وفق ميدي حلزون کوچولو
651
01:04:51,640 --> 01:04:53,720
من بهت حمله کردم
652
01:04:54,440 --> 01:04:56,800
ساحرهي ديوونه خودکشي کرد
653
01:04:57,440 --> 01:05:00,760
حالا ميتوني توي اين
مرحله خودتو بازيابي کني
654
01:05:00,840 --> 01:05:02,640
همه چي بخوري
655
01:05:04,160 --> 01:05:07,160
فقط يک ماه مونده تا با گواهيت
656
01:05:07,240 --> 01:05:10,120
بري اون بيرون
657
01:05:11,040 --> 01:05:13,480
ديدي؟ اونقدرم سخت نبود
658
01:05:15,360 --> 01:05:17,320
...فقط بستگي به خودت داره
659
01:05:18,920 --> 01:05:20,560
فقط خودت
660
01:05:24,120 --> 01:05:27,280
تغيير هيچوقت همبستگي ايجاد نميکنه خانم
661
01:05:28,560 --> 01:05:30,760
شايد تو براي همين اينجايي
662
01:05:45,800 --> 01:05:47,280
کمکم کن برم پايين
663
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
از هر سلاحي بتونيم استفاده ميکنيم
664
01:05:56,200 --> 01:06:00,240
بايد بريم توي تخته و غذا رو توي هر مرحله
جوري که براي زنده موندن بس باشه تقسيم کنيم
665
01:06:02,800 --> 01:06:03,880
چي؟
666
01:06:04,720 --> 01:06:06,640
...خودم تنهايي از پسش بر نميام
667
01:06:07,360 --> 01:06:09,120
ولي با هم ميتونيم
668
01:06:10,840 --> 01:06:13,360
با هم شانس داريم باهارات
669
01:06:15,480 --> 01:06:17,760
ماهِ بعد سعي ميکنم برم بالا
670
01:06:19,720 --> 01:06:22,440
هميشه يه عوضي هايي هستن که
نميزارن رد بشي
671
01:06:23,360 --> 01:06:25,240
پايين رفتن خودکشيـه
672
01:06:25,320 --> 01:06:29,240
اگه بتونيم به مرحله آخر برسيم
ميتونيم دستگاه رو خراب کنيم
673
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
حفره که دستگاه نداره
674
01:06:33,520 --> 01:06:35,000
حفره حفرهـس
675
01:06:35,760 --> 01:06:37,400
حفره زندانـه
676
01:06:38,440 --> 01:06:41,240
ما که نميدونيم کلاً چندتا مرحله هست
677
01:06:41,320 --> 01:06:44,400
وقتي مرحله 202 بودم
زماني رو که
678
01:06:45,200 --> 01:06:47,760
تخته برميگشت بالا ميشمردم
679
01:06:47,840 --> 01:06:49,240
دقيق نيست
680
01:06:49,320 --> 01:06:52,440
ولي با زماني تخته توي
...هر مرحله ميايستاد
681
01:06:55,160 --> 01:06:57,720
من تقريباً 250 تا شمردم
682
01:06:58,880 --> 01:07:02,720
دويست و پنجاه؟ -
دويست و پنجاه -
683
01:07:05,560 --> 01:07:07,520
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
684
01:07:08,200 --> 01:07:11,320
اگه غذامون تموم بشه و به پايين نرسيم چي؟
685
01:07:12,080 --> 01:07:15,240
بعدش توي تخته ميمونيم و برميگرديم بالا
686
01:07:16,000 --> 01:07:17,200
همونطور که ميخواستي
687
01:07:18,680 --> 01:07:21,560
...ميريم پايين -
تا برگرديم بالا -
688
01:07:21,640 --> 01:07:24,720
فقط يه رواني مرحله 6 رو ول ميکنه
689
01:07:25,720 --> 01:07:27,560
يا شايدم دوتا رواني که تو کونشون عروسيـه
690
01:07:56,520 --> 01:07:58,160
اون پايين خيلي مسخره هستيد
691
01:07:58,240 --> 01:08:00,880
اميدوارم جفتتون رو بکشن
عوضيا
692
01:08:29,960 --> 01:08:31,920
!هي تو! دور شو
693
01:08:32,000 --> 01:08:33,760
!از تخته دور شو
694
01:08:33,840 --> 01:08:35,880
باهارات؟ داري چه غلطي ميکني؟
695
01:08:35,960 --> 01:08:38,320
آروم باش
فقط دارم رد ميشم
696
01:08:38,400 --> 01:08:42,000
بهتون سهمتون رو ميديم و ميريم -
نه -
697
01:08:43,760 --> 01:08:45,400
نه؟ -
نه -
698
01:08:45,840 --> 01:08:47,640
پنجاه تا مرحله اول هر روز ميخورن
699
01:08:47,720 --> 01:08:49,400
از مرحله 51 غذا ميديم
700
01:08:49,480 --> 01:08:53,320
اينا دوستام هستن
دو ماه پيش کمکم کردن برم بالا
701
01:08:53,400 --> 01:08:55,640
اينا ديروز خوردن
فردا هم ميخورن
702
01:08:56,200 --> 01:08:57,840
يه روز بدون غذا چيزيشون نميشه
703
01:08:57,920 --> 01:09:01,240
عمراً! من مرحله 7ـم و بايد غذا بخورم
704
01:09:01,320 --> 01:09:03,120
ماه پيش توي مرحله 114 داشتم ميمردم
705
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
اون موقع کجا بوديد حرومزاده ها؟
706
01:09:05,280 --> 01:09:06,880
پس بايد بفهمي
707
01:09:06,960 --> 01:09:08,880
مگه کي هستي؟ يجور مسيح؟
708
01:09:08,960 --> 01:09:10,440
مسيحي که براي نجات مياد؟
709
01:09:10,520 --> 01:09:14,520
يه مسيح ماهي هارو پخش ميکنه
نه اينکه اونارو ازمون بگيره
710
01:09:16,080 --> 01:09:18,120
.اين خيلي گُه کاريه باهارات
خدايا
711
01:09:18,200 --> 01:09:19,680
از تو انتظار نداشتم
712
01:09:19,760 --> 01:09:23,960
حالا کي هستي؟
خدمتکارِ يه مرد سفيد پوست؟
713
01:09:35,760 --> 01:09:38,000
!تو! برو گوشه
714
01:09:38,080 --> 01:09:40,640
!هي! ميکشمتا
715
01:09:40,720 --> 01:09:43,080
برو گوشه
!تکون نخور
716
01:09:44,040 --> 01:09:47,360
!برو گوشه! سربهسرم نزار
717
01:09:47,440 --> 01:09:49,800
!تو! اونو بنداز
!بندازش
718
01:09:50,240 --> 01:09:52,640
!بشينيد رو زمين! تکون نخوريد
719
01:09:53,120 --> 01:09:54,360
!دور شو! وگرنه ميزنمت
720
01:09:54,680 --> 01:09:56,720
!تو! اگه بياي جلو ميکشمت
721
01:09:56,800 --> 01:09:57,880
!باهارات
722
01:10:03,840 --> 01:10:04,960
شرمنده قربان
723
01:10:05,040 --> 01:10:08,080
!از اونجا بيايد پايين
724
01:10:08,160 --> 01:10:11,600
شما احمقا روي غذا ايستاديد
725
01:10:13,800 --> 01:10:15,360
اين ديگه کيه؟
726
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
يه مرد خردمند
727
01:10:17,960 --> 01:10:22,120
يعني هيچي از من ياد نگرفتي؟
728
01:10:22,200 --> 01:10:25,600
قربان ما ميخوايم غذا رو به مرحله هاي
پايينتر برسونيم
729
01:10:26,200 --> 01:10:28,480
اين خوبه
730
01:10:29,400 --> 01:10:34,040
خيلي خوبه
ولي ادب مهمتره
731
01:10:34,120 --> 01:10:37,040
اول باهاشون حرف بزنيد بعد اونارو بزنيد
732
01:10:37,120 --> 01:10:39,840
البته ولي اگه نتونيم چي؟
733
01:10:39,920 --> 01:10:43,920
بعد اونارو محکم بزنيد
ولي اول گفتگو
734
01:10:44,920 --> 01:10:46,480
...هرچند
735
01:10:46,560 --> 01:10:51,560
کي اون بالا ميفهمه شما موفق شديد؟
736
01:10:53,960 --> 01:10:55,360
مديريت؟
737
01:10:57,480 --> 01:11:01,720
مديريت وجدان نداره
738
01:11:01,800 --> 01:11:06,120
هرچند يه شانس کوچيکي هست
739
01:11:06,200 --> 01:11:09,800
که آدماي توي مرحله 0 بفهمن
740
01:11:09,880 --> 01:11:13,000
پيامتون رو بايد به اونجا برسونيد
741
01:11:13,080 --> 01:11:15,280
و چطوري بايد اينکارو بکنيم؟
742
01:11:28,800 --> 01:11:30,680
با يک نماد
743
01:11:31,320 --> 01:11:34,040
ما يه غذاي خوشمزه
744
01:11:34,120 --> 01:11:38,520
و خوشگل درست کنيم
745
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
يه ظرف غذا که تا مرحله
0 دست خورده باقي بمونه
746
01:11:51,200 --> 01:11:53,840
صورتاشونو تصور کنيد
747
01:11:53,920 --> 01:11:58,680
وقتي که حفره براشون يه همچين غذايي بفرسته
748
01:11:59,600 --> 01:12:03,680
اونطوري پيام رو ميفهمن
749
01:12:05,720 --> 01:12:07,320
پانا کوتا
750
01:12:07,400 --> 01:12:12,240
بايد جوري پانا کوتا رو نگه داريد
انگار زندگيتون بهش وصله
751
01:12:13,000 --> 01:12:15,880
پانا کوتا همون پيامه
752
01:12:19,480 --> 01:12:20,640
دوستان
753
01:12:21,240 --> 01:12:24,680
ازتون خواهش ميکنم لطفاً به تخته نزديک نشيد
754
01:12:24,760 --> 01:12:27,080
ازتون ميخوايم
755
01:12:27,160 --> 01:12:29,200
به يه جنبش مسالمت آميز
756
01:12:29,280 --> 01:12:32,520
که وضعيت اينجارو عوض ميکنه
757
01:12:32,600 --> 01:12:34,400
...و يک پيام مهم ميفرسته
758
01:12:34,480 --> 01:12:36,520
!چي؟ درست حرف بزن عوضي
759
01:12:36,600 --> 01:12:39,240
ازتون ميخوايم يک روز بدون غذا بمونيد -
يه روز بدون غذا؟ -
760
01:12:39,840 --> 01:12:40,840
آره
761
01:12:42,760 --> 01:12:44,280
!گور پدرش
762
01:12:51,000 --> 01:12:53,120
چيز مهم پيامه
763
01:13:05,120 --> 01:13:06,440
!دور شو
764
01:13:16,480 --> 01:13:19,600
چندتا مرحله ديگه بعدش
غذا پخش ميکنيم
765
01:13:19,680 --> 01:13:20,680
!برگرد عقب
766
01:13:23,840 --> 01:13:26,720
دوستان، ما دنبال مشکل نيستيم
فقط داريم رد ميشيم
767
01:13:26,800 --> 01:13:29,680
سهمتون رو ميديم و ميريم
768
01:14:04,880 --> 01:14:07,760
اون داره ميميره -
نه اگه ازش مراقبت کني -
769
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
اون بهرحال ميميره
770
01:14:11,240 --> 01:14:13,320
من با بالشت خفهـش ميکنم
771
01:14:15,720 --> 01:14:17,920
بخور و مزخرف نگو
772
01:14:18,400 --> 01:14:21,960
شکمش رو پاره ميکنم و غذايي
که بهش داديد رو ميخورم
773
01:14:36,160 --> 01:14:37,400
!خدايا
774
01:14:37,960 --> 01:14:39,520
احتمالاً ميهارو اينجا بيدار شده
775
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
مادرِ بچه؟ -
بچهاي وجود نداره -
776
01:14:42,280 --> 01:14:43,280
لعنتي
777
01:14:44,160 --> 01:14:45,160
لعنتي
778
01:14:46,640 --> 01:14:49,000
!لعنتي! لعنتي
779
01:14:50,040 --> 01:14:51,600
تخته توقف نکرد
780
01:14:52,320 --> 01:14:55,680
اين يعني مرحله هاي بيشتري از تفکرات تو هستن
781
01:15:00,280 --> 01:15:02,080
...لعنتي
782
01:15:02,160 --> 01:15:05,480
اگه کسي زنده نباشه تخته توقف نميکنه
783
01:15:05,560 --> 01:15:09,120
لعنتي، لعنتي، لعنتي
784
01:15:13,920 --> 01:15:15,760
!ميهارو
!ميهارو
785
01:16:29,680 --> 01:16:30,960
اون مُرده
786
01:16:32,320 --> 01:16:34,720
!نه! نه
787
01:16:35,320 --> 01:16:36,320
!اون مُرده
788
01:16:36,321 --> 01:16:39,041
!تخته! بريم
789
01:16:39,840 --> 01:16:41,360
!بريم
790
01:16:41,440 --> 01:16:43,360
!تخته
791
01:17:09,760 --> 01:17:11,080
!برگرد عقب
792
01:17:56,720 --> 01:17:58,400
قوي باش
793
01:17:58,480 --> 01:17:59,680
قوي باش
794
01:18:01,960 --> 01:18:03,400
قوي باش
795
01:19:11,560 --> 01:19:13,120
چيزي نمونده
796
01:19:13,200 --> 01:19:15,160
فقط پانا کوتا
797
01:19:22,360 --> 01:19:24,360
هنوز پانا کوتا هست
798
01:19:28,080 --> 01:19:30,360
پانا کوتا پيغامـه
799
01:19:32,040 --> 01:19:34,760
پانا کوتا پيغامـه
800
01:19:35,760 --> 01:19:37,600
پانا کوتا پيغامـه
801
01:19:39,400 --> 01:19:42,440
پانا کوتا پيغامـه
802
01:20:07,080 --> 01:20:08,400
اينجا کسي نيست
803
01:20:10,480 --> 01:20:12,360
تخته ايستاد
804
01:20:14,120 --> 01:20:16,120
حتماً مرحله آخره
805
01:20:16,960 --> 01:20:19,960
آماده باش
الان ميريم بالا
806
01:20:35,720 --> 01:20:37,280
...بچه
807
01:20:37,360 --> 01:20:38,480
نه
808
01:20:44,160 --> 01:20:46,320
نکن
اينکارو نکن
809
01:20:58,520 --> 01:21:02,600
!نه، نه، نه لعنتي
810
01:21:17,200 --> 01:21:18,400
پانا کوتا رو بنداز
811
01:21:19,720 --> 01:21:22,120
پانا کوتا رو بنداز -
نه -
812
01:21:22,200 --> 01:21:24,080
پانا کوتاي کوفتي رو بندازه
813
01:21:24,160 --> 01:21:26,120
!نه، نه، نه
814
01:21:27,040 --> 01:21:28,400
صبر کن
815
01:21:29,720 --> 01:21:30,760
صبر کن
816
01:21:34,880 --> 01:21:36,400
گرم نشده
817
01:21:37,720 --> 01:21:39,000
سرد هم نشده
818
01:21:58,320 --> 01:21:59,760
يه دختره
819
01:22:11,560 --> 01:22:13,000
گرسنه هست
820
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
بهش يکم بده
821
01:22:28,960 --> 01:22:29,960
نه
822
01:22:31,520 --> 01:22:33,320
پانا کوتا پيغامـه
823
01:22:34,080 --> 01:22:35,680
پانا کوتا پيغامـه
824
01:22:36,120 --> 01:22:37,560
پانا کوتا پيغامـه
825
01:22:37,640 --> 01:22:39,880
پانا کوتا پيغامـه
826
01:22:39,960 --> 01:22:41,800
پانا کوتا پيغامـه
827
01:23:41,040 --> 01:23:44,160
مرد بزرگي که سوار بر گناهه فقط
ميتونه يه گناهکار بزرگ باشه
828
01:23:44,240 --> 01:23:47,200
...مرد ثروتمندي که سخاوتمند نيست
829
01:23:47,840 --> 01:23:51,280
يک گداي بدبخت خواهد بود
صاحبِ ثروت با داشتنش خوشحال نميشه
830
01:23:51,360 --> 01:23:54,640
بلکه با خرج کردنش
ولي نه با خرج کردن از روي هوس
831
01:23:55,360 --> 01:23:57,040
بلکه با دونستنِ خرج کردن
از روي دونستن و دانايي
832
01:23:57,960 --> 01:23:59,200
چي ميخواي؟
833
01:24:00,160 --> 01:24:02,760
گوش دادن به کتاب خوندنت رو دوست دارم
834
01:24:03,640 --> 01:24:07,120
"با دونستنِ چگونه خرج کردن"
835
01:24:07,200 --> 01:24:12,480
مرحله 6 رو حروم کردي حلزون کوچولو
836
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
من حرومش نکردم -
حالا چي؟ -
837
01:24:15,600 --> 01:24:17,960
مرد سياهپوستـه رو ميخوري؟
838
01:24:20,120 --> 01:24:21,640
چرا دختره رو نميخوري؟
839
01:24:22,400 --> 01:24:25,760
دختره يه استعدادي داره
هنوز نفهميدي؟
840
01:24:31,240 --> 01:24:33,200
رامسس پيغامـه
841
01:24:33,280 --> 01:24:34,960
رامسس دوم پيغامـه
842
01:24:35,880 --> 01:24:38,800
رامسس...رامسس
843
01:24:39,560 --> 01:24:41,760
رامسس...رامسس
844
01:24:42,720 --> 01:24:44,960
رامسس...رامسس
845
01:24:45,560 --> 01:24:46,960
!هي! بيدار شو
846
01:24:48,320 --> 01:24:50,120
دختره پيغامـه
847
01:24:50,200 --> 01:24:51,960
اون پيغامـه
848
01:25:03,520 --> 01:25:05,040
اون پيغامـه
849
01:25:11,800 --> 01:25:13,120
...باهارات
850
01:27:51,600 --> 01:27:55,320
با هم از هم جدا شديم"
و با هم برميگرديم
851
01:27:56,000 --> 01:28:00,800
"يک بخت و اقبال برو بايد تقسيم کنيم
852
01:28:03,160 --> 01:28:05,480
ماجراجوييت تموم شده حلزون کوچولو
853
01:28:13,160 --> 01:28:14,480
هنوز نه
854
01:28:15,440 --> 01:28:18,880
بايد با دختره برگردم بالا -
ولي تو که پيغام نيستي -
855
01:28:21,200 --> 01:28:22,720
ولي من حمل کنندهي اونم
856
01:28:22,800 --> 01:28:25,360
پيغام به حمل کننده نيازي نداره
857
01:28:40,480 --> 01:28:42,040
ديگه بهم نگو حلزون کوچولو
858
01:28:42,120 --> 01:28:44,520
ديگه از کلمه من استفاده نکن
859
01:29:11,680 --> 01:29:13,320
اون موفق ميشه
860
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
اون پيغامـه
861
01:29:17,680 --> 01:29:19,840
اون پيغامـه
862
01:29:24,164 --> 01:29:55,912
== wWw.Persian2Movie.Com ==