bollywoodnews_iranianfc ترجمه شده در پیج اینستاگرام bollywoodnewss و کانال تلگرام
سفارش دهنده: سرکار خانم لیلا
مترجم: عثمان
روزی که چشم به این جهان گشودم
و روشنی خورشید رو دیدم
دنیا یه خنده ای به ما میده و میره ولی این برای یک عمر کافی نیست
هر کسی این حقیقت رو ببینه پس
لبخند زدن صد تا دلیل داره
این خورشید به دل آسمون میگه که ما همه بهم متصل هستیم
زندگی رو هم یاد بگیریم
همه همراه با هم بریم
غم هست خوشی هم هست و عشق هنوز دنبال جایگاهش میگرده
که بهم متصل هستیم
زندگی و خوشی همه بهم متصله
زندگی همه رو با هم جلو میبره
غم هست خوشی هم هست
عشق هنوز دنبال جایگاه خودش هست
اینجوری بهم متصل هستیم
زندگی هامون بهم متصل هست
زندگی خیلی ظالم هست
درسته عزیزم؟
به یکی غذای شاهانه میرسه یه یکی هم غذای دهنی بقیه میرسه
ولی از نظر من من و تو، کاملا با هم برابر هستیم
ما هر دو تامون آزادی میخوایم
آگاه باشید که پادشاه دارن تشریف آوردن
بدانید که باید در حضور پادشاه کمر ها خم و زانو ها بر زمین باشن
زازو
تو که منو گرسنه گرسنه میکشی
اولا که به پادشاه جواب بده چرا توی جشن صبح نبودی؟
اسکار به کسی جواب پس نمیده
اسکار اسکار
نه نه نه اینجوری نگاه نکن لعنتی
آیا گرسنه ای زازو؟
بیا یه مهمونی شاهانه برات بگیرم
تو نمیتونی منو بخوری خوردن پرنده پادشاه ممنوع هست
ای لعنتی داری چه کار میکنی؟
لعنت به تو ولم کن ولش کن-
ببین کی بین ما فقیر فقرا اومده
من و زن داداشت، توی جشن تولد سیمبا تو رو ندیدیم
امروز بود مگه؟
احتمالا یادم رفته
من چطور میتونم عمدا به پادشاه و ملکه بی احترامی بکنم؟
شما که میدونین
من چقدر برای ملکه احترام قائلم
تو برادرِ پادشاه هستی باید نفر اول حضور میداشتی اونجا
من اول بودم
نکنه یادت رفت؟
تا قبل از به دنیا اومدنِ شاهزاده گل ما
پشت به من نایست اسکار
نه نه موفاسا، تو هرگز پشت به من نایست
منو تهدید میکنی؟
دوباره چطور میتونم همچین اشتباهی بکنم؟
عقلت اومد سر جاش؟ تو که خاک پای پادشاه هم نیستی
البته شیرِ عاقل تر منم زازو
ولی فقط با قدرت میشه فرمانروایی کرد پس همیشه فرمانروایی داداشم برقرار باشه
همینطوره، تا همیشه پادشاهی پسرم خواهد بود
سیمبا میشه پادشاهت
پس جاوید باد پادشاه
من اینو چه کارش کنم
پادشاه، باید سال ها قبل اینو از قلمروی خودت اخراج میکردی
اون برادرِ من هست زازو
این خونه ی اون هم هست
تا وقتی که من پادشاه باشم اون همینجا میمونه
اینکه داستان هر خونه ای هست پادشاه
اصلا همین داداش منو ببینین
اون فکر میکرد قد اسبه، انقد به خودش نوک زد که کل نوکِ خاندان ما رو زیر سوال برد
اوه اوه شما رفتین پادشاه
بابا، تو تا الان خوابی؟
بابا، بیدار شو دیگه
بابا
بابا بابا بابا بیدار شو دیگه عزیزدلت بیدار شده-
این وقت صبح، عزیزدلِ خودته
بلند شو بابا، بریم دیگه
گفتین صبح میبریم گردش، و صبح شده قول داده بودی
بلند شین
خب شروع کنیم؟
بریم شروع میکنیم
خب اول چه کار کنیم؟
شکار میریم یا برای کشتن دشمنا میریم؟
بابا داری مسیر اشتباه رو میری
بابا
این بالا اومدن ممنوعه درسته؟
ببین سیمبا
تا جایی که روشنایی خورشید هست تا همونجا، قلمروی ما هست
این همش قلمروی شماست؟ آره-
ولی وقت یک پادشاه مثل خورشید طلوع میکنه و همونطور هم غروب میکنه
سیمبا، یک روزی این خورشید با نفس های من غروب میکنه
و با وقتِ تو طلوع میکنه
کل این سرزمین مالِ من میشه بابا؟
کشور، مالِ یک کس نمیشه پسرم
ولی تو محافظ این کشور خواهی شد
و این مسئولیت خیلی بزرگی هست
تا جایی که روشنایی خورشید هست؟ اون درخت؟ اون برکه؟
و و اون کوه؟
و اون دره ی سیاه؟ تو هیچوقت اونجا نمیری سیمبا-
ولی پادشاه که هر کجا میتونه بره مگه نه؟
میتونه هرچیو برداره
چی رو میتونیم برداریم این تفکر آدم های معمولی هست
یک پادشاه واقعی به این فکر میکنه که اون چی میتونه بده
همه ی ما به هم متصل هستیم با یه نخ نازک
وقتی پادشاه میشی باید این رابطه رو به درستی بفهمی
و به همه باید احترام بذاری
چه مورچه ی روی زمین باشه چه آهوی در حال دویدن و پرش
ولی بابا، ما که آهو رو میخوریم
آره سیمبا بذار توضیح بدم
وقتی ما میمیریم، بدن ما خاک و علف میشه
و آهو هم علف میخوره
اینجوری همه ی ما با یه نخ نامرئی به هم متصل هستیم
عالیجناب بگو زازو-
امروز صبح چه خبری داری؟ بله عالیجناب-
از شاشِ پرندگان، برکه خیس شده
و یه عده برخلاف زرافه ها تظاهرات کردن
یکم شیطونی کنیم
ساعت ها از صبح هست که تیک تاک میکنن
آهسته برو فهمیدم-
هوا رو بسنج
سایه ها رو بخون
و فرصت که مناسب شد حمله کن
و رقص طاووس توی جنگل رو کی دیده؟ من گفتم من دیدم
آره آره من دیدم
عه چه کار میکنی این خبر تازه ی امروز بود
خیلی خوب بود آفرین
پادشاه
قربان، کفتار های برای شکار دراومدن
ملکه کجاست؟ با ارتش، از همه جلوتر-
زازو، سیمبا رو ببر خونه
بابا منم باهاتون میام نه پسرم برو خونه پیش بقیه بچه ها-
من بچه نیستم
میری؟
بریم خونه
خب رسیدیم، برو
با بقیه بچه ها بازی کن
منو با اینا گذاشتن
اگه میخوای کسی رو شکار کنی باید جهت باد رو بفهمی
من شکار کردن بلدم عمو
باید مواظب باشی و به این حشرات حمله نکنی
توی پناهگاه خودت برگرد سیمبا
هنوز دندان های شیری ات نیوفتادن
دندان های شیری؟ من پادشاه آینده این سرزمین هستم
بابام کل کشور رو بهم نشون داد گفت من پادشاه همه خواهم شد
که اینطور؟
فکرشو بکن عمو
من پادشاه بشم شما دستور من رو قبول میکنین
بعدش چه کار میکنین؟
چقدر عجیب خواهد بود مگه نه؟
تو چه میدونی برادرزاده
بابات کل این سرزمین رو نشونت داد
دره سیاه رو که نشونت نداد، نشون داد؟
گفت که هرگز اونجا نرم
و این حرفشون کاملا درست هست
چون قبرستانِ فیل ها، میدان بازی بچه ها نیست شاهزاده
قبرستان فیل ها؟
اوه نباید اینو میگفتم برادرزاده
به هر حال تو که داری پادشاه میشی
دیر یا زود قضیه رو میفهمیدی شما اونجا رفتین؟-
همه ی بزرگتر ها رفتن
و اونجا جای بچه ها نیست
هر طرفش استخوان های پوسیده و باتلاق جوشان هست
استخوان های پوسیده و باتلاق جوشان؟
قول بده که از من دور بمونی سیمبا
برو بازی کن
و یادت باشه
این راز بین خودمون باشه
پادشاه
نالا بریم، با من بیا
کجا؟ تا برکه-
سیمبا، دارم اینو تمییز میکنم
و الان نوبت تو هست
مامان، من خودم انجامش میدم
تکون نخور
موهام رو خراب نکن بذار گوش هات رو تمییز بکنم-
کافیه مامان
ببین تمییز شدیم، حالا بریم؟
کفتار ها که فرار کردن شما فراریشون دادی نه؟
فقط تا برکه برین،جلوتر نه
یادتون باشه همراه با باد حرکت کنین
و راستی یه چیز دیگه
زازو هم همراه شما میاد
زازو؟
زازو هم همراهتون میاد یا هیجکس جایی نمیره
بریم با هم حرکت کنین ما با همیم فهمیدین؟
باید با هم حرکت کنیم حالا راستشو بگو که کجا میریم؟-
اینو چرا پرسیدی؟ چون قطعا به برکه که نمیریم-
من اسم یه جایی رو شنیدم
خیلی خفن و متفاوت هست اسمشو بگو فقط-
قبرستان فیل ها
چقدر دوره؟ زیاد نیست، فقط تا دره سیاه-
ولی نترس همه اونجا رفتن ما هیچوقت انقدر دور نرفتیم-
اگه گم شدیم چی؟ چرا انقدر میترسی؟-
بابام امروز صبح کل سرزمین رو بهم نشون داده
جای نگرانی نیست
چطور نیست؟
اینجا یکی هست زنگ خطر زدن
عه این که سایه خودمه چقدر بزرگ بنظر میرسم من
حالا چطور از شر این خلاص بشیم؟
مسئله ای نیست، من هستم
الان حالشو میگیرم
به به چه منظره ی قشنگی هست
پادشاه و ملکه ی آینده با هم
خیلی خوشحال شدم
ملکه ی آینده یعنی چی؟ به زودی شما نامزدی و ازدواج میکنین-
سیمبا چیزی متوجه شدی؟ ازدواج-
نفهمیدین؟ شما دو تا ازدواج میکنین
با همدیگه
این هرگز اتفاق نیموفته زازو هرگز-
من و نالا دوستیم فقط
بعدشم این از کرگدن ها میترسه
این تا الان آهو هم نخورده خوردم خوشم نیومد-
ازدواج ما اتفاق نمیوفته زازو
پادشاهی که به رسم و رسومات پشت کنه
از این حرفای عجیب بزنه
تو که پادشاه عجیبی میشی
زازو تو به من نگو کجا برم چی بگم و با کی ازدواج کنم
پادشاه هنوز نظر منو نشنیده
سیمبا، تو نمیتونی از تقدیر خودت فرار کنی
حالا میبینی
من یک پادشاه هستم و دشمن رو روسیاه میکنم
هیچ جا قبلا دو بال پادشاه کوچولو ندیدیم
ابهتم جوری میشه که هیچ کجا مثل من کسی نخواهد بود
سرمو بلند میکنم و غرش میکنم و همه جا سر و صداش پخش میشه
این حرفی که زدی رو ازش خوشش میاد
من امروز پادشاه میشم وقتت دوره پادشاه کوچولو صبر کن-
نه اینجوری و اونجوری، نه کسی گیر میده و نه نگه میداره شاهزاده صبر کن-
ما کل روز رو میگردیم این که نمیشه-
کل روز فقط خوش میگذرونیم
شما کجا میرین؟ این حرفای الکی رو ول کنین
شاهزاده برای خندیدن نیازی به طوطی نداره
حقیقت آینده همینه نمیتونم ولتون کنم
بیخیال وظیفه دلم میخواد پرواز کنم
اینم که چه حرفایی میزنه
سیمبا من امروز پادشاه میشم-
سیمبا..نمیبینمت، جلوی چشم های من باشین
من میدونم میخوای چه کار کنی
کجا میری سیمبا
بایستین بابا
از من فرار کردن فایده نداره سیمبا
حفاظت کردن از تو وظیفه ی منه
شاهزاده حرف منو گوش کن
هی دوستان برین کنار
هی سیمبا رو ندیدین؟
هر بار غیبش میزنه
چپ برن راست برن، هر جا برن به من میرسن ساکت-
پادشاه با کالسکه اشه و همه بادش میزنن
کالسکه ی پادشاه اومد
من امروز پادشاه میشم
شما امروز پادشاه میشی
امروز پادشاه میشم
کجا رفت این؟ موفاسا نوک منو میکَنه
سیمبا، اون ازمون عقب موند دیدی پادشاه آینده ات چقدر عالیه-
شوخی میکنی دیگه؟
پادشاه بدون ملکه، هیچی نیست
خودشو ملکه کرده برای ما
اینجا ملکه ای نیست
کاملا درست گفتی
از تو بهتره که با میمون ازدواج کنم
اونم باهات ازدواج نمیکنه
اینجوریه؟ حالا از پنجه هام خودتو نجات بده بیخیال..تو دختری-
بیا بگیر...دخترا ضعیف نیستن
بلند شو
بیا دوباره زدمت چه کار میکنی وایستا-
اون چیه نالا؟ این حقه ات نمیگیره سیمبا-
من میدونم اونجا چیزی نیست
این که همونجا است
با من بیا
سیمبا ما از سرزمین خودمون خیلی دور اومدیم ما قبرستان رو پیدا کردیم-
میدونی این یعنی چی؟ یعنی باید بریم خونه-
این یعنی الان دیگه کسی به ما نمیگه بچه
سیمبا بایست، جلوتر خطرناک هست
خطر؟ هه
من از خطر، خطرناک ترم
تو شنیدی نالا؟
سیمبا بیا بریم قبول کردم تو خیلی شجاعی
الان خورشید داره غروب میکنه
...و من اینجا یه چیزی
اینجا رو ببینین
مهمان های ناخوانده ای اومدن اینجا
برای شام، پیش ما بمونین قربان
آره برای شام بمونین دیگه
دلم میخواد که خودتون رو قورت بدم
یکم فضا بده به من
گرمش میکردم پیان که بهت گفت-
اولش من تنها میرم، شکارو سرگرم میکنم تا بقیه از پشتش محاصره اش کنن
باشه فهمیدم
گوشمو گرفتم گوشتو نگیر-
کار کن
کل عمر دنبال همچین عذای لذیذی میگشتم
امروز انقدر شانسمون خوب شده که یک شاهزاده رو میخورم
چی چی گفتی؟ شاهزاده؟ یعنی کیه؟ کسی که باباش فرمانروایی میکنه-
موفاسا فرمانروای ما نیست
تو به من دست هم نمیتونی بزنی
من پادشاه آینده هستم
این داره اینو به من میگه
اینو که از شانه ی بابات داری میگی
فکرشو بکن، جیگر خودش چقدر خوشمزه اس
بذار اینا برن شنزی اینا اشتباه کردن
اشتباه بزرگی کردن
ولی اگه الان تو اشتباهی بکنی پادشاه اینجا رو قبرستان میکنه
جنگ بین شیرها و کفتارها که سابقه دیرینه داره
ولی امروز داستان موفاسا رو تموم کنیم فرار کنید بچه ها-
نباید از اینجا فرار کنن
بیا
شنیدی؟
غرش پادشاه رو
دوباره بکن ببین
...از امروز به بعد نگاه چپ به پسرم بکنی نه هرگز تکرار نمیشه، اشتباه کردم-
ما رو ببخش
این آخرین هشدار بود شنزی
شجاعتت تموم شد؟
زازو
نالا رو ببر خونه
بله قربان
بچه رو که خیلی دعوا نمیکنی عالینجاب؟
یادمه سال ها قبل همچین بچه ی لجبازی همش خودشو به مشکل می انداخت
و الان ببینین، همه جا بحث اون هست فقط
تربیت کردن هم وظیفه ی پدر هست
نالا با من بریم
سیمبا
تو عمدا حرف منو گوش نکردی
میدونم
امروز احتمالش بود جونتو از دست بدی بدتر از اون، جون نالا رو به خطر انداختی
متوجهی این کارت چقدر اشتباه بود؟
تو آینده این سرزمین رو به خطر انداختی سیمبا
من میخواستم بهتون نشون بدم که منم میتونم کاری بکنم
منم مثل شما شجاع هستم
شجاعت، برای نشون دادن نیست پسرم وقتی شجاع باش که نیاز باشه
شما که از هیچکسی نمیترسی
امروز میترسیدم من
شما ترسیده بودی
آره، حس کردم که تو رو از دست میدم
یعنی پادشاه هم میترسه، آره بابا؟
در حدی که حتی نمیتونی تصورشم بکنی
ولی یه چیزی بگم چی؟-
اون کفتار ها از شما بیشتر ترسیدن
چون که بابای تو، پدرِ همه اس، مگه نه؟
بابا بله-
ما دوستیم، درسته؟ آره پسرم-
و همیشه با هم میمونیم، درست گفتم؟
سیمبا، بابام همیشه یه حرفی بهم میزد
اون ستاره رو ببین
اجداد ما، پادشاهان بزرگ ما رو از اون ستاره ها دارن میبینن
واقعا؟ آره-
پس هر وقت احساس کردی که تنهایی
یه چیزی یادت باشه
اونا همیشه همراه ما هستن برای نشون دادن راه درست به ما
منم خواهم بود
ولی من که نمیبینمشون بابا
همینجوری نگاه کن پسرم
نگاه کن
موفاسا زور داره از همه ما بیشتر زور داره
انقدر به من نچسب
چی؟ چرا خودتو به من میچسبونی؟-
خب کجا برم؟ من از این کارا خوشم نمیاد-
باشه باشه
البته به شما توهین نکرد ها شما تلاشتو کردی-
ولی اون قدرتمنده دیگه چرا عمدا اذیت میکنی آخه؟-
موفاسا خیلی زور داره، چند تا خوب زد ساکت شو وگرنه میزنمت-
قشنگ همه رو زد
دفعه بعد موفاسا رو ببینم جوری میزنمش تا زنده اس یادش باشه
چه شانسی، پادشاه پشت سرت ایستاده موفاسا؟-
این پادشاه نیست
شما احمقا یه حشره اینجا زنده نمیذارین
من که پیشتون دو تا بچه ی خوشمزه فرستادم اون زنده برگشتن
پس به جای اونا، الان شما رو میخوریم
آدم های کوچک افکار کوچک
من اومدم برای همیشه بهتون غذا بدم نه فقط امروز
تو خودت فقیری به ما چی میدی؟
جایی که هر روز مهمونی هست
جایی که هر شکار این سرزمین مال شما باشه
این سرزمین مال تو نیست که تقسیمش کنی
اونجا بدون تصمیم پادشاه شکاری انجام نمیشه
پس چرا خودش رو شکار نکنیم؟
موفاسا الکی و بیجا شکار رو ممنوع کرده
وقتی من پادشاه بشم
همتون تا دلتون بخواد میتونین شکار کنین
چون شکم کفتار ها با هم زیاد جا داره
ما توان به چالش کشیدن موفاسا رو نداریم
موفاسا که زمان گذشته هست
قلمروی اون فرسوده و شکننده هست که این خبر از شکست اون رو میده
ما نیاز به آرزوی های جدید داریم
الان وضعیت شیر ها تغییر میکنه
و شما همراهِ من تغییر میکنین
آرزوهایی که من برای فرداها دیدم
الان شما هم اون آرزوهای رو میبینین
پس بیایین با هم انقلاب بکنیم
بیایین این آرامش رو از بین ببریم
من شکارچی زرنگی هستم و اراده ام قوی هست
من انتقام ذلت قدیمی رو میگیرم
من شاهِ شاهان هستم پس جلوم تعظیم کنین
از من اسم کسیو نپرسین
بازار طمع من خیلی زیاده
آماده باشین
ما که کارمون خیانت کردن هست
آماده باشین
بابام خیلی از من ناراحت شد برای همین اینجا اومدیم سیمبا-
من یه راه برای خوشحال کردنش بلدم
یک هدیه
که با دیدنش یادش میره که چه اتفاقی افتاده
ولی ایشون پادشاه هستن من چی میتونم بهشون بدم
غرش خودت رو
غرشم رو؟
بله
این انعکاس صدا رو شنیدی؟
همیشه همه ی شیر ها برای پیدا کردن غرش خودشون به این دره میان
همه ی شیر ها؟
بابای منم؟
آره داداشمم توی سن تو به همینجا اومده
و تا وقتی که انعکاس صدای غرشش به اون بالا نرسید، برنگشت
تا بالای اون دره؟ خب همون موقع میفهمی که غرشت رو پیدا کردی-
به تلاشت ادامه بده
تا دیگه کسی بهت بچه نگه
پس اینو ببینین
درست میشه سیمبا
فقط یکم طول میکشه
من یکم بعدتر برمیگردم
بابا که ازم خوشحال میشه نه؟
تا مرگش این هدیه رو یادش نمیره
موفاسا زود باش
توی دره شلوغ شده و سیمبا اونجاست
سیمبا؟
من الان دنبالش میگردم
زازو
نگهش دار، پادشاه داره میاد
پادشاه سیمبا اونجا روی شاخه درخت هست
من دارم میام سیمبا، ولش نکن
من بهشون کمک میکنم
تو برو ارتش رو بیار
بابا
سیمبا
بیا پیش من پسرم
بپر
بابا
اسکار
کمکم کن
جاوید پادشاه
نه
بابا
بلند شو بابا بلند شو
کمک کنین
کسی هست؟ کمک کنین
سیمبا
چه کار کردی تو؟
اینجا شلوغ شده بود، بابا اومده بود منو نجات بده و اینجوری شد
من که فکرشم نمیکردم چطور فکرشو میکردی آخه-
چطور کسی میتونه همچین فکری بکنه
ولی افسوس..که دیگه پادشاه وفات کردن
اونم بخاطر تو
بابات چقدر بهت امید داشت
با چه ناز و نعمتی بزرگت کرد
و تو اینجوری جوابشو دادی؟
من نمیدونستم که اینجوری میشه
مادرت چه فکری میکنه
پسری که دلیل مرگ پدرش شد شاهزاده ای که شاه رو کشت
حالا من چه کار کنم؟
فرار
فرار کن
سیمبا
فرار کن
و هرگز برنگرد
بکشینش
برین پایین و خبر مرگ توله رو بهم بدین
باز چسبیدی؟
اشتباهی شد
همیشه همینقدر دور بمون باشه-
یه بچه از اینجا بیوفته چطور زنده میمونه آخه
میریم بهش میگیم که ما رفتیم پایین و خوردیمش
به به، خیلی وقته شکمم خالیه نگفتم واقعا بریم بخوریمش-
فقط میریم میگیم که سیمبا رو خوردیم
این نقشه هم خوبه
مرگِ موفاسا
سعادت ماست
اون بزرگترین پادشاه این سرزمین بود
بدون داداش
من که خیلی ناقص شدم
...و سیمبای ما بیچاره بچه سنی نداشت هنوز
امید به آینده با اون رفت
چطور اینهمه غم رو تحمل میکنیم؟
کاش به موقع به پایین دره میرسیدم
داداشم رو نجات میدادم
ولی الان با گذاشتن سنگ روی سینه باید امور این سرزمین رو اداره کنم
دیگه موفاسا و سیمبا نیستن
پس از الان به بعد من پادشاه همه اتون هستم
ولی من تنها چطور مسئولیت به این بزرگی رو به عهده بگیرم
برای همین باید یکم کمک بگیرم
تا این سرزمین امن و امان باشه
نالا کنار من بمون
و با فراموش کردن این لحظه ی نحس
به شروع دوره ی جدید خوشامد میگیم
یک آینده ی عالی و درخشان
الان خوبی
یه روز خوب اینا رو میکشم، خشممو خال میکنم
چرا انقدر به دلت میگیره توی دلم عصبانیت نمیذارم خالیش میکنم
این بچه ی کدوم شیر هست؟
شیر اینجا چه کار میکنه؟ تو برو نزدیک ببینش-
شیر نیست، این پرنده اس ولی ظاهرش که مثل شیره-
شیر که نمیتونه باشه
بذار الان من بهت میگم برو کنار بذار باد بیاد
این که...شیره
زود باش فرار کن صبر کن کجا میری بایست-
تیمون، این که بچه اس ولی بزرگ که میشه-
من که میگم بزرگش میکنیم
هر روز میگردونمش، خودشو کثیف کنه تمییزش میکنم، خوابش بیاد لالایی میخونم
وقتی اون تو رو میخوره تو از کثیفیش میایی بیرون اونو کی تمییز کنه
وقتی بزرگ بشه و قوی بشه توی تیم ما میشه دیگه
یه ایده دارم اینو توی تیم خودمون میاریم
تو چرا حرف گوش نمیکنی؟
اگه یه شیر خطرناک به تیممون بیاد کولاک میکنیم
خب پسر بزرگش میکنیم خب بزرگش میکنیم دیگه-
این ایده چطور به ذهنم رسید ما که خوشبحالمون شد
شما کی هستین؟
ما جون تو رو نجات دادیم بچه از دست کرکس ها نجاتت دادیم
یه لشکر بودن
من پومبا و اینم تیمون هست گفتم که جونت رو نجات دادیم-
چه فرقی میکنه
عه این که براش فرقی نداره
توی این سن ناامید همینجوری مشکل زیاد داریم اینم اضافه شد-
ولی اگه ما کمک نکنیم کی بکنه خب
خب زود باش بچه زندگیتو خلاصه تعریف کن
من اشتباه بزرگی کردم
و من نمیخوام درموردش حرف بزنم
ببین کوچولو همه اشتباه میکنن تو فقط بگو چکار میشه کرد
اتفاقی که افتاده رو میتونی عوض کنی؟
زیادی پررو شد دیگه
در حد ما حرف بزن هر چی میگه-
والا خب زمان گذشته چطور برمیگرده-
آره گذشته رو بیخیال به فکر آینده باش من میتونم زندگی آینده اتو روبراه کنم-
آینده یعنی فردایی که میاد اینکه بی آبروییمونه-
اتفاقاتی که نیوفتاده رو چطور عوض میکنی؟
به اسانی
آینده رو میخوای تغییر بدی؟ گذشته رو فراموش کن
فراموشش کن
ببین کوچولو زمان همه رو داره میکشه ولی ما کاری از دستمون برنمیاد درسته؟
درسته اشتباهه-
وقتی زندگی بهمون مشکلی میده نباید به مشکل توجه بکنیم
آره باید به فکر آینده باشی
به جای چی باید بگی خب که چی
ولی به من که اینجوری آموزش ندادن
خب پس ما اینجا چه کاره ایم؟ حالا تکرار کن کوچولو
هاکونا متاتا
بتاتا؟ (سیب زمینی؟)
هاکونا متاتا
با این دیالوگ که داداشیا سر حال میشن
هاکونا متاتا معنیش هم میشه: غمت نباشه
یک..دو عه من میشمرم داداش-
صبر کن باشه تو بکن بیا با هم بشمریم-
باشه حالا بگو-
یک..دو..هاکونا متاتا
این قضیه اش فوق العاده اس
هر لحطه خوشگذرونی و ترکوندن
فکرت رو مشغول نکن بیخیال زندگی کن
این فارغ از پریشانی ها هست
و همینطور خیلی خفن
هاکونا متاتا؟ (غمت نباشه) آره این شعار ماست-
نارا (شعار) یعنی چی؟ شنیدی میگن کی جلو همه نهارا (حموم میکنه)-
کل چیزتو همین دو کلمه خلاصه میشه و تمام
آره..الان همین پومبا رو نگاه کن
این وقتی که توی بچگی کوچولو بود
من که توی بچگی کوچولو بودم
احساساتی شدی؟ داستان خیلی احساسیه-
داداش انگار مغازه عطر فروشی داره غذا میخوره و میدان رو خالی میکنه
من هم یه همچین داستانی دارم
یکم هوا عوض شد و همه حیوانا فرار کردن
من فرار نکردم و هنوز پشیمونم
و من تنها شدم داداشمون تنها موند-
گفتم اسممو عوض میکنم اسم هر دو تامونو-
دلم نصف میشد
هر بار که من میچسیدم
بگو ببینم بو رو حس کردی؟ نه بوی خیلی خوبی میاد-
این قضیه فوق العاده اس
هر لحظه خوشگذرانی و ترکوندن
پس باید بیخیال باشیم و خفن زندگی کنیم
این فلسفه ی بدون اضطراب هست
کوچولو به من منطقه ما خوش اومدی
شما اینجا زندگی میکنین؟ ما هر کجا عشقمون بکشه زندگی میکنیم-
هر چی دلمون بگه همون درسته
خیلی قشنگه همین دیگه، جای درستیه نه؟-
داداشیا، این سیمبا هست
چه کار کردی رفتی شیر آوردی؟
و غذاش چی؟ چی میدی بخوره؟ فکرشو کردی؟
آره خیلی گرسنمه در حدی که میتونم یه اسب کامل بخورم
نه نه کوچولو اصلا اینجا اسب نداریم
آهو هست؟ اوه اوه-
ببین کوچولو اگه با ما میمونی باید مثل ما غذا بخوری
و مهمتر از همه منو نباید بخوری
بیا اینجا غذا داریم
بیایین بخوریم
این چیه؟
باید بسازیم دیگه اینا یکم تنده
اینم از کباب ما
تند و خوش طعم
خیلی هم برشته اس
غذای محلیه آره خیلی تازه اس-
کوچولو بهت میگم زندگی ما عالیه مسئله و مشکل الکی ای نداریم
فقط میخوریم می آشامیم و کیف میکنیم
زندگیمون خوبه کلا
امتحانش میکنی؟
باشه
هاکونا متاتا
خیس هست
ولی
خوشمزه اس این شد یه حرفی-
خب خوبه
من تخم پیدا کردم
بیخیال باش و خفن زندگی کن
این فلسفه ی بدون اضطراب هست
بیخیال باش و خفن زندگی کن
این فلسفه ی بدون اضطراب هست
یه بار دیگه نه کافیه دیگه-
گلومون خشک شد آره-
عه بابا تازه کوک شدین که نه این هنوز بلد نیست-
موقع برگشت وزنت اضافه شده ها تازه دارم روی فرم میشم-
بیخیال باش ساکت دیگه..تو با من بحث نکن-
ساکت باش بابا -اون داره اصرار میکنه خب بذار بخونه - نه خوده منه باید همراهش بدم
یه ساعته میخونی، گوشام خونی شدن دیگه بیخیال حالا تو ام-
نالا
بیا
با ما بشین
زازو
کجا بودی؟
یکم دیر شد نالا خودمو نجات دادم اومدم
چه خبری آوردی زازو
ملکه، این سرزمین به مشکل بزرگی برخورده
کفتار ها آشکارا شکار میکنن باید یه کاری بکنیم
این پرنده که برگشته
بگیرش لعنتیو
اوه کفتارها اومدن
دوباره نیا اینجا وگرنه میخوریمت
ما باید یه کاری بکنیم سرابی
ما باید مبارزه کنیم
نالا
الان اسکار پادشاه اینجاست
ولی شما ملکه ی ما هستین
باید تا دیر نشده از اینجا بریم
ما باید با هم بمونیم و از این سرزمین حفاظت بکینم
این خونه ی ماست هرگز نمیتونیم ولش کنیم بریم
خونه ی ما الان مثل قبل نیست
زمان، همه چیو درست میکه نالا
صبر داشته باش
سرابی
پادشاه صدات کرده
نرو
من ازش نمیترسم
بیا همراه من بشین سرابی
اینجا کلی غذا داریم
زیادی شکار صورت میکنین اینجا اسکار
شکار برای من الان یه بازی شده
این شاهکار ارتشم هست
شکار بازی نیست با دقت نگاه کن-
کسی نیست که منو به چالش بکشه
ما هر چی که دلمون بخواد میگیریم
ما؟
سال ها قبل منو رد کردی و موفاسا رو انتخاب کردی
ولی الان پادشاه اینجا منم
پس الان چرا لجبازی میکنی؟
لجباز که تویی اسکار
بقیه شیرها بهت احترام میذارن
تا تو مالِ من نشی اونا مالِ من نمیشن
بیا ملکه ی من بشو هر روز مهمانی و جشن میگیریم
من هرگز ملکه ی تو نمیشم
پس از الان، اول کفتار ها میخورن باقی مونده اش رو شیر ها میخورن
و شکم کفتار ها که چاه بی پایانی هست
بانو کجا میری؟ عقلتو از دست دادی؟
برو زازو من میرم کمک بیارم
نمیذارم بری، محافظت از تو وظیفه منه برای همین اینجام، برو بخواب
خودم میتونم از خودم محافظت بکنم زازو
دارین قدم میزنین؟ ببخشید که بی اجازه پریدم وسط
راستی من درمورد برادرم بهت گفته بودم
که فکر میکردم اسبه
نالا
بلاخره میگیرمت ولت نمیکنم
از دست من کجا میری؟
سیمبا این تویی؟
دیدی؟ اون پروانه چقدر نزدیک بود امروز نزدیک بود بگیرمش
من فکر کردم یه شیره یعنی یه شیرِ دیگه اس
یعنی یه شیر اصلی..نه که تو اصلی نیستی ...ولی شیر اصلی شکار
من میرم
کجا میری؟ با من چیزی نمیخوری؟
این یهو چش شد؟
سیمبا چی بگم خب..طرف ترسید ترسید-
از امروز با گوشت خواران حرف هم نمیزنه آره دوستیت با اون تموم شد-
چرا؟
همینجوریه دیگه
توی دنیا هر چیزی تعادلی داره
آره با نخ نامرئی وصلن میدونم نه-
نه نه این نخ و این چیزا چیه؟ اصلا اینجا قضیه نخی نیست فهمیدی؟-
هر قدم خطرناکه، باید مواظب باشی
کند باشی باختی
توی مسابقه زندگی نباید فکر کنی باید فقط بدوی
روزی که ایستادی همونجا بازی رو باختی
چی با خودت آوری چی میبری؟ هیچی-
ما فقط انقدر میگیم که
رفت و آمد کسی به ما ربطی نداره زندگی کسی به ما مربوط نیست
یه لحظه زنده ای و بعدش میمیری مثل این
یعنی میگین که ما بهم متصل نیستیم
اگه متصل هستیم که خطرناکه
بعد ما کاری بکنیم مشکل پیش میاد
به این نه میگی به اون نه میگی
تو خیلی ساده ای بعدش فقط مشکل پیش میاد-
اکه مثلا فلان کار رو بکنیم اونجوری میشه
بذار من متوجهت کنم سیمبی زندگی کلا مزخرفه
درسته، همه به فکر خودشون باید باشن نه کس دیگه
برای همین هرجور هستی باش
برای همین اولین بار بهت اعتماد میکنیم و برنامه امروز رو به تو میسپریم
هر چی یادت دادیم به یاد بیار تو بگو میخوای چه کار کنی-
پس ما امروز...هیچی نمیکنیم
بچه که بزرگ شده
برین کنار برین کنار برین کنار که وقت غذا خوردنه
عه درست میری سیمبی-
خوش گذشت
احتمالا آروق مالِ مورچهه بود
شایدم مال میگو بود
شما خیلی بد ول میکنین برای همین دور میخوابم
تیمون داداش
تا حالا آسمون رو دیدی فکر کردی این چشمک زدن ها چیه
ای پومبا، من فکر و اینا نمیکنم، من میدونم
جدی؟ پس اینا چیه؟
اینا کرم شب تاب هست
به آسمون چسبیدن
حرفت که درسته
من فکر میکردم اینا کیلومتر ها دور در سیاره ای گلوله های گازی هست
توی هر حرفی چرا گاز رو میاری وسط؟ حالا همینه که هست-
تو چه فکری میکنی سیمبا بگو دیگه-
من که نمیدونم
ولی یکی بهم گفته که
که از اونجا پادشاهان بزرگ قدیمی ما رو میبینین
تو راست میگی روانی شدی
کلا روانی شده
پادشاهان بزرگی از آسمون آویزون شدن و ما رو نگاه میکنن
خوب شد که رفتن پس یه وقت آسمون رو ول کنین قربان-
قربان نیستن، اسکلن بابا سیمبا یکم بیشتر فکر کن-
این پادشاهان رو ما چرا ببینیم آخه ما که بی خانمانیم کلا
از بچگی همینجوری بودیم
عقلتو از دست دادی کاملا از دست داده-
عقل تو نه، عقل من سوت کشید
آره آره
این که..این که مزخرفه
من میرم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم
مگه چی گفتی بهش؟
این که احساساتی شد
تو حرف که زدی فهمیدم گند میزنی همیشه شروع میکنی به خندیدن
تو هم خندیدی خب جمع کن من کی خندیدم-
گند زدیم که
سیمبا
سیمبای ما زنده اس
توی جنگل کلی داستان داریم ولی شیر خوابه
توی جنگل ما دارن کشتی میگیرن ولی شیر که خوابه
کنار روستا توی علف ها شیر خوابیده
پومبا فرار کن
آینده امون توی خطره پومبا
فرار کن پومبا فرار کن
تیمون بدو بیا
پومبا من که تموم شدم-
من اومدم پومبا ریلکس باش
ای برو کنار برو
مردم
نه نه نه
نالا
سیمبا
تو واقعا زنده ای؟
آره
آره منم
سیمبا
چطوری نالا؟ باورم نمیشه-
چقدر بزرگ شدی
پومبا خدا نجاتت داد
کجا بودی تو؟
من فکر کردم مردی
تو فکر کردی این مرده من فکر کردم من مردم و تو میخوای منو بخوری
چقدر خوش گذشت نه؟
من شرمنده ام ولی یه چیزی بگم شما کی با هم آشنا شدین؟
تیمون پومبا، این بهترین دوستم، نالا، هست
بهترین دوست؟ پس ما کشکیم اینجا؟
نالا اینجا بهت خوش میگذره جای خوبیه اینجا هر چی بخوای هست
سیمبا ما باید بریم
اسکار با کفتارها دست به یکی کرده و برای خودت دولت درست کرده
تو باید برگردی تو پادشاه ما هستی
پادشاه؟ سیمبا؟
ما داداشیا به پادشاه تعظیم میکنیم
پومبا، کافیه، همچین چیزی نیست
خانم شما "به به" رو به شعر اشتباهی گفتی
تو خبر نداری
که دیدنِ تو چقدر برای همه مهمه
چقدر برای من مهم هست
تو باید برگردی خونه
الان خونه من همینه
تو هم همینجا بمون اینجا فوق العاده اس نالا
دلت که میخواد نه سیمبا-
حالا بیا با من بگرد و ببین تو داری کجا میری-
سیمبا
اینجا چقدر زیبا هست
من میدونم چی داره میشه چی داره میشه؟-
یک لیلی و یک مجنون مجنون کیه؟-
قراره یه عقشبازی ای رخ بده
من و تو آویزون میمونیم اینجوریه؟-
الان شبِ رویت ماه میاییم و جادو میکنیم
میکنیم و بعدشم داستان رمانتیک میشه-
دو دست بهم میرسن
این شب برای عشق هست
دلامون آرام شدن
انگار کل جهان دارن یه نغمه ی جدید میخونن
صد حرفی که در دل دارم میخوام بهش بگم
دل میترسه که اون با شنیدن حقیقت دوباره برگرده بره
نمیدونم چیو مخفی میکنه و این راز دلش چی هست
چرا قبول نمیکنه که اون پادشاه کل جنگل هست
این شب برای عشق هست
دلامون آرام شدن
انگار کل جهان دارن یه نغمه ی جدید میخونن
این شب برای عشق هست
دلمون رو همینجا میبازیم
اینجوری لحظات عشق رو میدزدیم
وقتی تب عشق سوار آدم بشه
با آرامش بشینین
به روزای خوشگذرانی خداحافظ بگو
داداشمون که از دست رفت
گفتم که جای فوق العاده ایه
آدم دلش میخواد همینجا همیشه بمونه آره خیلی خوبه-
ولی من یه چیزی رو متوجه نشدم
که اگر تو زنده هستی چرا اینهمه سال برنگشتی به خونه
ما شدیدا بهت نیاز داریم
همه خوبن، کسی نیازی به من نداره
تو پادشاه هستی
نه الان اسکار پادشاه هست
سیمبا اون سرزمین ما رو نابود کرده
نه غذایی مونده و نه آبی
من نمیتونم برای کسی کاری بکنم
برای مادرتم نمیکنی؟ این که دیگه مسئولیت خودته
تو باید اسکار رو به چالش بکشی
من نمیتونم برگردم
هیچوقت ولی چرا؟-
بخاطر اتفاق دره سیاه؟
...اسکار به همه گفته که تو تو هیجی نمیدونی-
الان فایده ای نداره؟ فهمیدی؟ هاکونا متاتا
چی؟ اینجا اومدم اینو یاد گرفتم-
همیشه یه اتفاق بد میوفته و ما کاری از دستمون برنمیاد
پس چرا نگران باشیم؟ چرا نگران باشیم؟؟-
تو چت شده هان؟
تو اون سیمبا نیستی که من میشناختم
و اون نمیشم هم، حالا خوشحال شدی؟
نه، ناامید شدم
میدونی داری مثل بابام حرف میزنی خوبه حداقل یکیمون مثل ایشون باشه-
تو اصلا خبر نداری چی به من گذشته
من برای کمک اومده بودم اینجا
ولی شاید اشتباه کردم
خداحافظ سیمبا
اون چطور میتونه اینجوری حرف بزنه، ناامید؟
میگه که برگردم خونه
خونه ی من همینه
بهترین دوست..هه
من بهترین دوستی نمیخوام
هیچکس
برگرد برو
از رفتنم جوابِ سوال گیر نمیاد
کدوم سوال؟ تو کی هستی؟
من خوب میدونم که کی هستم
سوال اینه که تو کی هستی
من هیچکس نیستم هیچکس
منو تنها بذار فهمیدی؟
اونایی که هیچی نیستن هم خیلی خاص هستن
ببین شما هیچی نمیدونی
من نمیدونم؟
تو که هنوز خودتم نمیشناسی
عه؟ و شما منو میشناسی؟
پسرِ موفاسا توی آغوشم بازی کرده
شما بابا رو میشناختی؟ اشتباه-
من بابات رو میشناسم (فعل حال، به جای گذشته)
ولی بابام سال ها پیش وفات کرده
ایشون زنده ان
و من میتونم کاری کنم ببینیش
بیا با من نشونت میدم گوش کن، وایستا-
تند باش پسرم
صبر کن
بیا همراه من بیا
زود بیا
زود باش زود بیا
یکم یواش تر برو
چه کار میکنی زود باش
صبر کن صبر کن دارم میام
بیا
بابات منتظره
میتونی ببینیش؟
من که هیچی نمیبینم
با دقت ببین
میبینیش
دیدی؟
ایشون درون شما هست
سیمبا
بابا
سیمبا
توی این نخ زندگی، باید سرِ نخی که سمت توئه پیدا کنی
من نمیتونم
یادت باشه تو کی هستی
یک پادشاه واقعی
منو ببخش بابا
من نتونستم مثل شما لایق باشم
وقتی من پادشاه بودم، با افتخار ترین چیز برای من این بود که پسرم تویی
خیلی سال از اونموقع گذشته
نه سیمبا
این برای همیشه هست
صبر کنین
دوباره منو تنها نذار نرو
من همراهت هستم
و همیشه خواهم بود
فقط یادت باشه که تو کی هستی
یادت بمونه سیمبا
خب دوباره ازت میپرسم
تو کی هستی؟
من سیمبا هستم، پسرِ موفاسا
از آسمان جلوتر زندگی کن
با تقدیر خودساخته زندگی کن
سیمبا
بریم دیگه، معطل چی هستی
بیا بریم خونه
از آسمان ها جلوتر زندگی کن
با تقدیر ها مقابله کن
بیا سرتو بلند کن
وضع سرزمین ما این شده؟ آره الان چه کار میکنی؟-
بابام منو محافظ تمام دنیایی که زیر نور خورشید قرار میگیره، قرار داده بود
الان اگه من نجنگم کی میجنگه؟
من میجنگم
این کار خیلی خطر داره
خطر؟
من از خطر، خطرناک ترم، یادت رفت؟
چطوری زازو؟
عالیجناب
دیر اومدی ولی خوب اومدی
داداشیا اومدن همه ریلکس باشین، داداشیا اومدن-
ما میاییم دشمن فرار میکنه
شما دو تا اینجا چه کار میکنین؟
ما اومدیم چون مشکلی نداریم
آره مشکلی نداریم نگرانی ای هم نداریم-
نه، هاکونا متاتا
ولی یکم نگران بودیم چون تو بچه خودمونی
اگه زیاد فکر کنین گندش درنمیاد؟
بعضی وقتا اگه فکر نکنی گندش درمیاد
سیمبا، گاهی اشتباها یه اشتباهی میکنه این پومبا، درسته؟
عادت داره ول کنه گفتم فکر کن حرف بزن-
یه لحظه صبر کن
کل جنگ و دعوا سر اینجاست؟
آره تیمون
این خونه ی من هست
اوه، خطر پشت اون سنگ هاست؟
اینو که باید از اول بسازیم
زیرساختش که طراحی شده اس ولی حسش مثل قبرستانه
ببین ببین پرنده
تیمون پومبا، این زازو هست
بگو طوطیه خب
تموم شد؟
سیمبا ما تا مرگ همراهت هستیم
آروم باش داداش، میسازیم یجور
پس با من بیایین
کوچه کفتار ها
ما رو زود بخورن خوبه زیاد بجوئن درد میکنه
از دست اینا چطور خلاص میشیم؟ بهشون هویج میدیم-
چه ایده ی خفنی
گرسنه ها تا غذا ببینن میشینن
پس ما یه بدن بزرگ و چاق میخوایم
مثل گراز
همه چرا منو نگاه میکنین؟
خانم عزیز من
به نهار امروز خوش اومدین
امروز بهتون گوشت خالص خاص بهتون میدیم
پومبا دیدی ایده ی من چه خفن بود
همراه من، بریم
سرابی تو فقط باید ملکه من باشی
چرا انقدر به خودت ظلم میکنی؟
به یاد روزایی که گذشتن؟ به یاد پادشاهی که یه زمانی میخواستیش
پادشاه قدرتمند تر از من پیدا نمیکنی سرابی
اسکار، همدردی یک پادشاه، بزرگترین قدرتش هست
من ده برابرِ موفاسا قدرت دارم
تو الانم جلوی موفاسا چیزی نیستی
موفاسا
امکان نداره
از مادرِ من دور شو
سیمبا
تو زنده ای؟
کجا بودی بچه ی من؟
من اومدم مامان
به خونه ی خودم
سیمبا
خوشحال شدم دیدم زنده ای
عمو فقط یه دلیل بگو که تو رو زنده بذارم
دلیل که زیاد دارم
دلیل اول، پادشاه همه این ها منم
دیگه نیستی
حکومت تو تموم شده اسکار
سیمبا پادشاه واقعی هست
اگه سیمبا رو میخوای باید با ما بجنگی
آیا شما با من هستین؟
الان تصمیم با خودته اسکار
تسلیم شو یا بجنگ
آیا همیشه خون ریختن لازمه؟
من نمیخوام مسئول مرگ خانواده ام بشم
چقدر شرم آوره که من دشمن یکی از خانواده ی خودم بشم
من اون قضیه رو فراموش کردم ولی آیا اینا هم فراموشش کردن؟-
این وفادارات میدونن چکار کردی؟
این چی میگه سیمبا؟
پس واقعیت خودت رو به اینا نگفتی
ببین سیمبا
الان وقتشه که گناهتو قبول کنی
بگو که کی مسئول مرگ موفاسا هست
منم
امکان نداره
بگو که دروغه پسرم
این واقعیته، منو ببخشین
قبولش کرد
قتل نه نه اون یک حادثه بود-
بخاطر تو پادشاه بینمون نیست
از اشتباه تو، اون کشته شد، دروغه؟
من قاتل نیستم
به پسری اعتماد کنیم که به باباش وفا نکرد؟
به عزراییلی اعتماد کنیم که پادشاه رو کشته؟
و مامان خودش رو ول کرد و رفت
نه من تو چی؟-
بگو آیا تو پادشاه هستی؟ نه-
آیا تو پادشاه هستی؟ بچه جون جواب بده
من هیچی نیستم
پس سر خم کن
سیمبا
این منظره که خیلی آشناست
قبلا کجا این صحنه رو دیدم؟
عه آره یادم اومد
موفاسا موقع مرگش منو همینجوری نگاه میکرد
همین ترس رو توی چشماش دیدم
و یه رازی بهت بگم برادرزاده؟
موفاسا رو من کشتم
نه
بابای من و برادرِ خودت رو کشتی چقدر تو پستی
این اول موفاسا رو کشت
الان میخواد منو بکشه
تو بابام رو کشتی
به همه بگو واقعیت چیه حرف این دروغگو رو گوش نکنین-
اسکار
تو گفتی تو دیر به دره سیاه رسیدی
درست گفتم
پس چطور توی چشم های موفاسا رو دیدی
قاتل
همه رو بکشین
دوستان، حمله
سیمبا
فکر کنم گممون کردن خیلی خطرناک بودن داداش-
شکم کی داره صدا میده؟
فکر کنم خوک پیدا کردیم که بخوریم
چاق و خوشمزه
چاق؟
کی به من گفت چاق؟ پومبا فرار کن-
من خودم شنیدم این به من چاق گفت
و این خیلی اشتباهه
مسخره کردن وزن کسی خیلی بده به کشتنمون میده-
من همیشه از کفتار ها فرار میکنم
ولی امروز اینا رو فراری میدم
خشمتو ریختی؟ عصبانیتتو تف کردی؟ آره داداش-
برای همچین غذایی که شکمم اتش میگیره
منم درونم آتش دارم
و الان من یه دختر بچه نیستم
زنده باد پادشاه
بازم این طوطی اومد باید میخوردیمش
تو منو میخوری؟ یکی نجاتم بده یکی نجاتم بده-
طوطیه رو بگیرین
آروم باشین داداشیا، میشینیم حرف میزنیم
ای پومبا، تو که شیری
یک قدم اسکار
منو ببخش ببخشم؟-
بعد از اینهمه کار که کردی من که کاری نکردم-
این کفتار های بی غیرت و بدذات منو مجبور کردن
من که میخواستم بکشمشون
تو اونا رو خر کردی
و به منم خیانت کردی
سیمبا
تو تنها عموت رو میکشی؟
نه اسکار
من مثل تو نیستم
اوه سیمبا، تو پادشاه واقعی هستی
من که غلامت شدم
فقط یه فرصت بده وفادار بودنم رو ثابت کنم
بگو چه دستوری برام داری
فرار کن
فرار کن اسکار
فرار کن و هرگز برنگرد
باشه
حتما
هر جور صلاح بدونی
پادشاه
تسلیم شو اسکار این قلمروی من هست-
حق من هست
دوستان یکم طول میکشه ولی دوباره ارتشمون رو برپا میکنیم
دوستان، آره؟
برای تو که ما کفتار ها بی غیرت و بدذات هستیم نه؟
آره، و تو میخواستی ما رو بکشی؟
نه، من که با شما هستم
ما دوباره فرمانروایی میکنیم
من که به اون دروغ میگفتم
تو توی کل زندگیت یه بار راست گفتی
شکم کفتارها، مثل چاه هست
زنده باد پادشاه
یادت باشه سیمبا
زندگی رو هم یاد بگیریم
سفارش دهنده: سرکار خانم لیلا
bollywoodnews_iranianfc ترجمه شده در پیج اینستاگرام bollywoodnewss و کانال تلگرام
*مترجم* *عثمان*