1 00:00:09,625 --> 00:00:28,780 bollywoodnews_iranianfc ترجمه شده در پیج اینستاگرام bollywoodnewss و کانال تلگرام 2 00:00:28,805 --> 00:00:38,469 سفارش دهنده: سرکار خانم لیلا 3 00:00:38,494 --> 00:00:43,781 مترجم: عثمان 4 00:01:41,217 --> 00:01:46,093 روزی که چشم به این جهان گشودم 5 00:01:47,225 --> 00:01:51,763 و روشنی خورشید رو دیدم 6 00:01:52,763 --> 00:02:03,996 دنیا یه خنده ای به ما میده و میره ولی این برای یک عمر کافی نیست 7 00:02:04,392 --> 00:02:09,470 هر کسی این حقیقت رو ببینه پس 8 00:02:09,854 --> 00:02:14,573 لبخند زدن صد تا دلیل داره 9 00:02:16,052 --> 00:02:25,878 این خورشید به دل آسمون میگه که ما همه بهم متصل هستیم 10 00:02:25,903 --> 00:02:30,715 زندگی رو هم یاد بگیریم 11 00:02:30,740 --> 00:02:34,403 همه همراه با هم بریم 12 00:02:37,077 --> 00:02:52,625 غم هست خوشی هم هست و عشق هنوز دنبال جایگاهش میگرده 13 00:02:53,865 --> 00:02:58,342 که بهم متصل هستیم 14 00:03:00,631 --> 00:03:10,884 زندگی و خوشی همه بهم متصله 15 00:03:56,814 --> 00:04:05,778 زندگی همه رو با هم جلو میبره 16 00:04:08,907 --> 00:04:12,790 غم هست خوشی هم هست 17 00:04:14,312 --> 00:04:25,222 عشق هنوز دنبال جایگاه خودش هست 18 00:04:25,644 --> 00:04:29,659 اینجوری بهم متصل هستیم 19 00:04:32,497 --> 00:04:42,792 زندگی هامون بهم متصل هست 20 00:06:01,588 --> 00:06:04,471 زندگی خیلی ظالم هست 21 00:06:05,153 --> 00:06:06,551 درسته عزیزم؟ 22 00:06:07,832 --> 00:06:16,246 به یکی غذای شاهانه میرسه یه یکی هم غذای دهنی بقیه میرسه 23 00:06:17,509 --> 00:06:23,446 ولی از نظر من من و تو، کاملا با هم برابر هستیم 24 00:06:25,754 --> 00:06:28,793 ما هر دو تامون آزادی میخوایم 25 00:06:28,910 --> 00:06:32,035 آگاه باشید که پادشاه دارن تشریف آوردن 26 00:06:32,060 --> 00:06:37,316 بدانید که باید در حضور پادشاه کمر ها خم و زانو ها بر زمین باشن 27 00:06:37,668 --> 00:06:38,668 زازو 28 00:06:39,558 --> 00:06:41,769 تو که منو گرسنه گرسنه میکشی 29 00:06:42,495 --> 00:06:45,753 اولا که به پادشاه جواب بده چرا توی جشن صبح نبودی؟ 30 00:06:45,778 --> 00:06:47,949 اسکار به کسی جواب پس نمیده 31 00:06:49,272 --> 00:06:51,014 اسکار اسکار 32 00:06:51,155 --> 00:06:54,358 نه نه نه اینجوری نگاه نکن لعنتی 33 00:06:54,383 --> 00:06:57,679 آیا گرسنه ای زازو؟ 34 00:06:57,905 --> 00:07:00,390 بیا یه مهمونی شاهانه برات بگیرم 35 00:07:00,718 --> 00:07:04,382 تو نمیتونی منو بخوری خوردن پرنده پادشاه ممنوع هست 36 00:07:04,410 --> 00:07:06,738 ای لعنتی داری چه کار میکنی؟ 37 00:07:06,768 --> 00:07:09,432 لعنت به تو ولم کن ولش کن- 38 00:07:12,544 --> 00:07:15,185 ببین کی بین ما فقیر فقرا اومده 39 00:07:17,138 --> 00:07:20,630 من و زن داداشت، توی جشن تولد سیمبا تو رو ندیدیم 40 00:07:22,289 --> 00:07:23,289 امروز بود مگه؟ 41 00:07:26,704 --> 00:07:28,618 احتمالا یادم رفته 42 00:07:30,048 --> 00:07:34,689 من چطور میتونم عمدا به پادشاه و ملکه بی احترامی بکنم؟ 43 00:07:36,353 --> 00:07:37,977 شما که میدونین 44 00:07:38,486 --> 00:07:42,845 من چقدر برای ملکه احترام قائلم 45 00:07:43,579 --> 00:07:46,782 تو برادرِ پادشاه هستی باید نفر اول حضور میداشتی اونجا 46 00:07:46,810 --> 00:07:48,502 من اول بودم 47 00:07:48,997 --> 00:07:50,317 نکنه یادت رفت؟ 48 00:07:51,135 --> 00:07:55,229 تا قبل از به دنیا اومدنِ شاهزاده گل ما 49 00:07:55,960 --> 00:07:58,226 پشت به من نایست اسکار 50 00:07:58,327 --> 00:08:01,916 نه نه موفاسا، تو هرگز پشت به من نایست 51 00:08:03,347 --> 00:08:05,026 منو تهدید میکنی؟ 52 00:08:06,018 --> 00:08:09,565 دوباره چطور میتونم همچین اشتباهی بکنم؟ 53 00:08:11,120 --> 00:08:14,909 عقلت اومد سر جاش؟ تو که خاک پای پادشاه هم نیستی 54 00:08:14,934 --> 00:08:18,059 البته شیرِ عاقل تر منم زازو 55 00:08:19,029 --> 00:08:24,989 ولی فقط با قدرت میشه فرمانروایی کرد پس همیشه فرمانروایی داداشم برقرار باشه 56 00:08:25,014 --> 00:08:30,490 همینطوره، تا همیشه پادشاهی پسرم خواهد بود 57 00:08:30,818 --> 00:08:32,787 سیمبا میشه پادشاهت 58 00:08:33,674 --> 00:08:35,572 پس جاوید باد پادشاه 59 00:08:39,181 --> 00:08:40,448 من اینو چه کارش کنم 60 00:08:40,837 --> 00:08:45,204 پادشاه، باید سال ها قبل اینو از قلمروی خودت اخراج میکردی 61 00:08:45,415 --> 00:08:46,882 اون برادرِ من هست زازو 62 00:08:47,516 --> 00:08:48,916 این خونه ی اون هم هست 63 00:08:49,040 --> 00:08:52,130 تا وقتی که من پادشاه باشم اون همینجا میمونه 64 00:08:52,155 --> 00:08:54,658 اینکه داستان هر خونه ای هست پادشاه 65 00:08:54,710 --> 00:08:56,271 اصلا همین داداش منو ببینین 66 00:08:56,296 --> 00:09:03,146 اون فکر میکرد قد اسبه، انقد به خودش نوک زد که کل نوکِ خاندان ما رو زیر سوال برد 67 00:09:03,171 --> 00:09:05,474 اوه اوه شما رفتین پادشاه 68 00:11:01,900 --> 00:11:04,048 بابا، تو تا الان خوابی؟ 69 00:11:06,574 --> 00:11:08,050 بابا، بیدار شو دیگه 70 00:11:09,393 --> 00:11:10,393 بابا 71 00:11:11,548 --> 00:11:15,585 بابا بابا بابا بیدار شو دیگه عزیزدلت بیدار شده- 72 00:11:16,607 --> 00:11:18,888 این وقت صبح، عزیزدلِ خودته 73 00:11:19,255 --> 00:11:20,789 بلند شو بابا، بریم دیگه 74 00:11:20,814 --> 00:11:25,184 گفتین صبح میبریم گردش، و صبح شده قول داده بودی 75 00:11:25,226 --> 00:11:26,226 بلند شین 76 00:11:36,155 --> 00:11:37,343 خب شروع کنیم؟ 77 00:11:38,640 --> 00:11:40,022 بریم شروع میکنیم 78 00:11:40,249 --> 00:11:41,562 خب اول چه کار کنیم؟ 79 00:11:41,587 --> 00:11:45,124 شکار میریم یا برای کشتن دشمنا میریم؟ 80 00:11:46,442 --> 00:11:48,872 بابا داری مسیر اشتباه رو میری 81 00:11:59,587 --> 00:12:00,587 بابا 82 00:12:01,110 --> 00:12:02,977 این بالا اومدن ممنوعه درسته؟ 83 00:12:04,206 --> 00:12:05,378 ببین سیمبا 84 00:12:06,143 --> 00:12:09,588 تا جایی که روشنایی خورشید هست تا همونجا، قلمروی ما هست 85 00:12:10,501 --> 00:12:13,916 این همش قلمروی شماست؟ آره- 86 00:12:14,772 --> 00:12:19,622 ولی وقت یک پادشاه مثل خورشید طلوع میکنه و همونطور هم غروب میکنه 87 00:12:20,512 --> 00:12:24,676 سیمبا، یک روزی این خورشید با نفس های من غروب میکنه 88 00:12:25,262 --> 00:12:27,739 و با وقتِ تو طلوع میکنه 89 00:12:29,404 --> 00:12:32,522 کل این سرزمین مالِ من میشه بابا؟ 90 00:12:33,061 --> 00:12:34,927 کشور، مالِ یک کس نمیشه پسرم 91 00:12:35,186 --> 00:12:37,553 ولی تو محافظ این کشور خواهی شد 92 00:12:37,749 --> 00:12:39,851 و این مسئولیت خیلی بزرگی هست 93 00:12:40,140 --> 00:12:45,147 تا جایی که روشنایی خورشید هست؟ اون درخت؟ اون برکه؟ 94 00:12:45,916 --> 00:12:47,611 و و اون کوه؟ 95 00:12:47,924 --> 00:12:52,775 و اون دره ی سیاه؟ تو هیچوقت اونجا نمیری سیمبا- 96 00:12:52,800 --> 00:12:55,069 ولی پادشاه که هر کجا میتونه بره مگه نه؟ 97 00:12:55,094 --> 00:12:56,361 میتونه هرچیو برداره 98 00:12:57,390 --> 00:13:00,234 چی رو میتونیم برداریم این تفکر آدم های معمولی هست 99 00:13:00,525 --> 00:13:03,900 یک پادشاه واقعی به این فکر میکنه که اون چی میتونه بده 100 00:13:09,987 --> 00:13:13,557 همه ی ما به هم متصل هستیم با یه نخ نازک 101 00:13:15,510 --> 00:13:18,948 وقتی پادشاه میشی باید این رابطه رو به درستی بفهمی 102 00:13:18,973 --> 00:13:20,710 و به همه باید احترام بذاری 103 00:13:20,952 --> 00:13:24,281 چه مورچه ی روی زمین باشه چه آهوی در حال دویدن و پرش 104 00:13:25,335 --> 00:13:28,031 ولی بابا، ما که آهو رو میخوریم 105 00:13:28,906 --> 00:13:31,226 آره سیمبا بذار توضیح بدم 106 00:13:32,296 --> 00:13:36,195 وقتی ما میمیریم، بدن ما خاک و علف میشه 107 00:13:36,679 --> 00:13:38,499 و آهو هم علف میخوره 108 00:13:39,608 --> 00:13:43,342 اینجوری همه ی ما با یه نخ نامرئی به هم متصل هستیم 109 00:13:44,761 --> 00:13:46,839 عالیجناب بگو زازو- 110 00:13:47,370 --> 00:13:49,471 امروز صبح چه خبری داری؟ بله عالیجناب- 111 00:13:50,237 --> 00:13:52,213 از شاشِ پرندگان، برکه خیس شده 112 00:13:52,238 --> 00:13:54,401 و یه عده برخلاف زرافه ها تظاهرات کردن 113 00:13:55,783 --> 00:13:57,346 یکم شیطونی کنیم 114 00:13:58,255 --> 00:14:00,349 ساعت ها از صبح هست که تیک تاک میکنن 115 00:14:01,568 --> 00:14:03,763 آهسته برو فهمیدم- 116 00:14:04,177 --> 00:14:05,317 هوا رو بسنج 117 00:14:05,907 --> 00:14:06,907 سایه ها رو بخون 118 00:14:07,985 --> 00:14:10,274 و فرصت که مناسب شد حمله کن 119 00:14:12,590 --> 00:14:16,043 و رقص طاووس توی جنگل رو کی دیده؟ من گفتم من دیدم 120 00:14:16,068 --> 00:14:17,551 آره آره من دیدم 121 00:14:20,053 --> 00:14:23,639 عه چه کار میکنی این خبر تازه ی امروز بود 122 00:14:27,311 --> 00:14:28,780 خیلی خوب بود آفرین 123 00:14:30,302 --> 00:14:31,302 پادشاه 124 00:14:32,763 --> 00:14:35,904 قربان، کفتار های برای شکار دراومدن 125 00:14:35,929 --> 00:14:38,521 ملکه کجاست؟ با ارتش، از همه جلوتر- 126 00:14:38,546 --> 00:14:40,313 زازو، سیمبا رو ببر خونه 127 00:14:40,338 --> 00:14:45,164 بابا منم باهاتون میام نه پسرم برو خونه پیش بقیه بچه ها- 128 00:14:47,046 --> 00:14:48,312 من بچه نیستم 129 00:14:50,647 --> 00:14:51,647 میری؟ 130 00:14:52,365 --> 00:14:53,452 بریم خونه 131 00:15:05,684 --> 00:15:07,989 خب رسیدیم، برو 132 00:15:08,231 --> 00:15:09,698 با بقیه بچه ها بازی کن 133 00:15:14,919 --> 00:15:16,164 منو با اینا گذاشتن 134 00:16:04,619 --> 00:16:08,712 اگه میخوای کسی رو شکار کنی باید جهت باد رو بفهمی 135 00:16:08,737 --> 00:16:10,751 من شکار کردن بلدم عمو 136 00:16:10,894 --> 00:16:13,675 باید مواظب باشی و به این حشرات حمله نکنی 137 00:16:14,090 --> 00:16:16,153 توی پناهگاه خودت برگرد سیمبا 138 00:16:16,231 --> 00:16:18,074 هنوز دندان های شیری ات نیوفتادن 139 00:16:18,099 --> 00:16:21,599 دندان های شیری؟ من پادشاه آینده این سرزمین هستم 140 00:16:23,287 --> 00:16:27,256 بابام کل کشور رو بهم نشون داد گفت من پادشاه همه خواهم شد 141 00:16:27,378 --> 00:16:28,659 که اینطور؟ 142 00:16:28,684 --> 00:16:30,332 فکرشو بکن عمو 143 00:16:30,357 --> 00:16:33,105 من پادشاه بشم شما دستور من رو قبول میکنین 144 00:16:33,530 --> 00:16:34,797 بعدش چه کار میکنین؟ 145 00:16:35,415 --> 00:16:36,704 چقدر عجیب خواهد بود مگه نه؟ 146 00:16:38,478 --> 00:16:40,188 تو چه میدونی برادرزاده 147 00:16:42,330 --> 00:16:44,807 بابات کل این سرزمین رو نشونت داد 148 00:16:46,127 --> 00:16:49,463 دره سیاه رو که نشونت نداد، نشون داد؟ 149 00:16:50,293 --> 00:16:53,090 گفت که هرگز اونجا نرم 150 00:16:53,746 --> 00:16:57,550 و این حرفشون کاملا درست هست 151 00:16:57,979 --> 00:17:02,932 چون قبرستانِ فیل ها، میدان بازی بچه ها نیست شاهزاده 152 00:17:03,229 --> 00:17:05,135 قبرستان فیل ها؟ 153 00:17:06,926 --> 00:17:09,786 اوه نباید اینو میگفتم برادرزاده 154 00:17:10,036 --> 00:17:12,419 به هر حال تو که داری پادشاه میشی 155 00:17:12,568 --> 00:17:16,024 دیر یا زود قضیه رو میفهمیدی شما اونجا رفتین؟- 156 00:17:16,049 --> 00:17:17,604 همه ی بزرگتر ها رفتن 157 00:17:17,751 --> 00:17:19,681 و اونجا جای بچه ها نیست 158 00:17:19,835 --> 00:17:25,617 هر طرفش استخوان های پوسیده و باتلاق جوشان هست 159 00:17:25,712 --> 00:17:28,001 استخوان های پوسیده و باتلاق جوشان؟ 160 00:17:28,026 --> 00:17:30,344 قول بده که از من دور بمونی سیمبا 161 00:17:31,454 --> 00:17:32,454 برو بازی کن 162 00:17:36,720 --> 00:17:37,720 و یادت باشه 163 00:17:40,462 --> 00:17:41,995 این راز بین خودمون باشه 164 00:17:44,506 --> 00:17:45,506 پادشاه 165 00:17:53,836 --> 00:17:55,843 نالا بریم، با من بیا 166 00:17:55,903 --> 00:17:57,452 کجا؟ تا برکه- 167 00:17:57,711 --> 00:17:59,883 سیمبا، دارم اینو تمییز میکنم 168 00:17:59,984 --> 00:18:01,969 و الان نوبت تو هست 169 00:18:02,789 --> 00:18:05,187 مامان، من خودم انجامش میدم 170 00:18:05,249 --> 00:18:06,249 تکون نخور 171 00:18:06,898 --> 00:18:09,984 موهام رو خراب نکن بذار گوش هات رو تمییز بکنم- 172 00:18:11,162 --> 00:18:12,162 کافیه مامان 173 00:18:14,849 --> 00:18:17,310 ببین تمییز شدیم، حالا بریم؟ 174 00:18:17,894 --> 00:18:21,160 کفتار ها که فرار کردن شما فراریشون دادی نه؟ 175 00:18:22,527 --> 00:18:25,347 فقط تا برکه برین،جلوتر نه 176 00:18:26,705 --> 00:18:28,759 یادتون باشه همراه با باد حرکت کنین 177 00:18:28,947 --> 00:18:30,533 و راستی یه چیز دیگه 178 00:18:30,798 --> 00:18:32,728 زازو هم همراه شما میاد 179 00:18:32,916 --> 00:18:33,916 زازو؟ 180 00:18:34,028 --> 00:18:36,614 زازو هم همراهتون میاد یا هیجکس جایی نمیره 181 00:18:40,625 --> 00:18:44,407 بریم با هم حرکت کنین ما با همیم فهمیدین؟ 182 00:18:44,432 --> 00:18:47,610 باید با هم حرکت کنیم حالا راستشو بگو که کجا میریم؟- 183 00:18:47,635 --> 00:18:50,245 اینو چرا پرسیدی؟ چون قطعا به برکه که نمیریم- 184 00:18:50,270 --> 00:18:51,804 من اسم یه جایی رو شنیدم 185 00:18:52,183 --> 00:18:55,081 خیلی خفن و متفاوت هست اسمشو بگو فقط- 186 00:18:56,175 --> 00:18:58,144 قبرستان فیل ها 187 00:18:59,862 --> 00:19:02,862 چقدر دوره؟ زیاد نیست، فقط تا دره سیاه- 188 00:19:03,034 --> 00:19:06,916 ولی نترس همه اونجا رفتن ما هیچوقت انقدر دور نرفتیم- 189 00:19:06,941 --> 00:19:09,236 اگه گم شدیم چی؟ چرا انقدر میترسی؟- 190 00:19:09,261 --> 00:19:12,291 بابام امروز صبح کل سرزمین رو بهم نشون داده 191 00:19:12,316 --> 00:19:13,815 جای نگرانی نیست 192 00:19:13,947 --> 00:19:14,947 چطور نیست؟ 193 00:19:15,198 --> 00:19:17,370 اینجا یکی هست زنگ خطر زدن 194 00:19:17,395 --> 00:19:20,995 عه این که سایه خودمه چقدر بزرگ بنظر میرسم من 195 00:19:21,480 --> 00:19:23,480 حالا چطور از شر این خلاص بشیم؟ 196 00:19:23,507 --> 00:19:25,147 مسئله ای نیست، من هستم 197 00:19:25,335 --> 00:19:26,772 الان حالشو میگیرم 198 00:19:28,475 --> 00:19:30,686 به به چه منظره ی قشنگی هست 199 00:19:30,857 --> 00:19:33,911 پادشاه و ملکه ی آینده با هم 200 00:19:34,248 --> 00:19:35,576 خیلی خوشحال شدم 201 00:19:35,601 --> 00:19:43,486 ملکه ی آینده یعنی چی؟ به زودی شما نامزدی و ازدواج میکنین- 202 00:19:44,109 --> 00:19:46,374 سیمبا چیزی متوجه شدی؟ ازدواج- 203 00:19:46,773 --> 00:19:49,390 نفهمیدین؟ شما دو تا ازدواج میکنین 204 00:19:51,690 --> 00:19:53,018 با همدیگه 205 00:19:55,487 --> 00:19:57,612 این هرگز اتفاق نیموفته زازو هرگز- 206 00:19:57,637 --> 00:19:58,862 من و نالا دوستیم فقط 207 00:19:58,887 --> 00:20:01,200 بعدشم این از کرگدن ها میترسه 208 00:20:01,225 --> 00:20:03,442 این تا الان آهو هم نخورده خوردم خوشم نیومد- 209 00:20:03,467 --> 00:20:05,025 ازدواج ما اتفاق نمیوفته زازو 210 00:20:05,050 --> 00:20:07,111 پادشاهی که به رسم و رسومات پشت کنه 211 00:20:07,136 --> 00:20:08,752 از این حرفای عجیب بزنه 212 00:20:08,777 --> 00:20:11,142 تو که پادشاه عجیبی میشی 213 00:20:11,167 --> 00:20:16,042 زازو تو به من نگو کجا برم چی بگم و با کی ازدواج کنم 214 00:20:16,134 --> 00:20:18,134 پادشاه هنوز نظر منو نشنیده 215 00:20:18,159 --> 00:20:21,439 سیمبا، تو نمیتونی از تقدیر خودت فرار کنی 216 00:20:21,464 --> 00:20:22,712 حالا میبینی 217 00:20:23,165 --> 00:20:27,759 من یک پادشاه هستم و دشمن رو روسیاه میکنم 218 00:20:28,006 --> 00:20:32,637 هیچ جا قبلا دو بال پادشاه کوچولو ندیدیم 219 00:20:32,872 --> 00:20:37,762 ابهتم جوری میشه که هیچ کجا مثل من کسی نخواهد بود 220 00:20:37,787 --> 00:20:42,263 سرمو بلند میکنم و غرش میکنم و همه جا سر و صداش پخش میشه 221 00:20:42,647 --> 00:20:46,139 این حرفی که زدی رو ازش خوشش میاد 222 00:20:47,191 --> 00:20:53,949 من امروز پادشاه میشم وقتت دوره پادشاه کوچولو صبر کن- 223 00:20:53,974 --> 00:21:03,712 نه اینجوری و اونجوری، نه کسی گیر میده و نه نگه میداره شاهزاده صبر کن- 224 00:21:04,975 --> 00:21:09,608 ما کل روز رو میگردیم این که نمیشه- 225 00:21:09,633 --> 00:21:12,904 کل روز فقط خوش میگذرونیم 226 00:21:16,654 --> 00:21:21,420 شما کجا میرین؟ این حرفای الکی رو ول کنین 227 00:21:21,645 --> 00:21:26,152 شاهزاده برای خندیدن نیازی به طوطی نداره 228 00:21:26,508 --> 00:21:30,540 حقیقت آینده همینه نمیتونم ولتون کنم 229 00:21:30,936 --> 00:21:35,303 بیخیال وظیفه دلم میخواد پرواز کنم 230 00:21:36,134 --> 00:21:40,017 اینم که چه حرفایی میزنه 231 00:21:40,042 --> 00:21:44,142 سیمبا من امروز پادشاه میشم- 232 00:21:54,627 --> 00:22:01,495 سیمبا..نمیبینمت، جلوی چشم های من باشین 233 00:22:02,978 --> 00:22:05,103 من میدونم میخوای چه کار کنی 234 00:22:05,181 --> 00:22:07,002 کجا میری سیمبا 235 00:22:07,806 --> 00:22:09,361 بایستین بابا 236 00:22:10,674 --> 00:22:12,674 از من فرار کردن فایده نداره سیمبا 237 00:22:12,947 --> 00:22:15,306 حفاظت کردن از تو وظیفه ی منه 238 00:22:15,744 --> 00:22:17,369 شاهزاده حرف منو گوش کن 239 00:22:20,802 --> 00:22:23,309 هی دوستان برین کنار 240 00:22:23,372 --> 00:22:25,326 هی سیمبا رو ندیدین؟ 241 00:22:25,351 --> 00:22:27,185 هر بار غیبش میزنه 242 00:22:31,504 --> 00:22:41,705 چپ برن راست برن، هر جا برن به من میرسن ساکت- 243 00:22:41,730 --> 00:22:50,496 پادشاه با کالسکه اشه و همه بادش میزنن 244 00:22:51,745 --> 00:22:55,073 کالسکه ی پادشاه اومد 245 00:22:55,690 --> 00:23:00,034 من امروز پادشاه میشم 246 00:23:00,432 --> 00:23:04,643 شما امروز پادشاه میشی 247 00:23:05,276 --> 00:23:13,598 امروز پادشاه میشم 248 00:23:16,704 --> 00:23:20,048 کجا رفت این؟ موفاسا نوک منو میکَنه 249 00:23:24,633 --> 00:23:29,680 سیمبا، اون ازمون عقب موند دیدی پادشاه آینده ات چقدر عالیه- 250 00:23:29,705 --> 00:23:31,024 شوخی میکنی دیگه؟ 251 00:23:31,226 --> 00:23:33,593 پادشاه بدون ملکه، هیچی نیست 252 00:23:33,618 --> 00:23:35,086 خودشو ملکه کرده برای ما 253 00:23:35,111 --> 00:23:36,632 اینجا ملکه ای نیست 254 00:23:36,797 --> 00:23:38,109 کاملا درست گفتی 255 00:23:38,134 --> 00:23:39,694 از تو بهتره که با میمون ازدواج کنم 256 00:23:39,719 --> 00:23:41,312 اونم باهات ازدواج نمیکنه 257 00:23:41,337 --> 00:23:44,803 اینجوریه؟ حالا از پنجه هام خودتو نجات بده بیخیال..تو دختری- 258 00:23:48,608 --> 00:23:51,241 بیا بگیر...دخترا ضعیف نیستن 259 00:23:51,444 --> 00:23:52,444 بلند شو 260 00:24:02,337 --> 00:24:05,164 بیا دوباره زدمت چه کار میکنی وایستا- 261 00:24:05,537 --> 00:24:08,177 اون چیه نالا؟ این حقه ات نمیگیره سیمبا- 262 00:24:08,295 --> 00:24:09,982 من میدونم اونجا چیزی نیست 263 00:24:14,044 --> 00:24:15,778 این که همونجا است 264 00:24:16,677 --> 00:24:17,677 با من بیا 265 00:24:38,980 --> 00:24:42,535 سیمبا ما از سرزمین خودمون خیلی دور اومدیم ما قبرستان رو پیدا کردیم- 266 00:24:42,560 --> 00:24:45,293 میدونی این یعنی چی؟ یعنی باید بریم خونه- 267 00:24:45,318 --> 00:24:47,851 این یعنی الان دیگه کسی به ما نمیگه بچه 268 00:25:36,887 --> 00:25:39,551 سیمبا بایست، جلوتر خطرناک هست 269 00:25:39,921 --> 00:25:41,249 خطر؟ هه 270 00:25:41,382 --> 00:25:43,249 من از خطر، خطرناک ترم 271 00:25:49,609 --> 00:25:50,882 تو شنیدی نالا؟ 272 00:25:52,062 --> 00:25:55,343 سیمبا بیا بریم قبول کردم تو خیلی شجاعی 273 00:25:55,499 --> 00:25:56,913 الان خورشید داره غروب میکنه 274 00:25:56,938 --> 00:25:58,278 ...و من اینجا یه چیزی 275 00:26:19,729 --> 00:26:22,003 اینجا رو ببینین 276 00:26:23,771 --> 00:26:26,881 مهمان های ناخوانده ای اومدن اینجا 277 00:26:27,446 --> 00:26:31,992 برای شام، پیش ما بمونین قربان 278 00:26:32,017 --> 00:26:34,037 آره برای شام بمونین دیگه 279 00:26:34,256 --> 00:26:36,975 دلم میخواد که خودتون رو قورت بدم 280 00:26:37,000 --> 00:26:38,482 یکم فضا بده به من 281 00:26:38,507 --> 00:26:40,811 گرمش میکردم پیان که بهت گفت- 282 00:26:40,836 --> 00:26:44,622 اولش من تنها میرم، شکارو سرگرم میکنم تا بقیه از پشتش محاصره اش کنن 283 00:26:45,004 --> 00:26:46,387 باشه فهمیدم 284 00:26:46,786 --> 00:26:48,239 گوشمو گرفتم گوشتو نگیر- 285 00:26:48,264 --> 00:26:49,089 کار کن 286 00:26:49,114 --> 00:26:52,933 کل عمر دنبال همچین عذای لذیذی میگشتم 287 00:26:56,964 --> 00:27:02,027 امروز انقدر شانسمون خوب شده که یک شاهزاده رو میخورم 288 00:27:02,207 --> 00:27:06,324 چی چی گفتی؟ شاهزاده؟ یعنی کیه؟ کسی که باباش فرمانروایی میکنه- 289 00:27:06,352 --> 00:27:08,852 موفاسا فرمانروای ما نیست 290 00:27:09,586 --> 00:27:11,376 تو به من دست هم نمیتونی بزنی 291 00:27:12,130 --> 00:27:13,724 من پادشاه آینده هستم 292 00:27:16,872 --> 00:27:18,458 این داره اینو به من میگه 293 00:27:18,771 --> 00:27:21,950 اینو که از شانه ی بابات داری میگی 294 00:27:22,521 --> 00:27:26,646 فکرشو بکن، جیگر خودش چقدر خوشمزه اس 295 00:27:27,137 --> 00:27:30,207 بذار اینا برن شنزی اینا اشتباه کردن 296 00:27:30,481 --> 00:27:31,926 اشتباه بزرگی کردن 297 00:27:32,043 --> 00:27:36,066 ولی اگه الان تو اشتباهی بکنی پادشاه اینجا رو قبرستان میکنه 298 00:27:36,262 --> 00:27:39,629 جنگ بین شیرها و کفتارها که سابقه دیرینه داره 299 00:27:39,887 --> 00:27:44,637 ولی امروز داستان موفاسا رو تموم کنیم فرار کنید بچه ها- 300 00:27:50,459 --> 00:27:51,992 نباید از اینجا فرار کنن 301 00:28:05,076 --> 00:28:06,076 بیا 302 00:28:27,202 --> 00:28:28,202 شنیدی؟ 303 00:28:28,577 --> 00:28:31,815 غرش پادشاه رو 304 00:28:32,617 --> 00:28:33,617 دوباره بکن ببین 305 00:29:08,819 --> 00:29:14,757 ...از امروز به بعد نگاه چپ به پسرم بکنی نه هرگز تکرار نمیشه، اشتباه کردم- 306 00:29:15,186 --> 00:29:16,600 ما رو ببخش 307 00:29:16,625 --> 00:29:18,864 این آخرین هشدار بود شنزی 308 00:29:28,226 --> 00:29:29,859 شجاعتت تموم شد؟ 309 00:30:06,422 --> 00:30:07,422 زازو 310 00:30:09,506 --> 00:30:11,319 نالا رو ببر خونه 311 00:30:12,897 --> 00:30:13,897 بله قربان 312 00:30:14,545 --> 00:30:16,795 بچه رو که خیلی دعوا نمیکنی عالینجاب؟ 313 00:30:16,868 --> 00:30:22,165 یادمه سال ها قبل همچین بچه ی لجبازی همش خودشو به مشکل می انداخت 314 00:30:22,472 --> 00:30:26,503 و الان ببینین، همه جا بحث اون هست فقط 315 00:30:26,886 --> 00:30:29,112 تربیت کردن هم وظیفه ی پدر هست 316 00:30:34,551 --> 00:30:36,387 نالا با من بریم 317 00:30:43,033 --> 00:30:44,033 سیمبا 318 00:31:03,375 --> 00:31:06,063 تو عمدا حرف منو گوش نکردی 319 00:31:06,445 --> 00:31:07,617 میدونم 320 00:31:07,923 --> 00:31:12,923 امروز احتمالش بود جونتو از دست بدی بدتر از اون، جون نالا رو به خطر انداختی 321 00:31:13,923 --> 00:31:16,063 متوجهی این کارت چقدر اشتباه بود؟ 322 00:31:16,997 --> 00:31:20,286 تو آینده این سرزمین رو به خطر انداختی سیمبا 323 00:31:20,895 --> 00:31:23,848 من میخواستم بهتون نشون بدم که منم میتونم کاری بکنم 324 00:31:24,192 --> 00:31:25,848 منم مثل شما شجاع هستم 325 00:31:26,068 --> 00:31:30,490 شجاعت، برای نشون دادن نیست پسرم وقتی شجاع باش که نیاز باشه 326 00:31:30,794 --> 00:31:33,373 شما که از هیچکسی نمیترسی 327 00:31:33,465 --> 00:31:35,168 امروز میترسیدم من 328 00:31:35,193 --> 00:31:36,543 شما ترسیده بودی 329 00:31:36,568 --> 00:31:39,441 آره، حس کردم که تو رو از دست میدم 330 00:31:42,065 --> 00:31:45,245 یعنی پادشاه هم میترسه، آره بابا؟ 331 00:31:46,682 --> 00:31:48,651 در حدی که حتی نمیتونی تصورشم بکنی 332 00:31:48,924 --> 00:31:50,901 ولی یه چیزی بگم چی؟- 333 00:31:51,212 --> 00:31:53,923 اون کفتار ها از شما بیشتر ترسیدن 334 00:31:54,900 --> 00:31:58,619 چون که بابای تو، پدرِ همه اس، مگه نه؟ 335 00:32:11,730 --> 00:32:13,074 بابا بله- 336 00:32:13,214 --> 00:32:16,153 ما دوستیم، درسته؟ آره پسرم- 337 00:32:16,300 --> 00:32:19,381 و همیشه با هم میمونیم، درست گفتم؟ 338 00:32:20,993 --> 00:32:25,118 سیمبا، بابام همیشه یه حرفی بهم میزد 339 00:32:25,806 --> 00:32:27,149 اون ستاره رو ببین 340 00:32:27,919 --> 00:32:32,841 اجداد ما، پادشاهان بزرگ ما رو از اون ستاره ها دارن میبینن 341 00:32:33,560 --> 00:32:35,091 واقعا؟ آره- 342 00:32:36,088 --> 00:32:38,432 پس هر وقت احساس کردی که تنهایی 343 00:32:38,457 --> 00:32:39,908 یه چیزی یادت باشه 344 00:32:40,166 --> 00:32:44,697 اونا همیشه همراه ما هستن برای نشون دادن راه درست به ما 345 00:32:44,958 --> 00:32:46,348 منم خواهم بود 346 00:32:47,586 --> 00:32:49,445 ولی من که نمیبینمشون بابا 347 00:32:49,559 --> 00:32:51,145 همینجوری نگاه کن پسرم 348 00:32:51,762 --> 00:32:52,917 نگاه کن 349 00:33:28,986 --> 00:33:32,634 موفاسا زور داره از همه ما بیشتر زور داره 350 00:33:32,659 --> 00:33:34,215 انقدر به من نچسب 351 00:33:34,240 --> 00:33:36,240 چی؟ چرا خودتو به من میچسبونی؟- 352 00:33:36,265 --> 00:33:38,402 خب کجا برم؟ من از این کارا خوشم نمیاد- 353 00:33:38,543 --> 00:33:39,816 باشه باشه 354 00:33:42,194 --> 00:33:44,444 البته به شما توهین نکرد ها شما تلاشتو کردی- 355 00:33:44,469 --> 00:33:47,803 ولی اون قدرتمنده دیگه چرا عمدا اذیت میکنی آخه؟- 356 00:33:47,828 --> 00:33:51,603 موفاسا خیلی زور داره، چند تا خوب زد ساکت شو وگرنه میزنمت- 357 00:33:51,628 --> 00:33:52,628 قشنگ همه رو زد 358 00:33:52,653 --> 00:33:56,730 دفعه بعد موفاسا رو ببینم جوری میزنمش تا زنده اس یادش باشه 359 00:33:56,755 --> 00:33:59,555 چه شانسی، پادشاه پشت سرت ایستاده موفاسا؟- 360 00:34:14,275 --> 00:34:15,275 این پادشاه نیست 361 00:34:18,040 --> 00:34:21,556 شما احمقا یه حشره اینجا زنده نمیذارین 362 00:34:21,694 --> 00:34:26,365 من که پیشتون دو تا بچه ی خوشمزه فرستادم اون زنده برگشتن 363 00:34:26,642 --> 00:34:29,562 پس به جای اونا، الان شما رو میخوریم 364 00:34:30,026 --> 00:34:32,127 آدم های کوچک افکار کوچک 365 00:34:32,377 --> 00:34:35,768 من اومدم برای همیشه بهتون غذا بدم نه فقط امروز 366 00:34:36,221 --> 00:34:39,190 تو خودت فقیری به ما چی میدی؟ 367 00:34:39,215 --> 00:34:41,649 جایی که هر روز مهمونی هست 368 00:34:41,674 --> 00:34:46,018 جایی که هر شکار این سرزمین مال شما باشه 369 00:34:46,043 --> 00:34:48,151 این سرزمین مال تو نیست که تقسیمش کنی 370 00:34:48,221 --> 00:34:51,158 اونجا بدون تصمیم پادشاه شکاری انجام نمیشه 371 00:35:00,972 --> 00:35:03,425 پس چرا خودش رو شکار نکنیم؟ 372 00:35:06,780 --> 00:35:11,186 موفاسا الکی و بیجا شکار رو ممنوع کرده 373 00:35:12,202 --> 00:35:14,022 وقتی من پادشاه بشم 374 00:35:14,576 --> 00:35:17,357 همتون تا دلتون بخواد میتونین شکار کنین 375 00:35:17,382 --> 00:35:20,484 چون شکم کفتار ها با هم زیاد جا داره 376 00:35:21,292 --> 00:35:23,644 ما توان به چالش کشیدن موفاسا رو نداریم 377 00:35:23,669 --> 00:35:27,073 موفاسا که زمان گذشته هست 378 00:35:27,671 --> 00:35:35,726 قلمروی اون فرسوده و شکننده هست که این خبر از شکست اون رو میده 379 00:35:35,910 --> 00:35:39,130 ما نیاز به آرزوی های جدید داریم 380 00:35:40,012 --> 00:35:43,606 الان وضعیت شیر ها تغییر میکنه 381 00:35:44,239 --> 00:35:47,442 و شما همراهِ من تغییر میکنین 382 00:35:48,325 --> 00:35:51,950 آرزوهایی که من برای فرداها دیدم 383 00:35:52,410 --> 00:35:55,597 الان شما هم اون آرزوهای رو میبینین 384 00:35:56,781 --> 00:36:00,054 پس بیایین با هم انقلاب بکنیم 385 00:36:01,023 --> 00:36:04,015 بیایین این آرامش رو از بین ببریم 386 00:36:04,927 --> 00:36:08,950 من شکارچی زرنگی هستم و اراده ام قوی هست 387 00:36:08,975 --> 00:36:12,997 من انتقام ذلت قدیمی رو میگیرم 388 00:36:13,022 --> 00:36:17,020 من شاهِ شاهان هستم پس جلوم تعظیم کنین 389 00:36:17,046 --> 00:36:20,382 از من اسم کسیو نپرسین 390 00:36:20,694 --> 00:36:24,257 بازار طمع من خیلی زیاده 391 00:36:24,685 --> 00:36:26,826 آماده باشین 392 00:36:27,216 --> 00:36:31,911 آماده باشین آماده باشین 393 00:36:36,999 --> 00:36:39,898 آماده باشین 394 00:36:49,643 --> 00:36:53,377 ما که کارمون خیانت کردن هست 395 00:36:53,402 --> 00:36:58,274 آماده باشین 396 00:37:17,572 --> 00:37:22,158 بابام خیلی از من ناراحت شد برای همین اینجا اومدیم سیمبا- 397 00:37:22,320 --> 00:37:24,945 من یه راه برای خوشحال کردنش بلدم 398 00:37:25,590 --> 00:37:26,590 یک هدیه 399 00:37:26,617 --> 00:37:29,007 که با دیدنش یادش میره که چه اتفاقی افتاده 400 00:37:29,032 --> 00:37:31,728 ولی ایشون پادشاه هستن من چی میتونم بهشون بدم 401 00:37:31,837 --> 00:37:33,282 غرش خودت رو 402 00:37:33,478 --> 00:37:34,703 غرشم رو؟ 403 00:37:34,728 --> 00:37:35,728 بله 404 00:37:37,084 --> 00:37:38,684 این انعکاس صدا رو شنیدی؟ 405 00:37:39,045 --> 00:37:43,881 همیشه همه ی شیر ها برای پیدا کردن غرش خودشون به این دره میان 406 00:37:43,913 --> 00:37:44,975 همه ی شیر ها؟ 407 00:37:45,371 --> 00:37:46,605 بابای منم؟ 408 00:37:46,699 --> 00:37:49,848 آره داداشمم توی سن تو به همینجا اومده 409 00:37:50,010 --> 00:37:56,008 و تا وقتی که انعکاس صدای غرشش به اون بالا نرسید، برنگشت 410 00:37:56,619 --> 00:37:59,905 تا بالای اون دره؟ خب همون موقع میفهمی که غرشت رو پیدا کردی- 411 00:37:59,930 --> 00:38:01,639 به تلاشت ادامه بده 412 00:38:01,975 --> 00:38:04,358 تا دیگه کسی بهت بچه نگه 413 00:38:05,569 --> 00:38:06,569 پس اینو ببینین 414 00:38:09,398 --> 00:38:11,030 درست میشه سیمبا 415 00:38:11,413 --> 00:38:13,015 فقط یکم طول میکشه 416 00:38:13,679 --> 00:38:15,046 من یکم بعدتر برمیگردم 417 00:38:16,398 --> 00:38:18,624 بابا که ازم خوشحال میشه نه؟ 418 00:38:19,023 --> 00:38:21,335 تا مرگش این هدیه رو یادش نمیره 419 00:40:07,016 --> 00:40:08,836 موفاسا زود باش 420 00:40:08,954 --> 00:40:11,641 توی دره شلوغ شده و سیمبا اونجاست 421 00:40:12,102 --> 00:40:13,102 سیمبا؟ 422 00:40:13,828 --> 00:40:15,228 من الان دنبالش میگردم 423 00:40:42,681 --> 00:40:43,782 زازو 424 00:40:43,954 --> 00:40:46,196 نگهش دار، پادشاه داره میاد 425 00:40:52,671 --> 00:40:55,788 پادشاه سیمبا اونجا روی شاخه درخت هست 426 00:40:59,714 --> 00:41:02,058 من دارم میام سیمبا، ولش نکن 427 00:41:07,198 --> 00:41:08,644 من بهشون کمک میکنم 428 00:41:08,788 --> 00:41:10,540 تو برو ارتش رو بیار 429 00:41:36,895 --> 00:41:37,895 بابا 430 00:41:38,927 --> 00:41:39,927 سیمبا 431 00:41:40,873 --> 00:41:42,107 بیا پیش من پسرم 432 00:41:42,771 --> 00:41:43,841 بپر 433 00:42:03,973 --> 00:42:04,973 بابا 434 00:43:01,064 --> 00:43:02,064 اسکار 435 00:43:05,143 --> 00:43:06,268 کمکم کن 436 00:43:14,134 --> 00:43:16,454 جاوید پادشاه 437 00:43:24,212 --> 00:43:26,094 نه 438 00:43:45,844 --> 00:43:46,844 بابا 439 00:43:55,542 --> 00:43:56,542 بابا 440 00:44:23,379 --> 00:44:24,379 بابا 441 00:44:28,363 --> 00:44:29,363 بابا 442 00:44:41,335 --> 00:44:43,165 بلند شو بابا بلند شو 443 00:44:49,877 --> 00:44:50,877 کمک کنین 444 00:44:51,631 --> 00:44:53,209 کسی هست؟ کمک کنین 445 00:45:25,319 --> 00:45:26,319 سیمبا 446 00:45:27,670 --> 00:45:28,998 چه کار کردی تو؟ 447 00:45:32,117 --> 00:45:37,008 اینجا شلوغ شده بود، بابا اومده بود منو نجات بده و اینجوری شد 448 00:45:37,601 --> 00:45:40,523 من که فکرشم نمیکردم چطور فکرشو میکردی آخه- 449 00:45:40,943 --> 00:45:43,512 چطور کسی میتونه همچین فکری بکنه 450 00:45:44,419 --> 00:45:47,857 ولی افسوس..که دیگه پادشاه وفات کردن 451 00:45:49,424 --> 00:45:50,885 اونم بخاطر تو 452 00:45:51,901 --> 00:45:54,643 بابات چقدر بهت امید داشت 453 00:45:55,034 --> 00:45:57,245 با چه ناز و نعمتی بزرگت کرد 454 00:45:58,323 --> 00:46:00,432 و تو اینجوری جوابشو دادی؟ 455 00:46:00,581 --> 00:46:02,940 من نمیدونستم که اینجوری میشه 456 00:46:03,627 --> 00:46:05,385 مادرت چه فکری میکنه 457 00:46:05,564 --> 00:46:13,142 پسری که دلیل مرگ پدرش شد شاهزاده ای که شاه رو کشت 458 00:46:14,330 --> 00:46:15,877 حالا من چه کار کنم؟ 459 00:46:17,729 --> 00:46:18,729 فرار 460 00:46:19,470 --> 00:46:20,470 فرار کن 461 00:46:20,830 --> 00:46:21,830 سیمبا 462 00:46:22,769 --> 00:46:23,769 فرار کن 463 00:46:25,012 --> 00:46:28,059 و هرگز برنگرد 464 00:46:38,510 --> 00:46:39,518 بکشینش 465 00:47:18,346 --> 00:47:20,812 برین پایین و خبر مرگ توله رو بهم بدین 466 00:47:29,115 --> 00:47:30,115 باز چسبیدی؟ 467 00:47:30,767 --> 00:47:31,767 اشتباهی شد 468 00:47:34,970 --> 00:47:36,986 همیشه همینقدر دور بمون باشه- 469 00:47:39,610 --> 00:47:42,149 یه بچه از اینجا بیوفته چطور زنده میمونه آخه 470 00:47:42,743 --> 00:47:47,149 میریم بهش میگیم که ما رفتیم پایین و خوردیمش 471 00:47:47,497 --> 00:47:50,934 به به، خیلی وقته شکمم خالیه نگفتم واقعا بریم بخوریمش- 472 00:47:51,075 --> 00:47:54,231 فقط میریم میگیم که سیمبا رو خوردیم 473 00:47:56,778 --> 00:47:57,844 این نقشه هم خوبه 474 00:48:52,378 --> 00:48:53,683 مرگِ موفاسا 475 00:48:54,889 --> 00:48:56,624 سعادت ماست 476 00:48:57,597 --> 00:49:00,300 اون بزرگترین پادشاه این سرزمین بود 477 00:49:01,180 --> 00:49:02,438 بدون داداش 478 00:49:03,946 --> 00:49:07,704 من که خیلی ناقص شدم 479 00:49:09,289 --> 00:49:12,953 ...و سیمبای ما بیچاره بچه سنی نداشت هنوز 480 00:49:13,226 --> 00:49:16,406 امید به آینده با اون رفت 481 00:49:17,090 --> 00:49:20,379 چطور اینهمه غم رو تحمل میکنیم؟ 482 00:49:21,051 --> 00:49:23,965 کاش به موقع به پایین دره میرسیدم 483 00:49:24,351 --> 00:49:26,859 داداشم رو نجات میدادم 484 00:49:28,587 --> 00:49:35,624 ولی الان با گذاشتن سنگ روی سینه باید امور این سرزمین رو اداره کنم 485 00:49:36,110 --> 00:49:38,469 دیگه موفاسا و سیمبا نیستن 486 00:49:38,602 --> 00:49:43,610 پس از الان به بعد من پادشاه همه اتون هستم 487 00:49:45,859 --> 00:49:50,937 ولی من تنها چطور مسئولیت به این بزرگی رو به عهده بگیرم 488 00:49:51,445 --> 00:49:54,539 برای همین باید یکم کمک بگیرم 489 00:49:54,564 --> 00:49:58,187 تا این سرزمین امن و امان باشه 490 00:50:05,383 --> 00:50:07,977 نالا کنار من بمون 491 00:50:08,711 --> 00:50:12,407 و با فراموش کردن این لحظه ی نحس 492 00:50:12,899 --> 00:50:16,969 به شروع دوره ی جدید خوشامد میگیم 493 00:50:17,470 --> 00:50:22,712 یک آینده ی عالی و درخشان 494 00:50:41,461 --> 00:50:42,461 الان خوبی 495 00:52:19,840 --> 00:52:24,160 یه روز خوب اینا رو میکشم، خشممو خال میکنم 496 00:52:24,185 --> 00:52:28,199 چرا انقدر به دلت میگیره توی دلم عصبانیت نمیذارم خالیش میکنم 497 00:52:28,662 --> 00:52:30,271 این بچه ی کدوم شیر هست؟ 498 00:52:30,382 --> 00:52:32,710 شیر اینجا چه کار میکنه؟ تو برو نزدیک ببینش- 499 00:52:32,735 --> 00:52:35,358 شیر نیست، این پرنده اس ولی ظاهرش که مثل شیره- 500 00:52:35,383 --> 00:52:36,452 شیر که نمیتونه باشه 501 00:52:37,980 --> 00:52:41,862 بذار الان من بهت میگم برو کنار بذار باد بیاد 502 00:52:41,887 --> 00:52:43,496 این که...شیره 503 00:52:43,521 --> 00:52:46,664 زود باش فرار کن صبر کن کجا میری بایست- 504 00:52:46,689 --> 00:52:49,375 تیمون، این که بچه اس ولی بزرگ که میشه- 505 00:52:49,400 --> 00:52:51,811 من که میگم بزرگش میکنیم 506 00:52:51,836 --> 00:52:55,396 هر روز میگردونمش، خودشو کثیف کنه تمییزش میکنم، خوابش بیاد لالایی میخونم 507 00:52:55,421 --> 00:52:58,685 وقتی اون تو رو میخوره تو از کثیفیش میایی بیرون اونو کی تمییز کنه 508 00:52:58,710 --> 00:53:01,959 وقتی بزرگ بشه و قوی بشه توی تیم ما میشه دیگه 509 00:53:01,984 --> 00:53:04,298 یه ایده دارم اینو توی تیم خودمون میاریم 510 00:53:04,331 --> 00:53:05,798 تو چرا حرف گوش نمیکنی؟ 511 00:53:05,823 --> 00:53:09,786 اگه یه شیر خطرناک به تیممون بیاد کولاک میکنیم 512 00:53:09,811 --> 00:53:13,364 خب پسر بزرگش میکنیم خب بزرگش میکنیم دیگه- 513 00:53:13,389 --> 00:53:17,231 این ایده چطور به ذهنم رسید ما که خوشبحالمون شد 514 00:53:17,592 --> 00:53:19,139 شما کی هستین؟ 515 00:53:20,819 --> 00:53:24,742 ما جون تو رو نجات دادیم بچه از دست کرکس ها نجاتت دادیم 516 00:53:24,767 --> 00:53:26,781 یه لشکر بودن 517 00:53:26,914 --> 00:53:31,000 من پومبا و اینم تیمون هست گفتم که جونت رو نجات دادیم- 518 00:53:31,086 --> 00:53:32,640 چه فرقی میکنه 519 00:53:35,070 --> 00:53:37,437 عه این که براش فرقی نداره 520 00:53:37,462 --> 00:53:42,588 توی این سن ناامید همینجوری مشکل زیاد داریم اینم اضافه شد- 521 00:53:42,613 --> 00:53:44,680 ولی اگه ما کمک نکنیم کی بکنه خب 522 00:53:45,670 --> 00:53:48,678 خب زود باش بچه زندگیتو خلاصه تعریف کن 523 00:53:48,826 --> 00:53:50,771 من اشتباه بزرگی کردم 524 00:53:50,905 --> 00:53:52,811 و من نمیخوام درموردش حرف بزنم 525 00:53:53,264 --> 00:53:57,983 ببین کوچولو همه اشتباه میکنن تو فقط بگو چکار میشه کرد 526 00:53:58,542 --> 00:54:00,550 اتفاقی که افتاده رو میتونی عوض کنی؟ 527 00:54:00,910 --> 00:54:02,370 زیادی پررو شد دیگه 528 00:54:02,395 --> 00:54:04,034 در حد ما حرف بزن هر چی میگه- 529 00:54:04,059 --> 00:54:06,326 والا خب زمان گذشته چطور برمیگرده- 530 00:54:06,351 --> 00:54:09,884 آره گذشته رو بیخیال به فکر آینده باش من میتونم زندگی آینده اتو روبراه کنم- 531 00:54:10,701 --> 00:54:13,802 آینده یعنی فردایی که میاد اینکه بی آبروییمونه- 532 00:54:14,532 --> 00:54:16,923 اتفاقاتی که نیوفتاده رو چطور عوض میکنی؟ 533 00:54:16,948 --> 00:54:17,948 به اسانی 534 00:54:17,973 --> 00:54:20,579 آینده رو میخوای تغییر بدی؟ گذشته رو فراموش کن 535 00:54:20,604 --> 00:54:21,759 فراموشش کن 536 00:54:21,784 --> 00:54:26,196 ببین کوچولو زمان همه رو داره میکشه ولی ما کاری از دستمون برنمیاد درسته؟ 537 00:54:26,563 --> 00:54:28,328 درسته اشتباهه- 538 00:54:28,644 --> 00:54:32,011 وقتی زندگی بهمون مشکلی میده نباید به مشکل توجه بکنیم 539 00:54:32,036 --> 00:54:34,300 آره باید به فکر آینده باشی 540 00:54:34,325 --> 00:54:36,511 به جای چی باید بگی خب که چی 541 00:54:36,536 --> 00:54:38,669 ولی به من که اینجوری آموزش ندادن 542 00:54:38,955 --> 00:54:42,611 خب پس ما اینجا چه کاره ایم؟ حالا تکرار کن کوچولو 543 00:54:42,682 --> 00:54:45,635 هاکونا متاتا 544 00:54:45,753 --> 00:54:46,824 بتاتا؟ (سیب زمینی؟) 545 00:54:46,849 --> 00:54:49,659 هاکونا متاتا 546 00:54:49,684 --> 00:54:52,206 با این دیالوگ که داداشیا سر حال میشن 547 00:54:52,231 --> 00:54:56,495 هاکونا متاتا معنیش هم میشه: غمت نباشه 548 00:54:56,520 --> 00:54:59,355 یک..دو عه من میشمرم داداش- 549 00:54:59,383 --> 00:55:01,555 صبر کن باشه تو بکن بیا با هم بشمریم- 550 00:55:01,580 --> 00:55:03,023 باشه حالا بگو- 551 00:55:03,048 --> 00:55:06,837 یک..دو..هاکونا متاتا 552 00:55:07,893 --> 00:55:09,948 این قضیه اش فوق العاده اس 553 00:55:13,226 --> 00:55:16,883 هر لحطه خوشگذرونی و ترکوندن 554 00:55:16,982 --> 00:55:22,536 فکرت رو مشغول نکن بیخیال زندگی کن 555 00:55:22,748 --> 00:55:24,944 این فارغ از پریشانی ها هست 556 00:55:25,912 --> 00:55:28,233 و همینطور خیلی خفن 557 00:55:31,371 --> 00:55:34,269 هاکونا متاتا؟ (غمت نباشه) آره این شعار ماست- 558 00:55:34,294 --> 00:55:37,316 نارا (شعار) یعنی چی؟ شنیدی میگن کی جلو همه نهارا (حموم میکنه)- 559 00:55:38,233 --> 00:55:41,139 کل چیزتو همین دو کلمه خلاصه میشه و تمام 560 00:55:41,164 --> 00:55:43,504 آره..الان همین پومبا رو نگاه کن 561 00:55:43,819 --> 00:55:47,702 این وقتی که توی بچگی کوچولو بود 562 00:55:47,727 --> 00:55:51,428 من که توی بچگی کوچولو بودم 563 00:55:53,829 --> 00:55:56,032 احساساتی شدی؟ داستان خیلی احساسیه- 564 00:55:56,057 --> 00:56:01,698 داداش انگار مغازه عطر فروشی داره غذا میخوره و میدان رو خالی میکنه 565 00:56:01,723 --> 00:56:06,871 من هم یه همچین داستانی دارم 566 00:56:08,423 --> 00:56:13,587 یکم هوا عوض شد و همه حیوانا فرار کردن 567 00:56:13,612 --> 00:56:15,666 من فرار نکردم و هنوز پشیمونم 568 00:56:15,691 --> 00:56:19,026 و من تنها شدم داداشمون تنها موند- 569 00:56:19,051 --> 00:56:21,893 گفتم اسممو عوض میکنم اسم هر دو تامونو- 570 00:56:21,918 --> 00:56:24,948 دلم نصف میشد 571 00:56:24,973 --> 00:56:27,791 هر بار که من میچسیدم 572 00:56:27,816 --> 00:56:31,596 بگو ببینم بو رو حس کردی؟ نه بوی خیلی خوبی میاد- 573 00:56:34,741 --> 00:56:37,288 این قضیه فوق العاده اس 574 00:56:40,288 --> 00:56:43,343 هر لحظه خوشگذرانی و ترکوندن 575 00:56:43,610 --> 00:56:49,438 پس باید بیخیال باشیم و خفن زندگی کنیم 576 00:56:49,564 --> 00:56:55,033 این فلسفه ی بدون اضطراب هست 577 00:57:00,648 --> 00:57:02,906 کوچولو به من منطقه ما خوش اومدی 578 00:57:02,931 --> 00:57:06,039 شما اینجا زندگی میکنین؟ ما هر کجا عشقمون بکشه زندگی میکنیم- 579 00:57:06,039 --> 00:57:07,305 هر چی دلمون بگه همون درسته 580 00:57:07,330 --> 00:57:10,336 خیلی قشنگه همین دیگه، جای درستیه نه؟- 581 00:57:11,357 --> 00:57:14,396 داداشیا، این سیمبا هست 582 00:57:14,421 --> 00:57:16,248 چه کار کردی رفتی شیر آوردی؟ 583 00:57:16,256 --> 00:57:18,443 و غذاش چی؟ چی میدی بخوره؟ فکرشو کردی؟ 584 00:57:18,468 --> 00:57:21,585 آره خیلی گرسنمه در حدی که میتونم یه اسب کامل بخورم 585 00:57:22,801 --> 00:57:25,707 نه نه کوچولو اصلا اینجا اسب نداریم 586 00:57:25,732 --> 00:57:27,457 آهو هست؟ اوه اوه- 587 00:57:27,482 --> 00:57:31,118 ببین کوچولو اگه با ما میمونی باید مثل ما غذا بخوری 588 00:57:31,143 --> 00:57:34,173 و مهمتر از همه منو نباید بخوری 589 00:57:34,703 --> 00:57:36,554 بیا اینجا غذا داریم 590 00:57:40,399 --> 00:57:41,766 بیایین بخوریم 591 00:57:42,773 --> 00:57:43,804 این چیه؟ 592 00:57:43,913 --> 00:57:46,241 باید بسازیم دیگه اینا یکم تنده 593 00:57:46,316 --> 00:57:48,762 اینم از کباب ما 594 00:57:49,269 --> 00:57:51,488 تند و خوش طعم 595 00:57:51,513 --> 00:57:52,558 خیلی هم برشته اس 596 00:57:52,583 --> 00:57:55,105 غذای محلیه آره خیلی تازه اس- 597 00:57:55,336 --> 00:58:00,695 کوچولو بهت میگم زندگی ما عالیه مسئله و مشکل الکی ای نداریم 598 00:58:01,892 --> 00:58:05,243 فقط میخوریم می آشامیم و کیف میکنیم 599 00:58:05,306 --> 00:58:07,705 زندگیمون خوبه کلا 600 00:58:08,072 --> 00:58:09,072 امتحانش میکنی؟ 601 00:58:10,370 --> 00:58:11,557 باشه 602 00:58:11,979 --> 00:58:13,331 هاکونا متاتا 603 00:58:17,018 --> 00:58:18,206 خیس هست 604 00:58:19,488 --> 00:58:20,488 ولی 605 00:58:21,144 --> 00:58:22,831 خوشمزه اس این شد یه حرفی- 606 00:58:22,855 --> 00:58:24,043 خب خوبه 607 00:58:24,254 --> 00:58:26,152 من تخم پیدا کردم 608 00:58:39,982 --> 00:58:44,935 بیخیال باش و خفن زندگی کن 609 00:58:45,997 --> 00:58:51,473 این فلسفه ی بدون اضطراب هست 610 00:59:02,811 --> 00:59:08,709 بیخیال باش و خفن زندگی کن 611 00:59:08,819 --> 00:59:14,438 این فلسفه ی بدون اضطراب هست 612 00:59:16,765 --> 00:59:18,835 یه بار دیگه نه کافیه دیگه- 613 00:59:18,860 --> 00:59:20,320 گلومون خشک شد آره- 614 00:59:20,345 --> 00:59:22,632 عه بابا تازه کوک شدین که نه این هنوز بلد نیست- 615 00:59:22,657 --> 00:59:25,936 موقع برگشت وزنت اضافه شده ها تازه دارم روی فرم میشم- 616 00:59:25,961 --> 00:59:29,327 بیخیال باش ساکت دیگه..تو با من بحث نکن- 617 00:59:29,352 --> 00:59:37,639 ساکت باش بابا -اون داره اصرار میکنه خب بذار بخونه - نه خوده منه باید همراهش بدم 618 00:59:38,783 --> 00:59:42,901 یه ساعته میخونی، گوشام خونی شدن دیگه بیخیال حالا تو ام- 619 01:00:17,610 --> 01:00:18,610 نالا 620 01:00:19,768 --> 01:00:20,768 بیا 621 01:00:20,940 --> 01:00:21,940 با ما بشین 622 01:00:31,802 --> 01:00:32,802 زازو 623 01:00:32,927 --> 01:00:33,927 کجا بودی؟ 624 01:00:34,326 --> 01:00:37,052 یکم دیر شد نالا خودمو نجات دادم اومدم 625 01:00:42,536 --> 01:00:44,395 چه خبری آوردی زازو 626 01:00:44,420 --> 01:00:47,150 ملکه، این سرزمین به مشکل بزرگی برخورده 627 01:00:47,175 --> 01:00:50,242 کفتار ها آشکارا شکار میکنن باید یه کاری بکنیم 628 01:00:50,661 --> 01:00:52,481 این پرنده که برگشته 629 01:00:53,337 --> 01:00:54,337 بگیرش لعنتیو 630 01:00:57,259 --> 01:00:58,923 اوه کفتارها اومدن 631 01:00:58,948 --> 01:01:01,798 دوباره نیا اینجا وگرنه میخوریمت 632 01:01:25,137 --> 01:01:26,833 ما باید یه کاری بکنیم سرابی 633 01:01:26,981 --> 01:01:28,567 ما باید مبارزه کنیم 634 01:01:28,592 --> 01:01:29,592 نالا 635 01:01:30,075 --> 01:01:31,997 الان اسکار پادشاه اینجاست 636 01:01:32,125 --> 01:01:33,805 ولی شما ملکه ی ما هستین 637 01:01:33,830 --> 01:01:36,008 باید تا دیر نشده از اینجا بریم 638 01:01:36,109 --> 01:01:39,793 ما باید با هم بمونیم و از این سرزمین حفاظت بکینم 639 01:01:40,490 --> 01:01:44,053 این خونه ی ماست هرگز نمیتونیم ولش کنیم بریم 640 01:01:44,146 --> 01:01:46,393 خونه ی ما الان مثل قبل نیست 641 01:01:46,601 --> 01:01:48,719 زمان، همه چیو درست میکه نالا 642 01:01:49,414 --> 01:01:50,695 صبر داشته باش 643 01:01:50,953 --> 01:01:51,953 سرابی 644 01:01:54,146 --> 01:01:56,068 پادشاه صدات کرده 645 01:01:56,685 --> 01:01:57,685 نرو 646 01:01:59,286 --> 01:02:01,364 من ازش نمیترسم 647 01:02:16,901 --> 01:02:19,237 بیا همراه من بشین سرابی 648 01:02:19,262 --> 01:02:21,104 اینجا کلی غذا داریم 649 01:02:21,129 --> 01:02:23,252 زیادی شکار صورت میکنین اینجا اسکار 650 01:02:23,301 --> 01:02:25,855 شکار برای من الان یه بازی شده 651 01:02:26,278 --> 01:02:28,216 این شاهکار ارتشم هست 652 01:02:28,241 --> 01:02:31,528 شکار بازی نیست با دقت نگاه کن- 653 01:02:32,014 --> 01:02:34,311 کسی نیست که منو به چالش بکشه 654 01:02:34,365 --> 01:02:36,596 ما هر چی که دلمون بخواد میگیریم 655 01:02:37,241 --> 01:02:38,241 ما؟ 656 01:02:38,567 --> 01:02:42,458 سال ها قبل منو رد کردی و موفاسا رو انتخاب کردی 657 01:02:42,483 --> 01:02:44,606 ولی الان پادشاه اینجا منم 658 01:02:45,176 --> 01:02:46,965 پس الان چرا لجبازی میکنی؟ 659 01:02:47,523 --> 01:02:49,397 لجباز که تویی اسکار 660 01:02:49,422 --> 01:02:51,491 بقیه شیرها بهت احترام میذارن 661 01:02:51,600 --> 01:02:54,443 تا تو مالِ من نشی اونا مالِ من نمیشن 662 01:02:55,496 --> 01:02:59,105 بیا ملکه ی من بشو هر روز مهمانی و جشن میگیریم 663 01:03:00,488 --> 01:03:03,019 من هرگز ملکه ی تو نمیشم 664 01:03:05,324 --> 01:03:10,824 پس از الان، اول کفتار ها میخورن باقی مونده اش رو شیر ها میخورن 665 01:03:11,168 --> 01:03:13,605 و شکم کفتار ها که چاه بی پایانی هست 666 01:04:43,645 --> 01:04:46,699 بانو کجا میری؟ عقلتو از دست دادی؟ 667 01:04:46,988 --> 01:04:50,121 برو زازو من میرم کمک بیارم 668 01:04:50,379 --> 01:04:55,942 نمیذارم بری، محافظت از تو وظیفه منه برای همین اینجام، برو بخواب 669 01:04:56,168 --> 01:04:58,293 خودم میتونم از خودم محافظت بکنم زازو 670 01:05:50,368 --> 01:05:53,603 دارین قدم میزنین؟ ببخشید که بی اجازه پریدم وسط 671 01:05:55,183 --> 01:05:57,972 راستی من درمورد برادرم بهت گفته بودم 672 01:05:57,997 --> 01:06:00,941 که فکر میکردم اسبه 673 01:06:13,983 --> 01:06:14,983 نالا 674 01:06:39,313 --> 01:06:42,078 بلاخره میگیرمت ولت نمیکنم 675 01:06:42,315 --> 01:06:43,823 از دست من کجا میری؟ 676 01:06:44,479 --> 01:06:46,190 سیمبا این تویی؟ 677 01:06:46,979 --> 01:06:50,932 دیدی؟ اون پروانه چقدر نزدیک بود امروز نزدیک بود بگیرمش 678 01:06:51,903 --> 01:06:54,583 من فکر کردم یه شیره یعنی یه شیرِ دیگه اس 679 01:06:54,608 --> 01:06:59,152 یعنی یه شیر اصلی..نه که تو اصلی نیستی ...ولی شیر اصلی شکار 680 01:06:59,590 --> 01:07:00,590 من میرم 681 01:07:01,722 --> 01:07:04,456 کجا میری؟ با من چیزی نمیخوری؟ 682 01:07:08,276 --> 01:07:09,776 این یهو چش شد؟ 683 01:07:10,725 --> 01:07:15,646 سیمبا چی بگم خب..طرف ترسید ترسید- 684 01:07:15,871 --> 01:07:21,707 از امروز با گوشت خواران حرف هم نمیزنه آره دوستیت با اون تموم شد- 685 01:07:22,344 --> 01:07:23,344 چرا؟ 686 01:07:23,546 --> 01:07:25,061 همینجوریه دیگه 687 01:07:25,186 --> 01:07:28,148 توی دنیا هر چیزی تعادلی داره 688 01:07:28,247 --> 01:07:31,098 آره با نخ نامرئی وصلن میدونم نه- 689 01:07:31,138 --> 01:07:36,473 نه نه این نخ و این چیزا چیه؟ اصلا اینجا قضیه نخی نیست فهمیدی؟- 690 01:07:36,505 --> 01:07:39,983 هر قدم خطرناکه، باید مواظب باشی 691 01:07:40,410 --> 01:07:42,637 کند باشی باختی 692 01:07:42,968 --> 01:07:45,936 توی مسابقه زندگی نباید فکر کنی باید فقط بدوی 693 01:07:45,961 --> 01:07:48,687 روزی که ایستادی همونجا بازی رو باختی 694 01:07:48,712 --> 01:07:51,116 چی با خودت آوری چی میبری؟ هیچی- 695 01:07:51,160 --> 01:07:52,919 ما فقط انقدر میگیم که 696 01:07:52,944 --> 01:07:57,313 رفت و آمد کسی به ما ربطی نداره زندگی کسی به ما مربوط نیست 697 01:07:57,338 --> 01:07:59,669 یه لحظه زنده ای و بعدش میمیری مثل این 698 01:08:01,447 --> 01:08:04,993 یعنی میگین که ما بهم متصل نیستیم 699 01:08:05,112 --> 01:08:07,362 اگه متصل هستیم که خطرناکه 700 01:08:07,463 --> 01:08:09,768 بعد ما کاری بکنیم مشکل پیش میاد 701 01:08:09,908 --> 01:08:12,065 به این نه میگی به اون نه میگی 702 01:08:12,254 --> 01:08:13,816 تو خیلی ساده ای بعدش فقط مشکل پیش میاد- 703 01:08:13,841 --> 01:08:16,313 اکه مثلا فلان کار رو بکنیم اونجوری میشه 704 01:08:16,337 --> 01:08:19,095 بذار من متوجهت کنم سیمبی زندگی کلا مزخرفه 705 01:08:19,120 --> 01:08:21,443 درسته، همه به فکر خودشون باید باشن نه کس دیگه 706 01:08:21,553 --> 01:08:23,326 برای همین هرجور هستی باش 707 01:08:23,351 --> 01:08:27,913 برای همین اولین بار بهت اعتماد میکنیم و برنامه امروز رو به تو میسپریم 708 01:08:28,071 --> 01:08:32,867 هر چی یادت دادیم به یاد بیار تو بگو میخوای چه کار کنی- 709 01:08:33,954 --> 01:08:36,571 پس ما امروز...هیچی نمیکنیم 710 01:08:39,334 --> 01:08:40,764 بچه که بزرگ شده 711 01:08:41,709 --> 01:08:44,936 برین کنار برین کنار برین کنار که وقت غذا خوردنه 712 01:08:58,278 --> 01:09:00,856 عه درست میری سیمبی- 713 01:09:02,253 --> 01:09:03,253 خوش گذشت 714 01:09:03,510 --> 01:09:05,018 احتمالا آروق مالِ مورچهه بود 715 01:09:05,729 --> 01:09:07,456 شایدم مال میگو بود 716 01:09:08,549 --> 01:09:11,057 شما خیلی بد ول میکنین برای همین دور میخوابم 717 01:09:12,250 --> 01:09:13,320 تیمون داداش 718 01:09:14,117 --> 01:09:17,624 تا حالا آسمون رو دیدی فکر کردی این چشمک زدن ها چیه 719 01:09:17,805 --> 01:09:21,780 ای پومبا، من فکر و اینا نمیکنم، من میدونم 720 01:09:22,045 --> 01:09:23,720 جدی؟ پس اینا چیه؟ 721 01:09:24,218 --> 01:09:25,663 اینا کرم شب تاب هست 722 01:09:26,015 --> 01:09:29,069 به آسمون چسبیدن 723 01:09:31,278 --> 01:09:32,419 حرفت که درسته 724 01:09:32,444 --> 01:09:36,989 من فکر میکردم اینا کیلومتر ها دور در سیاره ای گلوله های گازی هست 725 01:09:37,014 --> 01:09:40,466 توی هر حرفی چرا گاز رو میاری وسط؟ حالا همینه که هست- 726 01:09:41,212 --> 01:09:43,001 تو چه فکری میکنی سیمبا بگو دیگه- 727 01:09:43,026 --> 01:09:44,891 من که نمیدونم 728 01:09:45,829 --> 01:09:47,899 ولی یکی بهم گفته که 729 01:09:48,338 --> 01:09:52,473 که از اونجا پادشاهان بزرگ قدیمی ما رو میبینین 730 01:09:58,628 --> 01:10:01,010 تو راست میگی روانی شدی 731 01:10:01,651 --> 01:10:03,151 کلا روانی شده 732 01:10:04,424 --> 01:10:07,115 پادشاهان بزرگی از آسمون آویزون شدن و ما رو نگاه میکنن 733 01:10:07,140 --> 01:10:11,663 خوب شد که رفتن پس یه وقت آسمون رو ول کنین قربان- 734 01:10:11,787 --> 01:10:15,225 قربان نیستن، اسکلن بابا سیمبا یکم بیشتر فکر کن- 735 01:10:15,250 --> 01:10:19,238 این پادشاهان رو ما چرا ببینیم آخه ما که بی خانمانیم کلا 736 01:10:19,263 --> 01:10:20,488 از بچگی همینجوری بودیم 737 01:10:20,513 --> 01:10:24,157 عقلتو از دست دادی کاملا از دست داده- 738 01:10:24,182 --> 01:10:27,028 عقل تو نه، عقل من سوت کشید 739 01:10:28,579 --> 01:10:30,321 آره آره 740 01:10:31,207 --> 01:10:34,746 این که..این که مزخرفه 741 01:10:35,223 --> 01:10:38,387 من میرم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم 742 01:10:46,049 --> 01:10:47,557 مگه چی گفتی بهش؟ 743 01:10:47,823 --> 01:10:49,002 این که احساساتی شد 744 01:10:49,027 --> 01:10:53,221 تو حرف که زدی فهمیدم گند میزنی همیشه شروع میکنی به خندیدن 745 01:10:53,246 --> 01:10:56,253 تو هم خندیدی خب جمع کن من کی خندیدم- 746 01:10:57,660 --> 01:10:59,152 گند زدیم که 747 01:14:05,077 --> 01:14:06,077 سیمبا 748 01:14:12,005 --> 01:14:14,747 سیمبای ما زنده اس 749 01:15:02,914 --> 01:15:09,117 توی جنگل کلی داستان داریم ولی شیر خوابه 750 01:15:10,191 --> 01:15:16,167 توی جنگل ما دارن کشتی میگیرن ولی شیر که خوابه 751 01:15:30,911 --> 01:15:36,543 کنار روستا توی علف ها شیر خوابیده 752 01:15:37,946 --> 01:15:43,625 کنار روستا توی علف ها شیر خوابیده 753 01:15:58,898 --> 01:16:00,258 پومبا فرار کن 754 01:16:01,094 --> 01:16:03,062 آینده امون توی خطره پومبا 755 01:16:04,695 --> 01:16:06,242 فرار کن پومبا فرار کن 756 01:16:12,264 --> 01:16:13,803 تیمون بدو بیا 757 01:16:18,062 --> 01:16:20,586 پومبا من که تموم شدم- 758 01:16:22,312 --> 01:16:24,624 من اومدم پومبا ریلکس باش 759 01:16:25,085 --> 01:16:27,507 ای برو کنار برو 760 01:16:38,563 --> 01:16:39,563 مردم 761 01:16:41,032 --> 01:16:43,531 نه نه نه 762 01:17:02,756 --> 01:17:03,756 نالا 763 01:17:04,859 --> 01:17:05,859 سیمبا 764 01:17:06,687 --> 01:17:08,210 تو واقعا زنده ای؟ 765 01:17:08,765 --> 01:17:09,765 آره 766 01:17:10,093 --> 01:17:11,554 آره منم 767 01:17:11,579 --> 01:17:12,579 سیمبا 768 01:17:13,194 --> 01:17:16,256 چطوری نالا؟ باورم نمیشه- 769 01:17:16,491 --> 01:17:17,491 چقدر بزرگ شدی 770 01:17:18,006 --> 01:17:20,373 پومبا خدا نجاتت داد 771 01:17:21,161 --> 01:17:22,450 کجا بودی تو؟ 772 01:17:22,630 --> 01:17:24,044 من فکر کردم مردی 773 01:17:24,669 --> 01:17:29,044 تو فکر کردی این مرده من فکر کردم من مردم و تو میخوای منو بخوری 774 01:17:30,080 --> 01:17:31,645 چقدر خوش گذشت نه؟ 775 01:17:31,670 --> 01:17:34,942 من شرمنده ام ولی یه چیزی بگم شما کی با هم آشنا شدین؟ 776 01:17:35,090 --> 01:17:38,119 تیمون پومبا، این بهترین دوستم، نالا، هست 777 01:17:38,512 --> 01:17:40,629 بهترین دوست؟ پس ما کشکیم اینجا؟ 778 01:17:40,654 --> 01:17:44,988 نالا اینجا بهت خوش میگذره جای خوبیه اینجا هر چی بخوای هست 779 01:17:45,949 --> 01:17:47,465 سیمبا ما باید بریم 780 01:17:47,778 --> 01:17:50,371 اسکار با کفتارها دست به یکی کرده و برای خودت دولت درست کرده 781 01:17:51,301 --> 01:17:53,825 تو باید برگردی تو پادشاه ما هستی 782 01:17:54,145 --> 01:17:55,675 پادشاه؟ سیمبا؟ 783 01:17:55,700 --> 01:17:58,043 ما داداشیا به پادشاه تعظیم میکنیم 784 01:17:58,068 --> 01:18:00,089 پومبا، کافیه، همچین چیزی نیست 785 01:18:00,114 --> 01:18:02,714 خانم شما "به به" رو به شعر اشتباهی گفتی 786 01:18:02,894 --> 01:18:04,199 تو خبر نداری 787 01:18:04,224 --> 01:18:06,524 که دیدنِ تو چقدر برای همه مهمه 788 01:18:06,634 --> 01:18:08,486 چقدر برای من مهم هست 789 01:18:08,970 --> 01:18:10,353 تو باید برگردی خونه 790 01:18:11,142 --> 01:18:12,470 الان خونه من همینه 791 01:18:13,909 --> 01:18:16,924 تو هم همینجا بمون اینجا فوق العاده اس نالا 792 01:18:17,065 --> 01:18:20,034 دلت که میخواد نه سیمبا- 793 01:18:20,250 --> 01:18:25,249 حالا بیا با من بگرد و ببین تو داری کجا میری- 794 01:18:32,041 --> 01:18:33,041 سیمبا 795 01:18:33,580 --> 01:18:35,885 اینجا چقدر زیبا هست 796 01:18:37,458 --> 01:18:39,958 من میدونم چی داره میشه چی داره میشه؟- 797 01:18:39,983 --> 01:18:42,823 یک لیلی و یک مجنون مجنون کیه؟- 798 01:18:43,173 --> 01:18:46,641 قراره یه عقشبازی ای رخ بده 799 01:18:47,001 --> 01:18:49,852 من و تو آویزون میمونیم اینجوریه؟- 800 01:18:49,896 --> 01:18:55,035 الان شبِ رویت ماه میاییم و جادو میکنیم 801 01:18:55,060 --> 01:18:59,982 میکنیم و بعدشم داستان رمانتیک میشه- 802 01:19:00,759 --> 01:19:04,227 دو دست بهم میرسن 803 01:19:08,874 --> 01:19:14,335 این شب برای عشق هست 804 01:19:15,672 --> 01:19:19,820 دلامون آرام شدن 805 01:19:21,070 --> 01:19:31,715 انگار کل جهان دارن یه نغمه ی جدید میخونن 806 01:19:33,356 --> 01:19:39,408 صد حرفی که در دل دارم میخوام بهش بگم 807 01:19:39,979 --> 01:19:46,091 دل میترسه که اون با شنیدن حقیقت دوباره برگرده بره 808 01:19:46,494 --> 01:19:52,611 نمیدونم چیو مخفی میکنه و این راز دلش چی هست 809 01:19:52,758 --> 01:20:00,125 چرا قبول نمیکنه که اون پادشاه کل جنگل هست 810 01:20:01,087 --> 01:20:06,251 این شب برای عشق هست 811 01:20:07,601 --> 01:20:12,398 دلامون آرام شدن 812 01:20:13,038 --> 01:20:24,005 انگار کل جهان دارن یه نغمه ی جدید میخونن 813 01:20:26,216 --> 01:20:32,177 این شب برای عشق هست 814 01:20:32,941 --> 01:20:37,995 دلمون رو همینجا میبازیم 815 01:20:39,754 --> 01:20:50,667 اینجوری لحظات عشق رو میدزدیم 816 01:20:51,442 --> 01:20:57,255 وقتی تب عشق سوار آدم بشه 817 01:20:58,304 --> 01:21:03,101 با آرامش بشینین 818 01:21:04,891 --> 01:21:10,438 به روزای خوشگذرانی خداحافظ بگو 819 01:21:10,636 --> 01:21:17,956 داداشمون که از دست رفت 820 01:21:31,507 --> 01:21:33,507 گفتم که جای فوق العاده ایه 821 01:21:33,975 --> 01:21:37,452 آدم دلش میخواد همینجا همیشه بمونه آره خیلی خوبه- 822 01:21:38,310 --> 01:21:40,693 ولی من یه چیزی رو متوجه نشدم 823 01:21:41,623 --> 01:21:45,490 که اگر تو زنده هستی چرا اینهمه سال برنگشتی به خونه 824 01:21:45,827 --> 01:21:47,608 ما شدیدا بهت نیاز داریم 825 01:21:48,366 --> 01:21:51,498 همه خوبن، کسی نیازی به من نداره 826 01:21:51,523 --> 01:21:52,523 تو پادشاه هستی 827 01:21:53,371 --> 01:21:55,582 نه الان اسکار پادشاه هست 828 01:21:56,168 --> 01:21:59,066 سیمبا اون سرزمین ما رو نابود کرده 829 01:21:59,235 --> 01:22:01,117 نه غذایی مونده و نه آبی 830 01:22:01,142 --> 01:22:02,766 من نمیتونم برای کسی کاری بکنم 831 01:22:03,196 --> 01:22:06,696 برای مادرتم نمیکنی؟ این که دیگه مسئولیت خودته 832 01:22:06,900 --> 01:22:08,517 تو باید اسکار رو به چالش بکشی 833 01:22:08,665 --> 01:22:10,181 من نمیتونم برگردم 834 01:22:10,431 --> 01:22:12,266 هیچوقت ولی چرا؟- 835 01:22:13,040 --> 01:22:14,884 بخاطر اتفاق دره سیاه؟ 836 01:22:14,977 --> 01:22:17,258 ...اسکار به همه گفته که تو تو هیجی نمیدونی- 837 01:22:17,628 --> 01:22:20,362 الان فایده ای نداره؟ فهمیدی؟ هاکونا متاتا 838 01:22:20,627 --> 01:22:23,182 چی؟ اینجا اومدم اینو یاد گرفتم- 839 01:22:23,568 --> 01:22:27,201 همیشه یه اتفاق بد میوفته و ما کاری از دستمون برنمیاد 840 01:22:27,599 --> 01:22:30,693 پس چرا نگران باشیم؟ چرا نگران باشیم؟؟- 841 01:22:30,928 --> 01:22:32,827 تو چت شده هان؟ 842 01:22:33,077 --> 01:22:35,623 تو اون سیمبا نیستی که من میشناختم 843 01:22:35,648 --> 01:22:37,748 و اون نمیشم هم، حالا خوشحال شدی؟ 844 01:22:38,443 --> 01:22:40,389 نه، ناامید شدم 845 01:22:40,414 --> 01:22:45,193 میدونی داری مثل بابام حرف میزنی خوبه حداقل یکیمون مثل ایشون باشه- 846 01:22:46,177 --> 01:22:48,209 تو اصلا خبر نداری چی به من گذشته 847 01:22:48,685 --> 01:22:50,662 من برای کمک اومده بودم اینجا 848 01:22:52,701 --> 01:22:54,513 ولی شاید اشتباه کردم 849 01:22:56,327 --> 01:22:57,327 خداحافظ سیمبا 850 01:23:12,390 --> 01:23:15,703 اون چطور میتونه اینجوری حرف بزنه، ناامید؟ 851 01:23:17,281 --> 01:23:18,547 میگه که برگردم خونه 852 01:23:18,953 --> 01:23:20,211 خونه ی من همینه 853 01:23:21,509 --> 01:23:22,824 بهترین دوست..هه 854 01:23:23,458 --> 01:23:25,285 من بهترین دوستی نمیخوام 855 01:23:26,200 --> 01:23:27,200 هیچکس 856 01:23:54,677 --> 01:23:55,825 برگرد برو 857 01:23:56,669 --> 01:23:59,552 از رفتنم جوابِ سوال گیر نمیاد 858 01:23:59,810 --> 01:24:01,849 کدوم سوال؟ تو کی هستی؟ 859 01:24:02,147 --> 01:24:04,756 من خوب میدونم که کی هستم 860 01:24:04,781 --> 01:24:06,888 سوال اینه که تو کی هستی 861 01:24:08,045 --> 01:24:09,842 من هیچکس نیستم هیچکس 862 01:24:09,980 --> 01:24:11,644 منو تنها بذار فهمیدی؟ 863 01:24:11,956 --> 01:24:15,667 اونایی که هیچی نیستن هم خیلی خاص هستن 864 01:24:16,421 --> 01:24:18,437 ببین شما هیچی نمیدونی 865 01:24:19,519 --> 01:24:20,706 من نمیدونم؟ 866 01:24:21,292 --> 01:24:23,441 تو که هنوز خودتم نمیشناسی 867 01:24:23,466 --> 01:24:25,659 عه؟ و شما منو میشناسی؟ 868 01:24:27,832 --> 01:24:30,489 پسرِ موفاسا توی آغوشم بازی کرده 869 01:24:32,660 --> 01:24:35,029 شما بابا رو میشناختی؟ اشتباه- 870 01:24:35,143 --> 01:24:36,964 من بابات رو میشناسم (فعل حال، به جای گذشته) 871 01:24:37,167 --> 01:24:39,315 ولی بابام سال ها پیش وفات کرده 872 01:24:39,340 --> 01:24:40,340 ایشون زنده ان 873 01:24:41,216 --> 01:24:43,341 و من میتونم کاری کنم ببینیش 874 01:24:43,684 --> 01:24:46,504 بیا با من نشونت میدم گوش کن، وایستا- 875 01:24:46,529 --> 01:24:47,848 تند باش پسرم 876 01:24:48,466 --> 01:24:49,739 صبر کن 877 01:24:54,802 --> 01:24:57,357 بیا همراه من بیا 878 01:24:59,506 --> 01:25:00,506 زود بیا 879 01:25:07,558 --> 01:25:09,207 زود باش زود بیا 880 01:25:14,144 --> 01:25:15,433 یکم یواش تر برو 881 01:25:18,164 --> 01:25:19,719 چه کار میکنی زود باش 882 01:25:21,008 --> 01:25:23,320 صبر کن صبر کن دارم میام 883 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 بیا 884 01:25:54,824 --> 01:25:57,113 بابات منتظره 885 01:26:09,590 --> 01:26:10,863 میتونی ببینیش؟ 886 01:26:12,895 --> 01:26:14,254 من که هیچی نمیبینم 887 01:26:14,911 --> 01:26:15,911 با دقت ببین 888 01:26:16,983 --> 01:26:17,983 میبینیش 889 01:26:23,821 --> 01:26:24,821 دیدی؟ 890 01:26:26,577 --> 01:26:28,335 ایشون درون شما هست 891 01:26:32,030 --> 01:26:33,030 سیمبا 892 01:26:39,526 --> 01:26:40,526 بابا 893 01:26:41,877 --> 01:26:42,877 سیمبا 894 01:26:43,600 --> 01:26:47,857 توی این نخ زندگی، باید سرِ نخی که سمت توئه پیدا کنی 895 01:26:49,934 --> 01:26:51,168 من نمیتونم 896 01:26:51,461 --> 01:26:52,794 یادت باشه تو کی هستی 897 01:26:54,028 --> 01:26:55,567 یک پادشاه واقعی 898 01:26:56,949 --> 01:26:58,254 منو ببخش بابا 899 01:26:59,152 --> 01:27:00,832 من نتونستم مثل شما لایق باشم 900 01:27:01,645 --> 01:27:08,004 وقتی من پادشاه بودم، با افتخار ترین چیز برای من این بود که پسرم تویی 901 01:27:10,570 --> 01:27:12,063 خیلی سال از اونموقع گذشته 902 01:27:13,086 --> 01:27:14,281 نه سیمبا 903 01:27:15,031 --> 01:27:16,781 این برای همیشه هست 904 01:27:20,053 --> 01:27:21,053 صبر کنین 905 01:27:21,717 --> 01:27:23,350 دوباره منو تنها نذار نرو 906 01:27:23,835 --> 01:27:25,428 من همراهت هستم 907 01:27:26,124 --> 01:27:27,545 و همیشه خواهم بود 908 01:27:29,831 --> 01:27:32,175 فقط یادت باشه که تو کی هستی 909 01:27:34,737 --> 01:27:36,643 یادت بمونه سیمبا 910 01:27:46,714 --> 01:27:48,987 خب دوباره ازت میپرسم 911 01:27:49,848 --> 01:27:50,848 تو کی هستی؟ 912 01:27:53,161 --> 01:27:56,903 من سیمبا هستم، پسرِ موفاسا 913 01:28:23,836 --> 01:28:31,407 از آسمان جلوتر زندگی کن 914 01:28:35,691 --> 01:28:47,949 با تقدیر خودساخته زندگی کن 915 01:28:49,840 --> 01:28:50,840 سیمبا 916 01:28:50,865 --> 01:28:53,200 بریم دیگه، معطل چی هستی 917 01:28:53,225 --> 01:28:54,762 بیا بریم خونه 918 01:28:59,798 --> 01:29:06,681 از آسمان ها جلوتر زندگی کن 919 01:29:11,911 --> 01:29:15,645 با تقدیر ها مقابله کن 920 01:29:15,965 --> 01:29:19,543 بیا سرتو بلند کن 921 01:29:47,816 --> 01:29:51,660 وضع سرزمین ما این شده؟ آره الان چه کار میکنی؟- 922 01:29:52,502 --> 01:29:55,822 بابام منو محافظ تمام دنیایی که زیر نور خورشید قرار میگیره، قرار داده بود 923 01:29:56,268 --> 01:29:59,080 الان اگه من نجنگم کی میجنگه؟ 924 01:30:00,299 --> 01:30:01,299 من میجنگم 925 01:30:02,099 --> 01:30:03,553 این کار خیلی خطر داره 926 01:30:03,693 --> 01:30:04,693 خطر؟ 927 01:30:05,849 --> 01:30:08,834 من از خطر، خطرناک ترم، یادت رفت؟ 928 01:30:14,933 --> 01:30:16,246 چطوری زازو؟ 929 01:30:17,230 --> 01:30:18,480 عالیجناب 930 01:30:19,222 --> 01:30:20,612 دیر اومدی ولی خوب اومدی 931 01:30:23,776 --> 01:30:27,011 داداشیا اومدن همه ریلکس باشین، داداشیا اومدن- 932 01:30:27,036 --> 01:30:28,757 ما میاییم دشمن فرار میکنه 933 01:30:28,921 --> 01:30:30,390 شما دو تا اینجا چه کار میکنین؟ 934 01:30:31,195 --> 01:30:32,937 ما اومدیم چون مشکلی نداریم 935 01:30:32,962 --> 01:30:34,601 آره مشکلی نداریم نگرانی ای هم نداریم- 936 01:30:34,626 --> 01:30:35,783 نه، هاکونا متاتا 937 01:30:35,808 --> 01:30:40,381 ولی یکم نگران بودیم چون تو بچه خودمونی 938 01:30:40,674 --> 01:30:42,893 اگه زیاد فکر کنین گندش درنمیاد؟ 939 01:30:43,729 --> 01:30:47,182 بعضی وقتا اگه فکر نکنی گندش درمیاد 940 01:30:47,229 --> 01:30:51,275 سیمبا، گاهی اشتباها یه اشتباهی میکنه این پومبا، درسته؟ 941 01:30:51,300 --> 01:30:54,114 عادت داره ول کنه گفتم فکر کن حرف بزن- 942 01:30:54,139 --> 01:30:55,139 یه لحظه صبر کن 943 01:30:55,341 --> 01:30:58,083 کل جنگ و دعوا سر اینجاست؟ 944 01:30:58,365 --> 01:30:59,365 آره تیمون 945 01:30:59,390 --> 01:31:00,523 این خونه ی من هست 946 01:31:00,812 --> 01:31:02,828 اوه، خطر پشت اون سنگ هاست؟ 947 01:31:02,853 --> 01:31:04,726 اینو که باید از اول بسازیم 948 01:31:04,862 --> 01:31:07,929 زیرساختش که طراحی شده اس ولی حسش مثل قبرستانه 949 01:31:08,385 --> 01:31:09,871 ببین ببین پرنده 950 01:31:10,419 --> 01:31:12,958 تیمون پومبا، این زازو هست 951 01:31:13,208 --> 01:31:15,122 بگو طوطیه خب 952 01:31:15,307 --> 01:31:16,307 تموم شد؟ 953 01:31:18,417 --> 01:31:21,010 سیمبا ما تا مرگ همراهت هستیم 954 01:31:21,035 --> 01:31:23,307 آروم باش داداش، میسازیم یجور 955 01:31:23,807 --> 01:31:24,807 پس با من بیایین 956 01:31:39,749 --> 01:31:41,108 کوچه کفتار ها 957 01:31:41,133 --> 01:31:44,179 ما رو زود بخورن خوبه زیاد بجوئن درد میکنه 958 01:31:44,204 --> 01:31:48,914 از دست اینا چطور خلاص میشیم؟ بهشون هویج میدیم- 959 01:31:53,222 --> 01:31:54,729 چه ایده ی خفنی 960 01:31:54,754 --> 01:31:57,424 گرسنه ها تا غذا ببینن میشینن 961 01:31:57,449 --> 01:32:02,082 پس ما یه بدن بزرگ و چاق میخوایم 962 01:32:02,935 --> 01:32:04,317 مثل گراز 963 01:32:06,356 --> 01:32:08,200 همه چرا منو نگاه میکنین؟ 964 01:32:11,052 --> 01:32:12,731 خانم عزیز من 965 01:32:13,849 --> 01:32:18,372 به نهار امروز خوش اومدین 966 01:32:18,632 --> 01:32:28,491 امروز بهتون گوشت خالص خاص بهتون میدیم 967 01:32:33,181 --> 01:32:35,931 پومبا دیدی ایده ی من چه خفن بود 968 01:33:08,420 --> 01:33:10,146 همراه من، بریم 969 01:33:10,982 --> 01:33:13,709 سرابی تو فقط باید ملکه من باشی 970 01:33:13,834 --> 01:33:15,919 چرا انقدر به خودت ظلم میکنی؟ 971 01:33:16,373 --> 01:33:21,935 به یاد روزایی که گذشتن؟ به یاد پادشاهی که یه زمانی میخواستیش 972 01:33:23,286 --> 01:33:26,684 پادشاه قدرتمند تر از من پیدا نمیکنی سرابی 973 01:33:26,818 --> 01:33:31,591 اسکار، همدردی یک پادشاه، بزرگترین قدرتش هست 974 01:33:31,687 --> 01:33:34,054 من ده برابرِ موفاسا قدرت دارم 975 01:33:34,079 --> 01:33:36,904 تو الانم جلوی موفاسا چیزی نیستی 976 01:33:48,234 --> 01:33:49,484 موفاسا 977 01:33:49,725 --> 01:33:50,592 امکان نداره 978 01:33:50,617 --> 01:33:52,139 از مادرِ من دور شو 979 01:33:55,615 --> 01:33:56,615 سیمبا 980 01:33:59,509 --> 01:34:00,814 تو زنده ای؟ 981 01:34:01,933 --> 01:34:04,191 کجا بودی بچه ی من؟ 982 01:34:04,505 --> 01:34:05,786 من اومدم مامان 983 01:34:06,416 --> 01:34:07,416 به خونه ی خودم 984 01:34:07,897 --> 01:34:08,936 سیمبا 985 01:34:09,481 --> 01:34:12,817 خوشحال شدم دیدم زنده ای 986 01:34:14,296 --> 01:34:18,132 عمو فقط یه دلیل بگو که تو رو زنده بذارم 987 01:34:18,460 --> 01:34:20,250 دلیل که زیاد دارم 988 01:34:20,672 --> 01:34:24,023 دلیل اول، پادشاه همه این ها منم 989 01:34:26,102 --> 01:34:27,423 دیگه نیستی 990 01:34:29,180 --> 01:34:31,282 حکومت تو تموم شده اسکار 991 01:34:32,454 --> 01:34:34,281 سیمبا پادشاه واقعی هست 992 01:34:35,203 --> 01:34:38,179 اگه سیمبا رو میخوای باید با ما بجنگی 993 01:34:38,633 --> 01:34:40,593 آیا شما با من هستین؟ 994 01:34:44,145 --> 01:34:45,926 الان تصمیم با خودته اسکار 995 01:34:45,951 --> 01:34:47,801 تسلیم شو یا بجنگ 996 01:34:48,231 --> 01:34:50,817 آیا همیشه خون ریختن لازمه؟ 997 01:34:52,497 --> 01:34:56,247 من نمیخوام مسئول مرگ خانواده ام بشم 998 01:34:56,638 --> 01:35:02,100 چقدر شرم آوره که من دشمن یکی از خانواده ی خودم بشم 999 01:35:02,397 --> 01:35:07,209 من اون قضیه رو فراموش کردم ولی آیا اینا هم فراموشش کردن؟- 1000 01:35:07,350 --> 01:35:10,464 این وفادارات میدونن چکار کردی؟ 1001 01:35:10,489 --> 01:35:11,989 این چی میگه سیمبا؟ 1002 01:35:12,014 --> 01:35:14,793 پس واقعیت خودت رو به اینا نگفتی 1003 01:35:15,559 --> 01:35:17,169 ببین سیمبا 1004 01:35:18,028 --> 01:35:21,153 الان وقتشه که گناهتو قبول کنی 1005 01:35:21,340 --> 01:35:25,231 بگو که کی مسئول مرگ موفاسا هست 1006 01:35:33,187 --> 01:35:34,187 منم 1007 01:35:35,523 --> 01:35:36,523 امکان نداره 1008 01:35:38,447 --> 01:35:40,143 بگو که دروغه پسرم 1009 01:35:40,221 --> 01:35:42,135 این واقعیته، منو ببخشین 1010 01:35:42,362 --> 01:35:43,721 قبولش کرد 1011 01:35:44,401 --> 01:35:47,268 قتل نه نه اون یک حادثه بود- 1012 01:35:47,293 --> 01:35:49,391 بخاطر تو پادشاه بینمون نیست 1013 01:35:49,416 --> 01:35:51,992 از اشتباه تو، اون کشته شد، دروغه؟ 1014 01:35:52,149 --> 01:35:53,539 من قاتل نیستم 1015 01:35:53,564 --> 01:35:56,478 به پسری اعتماد کنیم که به باباش وفا نکرد؟ 1016 01:35:56,503 --> 01:35:59,297 به عزراییلی اعتماد کنیم که پادشاه رو کشته؟ 1017 01:35:59,322 --> 01:36:01,188 و مامان خودش رو ول کرد و رفت 1018 01:36:01,461 --> 01:36:03,851 نه من تو چی؟- 1019 01:36:04,036 --> 01:36:06,403 بگو آیا تو پادشاه هستی؟ نه- 1020 01:36:06,528 --> 01:36:10,302 آیا تو پادشاه هستی؟ بچه جون جواب بده 1021 01:36:11,980 --> 01:36:12,980 من هیچی نیستم 1022 01:36:13,493 --> 01:36:15,477 پس سر خم کن 1023 01:36:17,962 --> 01:36:19,258 سیمبا 1024 01:36:34,511 --> 01:36:36,628 این منظره که خیلی آشناست 1025 01:36:36,933 --> 01:36:40,433 قبلا کجا این صحنه رو دیدم؟ 1026 01:36:41,120 --> 01:36:43,878 عه آره یادم اومد 1027 01:36:45,089 --> 01:36:48,581 موفاسا موقع مرگش منو همینجوری نگاه میکرد 1028 01:36:49,541 --> 01:36:53,557 همین ترس رو توی چشماش دیدم 1029 01:36:57,924 --> 01:37:00,612 و یه رازی بهت بگم برادرزاده؟ 1030 01:37:01,682 --> 01:37:04,612 موفاسا رو من کشتم 1031 01:37:10,854 --> 01:37:12,502 نه 1032 01:37:18,482 --> 01:37:22,232 بابای من و برادرِ خودت رو کشتی چقدر تو پستی 1033 01:37:22,257 --> 01:37:24,123 این اول موفاسا رو کشت 1034 01:37:24,248 --> 01:37:25,771 الان میخواد منو بکشه 1035 01:37:25,796 --> 01:37:27,271 تو بابام رو کشتی 1036 01:37:27,296 --> 01:37:30,287 به همه بگو واقعیت چیه حرف این دروغگو رو گوش نکنین- 1037 01:37:30,444 --> 01:37:31,444 اسکار 1038 01:37:31,858 --> 01:37:34,749 تو گفتی تو دیر به دره سیاه رسیدی 1039 01:37:35,208 --> 01:37:36,341 درست گفتم 1040 01:37:36,716 --> 01:37:40,130 پس چطور توی چشم های موفاسا رو دیدی 1041 01:37:41,685 --> 01:37:42,708 قاتل 1042 01:37:43,750 --> 01:37:44,750 همه رو بکشین 1043 01:37:51,877 --> 01:37:53,580 دوستان، حمله 1044 01:38:08,145 --> 01:38:09,145 سیمبا 1045 01:38:15,492 --> 01:38:18,305 فکر کنم گممون کردن خیلی خطرناک بودن داداش- 1046 01:38:20,030 --> 01:38:21,741 شکم کی داره صدا میده؟ 1047 01:38:22,725 --> 01:38:25,014 فکر کنم خوک پیدا کردیم که بخوریم 1048 01:38:25,193 --> 01:38:27,146 چاق و خوشمزه 1049 01:38:27,896 --> 01:38:28,950 چاق؟ 1050 01:38:29,552 --> 01:38:31,591 کی به من گفت چاق؟ پومبا فرار کن- 1051 01:38:31,616 --> 01:38:34,034 من خودم شنیدم این به من چاق گفت 1052 01:38:34,113 --> 01:38:35,854 و این خیلی اشتباهه 1053 01:38:35,879 --> 01:38:39,221 مسخره کردن وزن کسی خیلی بده به کشتنمون میده- 1054 01:38:39,246 --> 01:38:41,313 من همیشه از کفتار ها فرار میکنم 1055 01:38:41,338 --> 01:38:44,258 ولی امروز اینا رو فراری میدم 1056 01:38:52,013 --> 01:38:55,528 خشمتو ریختی؟ عصبانیتتو تف کردی؟ آره داداش- 1057 01:39:10,225 --> 01:39:14,257 برای همچین غذایی که شکمم اتش میگیره 1058 01:39:14,282 --> 01:39:16,655 منم درونم آتش دارم 1059 01:39:16,680 --> 01:39:19,131 و الان من یه دختر بچه نیستم 1060 01:39:24,296 --> 01:39:26,038 زنده باد پادشاه 1061 01:39:28,499 --> 01:39:31,421 بازم این طوطی اومد باید میخوردیمش 1062 01:39:32,347 --> 01:39:36,839 تو منو میخوری؟ یکی نجاتم بده یکی نجاتم بده- 1063 01:39:39,558 --> 01:39:41,074 طوطیه رو بگیرین 1064 01:39:47,116 --> 01:39:49,264 آروم باشین داداشیا، میشینیم حرف میزنیم 1065 01:40:21,296 --> 01:40:22,937 ای پومبا، تو که شیری 1066 01:41:34,787 --> 01:41:36,537 یک قدم اسکار 1067 01:41:40,395 --> 01:41:43,246 منو ببخش ببخشم؟- 1068 01:41:43,651 --> 01:41:46,659 بعد از اینهمه کار که کردی من که کاری نکردم- 1069 01:41:47,401 --> 01:41:49,729 این کفتار های بی غیرت و بدذات منو مجبور کردن 1070 01:41:49,754 --> 01:41:51,878 من که میخواستم بکشمشون 1071 01:41:53,354 --> 01:41:54,956 تو اونا رو خر کردی 1072 01:41:55,826 --> 01:41:57,474 و به منم خیانت کردی 1073 01:42:00,168 --> 01:42:01,302 سیمبا 1074 01:42:01,795 --> 01:42:04,013 تو تنها عموت رو میکشی؟ 1075 01:42:05,762 --> 01:42:06,762 نه اسکار 1076 01:42:08,645 --> 01:42:10,270 من مثل تو نیستم 1077 01:42:10,863 --> 01:42:14,457 اوه سیمبا، تو پادشاه واقعی هستی 1078 01:42:15,098 --> 01:42:16,754 من که غلامت شدم 1079 01:42:17,262 --> 01:42:19,964 فقط یه فرصت بده وفادار بودنم رو ثابت کنم 1080 01:42:20,418 --> 01:42:22,590 بگو چه دستوری برام داری 1081 01:42:25,309 --> 01:42:26,309 فرار کن 1082 01:42:28,739 --> 01:42:30,301 فرار کن اسکار 1083 01:42:31,442 --> 01:42:34,574 فرار کن و هرگز برنگرد 1084 01:42:36,371 --> 01:42:37,371 باشه 1085 01:42:38,395 --> 01:42:39,395 حتما 1086 01:42:40,988 --> 01:42:42,461 هر جور صلاح بدونی 1087 01:42:43,454 --> 01:42:44,852 پادشاه 1088 01:42:57,328 --> 01:43:00,516 تسلیم شو اسکار این قلمروی من هست- 1089 01:43:00,541 --> 01:43:01,541 حق من هست 1090 01:43:54,874 --> 01:44:00,374 دوستان یکم طول میکشه ولی دوباره ارتشمون رو برپا میکنیم 1091 01:44:00,455 --> 01:44:01,455 دوستان، آره؟ 1092 01:44:02,373 --> 01:44:06,264 برای تو که ما کفتار ها بی غیرت و بدذات هستیم نه؟ 1093 01:44:06,289 --> 01:44:08,873 آره، و تو میخواستی ما رو بکشی؟ 1094 01:44:09,338 --> 01:44:12,166 نه، من که با شما هستم 1095 01:44:12,191 --> 01:44:14,150 ما دوباره فرمانروایی میکنیم 1096 01:44:14,845 --> 01:44:16,408 من که به اون دروغ میگفتم 1097 01:44:17,415 --> 01:44:20,915 تو توی کل زندگیت یه بار راست گفتی 1098 01:44:23,034 --> 01:44:26,799 شکم کفتارها، مثل چاه هست 1099 01:45:27,618 --> 01:45:29,165 زنده باد پادشاه 1100 01:46:22,961 --> 01:46:25,336 یادت باشه سیمبا 1101 01:47:27,725 --> 01:47:39,278 زندگی رو هم یاد بگیریم 1102 01:47:47,527 --> 01:47:56,081 سفارش دهنده: سرکار خانم لیلا 1103 01:47:56,106 --> 01:48:07,909 bollywoodnews_iranianfc ترجمه شده در پیج اینستاگرام bollywoodnewss و کانال تلگرام 1104 01:48:07,933 --> 01:48:09,933 *مترجم* *عثمان*