فانوس دريايي
== wWw.Persian2Movie.Com ==
آخ
...اگر مرگ بي رنگ با هراسي آنچنان
غارهاي اقيانوسها را بسترمان سازد
...خدايي که تلاطم امواج خروشان را ميشنوي
لطفا نجات بخش روح تسليم مان باش
به سلامتي چهار هفته پيش رو
نه قربان، ممنون
اگه سلامتيِ يه نوشيدني رو رد کني بدشگوني مياره، جوونک
...اوه، من قصد بي احترامي نداشتم
مردي که نمينوشه بايد دليل موجهي داشته باشه
...اوه... من
من فهميدم که برخلاف قوانينه، قربان
واقعا؟
...بله، قربان، توي توي کتاب راهنما نوشته شده (قوانين فانوس دريايي)
فکر نميکردم اهل مطالعه باشي
خب، دنبال دردسر نيستم
پس هر کاري من ميگم انجام ميدي
اينم توي کتاب راهنما نوشته شده
به سلامتي چهار هفته پيش رو
بله، بله، آب انبار هم نياز به رسيدگي داره
اين يکي از وظايفته، جوونک
يا نکنه در موردش نخوندي؟
تمام قطعات برنجي و ادوات رو تميز ميکني
و بعدش هم اقامتگاه رو تميز ميکني
و بيرون هم خيلي کارها هست که بايد رديف بشن
شنيدي، جوونک؟
بله، قربان
"چشم، قربان"
چشم، قربان
...وقتي مِه ناپديد شد
بايد بري نگهبانيِ شبانه بدي
نگهباني؟ فکر ميکردم ميرم اون بالا تا فانوس رو ببينم
نگهداري فانوس کار منه
خب، قانون اينه که شيفت نوبتي بذاريم
از تغيير شيفت بايد ترسيد، جوونک
من شيفت ميدم از شب تا صبح
گير چه جوون نادوني افتادم
تو به وظايفت برس فانوس مال منه
حرومزاده
به سلامتيت، زيباي من
تخته هاي سقف
بعد از کار آب انبار بهشون برس
و چراغ هم روغن(نفت) ميخواد
چشم، قربان
برو
تکون بخور
اونجا نميري
روغن، قربان - خسته اي؟ دفعه بعد از اين استفاده کن -
کلي کارت رو راحت ميکنه
نفس بگير، جوونک
گفتم نفس بگير، جوونک
...بعدش هم اون بشکه رو
ببر پايين و بذار همونجا که پيداش کردي
مگه اينکه بخواي کل فانوس رو بسوزوني
بعدش هم به بقيه وظايفت برس
همين الانشم کلي عقبي
چشم، قربان - خيلي تنبلي، عقب مونده اي؟ -
نه، قربان
پس گرفتي ما رو
...اگر مرگ بي رنگ با هراسي آنچنان
غارهاي اقيانوسها را بسترمان سازد
...خدايي که تلاطم امواج خروشان را ميشنوي
لطفا نجات بخش روح تسليم مان باش
هنوزم مزه بي پدري ميده؟
يه کم خوش رو باش، جوونک
الان وقت گپ و گفته
بهتره ازش لذت ببري
دو هفته که بگذره ...هر دومون ميخوايم
از قبرستون هم ساکت تر باشيم
من خيلي اهل حرف زدن نيستم
فکر ميکني تو اولين نفري هستي که اينجوريه؟
نه قربان، نه
نيستي
چيکوپي، عجب چيز زيبايي بود
خوش ساخت و بي عيب و نقص
هيچ کشتي اي توي سال 64 به گردش نميرسيد
...ما در زمان استراحت بوديم
...يه شورش رخ داد
و لابد ميپرسي چرا؟ چرا؟
لابد ميپرسي که قسمت وحشتناک زندگيِ يک ملوان چيه، جوونک؟
وقتيه که کار تموم ميشه و تو مابين باد و آب هستي
ملالت، ملالت (خستگي)
شيطاني تر از شيطان
ملالت آدمها رو شرير ميکنه
و آب شوخي بردار نيست، جوونک نابودگره
تنها دارو، مشروبه
ملوان ها رو شاد نگه ميداره اونها رو مهربون نگه ميداره
اونها رو آروم نگه ميداره ...اونها رو
احمق نگه ميداره
...لعنت به من اگه دروغ بگم
تو يه روح خبيث و قديمي در وجودت داري، جوونک
حرف بزن، جوونک
اوه
چي... چي باعث شد که نگهبان قبلي بره؟
اون؟ دستيارم؟
اهوم
مُرد
ديوونه شد، آره
حرف از حوري و و پري دريايي و طالع نحس و اينجور چيزا ميزد
...آخر سر
هيچ احساس و عقل انساني درش باقي نموند
معتقد بود يه جور سحر توي فانوسه
..."ميگفت که "سنت المو
آتيشش رو بر اون نازل کرده (آتشي مقدس در بين ملوانان)
حرف از رستگاري ميزد
چرت و پرت
ديدم که با يه مرغ دريايي درگير شدي
بهتره بهشون کاري نداشته باشي
کشتن مرغ دريايي شگون نداره
بازم چرت و پرت
کشتن مرغ دريايي شگون نداره
به دل نگير، جوونک (توجهي به کارهام نکن)
به هيچ وجه
برو يه کم قهوه درست کن
شب درازي در پيشه
يه کم قهوه به دردمون ميخوره
از انجام وظايفت کوتاهي کردي، جوونک
انکارش نکن
تو به اين چي ميگي؟
قربان؟ - چي؟ -
من دو بار جارو و دستمالش کشيدم، قربان
مثل سگ دروغ ميگي
من جارو کردم - اينجا گلي و کثيفه -
تميز نشده، شسته نشده لکه داره
از اذيت کردن من لذت ميبري؟
جان؟
...گفتم که
چطور جرات ميکني رو حرف من حرف بزني، توله سگ
...ببين
...وقتي اين کارو قبول کردم
نميخواستم يه زن خونه دار يا برده بشم
درست نيست
اين اتاق ها، زهوار در رفته تر از هر کلبه خرابه اي هستن که تا حالا ديدم
...حتي نظافتچي خود ملکه انگليس هم
نميتونست به خوبي من اينجا رو تميز کنه
...چونکه دارم بهت ميگم
من اينجا رو دو بار جارو کشيدم، قربان
و من هم ميگم همچين کاري نکردي
...و ميگم که دوباره تميزش کن
و اين بار حسابي تميزش کن
و بعد از اون هم ده بار ديگه تميزش کن
و اگه من بهت بگم که تک تک ...تخته هاي کف اين اتاق رو دربيار
و با دستهاي خاليِ در حال خونريزي تميزش کن، بايد انجامش بدي
...و اگه بهت بگم تک تک ميخها رو
از سوراخهاي پوسيده شون بکش بيرون
...و قسمتهاي زنگ زده اشون رو بليس
تا همه ميخها مثل آلت يه نهنگ عنبر برق بزنن
و بعد تمام اتاق فانوس و کل خونه رو از نو نجاري کن
و دوباره همه جا رو بساز بايد انجامش بدي
...و به خداونديِ خدا قسم
با لبخند انجامش ميدي، جوونک چونکه از اين کار قراره خوشت بياد
از اين کار قراره خوشت بياد چونکه من ميگم بايد خوشت بياد
اگه دوباره رو حرف من حرف بزني، از دستمزدت کم ميکنم
شنيدي، جوونک؟
بله، قربان
اوه
تميزش کن، توله سگ
تميزش کن
ثابت نگهش دار، جوونک
چشم، قربان
دوغاب بايد يه دست باشه، جوونک
روشن، درخشان
مثل يه سکه نقره مخصوص فاحشه خونه
براي اون دريانوردها يه علامت درست حسابي درست کن
توي طوفان که نميتونن اين بي صاحاب رو ببيننش
به اعصابت مسلط باش، جوونک
اين کار ظريفيه
اينطوري توي دفتر گزارش‌ روزانه‌ امتياز بالايي برات ثبت ميکنم
برات خوب ميشه
چند پا ميبرمت پايين تر
آروم
مطمئن ترين دستهاي دنيا گرفتنت
آروم
انقدر تکون نخور، جوونک
نميخورم - داري ميخوري -
تکون نخور - نخوردم -
کيش، کيش، کيش، کيش
ممنون، جوونک
"وينزلو"
"افريم وينزلو"
...دو هفته گذشته، ميخوام
ميخوام اگه ميشه با اسم خودم صدام کني
آقا رو باش
به ما دستور ميده، جوونک
وينزلو - باشه، باشه -
براي من فرقي نميکنه، افريم وينزلو
خب، چي باعث شده که يکي مثل تو به همچين صخره نفرين شده اي بياد؟
مگه من چمه؟
خيلي خوشگلي
سر به سرت ميذارم، جوونک ...شوخي ميکنم
وينزلو - وينزلو -
...چي باعث شده
به اين صخره بياي، افريم وينزلو؟
قبل از اين چيکار ميکردي؟
چوب بري - چوب بري؟ -
چوب بري، سمت شمال طرفهاي کانادا
طرف خليج هادسون؟ - خودشه -
در موردش راست ميگن؟
تا چشم کار ميکنه جنگله"؟"
بله، قربان صنوبر، کاج سياه، کاج سفيد
"اهالي اونجا بهش ميگن "بوته
پس از درختها خسته شدي، نه؟
بله، قربان
بهت حق ميدم
شنيدم که چطور زندگي ايه
خيلي سخته
ميگن از هر مرد بيشتر از دوتا اسب کار ميکشن
نه، ممنون (من نيستم)
دريا، تنها چيزيه که منو فرا ميخونه
دلت براش تنگ شده؟
هيچي به پاش نميرسه
...ولي نميتونم
با اين پاي لنگ نميتونم
...نه، به دردسرش نمي ارزه
حالا ديگه يه فانوس بانم و فانوس بان خواهم موند
و خوب يا بد من با اين فانوس وصلت کردم
و اون هم از هر زن ديگه اي برام زيباتر، وفادارتر و آروم تر بوده
تا حالا ازدواج نکردي؟
...سيزده تا کريسمس توي دريا بودم
بچه هام تنهايي بزرگ شدن
اون زن هيچوقت منو نبخشيد
البته اينطوري بهتره
از اونجايي که داريم زيادي صميمي ميشيم، افريم وينزلو
بگو ببينم، چرا يه چوب بر بايد بخواد فانوس بان بشه؟
شمال به اندازه کافي برات ساکت نبود؟
خاک اَره دم و دستگاهت رو اذيت ميکرد؟
يا اينکه رئيست حس کرد براي حمل تبر زيادي عصبي هستي؟
همونطور که گفتي، گمونم فقط از درختها خسته شده بودم
...از وقتي پدرم رو ترک کردم
هر کاري که توش به مردها دستمزد ميدن رو انجام دادم
به بعضيهاش افتخار نميکنم
آواره هستي، ها؟ - ...نه، فقط -
نميتونم کاري پيدا کنم که واقعا ازش خوشم بياد
براي همين مدام جابجا ميشم
...آدمي هم نيستم که برگردم
و پشت سرم رو نگاه کنم - فراري هستي؟ -
...ببين
هيچ اشکالي نداره که يه مرد بخواد از نو شروع کنه، از صفر شروع کنه
و اينکه بخواد امرار معاش کنه
...نه
...مثل هر مرد ديگه اي
فقط ميخوام يه جاي آروم مستقر بشم و يه عايدي داشته باشم
...يه جايي خوندم که
...يه مرد ميتونه بين 630
تا 1000 دلار در سال دربياره
اگه در سواحل دور فانوس باني کنه
هر چي دورتر، درآمد بيشتر
اونو خوندم و گفتم به جهنم ...ميرم سر کار
پس انداز ميکنم
و خيلي زود يه خونه براي خودم دست و پا ميکنم
يه جا تو شمال کشور
"جايي که کسي نباشه بگه "براي چي
و همش همين
همون داستان خسته کننده هميشگي، ها؟
خب، خودت پرسيدي
ميگم، چرا کشتن مرغ دريايي شگون نداره؟
روح دريانوردهايي که به ديدار خالق شتافتن درون اونها قرار داره
آدم معتقدي هستي، وينزلو؟
نه اونقدري که بايد
ولي از خدا بيم دارم اگه منظورت اينه
لعنتي
جريان باد تغيير کرده
اوه، به درک(گاييدمش) - انقدر احمق نباش -
اين آرامش قبل از طوفانه، وينزلو
اين بادي که بهش ناسزا ميگي يه باد ملايم باختري بود
اگه به نظرت تند و خشن مياد
براي اينه که اصلا هيچي نميدوني
و روي اين صخره هيچ درختي نيست
برخلاف اون جنگل "بوته" خليج هادسون شما
...باد شمال شرقي به زودي
مثل بوق جبرئيل خواهد وزيد
بهتره تخته هاي محافظ پنجره هاي اتاق علامت دهي رو نصب کنيم
بله، قربان
گمونم تا صبح که هوا آروم بشه
...بتونه دووم بياره
ولي هواي ناجوري قراره سراغمون بياد
چيزي اذيتت ميکنه؟
فردا از اين صخره ميري، وينزلو
الان ديگه با من لج نکن
نه، قربان
رازي رو نگه ميداري، نه؟
فقط بايد براي نصب تخته ها کمکم کنيد
بکش، وينزلو
نگاشون کن
بهتر از رفتن توي آبه
اشکال نداره اگه الان بري يه چرتي بزني
شب آروميه و آخرين شبمون قبل از مرخصيه
...من تا حالا يه مفتش هم نديدم
که اهل چشم پوشي نباشه
و جواب "نه" رو هم قبول نميکنم
...اگر مرگ بي رنگ با هراسي آنچنان
جهنم به سلامتيِ مرخصي
اين درسته
اوه
? هورا، داريم ميريم به خونه ?
? وقتي به لنگرگاه "بدفورد" برسيم ?
? همه زنها دسته دسته ميان ?
? همه دخترهاي خوشگل ميگن ?
? جک اومده، با دستمزد 9 ماهش ?
? هورا، داريم ميريم به خونه ?
...دختر خوشگلي بود
وقتي کلاهش رو برميداشت
ولي همونطور که گفتم پام رو شکستم
و بدجوري زخمي و داغون شدم
...رفتم به بيمارستان راهبه ها
همه راهبه ها کاتوليک بودن‌ (زنهايي که ازدواج نميکنن)
ولي از اون موقع نشده که به "سِيلم" برم و اميد ديدنش رو نداشته باشم
چون از اون بعد ديگه خوابيدن با کسي مثل سابق نبود
وقتي با يه زن ميخوابي احساس شرم ميکني؟
من از هيچي احساس شرم نميکنم
...خب، اينو بگم که
فکر کنم دلم برات تنگ بشه، افريم وينزلو
...حقيقتا که در حال تبديل شدن به
يه فانوس بان درست حسابي هستي
...فکر ميکردم يه شب بياي
و کله ام رو بترکوني
ولي تو بچه خوبي هستي
خيلي زود قراره خودت رو فانوس کار کني
چرا تا حالا اين کارو نکردم؟
چي؟
فانوس
من مسئول اين ايستگاه هستم، جوونک
تو ميتوني توي يه ايستگاه ديگه فانوس باني کني
...توي کتاب راهنما
دفتر گزارش‌ روزانه من تنها ...کتاب اين صخره است که
من نگهبان اين فانوسم، جوونک
نميذارم دست هيچ مرد ديگه اي بهش برسه
اصلا خودت رو درگير فانوس نکن، جوونک
مال منه
هر چي شما بگي
...ميگم، من اصلا
من اصلا اسمت رو نميدونم
"وِيک"
اسم کوچيکت
توماس
توماس؟ - آره، توماس وِيک -
"صدام کن "تام
...خب
به سلامتي دوستم، تام
و به سلامتي رفتن از اين صخره کوفتي
چرا داري حنجره ات رو جر ميدي؟
بوي گوه ميدي
بهتره تا ناظر نيومده تميز کاري کني
کاري که بهت ميگم رو بکن، جوونک وضع اقامتگاه وخيمه
بله... چشم، قربان
چشم
نيومدن
رطوبت زده به آذوقه-مون
چي؟
رطوبت زده به آذوقه-مون
رطوبت زده به مواد غذايي
ماهي شورا به فنا رفتن
به فنا رفتن؟ - خراب شدن -
فاسد شدن
خداي بزرگ - حالا به حرفم رسيدي؟ -
کدوم حرف؟ - اينکه بهتره جيره بندي کنيم -
جيره بندي؟ - باز داري نافرماني ميکني؟ -
فقط يه روز شده
لعنت بر شيطون
ببين، شايد ناظر اومده (کشتي تدارکات)
منتها ما محموله رو از دست داديم
ميتونم با قايق ماهيگيري برم بيرون
چند هفته ست، وينزلو چند هفته ست
چي؟
منظورت چيه، چي؟
چند هفته ست؟ - چند هفته ست، آره، چند هفته ست -
ما خواب مونديم مست و پاتيل بوديم
چند هفته ست که از دستش داديم، وينزلو
و الان چند هفته ست که ازت ميخوام مواد غذايي رو جيره‌ بندي کني
ولي مثل يه سگ هار سر من پارس کردي
:اونوقت ميگي که "ميتونم با قايق ماهيگيري برم بيرون"
حالا، ببين - اوه، نه -
الان عقلت رو از دست نده‌
اين وضع خنده دار نيست - نه، نيست -
و من هم دلم نميخواد با يه روانيِ لعنتي اينجا گير بيفتم
گير بيفتي؟
همين رو گفتم
...من فکر ميکردم فکر ميکردم گفتي نيروي کمکي قراره بياد
اگه بتونيم طوفان رو از سر بگذرونيم
ناظر داره مياد (کشتي تدارکات)
...سال 75
استرايکر پير" 7 ماه آزگار" اينجا گير افتاده بود
طوفان توي خشکي آروم گرفته بود
...ولي اينجا، دريا به حدي خشمگين بود
که نميشد هيچ کاري کرد
فقط سعي داري منو بترسوني
اينو باش، خودت رو زدي به اون راه
ولي خوب از سرنوشتت خبر داري
بکن
گفتم، بکن
بکن
خودشه
جيره غذايي
سختترين هامون هم نميتونستن ...در مقابل موشهايي که توي
کشتي کف پامون رو گاز ميگرفتن مقاومت کنن
پاهاشون پوسيده شد و قانقاريا گرفتن
تاولهايي به رنگ دم طاووس
...لثه هاشون ورم کرد
به رنگ استخون شد و بعد پوسيده شد
خون قيري رنگي ازشون ميرفت
دندوناشون همينطور روي عرشه ميريخت
"شنيدم يکي گفت: "خشکي
ولي توي اون جزيره فقط علف بود
بنابرين ما از علفها خورديم
و بخاطر اون بيماري بود که چلاق شدم
فکر کردم گفتي که پات شکسته
بله؟
پات
راهبه هاي کاتوليک و اون داستانا
حتما اشتباه شنيدي
...به اون حرومزاده احمق گفتم که - آره -
الوارها ميريزن
:بهش گفتم "قلاب جابجايي الوارت رو بده به من"
...ولي... رئيس وينزلو
...اون حرومزاده بي پدرِ کانادايي
وينزلو؟ - "هميشه صدام ميکرد "سگ -
"سگ کثيف"
بهت نشون ميدم سگ کيه - وينزلو -
...چي - کي، وينزلو؟ -
...الوارها ميريزن
...هميشه منو دست مينداخت - دست مينداخت؟ -
مثل تو
مزخرفات احمقانه
مشکل تو همينه، وينزلو
مشکل تو خوردن علف بدون دندونه
جان؟
دندون ملوان هاتون ريخته بود
ميخواي به کجا برسي، وينزلو؟
...خب، به نظر خيلي سخت مياد
که بدون دندون علف بخوري
...چون بز و گوسفند و گاو
همشون دندون دارن، مگه نه؟
ميدوني چطوري ميشه بدون دندون علف خورد؟
بفرما
ميکَنيش و قورتش ميدي
...ميکَنيش - فکر نميکنم -
فکر نميکني؟
نه
چي؟
چي؟ - چي؟ -
چي؟
منظورم همينه - چي؟ -
مشکل تو همينه - مشکل تو همينه -
مشکل تو - مشکل تو -
نه
من دلم استيک ميخواد
دلم يه استيک کوفتي ميخواد
...من
...اگه يه استيک داشتم اوه، پسر
يه دونه... يه دونه نيم پز يه استيک خوني
اگه من... اگه من يه استيک داشتم
ميکردمش
از دستپخت من خوشت نمياد؟
اوه، مثل زنهاي جنده حرف نزن
تو مستي
...خودت هم نميدوني داري چي ميگي
چطور ميتونم از اون گوه اسبي که براي شاممون درست ميکني خوشم بياد؟
تو مستي، وگرنه اين حرف رو نميزدي
اون آشپزهاي کار کوفتيِ قبليم روزي سه بار شيرينيِ سرخ شده بهمون ميدادن
...و رون خوک، بزرگتر از يه کف دست - تو مستي، تو مستي، تو مستي -
من مستم؟ - شنيدي چي گفتم -
...تو خودت - لعنت بهت -
از اولين باري که چشمم بهت افتاد مست بودي
از خوراک "لابستر" من خوشت مياد، نه؟
تو سگ مست تر از سگ مستي
من خودم ديدم، تو از خوراک لابستر" من خوشت مياد"
بگو
مجبور نيستم چيزي بگم
لعنت بهت
باشد که "نپتون" تو را از بين ببرد، وينزلو (خداي درياها در اساطير روم باستان)
بشنو
بشنو "ترايتن"، بشنو (مردي از اساطير يونان با پايين تنه ماهي)
غرش کن، اي پدر ما ...اي پادشاه دريا
از اعماق دريا برخيز ...با خشمي سهمگين
...و با امواجي تيره و پوشيده از کف شور
دهان اين مرد جوان را با گل و لاي متعفن پُر بفرما
باشد که خفه ات کند ...و اندامهايت را ببلعد
تا جايي که کبود و متورم شوي
و از فرط بلعيدن لجن و آب شور نتواني فرياد بکشي
...و آنگاه که او با تاجي صدفين ايستاده
و دُم شاخکدار و مار مانند و ريش بلندش را نمايان ميسازد
...دست باله دارش را برآورد
...و نيزه سه شاخه مرجاني اش را
...همچون شبحي شوم در طوفان
در گلويت فرود آورد
و متلاشي ات کند
...که مثانه ات بترکد
و تنها پوسته اي پاره و خوني از آن بماند
طوري که براي "هارپي" ها و ارواح ملوانان هيچ نماند (موجودي کرکس مانند در اساطير)
که بر آن نوک و چنگ زنند و از آن تغذيه کنند
بلکه فقط آبهاي بيکرانِ امپراطور وحشت آن را ببلعند و نيست کنند
فراموش شده از نظر هر انساني
و هر عصري
فراموش شده از نظر خدا و شيطان حتي فراموش شده از نظر دريا
تا ديگر هيچ چيز يا بخشي از وينزلو
...حتي اندکي از روحت نيز
ديگر وينزلو نباشد
بلکه تبديل به خود دريا شود
خيلي خب، هر چي شما بگي
دستپختت رو دوست دارم
لعنتي
چرا کفشهات رو از عقب پوشيدي؟ (کفشها در جيب پشتيشه)
فقط نميخواستم بيدارت کنم
شب درازيه
...براي همين
آفتاب به بالاي بازوي دکل رسيده
...بهتره يه چرت ديگه بزنم
تا آفتاب بيشتر از اين در نيومده
...برگرد به وظايفت برس
وگرنه بدجور تنبيهت ميکنم
تو ديگه اصلا انسان نيستي
از بس که دور از مردم کار کردي
فقط وقتي مستي قابل تحملي
گفتم برگرد سر کارت
برگرد سر کارت
? فاحشه کوچولوي چشم سفيد، هورا ?
? دخترا، دست از سرم بردارين ?
دست از سرم بردار، پسر ? ? دست از سرم بردار
هورا، دخترهاي زرد رو ? ? دست از سرم بردارين
بردمش داخل، بهش عرق دادم ? ? و توي اتاق باهاش رقصيدم
هورا، دخترهاي زرد رو ? ? دست از سرم بردارين
دست از سرم بردار، پسر ? ? دست از سرم بردار
هورا، دخترهاي زرد رو ? ? دست از سرم بردارين
برقص
برقص، وينزلو، برقص
? پسرهايي که مايليد، بيايد بشنويد ?
? که پارسال چطور به جنگل رفتيم ?
? چکمه هامون رو بر درشکه سفت کرديم ?
درشکه چي به به سمت ? ? درخت صنوبر بزرگ رفت
? دامبولو ديمباو ?
? هلهله کنان و مست و پاتيل تو راه ?
? دامبولو ديمباو ?
? اما اگر پرنده ها عرق جين بودن ?
? اما اگر خورشيد ملواني عياش بود ?
? زندگي ام را به کس ديگري ميدادم ?
? در صبح دوشنبه اي ?
? معشوقه ام، دراز کشيده و خوابيده ?
? معشوقه ام تنش گرم است ?
? و سينه اش نرم ?
? حاضرم تمام دنيا را بدهم ?
? تا فقط با او هم بالين شوم ?
? در صبح دوشنبه اي ?
آره
ولم کن ولم کن
توماس - بله -
توماسي - آره -
نه، من توماس هستم
من "توماس" هستم تو "افريم" هستي
دروغ گفتم
خب، من فريب خوردم
من توماس هستم، تامي
تامي؟ تامي وينزلو
نه، تام هاوارد
وينزلو چيه پس؟
هيچي نيست - هيچي؟ -
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
رازهات رو با من در ميون نذار
علاقه اي ندارم
نه، اونطور نه ...فقط
ميدونم ميخواي چيکار کني
...منو سگ مست ميکني
اون وجدان معذبت واقعا آزار دهنده ست
مثل هر وجدان معذب ديگه اي
حتي بدتر، حتي بدتر
...رفته بوديم ...رفته بوديم بيرون
رفته بوديم براي حمل الوار و اونم هي دستم مينداخت
نه... ميدونم ميخواي چيکار کني
هيچي
...ببين، تام
سعي نکن از من حرف بکشي
نميکنم
من نميتونم... نميتونم از پسش بربيام
پس اون گاله ي نحست رو ببند
...من بهت... من بهت من بهت اعتماد دارم
نه
من... من بهت اعتماد دارم، تام
به من اعتماد داري؟
نه، اصلا بهت اعتماد ندارم
و اون بي دفاع نشسته بود جلوم
...تنها
خيلي از رودخونه دور شده بوديم
و من... من ميخواست کارش رو بسازم
اعتراف ميکنم که ميخواستم اين کارو بکنم
پشت سرش رو ميديدم
يه ضربه با قلاب کارش رو ميساخت
...اوه... خيلي
...من... انجامش ندادم
انجامش ندادم، انجامش ندادم
اون روز خيلي به سرم دير ميگذشت
به خونش تشنه بودم اعتراف ميکنم
ولي ديدم که ليز خورد و افتاد کار من نبود
ديديم که الوارها دارن ميريزن
من بلند شدم و اون ليز خورد
اون فرياد ميزد و من... من همونجا وايسادم
"تام، توله سگ"
من همونجا وايسادم ...فقط
فقط وايسادم و دفن شدنش زير الوارها رو تماشا کردم
و وقتي کارش تموم شد به تنها چيزي که فکر ميکردم
"اين بود که "چقدر دلم يه سيگار ميخواد
همين
بعد وسايلش رو برداشتم
...انگار که مال خودم باشه و
افريم وينزلو، ديگه يه سابقه پاک و يه تولد دوباره داشت
...ولي توماس هاوارد
خب، اون نداشت
دورنمايي نداشت (به درک واصل شد)
وگرنه چطور ميتونستم يه کار آبرومند پيدا کنم؟
تام
چرا رازت رو برملا کردي، تامي؟
چرا رازت رو برملا کردي؟
منو ترک نکن
حرومزاده رواني
قايق نجات رو خورد کردي
داري ترک پُست ميکني
ميخواي چيکار کني؟
بفرستي سراغ موسسه نظارت بر فانوس دريايي؟
قطعا همينطوره
...گزارشت ميدم، بازرس رو ميارم
من هم گزارشت ميدم ميدونم چيکار کردي
کي، کي رو گزارش ميده؟ افريم وينزلو؟
يا توماس هاوارد؟
من ميدونم چيکار کردي
تو دستيارت رو کشتي
همون دستيار جوون يه چشم
من پيداش کردم
توي دام لابسترها
گفتي ديوونه شده؟
تو با اون طلسمت ديوونه اش کردي
با اون مجسمه حکاکي شده ات
ولي من اونو شکستم، ببين
ميبيني؟
حالا ديگه من آزادم
از دست نقشه و نيتهاي شومت آزادم
و من همه چيز رو فهميدم
...جز اينکه چه راز شومي رو
اون بالا نگه داشتي
پناه بر عيسي، مريم و يوسف ...تامي
ديشب تو يه اعترافي کردي
که دهن يه قديس رو به ناسزا باز ميکنه
من چيزي براي اعتراف کردن ندارم
...ولي تو با برملا کردن رازت
ببين با خودت چيکار کردي
ديوونه ات کرده
الان ديگه مطمئن شدم که ديوونه اي
وقتي همين الان اون قايق نجات رو خورد کردي
و با تبر دنبالم کردي و سعي داشتي تام پير رو بکشي
تو به من اعتماد نداري، تامي؟
بهتره اون چاقويي که توي جيبته رو بدي به من
پيش تو باشه خطرناکه
آفرين پسر خوب
اينا اموال دولتيه
از دستمزدت کسر ميشه
ببين چطور داري ميلرزي
انقدر ديوونه شدي که فرق بالا و پايين رو تشخيص نميدي
چند وقته توي اين صخره اي؟
پنج هفته؟
دو روز؟
ما کجاييم؟
کمکم کن بخاطر بيارم گفتي تو کي هستي، تامي؟
شايد من يه توهم در تخيلاتت هستم
شايد اين صخره هم يه توهم در تخيلاتته
شايد داري وسط يه بيشه زار پُر از درخت در کانادا پرسه ميزني
و مثل يه رواني سرمازده با خودت حرف ميزني
و تا زانو تو برفي
چقدر دلم يه سيگار ميخواد
مشروبمون ته کشيده
اوه
پمپ ميمون (ته مانده بشکه شراب)
اينجا مثل خوکدوني ميمونه
صبح شما هم بخير
کاش ميتونستم برم يه قدمي بزنم
مهمون من باش (بفرما)
غرق ميشي
لعنتي
توي اين دنيا ديگه هيچ عدالتي نمونده؟
ممنون
دستت چي شده؟
اون يکي دستت
اسم "کزاز" به گوشت خورده؟
کزاز؟ - آره -
...با يه زخم کوچيک شروع ميشه
گفتم اسمش رو شنيدم
بخاطر هُل دادن قايق دست يکي از ملوانها زخم شد
تو خفه‌ نميشي؟ - ...ولي بعد دو هفته -
سر ملوان به لرزه افتاد - بس کن -
...فَکش از لنگر هم سفت تر شده بود
دهنت رو ببند، لعنتي ديگه نميتونم بيشتر از اين بشنوم
منو به چي متهم کرده بودي؟
خودت گفتي که دستمو خوندي
از اين اراجيف احمقانه و رفتارهاي ناخدا ايهب" گونه ات خسته شدم" (شخصيت اصلي رمان موبي ديک)
شبيه يه تقليد مضحک از اون ميموني
مثل اين مدير مدرسه هاي ترشيده غر ميزني و دستور ميدي
...و اين ايستگاه رو تبديل به يه
ميخونه ي شيطاني کردي - داري از خودت يه احمق ميسازي -
خب، همه اش مزخرفه
هم داستان پات هم زندگيِ درياييت
همه اش
و اگه يه کلمه ديگه مزخرف بشنوم
...که از لاي اون دندوناي فاسد و
...اون دهن بد بوت بيرون بياد - ...تو -
دهنت رو ببند، لعنتي
هنوز حرفم تموم نشده
...فکر کردي خيلي آدم والايي هستي
چون فقط نگهبان يه فانوس دريايي کوفتي هستي؟
خب، تو ناخداي هيچ کشتي اي نيستي و هرگز نبودي
تو ژنرال نيستي تو پليس نيستي
تو رئيس جمهور نيستي و پدرم هم نيستي
و از دست اين رفتارات خسته شدم
از خنديدنت خسته ام از خر و پفات
و اون باد معده هاي لعنتيت
...لعنت بهت
لعنت به باد معده هات
بوي شاش ميدي
بوي مني ميدي
مثل يه کير فاسد مثل پوست ختنه گنديده
مثل پياز داغ کوفتيه خونه خرابه ها
و من از بوت حالم به هم ميخوره حالم ازت به هم ميخوره
دائم الخمر بي پدر
تو يه بي پدرِ بي مسئوليت حرومزداه دروغگويي
تو ايني
يه کثافتِ مستِ بي پدري
يه کوتوله ي عوضيِ دروغگويي
يه دروغگو
خوب بلدي چي بگي، تامي
لعنت به تو
ديگه اينجا وظيفه اي نداري
لازم نيست بهم بگي، پيرمرد
"دستيار دير خوابيد"
"عملکرد زير حد استاندارد"
"رفتار خصمانه"
"غيبت دستيار"
"عادت به استمنا در اتاق آذوقه"
"مستي سر کار"
"سوء قصد"
"دزدي"
"توصيه به اخراج بدون دستمزد ميشود"
اخراج بدون دستمزد؟
سعي داري منو نابود کني؟
من يه آدم زحمتکشم
آره، من اندازه هر مرد ديگه اي سخت کار ميکنم
تو دروغ ميگي، توماس - بس کن -
به خودت دروغ ميگي ولي بصيرت فهميدنش رو نداري
...خواهش ميکنم
بذار برم توي فانوس، پيرمرد
من خيلي چيزها ازت ياد گرفتم
فقط بذار بهت نشون بدم يه فرصت ديگه بهم بده
من ميگم فراموش کن و ببخش
فقط بذار وارد اون فانوس بشم
...مجبورم نکن التماس کنم
التماس هم ميکنم
اگه بخواي التماست ميکنم التماس ميکنم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم خواهش ميکنم
تمومش کن
حرومزاده خودخواه
همه اش رو براي خودت ميخواي
تو زن پيرت رو ول کردي
بچه هات رو ول کردي، براي چي؟ براي چي؟
نگاش کن، جوونک خوشگل با اون چشماي که به قشنگي خانمهاست
اومدي سر اين صخره اداي سر سختها رو در مياري
با اين اخم دروغينت منو به خنده ميندازي
در خلوت خودت تظاهر ميکني که رازي در کاره
ولي هيچ رازي در کار نيست
تو مثل يه کتاب باز ميموني
مثل يه عکس
يه هنرپيشه زن گريم شده که روي صحنه جيغ و داد ميکنه
يه هرزه که فکر ميکنه ...فقط چون به دنيا اومده
بايد همه بهش غبطه بخورن
و حسرت مال و منال نداشته اش رو بخورن
گريه کردنش رو ببين
بوو، بوو
ميخواي چيکار کني؟
بکشيم؟
آره؟
ميخواي منو هم مثل اون مرغ دريايي بکشي؟
...من اون کارو نکردم - دروغگو -
توله سگ قاتل
همين کارت بود که جريان باد رو بر عليه مون کرد
همين کارت بود که نفرينمون کرد، توله سگ
ميخواي همون کاري رو بکني که دوست داشتي سر وينزلوي پير بياري؟
ميخواي همون کارو با منم بکني؟ چون حق با "وينزلو" بود
توماس، تو يه سگي
يه سگ کثيف، يه سگ
داري منو ميکشي
پارس کن
پارس کن، پسر
پارس کن، جوونک
پارس کن
واق
مگه قبلا دريا نرفتي؟
گفتم، پارس کن پارس کن
واق، واق، واق
پارس کن، جوونک
واق، واق، واق
آفرين پسر خوب - واق -
آفرين سگ خوب
واق، واق، واق
واق
حالا غلت بخور
يالا
بيا
بيا بالا
آفرين پسر خوب آفرين پسر خوب
حالا برو اون تو جايي که بهش تعلق داري
هر کاري ميگم بکن، توله سگ
رفيق خوب خودمي
ميخواي ببيني چي توي فانوس هست؟
آخرين دستيارم هم ميخواست بدونه
خفه شو، سگ پير
قطعات برنجي رو برق بنداز
...چه اَشکال متغيري از ذهن مردان برميايد
و در تاراج "پرومثيِن" ذوب ميشود (از اساطير يونان که آتش را از آسمان دزديد)
...چشمان سوزان
...با آزرم و دهشتي الهي
آنها را به "ديوي جونز" ميسپارد (استعاره از اعماق اقيانوس)
ديگران، هنوز نابينا هستند
...در حالي که
در تمام نعمات الهي مينگرند
و به "فيدلر گرين" فرستاده ميشوند (عالمي جاودانه پس مرگ)
جايي که هيچ مردي براي خواسته ها و کارهايش عذاب نميکشد
...بلکه
...سرزمين کهني ست
زيبا و جاودان (تغيير پذير و غير قابل تغيير)
همچون او که گرداگرد کُره را احاطه کرده
و اينها حقيقت است
تنبيه خواهي شد
فانوس متعلق به منه
...اگر مرگ بي رنگ با هراسي آنچنان
غارهاي اقيانوسها را بسترمان سازد
...خدايي که تلاطم امواج خروشان را ميشنوي
لطفا نجات بخش روح تسليم مان باش
== wWw.Persian2Movie.Com ==