[زیرنویس اختصاصی نماوا]
تماشای آنلاین فیلم و سریال www.Namava.ir
جوون که بودم، فکر می‌کردم نقاشِ خونه کارش رنگ زدن خونه‌هاست
چه می‌دونستم؟
یه کارمند بودم
نماینده‌ی شعبه‌ی 107 ...اتحادیه‌ی کامیون‌رانان تیمستر
حوالی جنوب فیلادلفیا
...یکی از هزار کارمند شاغل
تا اینکه دیگه نبودم
...و بعد
...خودم شروع کردم به نقاشیِ
خونه‌ها
[مراسم ازدواج گریس بوفالینو و رابرت ریتر]
...در این مورد به‌خصوص
همه چیز حول محور عروسی برنامه‌ریزی شده بود
دختر بیل بوفالینو قرار بود توی دیترویت عروسی کنه
،بیل وکیل اتحادیه‌ی تیمستر بود ...ولی مهم‌تر از اون
پسرعموی راسل بوفالینو بود
...راسل نمی‌خواست با هواپیما بره
پس قرار بود من با ماشین ببرمش عروسی
می‌خواست سر راه ...به چند تا کار رسیدگی کنه
و وقتی راسل اینو می‌گفت :فقط یه معنی داشت
وصول پول
پس زدیم به جاده
راسل و همسرش کری و من و همسرم آیرین
البته من رینی صداش می‌زنم
فکر کردم از بزرگراه 476 ...خروجی فیلادلفیا میریم
...و بعد میریم پیتستون
،و راس رو سوار می‌کنیم روال کارمون معمولاً همین بود
...و بعد از بزرگراه بین‌ایالتی 80 غرب
...بقیه‌ی پنسیلوانیا رو طی می‌کردیم
و بعد اوهایو رو رد می‌کنیم ...و تا تولیدو میریم
و بعد از بزرگراه 75 شمال به دیترویت میریم
حدوداً سه روز طول می‌کشید
آخه باید برای وصول پول ...و سیگار کشیدن توقف می‌کردیم
چون راسل اجازه نمی‌داد کسی توی ماشین سیگار بکشه
...میگه جیمی چشم‌آبی و مایر لنسکی
متقاعدش کردن که سیگارو ترک کنه ...اونم زمانی که توی کوبا
داشتن از کازینو بیرونشون می‌انداختن و کاسترو بهشون شلیک می‌کرده
نمی‌دونم ...شاید از اون لحظه‌ها بوده که
آدم میگه: خدایا، اگه از این ...هچل جون سالم به در ببرم
دیگه هرگز سیگار نمی‌کشم
ولی اینو می‌دونم که ...از زمان ماجرای کاسترو
راس اجازه نمیده ...کسی توی ماشینش سیگار بکشه
حتی کری
...شنیدم
...تو
نقاشِ خونه‌ای
میشه جلوتر وایسیم؟
همین دو دقیقه پیش سوار ماشین شدیم، عزیزم
حتی نزدیک بزرگراه هم نشدیم
،می‌دونم، راسل ولی تو دوست نداری توی بزرگراه توقف کنیم
خب، این حرف من نیست
اجازه نمیدن توی بزرگراه توقف کنیم
باشه، پس توی ماشین سیگار می‌کشیم
پس آب‌مروارید من چی میشه؟
شیشه رو کمی پایین می‌کشم
کری، من عهد کردم یادته؟
یادته عهد کردم، کری؟
...آره، حالا من نمی‌تونم سیگار بکشم
باشه، حالا من نمی‌تونم سیگار بکشم
می‌بینی کجاییم؟
...این... این همون
دست سرنوشت رو می‌بینی؟
مشکل چیه، پسر؟
نمی‌دونم. صدای عجیبی میده
وایمیسه، استارت می‌خوره، برقش میره
بذار ببینم می‌تونم کمکت کنم
بذار ببینم تمام اتصال‌ها رو چک کنم
شمع‌ها که درستن
درپوش دلکو هم درسته
خوبه
باید مشکل از این باشه
اوه اوه. زنجیر تایم
مشکل از اینه یه درپوش روشه
این درپوش شله نباید شل باشه
یعنی فرسوده شدن
...فقط باید
حالا امتحان کن سفتش کردم
ها؟
بلدم برونم بلد نیستم تعمیرش کنم
کارت راه افتاد، پسر
ممنون
چیزی بهت بدهکارم؟ - نه -
نه، چیزی بهم بدهکاری نیستی
اوه، ممنون
فرانک هستم - سلام، فرانک، حالت چطوره؟ -
اسم تو چیه؟
بچه‌ی کجایی؟
فیلادلفیا - اوه، بچه‌ی فیلادلفیایی -
آره - آها -
اونجا کجاها می‌چرخی؟
بار کالاهان
باشگاه بوچه. ولی باره باشگاه بوچه نیست
اوه، آره. بوچه بازی می‌کنی؟
نه - اوه -
خب، فرانکی... ببر تعمیرش کن
،چون دوباره گیرت میندازه گفته باشم
ممنون - خیلی خب -
حتماً. بازم ممنون - موفق باشی، پسر -
فکر کردم شاید صاحب پمپ‌بنزینه
،چون صاحب یه چیزی بود معلوم بود
آره، ولی مشخص شد صاحب کل جاده‌ست
این یکی؟
درود. بخورین، رفقا
نوش جون
بریم. بریم بریم امروز کمی پول در بیاریم
باره
سلام خانمت رو برسون، خب؟
،یه راهی دارم که می‌تونی پول در بیاری تا از اون گوشت‌ها سود کنی
یه نفر اینجاست که پول خوبی بابتشون میده
بجنب، بیا اینو بزنیم تو رگ بعد در مورد کار صحبت کنیم
،اون سمت بار ...درست جلو
می‌بینیش؟ خط پیشونیش عقب رفته
آره، با اون کلی پول در میاری
می‌بینیش اونجاست؟ اسکینی تیغه. صاحب اینجاست
تیغه؟
رباخواری می‌کنه و بیرون بار یه دفتر و دستک داره
دوست‌ها و روابط زیادی داره
اسمش تیغه‌ست؟ - آره، قبلاً توی قصابی کار می‌کرده -
دوستم فرانک ایرلندی اینجاست همونی که گفتم
اوه، کامیونه - آره، گوشت -
فرانک شیرن
استیک دوست داری؟
آره
من استیک بار می‌زنم
واقعاً؟
استیک خوب
می‌تونم برات استیک بیارم
می‌تونی؟ - آره -
اونم با قیمت خوب. بهترین قیمت
بعداً حرف می‌زنیم - باشه -
ممنون، اسکینی
اوه، اون بیرون خیلی سرده
آه، من بهش اهمیتی نمیدم
ولی من از سرما متنفرم
هی، یه لطفی بکن ...وقتی رفتی بیرون
این بست رو برای من بزن
باشه. من که به هر حال باید برم بیرون - یکی طلبت -
بفرما، فرانک
به امید دیدار - خب، تونی. ممنون -
خیلی بهتره، فرانک
نزدیک گوشت عادی نمیرم فقط گوشت مرغوب. همین
برای سه‌شنبه‌ی دیگه می‌تونی بازم بیاری؟
چند تا می‌خوای؟
حداقل پنج تا
باشه. پنج تا ردیفه
آمین - آمین -
این دیگه چیه؟
...تونی، نمی
این چه کوفتیه، فرانک؟ - نمی... نمی‌دونم -
...آخه
من که کامیون رو بار نمی‌زنم
بارزن‌ها باید کامیون رو بار بزنن
شاید کارشون رو انجام ندادن نمی‌دونم
متوجه نشدی که داری کامیون خالی رو می‌رونی؟
نه. اصلاً... هیچی. هیچی حس نکردم
اوه، دست بردار، فرانک دست بردار
...دارم بهت میگم
به خدا قسم اصلاً نمی‌دونم چی شده
...نمی‌دونم. شاید
خالیه - می‌دونم خالیه -
می‌دونم خالیه
شماها به چی نگاه می‌کنین؟ برین سر کارتون
!همه‌تون
حالا به رئیس چی بگم؟
خب، دارم میگم که من نمی‌دونم چی شده
،فقط به من نگاه نکن ...چون، می‌دونی
پس به کی نگاه کنم؟ این قضیه گردن من نمی‌افته، فرانک
همین الان بهت بگم - گردن من بیفته؟ -
من فقط کامیون رو می‌رونم فقط همین
خب. فرانک شیرن. درست میگم؟ [ویلیام بوفالینو - وکیل]
آره، درسته
...طبق قرارداد، به لطف جیمی هوفا
مدیریت فقط به اتهامات خاصی می‌تونه اخراجت کنه
خب، تا حالا دیر رسیدی؟ - نه -
تا حالا در حمل‌ونقل تخلف کردی؟ - نه -
موقع کار الکل مصرف کردی؟ - نه -
تا حالا کسی رو زدی؟
موقع کار؟ - آره -
نه - خب -
دزدی چی، حساب نمیشه؟
...خب
می‌تونن ثابتش کنن؟
فکر نکنم
خب، پس لازم نیست نگران چیزی باشیم
...اگه می‌تونن ثابتش کنن
اون‌وقت فقط اسم ازت می‌خوان شریک جرم
همین. دو تا اسم بهشون میدی، میری خونه
سر کار می‌مونی
نظرت چیه؟
حاضری اسمی رو ببری؟ - نه. اسم نه -
...می‌دونی، من
برام مهم نیست که کار تو بوده یا نه
برای من هیچ فرقی نداره
آره، می‌دونم - من می‌خوام ازت دفاع کنم. درسته؟ -
درسته
چیه، می‌خوای بدونی کار من بوده یا نه؟
...خب
در هر صورت ازت دفاع می‌کنم
...آره، باشه، ولی
وقت‌هایی که ازشون دزدی نمی‌کنم براشون خیلی زحمت می‌کشم
،جناب قاضی ...اگه موضوع کار درست و غلط بود
شرکت خواستار اخراج آقای شیرن می‌شد
ولی این کارو نکردن
...فقط آقای شیرن رو متهم کردن
چون شرکت امیدوار بود که ...اسم همدستانی رو بگه
و اونم نمی‌تونست اسمی ببره چون وجود ندارن
همدستی وجود نداره چون آقای شیرن چیزی ندزدیده
،چیزی رو ندزدیده ...چون یه کارمند نمونه‌ست
که طی این 8 سال یه روز هم مرخصی استعلاجی نگرفته
تنها قانونی که زیر پا گذاشته ...قانون اتحادیه‌ی خودشه
که به دیگران کمک کرده ...در سرمای سخت زمستون
شقه‌های گوشت گاو رو از کامیونش به یخچال‌هاشون حمل کنن
قیام کنید
جلسه‌ی دادگاه رسمیه
این پرونده رو با یه هشدار مختومه اعلام می‌کنم
بله، جناب قاضی
نه، نه، شما نه، آقای شیرن
اگه یه کارمند دیگه رو ...به جای مدرک با تهدید
...به این دادگاه بیاری
باور کن پشیمون میشی
اگه توی این شرکت سهامی داشتم، می‌فروختمش
نمی‌دونم چطوری رفع اتهامم کرد و ازش هم نمی‌پرسم
فقط می‌دونم که بیل بوفالینو ...منو از پرونده‌ای خلاص کرد
که هرگز نباید ازش قسر در می‌رفتم
باید ضربه‌ی فنی می‌شدم
مردم از کاری که امروز کردی قدردانی می‌کنن، فرانک
،می‌دونی، اونا خانواده دارن بچه دارن
به این شغل‌ها نیاز دارن
...به جاش، رفتیم جشن بگیریم
!راسل
و با چیزی ملاقات کردم ...که مشخص شد
بقیه‌ی زندگیمه
فکر کردم خودتی که داری بیرون راه میری
آره، آره، می‌دونی پاتوقمون اینجاست
می‌تونم تو رو به این پسر جدید، فرانک، معرفی کنم؟
آره، آره، آره
فرانک، می‌خوام با پسرعموم راسل بوفالینو آشنا بشی
حالت چطوره؟ - سلام، خوشوقتم -
دو ماه پیش کمکم کردی کامیونم رو تعمیر کنم
اوه، آره، آره، درسته زنجیر تایم
آره - تعمیرش کردی؟ -
روز بعدش تعمیرش کردم، آره - آفرین -
بازم ممنونم - خواهش می‌کنم -
قربانت. خوشحالم تعمیرش کردی
بهتره مراقب باشی
گردن‌کلفت‌های زیادی این اطرافن بهت گفته؟
از گردن‌کلفت‌ها که نمی‌ترسی، نه؟
نه
فکرش رو می‌کردم می‌بینمت
خیلی خب - ممنون، راسل -
پسرعموت نجاتم داد
ممکن بود کل بار رو از دست بدم
آره، آره. همه‌چیز رو در مورد کامیون‌ها می‌دونه
آره، مدت زیادی برای کانادا درای کار می‌کرد
ویتو، چطوری؟ - ارادتمندم -
به نظرم... بیا بریم قسمت نیمکت‌ها
بیا. عاشقش میشی
...شاید اون موقع
...نمی‌دونستم راسل بوفالینو کیه
ولی اون‌قدر توی روزنامه‌ها ...عکس و خبر دیده بودم
که بدونم داره با آنجلو برونو شام می‌خوره
برونو تازه رئیس جدید فیلادلفیا شده بود
از فیلادلفیا تا آتلانتیک‌سیتی ترتیب همه‌ی کارها رو خودش می‌داد
اینو می‌دونستم
آنجلو برونو - در سال 1980 بیرون خانه‌اش] [در ماشین نشسته بود که به سرش شلیک شد
...فقط دونستن همین کافی بود
...تا متوجه بشم که راسل بوفالینو
هیچ‌رقمه مکانیک کامیون و کارمند کانادا درای نبوده
این نون خیلی خوبه
خوبه‌، ها؟
یه ایرلندی مثل تو از کجا یاد گرفته ایتالیایی حرف بزنه؟
توی ایتالیا... زمان جنگ
آه. کجاش؟
سالرنو
آنزیو
...سیسیل
حوالی کاتانیا
کاتانیا؟ من بچه‌ی کاتانیام
آره؟ حدس زدم لهجه‌ت شبیه مردم کاتانیاست
چند وقت توی جنگ بودی؟
چهار سال
...مدت 411 روز توی نبرد بودم
و 122 روز توی آنزیو
لشکر 45 پیاده‌نظام
لعنتی
آره. آره - لعنتی -
از مُردن می‌ترسیدی؟
همیشه می‌ترسیدم
و نذار کسی بهت بگه که نمی‌ترسیده
خیلی دروغ شاخداریه. می‌دونی؟ - آره -
همه می‌ترسن و آدم کلی دعا می‌کنه
منم خیلی دعا کردم
قسم خوردم که که اگه ...از اونجا زنده بیرون برم
دیگه تا آخر عمر گناه نکنم
ولی بعدش نبرد شروع میشه و همه‌چیزو فراموش می‌کنی
فقط سعی می‌کنی جون سالم به در ببری، زنده بمونی
به محض اینکه دیدم ...دارم به آخر جنگ می‌رسم
...دور و برم رو نگاه کردم و گفتم
"از حالا دیگه هر اتفاقی افتاد، افتاد"
هر چه بادا باد گور باباش
می‌دونی، آدم دستور می‌گیره و اجراش می‌کنه
بهت می‌گفتن چند تا اسیر رو ...ببری توی جنگل
و بهت نمی‌گفتن که چیکار کنی
"ولی فقط می‌گفتن: "عجله کن
...عجیبه. ولی هیچ‌وقت درک نکردم
...چرا اسیرها همین‌طور
قبر خودشون رو می‌کندن ...می‌دونی. آخه
!کافیه
!بیاین بیرون
شاید خیال می‌کردن ...اگه کارشون رو خوب انجام بدن
...کسی که اسلحه داره
نظرش عوض میشه
راسل همون لحظه از من خوشش اومد
...بعد از مدتی
کم‌کم کارهای کوچیکی دستم داد
...ولی بعدش خود آنجلو هم
کم‌کم کارهای کوچیکی دستم داد
...کری، همسر راسل، خانواده‌ش
...از نسل‌های خیلی خیلی قبل
به همون شهر سیسیل برمی‌گرده که بوفالینوها اهلشن
همیشه ازش حرف می‌زدن
میشه این‌طور گفت که از خاندان سلطنتی مافیا بود
خاندان شیاندرا
برای اونا، مثل این بود که جزو مهاجران ایتالیایی قاره‌ی آمریکا باشه
برو بالا سر و روت رو بشور
این لباس‌ها رو بده گم و گورشون می‌کنم
کفش‌هات رو یادت نره در بیاری، راسل
...هی، فرانک
میشه جلوتر وایسیم؟
،آره، آره از شوهرت بپرس. راسل؟
از هوش رفته
نه، نه، خودم باز می‌کنم
حتماً؟ - آره -
کجاییم؟
نزدیک لوییسبرگ هستیم
وقتی رسیدیم اونجا خبرم کن یادم بیار
باید چند جا وایسم - باشه -
راسل از همه‌جا سهم داشت
توی پیتستون یه مغازه داشت به اسم پارچه و پرده‌ی پن
و همه‌چی رو از اونجا اداره می‌کرد
کی می‌دونست کارهاش چی بود؟
البته مطمئنم شرکایی داشت
همیشه شریک دارن
هیچ‌کس همه‌ی پول‌ها رو نگه نمی‌داره
ولی همه به حرف راس گوش می‌دادن از این نظر مطمئنم
،اگه می‌خواستی به یه قاضی رشوه بدی از راسل می‌خواستی
...نمی‌دونستی چقدر بهش رشوه بدی
راسل بهت می‌گفت
باشه، باشه. میام اونجا
بیا. ترتیبش رو میدم خیالت راحت
اگه می‌خواستی یکی از ...افرادت رو ترفیع درجه بدی
راس بهت می‌گفت که می‌تونی یا نمی‌تونی
یه لطفی به من بکن
با استیو برین خونه‌ش ویتو رو با خودت ببر
فقط یه مدت اونجا باشین
،یه افرادی مرتب دارن میان راست و ریسش کنین
ترتیبش رو میدم، راس - خیلی خب -
ممنون - خواهش می‌کنم -
کجا... آها، اینجایی
من اینجام
...اگه می‌خواستی کسی رو ناپدید کنی
باید از راسل اجازه می‌گرفتی
می‌دونی، راه دیگه‌ای نبود
نه، می‌دونستم، نگران نبودم - فکرشو می‌کردم -
سلام پدرت رو برسون - حتماً. ممنون -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ الان به برونو گفتم
باید با برونو بری
اوه، آره، آره، دارم میرم - آره. مواظب باش -
...و وقتی کاری برای راس می‌کردی
خودت انجامش می‌دادی
...راس همیشه می‌گفت
وقتی از کسی می‌خوام ...برام ترتیب کاری رو بده
انتظار دارم خودش ترتیبش رو بده
دلم نمی‌خواد دو تا جاده به من ختم بشه
وقتی آناستازیا ...توی آرایشگاه کشته شد
راسل رو آوردن ...تا اوضاع رو آروم کنه
تا هر کسی راه نیفته ...بره بقیه رو بکشه
و همه‌چی راست و ریس بشه
می‌دونیم چه اتفاقی افتاده
نمی‌تونیم عوضش کنیم کاریه که شده
لطفاً به دوستم بگو خوشحال میشم کمک کنم
هیچ‌وقت با نگاه کردن ...به این آدم متوجه نمیشین
ولی همه‌ی جاده‌ها به راس ختم می‌شد
پول کجاست؟
نداره - یعنی چی نداره؟ -
...نمی‌دونم، گفت مادرش
وایسا. نگو
بذار حدس بزنم
مادرش فوت کرده و به خاطر مراسم ختم پولش کم شده؟
آره؟ - آره. دقیقاً. دقیقاً -
...مادر لعنتیش
توی این ده سال مرتب داره می‌میره
چیکار کنم؟
همین‌جا بمون
بیا
فقط نشونش بده ازش استفاده نکن
هی. ببین
سلام، فرانک
اسکینی می‌خواد تو رو ببینه سوار ماشین شو
الان می‌خواستم برم ببینمش - سوار ماشین شو -
...الان می‌خواستم - !سوار ماشین کوفتی شو -
!الان می‌خواستم برم ببینمش - برای من زرنگ‌بازی در نیار -
اون چرندیات رو در مورد مادرت گفتی
!سوار ماشین کوفتی شو
...فرانک، به خدا قسم، الان می‌خواستم
!سوار ماشین کوفتی شو
برای من زرنگ‌بازی در میاری؟
...اون همه چرند در مورد مادرت
و بیماری و فوتش و این حرف‌ها
به خدا الان می‌خواستم برم ببینمش
همین الان می‌بینیش
به خدا قسم، فردا می‌خواستم بیام پیشت
فردا؟ - فردا. به خدا -
فردا. همین‌جا
ساعت چند؟ - ساعت چند بیام؟ -
ساعت یک؟ ساعت 1:00 میام
ساعت یک؟ می‌خوای تا سر ظهر بخوابی؟
خودت بگو
ساعت ده. همین‌جا
ساعت ده. فردا - فردا -
به جون مادرت قسم بخور !به جون مادرت قسم بخور
!به جون مادرت قسم بخور - !به جون مادرم قسم می‌خورم -
!به جون مادرم قسم
فردا ساعت چند اینجایی؟
ساعت ده اینجام - ساعت ده؟ -
فردا. همین‌جا - آره. آره -
فردا پول رو واسه‌ت میارم. کلش رو
بندازش بیرون
برو بیرون
به خدا میام چطوری برم خونه؟
گمشو برو - !با اتوبوس برو لعنتی -
بذار مادرش بیاد دنبالش
دخترمون چشه؟
هیچی ...توی مغازه
یه چیزی رو انداخته و مغازه کثیف شده
مغازه‌دار هم سرش داد زده - سرش داد زده؟ -
آره، و هلش داده
دخترمون رو هل داده؟
آره
هلت داده؟
کی بود؟ صاحب مغازه؟
همون مغازه‌ی سر کوچه؟ جو؟
هلت داد؟
عزیزم، هلت داد؟
فقط جواب منو بده هلت داد؟
انداختت عقب؟ هر چی که هست، این کارو کرد؟
بیا بریم
فرانک
فرانک، طرف منظوری نداشته اتفاق بوده دیگه
یعنی چی منظوری نداشته؟
بهش دست زده چیه، شوخیت گرفته؟
طرف حق نداره هلش بده یا بهش دست بزنه
حق نداره یه مو از سرش کم کنه
خودشه، درسته؟
همین‌جا بمون. همین‌جا بمون
فرانک، شرمنده ولی بچه‌ت رفتارش بد بود
...من فقط - دست رو دختر من بلند می‌کنی؟ -
خدای من، ببخش
نه. خواهش می‌کنم نه، نه، فرانک
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه
!نه، نه، فرانک! نه
!اینو بگیر، حرومزاده - !نه -
اوه، دست لعنتیم !دست لعنتیم
...دلورس
آمین - آمین -
راسل و کری دختر نوزادمون دلورس رو غسل تعمید دادن
مراسم فوق‌العاده‌ای بود و خیلی مفتخر بودیم
همه حاضر شدن
آمین
آمین - آمین -
...تنها مسئله اینه که
،وقتی بچه‌ی بیشتری داشته باشی باید پول بیشتری در بیاری
می‌خوای سریع ده هزار تا به جیب بزنی؟
دی‌تولیو ویسپرز ...نه اون ویسپرز
که تقریباً همون موقع‌ها توی یه ماشین منفجرش کردن
این اون یکی ویسپرز بود
این یکی بلد بود چطوری پول در بیاره
یه جایی هست که روش سرمایه‌گذاری کردم
کار و کاسبی خوبیه کار و کاسبی خیلی خوبیه
رخت‌شوییه
...کارشون اینه که پارچه‌ها، حوله‌ها
ملافه‌ها و چیزهای دیگه رو از تمام هتل‌ها و رستوران‌های آتلانتیک‌سیتی جمع می‌کنن
می‌شورنش و اتوش می‌کنن
در حالت عادی، مثل مجوز چاپ اسکناسه
تا این اواخر
بعدش یه شرکت دیگه توی دلاویر باز شد
می‌خوان ما رو از دور خارج کنن
قیمت‌هاشون رو پایین آوردن راننده‌هامون رو می‌ترسونن
سعی دارن مشتری‌هامون رو ازمون بگیرن
راستش رو بخوای، یه کم نگرانم
هر وقت کسی میگه ...یه ذره نگرانه
یعنی خیلی نگرانه
...راستش رو بخوای
خیلی بیشتر از یه کم نگرانم
و وقتی میگن ...بیشتر از یه کم نگرانن
درمانده‌ان
...می‌خوام این خراب‌شده منفجر بشه
،آتیش بگیره، بسوزه هر بلایی که لازمه سرش بیاری
خودت توی جنگ بودی می‌دونی چیکار کنی
کاری کن که اون خراب‌شده مثل برلین بشه
خاکسترش کن
می‌خوام کارشون تعطیل بشه
اینا... کی هستن؟
خدمات رخت‌شویی کادیلاک توی دلاویر
یه مشت یهودی اداره‌ش می‌کنن
بذار پول بیمه‌شون رو بگیرن ...که مطمئنم زیاد دارن
و این شرکت کوفتی رو که من توش سرمایه دارم ول کنن
این که 10 هزار تا نیست - دو هزار تاست -
وقتی اون زن‌های ...رخت‌شور یهودی رو از کار بیکار کنی
بقیه‌ی پولت رو می‌گیری
...دلیل اینکه الان پولم کمه اینه که
...نمی‌خوام برم پیش اسکینی
نمی‌خوام از کسی درخواست کنم ...که ازم کلی بهره بگیره
و تا ابد بخوام قرضشون رو پس بدم
از یه جای دیگه پول رو جور می‌کنم
و لازم نیست کسی بدونه
...خصوصاً اسکینی
چون پول رو از اون نمی‌گیرم
و می‌بینم یه کم مرددی
باور کن، می‌دونم چه کارهایی ازت برمیاد
...اگه پولت رو بالا بکشم
بلای وحشتناکی سرم میاری
من همچین چیزی نمی‌خوام
توی یه شرط‌بندی برنده شدم
نزدیک 1500 تاست
سه چهار ساعت دیگه می‌بینمت
هی، فرانک
سلام - سلام -
آنجلو می‌خواد تو رو ببینه
الان؟ - آره، الان خوبه -
قضیه چیه؟
نمی‌دونم. بیا. می‌رسونمت
بشین، فرانک
توی دلاویر چیکار می‌کنی؟
یه رخت‌شویی رو منفجر می‌کردم
فقط داشتم یه کار رو انجام می‌دادم تا پول بیشتری در بیارم
می‌خواستم اونجا رو تعطیل کنم
...اون اونجا رو از دور خارج کنم
برای کی؟
الان وقت حرف نزدن نیست
...ام
ویسپرز
اون یکی ویسپرز
می‌دونی که صاحب خدمات رخت‌شویی کادیلاکه؟
یه سری یهودی که توی کار رخت‌شویی‌ان
این چیزیه که بهم گفتن - صاحب یه بخشش هستن -
یه نفر دیگه اونجا سهم داره
می‌دونی کیه؟ - نه -
من
کی؟ - نه. من سهم دارم -
من صاحب یه بخش دیگه‌شم
نه اینکه کسی رو بشناسم که صاحب اون بخش باشه
آنجلو، من نمی‌دونستم اونجا سهم داری
...اگه می‌دونستم پای تو وسطه
اصلاً همچین کاری نمی‌کردم نمی‌دونستم
هرگز هرگز همچین کاری علیه تو نمی‌کنم
ویسپرز بهت نگفت که مافیای یهودیه؟
نه، گفت زن‌های رخت‌شور یهودی
زن‌های رخت‌شور یهودی
دیگه چی گفت؟
شرط می‌بندم گفته به کسی چیزی نگی
به کسی توی مرکز شهر چیزی نگی
آره
تحقیق نکردم
ببخش. باید تحقیق می‌کردم
می‌تونم پولش رو بهش پس بدم؟ - لازمش نمیشه -
می‌تونی نگهش داری
من دنبال دردسر نیستم
راحت پول رو بهش پس میدم مشکلی ندارم
لازمش نمیشه
خب. ممنون
از راسل تشکر کن
اگه من بودم وقتم رو تلف نمی‌کردم
میذاشتم مافیای یهودی کارت رو بسازه
دوست خوبی داری
نمی‌دونی چه دوست خوبی داری
اوه... می‌دونم - نه، نمی‌دونی -
کنار بار منتظر بمون، خب؟
...در چنین مواقعی
بهترین کار اینه که از یه چیز نوِ نو استفاده کنی
تازه از جعبه بیرون اومده باشه
وگرنه، معلوم نیست قبلاً کجا بوده
...نمی‌دونی کی ازش استفاده کرده
به چه جرمی مرتبط بوده
اون کار خودکشیه
پس پیشنهاد می‌کنم یه اسلحه‌ی نو باشه که تازه از جعبه بیرون اومده
بدون سابقه. تمیز
سلام - سلام، اومدی -
نمی‌دونستم از کدوم سمت میای - هوا سرده -
ها؟ - ...نمی‌دونستم از کدوم سمت -
...طبیعتاً قدم بعدی اینه که
اسلحه رو بندازی دور باید از شرش خلاص بشی
یه جا توی رودخونه‌ی اسکولکیل هست که همه اونجا میرن
اگه یه روز یه غواص بفرستن اون پایین با اسلحه‌ها می‌تونن یه کشور کوچیک رو مسلح کنن
[مردی در پیاده‌رو با شلیک کشته شد]
بعد از ویسپرز همه‌چیز برای من عوض شد
مثل ارتش بود
دستورها رو اجرا می‌کردی
درست انجامش می‌دادی
پاداش می‌گرفتی
و وقتی برای راسل ...ترتیب کاری رو می‌دادم
هیچ‌وقت برای پول نبود
بلکه به نشانه‌ی احترام بود
،وقتی کار کوچیکی انجام می‌دادی ...یه لطف می‌کردی
و اگه روزی نیاز داشتی لطفت جبران میشه
و همیشه با عجله برمی‌گشتی سراغش
سلام، فیل، چطوری؟ - حالت خوبه؟ -
فیل تستا - در سال 1981 زیر ایوان خانه‌اش] [با بمب میخی منفجر شد
سلام. حالت چطوره، فرانک؟
فرانک سیندونه - در سال 1980] [در یک کوچه با سه تیر کشته شد
ممنون، ویتو
سلام، فرانک - سلام -
چی میل داری؟
فعلاً فقط همون شراب رو می‌خورم
خیلی خب
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
باشه
بفرما، فرانک - ممنون -
دنیا عوض میشه
این دختر جدیده‌ست، نه؟ - آره -
بچه‌ی خوبیه. بچه‌ی خوبیه
آره
هیچ وقت، وقت خوبی ...برای ترک همسر نیست
ولی اون موقع بود که من از همسرم جدا شدم
سلام، آیرا، چه خبر؟
سلامتی. همه چی مرتبه؟ - ‌آره -
مشکلی نیست؟ - نه. همه‌چی خوبه -
ممنون
درست بعد از این کادیلاک، بزن کنار
همین‌جا. خزفروشی فر
منتظرته
فیل، مغازه‌ی قشنگی داری
ممنون
مردم دوست دارن به این مغازه بیان
ولی پسرت خیلی بی‌عرضه‌ست
می‌فهمی؟ خیلی مزاحم کاره
پسر سرکشیه باید یاد بگیری کنترلش کنی
...و اگه کنترلش نکنی
دیگه کسی نمیاد اینجا خرید کنه
،اگه برای تو خوب نیست برای منم خوب نیست
می‌فهمی که چی میگم؟
می‌خوام بابت اون اشتباهش عذرخواهی کنم، راسل
این از طرف من و راسل این از طرف تو و فرانک
این یکی هم از طرف من و تو
خب، قاشق بچگونه چی؟
با قاشق بچگونه چیکار می‌خواد بکنه؟
هنو ازدواج هم نکردن - بچه‌دار میشه -
هنوز عروسی هم نکردن
قول میدم، راس
باشه. قولت کافیه، فیل - ممنون -
خب، بیاین بریم، دخترها
خب، تموم شد؟ - آره، تموم شد -
چیکار می‌کنی؟ ها؟
کِی می‌خوای سر عقل بیای، ها؟ - چیه؟ -
آفرین. دختر خودمه
!خدایا
!آره
هی، پگی
بیا اینجا
...نمی‌دونم. نمی
حس می‌کنم از من خوشش نمیاد
انگار از من می‌ترسه - نه. نه -
همین‌جوریه
بعضی وقت‌ها از منم می‌ترسه
...فقط، بچه‌ی حساسیه
ولی فقط به خاطر همینه
...درک می‌کنم که از من بترسه
ولی نباید از تو بترسه، فرانک
...نه، خب
بعضی‌وقت‌ها توی روزنامه‌ها ...خبری درباره‌ی من می‌خونه
واقعاً؟ - آره -
باید با بچه‌هات صمیمی باشی، فرانک
هستم. هستم
این بچه‌ها نعمت هستن
آخه من و کری نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم. قبلاً بهت گفتم
ولی تو این نعمت رو داری
صداش بزن. صداش بزن صداش بزن تا بیاد اینجا
هی. عزیزم. پگی. بیا اینجا
بیا اینجا
بیا اینجا - بیا پیش عمو راس -
حالت چطوره؟ - خوبم -
می‌دونی چرا خدا آسمون رو این‌قدر بلند ساخته؟
نه
تا وقتی جوجوهای کوچولو ...توی آسمون پرواز می‌کنن
اشتباهی سرشون بهش نخوره
بامزه نیست؟
یه شوخی کوچولو. ها؟
خنده‌دار نیست؟
شیرینی‌ای چیزی می‌خوای؟
نه
نه، شما شیرینی نمی‌خواین
هیچ کاری نیست که بتونم برات انجام بدم؟
نه
خب، اگه کاری بود به عمو راسل بگو
باشه
برو. بازی کن
می‌بینی؟
می‌بینی چرا این حس رو دارم؟
...فقط فقط خجالتیه، همین
منظوری نداره
بعضی‌وقت‌ها که ...پدر و مادرها طلاق می‌گیرن
،بچه‌ها سردرگم میشن ...و بعد رنجیده میشن
...و نمی‌دونن اینو سر کی خالی کنن
...یا کدوم طرفی باشن یا
نه، حق با توئه
...من از این نظر خوش‌شانسم، چون
رینی و مری ...خیلی خوب با هم می‌سازن
برای همین بچه‌ها بدون مشکل میرن و میان
خانواده‌ت رو نزدیک نگه دار مواظب این مسئله باش
خلاصه، فقط خواستم بهت گفته باشم
من... واقعاً خوش‌شانسم
آره
کار و بارت با اتحادیه چطوره؟
اتحادیه حرف نداره
خوشت میاد، ها؟ - ...آره، خب، فقط -
...البته کاش یه کار ثابت‌تری داشتم، ولی
...آره
سازماندهی چطور؟ - آره -
...دوست دارم این کارو بکنم. ولی - آره؟ -
صف درازیه
فهرست انتظار درازیه - آره -
خب، یکی از دوست‌هامون یه مشکل کوچیکی داره
به دوست از اون بالا - کی؟ -
اون بالایی
هوفا؟
آره
...شنیدم چند روز پیش
یه نفر به خاطر ...پرونده‌ی بیمه‌ی بیکاری یه کارگر
می‌خواسته سرشو زیر آب کنه - آره -
آره، شنیدم پدرشون رو در آورده
آره، تا کِی می‌خواد این کارو بکنه؟
بازم از این اتفاق‌ها می‌افته
به یکی نیاز داره که بتونه بهش اعتماد کنه
یه نفر که همیشه کنارش باشه
آره
بذار گوشی رو بدم به مک‌گی
الو
سلام، دوست من، چطوری؟
گوش کن، اون پسر که بهت گفته بودم الان اینجاست
گوشی رو میدم دستش تا باهاش حرف بزنی، خب؟
خیلی خب
الو؟
تو فرانکی؟ - بله -
سلام، فرانک جیمی هوفا هستم
آره، آره، خوشوقتم
خب، منم از آشناییت خوشوقتم با اینکه از پشت تلفنه
شنیدم تو نقاشِ خونه‌ای
بله، بله، قربان، درسته، هستم
...و
نجاری رو هم خودم انجام میدم
اوه! خوشحالم که می‌شنوم
بهم گفتن که تو عضو اتحادیه‌م هستی
بله، قربان شعبه‌ی 107. از سال 1947
...آره! می‌دونی
دوستمون خیلی ازت تعریف می‌کنه
خب، ممنونم
راضی کردنش کار آسونی نیست - خب، تمام تلاشم رو می‌کنم -
...خب، می‌دونی، یه شرایطی
این روزها، جوون‌ها نمی‌دونن جیمی هوفا کی بوده
روحشون هم خبر نداره
یعنی شاید بدونن که ...ناپدید شد یا چیز دیگه‌ای
ولی فقط همین رو می‌دونن
...ولی اون زمان، هیچ‌کس
توی این کشور نبود که ندونه جیمی هوفا کیه
خدا به همراهت، جیمی - !اوه -
،تمام کارهایی که کردی واقعاً جوونمردی
خوبه
،توی دهه‌ی 50 مثل الویس مشهور بود
،توی دهه‌ی 60 مثل گروه بیتلز بود
...و بعد از رئیس‌جمهور
قدرتمندترین مرد کشور بود بدون استثنا
...اگه دارینش
یه کامیون اونو براتون آورده
...اگه غذاتون، پوشاکتون
داروتون رو دارین ...اگه سوخت برای خونه‌هاتون دارین
..سوخت برای صنایعتون
!یه کامیون اونو براتون آورده
...روزی که کامیون‌های ما از کار بیفتن
!آمریکا از کار می‌افته
...خب، یه شرایطی حاکمه
که لازمه بهش رسیدگی بشه، فرانک
می‌دونی، می‌خوان اتحادیه رو از هم بپاشونن
واحدهای تجاری بزرگ و دولت با همکاری همدیگه می‌خوان ما رو فلج کنن
!واحدهای تجاری بزرگ حمله‌ور شدن
!دارن میان ...دارن با قدرت
!و با سرعت میان
واحدهای تجاری بزرگ و دولت ...می‌خوان بین صفوف ما
...بذر اختلاف بکارن
!اونم در زمانی که به اتحاد نیاز داریم
!به همبستگی نیاز داریم
می‌خوام در ذهن همه حک بشه
!همبستگی
می‌خوای به این مبارزه بپیوندی؟
بله، می‌خوام، قربان
می‌خوای همراه با ما تاریخ رو رقم بزنی؟
بله، می‌خوام
هر کاری که بخواین، من آماده‌ام
می‌تونی فردا بیای شیکاگو؟
بله، می‌تونم، قربان
باشه پس، اون موقع می‌بینمت
خیلی دوست داره حرف بزنه، نه؟ - آره -
فکر می‌کردم دارم با ژنرال پتن حرف می‌زدم
،می‌دونی، فرانک ...تنها دلیل اینکه اینجایی
اتحادیه‌ی دریانوردان ...داره از همون
راننده تاکسی‌های غیرعضوی ...نام‌نویسی می‌کنه
که ما می‌خوایم نام‌نویسی‌شون کنیم
...هیچ‌کس نمی‌دونه تو کی هستی
و هیچ‌کس نمی‌دونه اینجا چه غلطی می‌کنی. خب؟
آره - من و تو می‌دونیم چرا اینجایی -
...باید این راننده‌ها رو عضو کنیم
تا پل هال نتونه اونا رو عضو اتحادیه‌ی خودش کنه
...به یه دلایلی، لزبین‌ها
اکثر این راننده‌ها لزبین هستن
اصلاً نمی‌دونم چرا
پل هال راه افتاده میگه که ...می‌تونه قرارداد بهتری نسبت به
رئیس ما جیمی براشون وضع کنه
یه لاشخوره. آره
شهردار دلی توی جیب جیمیه
هر کاری بکنیم پلیس‌ها مشکلی ندارن
کمکمون نمی‌کنن که ...این ماشین‌ها رو جذب کنیم
ولی مطمئناً اجازه نمیدن کسی جلوی ما رو بگیره
خب؟
بجنبین! همه‌تون بچه‌ها !بجنبین
بیاین این وامونده رو بندازیم پایین !مواظب باشین
این کار خیلی زحمت داره
آره، به فکر استفاده از شیرینی هم افتادی؟
چی؟ - شیرینی -
شیرینی دیگه چه کوفتیه؟
هی، لو، دروازه‌ی کوفتی رو باز کن
باشه. باشه
هی، تو بنزین رو بگیر
فرانک، جیمی یه ویژگی داره
هیچ‌وقت معطلش نکن
،اگه باهاش قرار ملاقاتی میذاری به موقع برو
اگه زودتر بری که چه بهتر
هر چی بگم کم گفتم
مشکلش اینه که وقت براش طلاست
و این چیز مهمیه
یه چیز دیگه هم باید بهت بگم جیمی مشروب نمی‌خوره
آره، رئیس بزرگ‌ترین اتحادیه‌ی ...کامیون‌رانان دنیا
مشروب نمی‌خوره
...بدترین بخشش اینه که
نمیذاره کسی نزدیکش مشروب بخوره
...یه چیز دیگه اینکه
جیمی از هندونه متنفره
ولی ما عاشق هندونه‌ایم
...جیمی، باید می‌دیدی
توی آب غرق می‌شدن
یکی یکی ...شرط می‌بندم، فردا صبح که
...اون راننده تاکسی‌های لعنتی بیدار بشن
...وقتی دنبال تاکسی‌شون می‌گردن
نمی‌فهمن از کجا خوردن
فکرت عالی بود، جوئی
فکر خیلی خوبی بود
خب، فکر من نبود
رفیقم فرانک فکر اون بود
بذار یه چیز بهت بگم
،فرانک که به اون اسکله اومد اسکله رو در اختیار گرفت
،هر کاری که بهشون می‌گفت ...هر چی که می‌گفت
انجامش می‌دادن
تا حالا ندیدم کسی مثل اون از بین جمعیت رد بشه
!به یه نفر هم نمی‌خوره
همه از سر راه میرن کنار
شوخی نمی‌کنم. قسم می‌خورم
آدم‌هایی که تو عمرشون ندیده بود ...می‌دونی، مثل
مثل موسی بود. موسی رو یادته؟
وقتی از وسط دریا یا اقیانوس رد می‌شد
!و دریا از وسط شکافته شد
خودشه. دارم بهت میگم جیمی، کاربلده
خب، نظرت چیه؟
دو روز دیگه بهش نیاز داری؟
آره، باید چند تا کار کوچیک رو تموم کنیم
شماها انگار هندونه خیلی دوست دارین
یه گاز می‌زنی؟
اصلا و ابدا
تو اونجا بودی از نزدیک دیدی
اون آدم‌ها اتحادیه نیستن
مثل همدست‌های نازی هستن که پشت خطوط فعالیت می‌کنن
می‌دونی که. توی جنگ بودی - کاملاً می‌دونم -
،توی جنگ از نقطه‌ی‌ آ به نقطه‌ی ب میری
...گاهی اوقات
سر راه یه کم آبجو می‌ریزی
این فلسفه برات منطقیه؟
البته
خوبه
جیمی مجبورم کرد ...توی سوئیت بمونم
نه به این خاطر که از من خوشش اومده بود
مجبورم کرد پیشش بمونم ...چون نمی‌خواست
اسمم توی هتل ثبت بشه
این‌طوری، مدرکی وجود نداشت که من اصلاً توی شیکاگو بودم
بجنب، جیمی، خیلی عقبی
هیچی جلودار این دختر نیست
،بعد از ماجرای شیکاگو من و جیمی صمیمی شدیم
همسرهامون با هم دوست شدن
...و چون بچه‌های جیمی و جوزفین
...اکثراً بزرگ شده بودن و رفته بودن
با بچه‌های ما هم سرگرم می‌شدن
جیمی، پگی، بیاین یه عکس بگیریم
اوه. آره. بیا [جو هوفا]
مخصوصاً پگی [جو هوفا]
پگی و جیمی فوراً با همدیگه دوست شدن
می‌دونی چی رو حتی بیشتر از عکس گرفتن دوست دارم؟
چی؟
!سورپرایز
!پگی
،از نظر پگی ...جیمی مثل راس نبود
یا اسکینی یا حتی من
همگی ببخشید این فقط برای من و پیگیه
یه دلیلش این بود که ...جیمی لقبی نداشت
...مثل تیغه یا گوژپشت
یا راسو یا ویسپرز
خب، پس تشکرت چی شد؟
!ممنون - !اوه -
،و از نظر پگی جیمی داشت به مردم کمک می‌کرد
داشت کمک می‌کرد پول بیشتری در بیارن، زندگی بهتری داشته باشن
جیمی دست کسی رو با پاش له نمی‌کرد
،اگه دارینش" "یه کامیون اونو براتون آورده
این چیزیه که آقای هوفا میگه
...اون رئیس اتحادیه‌ی کامیون‌رانان تیمستره
که بیش از یه میلیون عضو داره
همه ازش حمایت می‌کنن ...چون کار ثابتی دارن
حقوق عالی دارن و وقتی بازنشسته بشن حقوق می‌گیرن
...صندوق بازنشستگی تیمستر
هشت میلیارد دلار ذخیره داشت
و جیمی روی تمام این پول کنترل کاملی داشت
ارائه‌ی زیبایی نیست؟
فقط درخواست یه وام کوتاه‌مدت دارم، جیمی
...من پول حقوق بازنشستگی اعضام رو
روی چیز ریسک‌داری حروم نمی‌کنم
این ریسک نیست، جیمی
نمایش مینسکی رو دارم
اولین نمایش برهنه رو توی باشگاه دارم
باور کن، می‌ترکونیم
...منم نمی‌تونم نوشیدنی‌ها رو بیرون ببرم
فقط یه زمین گلف می‌خوام
می‌دونی که با من یه قرون هم از دست نمیدی
...جیمی، واقعاً ممنون میشیم
هر کاری که می‌تونی برای کمک به جیک بکنی
برای اوراق تکمیل فقط 15 تا لازم دارم
باشه. باشه. برین به بانک
ممنون
یه موفقیت بزرگ میشه
ممنونم، جیمی. تو شازده‌ای
مرد بزرگواری هستی - آره، مرد بزرگواری‌ام -
...و به خاطر آقای هوفا
کارگرها برای دوران بیماری ...بیمه‌ی درمانی دارن
و می‌دونن که وقتی بازنشسته بشن گرسنه نمی‌مونن
اون زمان چنان ...کاغذبازی‌های زیادی داشتن
که جیمی مجبور بود ...از یه شرکت بیمه استفاده کنه
که پسری به اسم آلن دورفمن اداره‌ش می‌کرد تا ترتیب وام‌ها رو بده
نه، نه، هیچی هیچی در پی نداره
دفعه‌ی بعد، یه کم مؤدبانه‌تر درخواست کن
آلن دورفمن - در سال 1979 در پارکینگی] [در شیکاگو 8 بار به سرش شلیک شد
خب؟ خب؟ چطور پیش رفت؟
یه کم نامعلوم بود
ولی در نهایت خوب بود - خوبه -
راس بود که آدم‌هایی مثل گاتلیب رو ...برای وام پیش جیمی می‌فرستاد
و مثلاً ده درصدش رو می‌گرفت
یا هر چقدر، شاید هم بیشتر
گوش کن، از طرف من به مارتدوتسو بگو که ازش ممنون میشم
و همه ازش ممنون میشن
کار خوبیه
باشه. بهش میگم
اون موقع‌ها ...نمی‌شد پیش بانک‌های عادی رفت
چون پول وام برای قمار بود
به خدا راست میگم جدی میگم. نمی‌شد
پس اعضای مافیا، چیکار کردن؟
برای پول می‌رفتن سراغ اتحادیه‌ی تیمستر
اتحادیه‌ی تیمستر بود که ....قدم پیش گذاشت
و وامی رو داد که باهاش لاس‌وگاس ساخته شد
...این چوب ماهونه - نکن، بیلی -
به این چیزها دست نزن - دست نمی‌زنم -
فقط برو پی کارت - باشه -
اون‌قدر کار و کاسبی بود که از عهده‌ی افراد خارج بود
پس جیمی مجبور بود بعضی از ...معامله‌ها رو به نام همسرش جو تموم کنه
که روحش هم خبر نداشت ...که صاحب 22 درصد
از یه معامله‌ی زمین در فلوریدا ...به اسم سان ولی
...چند تا قایق ماهیگیری اجاره‌ای
و یه کلبه‌ی اسکی با کوه مخصوصشه
یکی از مُراجع‌های جیمی ...سم چانکانا ملقب به مومو بود
که از دوستان خانواده‌ی کندی بود ...از وقتی که پدرِ جک
با قاچاق مشروب ...در دوران ممنوعیت
با ایتالیایی‌ها ثروتمند شد
مومو و سیناترا با خانواده‌ی کندی رفت و آمد داشتن
...مومو و کندی
شاید باورت نشه ولی دوست‌دخترشون یه نفر بود
همزمان. در آن واحد
به حق چیزهای ندیده
بنابراین برای مافیا کاری نداشت ...که به جو کندی کمک کنن
تا پسرش رئیس‌جمهور منتخب بشه مثل آب خوردن
...فقط یه کم رأی‌ها رو جابجا کردن
تا مطمئن بشن که توی ایلینوی پیروز میشه
...در ازاش
رئیس‌جمهور جدید قرار بود ...کاسترو رو از کوبا بیرون کنه
تا بچه‌های ما ...کازینوهاشون رو پس بگیرن
و مسیرهای مسابقه ...و قایق‌های صید میگوشون
...و تمام چیزهای دیگه‌ای که
از زمان هاوانا توی کوبا صاحبش بودن
ولی این اتفاق نیفتاد
ایتالیایی‌ها می‌خواستن کندی ایرلندی ...رئیس‌جمهور بشه
و به خواسته‌شون رسیدن
،بهش عادت کنین چون قراره 24 ساعته ببینیمش
!ای حرومزاده
کندی‌های لعنتی
دارم به کندی‌های لعنتی نگاه می‌کنم
جیمی، جلوی بچه‌ها رعایت کن
اوه، چه فرقی می‌کنه؟
بالاخره دیر یا زود باید یاد بگیرن
قراره با این آدم‌ها وارد جنگ بشیم
!جنگ
،اگه یه بار گفتم ...هزار بار گفتم
برام مهم نیست که ایرلندی‌ان
برام مهم نیست که کاتولیکن
اگه یه آدم باشه که ...توی این دنیا نشه بهش اعتماد کرد
بچه‌های میلیونرهاست
حق با توئه، جیمی
مخصوصاً اون حرومزاده‌ی فسقلی
داری میگی یادت نمیاد که ...لطفی به جانی دیو کرده باشی
یا این گفتگو رو به یاد نداری؟
[رابرت (بابی) کندی]
دارم میگم ...تا جایی که یادم میاد
...و حافظه‌م یاری می‌کنه
یادم نمیاد
پس این 20 هزار دلار از کجا اومده؟
اشخاص
کدوم اشخاص، آقای هوفا؟
...ام
در حال حاضر، اون مقدار پول خاص رو ...که قرض گرفتم
در این لحظه‌ی خاص نمی‌دونم
اما اسناد وام‌هام رو ...که درخواست کردم، دارم
...و از بین تمام پول‌هایی که
در این دوره وام دادم وارد این سرمایه‌گذاری‌های ریسکی شدم
...این کندی‌های لعنتی
!به خواسته‌شون می‌رسن
جیمی. جیمی، بچه‌ها
...این مرتیکه و تمام مشکلاتی که
تا حالا برام ساخته - جیمی -
باید برم انتظار نداری که اینو ببینم
نه، ندارم
!اوه - ...برای کسایی مثل راس -
بهتر از این نمی‌شد
...یعنی راس
آره، نقش خودش رو برای ...انتخاب شدن کندی ایفا کرد
شکی نیست
داری چیکار می‌کنی؟ ...مگه نگفتم
مگه نگفتم اینا رو روی تمام دکل‌ها بچسبون؟
هنوز داری ول می‌گردی
...پس اولین کاری که
جک کندی برای تشکر از کمک‌های شیکاگو انجام میده چیه؟
...برادر لعنتیش رو میذاره اونجا
...اون جوون پرروی تازه به دوران رسیده رو
و اون رو دادستان کل می‌کنه
اوه
و اولین کاری که بابی انجام میده چیه؟
...فقط دنبال دستگیری جیمی نمیره
که در اون صورت می‌شد درک کرد
...آخه جیمی چنان از کندی‌ها متنفر بود
که 500 هزار دلار از پول‌های نقد تیمستر رو به نیکسون داد
ولی بابی علاوه بر اون ...میره دنبال دستگیری چانکانا
مارچلو، ترافیکانته ...و تمام کسایی که
کمک کرده بودن برادرش بیاد به کاخ سفید
این چه جورشه؟
فرانک
اوه، ممنون - کریسمس مبارک -
چیزی هست که من ازش بی‌خبرم؟
ممنون، کری
خیلی قشنگه - زیباست -
سالم باش و بپوشش دوستت داریم
...خب، این یکی برای پگیه
از طرف عمو راسل کریسمس مبارک، عزیزم
اوه، اینا رو نگاه
!خیلی قشنگه
شنیدم اسکیت دوست داری
الان چی باید بگی؟
ممنون
حالا من و عمو راسل می‌تونیم ببریمت اسکیت روی یخ
به نظرم بابانوئل یه چیز دیگه هم اون تو برات گذاشته
الان باید به عمو راسل چی بگی؟
چی باید بگی؟
ها؟
فرانک، طوری نیست
یه بار تشکر کرد کافیه
،با دادستان شدن بابی همه‌جا موی دماغمون می‌شدن
...یعنی، نمی‌تونستیم با تلفن صحبت کنیم
چون می‌دونستیم که داره شنود میشه
هیچ کاری نمی‌شد کرد نمی‌شد جایی رفت
نمی‌تونستی کاری کنی
وضعیت خیلی خیلی بدی بود
و بعد جیمی... فراموشش کن
بابی، حالا که دادستان کل بود ...این قدرت رو داشت
،که هر کسی رو بفرسته زندان ...و شکی نبود که
جیمی در صدر فهرست بابی بود
...حتی یه "جوخه‌ی گرفتن هوفا" مخصوص داشت
...که آدمهاش از اف‌بی‌آی
و اداره‌ی مالیات شبانه‌روز کار می‌کردن
تنها وظیفه‌شون این بود که جیمی هوفا رو بندازن زندان
جدی میگم تنها کارشون همین بود
توی اتاقی نشستم که پر از احمق‌های لعنتیه
!ای عوضی‌های احمق
می‌دونین چیکار کردین؟
...بچه‌ی جانی اورورک رو برداشتین
...و پست سازمان‌دهنده‌ی ارشد رو بهش دادین
...بهش 36 هزار دلار دادین
...در همین حال
اجازه دادین بیمه بفروشه ...به شعبه‌های
...به شعبه‌های پدر
!به شعبه‌های پدر لعنتیش
!گندش بزنن
چطور این کارو کردین؟
چقدر می‌تونین احمق باشین؟
...اون کندی عوضی لعنتی
هر جا میرم !سرش تو کار منه
مگه نمی‌دونین که دنبال منن؟
تمام کارهام رو زیر نظر گرفتن
اون‌وقت میذارین همچین اتفای !توی ملأ عام بیفته
!دارین بهش مدرک میدین
من می‌افتم زندان. می‌فهمین؟
...زندان می‌افتم، اونم به خاطر شما
شما عوضی‌های احمق
این چیزیه که می‌خواستین می‌خواستین منو بندازین زندان
اینو بگین تا الان همین‌جا بکشمتون
!همین‌جا
کجا میری؟
منظورت چیه کجا میرم؟
،من استعفا میدم این جاییه که میرم
برای چی استعفا میدی؟
می‌خوای منو عوضی صدا کنی؟
،با اونا می‌تونی این‌طوری حرف بزنی ولی با من نه
فرانک. نه! اون شامل تو نمی‌شد ...چی داری میگی
شامل من نمی‌شد؟ - !نه -
پس وقتی شامل من نمیشه باید بهم بگی
من درست اونجا وایساده بودم - !اصلاً ندیدم که اونجا وایسادی -
همون‌جا وایساده بودم، جیمی
چی داری میگی؟
!ولی با تو نبودم دیگه چی می‌تونم بگم؟
،اگه مشکلی داری منو بکش کنار
نه اینکه بهم توهین کنی بعد بگی شامل من نمی‌شده
چطوری تو رو کنار بکشم؟ اصلاً ندیدم که اونجایی
،اوه، دست بردار، فرانک تو که منو بهتر از اینا می‌شناسی
تو منو بهتر از اینا می‌شناسی
خواهش می‌کنم
بیا. طوری نیست
همه چی مرتب میشه. بیا
بیا، اصلاً من چرا باید همچین چیزی به تو بگم؟
باید این آدم‌ها رو کنترل کنی
من همه چی رو کنترل می‌کنم خیالت راحت
ولی شک نکن، مطمئن باش... می‌دونی
بیا. خب، بچه‌ها، برین بیرون
واقعاً نمی‌دونم جیمی چطوری داره اتحادیه رو می‌چرخونه
با این وضعی که بابی ...و اف‌بی‌آی همه‌جا دنبالشن
داره دیوونه میشه
به جیمی بگو بابت دردسرهاش متأسفم
کهنه‌کارها بابای کندی رو می‌شناسن باهاش حرف می‌زنن
بالاخره براش حلش می‌کنن
...آره، ولی درک نمی‌کنه
و راستش رو بخوای ...منم درک نمی‌کنم
چرا شماها کمک کردین این دو تا کندی عوضی به قدرت برسن
از نظر اون که منطقی نیست، اینو مطمئنم
لازم نیست اون همه چیزو درک کنه
می‌دونی که چی میگم بعضی وقت‌ها بهتره
...خب
وقتی اون‌جوری می‌بینمش ...نمی‌دونم، یعنی
حس بدی بهم دست میده
می‌خوام به یه نحوی کمکش کنم
ببین، جیمی زیادی احساساتیه
مثل کسی که همیشه ...داره با عجله
این‌طرف و اون‌طرف میره و تصویر کلی رو نمی‌بینه
مثلاً کوبا
برگردوندن ما به کازینوها
برگردوندن ما به هاوانا
مثلاً خلاص شدن از شر اون کاستروی عوضی
کهنه‌کارها با پدر کندی حرف زدن
اونم با پسرش جک حرف زده ...و بهش گفته که
فراموش نکنه که مدیون کیه
جک می‌دونه که مدیون کیه
...پس ازت می‌خوام
بری یه جایی به اسم مایلستون هالینگ
یه مرد هست به اسم فیل
یه کامیون بزرگ بهت میده
...کامیون رو می‌بری به بالتیمور
به یه کارخونه‌ی بتن‌سازی
توی خیابون ایسترنه
فقط همین یه کارخونه اونجاست حتماً می‌بینیش
اونجا یه مرد تو رو می‌بینه
یه پسر اواخواهر به اسم فری
بیارش جلو و بعد دنده عقب بیا
بجنبین، بجنبین
یه چیزهایی بار می‌زنی
یه سری اسناد بهت میده تا مبادا کسی متوقفت کنه
کامیون رو می‌بری فلوریدا
یه مسیر مسابقه‌ی سگ بیرون جکسون‌ویل
کامیون رو اونجا ول می‌کنی
مردی به اسم هانت که گوش‌های بزرگی داره، اونجا تو رو می‌بینه
یه ماشین بهت میده تا باهاش برگردی فیلادلفیا
داری به چی نگاه می‌کنی؟
داری به گوش‌هام نگاه می‌کنی؟
جان؟
گوش‌هام
داری به گوش‌هام نگاه می‌کنی؟ - گوش‌هات؟ -
نه
،عمل جراحی کردم ...برای همین دیگه لازم نیست کسی
به گوش‌هام نگاه کنه
آره، خب، من به گوش‌هات نگاه نمی‌کنم
صحیح
از اینجا برو. بجنب
در خلیج خوک‌ها رخ داد
هیچ‌چیز مطابق نقشه پیش نرفت
...چتربازها موفق نشدند
جاده‌های منتهی به ساحل را منفجر کنند
نیروهای کاسترو به سرعت خودشان را به صحنه رساندند
شاید نفوذی‌ها می‌توانستند جاده‌ها را منفجر کنند، اما بی‌خبر بودند
طولی نکشید که توپخانه‌ی کاسترو از سرپل ساحلی شلیک کرد
هواپیماهایش کشتی‌های ...متجاوز را نابود کرد
که حامل تعداد زیادی سرباز و مهمات ضروری بود
...نمی‌شد سرپل ساحلی را گسترش داد
و چتربازها سعی می‌کردند ...با مبارزه به عقب برگردند
و به بخش‌های کوچکی از ساحل بروند که در آن گیر افتاده بودند
تعداد 1500 سرباز بدون پوشش هوایی ...یا آتش حمایتی کشتی‌ها
در ساحل رها شدند
کافی بود کاسترو ...صبر کند تا مهماتشان تمام شود
تا آنها را با قاطعیت شکست دهد
بعداً، کاسترو به همراه خبرنگاران ...در منطقه‌ی حمله جولان داد
و اشتباهات رخ داده را تشریح کرد
اطلاعات کافی داشت
ایالات متحده ...که تحقیر شده
از سوی اکثر کشورهای جهان محکوم شد
!آه، لعنتی
همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودم ...توی کوبا گند زدن
بوبی شروع می‌کنه به تعقیب من و اتحادیه
دنبال یه تبلیغات آسونه
فقط همین این کاریه که داره می‌کنه
خیلی خب. کم‌کم همه‌ش فراموش میشه، جیمی
نه، فراموش نمیشه چطوری فراموش میشه؟
...هرگز یادشون نمیره
!که من به نیکسون پول دادم - آروم باش، جیمی، لطفاً -
مدیریتش می‌کنیم
دو تا کهنه‌کارها قراره برن پیش پدر کندی
خب؟ میرن سراغش ...یه کم مریضه، ولی
مریضه؟ - ...آره. ولی -
!طرف سکته کرده !این مریضی نیست
این صدای کلنگ گوره
داره به یه بادمجون تبدیل میشه
باشه. خب، نمی‌تونی بابت این اتفاق کسی رو مقصر بدونی
من نمی‌خوام کسی رو مقصر بدونم
ولی اگه تقصیری این وسط باشه گردن کندی‌هاست
بچه‌هاش کشتنش بذار اینو بهت بگم
هنور نمرده، ولی می‌میره می‌میره
!پدرشون رو کشتن این دو تا هر کسی رو سکته میدن
جوزف کندی پدر در سال 1969] [پس از یک دوره‌ی طولانی بیماری از دنیا رفت
داری کجا میری؟
میرم سر کار
بگیر بخواب
فقط همین رو بگم که ما متوقف نمیشیم
!چون 50 ساله که کارمون اینه
چه فایده‌ای داره؟
...بذارین وکلا بذارین وکلا کامیون برونن
به مداد و کاغذ و استامپشون احتیاج پیدا می‌کنن
این... این یه داستان دیگه‌ایه
ولی این مشکلات رو پشت سر میذاریم
این چرندیات حقوقی رو ...و آشغال‌هایی رو که
دارن سمتون پرت می‌کنن پشت سر میذاریم
...اینا رو پشت سر میذاریم، چون
وقتی بوبی کندی چیزی می‌خواد ...معنیش این نیست که
این بچه پولدار به خواسته‌ش می‌رسه
می‌فهمین چی میگم؟
برام مهم نیست چی می‌خواد !به خواسته‌ش نمی‌رسه
...به خواسته‌ش نمی‌رسه چون
...ما بزرگ‌ترین و بهترین
...و سالم‌ترین اتحادیه
!در این کشوریم
آره، درسته
!منتظر این بودم
و می‌دونین که منظورم کدوم کلمه‌ی مؤثره
همبستگی - !آره -
جواب میده برای همه‌ی ما مفیده
و برای دوستمون که اینجاست هم مفیده !فرانک فیتسیمونز
...این فرانک فیتسیمونزه
معاون اجرایی من
اگه کسی از پس این کار بر بیاد، این مرده که اینجاست
...و با حمایت این مرد
!جایی نمیریم جز بالا
درسته، فیتس؟
!تا آخرش، جیمی
!هوفا! هوفا! هوفا
!یه مرد اتحادیه
می‌دونی، حس کردم از فیتس خوششون اومده
شک ندارم
آره، خب حسابی ازش تعریف کردی
امیدوارم لیاقتش رو داشته باشه
چرا؟ مگه فیتس چشه؟
نمی‌دونم ...نمی‌خوام تخریبش کنم
ولی نمی‌دونم
خب، تخریبش نمی‌کنی ...فقط بگو
بگو چه حسی داری
یعنی، آدم وفاداریه، مطمئنم
...مرد مؤدبیه
ولی زیاد زیرک نیست زیاد باهوش نیست
...و ضمناً
خیلی گلف بازی می‌کنه، می‌دونی
گلف بازی می‌کنه؟
خب که چی؟ معاون باید همین‌طوری باشه دیگه
نباید کسی باشه که زیادی باهوش باشه
یه آدم مؤدب می‌خوای مردم ازش خوششون بیاد
...احمق نه، ولی یکی
که بدون اینکه بهت خنجر بزنه بتونه پشت سرت راه بره
خب، امیدوارم حق با تو باشه - همیشه حق با منه -
وقتی فیتس باشه راحت سرمو روی بالش میذارم
بیشتر باید نگران کوچولو باشم
می‌دونی که چی میگم
آره - آره -
کوچولو
نگران اونم - آره -
اون حرومزاده
موضوع چیه؟
هیچی. هیچی. حق با توئه
حق با منه. آره
سردرگم که نیستی، نه؟ - اصلاً. اصلاً -
بهت گفتم که چه فکری راجع‌به فیتس می‌کنم پرو هم همین‌طور
...خوبه، چون بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم
فقط خودمم که باطن کثیف اون عوضی رو می‌بینم
آدم بدیه - آدم بدیه -
کوچولو، تونی پروونزانو بود
بهش می‌گفتن تونی پرو
سردسته‌ی یه گروه بزرگ مافیا ...توی جرسی بود
...و رئیس شعبه‌ی 560
در یونیون‌سیتی نیوجرسی
!تونی! تونی! تونی
پرو و جیمی ...باهمدیگه بالا اومدن
و تا یه مدت صمیمی بودن
...شما زحمت می‌کشین، کار می‌کنین
...در حالی که رؤسای شرکت‌ها
...و شاهزاده‌های صنایع
با صورت هزینه‌ها و حقوق‌های بالاشون ...و قایق‌های تفریحی لوکسشون
خودشون رو وقف نابودی ما کردن
!مرگ بر اونا
لازم نبود کسی در مورد تونی پرو بهم بگه
اوه، نه. چی رو لازم بود بدونم؟ به قدر کافی می‌دونستم
این همون مرد بود ...که دستور داد سلی باگز بره
تونی کاستلینو ملقب به ...سه‌انگشته رو خفه کنن
فقط به خاطر اینکه سه‌انگشته داشت توی اتحادیه به موفقیت می‌رسید
و زیردست خودش بود طرف آدم خودش بود
سالواتوره بریگوگلیو ملقب به سلی باگز] [در سال 1979 با سه شلیک به صورتش کشته شد
تونی پرو چنان نگران بود که ...این مرد رو دستش بزنه
که بعد از اینکه داد ...سلی باگز خفه‌ش کنه
دستور داد سلی اونو توی چوب‌خردکن بچپونه
این‌طوری دیگه حتی از قبر هم باهاش رقابت نمی‌کرد
افسارگسیخته شده
با همچین آدمی چیکار باید کرد؟
دستش توی جیب همه‌ست
از شرکت‌های کامیون‌رانی اخاذی می‌کنه
باورت میشه؟
آدم‌ها رو تهدید می‌کنه
،آخه، می‌دونی ...اگه هر از چندگاهی آدم‌ها رو تهدید کنی
اون‌وقت درک می‌کنم
ولی همیشه؟
داره توجه‌ها رو به سمت ما جلب می‌کنه می‌فهمی؟
آدم‌هایی مثل این اتحادیه‌ها رو بدنام می‌کنن
باید یه کاری انجام داد
جدی میگم باید یه کاری کرد
...آخه تونی تونیه
به این آسونی نیست ...نمی‌تونیم
...منظورم اون نیست. نه
نه... اون نه
...آره، فقط
...منظورم کارگرهاییه
،که با اتحادیه آشنان ...اعضای رسمی تیمستر
مثل من و تو
...دست به کار بشیم
بعضی از شعبه‌ها رو در اختیار بگیریم
نظرت چیه؟
از این کار خوشش نمیاد - کی؟ -
گور باباش. اون کدوم خریه؟
اون یه گانگستره
من رئیس اتحادیه‌ام
...یعنی
فقط یه سری آدم احتیاج دارم که راه و چاه رو بلد باشن
و مواظب رفتارشون باشن
فقط همین
برای همین ازت می‌خوام نامزد ریاست شعبه‌ی 326 بشی
تو برام مثل خانواده‌ای، فرانک خودت می‌دونی
...تو، آیرین
دخترها
پگی نازنین
ولی این دلیل تصمیمم نیست
چیزی رو دارم بهت میدم ...که براش زحمت کشیدی
لیاقتش رو داری
نظرت چیه؟
ام... نمی‌دونم چی بگم، جیمی
...یعنی - خب، بگو باشه -
فقط همین رو باید بگی
به علاوه، تضمین می‌کنم که برنده میشی
وقتی تو نامزد ریاست شعبه‌ی 326 بشی، برنده میشی
تضمین می‌کنم
آره، خیلی خب، باشه. آره
جدی میگی، ها؟
آره، آره... باعث افتخارمه
دوستت دارم. می‌دونی دوستت دارم بیا بغلم
دوستت دارم، پسر
باورت نمیشه چقدر دوستت دارم
اوه، خدای من
اوه، این خیلی خوبه، می‌دونی
حس می‌کنم می‌تونم دوباره نفس بکشم
...خنده‌داره
...یه‌جورایی
نمی‌دونم فکر می‌کردم جواب منفی بدی
...اوه - خوشحالم که قبول کردی -
...آخه
...فرانک
تو هیچ‌وقت احساست رو بروز نمیدی سخته آدم تشخیص بده
...باعث افتخارمه، جیمی. نمی‌دونم
...فقط نمی‌دونم چی بگم
ولی باعث افتخارمه
خب، خوبه
حالم بهتر شد
اوه، می‌تونم نفس بکشم
خیلی عالیه
...من
چی می‌تونم بگم؟ من همه چیزو مدیون جیمی‌ام
،منو از یه کامیون گوشت بیرون آورد منو راه انداخت
اولین امتیاز رو بهم داد اولین اتحادیه رو بهم داد
حالت چطوره؟ - سلام، حال شما چطوره؟ -
،فرانک شیرن هستم رئیس جدید شعبه‌ی 326
خواستم خودمو معرفی کنم - خوشوقتم -
اسمت چیه؟ - من آل هستم -
آل. خوشوقتم، آل
...یه مبلغ ناقابلی - نه، نه. لازم نیست -
حتماً؟ - آره -
فقط اومدم سلامی کنم و خودمو معرفی کنم
اگه چیزی لازم داشتی باهام تماس بگیر
باشه؟ - مطمئنی؟ -
ممنون
خب، فرضاً، اگه بتونن ...ثابت کنن که ازشون دزدی کردی
...ازت می‌خوان اسم همدست‌هات رو لو بدی، پس
حاضری اسم کسی رو لو بدی تا زندان نری؟
نه
خب. پس لازم نیست نگران چیزی باشی
وکلا ترتیبش رو میدن - ممنون، آقای شیرن -
از بزرگراه بین‌ایالتی 80 غرب ...بقیه‌ی پنسیلوانیا رو طی می‌کنیم
و بعد اوهایو رو رد می‌کنیم ...و تا تولیدو میریم
و بعد از بزرگراه 75 شمال به دیترویت میریم
و بازم به موقع به عروسی می‌رسیم
،جناب قاضی ...وکلا به موکل من مشورت داده بودن
...که کاملاً قانونیه که همسرش
صاحب بخشی از کسب‌وکار کامیون‌رانی باشه
با این حال، وقتی کمیسیون مک‌کللان ...قانونی بودنش رو زیر سؤال برد
همسرش فوراً از شرکت کناره‌گیری کرد
این باید پایان مسئله باشه
طی 13 تحقیقاتی که ...هیئت منصفه‌ی عالی داشته
حتی یه کیفرخواست هم علیه موکل من ابلاغ نشده
...جناب قاضی، این نمونه‌ای از
...کینه‌ی شخصی علیه موکل منه
،و علیه خانواده‌ش ...از طرف وزارت دادگستری مستأصل
و دادستان کل، رابرت کندی
!اسلحه داره
!اسلحه رو از دستش بگیرین
...آروم باش، پسر
اون اسلحه که واقعی نبود، نه؟
این اسلحه چطوری اومده داخل؟
چطوری اومده این تو؟
!تقصیر من نبود
!نمی‌دونم
!اوه، چاکی
!هی، این پسرمه
این بچه‌ی منه من این بچه رو بزرگ کردم
دیدینش؟ دیدین چیکار کرد؟
بذارین اینو بگم
،بهم شلیک کرد و مثل ساچمه‌ای چیزی بود
،حسش نکردم ...فقط یه برخورد کوچیک حس کردم
انگار با چیزی مثل تفنگ بادی بهم شلیک شده باشه
یه چیزی از اونم سبک‌تر
ولی بهش حمله‌ور شدم
و اگه توجه کرده باشین چاکی هم بهش حمله کرد
خوب بهش یاد دادم
آدمی که اسلحه داره همیشه باید بهش حمله کنی
اگه چاقو داشت، فرار می‌کنی
از چاقو فرار کن ...پس حمله کن به اسلحه
فرار کن از دشنه - درسته -
!هی! قافیه داشت
،می‌دونم مسخره به نظر می‌رسه ...ولی از یه مقام بالا بهم پیام دادن
و گفتن به جیمی هوفا شلیک کنم
با من بیا
توی نشویل دیوونه زیاده، فرانک
بیا اینجا ، فرانک
آره، همین الان یکیش پیش منه
بیا اینجا، فرانک
ادی پارتین، اون یارو رو یادته ...که توی باتون‌روژ بود
الان پیش منه
آره. آره، الان میام
از سر راه برین کنار، پسرها. بجنبین
بجنبین، بجنبین
هی
...آیا آقای برنان اول گفت
...یا یادتونه که اول گفته باشه
مثلاً بگه مجبور شدم معامله رو عوض کنم"
مجبور شدم توی معامله‌ی جدید "به هوفا سهم بدم؟
ترتیب صحبت‌ها همین‌طوری بود؟
...نمی‌دونم معامله رو عوض کرد یا نه
ولی این‌طور که از پشت تلفن ....متوجه شدم برنان
نظر خودش رو می‌گفت
این زن عصبانیه یه زن عصبانیه
اوه - آره -
به نظرم معلم بود - درسته -
باید این یکی رو در نظر بگیریم
به این یکی نمیشه نزدیک شد
نه، به این زن نمیشه راحت فشار آورد
پول خانوادگی زیادی اون وسطه
آمریکا تمام کشتی‌‌های عازم کوبا را متوقف و تفتیش خواهد کرد
...اگر ناخداها کشتی‌ها را متوقف نکنند
نیروهای آمریکا به زور متوسل خواهند شد
...اگر کشتی‌ها توقف کنند
فکر کنم همین‌جاها باشه
آیا این اظهارات شما خطاب به هیئت منصفه‌ی عالیه؟ براتون می‌خونم
برنان اومد سراغم و چیزهایی گفت" "...به این معنی که می‌خواد بره
این مرد یه رستوران داره
تخلف‌هاش رو بررسی کردی؟
آره. ترجیح میدم بریم سراغ زنه
به زن‌ها راحت‌تر میشه فشار آورد - جیمی، ممنون -
که در کوبا موشک‌های میان‌برد مستقر کرده است
او افزود که اگر یکی از ...این موشک‌ها شلیک شوند
احتمالاً حامل کلاهک هسته‌ای خواهد بود
می‌تواند به هر نقطه‌ای در ...جنوب شرق آمریکا شلیک کند
پایین‌تر از واشینگتن
و ما هیچ راهی برای ...دفع این موشک
یا هشدار در خصوص آن، نخواهیم داشت
این یکی همسر یه پلیس ایالتی به نام پلشه
اوه، این خوبه
کسی رو می‌شناسیم؟
آره، یه پلیس سابق توی شعبه داریم
خوبه
همه‌ی نیروهای ما به حالت آماده‌باش در آمده‌اند
اومد سراغم و چیزهایی گفت ...به این معنی که
می‌خواد بره شرکتی بزنه برای کرایه دادن کامیون
ولی بعداً ...بهم تلفن کرد و گفت، نقل قول‌میکنم
باید معامله رو عوض کنم" "چون باید هوفا رو هم سهیم کنم
این درسته، آقا؟
اینم یه گزینه‌ی احتمالیه
صبر کن - ...خب، یه دوست‌پسر داشته -
و وقتی ازدواج کرده بود یه نفر دیگه رو دیده
...پس شاید ...بتونیم به این زن فشار بیاریم
گیرش بندازیم - ...آره، ولی -
...ولی این مرد
،تو کار ساخت و سازه ...چند تا تخلف داشته
خونه‌ش ممنوع‌الفروش شده
پول ماشینش پرداخت نشده
خوبه. ادامه بده به این موفقیت‌ها اکتفا نکن
ممنون. می‌بینمت، ادی گنده
سوگند یاد می‌کنی که حقیقت رو بگی ...حقیقت کامل و فقط حقیقت
به خدا سوگند می‌خوری؟ - بله؟ -
...آقای کینگ، آیا شما عضو
اتحادیه‌ی انجمن بین‌المللی تیمستر هستی، درسته ، آقا؟
من با کمال احترام ...از پاسخ خودداری می‌کنم
طبق حقی که بر اساس متمم پنجم قانون اساسی به من داده شده
فقط پرسیدم عضو اتحادیه‌ای یا نه، آقا
من با کمال احترام ...از پاسخ خودداری می‌کنم
خیلی خب. باشه. باشه
یه عکس نشونت میدم، خب؟
...من با کمال احترام از پاسخ خودداری - صبر کن. صبر کن. صبر کن -
...طبق حقی که بر اساس
هنوز عکس رو هم ندیدی
،به عکس نگاه کن ...یه لحظه صبر کن
...بعدش می‌تونی - ...من می‌خوام از حقم -
طبق قانون اساسی استفاده کنم
جیم، بذار از حق سکوتش استفاده کنه - اوه، باشه -
اوه، آره - هوم -
اون کینگ حرف نداره
حرف نداره آدم خوبیه
دیدی چطور جلوی اون عوضی وایساد؟
آره، آره، می‌دونم عالی بود
کارش رو دوست داشتم
،سعی کردن بگیرنش تمام تلاششون رو کردن
از این آدم‌ها بیشتر لازم داریم - !خدای من -
جزئیات بیشتری به دست ما رسید
این جزئیات با خبرهای قبلی متفاوتند
...امروز به رئیس‌جمهور کندی شلیک شد
آن‌هم درست زمانی که کاروانش مرکز شهر دالاس را ترک کرد
...خانم کندی از جا پرید
و آقای کندی را گرفت "و فریاد زد: "وای نه
کاروان سرعت گرفت
به گزارش یونایتد پرس ...جراحت‌های رئیس‌جمهور کندی
ممکن است کشنده باشند
خبرنامه‌ی سی‌بی‌اس نیوز را تکرار می‌کنم
...رئیس‌جمهور کندی در دالاس تگزاس
احتمالاً به دست یک آدمکش با تیر مورد ضرب قرار گرفته است
برای جزئیات بیشتر با سی‌بی‌اس نیوز همراه باشید
چی؟
...این خبر جدید ظاهراً رسمی است
رئیس‌جمهور کندی در ساعت ...ساعت 1:00 ظهر
به وقت مرکز آمریکا، درگذشت
...ساعت 2:00 به وقت شرق آمریکا
حدود 38 دقیقه پیش
معاون رئیس‌جمهور جانسون ...بیمارستان دالاس را ترک کرده
اما نمی‌دانیم عازم کجاست
احتمالاً، به زودی ...سوگند ریاست‌جمهوری یاد خواهد کرد
و سی و ششمین رئیس‌جمهور ایالات متحده خواهد شد
آقای هوفا، شما در مراسم تشییع پیکر رئیس‌جمهور شرکت می‌کنید؟
دعوتم نکردن
لازم نیست دعوتتون کنن یه میلیون آمریکایی قراره برن
...خب
به گمونم باید برنامه‌م رو چک کنم
اگه قرار بود برید و ازتون می‌خواستن صحبت کنید، چی می‌گفتید؟
...می‌گفتم
بابی کندی حالا دیگه فقط یه وکیله
ای لعنتی
خوبه، اریک. دستت درد نکنه
حق با جیمی بود
تقریباً
این پایان دادستانی بابی بود
دیگه دادستان کل نبود تموم شد
مبارزه‌ی بابی با ما تموم شد
...آقای هوفا
شما به اتهام اعمال نفوذ در روح این ملت اینجا ایستادید
ولی بازم اون هیئت منصفه توی نشویل سرجاش بود
...روح این ملت، آقا
در فرآیندهای پاک عدالت قرار داره
عدالت باید اجرا بشه
و به خاطر تلاش‌های پلید شما ...برای فاسد کردن این فرآیندها
عدالت در مورد شما اجرا خواهد شد
گیرش انداختیم
!خانم‌ها و آقایان، موفق شدیم
ولی جیمی ترتیب همه‌چیز رو داده بود
ولی می‌دونستی که ...قراره به نظر بیاد
فیتس اتحادیه رو اداره می‌کنه
دستورهاش رو از طریق ...بیل بوفالینو و آلن دورفمن به فیتس می‌داد
و اونا از طرف جیمی وام می‌دادن
ولی این تو اوضاع خوبه؟ ...همه چی
همه‌چی افتضاحه
،شب‌ها نمیشه خوابید چون می‌ترسی یکی بیاد بهت چاقو بزنه
چون خوب به نظر می‌رسی ظاهرت خوبه
فیتس کجاست؟ دیر کرده
آره. خب، قرار بود دم در ببینیمش
دم در ببینینش؟
ایناهاشش، اومد
کدوم گوری بودی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
اصلاً برای چی اومدی، فیتس؟
می‌دونی که دیر اومدی؟
فقط همین رو می‌خوام بدونم می‌دونی که دیر اومدی؟
،متأسفم که دیر کردم، جیمی ولی خیلی کار داریم
نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم می‌خوام یه چیز ملموس بشنوم
می‌خوام یه چیز صاف و پوست‌کنده بشنوم
ازت می‌خوام کمی صبورتر باشی
...به نظرم
من این تو هستم زیاد صبور نمی‌مونم
با اینکه جیمی ...زیاد از دست فیتس عصبانی می‌شد
...بقیه همه ازش خوششون می‌اومد چون
هر چی می‌خواستن ازش به‌دست می‌آوردن
ولی از جیمی نمی‌تونستن چیزی بگیرن
وقتی بری هلف‌دونی این‌طوری میشه
چطور بود؟
جیمی از دست فیتس عصبانیه
فیتس مشکلی نداره ما از فیتس خوشمون میاد
بهت میگم مشکل چیه
...جیمی به اون دورفمن پررو دستور داده
وام‌هایی رو متوقف کنه که فیتس تأییدشون کرده
از اون دورفمن متنفرم
یه یهودی مزاحم عوضیه
می‌خوای چیکار کنم؟
نه، اون کار نه. اون نه
کاری که باید بکنی اینه که نزدیک دورمن یه ترقه بزنی
فیتس پیامش رو می‌گیره
پیامش رو می‌گیره
آخه نمی‌تونی همچین کاری ...با فیتس بکنی، چون اگه
...اگه سراغ اون معتاد بری
فوراً میره سراغ اف‌بی‌‌آی و به همه‌چیز گند می‌زنه
...ولی دورفمن
باید دورفمن رو بترسونی
فیتس... فیتس پیام رو گرفت
بعد از اون، هر کسی چیزی از اون صندوق بازنشتگی می‌خواست، گیرش می‌اومد
این مرتب میاد. مرتب داره میاد
چه خبره؟
این چیه؟ - این کدوم خریه؟ -
کی تو رو راه داده؟
آقای پروونزانو من دی‌گریگوریو مأمور اف‌بی‌آی هستم
مجوز بازداشت شما رو دارم لطفاً بایستید
میشه بازیم رو تموم کنم؟ - نه، آقا. لطفاً بایستید -
به هر حال دستم افتضاح بود
آنتونی جیاکالونه ملقب به تونی جک] [در سال 2001 بر اثر مرگ طبیعی از دنیا رفت
اون یکی دستتون، لطفاً
میشه کیفم رو بردارم؟ - نه، آقا -
هیچی توی جیب‌هام ندارم شلوارک پوشیدم بابا
اون پنگوئن رو ببین اونجا، ها؟
هی، تونی، کیفم رو برمی‌داری؟
آره، کیفت رو برمی‌دارم، تونی
مثل تماشای تلویزیونه
پرو رو به جرم اخاذی گیر انداختن و به هفت سال زندان محکوم شد
و به زندان لوییسبرگ فرستادنش
پس می‌افته پیش کی؟
جیمی
اوه
اینو نگاه کن
یه اثر هنری
ممنون، پیت
می‌خوام راجع به یه مشکلی که با حقوق بازنشستگیم داره صحبت کنم
می‌دونم
اوه، می‌دونی؟
چی رو می‌دونی؟
...می‌دونم
...یه میلیون و دویست داری
و یه مشکل داره
پس برام بررسیش می‌کنی؟
چطوری بررسیش کنم؟ چی رو بررسی کنم؟
همینه که هست
خب، چی هست؟
از دستش دادی
وقتی اومدی اینجا ضبطش کردن. همین
پس مال تو ضبط شده؟
نه
بذار ببینم درست فهمیدم ...پس مال تو سر جاشه
...یه میلیون و پونصدت، یا هر چقدر
ولی مال من ضبط شده؟
آره. مال من سر جاشه
ولی هر دومون اینجا نشستیم
هر دومون اینجا نشستیم. درسته
منتها به جرم متفاوتی اینجا نشستیم
تو به جرم اخاذی اینجا نشستی
من برای کلاهبرداری اینجا نشستم
خب که چی؟ - خب که چی؟ خب فرق داره -
خب فرقش چیه؟
من کسی رو تهدید نکردم، تو کردی
خب که چی؟ با عقل جور در نمیاد
منظورت چیه؟ جور در میاد
نه. جور در نمیاد من دنبال بحث نیستم
خودت بهش فکر کن - دارم بهش فکر می‌کنم، جیمی -
نه، سر به سر من نذار، جیمی
فقط یه کاریش بکن
منظورت چیه که "یه کاریش بکن"؟
قراره چی کار کنم؟
بی خیال، همیشه یه کاری هست که بتونی بکنی
نه. این قانون فدراله
واسم مهم نیست - واست مهم نیست؟ -
نه، بازم می‌تونی یه کاریش بکنی
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم مثلاً چی کار می‌تونم بکنم؟
می‌تونی پول منو بگیری
چطوری؟
یه جوری - چجوری؟ -
همونجوری که پول خودتو گرفتی
صدای لعنتیتو بیار پایین
به من میگی صدامو بیارم پایین؟
دارم بهت میگم صداتو بیار پایین
لاشخور
به من نگو لاشخور - گور بابات -
چه دل و جرأتی پیدا کردی
ببین، تو بخاطر کلاهبرداری اینجایی
تو پول دزدیدی - من پول دزدیدم؟ -
آره، من پول دزدیدم
،باشه، قبول، از یه روش دیگه ...ولی بازم
من طلبم رو می‌خوام
شما آدما. شما آدما
چی گفتی؟ - !خدای من -
الان چی گفتی؟
بی خیال. چی گفتم؟
من الان چی گفتم؟
"گفتی "شما آدما. شما آدما
این حرفت یعنی چی؟ شما آدما"؟"
دیگه از این حرفا خسته شدم
شما آدما"؟" - !دیگه بسه -
دیگه بسه؟ !الان سرتو از تنت جدا می‌کنم
!آشغال عوضی - !هی -
!می‌کشمت
!می‌کشمت! حرومزاده
...چه گهی خوردی
همون موقع هم میشد فهمید که همه چیز داره از هم می‌پاشه
...باورم نمیشه که اون حرومزاده روانی
...پیش خودش فکر کرده که می‌تونه
توی میدون کلمبوس ...جلوی 5000 نفر این کارو بکنه
و قسر در بره
باورم نمیشه این وضع درست نیست، فرانک
درست نیست
این وضع افتضاحه
این افتضاحه
...فقط یه نفر هست که جرأت، قدرت
و جسارت اینو داره که همچین کاری کنه
توی پایین شهر اونو ...به اسم "جویی بلوند" می‌شناختن
...ولی بقیه، مخصوصاً روزنامه‌ها
اونو "جو دیوونه" صدا می‌کردن
...حقیقت خواهد بود...
،تماماً حقیقت خواهد بود، نه چیزی جز آن به خدا قسم می‌خورید؟
بله - بنشنید -
آقای گالو، برای شروع صحبتی دارین؟
بله
این فرش توی کازینو عالی میشه
حق با راس بود
یعنی آخه دیگه کی حاضره ...با بازیگرا نشست و برخاست کنه
عکساشو همیشه ...توی روزنامه‌ها چاپ کنن
و توجه همه رو به خودش جلب کنه این چه کاریه؟
اون فکر کردی کیه؟ ارول فلین؟
اون برعلیه همه چیز و همه کس شد
اصلاً براش مهم نبود
،بچه‌تر که بود رییس‌های خودشو گروگان گرفت
نمی‌تونم چطوری قسر در رفت
از همچین چیزی نمیشه قسر در رفت این کارو بکنی، می‌میری
به همین سادگی
...وقتی رفته بود زندان
،به جای آدمای شبیه خودش سیاه‌پوستا رو استخدام کرد
،و وقتی آزاد شد هیچکس نمی‌دونست داره چی کار می‌کنه
یا داره با کی کار می‌کنه
ما نمی‌دونستیم چه خبره هیچکس نمی‌دونست
...و اگه از کاراش خوشت نیاد
...و حرفی بزنی
بعدش می‌بینی چی میشه
کی همچین کاری می‌کنه؟ کی همچین کارایی می‌کنه؟
من بهت میگم. بهت میگم
این آدم لعنتی
این آدم بدبخت
اون و اسوالد. جفتشون مثل همن
،حداقل توی دالاس بچه‌ها اونجا نبودن
فقط جکی بود
.جویی، دکترت زنگ زد تو یک ساعت پیش مُردی
رفیق، تو یهودی هستی؟
دوست داری باشی؟
نگران عمل جراحی نباش دیگه انجامش نمیدیم
اونو فریز می‌کنیم
وقتی اونجا وایسادی و ...هیچ کاری نمی‌کنی
یه مکزیکی با یه سنگ خیس از راه می‌رسه
!شترق
می‌بینی، خندیدن اشکال نداره من با همه شوخی می‌کنم
،خدا بخاطر همین ما رو به دنیا آورده تا بخندیم
من با همه شوخی می‌کنم
،با سیاه‌پوستا شوخی می‌کنم با یهودیا شوخی می‌کنم
،با کولی‌ها شوخی می‌کنم با ایتالیایی‌ها شوخی می‌کنم
خب، نه اون ایتالیایی‌ها
!نه، نه، نه، نه
چیزی نیست، جویی پولتو میدم. شلیک نکن
...امروز بهم گفتن
"خیلی مواظب باش چی میگی"
،ولی، همه شوخیا به کنار تولدت مبارک، جویی
هی، راس
هی. چرا اینو زدی؟
واقعاً به این اتحاد مزخرف اعتقاد داری؟
خب، اینطوری نیست
این ایتالیاییه
جویی. جویی
من چی گفتم؟ - نه، نه -
من چی گفتم؟ - جویی. جویی. جویی -
حالا، گوش کن
نمی‌تونی اینجا همچین حرفایی بزنی باشه؟ نمی‌تونی همچین کاری کنی
چرا نمی‌تونم؟ فقط ریکلز می‌تونه اینجا شوخی کنه؟
اون یه رییسه
خب، منم رییسم. اونم یه رییسه هممون باید برادر باشیم، درسته؟
میدونم تو یه رییسی
می‌دونم، ولی نمی‌خوایم که دعوا راه بندازیم. باشه؟
ما برادریم، درسته؟ - درسته، برادرین -
ما برادریم؟ - شما برادرین -
ما برادریم - من بحثی ندارم -
همه با هم برادرن
درسته، تو یه برادری اونم برادرته
من نیستم، ولی شما هستین
بخاطر همینه که ...ازت می‌خوام فقط
خیلی خب - باشه؟ -
ما برادریم؟ - شما برادرین -
آره. امشب تولدمه
تولدت مبارک
گورتو از اینجا گم کن
...حالا، برای همچین کاری
به دوتا اسلحه نیاز داری
،یکی که ازش استفاده می‌کنی اون یکی هم واسه ذخیره
یه چیزی می‌خوای که قدرت بازدارنده بیشتری از 22 میلیمتری داشته باشه
مطمئناً صداخفه‌کن نمی‌خوای
می‌خوای سروصدا راه بندازی ...تا شاهدها فرار کنن
تا بهت نگاه نکنن
ولی صداش به اندازه ...یه 45 میلیمتری نباشه
...چون دیگه صداش بیش از حد زیاده
و یه پلیس گشتی هم می‌تونه از چندتا کوچه دورتر بشنوه
،پلیسا به 32 میلیمتری میگن تفنگ زنونه ...چون حملش راحت‌تره
و به اندازه 38 میلیمتری صدمه وارد نمی‌کنه
.ولی میدونی، کافیه
،دیروقت خواهد بود ...پس توریست‌های آیداهو
قرار نیست اونجا باشن توی تختشون هستن
...و اونم اونجا توی ایتالیای کوچک هست
شاید آروم‌تر و راحت‌تر باشه
امشب تولدش بود ...پس قراره با زن و بچه‌ش اونجا باشه
...که توی این مورد
اتفاق خوبیه چون نکته اصلی همینه
باید بفهمه کشته شدن جلوشون چه حسی داره
...اون مشروب خورده
پس سرعتش خیلی کمتر میشه
...بادیگاردش هم حتماً همراهشه
...و خود جویی هم ممکنه اسلحه داشته باشه
ولی احتمالاً اونو توی کیف زنش گذاشته
هیچوقت اطلاع قبلی پیدا نمی‌کنی
،تنها چیزی که می‌دونی نقش خودته
:جان موقرمز فقط یه چیزو می‌دونست
...که باید منو پیاده کنه
یه دور بزنه و منو سوار کنه
بهتره اول بادیگارد رو خلاص کنی
نه که اونو بکشی اونو نکش، فقط ناقصش کن
...تو مشکلی با اون نداری
پس، توی صورت یا سینه‌اش نزن
...بعضی وقتا، توی چنین مواردی
شاید بخوای اول بری دستشویی
بهتر این فرصت رو میده که مطمئن شی کسی تعقیبت نکرده
همینطور این فرصت رو ...بهت میده که مطمئن شی
کسی توی دستشویی نیست که بخوای نگرانش باشی
همینطور این فرصت رو بهت میده که بری دستشویی
نمی‌خوای که ناراحت باشی
،ولی من قبلاً رفتم دستشویی ...و توی یه جای به این کوچیکی و این وقت شب
شاید بخوای مستقیم بری سر اصل کار
ما بازم شراب می‌خوایم
هی، تامی، شراب برامون بیار
بعدش چی؟
!کیک، کیک، کیک - هنوز زوده -
هنوز غذاتونو تموم نکردین
کیک می‌خوای؟ بی خیال، الان نمی‌تونی
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی
این اتفاق در محله ایتالیایی‌ها ...در نیویورک رخ داد
محله‌ای که شایعه شده که قلمروی گانگسترهاست
...بعد از این قتل
پلیس چندین اسلحه و ...چند اثرانگشت پیدا کرده
که امروز درحال ردیابی آنها بودند
جوزف گالو ..."ملقب به "جو دیوونه
...به رستوران غذای دریایی رفته بود
....تا امشب را جشن بگیرد
همراه با همسر جدیدش که ...کمتر از یک ماه پیش ازدواج کردند
و دختر 11 ساله‌اش که از ازدواج قبلی بدنیا آمده
آنها در حال جشن گرفتن تولد 47 سالگی جو بودند
همان شب کمی قبل‌تر به یک کلوب شبانه رفته بودند
آنها در یک گروه شش نفره ...روی میز پشتی نشسته بودند
....که
...یک نفر از درب پشتی
...وارد شد و به داخل رفت
و به کنار میز آنها رفت او سه گلوله شلیک کرد
...دوبار به جویی شلیک کرد
...و به بادیگارد او یعنی - پگی، بیا بریم -
پیت یونانی، یک بار شلیک کرد
مجموعاً 14 تیر شلیک شده است
پگی، زود باش
...اینجا در خیابان رییس جمهور
در قلمروی جویی گالو بسیار سوت و کور است
در حقیقت، خیلی سوت و کور است
...اینجا در بروکلین
.جویی گالو یک قهرمان بود
گمان است که مرگ او منجر به ...آغاز یک جنگ گانگستری خواهد شد
.البته اگر هنوز آغاز نشده باشد
سخت نگیر، جیمی - تو هم همینطور، میکی -
مراقب خودت باش، جیمی
اگه دوباره ندیدمت، سلام
چهار سال بعد و با ...یک رشوه پونصدهزار دلاری
...به کمیته انتخابات دوباره نیکسون
جیمی بالاخره به چیزی که می‌خواست، رسید
ببخشید، ولی بر نمی‌گردم
عفو رییس جمهوری و آزادی مشروط
!جیمی
الان می‌خوای چی کار کنی، جیمی؟
...خب، اولین کار اینه که
...توی اداره عفو مشروط ثبت نام کنم
بعدش با زنم میرم فلوریدا تا یکم خوش بگذرونیم
برنامه‌ای واسه بعدش نداری؟
چرا. می‌خوام کنترل اتحادیه‌ام رو پس بگیرم
چطوری می‌خوای این کارو کنی، جیمی؟
مشکلی نداری که فیتس برعلیهت شده؟
چرا
این همه وقت زندانی بودن چه حسی داشت؟
فوق العاده بود. خیلی خوش گذشت
اولین کاری که کردم این بود که ...یکم هات داگ چیلی از لامز خریدم
که تنها چیزی بود که جیمی به اندازه بستنی دوست داشت
یکی از مشاوران کمیته کمپین ...انتخاب مجدد رییس جمهور ریچارد نیکسون
راز اصلیش اینه که باید اونو توی ماءالشعیر آبپز کرد
هات داگ بهتر از این توی امریکا نیست
پلیس اذعان دارد که مک‌کورد و همدستانش ...دستگاه‌های شنود الکترونیک
همراهشان آورده بودند و ...دو پنل سقف را برداشته بودند
...و در حال نصب تجهیزات شنود
در کمیته ملی دموکراتیک بودند
اینو ببین. انقدر جرأت داره که .بره سراغ ریاست تیمسترز
اینو ببین و تونی پرو داره بهش جایزه میده
لعنتی... باورت میشه؟
ببین، فیتس خیلی معروفه
البته که معروفه مگه میشد معروف نباشه؟
،هر خلافکاری که وام بخواد بهش پول قرض میده
،بخاطر همینه که تونی هواشو داره اون تمام رأی‌هاشو به فیتس داده
تو حمایت اکثر اعضای اتحادیه رو داری
فقط به رأی‌های تونی پرو در شمال شرقی لازم داری تا برنده شی
مطمئنی یه دونه از اینا نمی‌خوای؟ - نه، مرسی
باورم نمیشه باید برم پیش تونی پرو تا رأی جمع کنم
یعنی چی آخه؟
فیتس توی جیب تونیه، جیمی
آدم عاقل که رییس اتحادیه نمیشه
با فیتس، میشه
،جیمی، گوش کن ...به محض اینکه به ریاست برگردی
می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی
،می‌تونی هرکیو دلت خواست اخراج کنی
می‌تونی حتی تونی پرو رو اخراج کنی
واو
می‌تونی بالا سرش وایسی و صبر کنی تا میزشو تمیز کنه
می‌تونی لختش کنی و وسایلشو بگردی
تا مطمئن شی حتی یه گیره کاغذ هم بالا نکشه و بیرون نبره
آره. اینو دیدی؟ شنیدی؟
ببین، همه فکر می‌کنن ...جو آدم خوبیه
و من آدم بدی‌ام
ولی برعکسه
اون قاتله، من عزیزدلم
حالا باید با اون لاشخور صلح کنم
می‌خوام باهات آشتی کنم
باید سفارش منو بکنی خواهش می‌کنم، تونی
توروخدا
...آشغال
من از پسش بر نمیام
باید باهاش حرف بزنی، همین ...فقط
باید باهاش کنار بیای - ...بذار هر اتفاقی قراره بیفته -
خودش بیفته - ولی اون یه لاشخوره -
،اگه بخوام بشینم باهاش حرف بزنم باهام میای؟
چی میگی؟ معلومه که میام
چرا نباید بیام؟
گور باباش. بریم
جیمی، جیمی، بهش فرصت بده
یه فرصت بدهش بده چند دقیقه دیگه بهش وقت بده
...فقط - این درست نیست -
این درست نیست کسی همچین کاری نمی‌کنه
کسی نباید کسی رو منتظر نگه داره
می‌دونم. می‌دونم
...فقط وقتی این کارو می‌کنی
که می‌خوای یه پیامی رو برسونی
.می‌دونم
فقط فقط که می‌خوای "به طرف بگی "گور بابات
فقط در این شرایط این کارو می‌کنی
اومدن
هوا رو عشق می‌کنی، فرانک؟
هوا 30 درجه ست. عالیه
هی، تونی جک
جیمی
مردم توی نیویورک دارن یخ می‌زنن اونوقت ما رو ببین
می‌خوام بدونم واسه چی تمام سال اینجا زندگی نمی‌کنیم
زیباست
الان تابستونه - چی؟ -
الان تابستونه
کسی توی نیویورک یخ نمی‌زنه
الان تابستونه
،توی ذهن من هوای نیویورک همیشه منفی 10 درجه ست
یه منظوری از حرفم دارم
یه منظوری از حرفت داری
یه منظوری داری که اینطوری لباس پوشیدی؟
همیشه واسه جلسه اینطوری لباس می‌پوشی؟
خودت توی فلوریدا اینطوری لباس می‌پوشی؟ کت و شلوار؟
واسه یه جلسه؟
،هر جا. فلوریدا، تیمباکتو کت و شلوار می‌پوشم
واسه جلسه
و دیر هم کردی - چی؟ -
دیر کردی
آره. ترافیک بود
آره، ترافیک
ترافیک نبود؟
به من میگی ترافیک بود؟ - ترافیک بود -
می‌خواین چی بهتون بگیم؟
پشت سر هم راه‌بندون بود
آره، آره. نه، این بده
ترافیک
...هیچوقت توی کل عمرم واسه کسی که
بیشتر از ده دقیقه دیر کرده، منتظر نموندم
،من میگم پونزده دقیقه پونزده بهتره
نه، ده دقیقه
فکر نکنم، ده دقیقه کافی نیست
باید ترافیک رو هم در نظر بگیری
منم دارم همین کارو می‌کنم دارم ترافیکو در نظر می‌گیرم
بخاطر همین ده دقیقه ست
بازم میگم 15 دقیقه - نه، 10 دقیقه -
باشه. نظرمون با هم متفاوته
دوازده و نیم دقیقه چطوره؟
تموم شد، 12.5
وسطشو بگیر. وسطش بهتره. ایول
...بیشتر از 10 دقیقه
یعنی یه پیامی داری
می‌خوای پیامی بهم برسونی؟ - من اینجام -
کل پیام من همینه
تموم شد و رفت
حالا چی بگیم؟
خب، چی کار می‌تونم برات بکنم؟
...من ازت می‌خوام
...من
...ازت می‌خوام که ازم حمایت کنی
.واسه همون چیزی که می‌دونی
،قبل از اینکه به این موضوع برسیم بیا اون یکی قضیه رو روشن کنیم
نه. اون یکی قضیه به من ربطی نداره
من هیچ کاری واسه حقوق بازنشستگیت نمی‌تونم بکنم
.نمی‌تونم. تا وقتی فیتس هست، نمی‌تونم فیتس اونجا همه کاره ست، می‌دونی
برو سراغ فیتس - رفتم -
خودش کمکت می‌کنه - رفتم -
،گفت ترتیبشو میده هیچ سؤالی هم نکرد
،تو بودی این کارو نمی‌کردی ولی اون می‌کنه
منظورم اون یکی قضیه بود
کدوم یکی قضیه؟
خودت می‌دونی
نمی‌دونم
عذرخواهیت
عذرخواهیم؟
عذرخواهی واسه چی؟
بخاطر حرفی که اون موقع بهم زدی که ...پیش هم نشسته بودیم
و داشتی مثل یه پادشاه بستنی می‌خوردی
"یه توهین نژادی بود. "شما آدما
می‌دونی اون چی گفته؟ - ...نه، یعنی، شنیدم -
،شنیدم توی زندان با هم بحث داشتین ولی نمی‌دونم
"آره، "شما آدما
همینو گفتی. درسته، جیم؟
شما آدما". من پایین‌تر از تو ام؟"
صد البته
جیمی، بی خیال - جیمی، داری چی کار می‌کنی؟ -
یادت نره که "همین آدما" شما رو به اینجا که هستین رسوندن
...اینو به من نگو، آشغال
مشکل تو همینه، جیمی
مشکلت اینه که یه تیکه آشغالی
جیمی، بی خیال
جیمی، چی کار می‌کنی؟ - خدای من، جیمی. کافیه -
ازت خواستم ازم حمایت کنی ...و اونوقت
ازت خواستم عذرخواهی کنی
تو سگ کی باشی که بخوام ازت عذرخواهی کنم؟
...جیمی
سگ کی باشی؟
مؤدب باش
من نیازی به این بحث ندارم - بیاین فقط بشینیم. تونی -
به این بحث نیاز دارم؟ من به تو نیاز دارم؟
آره، تو به من نیاز داری - توروخدا -
جیمی، بی خیال تو یه درخواستی ازش داری
این یارو منو عصبی می‌کنه حرفاش منو ناراحت می‌کنه
سخت نگیر. همه اینجان
بیاین جلسه رو پیش ببریم. بی خیال
بیاین صحبت کنیم - تموم شد -
اون اینجاست
توی زندان هم سر همین با هم بحث داشتین؟
آره، یه همچین چیزی بود
با هم مچ انداختیم
اون باخت
من باختم. باید دنده‌هاشو می‌دیدی
...چرا فقط درباره چیزی که
بهش نیاز داری، حرف نمی‌زنی؟
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
"تو گفتی "شما آدما
ازم می‌خوای چی کار کنم؟ بخاطرش عذرخواهی کنم؟
دقیقاً همینو می‌خوام، جیمی یه عذرخواهی
بخاطرش عذرخواهی خواهم کرد
فقط همینو می‌خوام
بعد از اینکه تو بخاطر دیر کردن ...ازم عذرخواهی کنی
حرومزاده ایتالیایی لاشخور
جیمی، عقلتو از دست دادی؟
...بخاطر دیر کردن عذرخواهی می‌کنم
،بعد از اینکه نوه‌ات رو دزدیدم ...دل و روده اش رو درآوردم
!و توی یه پاکت نامه واست فرستادم
!ولش کن! بی خیال
!می‌کشمش
!بس کن، تونی! خدای من
...به نظرت راس
درمورد این یارو کاری می‌کنه؟
خیلی پیچیده ست
آره. پیچیده ست
...دلم می‌خواد خودم تیکه پاره اش کنم
فقط کافیه تأییدشو از اونا بگیرم - می‌دونم -
باید ترتیبش داده بشه
باید ترتیبش داده بشه، فرانک - آره -
قرار نیست تأیید این کارو بهم بدن
فرانک، فقط باهاش حرف بزن
باشه؟ باهاش حرف بزن
خیابان 115 هارلم شرقی، نیویورک
...این احمقا از جرسی دائماً
بهم زنگ می‌زنن و درباره مزخرفاتی که بین این دونفره، ازم می‌پرسن
می‌خوام همون چیزی که به اونا گفتم رو بهتون بگم
...من با حرف پرو
درباره جیمی موافق نیستم - نه -
آخه کی همچین حرفی درباره نوه یه نفر می‌زنه؟
اصلاً کار درستی نیست - نه -
انتونی سالرنو "تونی خیکی" محکوم به 100 سال حبس، در سن 80 سالگی در زندان فوت کرد، 1992
ولی پرو هم هرکسی نیست
جیمی باید اینو بدونه
من باید چی کار کنم؟
من نمی‌خوام بهش بگم که ...چه حرفی می‌تونه یا نمی‌تونه بزنه
بچه من که نیست
خب، گوش کن
جیمی منظوری نداره فقط عصبی شده بود
راس، بی خیال هممون میدونم اون چقدر کله شقه
هممون بعضی وقتا کله شق میشیم
آره، ولی جیمی بعضی وقتا حرفایی می‌زنه که نباید بزنه
آره. این کارو هم هممون می‌کنیم
خب، یه نفر باید اونو آرومش کنه
...آره، خب، این... من
من آرومش می‌کنم ...اون آدم سختیه، ولی
شاید این بتونه کمکش کنه که آروم شه
می‌تونی بهش بگی که من همیشه ازش خوشم میومده
هان؟
و منم جلوشو نمی‌گیرم که بخواد شغلشو پس بگیره
باشه. اینو بهش میگم، تونی
باشه؟ - آره -
این منو آروم نمی‌کنه
کنار من وایساده
آخه این یعنی چی؟
کنار من وایسادن معنیش این نیست ...که بخواد یه کاری
درباره این روانی خارج از کنترل بکنه؟
جیمی، اون کوتوله، هر کسی نیست باید اینو بفهمی
اون هر کسی نیست - اون یه لاشخوره -
فیتس یه لاشخوره
...خودم حساب این دوتا لاشخورو می‌رسم
!خودم تنهایی
اینجا قبلاً دفتر کار من بود
.برین توش دنبال فرانک فیتسیمونز بگیردین پیداش نمی‌کنین
...چون رفته اون سر کشور
،دنبال یه زمین گلف بگرده چون کارش همینه
اون گلف بازی می‌کنه
اون کیه که بخواد با نیکسون یا دادستان کل سروکله بزنه؟
گلف بازی می‌کنه و حقوق تمام وقت می‌گیره
حالا، چطوری ممکنه؟
برای این شغل، تمام ساعت‌های یک روز بازم کمه
من بخاطر کلاهبرداری به زندان رفتم
کلاهبرداری اینه، کاری که اون داره می‌کنه
جواب فیتس به جیمی چیه؟
...جوابشو با یه پیغام
به دوست قدیمی جیمی، یعنی دیو جانسون میده
حالا، دیو جانسون، مدیر شعبه 299 ـه
پیغامش این بود
...خب، با این کار
فیتس میگه که می‌خواد ...رفیق قدیمی من، دیو جانسون
...استعفا بده تا بتونه پسر خودشو
مدیر شعبه 299 بکنه
منم اینجوری به پسرش جواب منفی میدم، فیتس کوچولو
خیلی شبیه مادرت بود
هم سایز بودن - ...رفیق، بی خیال -
دختر خوشگلی بود اون دختر خوشگلی بود
ولی هیچ ایده ای نداشتم که اون مادرت نیست
...تاریک بود و
فیتس اینطوری میگه که ...از کسی که من میگم
باید 299 رو اداره کنه، خوشش نمیاد
...با اخراج کردن همسر من
از شغل اتحادیه ایش که سلی 48 هزار دلار درآمد داره
حرومزاده. لعنت بهش
اون قبلاً به قفل‌های درب ورودی زیرزمین واترگیت چسب زده بود
چی می‌بینی؟ - ...اون -
اون گوش گنده ست
متوجه شده بود که چسب‌ها برداشته شدن
و دوباره چسب زده شدن
گوش گنده؟
...اون
یه آدمیه که خیلی وقت پیش می‌شناختم
گوشاش اونقدرم گنده نیست
اون موقع، گقتم بیاین بازش کنیم
یعنی بیاین عملیات رو منتفی کنیم
آقای لیدی و آقای مک کورد با همدیگه صحبت کردن
و تصمیم نهایی رو گرفتن
...به نظرم تصمیم احمقانه ای بود
...پس به نظر شما، فرانک فیتسیمونز
باید بعنوان رییس تیمسترز باقی بمونه؟
البته که نه
فرانک فیتسیمونز ...اتحادیه اش رو
به رفیقای زیرزمینیش فروخته
...خلافکارا اونو کنترل می‌کنن
که یعنی اونا سرمایه صندوق بازنشستگی ما رو کنترل می‌کنن
دارم درباره وام‌های یک میلیارد دلاری ...بدون سود یا با سود پایین صحبت می‌کنم
که این مرد به شرکت‌های غیرقانونی این خلافکارهای معروف داده
دیگه کافیه
وقتشه که موش‌ها از این کشتی برن
جدی میگه؟
جیمی نه. اینا واسه رسانه‌هاست
،می‌خواد توی انتخابات شرکت کنه اینا همش یه نمایشه
آره، همش الکیه هیچ پایه و اساسی نداره، هیچی
شاید از حرفاش منظوری داره
تونی، اون داره رأی جمع می‌کنه - راس -
می‌تونه هر چی دلش می‌خواد بگه
واسم مهم نیست که داره رأی جمع می‌کنه
نمی‌تونه اینطوری صحبت کنه
اصلاً خوب نیست
می‌فهمم چی میگی - می‌دونی باید چی کار کنه، راس؟ -
باید حقوق بازنشستگی خودشو نقد کنه
وقتشو بیشتر با نوه‌هاش بگذرونه
اون خونواده خوبی داره، نه؟
آره، آره، درسته
شاید بهتر باشه ریلکس کنه
این حرفا باید به گوشش برسه
...فقط می‌خوام بگم
نمی‌خوام حرفامو اشتباه برداشت کنی
...ولی امروز پیش چند نفر بودم
...که می‌گفتن خودت می‌دونی کیا رو میگم
...داشتن می‌گفتن
لطفاً به جیمی بگو" که ما عاشقشیم
نمی‌خوایم مشکلی پیش بیاد
...فقط فکر می‌کنیم بهتره که اون
...شاید از بودن با نوه‌هاش لذت ببره
،حقوق بازنشستگیش رو بگیره "و با زندگیش کیف کنه
ادامه نده، فرانک
کی اینا رو گفت؟
مهم نیست کی گفته - مهمه -
راسل بود؟ نه - نه -
،معلومه که راسل نبوده ...اون لاشخوری بود که
توی میامی فیاسکو هست؟
نه؟ - نه -
اون نبود. نه؟
پس کی بود؟
بهت میگم
تونی
تونی؟
کدوم تونی؟
اسم همشون تونیه
این ایتالیایی‌ها چه مرگشونه؟
فقط همین یه اسمو بلدن
اون یکی تونی
کدوم تونی؟
سالرنو
خب، چی بگم؟
جیمی، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
دارم سعی می‌کنم یه چیزی بهت بگم - می‌دونم -
فرانک، حتی فکرشم نکن
...من دهنمو نمی‌بندم
می‌دونم - واسه هیچکس -
،من اینو می‌دونم، تو اینو می‌دونی ولی اونا اینو نمی‌دونن
من همینم، من همینم و قراره همین کارو بکنم
یه نفر باید اینو بهش بگه
خودش اینو گفت؟
شاید با یک سری کلمات دیگه
...خب، قبل از اینکه همچین حرفی بزنه
باید یادش بیاد که جو گالو هم دلش می‌خواست خیلی سروصدا کنه
یه نفر باید اینو بهش بگه
کی گفت؟
تونی - خودش گفت؟ -
همینه. تموم شد
دیگه هیچوقت بازنشست نمیشم
یه نفر باید اینو بهش بگه
جیمی، خودم بهش گفتم هزار دفعه بهش گفتم
.خیلی خب، بهش گفتی پس بیا تمومش کنیم. فراموشش کن
کافیه
بذار از بستنیم لذت ببرم
چی شده؟
هیچی
چیه؟
هیچی - یعنی چی هیچی؟ -
.بی خیال، داری به یه چیزی فکر می‌کنی چیه؟
...من فقط
چیه؟ بگو دیگه. چی کار می‌کنی؟
الان وقتش نیست - یعنی چی؟ -
.الان وقتشه پس کی قراره وقتش باشه؟
بگو
...شعبه‌ها قراره دور هم جمع شن
و یه مراسم شام بزرگداشت برام بگیرن
یه مراسم شام بزرگداشت، چه خوب
...آره. ولی بعداً... بعداً، وقتی
چی شده؟
...می‌خواستم ازت بخوام که اگه ممکنه
جایزه ام رو تو بهم تقدیم کنی
...خب
خیلی لطف داری، فرانک
.واقعاً لطف داری ...و میدونی که
کی قراره اونجا باشه؟
همه - تونی -
تونی، تونی، تونی، و تونی. آره؟
همه آدمای مرکزشهر
.نه. نه. ایده خوبی نیست همه قراره اونجا باشن
آدما... ممکنه معذب بشی
به درک که کی قراره اونجا باشه
...فکر کردی میذارم اون لاشخورا
منو از این شب بزرگ محروم کنن؟ عمراً بذارم
نه
من میام اونجا و باعث افتخارمه که اونجا باشم
تو لیاقتشو داری
ممنونم، جیمی. مرسی - آره -
مو دین رو ببین - آره -
دختر خوشگلیه - خیلی خوبه -
...من اطلاع نداشتم که
آقای هاوارد هانت ...اکثر زمان رو
در کاخ سفید کار می‌کردن ...در حالی که تا بعد از ژوئن
...اون یه جاسوسه، ولی، میدونی
اون یه جاسوسه، ولی جاسوس باهوشیه
...امشب جمعیت زیادی
برای فرانک اومدن پس به افتخارش
بخاطر اینه که فرانک آدمیه که دوستای زیادی داره
از رفیقای هم رزمش که ...توی ایتالیا با هم جنگیدن
...و تحت رهبری ژنرال پتون بودن، بگیر
...تا راننده‌ها، سازمان‌دهنده‌های ملی
[رییس اتحادیه سقف سازان، جان مک کالو] ...بازاریاب‌ها، مدیر شعبه‌ها
[در آشپزخانه‌اش با 6 گلوله کشته شد، 1980] رؤسای کمیته مشرک و معتمدین منطقه
...امشب همه ما
دوست فرانک هستیم
دوستای فرانک
مثل رییس انجمن ملی رنگین پوستان ...سیسیل مور
دادستان منطقه، امت فیتزپاتریک
شهردار فیلادلفیا، فرانک ریزو
اونا دوستت دارن، فرانک
...و البته، سخنران ویژه ما
جیمز ریدل هوفا
و همزمان، بیرون اینجا ...پشت درختا
اف‌بی‌آی رو داریم
کسی می‌خواد بهشون سر بزنه؟
حالا، بذارین درباره اولین باری که فرانک رو دیدم، براتون بگم
منو برد بیرون تا واسه شام با هم استیک بخوریم
و ازم پرسید که دوست داری استیکت چطوری باشه؟
.گفتم دوست دارم خام باشه بعد گفت منم همینطور
،خب، اونا استیک‌ها رو آوردن مال من خام بود
ولی مال فرانک هنوز داشت توی آشپزخونه راه می‌رفت
...برگشت بهم گفت "خب، می‌دونی
.من حیوونا رو دوست دارم "نمی‌خوام بهشون آسیبی بزنم
اون عاشق حیواناته
اوه
،اون یارو حتی رییس هم نیست .ولی بازم وام مردم رو نگه داشته
مطمئنی؟ - مطمئنم -
چطوری می‌تونه همچین کاری کنه؟
چون آدماش دارن وام‌های ...هتل جدید کارلوس
توی نیواورلانز رو نگه می‌دارن
و اون بازسازی که داریم توی سزار انجام میدیم
اونوقت فیتس داره چی کار می‌کنه؟ - فیتس؟ -
آره، اون مثلاً قراره سر این چیزا کمک کنه
این پول از معتمدین صندوق بازنشتسگی میاد
اونا باید امضاش کنن
اونا باید حرفای فیتس رو زیرش مهر کنن
درسته، درسته، آره - ...اما جیمی -
چندتاشونو مجبور کرده که زیرش مهر نزنن
اون حرومزاده
فکر کردم بهش رسیدگی کردیم
می‌دونی به یه نفر چی گفته؟
گفته وقتی فیتس بره ...و اون به جاش بیاد
می‌خواد وام‌های قدیمی رو جمع کنه
،هتل‌ها، کازینوها، املاک هر چی می‌خوان باشن
اگه پولش و سودش رو ...ظرف دو ثانیه ندین
خودش میاد و می‌گیره
نمی‌تونیم همچین اجازه ای بدیم
خودش اینو گفت؟ - خودش اینو گفت -
مطمئنی خودش گفت، تونی؟
خودش اینو گفت
هر چی که دارم بهت میگم رو خودش گفته
آخه فکر کرده کیه؟ کاسترو؟
پول لازم نداری؟
قضیه پول نیست
...اگه قضیه پول نیست
پس واقعاً توی فهم موضوع به مشکل خوردم
چون نمی‌دونم این حرفا درمورد چیه
این اتحادیه منه
فهمیدنش سخته؟ - نه، نه -
.این اتحادیه توئه، درسته همیشه اتحادیه خودت می‌مونه
می‌تونی استعفا بدی و بازم اداره اش کنی
نه، کسی استعفا نمیده منظورت چیه؟
راس، تو استعفا نمیدی که بخوای رییس یه اتحادیه باشی
استعفا میدی که بری واسه خودت قبر بخری
خب، گوش کن
...هنوز فکر می‌کنم نمی‌تونم بهش فکر نکنم، ببخشید
ولی آیا دلیل دیگه ای براش وجود داره؟
!این اتحادیه منه یعنی چی که "دلیل دیگه ای" وجود داره؟
این اتحادیه منه
خب؟ بیا اول با این شروع کنیم بعد به فهمیدن بقیه چیزا برسیم
...گوش کن، بعضی آدما
...من نه، ولی بعضی آدما
یکم نگرانن
،بعضی آدما، من نه ...فکر می‌کنن که ممکنه
...ممکنه
شاید نتونستی اونقدری که باید قدردانیت رو نشون بدی
من قدردانیمو نشون نمیدم؟
به گفته... بعضی آدما
من پنج سال آب خنک خوردم
آره، همینطوره - پنج سال آزگار -
اسم یه نفرو هم لو ندادم
کار درستو کردی - کار درستو کردم -
کار درستو کردی
هر روز اونجا پیش اون لاشخور ...اهل نیوجورسی نشستم که با من
درباره بدبختی‌ها و مشکلاش حرف می‌زد
و من فقط دلم می‌خواست در کمال آرامش، بستنیمو بخورم
...این لاشخور
...واسه یه جلسه، 15 دقیقه دیر کرد
و خبرمرگش شلوارک پوشیده بود
کی واسه جلسه شلوارک می‌پوشه؟ - هیچکس -
درسته - هیچکس -
من قدردانیمو نشون نمیدم؟
حرف من نیست
...بعضی آدما میگن
.نه، میدونم حرف تو نیست ...بعضی آدما
بعضی آدما میگن من قدردانیمو نشون نمیدم؟
خب، پس گور باباشون
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، جیم
می‌دونم
ولی هیچکس حق نداره هوفا رو تهدید کنه
این کارو بعنوان یه راننده انجام داده
بعنوان یه سازمان‌دهنده انجام داده
و فکر نکنم خیلیاتون اینو بدونین
اما فرانک صاحب یه رکورد هم هست
بیشترین دستگیری در صف معترضین
...بیست و شش بار
در 24 ساعت، رکورد منو هم زد
اینجاست، خانم‌ها و آقایون بدون هیچ اغراقی
...اون با تمام وجود
متعهد به این اتحادیه ست
شما طرف کی هستین؟
!طرف تو
طرف کی؟
!طرف تو
طرف من
طرف تو
طرف اون - !آره -
همینه
و برای من باعث افتخاره ...که امشب اینجا باشم
...تا این جایزه رو
...به دوست عزیزم
!آقای فرانک شیرن تقدیم کنم
ممنونم، جیمی، خیلی ممنونم
...و از همسر عزیزم، رینی هم تشکر می‌کنم
که امشب پیش منه
...دخترهای دوست داشتنی و عزیزم
...ماریان
...دلورس، کانی
...پگی که این همه سال
منو تحمل کردن
و جیمی، نمی‌تونم بهت بگم ...برای من چقدر ارزش داره
که این پاداش رو از تو بگیرم
این نقطه اوج زندگیمه خیلی خیلی ممنونم
...و این مرد، جیمز ریدل هوفا
کسیه که کارو تموم می‌کنه
من پشتتم، جیمی
تا آخرش
...به هر صورت
از عمیق ترین نقطه وجودم از همتون تشکر می‌کنم
چون واقعاً لیاقت اینو ندارم
،ولی خب بیماری مفصلی هم دارم و لیاقت اونو هم ندارم
از همتون متشکرم و مرسی که تشریف آوردین
شب خوش
!"قدیما می‌گفتن "بگو پنیر
!پنیر
فقط سه نفر توی دنیا از اینا دارن
و فقط یکیشون ایرلندیه
من یکیشو دارم
انجلو یکیشو دارم
حالا تو هم یکیشو داری
خیلی قشنگه
نمی... نمیدونم چی بگم، راس
دستت کن. ببین چطوره
حس خوبی داره؟ - آره -
می‌دونی تو رو چقدر قدرتمند ساختم؟ می‌دونی چقدر؟
تو بچه خودمی
هیچکس... هیچکس نمی‌تونه اذیتت کنه
هیچکس
گوش کن، فرانک
اوضاع با دوستمون دوباره از کنترل خارج شده
و بعضی آدما با اون به مشکل جدی خوردن
...و... الان در نقطه ای هستیم که
باید باهاش صحبت کنی ...و بهش بگی
همینه که هست
چی هست؟
آره. اونا اینو می‌خوان
کار به اینجا رسیده
تو بهش نزدیکی شاید به حرف تو گوش کنه
می‌دونی که باهاش حرف زدم
حرف زدن باهاش خیلی سخته می‌شناسیش که
اون هیچ چاره ای نداره
هیچ چاره ای نداره
این حرف از بالارده‌ها رسیده
خب، اونم خودش یه بالارده ست یعنی... نه؟
نه در این حد. می‌دونی که
بی خیال، فرانک
...اگه می‌تونن یه رییس جمهور رو کله‌پا کنن
پس می‌تونن رییس یه اتحادیه رو هم کله‌پا کنن
هم تو می‌دونی، هم من
،من باهاش حرف می‌زنم باهاش حرف می‌زنم، باهاش حرف می‌زنم
باهاش حرف می‌زنم، گوش میده
ولی الان باید گوش کنه باید مجبورش کنم که گوش کنه
...این درست نیست. اون آدم کله خریه
جیمی - آره -
من با راس صحبت کردم
اون با تونی صحبت کرده
حرفش خیلی جدیه
کی؟ راس؟ - نه، تونی -
تونی؟ - آره -
خب، منم حرفم جدیه
ولی نمی‌تونه اینو توی کله چاق و زشت سیسیلیش فرو کنه
می‌تونه؟ نگرانش نباش
تو چت شده؟
...به نظر... انگار
نگرانی - آره، می‌دونم -
انگار نگرانی نگران چی هستی؟
...من... من
اونا باید نگران باشن
هستن. اونا نگرانن - خب، بذار باشن -
اونا بیشتر از یکم نگرانن نگرانیشون به همه جا پخش شده
این مشکل بزرگیه
تونی به پیرمرد گفته که ...بهم بگه که بهت بگم
"همینه که هست"
چی هست؟
این همینه که هست
خواهش می‌کنم، به من گوش کن
جرأتشو ندارن
اونا جرأتشو ندارن
...جیمی - خواهش می‌کنم، فرانک -
نگو که جرأتشو ندارن - نه -
از این قصه‌ها واسه من نباف
نه، نگو که جرأتشو ندارن
اگه اتفاق بامزه ای واسه من بیفته
کارشون تمومه
می‌فهمی؟ خودشونم اینو می‌دونن
چون من فایل دارم. مدرک دارم
پرونده دارم
نوار دارم هرموقع که بخوام، کارشونو تموم می‌کنم
...این حرومزاده‌های دهاتی
تا آخر عمرشون توی زندان می‌پوسن
خودشونم اینو می‌دونن
خودشون می‌دونن
،ولی چیزی که میگی همون چیزیه که نگرانشون کرده
حرف من اینه که من همه چیزو می‌دونم
چیزایی رو می‌دونم که اونا نمی‌دونن می‌دونم
...خواهش می‌کنم - می‌خوای این ریسکو بکنی؟ -
...کدوم ریسکو چرا باید ریسک کنم؟
اونا میگن همینه که هست
،اگه اونا میگن همینه که هست پس دیگه همینه که هست؟
مزخرفه. مزخرفه. فرانک، بس کن
جیمی، دارم سعی می‌کنم یه چیزیو بهت بگم
می‌دونم. داری بهم میگی ...که اونا دارن تهدیدم می‌کنن
و باید کاری که میگن رو انجام بدم
،این بیشتر از یه تهدیده دیگه به آخر خط رسیده
آخر خط
همینه که هست
،اگه بخوان کاری با من بکنن منم جوابشونو میدم
،فقط همینو بلدم چیز دیگه ای بلد نیستم. تو بلدی؟
خب من باید چی کار کنم؟ به مک‌گی چی بگم؟
بگم قرار نیست گوش کنی؟
،اون به کسایی که حرفشو گوش نمیدن علاقه ای نداره
خب، منم همینطور
چی؟ - منم همینطور -
پس دیگه نمی‌دونم باید چی کار کنم
شاید بهتر باشه چندتا بادیگارد ...استخدام کنی
که ازت محافظت کنن - بی خیال. خواهش می‌کنم -
قرار نیست از این مسیر برم
این کارو با من نکن، فرانک
منظورت چیه که بادیگارد استخدام کنم؟ ...من نیازی به
،اگه بادیگارد استخدام کنی میرن سراغ خونوادت
مهم نیست. نگرانی؟ - نگرانم -
،چندتا بادیگارد واسه خودت استخدام کن می‌دونی چرا؟
چون ممکنه یه اتفاقی برات بیفته
...ممکنه بیان سراغت
چون با منی
نه؟
من نگرانم
به راس بگو که من همیشه براش احترام قائلم
یکم باهاش مشکل دارم
،قبلاً که داشتیم صحبت می‌کردیم یهو دیوونه شدم
،می‌دونی که من چه مدلی‌ام یه دفعه داغ می‌کنم
بعضی وقتا - آره -
همینجوری سرمو انداختم پایین و رفتم
ولی من اینجوری ام. عصبانی میشم
شاید تو بتونی بهش بگی که چقدر براش احترام قائلم
من چیزی جز احترام برای اون آدم ندارم
...هیچوقت بهش آسیبی نمی‌زنم
حتی شده هر کاری بخوام با فایل‌ها یا چیزای دیگه انجام بدم
ولی تو باید اینا رو بهش بگی. خودت
نه، خودم اینا رو بهش نمیگم
خواهش می‌کنم - بی خیال -
اینطوری خیلی طولانی میشه - اون استاد توئه -
بخاطر اونه که الان اینجایی
تو بهش بگو
به من گوش کن
آخرش، فقط یه چیز وجود داره که واقعیه
این اتحادیه منه
این اتحادیه منه، فرانک
وقتی اینطوری میگی، خیلی ساده‌تر میشه
!پگی
می‌تونیم برقصیم؟
ما رو ببخشید
...چند ساعت مونده بود تا دیتروین
که تصمیم گرفتیم شبو همونجا بمونیم
و صبح دوباره راه بیفتیم
یعنی، عروسی هدف ما بود
بیل بوفالینو داشت دخترشو به چه آدمی می‌داد
بهتر از اون نکبتی بود که دخترش قبلاً باهاش بود
و همه چیز خوب و خوش بود
ولی عروسی، یه مأموریت صلح واقعی بود
و بخاطر همون بود که ما اونجا بودیم
و همه یجورایی اینو می‌دونستن
که اونجا بودیم تا اوضاع رو راست و ریس کنیم
هی، جیمی؟ - بله -
من با پیرمردم، داریم میایم
امیدواره که بتونیم اوضاع رو با هم صاف کنیم
اون چی گفت؟ - ...گفت امیدواره -
.که بتونیم اوضاع رو صاف کنیم ...بعد از عروسی
،می‌شینیم، حرف می‌زنیم اوضاع رو حل می‌کنیم
درسته، عروسی
من قرار نیست واسه عروسی بیام
خیلی آدما میان اونجا که ...ازشون خوشم نمیاد
واسه همین نمیام عروسی
عروسی نمیای؟
من نمیام اونجا
...خب، پس شاید
جیمی، هر جا که بخوای می‌تونیم انجامش بدیم
می‌تونیم بیایم خونه خودت
هرجا که تو بخوای
هرجا که راحت باشی
دریاچه؟
آره، دریاچه می‌خوای بیایم دریاچه؟
از روز اول، می‌خواستم این سوءتفاهم‌ها رو حل کنم
می‌دونم. می‌دونم - از همون روز اول -
.می‌دونم. هیچکس بهتر از من نمی‌دونه من که می‌دونم
...خیلی خب
فقط خودتون دوتایین؟
یعنی، کوچولو که نمیاد
نه، معلومه که کوچولو نمیاد - نه -
من با اون حرفی ندارم
جیمی، فایده ای نداره که بخوایم سه تایی حرف بزنیم
نه، نه، نه، نه
...فقط خودمون سه تا. اینطوری
خودمون سه تا به جایی نمی‌رسیم
کوچولو هم باید پیشمون باشه
!نه، من دیگه کنار اون لاشخور نمی‌شینم
!می‌فهمی؟ نمی‌تونم، فرانک
مجبوری. نه، جیمی باید بشینی کنارش
مجبور نیستیم کاری کنیم
با این آدما باید اینطوری رفتار کرد
با نهایت ادب
خودت که می‌دونی - می‌فهمم -
ولی باید سعی کنی ازش رد شی
!رد شم؟ رد شدم
واسه همین میگم دیگه هیچوقت نمیخوام اون حرومزاده رو ببینم
.جیمی، باید بشینی و حرف بزنی همه همینو میگن
ولی فایده ای نداره ...فقط یه فایده توش هست
دلم نمی‌خواد این کارو کنم و این کارو هم نمی‌کنم
فرانک، الان تلفنو قطع می‌کنم
خواهش می‌کنم. درک کن، باشه؟
چی گفت؟ - گفت بهش فکر می‌کنه -
بهش فکر می‌کنه؟ - آره -
این برای توئه
خب، خوبه. باشه
ساعت چنده؟
نزدیک پنج
پنج؟
شاید بهتر باشه یه زنگ به جیمی بزنی
یعنی گفت بهش فکر می‌کنه دیگه، درسته؟
باشه
کی می‌رسی؟
فردا صبح
...خوبه. خوبه. چون
نظرم عوض شد
واقعاً؟ - آره -
آره، می‌خوام فردا بعدازظهر با اون کوچولو جلسه بذارم
...با کوچـ
با کوچولو؟ - آره -
.تونی جک جلسه رو تنظیم کرده از جک خوشم میاد
...جک خوبه. چند دفعه بعد از اون
میامی فیاسکو دیدمش
با کوچولو. پس کجا؟
همون جای قبلی می‌دونی که کجاست
در عموم
میدونی که تونی جک پسرعموی پرو ـه؟
آره. خب که چی؟
همشون پسرعموی همدیگه ان قراره چی کار کنن؟
جیمی، فکر کنم بهتر باشه که بیام اونجا
آره، می‌خوام بیای
بخاطر همین ازت پرسیدم کی می‌رسی
جلسه ساعت چنده؟
دو و نیم
و اون لاشخور به نفعشه که دیر نکنه
یا شلوارک پاش نکنه
،گوش کن، من ساعت 2 می‌رسم اونجا پس تو هم بهتره ساعت 2 برسی
باشه؟ - ساعت 2 اونجام -
خوبه. خوبه. باشه
ساعت 2 می‌بینمت
ممنونم، فرانک - باشه، جیمی -
ساعت 2 می‌بینمت
چی گفت؟
قراره با پرو جلسه داشته باشه
تونی جک جلسه رو تنظیم کرده
خیلی خوبه
سلام - سلام. عصر بخیر -
خیلی گرسنه ایم - بریم. بریم -
...بهترین کاری که کردیم
این بود که این شراب سرکه قرمز رو از رفیق انجلو گرفتیم
...روغن زیتون ناب ایتالیایی
که از اون یکی پسره گرفتیم هم بد نبود
زیتون کاتانیا، بهتره
بهترینه
یه تغییری پیش اومده
...به جای اینکه
،زود راه بیفتیم ...قراره فردا صبح همینجا باشیم
بعدش راه بیفتیم
ولی... ولی من به جیمی گفتم که فردا صبح راه میفتیم
...من به جیمی گفتم
به جیمی گفتم که فردا صبح راه میفتیم
می‌دونم. می‌دونم
گفتم که واسه اون جلسه‌اش با پرو خودمو می‌رسونم
چی؟ - ...گفتم که واسه اون -
جلسه‌اش با پرو، خودمو می‌رسونم
آره. می‌دونم. می‌دونم
ولی... باید چی کار کنم؟
میریم اونجا. یعنی، من باید برم
بهش قول دادم که اونجا باشم
...فرانک
هر کاری که می‌تونستیم واسه اون مرد انجام دادیم
بهش زنگ نزن
صبح بخیر - صبح بخیر -
قهوه می‌خوای؟
نه، خودم دارم
خوب خوابیدی؟ - آره. تو چی؟ -
خیلی خب
یکم کورنفلکس می‌خوای؟
آره، خوب میشه
خوبه، مرسی
امروز قراره یه سر بریم سمت پورت کلینتون
فکر کردم قراره همینجا بمونیم
نه، دخترا اینجا می‌مونن
...من و تو، میریم اونجا
و نهایت سه ساعته بر می‌گردیم
ولی... ولی توی پورت کلینتون چه خبره؟
یه هواپیما اونجاست
یه هواپیما؟ به مقصد کجا؟
دیترویت
الان قراره بریم دیترویت؟
نه، تو قراره بری دیترویت
...و وقتی برگردی
...من و تو
با دخترا می‌تونیم به مسیر ادامه بدیم
و واسه سیگار هم بزنیم بغل، می‌دونی که
فرانک
مجبور بودم خودتو واسه این کار بفرستم
وگرنه هیچوقت اجازه نمی‌دادی این اتفاق بیفته
میدونم که اجازه نمی‌دادی
ولی قراره اتفاق بیفته
...در هر صورت
اون دیگه رفتنیه
می‌دونم چه حسی داری، فرانک باور کن می‌دونم
می‌دونم چه حسی داری
،بهت قبلاً هم گفتم همه جور تلاشی کردیم که کمکش کنیم
خودتم می‌دونی
خودتم تلاش کردی
خودش این بلا رو سر خودش آورد
و دودش داره توی چشم ما میره
...تنها دلیل اینکه با این کار موافقت کردن
بخاطر احترام به من بوده
...من تو رینی چیزیتون نمیشه
چون شما با منین
شما با منین
عینکتو بده
سلام، فرانک
سلام، سل
چاکی دیر کرده
سلام - سلام -
خودشه؟
آره
خدای من
من سلی هستم
سلام
سلام، چاک - فرانک -
بریم. دلم نمی‌خواد بابات سرم داد بزنه که چرا دیر کردیم
فرانک، تو بشین جلو
این دیگه چه کوفتیه؟ - چی؟ -
اینجا خیسه
آره، یه ماهی یخ رده بود که باید واسه دوستم می‌بردم
یه ماهی؟
صندلی بخاطر ماهی خیس شده؟
آره، می‌دونم الان می‌خوای چی کارش کنم؟
خدای من - من میشینم عقب -
نه، نه، نه، مشکلی نیست تو بشین جلو
من عقب میشینم
خودم میشینم، تو بشین جلو
نه، نه
من اونجا میشینم
من جلو نمی‌شینم - ...چرا -
اونجا می‌شینم
خیلی خب، هرجا دلت می‌خواد بشین
می‌خوای یه روزنامه برات بگیرم، فرانک؟
مشکلی نیست. بریم باید عجله کنیم
چجوری ماهی ای بود؟
چی؟
چجور ماهی ای بود
نمی‌دونم از اونا که خوردنیه. ماهی بود دیگه
نمیدونی چه مدلی بود؟
نه. نمی‌دونم
از کجا گرفتیش؟
چه سؤالیه؟ از ماهی فروشی
چیه؟ همینجوری رفتی اون تو و گفتی "یه ماهی به من بده"؟
دقیقاً. آره
...نگفتی یه سالمون می‌خوای
...یا یه ماهی سفید می‌خوای... یا
یه ماهی کاد می‌خوای؟
چه اهمیتی داره که اون چه مدل ماهی ای بوده؟
چرا انقدر نگران اون ماهی ای؟
...فقط می‌خوام بفهمم چطوری
...آخه
چطور میشه که یه نفر یه ماهی بخره ولی ندونه از چه نوعیه
یه ماهی اونجا منتظرم بود
.نپرسیدم چه نوع ماهی ایه ببخشید
پس این دوستت خودش از قبل اون ماهی رو سفارش داده بود
درسته
،چون می‌خوام اگه کسی پرسید بتونم براش توضیح بدم
آره. البته
بابا
چاکی
...آره، ببخشید دیر کردم. مجبور شدم - دیر؟ -
تو اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی؟
کی دعوتت کرده؟ - هی، جیمی -
تو دیگه چه خری هستی؟
من با پرو هستم
تو با پرویی؟
تو با اون لاشخوری هستی که منو علاف خودش کرده؟
من برای هیچکس بیشتر از 10 دقیقه منتظر نمی‌مونم
اون توی خونه ست
کدوم خونه؟
پیش راس
...راس؟ این چه وضعیه - هی، ببین کی اینجاست -
فرانک - جیمی -
اینجا چه خبره؟
من منتظرت بودم من از ساعت 2 اونجا بودم
قرار بود بیای. چی شد؟
،ببخشید. ولی مک‌گی که اینجاست تصمیم گرفت که بیاد
ولی اینجا راحت نیست نمی‌خواد بیاد اینجا
بخاطر همین الان توی خونه ست
مک‌گی توی دیترویته؟ - آره، اون اینجاست -
تصمیم گرفت که بیاد
اوه
آره، اومده تا کمک کنه که مشکلات رو برطرف کنیم
خونه؟
بعدش برت می‌گردونیم تا ماشینتو برداری
آره
باشه
هی - هی -
آره
...یه ماهی اینجا بوده
ولی تمیزش کردیم
یه ماهی؟
چاکی یه ماهی کوفتی اینجا گذاشته بود
حتی نمی‌دونست چه نوع ماهی ایه
.ولی الان مشکلی نیست خودم پاکش کردم
من دستمال دارم - آره، بوش میاد -
هی، چاکی
یه ماهی گذاشته بودی توی ماشینت؟
واسه بابی هولمز بود
می‌دونی که بابی ماهی دوست داره
تمیزش کردیم، جیمی مشکلی نیست
تمیزش کردی؟
تو تمیزش کردی؟ - آره -
آخه تو درباره ماهی چی می‌فهمی؟
تا حالا توی کل عمرت یه بار شده ماهی بگیری؟
نه
خب، پس نمی‌دونی. دیدی؟
چاک
به من گوش کن هیچوقت توی ماشینت ماهی نذار
چون هیچوقت بوش نمیره
...نه
مگراینکه خوب بسته بندیش کنی
نه... می‌دونم
می‌دونی؟ اینو یادت باشه - درسته -
می‌دونم
توی زندگیت به دردت می‌خوره
فرانک، نمیشد ساعت 2 بیای و اینا رو بهم بگی؟
عین احمقا 40 دقیقه اونجا منتظر بودم
جیمی، ببخشید تا رسیدم، اومدم اینجا
تو که صبح رسیدی - نه، نه، نه -
بعدازظهر رسیدم
،راسل توی پورت کلینتون یه کاری داشت مجبور شدم اونجا منتظرش بمونم
.اون یادم انداخت من فراموش کردم
،پس به محض اینکه رسیدیم باید میومدم اینجا
و مستقیم اومدم اینجا تا ببینمت
...با تمام احترامی که برای راس قائلم
ولی یه نفر باید میومد اینو به من می‌گفت
حداقلش میومد بهم می‌گفت که قرارمون شده ساعت 2:30 یا 2:40
حق با توئه
آخه پرو دیگه چه خریه؟ این پسر بچه رو فرستاده اینجا
اون قرار نیست بمونه
می‌دونم نمی‌مونه
موضوع این نیست که می‌مونه یا نمی‌مونه
موضوع اینه که پرو اونو فرستاده
می‌دونی؟
موضوع اینه که خودش باید میومد دنبال من
منظور من اینه
بدون اون عینک اصلاً می‌تونی ببینی؟
من هیچی نمی‌بینم
خوبه. پس خوشحالم که تو پشت فرمون نیستی
آره... همونجاست. همونجاست
همونجاست. همونجاست
همون ساختمونی که پله داره
دوستتو هم آوردی؟
همینجاست - خوبه -
هیچوقت نمیشه این لاشخور رو ...پیش بینی کرد
حالا چه راس اونجا باشه، چه نباشه
بیا از اینجا بریم، فرانک
،جیمز هوفا ...ریاست سابق اتحادیه تیمسترز
روز چهارشنبه ناپدید شد
و تا امشب، هیچ ردی از ایشون پیدا نشده
...هوفا به مدت چهار سال
...در زندان بود و هرگز انکار نکرد
...که قصد دارد - فرانک -
ریاست را از جانشین خودش یعنی فرانک فیتسیمونز پس بگیرد
...پسر فیتسیمونز، نایب رییس
هنوز خبری نشده؟ - نه -
،خودروی فیتسیمونز جوان بمبگذاری شد اما خودش داخل خودرو نبود
اما فضای بدی در شعبه‌های دیترویت حاکم شده
هوفا چهارشنبه بعدازظهر ناپدید شد
،حالا، بیشتر از 48 ساعت بعد ...هنوز مشخص نیست
که چه اتفاقی برای هوفا افتاده و پلیس بسیار نگران ماجراست
مسئولین در تلاشند تا ...بفهمند که هوفا
قرار بوده که با چه کسی در ...رستوران رد فاکس ملاقات کند
درست در جایی که آخرین بار دیده شده
پلیس عقیده دارد که او ممکن است شخصی به نام انتونی جاکالونه باشد
که فرد تأثیرگذاری در مافیای دیترویت شناخته می‌شود
پسر هوفا، یعنی جیمز امروز سعی کرده که با جاکالونه تماس بگیرد
اما موفق نشده
...خانواده و دوستان هوفا
...امروز در خانه کنار دریاچه
باید به جو زنگ بزنم
هنوز به جو زنگ نزدی؟
چرا؟
چی؟
چرا؟
چی چرا؟
چرا به جو زنگ نزدی؟
...آیا اخیراً شخصی
با انگیزه آدم ربایی یا چیزی شبیه آن اقدامی نکرده؟
تا جایی که می‌دونم، خیر
فکر می‌کنین این آدم ربایی با نیت باج گیری بوده؟
الان بهش زنگ می‌زنم
...فکر می‌کنین این آدم ربایی
...با اختلافات اخیری که در
شعبه 299، یعنی شعبه خودش جریان داشته، ارتباطی داره؟
...به نظرم سیاست‌های اتحادیه
چیزیه که باید حتماً درموردش تحقیق بشه
یکی از مقامات رده بالای ...اتحادیه تیمسترز
...می‌گوید که او ترس بزرگتری دارد
و ممکن است که هوفا به قتل رسیده باشد
،رابرت هیگر، اخبار ان‌بی‌سی بلومفیلد، میشیگان
در یک ایستگاه کامیون ...در نزدیکی دیترویت
جایی که هوفا در رأس ...اتحادیه تیمسترز بود
...راننده کامیون‌ها نظریات مختلفی
از اون روز به بعد دیگه با من حرف نزد
سوم آگوست 1975
الان شغل خوبی داره و بیرون فیلی زندگی می‌کنه
...ولی دخترم
...پگی
...اون روز
از زندگی من ناپدید شد
الو؟
الو؟ - الو؟ -
جو. جو؟
...من... من
فرانک. فرانک؟ - آره. آره -
...آره - ...من -
...ببین، من - ....فرانک -
به نظرت... اون زنده ست؟
باید زنده باشه
می‌دونی، باید مثبت فکر کنی
فقط... می‌دونی، هنوز اونقدر طولانی نشده
...ولی تو
می‌دونی که حالش خوبه یا نه؟
نه، نه، یعنی، منو که می‌شناسی
.شاید یه کاری مثل جو بنانا کرده
...که خودشو دزدیده بود
،بعد برگشت ولی چیزیش نشده بود و سالم بود
...شاید اونم
...شاید اونم خواسته
یکم حال و هواشو عوض کنه
...ولی باید فکر کنی که همه چیز
درست میشه
همه چی درست میشه
...اونم
اگه چیزی لازم داشتی، من هستم
هرچی. هر کاری داشتی
...میشه فقط میشه بازم بهم زنگ بزنی؟
آره، بهت... بهت زنگ می‌زنم
فردا حالتو می‌پرسم
آره، فردا بهم زنگ بزن
باشه. صبح بهت زنگ می‌زنم، خوبه؟
قول میدی؟
نگران نباش. قوی باش
مثبت فکر کن، خب؟
خب، جو، خیلی خب، خیلی خب
خب
خیلی خب - بعداً باهات حرف می‌زنم. خداحافظ -
خداحافظ - خداحافظ، فرانک -
پیچیده‌تر از این نبود
...آقای شیرن
...آیا می‌دونین چه کسی یا کسانی
مسئول ناپدیدی جیمز هوفا بودن؟
هر کسی که ارتباطی ...با جیمی داشت
احضار و بازپرسی شد
...به توصیه‌ی وکیلم
با کمال احترام ...از پاسخ به این سؤال خودداری می‌کنم
به این دلیل که ممکن است اتهامی را متوجه من کند
:خب، بذار اینو بپرسم
خودکارم چه رنگیه؟
و همه به متمم پنجم متوسل شدن
...آخه، توی اون شرایط
این کاریه که باید کرد وگرنه چیکار می‌کنی؟
...با این حال، همه یا متهم شدن یا محکوم
...اونم به جرم‌های مختلف
اما نه به اون خاطر
نه به خاطر قتل جیمی
می‌دونی که، هیچ‌کس به خاطر این قتل زندان نرفت
و هیچ‌کس حرفی نزد ...که کم پیش میاد
چون معمولاً سه نفر ...تنها در صورتی راز رو نگه می‌دارن
که دوتاشون بمیرن
...برونو دنزتا و مارکو راسی
هر کدوم 20 سال زندان رفتن به دلیل اخاذی از یه شرکت کامیون‌رانی
،پرو هم همراه اونا محکوم شد ...ولی اون از قبل برگشته بود زندان
به خاطر اون قضیه‌ای که قبلاً گفتم
اون خزانه‌دار بیچاره‌ی ...اتحادیه رو یادتونه
تونی سه‌انگشته که رأی‌هاش بیشتر از پرو بود؟
به خاطر قتل اون محکومش کردن
سلی باگز، سه‌انگشته رو کشته بود
یه روز، باگز رو دیدن که وارد ساختمون فدرال شد
صرف کاری که انجام داده جرم نیست
آخه خیلی‌ها بابت مسائلی احضار میشن
ولی سلی باید بهتر بدونه
چرا چیزی به کسی نگفته؟
یه کلمه به کسی چیزی نگفته
حتی یه کلمه
...و از یه چیز مطمئنیم
برای ناهار کوفت کردن اونجا نرفته
سلی
چه خبر؟ - سلام، ایرلندی -
از قضا سلی به یه نفر گفته بود که باید برای یه کاری بره اونجا
ولی اون یادش رفته بود یه یکی دیگه بگه
بنابراین قتل بی‌خودی بود
،پسر جیمی، چاکی ...یعنی پسرخوانده‌ش
...اونم توی قضیه دست داشت
ولی خودش خبر نداشت
چاکی فقط می‌دونست ...که قراره بره دنبال
...من و یکی از افراد پرو
و قرار بود با هم بریم رستوران ردفاکس دنبال پدرش تا به یه جلسه بریم
،خب، یعنی، توی قضیه دست داشت ولی از روی حماقت
همیشه توی این قضیه دلم برای چاکی سوخت
هنوزم دلم می‌سوزه
...و اف‌بی‌ای ده ماه زندان
به خاطر یه مزخرفی در مورد یه ماشین براش دوختن و تمام
...کی می‌دونه به چه جرمی
تونی خیکی سالرنو رو به خاطر مالیات بر درآمد گرفتن
...یه مدت بعدش
تشخیص دادن که سرطان پروستات داره
...یه قصابی توی
شمال کالیفرنیاست
...درست اطراف
والنات کریک تو اهل اونجایی، مگه نه؟
آره - آره -
و شاید صاحبش رو هم بشناسی
...راستش می‌خوام یه لطفی
در حق اون، نه من، بشه
ولی اگه بتونی یه بلیتی ...مثلاً به استرالیا براش جور کنی
منظورم رو که می‌فهمی
آره
می‌خوای کمک کنی بره اونجا؟
آره
...اما راسل رو به این خاطر گرفتن
که به جیمی راسو گفت ...جک ناپولی رو خفه کنه
اونم به خاطر شکایتی ...سر 25 هزار دلار جواهرات
که جک نسیه از راسل گرفت ولی هیچ‌وقت پولش رو نداد
خب، با راس همچین کاری رو نباید بکنید
تنها مسئله این بود که راسو نارو زده بود
میکروفون همراهش بود
اسم جرمش رو گذاشتن تبانی برای قتل شاهد
برای بقیه مشخص بود که ناپولی مسئول این کار بود
آخه چطور ممکنه کار اون نباشه؟
برای راسل پاپوش دوخت یه تله بود
پس به این کار چی میگن؟
ولی اون مسئله‌ش جداست نمی‌خوام الان برم سر اون بحث
دست راستت رو بالا بیار
منو به اتهام رشوه گرفتن ...و اخاذی به تهدید کارگرها
و یه مشت جزعبلات دیگه که نمی‌دونم
...حقیقت، حقیقت کامل و فقط حقیقت [قتل، قتل ناتمام، ارعاب، اختلاس، آتش‌افروزی]
به خدا قسم می‌خورید؟ - بله -
...آیا اینم بهشون گفتین که آفای بافا
وسایل نقلیه‌ی لوکس به شما و همسرتون داده؟
...آقای کول، من 44 سال کار کردم
یه قرون هم به طور غیرقانونی از بافا یا کس دیگه‌ای نگرفتم
هر فکری می‌خواین راجع به من بکنین برام مهم نیست
ولی تنها چیزی که بابتش محکوم شدم ...منفجر کردن یه شرکت جرثقیل بود
که الکی دو تا از رؤسای گروهم رو اخراج کرده بودن
و... و به خاطر لینکلنم
آخه اون ماشین رو از یوجین بافا خریدم
بافا راننده‌های کامیون رو ...به شرکت‌های ترابری کرایه می‌داد
و بعد دستمزدهای زیر حد قانونی بهشون می‌داد
گفتن بابت این ماشین خیلی کمتر از ارزشش پول دادم
گفتن این ماشین رشوه بوده
عاشق اون ماشین بودم
ولی ارزش اون 18 سلی رو که برام زندان بریدن نداشت
از این نظر مطمئنم
راسل سکته کرد
تونی خیکی دیگه نمی‌تونست ادرارش رو کنترل کنه
...و التهاب مفاصلم
...که توی سنگرهای آنزیو شروع شد
...داشت پایین کمرم رو از کار می‌انداخت
و زیاد نمی‌تونستم پاهام رو حس کنم
عصا لازم داشتم
ولی توی زندان ...به کسی عصا نمیدن
چون میگن به عنوان سلاح ازش استفاده می‌کنی
...یه دارو بود به اسم نورونتین
،یه کم بهترم می‌کرد ولی آدم رو خل‌وضع می‌کرد
!به هدف زد
!به هدف زد - !آه -
همه‌مون اونجا توی سرمای یخبندان داشتیم از هم می‌پاشیدیم
از اینجا می‌بینمش - حالا می‌ترسیدی؟ -
...آره، ده سال دیگه اینجا بمون
منو شکست میدی
این آب انگور خوبه؟
نمی‌تونم بخورمش
یه لقمه بخور - دندون ندارم. نمی‌تونم -
یه تیکه بذار
فقط یه تیکه، ممنون
کافیه؟
خوبه، نه؟ - خوبه -
خوبه
جیمی مرد خوبی بود
می‌دونی؟ خانواده‌ی خوبی هم داشت، ها؟
آره
آره - می‌دونم -
هیچ‌وقت نمی‌خواستم کار به اونجا بکشه
،بین اونا و خودمون خودمون رو انتخاب کردم
گور باباشون
اونو بخور... بخور، پسرم
سلام، راس
سلام، فرانکی
کجا میری؟ - چی؟ -
کجا میری؟ - میرم کلیسا -
کلیسا؟
نخند، خودت هم بهش می‌رسی
نخند
خودت بعداً می‌فهمی
راسل رفت کلیسا
بعدش رفت بیمارستان زندان
...و
و بعد رفت به قبرستان
...خدواندا، به حق سه روزی
ماه اکتبر همون سال آزاد شدم
رینی ماه دسامبرش از دنیا رفت
دقیقاً 23 دسامبر
سرطان ریه
تعجبی نداشت
با آنکه جسم مادی ما را در بر می‌گیرد
چنان کن که خواهرمان ...در اینجا آسوده بخوابد
تا آنکه او را محشور گردانی
چرا که تو به مردگان حیات می‌بخشی
...و بعد با تو ملاقات خواهد کرد
...و در روشنایی تو روشنایی خواهد دید
...و شکوه و جلال خداوند را
تا ابد درخواهد یافت. آمین
با وجود تلاش‌های ناموفق ...برخی سیاست‌گذاران
...فرماندهان نظامی ناتو
ریسک حملات کم‌ارتفاع را به نیروهای صرب در کوزوو نمی‌پذیرد
شاید بمباران روشمند چندین روز دیگر ...ادامه داشته باشد، خصوصاً که
صربستان بسیاری از موشک‌های ...ضدهوایی خود را مخفی کرده
و اساساً ناتو را به حملات کم‌ارتفاع طلبیده است
شما برو... شما برو اونجا. آره، آره
آره، آره
پگی
پگی. فقط می‌خوام حرف بزنم
...فقط، می‌دونی... من
گذاشت رفت
می‌دونم از دستم عصبانیه ...ولی... می‌خوام
بهش زنگ بزن فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
باهاش حرف بزنی و چی بهش بگی؟
...چی
فقط می‌خوام بهش بگم متأسفم فقط همین
بابت؟
...ببین
می‌دونم که پدر خوبی نبودم اینو می‌دونم
می‌دونم فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم
از همه‌تون محافظت کنم
فقط همین کارو داشتم می‌کردم
در برابر چی؟
خب، همه چی
...یعنی
...شماها تقریباً زندگی مصونی داشتین
چون چیزهایی رو که ...من می‌دیدم نمی‌دیدین
و سختی‌هایی که تجربه کردم
آدم‌های بد زیادی توی کشورن
دیگه چیکار باید می‌کردم؟
بابا، اصلاً نمی‌دونی ما چی می‌کشیدیم
آخه نمی‌تونستیم ...مشکلی رو باهات در میون بذاریم
به خاطر کاری که می‌کردی
می‌دونی، نمی‌تونستیم ...برای محافظت پیش تو بیایم
به خاطر کارهای وحشتناکی که ممکن بود انجام بدی
...من فقط ...فقط می‌خواستم
شماها صدمه نبینین، همین
...ام
می‌دونم خیلی چیزها درباره‌ی من خوندی یا شنیدی
متأسفم
واقعاً متأسفم
الان می‌تونم برای جبرانش کاری بکنم؟
ها؟
اگه دنبال چیزی هستین که ...یه کم بیشتر تجملی باشه
این دو تا مدل رو داریم
حکم کادیلاکِ تابوت‌ها رو دارن
...اگه قراره طرف بره توی کوره
اصلاً مهم نیست که توی چی میره
ارزون‌ترین تابوت کوفتی
نئوپان، همین
قراره امروز متوفی چی بشه؟ قراره سوزونده بشه؟
خاکسپاری - خاکسپاری؟ -
برای مرده یا زن؟
برای من
لعنتی
چیزی می‌بینی که خوشت بیاد؟
...ام
اون سبزه - اون خوشگله -
اینو اگه امروز خونه ببری پات 7500 دلار می‌افته
نظرت چیه؟
قیمت بهتری می‌تونی بدی؟
آخه، رفیق، با این قراره بری اون دنیا، مگه نه؟
به نظرم بتونیم برات شیش هزار تاش کنیم. چطوره؟
شیش هزار تا نقد خوبه؟ - خوبه -
من راضی‌ام
...دیر یا زود
همه‌ی کسایی که اینجان توی یه تاریخی میرن
روزگار همینه
و به نظرم وقتی از این دنیا بری ...یه چیزی بعدش هست
وگرنه، پس این دنیای بزرگ چطوری شروع شده؟
آدم‌های باهوش‌تر از من نمی‌تونن ازش سر در بیارن
برای همینه که جسدم رو نمی‌سوزونم ...چون خیلی
خیلی برگشت‌ناپذیره
این یکی
شماره‌ی 1984
وقتی آدم رو دفن می‌کنن ...سخت‌ترین قسمتش همینه
،زمانی که توی زمین میرن ...چون
خیلی برگشت‌ناپذیره
،اگه بری توی یه ساختمون ساختمون هنوز سرجاشه
سردابه سرجاشه
...باید یه تابوت فلزی باشه
و توی یه اتاق میذارنت
و همه‌چیز اونجاست
تا اون حد برگشت‌ناپذیر نیست ...درسته مُردی
ولی زیاد برگشت‌ناپذیر نیست
...متأسفم، ولی باید شما رو به وکیلم
...آقای ریگانو ارجاع بدم
اگه می‌خواین در مورد ...آقای هوفا
یا هر موضوعی صحبت کنین
هیچ حرف جدیدی برای گفتن ندارم
اون مُرده
کی مرده؟
وکیلت، آقای ریگانو
مرده؟ - آره -
کار کی بوده؟
سرطان
همه مُردن، آقای شیرن
دیگه تمومه
همه‌شون مردن
...راسل، آنجلو، سالرنو
پرو، دورفمن، سلی باگز همه مُردن
داری از کی محافظت می‌کنی؟
می‌دونی کی نمرده؟
خانواده‌ی آقای هوفا. بچه‌هاش
اونا اینجان و اونا باید بی‌خبر زندگی کنن
خیلی سخته
خودت هم بچه داری، فرانک
می‌تونی تصور کنی؟
فرانک، وقتشه وقتشه بگی چه اتفاقی افتاد
شما به نظر آدم‌های خوبی میاین
ممنونم که به دیدن من اومدین
ولی نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
همین؟
همین
...مریم مقدس، مادر مسیح
...برای ما گناهکاران دعا کن - ...برای ما گناهکاران دعا کن -
حالا و در زمان مرگ ما
آمین - آمین -
...این
خیلی بد نبود
خیلی وقت بود نخونده بودمش
اصلاً بد نبود
و نیتش رو دارم واقعاً نیت دارم
می‌دونم
می‌دونم نیتش رو داری
نیتش رو دارم، پدر
...به خاطر کارهایی که کردی
احساسی داری؟
...نه. یعنی، شاید
به خاطر اینه که الان اینجام ...و باهات حرف می‌زنم
...این به نوبه‌ی خود
...می‌دونی، تلاشیه برای
ولی اصلاً احساسی نداری؟
نه
گذشته‌ها گذشته - هوم -
...هیچ احساس پشیمونی
به خاطر خانواده‌هاشون نداری؟
من خانواده‌هاشون رو نمی‌شناختم
نمی‌شناختمشون به جز یکیشون که می‌شناسم
...به نظرم می‌تونیم ...می‌تونیم پشیمون باشیم
حتی وقتی که احساس پشیمونی نمی‌کنیم
،اینکه بگیم ...اینکه با اراده‌مون تصمیم بگیریم
...خدایا"
متأسفم، خدایا
"منو ببخش
و این تصمیمیه که از روی اراده‌ست
...چه جور آدمی
همچین تماس تلفنی‌ای می‌گیره؟
منظورت چیه؟ چه تماس تلفنی‌ای؟
خب، من نمی‌تونم بگم
...نمی‌تونم. باید
اشکالی نداره
فرانک، می‌خوای دوباره با من دعا کنی؟
آره
این بار با کلمات خودمون دعا می‌کنیم. خب؟
باشه
...خدایا، به پیشگاه تو می‌آییم
گناهکار و شرمسار
می‌دانیم که تو مطلقاً بخشنده و مهربان هستی
...از تو می‌خواهیم - ...از تو می‌خواهیم -
...کمک کنی آن‌گونه خود را ببینیم - ...کمک کنی آن‌گونه خود را ببینیم -
که تو ما را می‌بینی - که تو ما را می‌بینی -
این دخترمه، پگی
واقعاً؟ - آره -
فکر نکنم دیده باشمش
خب... زیاد اینجا نیومده
تنها بچه‌ته؟
نه، چهار تا دختر دارم
ایناهاشون. می‌بینی؟
قشنگن
سرت شلوغ بوده - آره -
آره
اون کیه پیشش؟
نمی‌دونی این کیه؟
نه
جیمی هوفا
اوه، آره
آره، جون خودت
نمی‌دونی کیه
باشه، نمی‌دونم
...وای. نمی‌دونی زمان چقدر سریع می‌گذره
تا اینکه به آخرش می‌رسی
...ولی تو لازم نیست نگرانش باشی
چون یه عمر پیش روت داری
...تا ابد. زمان سریع می‌گذره - هیس -
دارم میگم
می‌خوام نبضت رو بگیرم، آقای شیرن
لطفاً صحبت نکن
امروز خیلی خوبه
هنوز زنده‌ام؟
بله، هستی - خبر خوبه -
زنده و سرحال
...و می‌تونی بری
تا بعداً که دوباره باید اینا رو اندازه‌گیری کنیم
من اینجام
باشد که خداوند تو را مورد عفو قرار دهد و به آرامش برساند
و من تو را از گناهانت مبرا می‌کنم
...به نام، پدر، و پسر
و روح‌القدس. آمین
خداوند را شکر کن، چرا که او مهربان است
...بخشایش او
بخشایش او تا ابد پایدار است - تا ابد پایدار است -
خیلی خب، فرانک بازم برای دیدار باهات میام، باشه؟ خیلی زود
احتمالاً بعد از تعطیلات کریسمس
اوه، باشه
فرانک، خدا به همراهت - تو هم همین‌طور. ممنون -
کریسمس شده؟
نزدیکه
خب، من که جایی نمیرم
هی، پدر؟ - بله؟ -
یه لطفی می‌کنی؟ - اوهوم -
درو تا آخر نبند ...خوشم نمیاد. فقط
یه ذره باز بذارش - باشه -
مترجم: حسین غریبی و عـمـــاد
[زیرنویس اختصاصی نماوا]