Persian2Movie.com
پارگیش چقدر بده ؟
! باید وزن بیشتری کم کنیم
! کالسکه رو نگه دار
آملیا ؟
حالت خوبه ؟
نیاز نیست امروز پرواز کنی
میتونی بیای با هم بریم پیش ریچموند
آنتونیا یه لحظه فرصت میخوام
بعد از تمام اتفاقاتی که تجربه کردی کسی فکر بدی در موردت نمیکنه
خودم میکنم
من فکر بدی در مورد خودم میکنم
با آقای گلیشر قرار دارم
تو که اصلا اون مردو نمیشناسی
کمی که باهاش آشنا بشی آزارت میده
آنتونیا ، خواهش میکنم . . . من
یخورده فرصت میخوام
اینم از آخرین نصیحت خواهرانه من به تو
به هر چیزی که گوش میدی اعتماد نکن
! بیاید بلیط هاتون رو بگیرید
! آملیا رن تا کجا میخواد بالا بره ؟
. . . و بعد ، مستقیم میبرمت به
! آملیا رن
. . . خب همشو خوندم
! هی تو ! از جاده برو بیرون
یالا راه بیفت
دیر کرد
آره اما این جزء حداقلی ترین نگرانی های شماست
نور رو از دست میدیم جان
جیمز ، اَبرا به نظرت تهدید آمیز ( شوم ) نیستن ؟
من مکررا به خانم رن
اهمیت مسئله نور مناسب
و باد مناسب در زمان به موقع و درست رو توضیح دادم
و ایشون علنا به من بی توجهی میکنن جیمز بالارو نگاه کن
مسئله نگران کننده ای نیست جان
تفاسیری ( هواشناسی ) که امروز صبح برداشتم کاملا روشن واضح بود
من کی باشم که بخوام به تو شک کنم جیمز
اما پیش بینی های هواشناسی تو در گذشته اشتباه از آب در می اومد
. . . و احتمالش وجود داره که تو
فکرشم نکن
آه
نِد چمبرز
جان ترو دوست خیلی عزیز من
جان ، این نِده یکی از کارآفرینان شجاعی که
روی ماموریت ما سرمایه گداری کرده
اصلا فکرشم نکن بخوای بهم بگی پرواز امکان پذیر نیست
آقای چمبرز ، ما دانشمندان هواشناسی هستیم و میتونیم بهتون بگیم
چیزی که هیچکس قادر به کنترل کردنش نیست هواست
من پول گاز رو پرداخت کردم پول ابریشم رو پرداخت کردم
مگه این بالون بزرگترین و قوی ترین
بالون تا به امروز نیست ؟
با این وجود نمیتونه در برابر آب و هوا مقاومت کنه
نمیخواید که مسئول یه فاجعه باشید قربان
نمیخوام مسئول استرداد ده هزار پوند باشم که
که به اینجا اومده چون قبلا بهشون قول دادید
پرواز میکنیم نِد پرواز میکنیم
فقط میخوام آسمون نود دقیقه تحمل کنه
همینکه به بالای خط ابر برسیم مشکلی برامون پیش نمیاد
خوبه پس ردیف شد
مگه قول ندادی بهم ساعت پنج صعود میکنی ؟
من حاضرم
فقط منتظر خلبانمون هستم
اولین باری هم نیست که خانم رن منو معطل نگه میدارن
عجب مرد دوست داشتنی ایه
هر کسی باید برای دستیابی به عظمت مصالحه کنه
دوست من
. . . و اون
تنها کسی ه که مصالحه میکنه
سلام به دوستان و ! خوش اومدید
! خوش برگشتی آملیا
آماده این ؟
! آملیا
خیلی دیر کردی
درس شماره یک : هوانوردی
ما مخلوقات آسمانی هستیم
و هیچ احترامی برای ساعت های محصور در خشکی قائل نیستیم
آقای گلیشر شما واقعا یه مرد متشخص نیستید ؟
دست منو بگیرید
! یالا گلیشر ! بجنب ! دستشو بگیر
! انگار تا حالا زن ندیدی
! یه خانم محترم رو معطل نکن ! یالا آقای گلیشر
! دستشو بگیر
! دستشو بگیر آقای گلیشر
! خیلی شیطونی
آماده ای ؟
آقای گلیشر اصلا نمیتونید تصور کنید چقدر آمادم
! پوزی
سگ خوب
! سگ داره
پوزی
نه نه نه
نه ، به هیچ وجه
تحت هیچ شرایطی با خودمون سگ نمیبریم
بهت گفتم باید برای جمعیت نمایش بازی کنیم
و اونا سگ منو به جعبه های تو ترجیح میدن
اونا وسایل ضروری ه هواشناسی هستن
و اینم یه سگ ضروری ه
اسمش پوزی ه
. . . پوزی ه
! ضروری
یالا برو تو
ببخشید
خانما و آقایون
. . . امروز ، خودم . . . آملیا رن
دانشمند شیطون من . . . آقای گلیشر
و سگ اعجوبه من پوزی
قراره دنیارو تغییر بدیم
آماده انجام اینکار از جانب ما هستید ؟
. . . این بالونی که روش وایسادم
. . . این بالون غول پیکر هیچ مشابه ای نداره
و بیش از هر زن و مردی بهمون اجازه میده
تا اوج آسمون صعود کنیم
رِز فرانسوی 23 هزار پا
امروز اون رکورد رو میشکنیم
و برای این سواحل زیبا باز پس میگیریم
کی میدونه ؟
شاید به ماه برسیم
. . . و گَرد ستاره
رو با خودمون بیاریم
امروز روزی ه که تاریخ ساز میشه
و همه شما نقشی در این اتفاق دارید
آقای گلیشر حالا نوبت شماست
بیا بالا
آتیش بازی ؟
آماده ای ؟
آره فقط باید تفاسیر رشته ای خودمو مجدد امتحان کنم
و بعد برای آخرین بار تجهیزات رو بررسی کنم
خب تجهیزات من
از پیش آماده شدن
به این طناب دست نزن آقای گلیشر
چون گاز ازش خارج میشه
میدونم یه بالون چطور کار میکنه
آه ، چیکار میکنی ؟
پرواز میکنیم
آسمان منتظره صبر کن نه
این تفاسیر رشته ای ضروری هستن
. . . اگه دقیق نباشن
خدا به همرات رفیق
! خدانگهدار
چیکار میکنی ؟ کاری میکنم که ارزش پولی که خرج کردن رو داشته باشه
این به یکپارچگی بالون صدمه نمیزنه ؟
شاید
! خدافظ
محض رضای خدا
! خدافظ
مسخرست
بهش میگن سرگرمی آقای گلیشر
از نظر من که خیلی سرگرم کننده نیست
. . . نیاز به حس شوخ طبعی داره
که انگار شما ازش بی بهره هستید
مسخرست
انقدر بدعنق نباش
سگو بده من
منظورت چیه سگو بدم بهت ؟
پوزی رو بده من آقای گلیشر سگو بهت نمیدم
آقای گلیشر ، سگ همین الان
! خدافظ
سریع
! یالا . . . چی ، تو میخوای
میخوای فقط بدمش به تو ؟ بده بیاد دیگه
آره بده بیاد باشه
بیا پوزی ، بیا خیلی خب
! نه ننداز
دیدی ؟
آفرین پوزی
یالا پوزی بیا دختر
خودشه ! آه
آقای گلیشر برای اولین بار تو زندگیتون
در حال پرواز هستید
پیشنهاد میکنم وقت کمتری . . . رو صرف اخم کردن به من بکنید و
بیشتر جذب دنیای زیبایی بشید که همین الان ترکش کردیم
خیلی بی نظیره ، نه ؟
لندن
. . . همه چی انگار
ناچیزه ؟
شما هر چیزی رو جدی میگیرید خانم رن ؟
بعضی چیزارو
اون جمعیت جمع شده بودن تا شاهد این باشن رکورد ارتفاع رو میشکنیم
نمیخواستن یه سگ پرنده رو ببینن
هنوز گیر اونی ، نه ؟
من کلی از زندگیمو
صرف خندیدن به کاری که میکنم کردم ، خانم رن
امیدوارم امروز شاید عکس این اثبات بشه
بگو ببینم ، چه چیزی اعتبارت رو مشخص ( معین ) میکنه ؟
اعتبارم ؟
آره در یک جامعه علمی دارای جایگاه هستی
روزنامه هایی که نوشتم کشفیاتی که پرده برداری کردم
شما اعتبارتون رو از روزنامه کسب کردید
و من اعتبارمو از راه جیغ و داد کشیدن
و اون آدمایی که اون پایین هستن اومدن تا سرگرم بشن
اگه نمیدونستی بدون
همونا پول این سفر رو میدن
میری به اُپرا ؟
منم داشتم به همون نگاه میکردم
نگو که از وجود اون ابر باید نگران بشیم
من دانشمند هستم تو خلبانی
میشه نقش هایی که بهمون محول شده اجرا کنیم ؟
! جیمز
بجنب جان
نمیخوام صعود بالون رو از دست بدم رو هواست
میتونستیم رو زمین بمونیم و بالارو نگاه کنیم
باید از بهترین نقطه دید ببینیم ، جانی
محض رضای خدا
آسمون صافِ برای همین صعود بی دردرسری رو پیش بینی میکنم
که یعنی دقیقا تا 24 ثانیه دیگه باید ببینیمش
خبر داری که
شاید بلند نشه ؟
چارلز گرین بلندش میکنه
شاید خیلی به لبه ساختمون نزدیک نشه
گوش کن جان میشه دست از تیکه انداختن به من برداری ؟
باید ساعت هایی که صرف
کمک به تو برای چسبوندن پروانه های به یک تخته کردم رو حساب کنم ؟
چسبوندن پروانه ها که کار خطرناکی نیست
پنج ، چهار
سه ، دو
یک
میتونه هر چیزی باشه
شیر گاز قطع شده ابریشم پاره شده
در شکل بالون بازنگری کرده
بالا عریض تر شده مثل یه چَتر
خیلی هوشمندانست
میشه من نگاه کنم ؟
آره میتونی بیا
جان
. . . به اندازه کافی نگاه کردی
تو هم این فرصتو به دست میاری جان
ارزشت رو درک میکنن
به نظرم به اندازه کافی از ارزش من خبر دارن
! آقایون ! آقایون
ما بیشتر از هر زمانی در تاریخمون
در مورد دنیای اطرافمون خبر داریم
با اینحال ، هنوز ، هنوز
به واسطه جهلمون که بر ما سایه افکنده محدود شدیم
حالا ، با پیشرفتی که در صعود بالون
اینجا در جامعه کسب کردیم به پیشگامی چارلز گرین
میتونیم دهه ها علم هواشناسی رو پیش ببریم
تحلیل میدان مغناطیسی زمین
طیف خورشیدی دانش نقطه شبنم
درک اکسیژن رسانی جَو
. . . جوی ! اون بالون منو میخواد
نه قربان
من برای ماموریت به آسمان
درخواست بودجه دارم
با جمع آوری اطلاعات کافی
معتقدم که میتونیم الگوهایی رو پرده برداری کنیم
. . . و پیوند بدیم که آقا
ما دانشمندیم پیش گو که نیستیم
تو داری در مورد پیش بینی آب و هوا حرف میزنی
اما آیا به عنوان دانشمند این وظیفه ما نیست
تا نظم رو در آشوب پیدا کنیم آقایون ؟
خواهش میکنم اگه بتونیم . . . آسمان بالای سرمون رو درک کنیم
تو حتی به اندازه حرکات یه قورباغه در شیشه
به پیش بینی حرکات آب و هوایی نزدیک نیستی
اگه بتونیم آسمانی که بالای سر ماست رو
. . . درک کنیم ، آقایون
. . . آقایون ، ما
تو متوهمی دوست من با حمایت مالی شما
ما در پرتگاه تغییری خارق العاده هستیم
. . . امکان پیش بینی هواشناسی پیشرفته میتونه
میتونه جون آدمارو نجات بده
. . . آقایون ، آقای ! آقایون خواهش میکنم
مجبوریم به حرفای تو گوش بدیم ؟
! خواهش میکنم
جیمز گلیشر دوباره این هفته
در انجمن سلطنتی
در مورد برنامه هاش برای ایجاد علم هواشناسی سخنرانی کرد
در روزنامه تایمز خوندیش ؟
آره خوندم بابا
که با خنده شدید حًضار همراه شد
اوه آرتور لطفا بس کن به هر حال دارن اشتباه میکنن
خیلی های دیگه هم فکر میکنن تو اشتباه میکنی
خیلی ها هم حرف نیوتون رو باور نمیکردن
نیوتون ؟ اوه جیمز
نیوتون نگاه مارو به زمین
سیاره ها و ستاره ها عوض کرد
. . . فکر میکنی میتونی پیش بینی کنی که
کِی ممکنه بارون بیاد
این چیزایی که مردم در موردت میگن جیمز
اذیت کننده نیست ؟
امیدوارم شمارو اذیت نکرده باشه
: زمان
نُه دقیقه و بیست و سه ثانیه
ارتفاع ، 5400 پا
دمای هوا 64 درجه فارنهایت
جذابِ میتونی . . . ؟
چی ؟ فقط بالاشو
آره
باید لباس مُشَمعی خودتو بپوشی آقای گلیشر
باشه
بیا بیرون
چی به اون کبوترا وصل میکنید ؟
تفسیرهامون
اوه که اینطور
خاطر جمع میشی تا بدونی عمیقا به مرگمون فکر کردی
میخوام از اتفاقات بد جلوگیری کنم ممکنه برنگردیم به خونه
هی ابر
چه سعادتی والاتر از این میتواند بر مخلوق واقع شود
. . . جز لذت بردن از شعف و شادمانی
. . . با آزادی با آزادی
و اینکه مالک تمام کارهای طبعیت باشی
. . . تا شاهزاده زمین
باشی تا اوج آسمان
تا از گُل ها و علف های شکوهمند تغذیه کنی
تا هر چیزی که
مایه لذت و مسرت توست را تصاحب کنی ؟
( اسپنسر ( شاعر شهیر انگلیسی
سرنوشت پروانه
یکی از شعرهای محبوبمه
تعجب آوره
اصلا نمیدونستم علاقه مند به ادبیات باشی
مردان عِلم از کلمات لذت میبرن خانم رن
شوهرم عاشق این شعر بود
دوست داشتم شوهرتون رو ملاقات کنم
بعید میدونم ازتون خوشش میومد
واقعا ؟
از آدمایی که مطالعه میکردن تا عمل متنفر بود
هنوزم خاطر جمع باشیم آب و هوا ثابت میمونه ؟
. . . چون غریزم داره بهم میگه
غریزه جایی در پیش بینی هواشناسی نداره
داری بهم دروغ میگی
هر تفسیری که امروز صبح خوندم
کاملا روشن و واضح بود خانم رن
فایده ای نداره بخوای نگرانی هارو پنهان کنی
ما اینجا گیر افتادیم مهم نیست چی بگی
این فشار سریع تر از چیزی که انتظارشو داشتم داره تغییر میکنه
قراره خیس خالی بشیم
و داره شروع میشه
مطمئن نیستم وسایل شما الان خیلی بدرد ما بخوره
باید آماده مشکل احتمالی باشیم
پس خواهش میکنم لباس بارانی خودتون رو بپوشید
لجاجت فایده ای نداره
جیمز
اگه به من حرف من گوش نمیدی اینو گوش کن
اما هیچکدوم از تفسیرهای من طوفانی رو نشون نمیدادن
حالا که اینطوری شده و ما داخل یک اَبر کومولوس هستیم
جایی که دقیقا نباید باشیم
نگران نباش
از متریال ( مواد ) رسانا ساخته نشده
برای همین رعد و برق جذب ما نمیشه
و اگه گیر بیفتیم
گاز منفجر میشه برای همین اونقدری زنده نمیمونیم که
. . . تا اشاره کنم
! سفت بچسب
! اون وسیله رو همین الان بندازه بره
این وسایل . . . به ما
تکون نخور و آروم باش
باید خودمونو از این وضعیت خلاص کنم
! نه ! نه
! نمیتونیم فرود بیایم
ممکنه تنها فرصتمون باشه
البته که فرود نمیایم نمیایم ؟
دو راه برای شکستن یه طوفان وجود داره
راه اول اینه که از زیرش رد بشیم راه دوم از بالاش
امن ترین راه از بالاست
امن ترین راه از بالاست ؟
فکر کردی با کی سوار بالون شدی ؟
! آملیا
! دستتو بده من
! طاقت بیار
! دستمو بگیر ! دستمو بگیر
! یک
! دو
! سه
حالت خوبه ؟ آره
! طاقت بیار
هنوز تموم نشده
فرار از روی خوش شانسی
یا یه فرار فوق العاده
اجازه هست از تلسکوپ شما نگاه کنم آقا ؟
چیزی برای دیدن وجود نداره
( طوفان که رد شد ( عبور کرد گمشون کردم
منم میخوام همونو ببینم آقا
نمیدزدمش
من همچین فکری نکردم
به هوا علاقه داری ؟
دوست نداری اون بالا پیششون باشی ؟
نه ، اینطوری یه بار اضافی میشدم
فرقی نمیکنه
بعضی ها به ستاره ها دست پیدا میکنن
بعضی ها بقیه رو هل میدن تا به سمت اونا برن
کاش اون بالا بودم
از ابرا نمیترسی ؟
ابر که فقط آبِ
اوه
پرنده هایی که ممکنه بهت حمله کنن چی ؟
میتونم از تلسکوپ شما نگاه کنم ؟
میتونم ببینمشون ، آقا
امکان نداره
میتونم ببینمشون ، آقا میتونم
کل وزن بدن منه
خوبی ؟
اینم از این
دیگه باید دووم بیاره
امیدوارم
به نظرم من که خیلی متزلزلِ
قوی تر از چیزی ه که به نظر میاد
درسته
جیمز
داری از دستش میدی
هالَست
تا حالا از اونا دیده بودی ؟
تو ندیدی ؟
تو کتابا دیدم
به نظرم باید وسایلت رو بررسی کنی
مدت هاست که یه تفسیر خوب نداشتی
تو خیلی از سرگرم شدن توسط من کیف میکنی ، نه ؟
من از خوشی تو از
چیزی که هیچ ربطی به اعداد نداره سرگرم میشم
متوجه شدی کاملا سکوت برقراره ؟
! . . . سلام
! . . . هی ابر
میشنوی ؟
ناقوسِ
چند تاست
از کجا میاد ؟
اسبا هستن
حتما این شرایط مرطوب اون صدارو ایجاد میکنه
. . . ما صدای خیابونه
از درون طوفان حرکت میکنه و با اینحال لندن داره مارو دنبال میکنه
این فشار سنج داره پدیده ای رو نشون میده
آملیا نگاه کن
آملیا ! آملیا
آملیا ! نگاه کن
! آملیا
. . . آملیا ، این
آملیا ، چی شده ؟
حالت خوبه ؟
زودی رد میشه
من قفلش نکردم
نه نکردی
لباس نپوشیدی
الانم لباس تنمه
آخرین باری که عوضشون کردی کی بوده ؟
برای همین در خونه منو میشکنی تا بهم بگی باید خودمو بشورم ؟
آخرین باری که پرده هارو کنار زدی کی بوده ؟
نور آفتاب اسباب و اثاثیه رو کهنه میکنه
میخوام اسباب و اثاثیه هام درخششون رو حفظ کنن
کدوماشون میدرخشن ؟
اونایی که غذات ریخته روشون
یا اونایی که لباس های خیلی کثیفتون رو پوشوندن ؟
نیازی نیست ببینمش تا مطمئن بشم اونجاست
هر قدر که شاید از دلسوزی برای خودت لذت ببری
نیومدم اینجا تا چیزی رو طراوت ببخشم
فیلیپ مارو به یه
دورهمی کوچیک دعوت کرده اوه نه نه نه نه نه
آملیا
از اینکه اسممو اینطوری صدا میزنی متنفرم
انگار که یه کشیش خواهش میکنه به گناهانم اعتراف کنم
دو سال شده
واقعا فکر میکنی پیر اینو میخواست ؟
این قضیه به تو مربوط نمیشه
کمکت میکنم لباستو عوض کنی
بیا
خواهرا کنار هم
و بعد میزارم بگندی
خیلی راحت تره که
خواهرت خیلی خوشحاله که تورو آورده اینجا
سلام عمه
همش در تلاشه مردارو قانع کنه تا تورو ببرن روی سِن رقص
اونا هم سر باز میزنن ؟
فکر کنم ازت میترسن
چقدر جالب
با اینحال ، سختِ زنی باشی که باعث ایجاد ترس بشی
شما بیوه رن هستید ؟
از اون عنوان متنفرم
اما شما خانم رن هستید ؟
آملیا رن
و شما کی باشید ؟
گلیشر جیمز گلیشر
از آشناییتون خرسند شدم آقای گلیشر
شما کجا اینجا کجا ؟
اینجا ؟ آره
نیازهای خودخواهانه یک خواهر
شما ؟
نیازهای آزمندانه یک دوست
تو رابطه عاشقانش نیاز به همراه داشت
ظاهرا هزار پوندی در سال می ارزه
برای همین منم مثل شما اینجا گیر افتادم
خب نیاز نیست همدیگرو تو تله بندازیم
خانم رن ، ببخشید من دانشمندم
هواشناس و ستاره شناس . . . و من
یه دانشمند ، ستاره شناس و یه چی ؟
من معتقدم میشه آب و هوارو پیش بینی کرد
خانم رن ، باید مطالعاتی در مورد هوا انجام بدم
و باید در هوا باشم
و ازتون میخوام کمکم کنید
شما اصلا بالون دارید ؟
فعلا نه نه
ندارم پس شما دارید برای من دعوت نامه میفرستید
در حالی که این منم که باید شمارو دعوت کنم ؟
. . . نه به خودمون نیاز دارم ازتون میخوام همراه هم تا اوجی از
آسمون بریم که تا حالا هیچ زن و مردی نرفته چیه ؟
با من برقص
باهات برقصم ؟
با من برقص اونوقت بیشتر میتونیم با هم حرف بزنیم
ممنون بابت رقص
فکر نمیکردم ظاهر
انقدر براتون اهمیت داشته باشه و متاسفم
بر اساس استاندار این جامعه زندگی نمیکنم
برای من مهم نیست چه کفشی میپوشی
برام مهمه که داری بهم دروغ میگی
میشه بالون تو
فقط میخوام آزادی بهم داده بشه تا
تا تجربه هام رو عملی کنم
من کسی نیستم که دنبالش میگردید
خوبه چون من دنبال یه دوست دانشمند میگردم
تا آب و هوارو درک کنه خانم رن ، تا بفهمه
چطوری کشتی ها و ملوان هارو ایمن تر کنه
مزارع پربار تر بشه
تا بتونیم خودمون و دنیامون رو برای سیل ها
خشکسالی ها ، قطحی ها آماده کنیم
میتونیم جون هزاران نفرو نجات بدیم
میخوام قوانین هوارو از نو بنویسم خانم رن
و به کمک شما نیاز دارم
. . . خب شما
کمکم میکنید ؟
. . . آره بیشتر به نظر میاد
! داری آزارم میدی
بعید میدونم یه کارخونه پر از گازهای مشتعل
امن ترین جای برای بچه ها باشه
داری منو به خاطر اینکه تورو به اون
شب مسخره دعوت کردم آزار میدی
نه واقعا قدردان تو هستم که
منو به اون شب مسخره بردی
وگرنه افتخار آشنایی با آقای گلیشر رو از دست میدادم
حالا ، دخترا
( فکر کنم یخورده ماکارون ( نوعی شیرینی داشته باشیم
اگه این نشان دهنده آزار دادن من نیست
پس نمیدونم چیه اینجا نه
بدم میومد با پیر بری رو هوا
اما چرا میخوای تکی بری . . . حتی نمیتونم
با آقای گلیشر میرم
تو تنها خواهر منی
. . . دوست ندارم سر یه حماقت از دستت بدم
تو ترجیح میدادی من یه مردی رو پیدا کنم که آماده ازدواج با منه
تا خودمو فدا کنم
ترجیح میدادم یه راهی پیدا کنی تا خودتو خوشحال کنی
نمیتونی از مشکلاتت فرار کنی ( با پرواز به آسمان )
باید همینجا باهاشون روبرو بشی روی زمین ، پیش بقیه ما
ببین آنتونیا من هوانورد خیلی خوبی هستم
و میخوام از چیزی که توش مهارت دارم استفاده کنم
آره اما تو زن بسیار با استعدادی هستی
میتونی در خیلی کارا موفق بشی
میتونستی زیباترین زندگی رو در جامعه داشته باشی
اگه خودت تلاش کنی
اگه این چیزی نباشه که میخوام چی ؟
خب باید یاد بگیری که بخوایش
اون بالا
جایی ه که بزرگترین خوشبختی رو یپدا میکنم
اون مایه خوشبختی بود نه اون بالون لعنتی
بیاید دخترا ، برای ناهار دیرمون میشه
پس قبلا هم تا این ارتفاع اومدی ؟
تنها یه بار
با پیر ؟
وقت به اندازه کافی داریم
چرا در موردش بهم نمیگی ؟
شرمندم چون تحمل
برنامه مکالمه ای شمارو ندارم
حرفی برای زدن ندارم
سرت درد نمیکنه ؟ نه
حسش نمیکنم . . . ببخشید ، من
. . . منظوری نداشتم
اتفاقی که برات افتاده
نمیخواستم کوچیک و مسخره جلوش بدم
خوب میشه
جای زخمش نمیمونه
تو این ارتفاع ؟
ببین
حق با اون بود
احمق راست میگفت
از میان این همه چیز شگفت انگیز
. . . دوستم جان . . . جان ترو مطالعه ای در موردشون کرده بود
به این نظریه رسیده بود که فرای پرنده ها
حشرات تنها در یک جریان هوایی حرکت میکنن
ولی هیچوقت حرفشو باور نکردم
و اصلا فکرشو نمیکردم که بتونیم ثابت کنیم راست میگه
مراقب باش
اوه
داره میاد
فکر میکنی کجا دارن میرن ؟
شاید به مسیری که باد براشون تصمیم میگیره اعتماد میکنن
عاشق اینا میشد
پیر
. . . شوهرم
شجاع ترین مردی بود که میشناختم
احتمالاتی رو میدید که . . . بقیه نمیتونستن ببینن اما
. . . اما جاودانه ترین ویژگیش عشق
عمیق و واقعی به زیبایی دنیا بود
ممنون
بقیه منو به جلو هل میدادن
. . . ممنون برای انجام ندادن اینکار
نمیتونم میزان چیزی که از دست دادی رو تعیین کنم
نه
نمیتونی
برگرد پیش وسایلت آقای گلیشر
گفتم برگرد پیش وسایلت
باشه
دیوانه شده ؟
رن ، نه ؟
آملیا رن ؟
دنبال جیمز گلیشر میگردم
خوشحال میشم بیرون منتظر بمونید
تا ایشونو پیش شما بیاریم
میدونید ، ما یه سیاستی . . . نسبت به خانم ها داریم که
پس خودم میرم پیداش میکنم
از دیدن دوبارت خوشحال شدم چارلز
زمان ، جانی ؟
هفده ثانیه
یالا جیمز تصور کن به شدت
داری میخوری زمین
بجنب پسر ، تجهیزاتت داره نابود میشه
تمام
بیست و شش ثانیه آفرین
ولی تو گفتی نمیتونم رکورد 30 ثانیه رو بشکنم
احساساتم منو ویران کرد خانم رن
باعث افتخاره . . . دوست ندارم شمارو ترک کنم
میشه یه گشتی با هم در خانه بزنیم ؟ اما متاسفانه باید اینکارو بکنم
ترکم کنید ؟
ساخت بالون در دست اقدامِ
بزرگترین بالون از نظر اندازه
نمیخوام وارد بالون بشم آقای گلیشر
نمیخوام دیگه پامو تو بالون بزارم
نه نه نه نه نه نه نه
نه نه نه قابل قبول نیست
مقدار بسیار زیادی پول صرف اینکار شده
متاسفم آقا
تصمیمم رو گرفتم
شب بخیر مامان
آواره ها برمیگردن
هفته پیش قرار بود بیای آره میدونم
. . . ببخشید . . . درگیر یه کاری
آره ، همه چیزو در مورد تو در روزنامه ها خوندیم
از بین این همه آدم آخه ، جیمز
زنا مال بالون نیستن مال نمایشن
اونم خیلی خودنمایی بلده
اعتبارت در خطر نابودی ه
خوشحال میشی بشنوی مامان
که ماموریت کنسل شد
خانم رن نخواستن ریسک پرواز با من رو بپذیرن
( طبقه بالاست ؟ ( بابا
جیمز ، دوباره اوضاع و احوال ذهنیش درست نیست
بدتر شده ؟
میاد و میره
مراقب رفتارت باهاش باش
سخت مشغولی ؟
! اتل ! اتل اوه بابا بابا منم
جیمز ! اتل
گوش کن مامان میدونه اینجام من جیمزم
پسرتم
. . . تو پسر من تنها ده سالشه
بزرگ تر شدم
داشتی اینجا به چی نگاه میکردی ؟
اوه بهش نزدیک نشو
پالاس ؟ داشتی به پالاس نگاه میکردی ؟
البته که به پالاس نگاه میکنم
خیلی تیزبینی
بیا تظاهر نکن
که میتونی از بین اونا هر چیزی رو ببینی
اینا عینک هایی ه که بهت یاد دادم ستاره هارو باهاش نگاه کنی
واسه بعضی کارا بسنده میکنن
سفرت
قراره به یه سفر بری
با بالون
آره دارم تلاشمو میکنم بابا
آره
تا ستاره هارو ببینی
امیدوارم
قبلا آرزو داشتم ملحفه تختم رو بردارم
یه تندباد شدید بیاد
و در میان ستاره ها سوار بر چتر برقصم
میدونم اینکارو کردی بهم گفتی
. . . هیچی
هیچی اسرارآمیزتر زیباتر از
ستاره های آسمون نیست
اینجا چیکار میکنی ؟
تو قوانین منو میدونی
تو اتاق من نه
. . . من ، من از اون تلسکوپ هم دوری کن
خیلی با ارزشه جیمز
میدونم بابا خودم برات خریدم
اون خستست اوه
شاید بهتر باشه زیاده از حد خودتو خسته نکنی
ممنون اتل این پسرو از اینجا ببر بیرون
چشم عزیزم
تا وقتی هنوز اون بالایی ولش کن
. . . شب بخیر ، من
هفته دیگه میبینمت
جیمز
برای سفرت
ممنون
ثابت کن اشتباه میکنن جیمز
هفته دیگه
آقای گرین ؟
آقای گرین ، جناب ؟ جناب
اگه آقای گلیشر نباشه کارآگاه هواشناسی ه
به نظرم ترجیح میده
هواشناس خطابش کنی چارلز
البته که همینطوره امیدوارم در کارت موفق باشی
همونطور که مطمئنم خبر دارید آقا
نتونستم سرمایه ای که برای پرواز میخوام رو
نه ازانجمن سلطنتی نه جای دیگه
جذب کنم
دغدغه خاطر گران قیمتی ه
شنیدم که دنبال
صعود یه بالون دیگه هستید بله
دلم میخواد از این فرصت استفاده کنم تا نفر دومتون باشم
ثابت میکنم همراه مشتاقی هستم قربان
ایده های مستدلی هم دارم که چطور
سطوح هیدروژن رو در گاز زغال سنگ افزایش بدید
که به نظرم میاد میتونه راهگشای شما باشه
و شاید در نهایت بتونید رکورد ارتفاع رو بشکنید
تا حالا تو یه بالون بودی ؟
خیلی در موردشون تحقیق کردم
تجربه ای در سرمازدگی فشار هوای پایین
اثرات بینش گردان نرسیدن اکسیژن به مغز داشتید ؟
جز با همکاری چطور میشه یاد گرفت ؟
دقیقا این همون چیزی ه که در مدت کمی نیاز دارم ، یه نظریه پرداز
بدون اینکه چیزی از خطرات واقعی هوا بدونه
یه دیوانه دیگه پیدا کنید تا باهاش سوار بالون بشید
شاید فرانسه
یا بهتر از اون اون زَنه
روز خوش
بیست و دو هزار و دویست
به این دماسنج ها اعتقاد داری ؟
بیست و دو هزار چهارصد
اگه اینطوره ، ما در دمای 21 درجه هستیم و سَرده
بیست و دو هزار پونصد ، خب میتونی متوجه پایین اومدن دما بشی
بهم اعتماد میکنی تو کتابت بنویسم ؟
باعث افتخار منه
کم شد ؟ مگه روی بیست و دو هزار ششصد نیستیم ؟
اوه تو خیلی علاقه مندی
الان عبور کردیم شد بیست و دو هزار ششصد
تو غیر قابل تحملی تو هیجان زده ای
اینم بیست و دو هزار هفتصد
تاریخ از نو نوشته خواهد شد بیست و دو هزار نُهصد
بیست و سه هزار
حالا ما بالاتر از
هر مرد یا زنی هستیم که
اینکارو کرده
ممنون که منو در بالون خودتون پذیرفتید آقای گلیشر
ممنون که منو در بالون خودتون پذیرفتید خانم رن
تفاوتی در احساس آدم ایجاد نمیکنه ، درسته ؟
برعکس
این لحظه ایه که
کل زندگیم منتظرش بودم
گمون کنم منم منتظرش بودم
درسته . . . الان
هنوزم فکر میکنی شاید برنگردیم پایین ؟
فقط دارم یه پیام به چارلز گرین میفرستم
بیست و سه هزار و نُهصد پا
الان داریم سریع تر هم بالا میریم
میدونستی ؟ میتونستی بگی ؟
چون هوا داره فشرده تر میشه
داره منبسط میشه
باید به فکر کند کردنش باشیم
خب هوا به ما صعود ما کمک میکنه
این فوق العاده نیست ؟
قطعا الان وقتشه که لباس مُشَمعی خودتو بپوشی
با خودم لباس مُشَمعی نیاوردم خیلی سنگین بودن
بهت گفتم به مُشَمعی نیاز پیدا میکنی
خب تچهیزات اساسی بود
وزن محدود اساسی بود
اگه یخورده نگران . . . برگشت به
یخورده نگران ؟ چهار تا دماسنج با خودت میاری
این جعبه عجیب رو با خودت میاری
اما نتونستی لباس های مناسب
برای سرما و هوای بارونی بیاری ؟ ادامه بده
توقف نکن ، اگه ول کنی سرما تمام وجودتو میگیره
همین الان باید بریم پایین
صبر کن نه نه ما فرود نمیایم ، الان نه
بهترین راه برای شکستن طوفان اینه که از بالاش رد بشیم
از خودت نقل قول میکنم بانوی نازنین خب ، شاید بهترین
راه برای شکستن سرما هم این باشه که از بالاش رد بشیم
بر اساس چه منبع علمی ای اینو میگی ؟
علم میگه که با هر لایه هوا
ما به ناشناخته ای سفر میکنیم
برای همین با هر لایه هوا به
آفتاب نزدیک تر میشیم . . . به نظرم تا الانم ما به موفقیت
پس این یافته هایی که هنوزم دارم کشف میکنم
میتونن اثرگذار باشن داری از سرما یخ میزنی
خواهش میکنم ، چی برای از دست دادن داریم ؟ جونمون
! این میتونه مهم تر از زندگی ما باشه
خواهش میکنم ، میدونم که تو هم به اندازه من اینو میخوای
من فرود میام
بس کن
نه
این بالون در برابر هر چیزی که
مجبور بشیم ازش پایین بندازیم مقاومت میکنه
قضیه بالون نیست
قضیه علم نیست
قضیه جنگ تو با اونایی ه که بر تو فرمانروایی میکنن
منم باهاشون مبارزه کردم
. . . این ، این . . . من
قضیه اینه
نگاش کن
از این زیباتر چیزی نیست
از این اسرار آمیزتر از این ستاره هایی که تو آسمون هستن
اونوقت مارو نگاه کن
داریم بینشون میرقصیم
تو میخواستی اون نوشته روی بالون باشه آملیا
. . . حداقل آسمان
هنوز آشکار است هنوز آشکار است
حتما آسمان هنوز آشکار است
بیاید به همان سمت برویم
آسمان آشکار است
آشکاره
متوجه هستی
یه وقتی سر میرسه که جلوتر نتونیم بریم ؟
بله میفهمم
میفهمی که
تصمیمش تنها با منه ؟
بله میفهمم
ممنون
وقتی فرود اومدیم اگه لایق تشکرت بودم بهم بگو
تو لایق تشکر من هستی
شب بخیر خانم رن
من تصمیمم رو گرفتم آقای ترو
و من درک میکنم فقط میخواستم این کتابو بهتون هدیه بدم
اینا زیباست
اینا عکس های ساختار دانه برفِ
تحقیقی در مورد احتمالات ریاضی طبیعت
. . . تحقیقی که توسط جیمز
جیمز گلیشر
اون بر این باوره که آسمون میتونه درک کنه
به خوبی از این مسئله آگاهی دارم
اون متاسفانه گهگاهی اشتباه میکنه
اون پیش بینی کرد امشب برف میاد باورتون میشه
اما معمولا حقایق جالب توجه ای رو پیدا میکنه
باهاش سفر کنید و خودتون کشفش میکنید
پیشنهاد میکنم متاسفم
من رک و پوست کنده بهشون جواب منفی دادم
نباید شمارو میفرستاد تا منو قانع کنید
اون منو نفرستاده
اون خیلی منو قانع کننده توانایی نمیبینه
من خودم پاشدم اومدم اینجا نباید منو از مسیری که توش قدم گذاشتم
منصرف کنید آقای ترو جیمز بر این باوره که
چیزی شگفت انگیز اون بالاست
یعنی این فرصتی ه که نباید از دستش بدم ؟
دچار سو تفاهم شدید
فرصت نیست بلکه یه وظیفست
تو این زندگی ، تعداد کمی این فرصت رو پیدا میکنن دنیارو تغییر بدن
مسئولیتی به شما واگذار شده خانم رن
باید بهش پاسخ بدید
از کتاب لذت برید خانم
ارتفاع ؟ ارتفاع ارتفاع
بیست و شش هزار و پانصد پا
. . . بیست و شش و دما ؟
. . . و دما
پنج درجه فارنهایت پنج
مسئله خیلی عجیبی ه
هر چی میریم بالاتر میزان رطوبت کمتر میشه
بخار آب بسیار کمی اینجا وجود داره
هنوز یخ هست
این دماها بی سابقه هستن
اینا دامنه های یخ زدگی ایه که هیچکس پیش بینی نکرده
آره
دما چقدر بود ؟
پنج درجه
. . . پنج
اوه بی خیال
خب
بیا بیرون
جای نگرانی نیست
یکی دیگه داریم
یکی دیگه نداریم
چیکار میکنی ؟
وزن رو کم میکنم وزن رو کم میکنی ؟
تنها پیامد کاهش فشار هواست
این بالون امن نیست جیمز
طاقت فرساتر از چیزی ه که پیش بینی میکردم
جیمز ، فشار روی متریال میتونه منجر
. . . به پارگی و . . . گاز زغال منبسط شده و
و این ارتفاع این -- این پارگی ها قطعا مرگباره
چیکار میکنی ؟
! نمیتونیم وزن بیشتری رو کم کنیم
! نه
! کیسه شن رو بده من
وقتشه فرود بیایم
من دست برنمیدارم
چون تو نمیتونی یخورده فشار رو تحمل کنی
نمیبینی چه اتفاقی داره میفته ؟
جیمز ، فقدان اکسیژن روی مغزت اثر میزاره
میمیریم مگه اینکه همین الان فرود بیایم
شوهرت جونشو به خاطر بی پروایی خودش به خطر انداخت
منم همینکارو میکنم اما به خاطر علم
تو هیچی از مرگ شوهرم نمیدونی
معلومه که بیشتر از حدی که باید سختی کشیده
حالا دوباره اون داستان رو تصور کن
. . . اینبار تصور کن که من خلبانم
که بهم گفته توقف کنم
که دارم بالون رو به خطر میندازم
پارگیش چقدر بده ؟
درزها از هم جدا شده
. . . من . . . به سختی
مبارزه کردم برای جایگاهی که به دست آوردم
خیلی سریع داریم سقوط میکنیم
! همینجا میمیریم
! باید وزن بیشتری رو کم کنیم
یالا ، باید بشه یه کاری کرد فکر کن فکر کن
آره آره فکر کن
ممنون که جایی که بهش تعلق داشتم رو در اختیارم گذاشتی
بازم بالارو نگاه کن
! نه ! پیر ! نه
آملیا
خیلی متاسفم
. . . مسئول
. . . مرگ
کس دیگه ای نباش
اشتباهی ه که
به خاطرش هیچوقت خودتو نمیبخشی
واقعا متاسفم
واقعا میگم
. . . حالا
بزار این بالون رو ببریم پایین
باشه
. . . به نظرم
. . . پی بردیم که اکسیژن
باز شو ، لعنتی
باز شو
! یالا
جیمز جیمز
باید مدام تکون بخوری باشه
. . . تو اگه ثابت بمونی
اونوقت بدن دچار هایپوکسیا ( کم‌اکسیژنی ) میشه
شیر اطمینان گاز یخ زده
باید برم بالا و بازش کنم
زنده بمون
آملیا آملیا
نگاه کن
. . . ممنون
برای در اختیار قرار دادن جایی که بهش تعلق داشتم
تا الان باید خبری میشد ؟ نه
فقط اگه فاجعه ای رخ بده میشنویم
. . . هر چی کمتر بشنویم
شانس بیشتری داره
پس برای برقراری سکوت دعا کنیم ؟ بله
برای سکوت دعا کن
هنوز خبری ازشون نیست
اوه خدا
! جیمز
یالا
اوه خدا
یالا ! جیمز
یالا
جیمز
جیمز زنده موندیم
داریم میریم پایین
جیمز
جیمز ؟
داریم میریم پایین
نمیتونم بزارم دوباره این اتفاق بیفته
جیمز
ابزار دو لوله عجیب تو
کار خیلی خاصی انجام میده میدونی
تو معنای نَم سنج من هستی
قُل قُل میکنه
اتفاق مهمی نیست ؟
هست
داریم فرود میایم
آره
من . . .بیهوش بودم
آره
فکر کنم عقلمو از دست دادم
به نظر میاد همینطوره
خب پس بیا
زمان : یک ساعت
یازده دقیقه و نوزده ثانیه
ارتفاع ؟
بیست و هشت هزار ششصد پا
و دما ؟
نامشخص
اون وسیله هم فایده ای به حالمون نداشت
نم سنج منم روزهای بهتری رو تجربه کرده
اینم دیگه استفاده ای نداره
تفسیرهای ما بر روی فرود کمترین اهمیتی نداره
اوه دستات
جای برای لباس های مشمعی نداشتی اما جا برای برندی داشتی ؟
( دانشمند بدون وسایلش بدرد نمیخوره ( هیچِ
دستاتو بیار بالا
میخوای چیکار کنی ؟
یخورده درد داره
متاسفم اما باید بالا نگهشون داری
میدونم
درد داره
بهتر شد ؟ نه
بدتر شد
نمیدونم اون بالا برام چیکار کردی
اما شک ندارم حرکت بزرگی کردی
دستان نحیفت ببین
و حالا برف
اوه
انگار نمیخواد تموم بشه
رد میشه
احتمالا جالبه برفاب رو آنالیز کنم
خواهرم میخواست بدونه
چرا دوباره میخوام سوار بالون بشم
. . . فکر کنم به خاطر اینکه میخواستم
تمام چیزی که میدونستم . . . تمام چیزی که پیر بهم یاد داده بود
تمام چیزایی که از دست دادم یه نتیجه ای داشته باشه
. . . خب
باید تمام این قطعات پازل رو به صورت منطقی کنار هم قرار بدم
قبل از اینکه بتونم برآورد کنم به چه چیزی دست پیدا کردیم
. . . اما
به نظر میاد که جَو سطوحی داره
منظورم این نیست درونش الگویی داره
نیوتون گفته که ما دیوارهای زیادی میسازیم
اما پل به اندازه کافی نمیسازیم نمیخوام چیزی از نیوتون بشنوم
میخوام از تو بشنوم
تمام زندگیم راحتی رو در علم پیدا کردم
به خیلی از چیزایی که نمیتونیم کنترل کنیم معنی و مفهوم میده
. . . درجه ای از نظم رو به
آشوبی که مارو محصور کرده میده
اما در حالی که شاید بتونیم علم رو
فرای یه هاله . . . یا بارش برف توضیح بدیم
امکان نداره زیباییش رو به حساب نیاریم
. . . با هم
ستاره هارو نزدیک تر کردیم
متوجه یه مسئله ای در مورد برف شدی ؟
نمیباره
( ساکن مونده ( در هوا
ثابتِ
عجیبِ . . . چی ممکنه
شاید اگه با همون سرعت حرکت میکردیم میتونستیم
به سرعت برف ؟
گاز ، هنوز داره نشت میکنه
با کاهش فشار ترکیب شده . . . یعنی
بالون داره فرومیپاشه
سریع باش ! کمکم کن
! بکش
این دیگه چی بود ؟ کفشم
شاید بهتر باشه در مورد این مسئله بحث نکنیم
اما اگه کفشت اون بالا بود . . . یعنی اینکه
شاید بهتر باشه تشکر رو بزاریم برای بعد
باید وزن رو کم کنیم
خیلی هم باید کم کنیم ! همین الان
یالا
! صندوقچه ! صندوقچه
من میندازم
یک دو
باید ژاکت هامون هم دربیاریم
دستام
کمکم کن
باشه درش میارم
! یالا دیگه
! جواب نمیده آملیا
! جواب نمیده
بریم روی تسمه
چی ؟ ! آملیا بریم روی تسمه
! باید سبد رو بندازیم پایین ! سنگین ترین وزنو داره
! بجنب
! سریع باش
! یالا
! همینه
! یالا
! یکی دیگه
! طاقت بیار
! کافی نیست
هنوزم سرعتمون خیلی زیاده بس میشه
آملیا ؟
آملیا ، چیکار میکنی ؟
بعید میدونم قرار بود زنده بمونم
! آملیا نه ! برگرد پایین
! آملیا
ملحفه ها
! آملیا ، ملحفه ها
ریسمان رو جدا میکنیم بالون شکل خودشو حفظ میکنه
و بعد ابریشم به سمت توری کشیده میشه
و مثل یه چتر عمل میکنه
! جواب نمیده ! میده
من تنهایی برنمیگردم
آملیا من تنهایی برنمیگردم
یا با هم میریم یا هیجکدوم نمیریم
! طاقت بیار
! طاقت میاریم
! جواب داد
هنوز تموم نشده
! جیمز
آملیا ؟
! جیمز
! آملیا ! دارم میام
! جیمز
! آملیا
جیمز
! آملیا
جیمز
فقط اومدم تا پیدات کنم
به نظر میاد خیلی سریع نیومدی
میتونی وایسی ؟
ترجیح میدم واینسم
اگه کمکت کنم چی ؟
اونوقت وایمیسم
ارزیابی شده بود که
اون روز تا ارتفاع 37 هزار پایی بالا رفتیم
هفت مایل ارتفاع
دو هوانورد
بیشتر تر از تمام مردمان قبل از خود
به ماه و ستاره ها نزدیک تر شدند
روزنامه تایمز ، اتل خوندیش ؟
آره آرتور خوندمش
پسرم
جیمز گلیشر اطلاعات بسیار پر جزئیاتی رو ثبت کرد که
نشون داد جَو لایه های مختلفی درونش داره
کشفی که
به اولین پیش بینی آب و هوایی علمی منجر شد
حقیقت اینه که من میتونم اینجا
به شما اعلام کنم به خاطر مقداری شانس
. . . مقداری کمک
و شجاعت مثال زدنی آملیا رن به موفقیت رسیدیم
برای همین ما داستان خودمون رو تعریف میکنیم
نه به قصد لذت بردن
. . . بلکه برای پیشرفت دانش
و نفع همگی ما
ما به آسمان رفتیم
به نام اکتشاف تا چیز جدیدی پیدا کنیم
تا دنیارو تغییر بدیم
! بیا ! من تو آب و هوای بدتر از اینم پرواز کردم
با اینحال ازتون خلبان میسازیم
نمیخوایم
اما نمیشه تنها با یه نگاه
دنیارو تغییر بدی
با راهی که برای زندگی در دنیا انتخاب میکنی تغییرش میدی
بالارو نگاه کن
آسمان هنوز آشکاره