مترجمين : کيانوش، داوود و امیرعلی Kianoosh_93, Highbury & illusion
اونا اون بيرونن
خطر وضعيت قرمز
.در قسمت مهار الکترونيکي شاهد افت انرژي هستيم
شنيدي؟
... يک چيزي اين نزديکي‌ هست
.ميبيني؟ همون چيزيه که ميگم
!قلبم داره از جا در مياد
!بخواب زمين
کيوبون
يه کيوبون
قرار نيست بري تو پوکمون بگيريم، درسته؟
چي؟
جک، بگو که برنامه ريزي نکرده بودي
يالا بگو
خواهش ميکنم بگو که نقشه تو نيست
چطور جرات کردي؟ باشه. البته که نه. يالا
خب، شايد
ديشب ماه کامل بود
مامانم صداي گريه‌ش رو شنيده بود
فکر کرده بود من دارم کابوس مي‌بينم
و واسم يک ليوان شير گرم آورد
رفيق من فکر ميکردم مثل قديم
.قراره بزنيم بيرون و خوش بگذرونيم
.مثل وقتي که بچه بوديم
همين طوره، يک نگاه بهش بنداز
اون يک پوکمون فوق العاده براي توئه
.جک من بهت گفته بودم که دنبال يک پوکمون نيستم
.من خيلي دقيق درباره اين موضوع فکر کردم
گونه آبي به دردت نميخوره
...آتشي هم همينطور
.اما کيوبون تنهاست
.دقيقا
.باشه جک به خاطر اون خيلي ممنونم
ضدحال ديگه‌اي نمونده بخواي بزني؟
.باشه براي بعد. فعلا حقيقت توي دستاي منه
.فقط توپ رو به من بده - ! آره -
.يادت باشه که گرفتن يک پوکمون به مهارت خاصي نياز نداره
از پسش برمياي
!مرسي از نصيحتت
.باشه. اونم بايد تورو انخاب کنه
يک کاري بکن بخواد همراهت باشه
هي کيوبون چه خبر رفيق؟
ميدوني؟
راستش همه نميتونن استخوان جمجمه اجدادشون رو سرشون کنن
.ولي، ميدوني، به تو خيلي مياد
باشه .احتمالا از اين حرف خوشش نيومد
.اصلاً خوشش نيومد
جک
!پرتابش کن
.توپ رو بنداز
!مثل مرد
اوه کيوبون
!کيوبون
موفق شدم
هنوز هم خوب بلدم
!چراغ سبز نشد
!هنوز سبز نشده جک
خبر خوبي نيست، نه؟
!فرار کن
!منو انتخاب نکرد- !فرار کن-
!جک اون منو انتخاب نکرد- !مشخصه-
!من انتخابش نيستم
!کيوبون
عجب کيوبون بي‌اعصابي بود
!منو ياد مامانم مينداخت
ميدونم ممکنه حرفم مسخره به نظر برسه
جک، حرفت رو بزن .خسته تر ازونم که بخوام عصباني بشم
.من نگرانتم
دوباره اين موضوع؟
گوش کن، همه دور و بري‌هامون .از اينجا رفتن. من هم ميخوام برم
.اره اما مشکلي نيست
آدم با زماني که در اختيار داره
بايد بهترين کاري که ازش برمياد رو انجام بده
.دقيقا همون کاري من ميکنم
.ميدوني که توي کارم خيلي سريع دارم پيشرفت ميکنم
.دارم ترفيع ميگيرم
ترفيع براي يک مشاور بيمه چي ميتونه باشه؟
مشاور ارشد بيمه؟
.در در واقع اون دو پله باباتر از درجه‌ي الانمه
داري حالم رو به هم ميزني
يه چرتي از خودم در آوردم
.اوه. بالاخره آنتن گوشيم اومد
وايستا. پنج تا پيغام صوتي؟
!تا به حال اينقدر پيام صوتي نداشتم
.شايد يک مورد بيمه اضطراريه
کي بود؟
.اوم. سازمان پليس رايم سيتي
.يه تصادف اتفاق افتاده
.لطفا اينکار رو نکن
.جدي ميگم. ممنونم
دستت درد نکنه، لطف کردي
اين زبون دراز مال کيه؟
هيچکس؟ نه؟
.ممنون که همراه ما سفر ميکنيد
اطفا بنشينيد و اين فيلم کوتاه خوش آمد گويي .به رايم سيتي را تماشا کنيد
در طول تاريخ
.پوکمون بخشي از دنياي ما بوده
انسان هاي نخستين آنها را ميگرفتند .و به آن ها آموزس ميدادند
تا از قدرت‌هاي منحصر به فرد آنها .در راستاي اهداف خود استفاده کنند
اين روابط تکامل يافته
.و اکنون ما آن را به عنوان نبرد پوکمون‌ها ميشناسيم
يک مرد پشت تمام اين تحولاته
.هاوارد کليفورد
.بنيان گذار و مدير عامل صنايع کليفورد
به خاطر يک بيماري نادر بيماري دژنراتيو (فلج شدن از ناحيه ستون فقرات)
.او از شرکت خودش استعفا داد
.و کل دنيا را به دنبال يک راه درمان گشت
و به اين نتيجه رسيدم که درماني که من دنبالش هستم
اينه که خودم رو تکامل بدم
و متوجه شدم که
ميتونم با همکاري پوکمون‌ها به اين مهم دست پيدا کنم
و او ميخواست که اين کشف رو
.با دنيا به اشتراک بذاره
اين موضوع الهام بخش هاوارد کليفورد براي ساخت رايم سيتي بود
.جايي که انسان ها و پوکمون ها ميتوانند در کنار هم زندگي کنند
.بر خلاف مناطق ديگر که پوکمون ها در طبيعت وحشي زندگي ميکنند
.اينجا، ما در کنار هم کار و زندگي ميکنيم
بدون هيچ نبرد، بدون مربي، بدون پوکي بال
دنيايي قوي‌تر و هماهنگتر
:از طرف تمام شهروندان‌مون .به رايم سيتي خوش آمديد
بدون اسکورتل‌هاي همکارشون
اطفاء حريق به اين آسوني نبود
سلام تيم
ستوان يوشيدا
پدرت بهترين آدمي بود که ديدم
توي اين حوزه مثل يک افسانه بود
ممنونم بابت تعريفتون
از دست دادن اون و همکارش اتفاق ناگواري بود
همکارش؟
پوکيمونش
... اوه من نميدونستم
ببخشيد پوکيمون شما از دست من عصبانيه؟
اسنابول؟- آره-
شايد خشن به نظر برسه
.ولي اين اطمينان رو بهت ميدونم که شخصيت بانمکي داره
اگه باعث ناراحتيت نميشه
ميتونم بپرسم که تو چرا پوکيمون نداري؟
فکر کنم هري بهم گفته بود وقتي بچه بودي ميخواستي يک مربي بشي
آره اما اون قضيه کنسل شد
الان توي بيمه کار ميکنم
.متوجهم
اما تيم
نيازي نيست تنهايي اين غم رو به دوش بکشي
هيچکس نبايد توي اين شرايط تنها باشه
... اگه شباهتي به پدرت داشته باشي
نه، راستش اصلاً مثل اون نيستم
من پيش مادربزرگم بزرگ شدم
کليد يدک آپارتمانش دست شماست؟
.بايد برم وسايل رو جمع و جور کنم
البته
اين آدرسشه - خيلي هم خوب -
اگه بخواي من ميتونم ببرمت
نه، خودم ميتونم برم، ممنون
تيم
اين شغل
بدجور آدم رو درگير ميکنه
اما پدرت هر روز به يادت بود
.تو رو بيشتر از هر چيز ديگه‌اي تو دنيا دوست داشت
از ديدنتون خوشحال شدم، ستوان
ببخشيد
باشه
سايداک
داري سعي ميکني منو خفت کني؟ يا فقط داري اذيتم ميکني؟
سايداک - اون بامنه -
بايد صحبت کنيم - جدي؟ -
خيلي وقته منتظر بودم ببينم
کي اون صندوق پستي رو باز ميکنه
خودت رو درگير يک داستان اساسي کردي
داستان‌هايي مثل اين باعث رعب و وحشت ميشن و اونها از ترس وحشت دارند
اما من از ترس نميترسم
من هر راهي رو ميرم، هر حرفي رو ميزنم
و حاضرم هرکاري که لازمه انجام بدم
تا به هر قيمتي که شده اخبار حقيقي رو منتشر کنم و اين يک حقيقت تلخه
ببخشيد شما کي هستين؟
لوسي استيونز گزارشگر سي.ان.ام
اوم، ميدوني؟ براي انجام اين کار خيلي جوون به نظر مياي
من براي سي.ان.ام بلاگ کار ميکنم
از پوکيمون ها ليست درست ميکنم. خب؟
ده پوکمون گوگولي- آره مامان بزرگم عاشق اون برنامه‌ست -
محض اطلاع، همشون بانمکن
براي کسي با استعداد من
وقت تلف کردنه
نه، الان نه، سايداک
دارم روي منبع کار ميکنم
...خب، من ديگه برم
ازت ميخوام هر چيزي که
راجع به هري گودمن ميدوني بهم بگي
وايسا، چي؟
هري توي يک قضيه‌ي خيلي بزرگ بود
و يهو روي پل تصادف کرد
من فکر ميکنم يک جاي کار ميلنگه و من ميخوام تهش رو در بيارم
هي، ببين، من شناخت آنچناني ازش نداشتم
خيلي وقت بود نديده بودمش - همکار پوکيمونت کجاست -
من پوکيمون ندارم چرا همه اينو ازم ميپرسن؟
تنهاست، احتمالا چيزي رو قايم ميکنه - سايداک -
خب، من رفتم
شايد يک کارآموز بدون حقوق باشم
ولي وقتي داستاني در کار باشه، خوب متوجه ميشم
و مطمئن باش ته و توش رو درميارم
باشه، موفق باشي
بيا بريم سايداک
سايداک
کيه؟
سلام؟
منم، اسنيکس جنسا رو آوردم
بذارش دم در و گورتو گم کن
باشه جاني ولي پولم چي ميشه؟
هنوز فيلم هاي پليسي قديمي مي‌بيني
چي بود؟
اون ديگه چيه؟
تيم عزيزم اگه بهم فرصت بدي بهتر ميشم
در خونه من هميشه به روت بازه
تولد 21 سالگيت مبارک
پدرت دم ايستگاه مياد دنبالت
من نميخوام برم
چي- نميرم-
خونم اينجاست ميخوام پيش شما بمونم مادر بزرگ
اين مهم ترين روز زندگي منه
ميدونم تيم
ولي مامان بايد ميرفت پيش دکتر نميتونست صبر کنه
هري
کسي اونجاست؟
سلام؟
اوه
خب
هرکي که هستي
ميدونم چطور ازين استفاده کنم
يه پيکاچو؟
اوه خداي من
هي دوست کوچولو چطوري رفتي اونجا
ميدونم که حرف منو نمي‌فهمي
ولي منگنه رو بذار زمين
وگرنه با برقم، دهنت رو سرويس ميکنم
تو الان حرف زدي؟
تو حرف منو ميفهمي؟
صبر کن، صبر کن
چه ارتباط چشمي قوي‌اي تو ميفهمي من چي ميگم
نه، نه- چرا، چرا، تو ميفهمي-
!خداي من اين شگفت انگيزه- بس کن-
تو حرف منو ميفهمي- بس کن، هيچي نگو-
من اين مدت خيلي تنها بودم
الان بالا ميارم
من دارم بالا ميارم- تو بد دردسري افتادم-
ازت ميخوام که به من گوش بدي
نه نه نه- ببخشيد-
داشتيم يه صحبت خصوصي ميکرديم
حرف نزن
تو يک توهمي
و تو برو بيرون، گمشو
اگه من جات بودم يکم آرومتر باهاش رفتار ميکردم
اون ايپام خوب به نظر نمياد
!آه
نه، هي هي
ولش کن، چه کار داري ميکني؟
پاشو، الان بر ميگرده
خب، اين کاري که ميگم بکن
خب، گازش بگير، جيغ بکش
ذاريم پانتوميم بازي ميکنيم، نه پانتوميم نيست
باشه من يک چاقو برميدارم- چاقو نه-
باشه، چاقو فکر بديه يه چيز ديگه پيدا ميکنم
بگير که اومد
اصلا نيازي به تشکر نيست اون فقط يکم گرسنه بود
اوه خداي من
زود باش بچه، تکون بخور
بريم پشت بوم
فکر خوبيه تو در رو نگه دار
من ميرم کمک بيارم
کمک، يکي به ما کمک کنه
...اوه
!دارن اونو زنده زنده ميخورن !دارن اونو زنده زنده ميخورن
!يه نفر داره اينجا جون ميده
چرا توجه نميکنين؟ ميبيني مردم چقدر بي عاطفه شدن؟
!اوه شلوارت رو بکش بالا
و با نهايت سرعت بدو
زود باش زود باش
!هرچي لباسات کمتر ميشه بهت علاقه مند تر ميشن
باشه
خيلي خوب بپر پايين
نه نه من نميپرم تو سطل آشغال
! چه تصميم عاقلانه‌اي بعداً واسم تعريف کن
!اون پوکمون هاي رواني چه بلايي سرت آوردن
مثل يه قهرمان ميميري
فرودت دست مريزاد داشت بچه
تنهام بذار
اوه، آتيش اينام خوابيد
فرار کنيد حيوانات وحشي
نگاهشون کنيد فرار کنيد
... فرار کنين، دارن ميان
فکر کنم الان اگه شلوار داشته باشي، خيلي خوبه
...گم شو
فکر ميکردم ازون دسته ادما باشي که
شرت پاچه کوتاه ميپوشن اما به هر حال اينم بهت مياد
ببخشيد شما هم صداي حرف زدن اينو ميشنويد؟ آخي عزيزم يلام
شما صداي حرف زدنشو ميشنويد درسته؟
...پيکا پيکا پوکو
آره پيکا پيکا پيکا خيلي بانمکه
خودت بانمکي فقط تو حرف منو ميفهمي، بچه
حتما به خاطر اون مواديه که وارد دماغم شد
! نه از اون جور مواد اون يک جور گاز بود
که استنشاقش کردم
تصادفي بود
هوس کردي مامورا بيان ببرنت
راه بيفت بريم
يعني هيچکس صداي اون رو نميشنوه؟
منم اولين بارمه، بچه جون
اون داره حرف ميزنه
من سعي ميکنم با مردم حرف بزنم
اما تمام چيزي که اونا ميشنون پيکا پيکاست
نوازشم ميکنن، ماچم ميکنن، دست ماليم ميکنن
حال آدم به هم ميخوره
هيچکس صداي اونو نميشنوه؟
ميتوني بشنوي که اون صحبت ميکنه؟ چرا حاليتون نيست اين حرف ميزنه
کجاي داستان رو نميفهمي؟
تو تنها کسي هستي که صداي منو ميشنوي
کار سرنوشته - چطور کار سرنوشته؟ -
پس توي اون آپارتمان چه کار ميکردي؟
خوب اونجا مال پدرمه، واسه همين اونجا بودم
اصلا خودت چرا اونجا بودي؟
تو پسر هري اي؟- تو اسم اون رو از کجا ميدوني؟-
تو همون همکار پدرمي؟
قهوه ميخوري؟
چون من بايد قهوه بخورم
آره، بريم قهوه بخوريم
آره بزن بريم
خلاصه وسط ناکجا اباد بودم و همه چيز يادم رفته بود
تنها سرنخم از گذشته اسم و ادرس هري توي اين کلاه بود
و خودم رو رسوندم به آپارتمان
و اونجا بود که تو رو پيدا کردم
نميدونم شايد زياده روي کرديم
زياده روي توي چي؟
ميدوني؟ قاطي آدم هاي ناتو شدن
اين مسائل سر هممون مياد
نامردها زياد ميشن ديوارا نزديک و نزديک تر
درست ميشه غلط غلط ميشه غلط تر
به کي داري زنگ ميزني- هيچکس-
آره عاليه- اين منو حرف نداره
صبر کن من گيج شدم
تو غير از صداي من صداي ديگه اي رو هم ميشنوي؟
تموم چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا صداتو ميشنوم
کاش ميتونستم کمکت کنم
همونطور که گفتم من فراموشي گرفتم
خوب پس تو يک پيکاچوي سخن گو هستي
که هيچي يادش نمياد و معتاد کافيينه
هر وقت بخوام ميتونم ديگه نخورم، خودم اينو انتخاب کردم
يه مقدار ديگه لطفا
غليظ و بدون شکر، ممنونم عزيزم
لودکولو
ببين من يک کارآکاه حرفه‌ايم
اما بدون حافظه ام نميتونم مسايل رو حل کنم
اصلا از کجا ميدوني يک کارآگاهي؟
ژله درونم بهم ميگه
اون ديگه چيه؟
ژله ديگه همون که حسش ميکني
وقتي بر خلاف حرف بقيه
به يک چيز باور داري و حسش ميکني
براي همينم هست که بايد هري رو پيدا کنم
اون کليد گذشتمه
ممنونم عزيزم
خبر بدي برات دارم چون هري مرده
چي؟ نه، هري نمرده
اشتباه ميکني، متاسفم
خودم گزارش پليس رو ديدم، نوشته بود مرده
حرف پليس‌ها که نشد دليل
از نظر قانوني مرده
واقعا؟ جسدشم پيدا کردن؟
خب، فکر نميکنم
توي اون گزارش نوشته بود منم مردم آره؟
چون اگه من زنده و سالمم
هري هم يه جايي اون بيرونه
پرونده بسته شد
البته هنوز بازه، تا وقتي حلش کنم
خب، کنجکاو شدم چيو حل کني؟
خوشحالم که کنجکاو شدي
ببين قضيه اينه
هري مرگ خودش رو جعل کرده
يا يک نفر ديگه مرگ هري رو جعل کرده
يا هري مرگ يکي ديگه رو جعل کرده
مورد آخر با عقل جور در نمياد
نه جور در نمياد- اما دوتاي اول قابل تاملن-
نه من ديگه تحل نمبکنم
کارم اينجا تمومه
يه لحظه صير کن کجا داري ميري؟
ما دوتا به هم نياز داريم
نه نداريم من پوکيمون نياز ندارم تمام
يک کاراگاه درجه يک چطور؟
چون اگه بخواي پدرتو پيدا کني من بهترين گزينه ام
فکر کنم يک کاراگاه درجه يک تا الان ديگه
بايد فهميده باشه که من نيومدم دنبال پدرم
من اينجام تا خداحافظي کنم
هي ببين کسي قرار نيست با کسي خداحافظي کنه
ببين تو ميتوني با آدما حرف بزني منم ميتونم با پوکمون‌ها
ما ميتونيم با هم حرف بزنيم
اين مسائل اتفاقي نيست حتما يه دليلي پشتش هست
اين جادوه که مارو به هم ميرسونه
اسم اين جادو در واقع اميده
اميد به اين که هري هنوز زنده‌ست
اوه تو هم داري ژله هاتو حس ميکني
چيزي تو ژله‌هاي من نيست
من و تو اين کارو با هم انجام ميديم
باورم نميشه
قرارمون فردا صبح همين جا
عاليه
کجا داري ميري؟- آپارتمانم -
يعني چي آپارتمانت؟
چي؟
خيلي خوب تو هم ميتوني روي کاناپه بخوابي
نه، من روي کاناپه نميخوابم
خب پس ميتوني روي اجاق گاز بخوابي
محبت ميکني درو باز کني؟ دستت درد نکنه
چه کار دارم ميکنم؟
يه نفر رو بردم خونه
هيچوقت از اين کارها نميکنم ما از اون پوکمون‌هاش نيستيم
همه‌جا رو خاک گرفته
اثر انگشتي وجود نداره
منطقي نيست
چه کار داري ميکني؟
ميگردم دنبال سرنخ
اينجا اتاق توئه؟ - نه -
هري بچه ديگه‌اي داره؟
نه
بچه که بودم، ميخواست بيام اينجا زندگي کنم
واسه همين اينجا رو شبيه اتاق بچگي‌هام درست کرد
نيازي نيست راجع به اين که تخت بچگيت
شکل پيکاچوئه صحبت کنيم؟
اتفاقيه
ببخشيد، ميشه بلندتر صحبت کني؟
درست نشنيدم
تا به حال اينطوري ذوق زدگي
و ترس رو باهم تجربه نکرده بودم
نکنه ميخواي ازم چراغ خواب درست کني
شايد بکنم
صبر کن ببينم
... اين همه کارت پوکمون و پوسترهاي نبرد
همچين بي‌ربط نيست، درسته؟
تو عاشق پوکمون‌هايي - نه -
چرا، معلومه
اين‌ها مال خيلي وقت پيشه
قبل از اين که پدرم بياد اينجا
و بيشتر از پسرش واسه پوکمون‌ها وقت بذاره
همم، آره بنداز گردن بابات
خب، اين چي؟
عکس اين خانومه همه جاي خونه هست
حتماً يه ربطي به هري داره
شايد من رو بشناسه
ممکنه بتونه کمک کنه
نه، نميتونه
اون عکس مامانمه
وقتي يازده سالم بود، فوت کرد
... اوه، متاسفم، من
متوجه نشدم
فردا صبح ميبرمت پيش يوشيدا
که بتونيم به جواب سوال‌هامون برسيم
آه، سرنخ‌هام
اين چه وضعيه درست کردي؟
زحمت کل شبم
درضمن، تا مطمئن نشديم که ميشه به پليس اعتماد کرد
نميتونيم بريم اونجا
لطفاً همه چيز رو برگردون سر جاش
اين‌ها بيشتر به کارهاي يک قاتل سريالي ميخوره تا سرنخ جمع کردن
ميشه ازشون يه اطلاعاتي به دست آورد
منظورت چيه؟
دارم سعي ميکنم حافظه‌م رو به دست بيارم کارهام رو مرور کنم
کمک ميکنه ديد بهتري به موضوع داشته باشم
اينطوري شد که به اين رسيدم
فرانسوي‌ها بهش ميگن کالينته فيستا [به اسپانيايي يعني ضيافت آتشين]
اين که گفتي فرانسوي نيست
انگشتم رو بو کن
من هيچوقت همچين کاري نميکنم
بزدل
نکته اينجاست که ديشب
وقتي اون ايپم بهمون حمله کرد اين بوي ماده آر به مشامم خورد
آر؟ - زدي تو خال -
لاکوکاراچا [به اسپانيايي يعني سوسک]
فکر ميکنم هري
توي اين پرونده به جايي رسيده بوده
که آدم بده داستان رو مجبور ميکنه
يک سري آدمکش بفرسته سراغش تا سرش رو زير آب کنن
بايد کارهاي هري رو مرور کنيم
يا خودمون ميتونيم پرونده رو حل کنيم
يا به جايي ميرسيم که
اون مرتیکه که پشت این داستانه خودش رو نشون بده
البته شاید هم زن باشه - میشه بس کنی؟ -
خب، از کجا باید شروع کنیم؟
جوابش توی این اتاقه
دیگه به اینجا نمیشه گفت اتاق بیشتر یه محل در معرض آتش سوزیه
... یه مشت آشغال و کاغذ و
روزنامه
چی پیدا کردی؟
همین دیشب با یکی آشنا شدم
دستیار گزارشگر سی.ان.ام بود
داشت روی یک مقاله درباره هری کار میکرد
فکر میکنم بیشتر از اون که نشون داد در جریان داستانه
آدم‌های باهوش همینطورن
باید بریم محل کارش و تحت فشار قرارش بدیم
باشه - البته به کنایه گفتما -
آره، خودم میدونم کنایه چیه
داشتم میخوردما
... اونم تموم نشده بود راحت باش هرجا میخوای راه برو
انگار نه انگار کلی زحمت کشیدم
نخیر، از این خبرا نیست
باشه، راه میرم
میخوام به ده هزار قدم در ساعت برسم
...سلام من راجر کلیفوردـم، رییس سی.ان.ام
.و مدیر سازمان کلیفورد
...و من هوارد کلیفوردم
.شخصیت برجسته پشت رایم سیتی
...با هم با هماهنگی
...بزرگترین رژه‌ای رو راه میندازیم
.که رایم سیتی به خودش دیده
.نباید از دستش بدین
...خب در آخر هفته، مردم رو دعوت میکنیم
.و پوکمن باید اونجا باشه
...جشن برای هماهنگی
.بین انسانها و پوکمن
!و کات
.خب فکر کنم به نسبت خوب پیش رفت
!خفه شو بابا
.به نظر مهربون میاد
...راجر" لطفا. مثلا قراره"
.هدیه‌ـمون به شهروندان باشه
شخصیت برجسته؟ واقعا؟
ما ناجی دنیایی هستیم که تسخیر شده بود؟
.افراد خودت متنش رو نوشتن پسرم
...نسخه کوتاه شده‌ی هست
که بگه تو سرطان رو درمان کردی؟
.درسته، آره
.مثل همیشه پشتتو به من کن
!بفرما
.راستی هیچکس از پوکمن‌ـت خوشش نمیاد
.اوناهاش
.میتونم بفهمم چرا اینقدر هیجانزده بودی
.خوب من اونقدرام هیجانزده نبودم
!آقای کلیفورد !آقای کلیفورد
.آقای کلیفورد، میشه باهاتون مصاحبه کنم
شایعاتی مبنی برای .حمله‌ی پوکمن به مردم شنیدم
.اما هیچ پوشش رسانه‌ای بزرگی در کار نبوده
.ببخشید ما روزنامه‌ی کوچیکی نیستیم
...که یعنی شایعات
.خبرهای بی‌پایه و اساس رو گزارش نمیدیم
.اگه نشه تاییدش کرد خبر نیست
.داستان میخوای منبع پیدا کن
...و یه نصیحت حرفه‌ای
.لباسای بهتری بپوش
.داره میاد
.داره میاد. سعی کن عمیق به نظر بیای
تو اینجا چه کار میکنی؟
...هی، دوباره
...آره، میدونم عجیب به نظر میاد
.اما راستش باید یه چیزی ازت می‌پرسیدم
.الان اصلا وقت خوبی نیست
.آره، دیدمش. متاسفم
.ببخشید. خیلی داغه
.یه رفیق پوکمن برای خودت پیدا کردی
.نه چندان، نه
.بامزه‌س
.سعی میکنه باهام کار کنه بچه ...اما باور کن، میتونم
.پناه بر مادر آرکیوس چقدر حس خوبی داره
...خب گوش کن - .خدای من -
چی شد؟
...یه چیزی تو میز هری پیدا کردم
...نزدیک بود منو خفه کنه و داشتم
.نه، اینجا نه
.بیا تو دفترم
تو دفترش؟ میریم تو دفترش؟
.عالیه
.اینکه دفتر نیست .یه تابوت با چند تا مداد
سایداک"؟"
.آره، درسته ...میتونم با این بچه حرف بزنم
.اونم میتونه با من حرف بزنه. استعدامون زیاده
.بهم نگفتی که یه "سایداک" داره
.اینا وقتی استرسی بشن می‌ترکن
.هی، هی آروم باش رفیق
.آرامش داشته باش، آرامش
.نه - .خوبه -
.باشه
پبداش کردی؟ - .اینجاست -
اینا رو کجا پیدا کردی؟
...خبرش تو خیابون پخش شده که
.هری یه خبرچین نزدیک اسکله داره
...رفتم اونجا تا سرک بکشم
.و اونجا بود که این شیشه رو پیدا کردم
.اما اسکله ممکنه خطرناک باشه
...جای نیستش که
.بخوای شبا تنهایی بهش سر بزنی
.راستش شبا خیلی خوب میتونم تنها باشم
.نچ، اصلا خوب از آب درنیومد
.منظورم اون نبود
.اشکالی نداره - ...خب میخوام -
.باید بریم
.آره، باید بریم - .باید سریع ازت دور بشم -
خدایا تا حالا اصلا با یه زن حرف زدی؟
...عجب - ."سایداک" -
.بله، قبلا با زنها حرف زدم .نه، نیازی به کمکت ندارم
...از راه کانال تولد بوده یا
میدونی چی لازم داری؟
.زین شونه‌ای .حتما یکی از اینا درسته میکنه
باشه، راه‌های دیگه‌ای هم .برای جابه‌جا کردنت هست
.تحقیرآمیزه
...هر قدم تو برای من 1000 قدم ـه
...و ششهام اندازه‌ی انگور ـه
...اگر بخوایم این رفاقت ادامه پیدا کنه
.باید یه سری قوانین اساسی بذاریم
.تو شریک من نیستی
....مرشد، استاد، راهنما
.یا هر چیزی که میخوای اسمشو بذاری
.نچ، هیچکدومشون
هی اگه بنزین نبود چی؟ اگه موروثی بود چی؟
اگه هری میتونست صدای آزاردهنده‌ـتو بشنوه؟
.لازم نیست باهامون حرف بزنی تا درکمون کنی
.میتونی چیزی که میگین رو حس کنیم
.باید نسبت به این تجربه فکرت باز باشه .گاهی وقتها امتحانش کن
.آره ترجیح میدم نکنم
.همین که باهات حرف میزنم برات بسمه
اون چیه؟
.سکوت مرگبار
.ببخشید شکمم به خاطر اون قهوه به قار و قور افتاده
.نه، برو پایین
.منظورم اون بود
.اون
.آقای مایمه .اونا از همه بدترن
.ساکت اما آزاردهنده
تو رو میشناسه؟ .فکر کنم تو رو میشناسه
،خب اگه من شریک هری بودم .کنارش میموندم
!خبرچین هری یه پوکمن ـه
!بگیرش
.اصلا تکون نمیخوره - .اینو بهش نگو -
سوار موتور شد
.زود باش! فکر میکنه داره فرار میکنه
!ببین زود باش .برو جلوش
.جلوشو بگیر. میتونی بگیریش - .وایستا -
.نه
.بدجور افتاد زمین تیم
.باید کلاه سرت میذاشتی
.امیدوارم زنده بمونه
.زود باش. مسخره‌س
.من پلیس خوبم و تو پلیس بد
.ما پلیس نیستیم
.یکم به خودت بیا
.تو از من بزرگتر و سرسختتری
!صاف وایستا
.گوش کن
.راه‌های داریم که به حرفت بیاریم یا به ادا
.آره
.پس چیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون بگو
...چرا هری گودمن اینجا بوده
و با "آر" چه کار داشته؟
!لوله. آها باشه، قوطی
.تکون دادن، هل دادن
...مشکلم اینه که مردمو میزنم کنار
.و بعدش ازشون بدم میاد که میذارن میرن
.داره میگه غلافش کن بابا - چی؟ غلافش کنم؟ -
.باشه، خیله خب .نقشمونو عوض میکنیم
.من میشم پلیس بد و تو میشی پلیس خوب
.نه، نه، نه ما پلیس نیستیم
.خدایا، خیلی دیوار سفتی بود
آره، آره، آره ...آقای مایم این توانایی رو
.تا دیوارهای نامرئی بسازه
بله، میدونم، منم مثلا یه پوکمونم یادته؟
.ببین هری یه جورایی حرف این یارو رو فهمیده
.فکر کنم راهش اینه که وارد سرش بشی
.یه فکری دارم
چه کار میکنی؟
این چیه؟
...یه در اونجاس. من
.احتمالا چونکه نامرئی ـه
ها؟ آره! الان اومدم تو فضای تو درسته؟
زیاد خوشت نیومد نه؟
چه کار میکنی؟
.یه پارچ ـه .نه، داری میریزی
.نه
.نمک. نمکپاش ـه .داری آشپزی میکنی
.نه - ...آشپزی واقعی یعنی -
!از قلبت پیروی کنی نه از دستور غذا
چی داری میگی؟
...بنزین. داری روش بنزین میریزی
.خیلی سریع شرور شد
.خوشم اومد. خیلی خوشم اومد
.بسیار خب. باشه
باشه، میخوای بازی کنی؟
.منم میتونم بازی کنم
فکر میکنی خنده‌داره؟
فکر میکنی خنده‌داره ها؟
به زودی دیگه نمی‌خندی، ها؟
حالا کی می‌خنده، ها؟
.بوی کاری که میخوای بکنی رو حس میکنم
.درسته آقای مایم
...قراره آقای ذوب شده بشی
.وگرنه حرف بزنی
.کارت، کارت، پاسور بازی .پوکر
.نه فکر کنم داره از "آر" حرف میزنه
.یکی داره "آر" رو پخش میکنه
از زبان بدنت استفاده کن. کجا؟
.خونه‌ی دایره‌ای، خونه‌ی ماه .ماه، خونه
.بازی بسه دیگه. بگو
!فقط بگو
!حرف بزن مایم احمق
.باشه، آروم باش
.گرد ـه
.اتاق گرد
.منبع "آر" از اتاق گرد عقب کشتی ـه
...آره، کارت خوب بود بچه. شاید
.یکم حس کارآگاهی تو وجودت باشه
.ضربه بحرانی! آسیب اضافی
.نمیدونستم تو رایم سیتی نبرد پوکمون دارن
.قرار نیست داشته باشیم
!گنگار از شدو بال استفاده میکنه
.زود باش .بیا اطرافو یه نگاهی بندازیم
.باشه، بچه‌جون .ما اینا رو میدونیم
.هری رد "آر" رو تا اینجا گرفته
...بعدش مدام به اینجا رفت‌وآمد داشته چونکه یکی
.یه چیزایی در مورد یه چیزی میدونسته
.فقط باید اون یکی و اون چیزو پیدا کنیم
.هی، هی! شریک پیکاچوت کجاست؟ نرو
.فکر کنم اون یکی رو پیدا کردیم
...وای. دوست داریم
.سابقه سرچ اینترنت این یارو رو ببینم
کی هستی؟
.بذار ببینیم به کجا میرسه
.بهش بگو تو شریک جدیدمی
.من شریک جدیدشم
...خب صاعقه اون پیکاچو
...تقریبا جایزه‌ی چاریزاد منو
.دفعه‌ی قبل که اینجا بود از بین برد
.زخمش هنوز تازه
فقط حرفهای بیصدا می‌شنوم .و فقط نوک سینه می‌بینم
و میدونی چیه؟
.کتمو داغون کرد رفیق .اینو نگاه
.خیلی متاسفم
.کت رو ولش کن پیرهنش کجاست؟
!اینجا! اینجا جای منه
...و هیچکس نمیاد جای من
.و این کار رو با پوکمونم بکنه
به چی نگاه میکنی؟
.یا با کتم
.درسته، کت، کت
چه کار میکنی؟
.همون بازی خیره شدن قدیمی .اولین نفر که پلک بزنه میبازه
.حالا داری حواسمو پرت میکنی
...ببین فقط میخوام بدونم
.چرا شریک قدیمیش اینجا بوده .همین
.گنگار برنده میشه
.برای نبرد بعدی آماده باشین
.و من مسابقه برگشت میخوام
...بهم مسابقه برگشت بده
.منم هر چیزی میدونم بهت میگم. هر چی میدونم
.بهش بگو قبوله رفیق
.باشه
.نبرد جدید داره شروع میشه
.پیکاچو در برابر چاریزارد
!مسابقه برگشت
.بیا، کلاهمو نگه دار
.میخوام برم اینجا رو بترکونم
.باشه - !چاریزارد! چاریزارد -
.فقط کشش سبک انجام میدم
.نباید هیچوقت با بدن خشک وارد نبرد بشی
این بار برنده میشی باشه؟
چه کار میکنی؟ نقشه‌ـت برای حمله چیه؟
.من با نقشه جلو نمیرم بچه
.در لحظه مشکلات رو حل میکنم
.بیا. بفرما .حالا آماده‌ای
...خب معلومه که قبلا حسابشو رسیدم
.پس دوباره هم میرسم
!کلاهمو بهم پس بده
...اون چیز الان
!یه سال "آر" مصرف کرد
.هی، هی، هی خودت گفتی که، نه؟
.قبلا از پسش براومدی
.فقط باید از قدرتهات استفاده کنی
میتونی از حمله‌ سریع، تخلیه بار یا ...توپ الکتریکی استفاده کنی
...اما فکر کنم کمربند ولت
.بهترین حرکتت باشه، پس با همون شروع کن
...اول از همه
از کی یاد گرفتی مربی پوکمون باشی؟
!و دوم منو از اینجا بیار بیرون
!شروع کنین
!مراقب باش
!چیزی که گفتم رو فراموش کن
!چیزا رو فراموش میکنم، کارم همینه .فراموشی دارم
.باید یه ضربه اساسی بزنی. از کمربند ولت استفاده کن
.کمربند ولت منو بیهوش میکنه .میرم سراغ صاعقه
!زود باش، از پسش برمیای
.زود باش، زود باش
هی رفیق! چه کار میکنی؟
.وقتی مردم تماشا میکنن نمیتونم انجامش بدم
میشه لطفا همگی اونطرفو نگاه کنین؟
.فایده نداره
.یادم رفته چطوری از قدرتهام استفاده کنم
!اما اون یادش نرفته
!پیکاچو فرار کن
!با یه ضربه از دور خارج شد
پیکاچو میخواد گریه کنه؟
!نباید این کار رو بکنی .من خیلی نازم
پیکا پیکا؟
دیوونه شدی؟ !از اونجا بیا بیرون
.گرفتمش بچه
با عزیزم چه کار میکنی؟
.از سر راه برو کنار
.خوب نیست
.هر چی میدونی بهم بگو
...یارویی که دنبالشی
.میخواست بدونه منبع "آر" کجاست
.از یه دکتر میاد
.همه‌ش همینو میدونم
!حالا ولم کن
.کارت خوب بود بچه .بیا از اینجا بریم
.یه نقشه‌ای دارم
.چی؟ جواب نمیده. مجیکارپ از همه بدتره
.مجیکارپ میتونه به گیارادوس تبدیل بشه
.فقط یه تلنگر لازم داره
!آب بریز توی چاه
.تو سرم یه جور دیگه پیش رفت
.هی تیم؟ شناور نمیشم
.ها! بهت گفتم مجیکارچ به درد میخوره
.تو بازداشتی
.فکر کردم صبر نداری تا به خونه برسی
آره خب، چون اون رو .پیدا کردم برنامه‌هام عوض شد
.متوجه نمیشم
.هری نمرده ...اگه شریک پوکمونش
.هنوز زنده باشه یعنی اونم زنده‌س
.اینکه مدرک نشد پسرم
.بهش در مورد ماده شیمیایی "آر" بگو
.یه دقیقه بهم وقت بده
..."آخرین پرونده "هری
.باید به اون بطریهای زیرزمینی ربط میداشته
.به خاطر همین اونجا بودم .یه ماده شیمیایی هست
.تحقیق کردیم
.هری فهمیده بود و توی دردسر افتاده
!اون پرونده بسته شد. تمام
.باید دوباره تحقیقات رو باز کنی
.اون بیرونه میتونم حسش کنم
.تو شکمته، زود باش بگو
.این حرفو نمیزنم
.میتونم حسش کنم ستوان، از ته قلبم
.به اون خوبی نشد - !بس کن -
...آره و میتونم حرفای پیکاچو رو بفهمم
...یعنی تمام کلماتشو خوب می‌فهمم، پس
.تیم
.کنار اومدن با از دست دادن یکی خیلی سخته
.حس انکار کردن میتونه چیز قدرتمندی باشه
!نه من انکارش نمیکنم !راست میگم، میدونم
.اون بیرونه
...اصلا نمیخواستم اینو بهت نشون بدم
.اما فکر کنم مهمه که ببینیش
.هیچکس نمیتونه از چنین تصادفی زنده بمونه
.نه حتی بابات
.اون مرده تیم
.باید سوار اون قطار میشدم
اون چیه بچه؟
...بعد از اینکه مامانم مرد
.بابام و من از هم فاصله گرفتیم
.اومد اینجا و خودشو غرق کار کرد
...و آخرش سعی کرد منو
...بیاره تا باهاش زندگی کنم
.اما حاضر به رفتن نبودم
چطور؟
.فکر نمیکردم اهمیت بده
...فکر کنم به نبودش عادت کرده بودم
.و نمیتونستم به خاطر همین ببخشمش
.تا وقتی که اومدم اینجا
.و متوجه شدم که خیلی هم اهمیت میداده
...اما من نمیدونستم
.چونکه هیچوقت بهش فرصت ندادم
.و حالا خیلی دیر شده
...من واقعا
.واقعا ای کاش سوار اون قطار شده بودم
- Untranslated Line -
.گوش کن بچه
...ببین شاید خاطرات نداشته باشم
...اما اینقدر میدونم
.تقصیر تو نبوده
.تقصیر هیچکس نبوده
...و مطمئنم که اگه بابات اینجا بود
...حسابی سفت و سخت بغلت میکرد
.تا استخوونهات بزنه بیرون
...و بهت میگفت
.به خاطر همه چیز متاسفه
.بدجوری بهت افتخار میکرد بچه
.واقعا رفتارم باهات خوب نبوده
.نه، اصلا نبوده
...خب
.هنوزم باید یه راز رو حل کنیم
چی؟
.راز تو
.بیا بفهمیم کی این کار رو باهات کرده
.حافظه‌ـتو پس بگیریم
.خوشم اومد
.خیلی خوشم اومد
.خب، اون ماشین آدم بده‌س
.ممنون خانم نورمن
.بله. ممنون از شما خانم نورمن .همین دیگه
.چقدرم وراج ـه
.لطفا بیاین تو
موجودات باشکوهی هستن مگه نه؟
.وای، یه فلاریون
...تصور کن بتونی تبدیل
.به بهترین نسخه‌ی خودت بشی
چه خبر؟
.شکوه درونت فقط منتظر بیدار شدنه
.سلام تیم
تو رو میشناسه؟
.میبینم که با پیکاچوی هری شریک شدی
.و منم میشناسه
هری رو میشناختی؟
...پرونده‌ای که هری داشت روش کار میکرد
.برای من بود
.تاب خورد .حسابی تاب خورد
.این ترکیب هر چیزی که من ساختم رو تهدید میکنه
.در مورد "آر" خبر داره از کجا در موردش میدونه؟
.هری رو استخدام کردم تا ردشو تا منبعش بگیره
...تصور کن چقدر شوکه شدم وقتی معلوم شد
.کار پسر خودم بوده
...زندگی‌ـمو وقف شراکت و دوستی
.بین پوکمون و انسانها کردم
.شراکتی که پوکمون بهترین نسخه‌ی وجودیمونو رو میاره
...با این کار متاسفانه
.مسئولیتم به عنوان یه پدر رو نادیده گرفتم
.راجر از پوکمون متنفره
...فکر کنم مدت زیادی تو سایه‌ی من زندگی کرده
.واقعا میخواد میراث منو نابود کنه
...خب، بدون بابا که
.چیزی به اسم مشکلات پدری وجود نداره
اما آقای کلیفورد، چطور تونستین بذارین همچین کاری بکنه؟
...از وقتی که بیماریم منو روی این صندلی انداخت
.راجر بیشتر و بیشتر شرکت رو به دست گرفته
.هیئت مدیره رو کنترل میکنه
.پلیس و سیاستمدارها رو هم کنترل میکنه
.و صاحب رسانه‌ها هم هست
.هری تنها کسی ـه که میتونم بهش اعتماد کنم
.به خاطر همین باید پیداش کنین
.نشنیدین
.هری مرده
.نه تیم
...پدرت
.زنده‌س
!مراقب باش بچه
.فناوری هولوگرافیک تصویری پیشرفته
...از وقتی تو این صندلی حبس شدم
.روی راه‌های اوردن دنیا پیش خودم سرمایه‌گذاری کردم
.این از فیلم پلیس بازسازی شده
...بهمون اجازه میده چیزایی که نمیتونن
.یا نمیخوان دیده بشن رو ببینیم
.زنده‌س
.پیکا
.منم. با هری تو تصادف بودم
.به کمکم نیاز داره
اگه هری زنده‌س چرا پیداش نکردن؟
اون چیه؟
.میوتو
...یه موجود پلید ساخت دست انسان
...در یه آزمایشگاه با استفاده از دی.ان.ای
.که از بقایای میوی باستانی بدست اومده درست شده
.باورم نمیشه
...اگه اون چیز از میو بوجود اومده
...پس داریم به
.قدرتمندترین پوکمون دنیا نگاه میکنیم
.خودشه. همین اتفاق برای من افتاد
.میوتو حافظه‌ـمو پاک کرد
اما چرا؟
!صبر کن، وایستا، وایستا
.وایستا، صبر کن، وایستا کجا بردش؟
.حالا تو باید اینو حل کنی
.میوتو رو پیدا کن تا پدرت رو پیدا کنی
...فرصتهای دوباره
.واقعا چیزای خاصی هستن بچه
اگه این پرونده رو حل کنیم .خیلی چیزا رو میتونیم بهتر کنیم
.با اینحال یه سوال دارم کجا میریم؟
.نمیدونم، همینطوری دارم میرم
.باید جاشو بهم بگی .تو کارآگاهی
...باشه،اگه راجر کلیفورد کلید تمام این ماجرا باشه
اونوقت کسی که بهش .دسترسی داره رو باید پیدا کنیم
.و هر دو میدونیم اون آدم کیه، پسر عاشق
...باشه، زود باش
.زود باش. بیا دوباره شروع نکنیم
.ایناهاش
جریان عینک دودی چیه؟ میتونه ما رو ببینه؟
.فکر نکنم ما رو ببینه
.هی ممنون که اومدی - .با من حرف نزن -
.باشه
الان چی میشه؟ - .فقط عادی باش -
.اما بهم نگاه نکن
.هیچ جاش عادی نیست
.اینو ببین
.لعنتی - .ببخشید. تقصیر من بود -
.ببخشید، شرمنده‌م
.خیلی عالی داره پیش میره
.چرا نمیاریش اینجا بشینه
میخوای بیای اینجا پیش ما بشینی؟
.اصلا نباید تشویقت میکردم
.چاره‌ای نداری
.به کامپیوتر راجر دسترسی پیدا کردم
وای، چطوری این کار رو کردی؟
.روی لپ‌تاپ کاپوچینو ریختم
.انگار یه قهوه رو حروم کردی
.تمام سوابقش رو جستجو کردم
...دنبال مجوز املاک در منطقه بودم
...و سوابق شهرداری تطابقش دادم
.تا تجارتهای مربوط به کلیفورد رو ببینم و بعد پیداش کردم
...میشه پی.سی.ال رو بهتون معرفی کنم
.یک مرکز تحقیقات ژنتیک پوکمون
.اما همه‌ش این نیست
.کارش خوبه
...هفته‌ی پیش پی.سی.ال دچار یه سانحه شده
.و مجبور شدن تمام تاسیساتشونو ببندن
.همون شبی که هری گودمن ناپدید شد
.هیچکس نمیدونه چه اتفاقی افتاده
.خاموشی کلی رسانه‌ها
معنای همه‌ی اینا چیه؟
.نمیدونم .خیلی هیجان‌انگیزه
هیجانزده شدی؟ - .آره -
.فکر کنم یکم جیش کرد
.نچ من بودم. خودم جیش کردم
پس روش سرپوش گذاشتن؟
اما رو چی سرپوش گذاشتن؟
نظرت چیه بریم بفهمیم؟
.خب بذار تکلیفشو مشخص کنیم
...مجبور شدیم به این موسیقی ماساژ گوش کنیم
.تا سرت منفجر نشه و همه‌مونو به کشتن نده
."سایداک"
.پیکاچوت خیلی غیرطبیعی ـه
."سایداک"
.هی ببرش پایین .عمرا من ماساژت بدم
."سایداک"
.هیچوقت پوکمونی ندیدم که کلاه بذاره سرش
.آره، عجیبه .خیلی عجیبه
."سایداک"
.البته به زندگی شریکم اهمیت میدم
.باشه، باشه. ردش کن بیاد
چه کار میکنی؟
چی؟
هیچی
راستش تو فکر بودم این کیه
دانشمند ارشد پی‌سی‌ال دکتر آنه لارنت
شرط می‌بندم این همون دکتریه که یارو بی‌لباسه ازش حرف می‌زد
به خاطر آزمایشات پوکمون
مدرک دانشگاهیش رو از دست داد
چون سعی داشت ذهن‌هاشون رو کنترل کنه
وای
عملاً عصب شناس پوکمون‌هاست
شاید بتونه از تأثیرات روانی
طولانی مدت چسبیدن به صندلی بچه
کنار یه بمب
برامون بگه
همین‌جاست
علامت‌ها رو ببین
لابد تصادف خیلی بدی بوده
می‌خوان این رو باور کنی
هر کسی این رو صحنه سازی کرده کارش خوب بوده
اون علامت‌ها مثل مترسک‌های خوبی برای ترسوها می‌مونن
آره، خب روی من که دارن جواب میدن
بچه، این بی‌بی دنبال خطر می‌گرده
اگه می‌خوای دلش رو ببری
باید مستقیم ببریش تو دل خطر
اولاً، زن‌ها خوش‌شون نمیاد بی‌بی صداشون کنی
دوماً، زن‌ها از از تصمیم‌گیری آروم با فضاوت صحیح
و مسئولانه خوش‌شون میاد
چی‌کار می‌کنی؟ هی، هی
هی
لوسی، چی‌کار می‌کنی؟
دارم، حصار رو می‌بُرم تا بتونیم رد بشیم
از کجا آوردیش؟
نگرانش نباش
بعد از شما، آقا
سایداک - نه؟ باشه -
اول من میرم هر طور شما میل داری
سایداک
باشه
سایداک. سایداک
چیزی نیست می‌تونی اون بالا بمونی
شاید فراموشی گرفته باشم ولی کاملاً مطمئنم
این بدترین ایده‌ایه که تا به حال کسی داشته
اون چیه؟
مطمئن نیستم
سایداک. سایداک
گرینینجاست
ولی ظاهرشون خوب نیست
آزمایش 22
افزایش قدرت؟
روشون آزمایش می‌کردن
ولی چرا؟
اگه راجر کلیفورد پشت این قضیه است
چرا داره روی پوکمون آزمایش می‌کنه؟
یه باغ تورترا
آزمایش تکامل پوکمون شماره‌ 33
افزایش رشد
به نظر من سایزشون عادیه
شاید هنوز شروع نشده
انگار سعی دارن تکامل پوکمون رو به بازی بگیرن
اصلاً ممکنه؟
نمی‌دونم
ولی باید تمام این‌ها رو ثبت کنم
تو برو بهت می‌رسم
مطمئنی؟ - آره -
وای
این‌جا چی‌شده؟
اتفاق‌های بد
خیلی بد
هنوز فکر می‌کنی صحنه سازی بوده؟
بچه، هی این‌جا
نوشته ایستگاه دکتر لارنت
انگار هنوز کار می‌کنه
دسترسی از راه دور آغاز شد
سایداک
انگار بیشتر فایل‌ها خراب شدن
یکی از اون هولوگرام‌ها
روز 42
بعد از کلی آزمون و خطا
یه روش پایدار برقرار کردیم
که دی‌ان‌ای میوتو رو استخراج کنیم
میوتوئه نه، صبرکن
صبرکن، میوتو از این‌جا اومده؟
روز 60. آزمون‌های کلینیکی مثمر ثمر واقع شدن
ماده‌ی استنشاق کننده باعث گیجی
و از دست رفتن کامل اراده میشه
که در عوض، باعث میشه پوکمون وحشی بشه
اسم این ماده‌ی شیمیایی رو سرم آر گذاشتیم
از میوتو استفاده کردن که آر بسازن
و توی نبردها آزمایشش می‌کردن
روز 68
اتصال عصبی فعال شده
هشدار
وضعیت: قرمز
نه، نه، نه
داریم برق محفظه رو از دست میدیم
لابد میوتو این‌طوری فرار کرده
حالا داریم به جایی می‌رسیم
اون موجود از هری چی می‌خواست؟
سؤال خوبیه، بچه
سعی می‌کنم برمون گردونم به شروع
روز 1، آزمایشگاه تقریباً به طور کامل راه افتاده
الان فقط مونده که قدرتمندترین
پوکمون که بشریت به نام میوتو می‌شناسه‌اش رو
پیدا کنیم
تقریباً 20 سال پیش از منطقه‌ی کانتو فرار کرد
خوشبختانه، بانی‌مون یه متخصص
برای پیدا کردنش استخدام کرده
موفق باشی، کارآگاه گودمن
واسه همین میوتو هری رو بُرد
انتقام به خاطر گیر افتادن بود
این منطقی نیست
هری هرگز حاضر نمی‌شد بخشی از این کار بشه
می‌خوام باور کنم، بچه ولی باید روراست باشیم
تو سال‌هاست که ندیدیش منم فراموشی دارم
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم با اطمینان بگیم
هری چی‌کار می‌کنه یا نمی‌کنه
باید به شهر برگردیم
لوسی. لوسی باید برگردیم به
لوسی؟
قبلاً اون‌جا نبود، بچه
چندش
پشتت رو ببین
وای
بچه، آژیر آتیش‌سوزی
سایداک
زودباشید، بریم، بریم
سایداک - برو عقب -
سایداک
بخواب
سایداک
زودباش
سایداک! سایداک! ایداک
داک! داک! داک
سایداک! سایداک! ایداک
سایداک - جیزی نیست، سایداک -
همه چیز خوبه
الان منفجر میشه، بچه
چیزی نیست، سایداک، چیزی نیست آروم باش
سایداک
الان وقت واسه
سردردهای مسخره‌ی تو نداریم
نه، صبرکن، الان بهترین موقع واسه یه سردرده
سایداک؟ - از مالیدن پات حالم بد شد -
آروم باش، آروم باش
هرگز دست‌هام رو برای کاری که کردن نمی‌بخشم
همین الان سردرد بگیر اُردک عصبی
انجامش بده! انجامش بده! انجامش بده
سایداک
آفرین، سایداک کلام کجاست؟
یه مشکلی هست
این واقعاً داره اتفاق می‌افته؟
نگران نباشید
امواج سایونیک سایداک باعث توهم شدن
هیچ‌کدوم این‌ها واقعی نیست
نه
همه‌اش واقعیه! فرار کنید
برو، برو، برو
داره چی میشه؟ - بریم! بریم -
تو این وضعیت
چطوری نمیشه تغییرات آب و هوا رو باور نکرد؟
نه، نه، نه
گرفتمت
تیم
برو! بدو! بدو
برو، برو، برو
باشه
موفق شدیم
رسماً از این جنگل متنفرم
تیم
لوسی
تیم
سایداک
بچه، دیوارها دارن بهمون نزدیک میشن
باید یه کاری بکنیم و باید سریع انجامش بدیم
باید بپرم
انتخاب پنجم خوبیه بیا روی چهارتای اول کار کنیم
موفق نمیشی - چاره‌ی دیگه‌ای نیست -
کلی انتخاب داری
با سقوط مردن یکی از
تیم
بکِش، بکِش، بکِش
زودباش
فکر کردم قراره فکر کردم قراره
من... من
چشم
چشم. چشم
فهمیدم
الان فهمیدم این اصلاً جنگل نیست
این باغ تورتراست
پیکاچو
سایداک
صدمه دیده
خوبه؟ - حالم بده، بچه -
پیشتم، همکار این‌جام
الان همکار صدام کردی؟
آره، البته تو همکارمی
آره، درسته تو
هوام رو داری
هی، هی، هی رفیق
هی! هی، پیکاچو
پیکاچو
نه
هی! هی، کمک کن
لطفاً
صدمه دیده
لطفاً
نمی‌دونه داری چی میگی
ولی می‌دونه چه حسی دارم
باید پیکاچو رو ببرم پیش یه پوکمون پزشک
لطفاً
التماست می‌کنم
نمی‌خوام اون رو هم از دست بدم
چیزی نیست
تیم، ببین
باشه
دم ماشین می‌بینمت
خوب میشی، همکار
این‌جا؟
هی! صبرکنید، صبرکنید
کجا میرید؟
باید چی‌کار کنم؟
منتظرت بودم
میوتو
نه، نه، نه! نه، صبرکن
من کجام؟
حالت خوبه
آره
یه جوری، خوبم
پسره رو طبق توافق آوردی پیشم
چی میگه؟
نمی‌دونم، بچه منم مثل تو بی‌خبرم
پدرم کجاست؟
چی‌کارش کردی؟
هشدار
داریم برق محفظه‌ی حبس رو از دست میدیم
کارت خوب بود
انسانیت شروره
همیشه باور داشتم پوکمون
نه
صبرکن، صبرکن، صبرکن
پیکاچو! صبرکن
هی. آروم برو باید درباره‌اش صحبت کنیم
باید بدون من ادامه بدی
چی؟ چی میگی؟
راجر میوتو رو گرفته میوتو پدرم رو گرفته
وقت‌مون داره تموم میشه یه پرونده واسه حل کردن داریم
پرونده‌ی من رو حل کردیم می‌دونم کی هستم
کسی که به هری خیانت کرد
مطمئن نیستیم
هر دو دیدیمش. به پدرت خیانت کردم که یعنی
ممکنه به تو هم خیانت کنم
چنین کاری نمی‌کنی اهمیت نمیدم چی دیدم
می‌شناسمت - از کجا می‌دونی؟ -
چون، من
می‌تونم تو دلم حسش کنم
این رو... از خودم در آوردم
همچین چیزی نداریم
باور ندارم
تنهایی وضعت بهتره
بیخیال، پیکاچو - نه! نه -
نیازت دارم. لطفاً
باید ازم دور بمونی به نفع خودته
نه. نمی‌ذارم بری
دیدی؟
دست خودم نیست
به افرادی که نیازم دارن صدمه می‌زنم
شخصیتم اینه
متأسفم
تیم
داره کجا میره؟
هی، چی‌شد؟
حال پیکاچو خوبه؟
نه، خوب نیست
بریم باید به شهر برگردیم
باشه
زودباش
دهمین سالگرد رژه‌ی پوکمون
رایم سیتی عصر امروز شروع میشه
تمام شهر در مرکز شهر تجمع می‌کنند
تا جشن روز رو مشاهده کنند
نمی‌دونم بین شما دو نفر چی‌شده
ولی باید استراتژی بریزیم صبرکن
کجا میری؟
باید به مردم بگیم چی پیدا کردیم
این خبر جدیده
نه. نه، تو باید خبرش رو بدی، تو
می‌خوام برم با هاوارد حرف بزنم
چطوری
تیم
چطوری باید خبر رو بدم
وقتی کسی که رئیس خبره خودش خبره؟
باشه، سینتیا میریم رو اِیر تا 5، 4، 3
توی ماشین بمون، باشه؟
سایداک
خانوم مک‌مستر سلام، لوسی استیونز هستم
کارآموز
توی سی‌ان‌ام؟ - میشه -
آره یه داستانی دارم که
خیلی مهمه و مردم باید بشنونش
و خیلی امیدوار بودم شما بتونید کمکم کنید بگمش
فقط به
لوسی، لطفاً سفارش قهوه‌ام رو بگیر
اسپرسو با شیر، و شکر اضافی
رو چشم، سینتیا
این... چیه؟
این‌جا رو می‌شناسم
صحنه‌ی تصادفه
اون چیه؟
ستاره‌های گرینینجا
لابد راجر گرینینجاها رو فرستاده
تا باعث تصادف بشن که
که یعنی
میوتو سعی داشته ازمون محافظت کنه؟
تصویر سازی هولوگرافی پیشرفته
بهمون اجازه میده چیزهایی ببینیم که اون‌ها نمی‌تونن
یا نمی‌خوان ما ببینیم
صبرکن، هاوارد این رو توی هولوگرامش دیده
نه. نه، نه، نه
تیم
هاوارد! آقای کلیفورد پسرتون
میوتو رو این‌جا داره
صبرکن، چرا - تیم -
درست میشه
فرار کن
نه
انتقال جواب داد
بدنم روی صندلیه
ولی ذهنم توی میوتوئه
هاوارد؟
آفرین، تیم
تو و پیکاچوی هری من رو مستقیم به میوتو رسوندین
میوتو باعث تصادف نشد
پدرت فقط باید
پول رو می‌گرفت و می‌ذاشت می‌رفت
ولی شروع کرد به پرسیدن سؤالات
باید جلوش رو می‌گرفتم
سعی کردی بکُشیش
چاره‌ای نداشتم
رد آر رو به نبردها گرفت
رسید به دکتر لارنت
و بعد اون و پیکاچوش به میوتو کمک کردن فرار کنه
خب، همون‌طور که می‌بینید
خیلی از مراسم امروز خوشحالیم
کلی خانواده
خیلی ممنون ممنون
تمام حرفم همین بود ممنون
ببخشید، لطفاً سلام. سلام
با شهردار مصاحبه دارم
رد شو - ممنون -
آقای شهردار، باید باهاتون صحبت کنم، لطفاً. ضروریه
واسه مصاحبه یکم دیر شده این‌طور فکر نمی‌کنی؟
لطفاً
قبل از این‌که رژه رو شروع کنیم
می‌خوام با بانی‌مون هاوارد کلیفورد
تشکر کنم
قضیه هیچوقت درمان من نبود
من مسیری به جلو برای همه‌مون پیدا کردم
میوتو قدرت این رو داره
که روح یه انسان رو منتقل کنه
به بدن یه پوکمون
تا وقتی پوکمون در حالت دیوانگی باشه
گاز آر حلش می‌کنه
بالن‌ها گاز آر توی بالن‌هاست
مردم رایم سیتی
بالأخره یه درمان پیدا کردم
نه فقط واسه خودم
بلکه برای تمام بشریت
پوکمون‌ها می‌تونن به نسخه‌های بهترشون تکامل پیدا کنن
و حالا، شما هم می‌تونید
انسان‌ها و پوکمون ادغام شده در یک گونه
نذارید پوکمون‌تون گاز بنفش رو تنفس کنه
زودباش از این‌جا برو
یوشیدا هستم درخواست پشتیبانی دارم
تمام واحدها باید به سمت
اسنوبول، نه
نذارید پوکمون‌تون گاز رو تنفس کنه
نذارید پوکمون‌تون گاز
نه! گاز رو تنفس نکنید
بهشون بگو
لوسی استیونز هستم یه موضوع اضطراری شهری رو گزارش میدم
نذارید پوکمون‌تون گاز رو تنفس
سایداک، نه نکن
سایداک، سایداک سایداک
سایداک؟
باشه بدترین رژه‌ایه که دیدم
سایداک - لوسی. لوسی، اون داخلی؟ -
تیم کجاست؟ - سایداک. سایداک -
هاوارد میوتو شده؟ - سایداک. سایداک -
این واقعاً می‌زنه رو دست کشف جریان پُل من
باشه، باید متوقفش کنم
بازی شروع میشه
باشه، پیکاچو، قدرت‌ها یه جایی اون داخل هستن
فقط یکم جرقه می‌خوای
که این مهمونی رو شروع کنی بیا انجامش بدیم
پیکاچوی هری
فکر می‌کنی می‌تونی سر راه آینده قرار بگیری؟
من خودِ آینده‌ام
برگشته
اتصال عصبی
راجر؟
پشت سرت
تو یه دیتو هستی
دیتو
بپیچ به چپ بپیچ به راست! راست
از کجا پرواز یاد گرفتی؟ روی زمین؟
نه، نه، نه، وایسا، وایسا صبرکن، صبرکن
بیخیال. نه اون منصفانه نیست
محض اطلاع عذاب وجدانی برای
کتک زدن یه نسخه‌ی چشم ریز
از زنی که خیلی بهش جذب شدم ندارم
برو بالا، بالا گاز رو تنفس نکن
گاز رو تنفس کردی، نه؟
آره
کارش رو تموم کن، دیتو
دیتو
نه! نه، نه
پیکاچو
تیم
کار پسر هری تمومه
نه. تیم گفت بهترین حرکتم تکل ولته
بیا این نبرد پوکمونی رو درست انجام بدیم
نه
آره
دستت رو بده دستت رو بده
اون چه جور دیتویی بود؟
اون یکی از آزمایشات ژنتیکی پدرم بود
سایداک. دیتو
دیتو
تلاشی عاجزانه
پیکاچو نمی‌تونه در نبرد میوتو رو شکست بده
نیاز نبود شکستت بدم
فقط باید حواست رو پرت می‌کردم
نه
چی‌کار کردی؟
پیکاچو
نه
پیکاچو - تیم -
خوبی؟
متأسفم متأسفم از خودم روندمت
درست وقتی خیلی نیازم داشتی
فقط خوشحالم برگشتی
همکار
لطفاً بهم بگو می‌تونی این گند رو درست کنی
کاری که انجام شده رو درست می‌کنم
بیا دیگه اون کار رو نکنیم، باشه؟
نکته‌ی عجیب اینه که مهم نیست نقص‌هاش چی هستن
تو ته دلم
خودم رو سرزنش می‌کنم که هواش رو نداشتم
تو. روی این داستان کار می‌کردی
قبل از این‌که کسی دیگه حتی بدونه ازش سرنخ داشتی
درسته
خوبه میری جلوی دوربین
می‌خوام امشب یه گزارش دقیق
برای سی‌ان‌ام بدی تو بهترین زمان تلویزیونی
و مطمئن شو با این جمله گزارش رو تموم کنی که
راجر کلیفورد تعهد میده تمام
خسارتی که پدرش وارد کرده رو جبران کنه
که با پوکمونی که روش آزمایش کرده شروع میشه
باورم نمیشه انجامش دادیم
سایداک
کارت عالی بود. هی، آروم باش آروم بمون. باشه
امیدوارم هیچوقت
دیگه همدیگه رو نبینیم
امشب میای دیدنم؟ - خوبه. یعنی، آره -
باشه
زودباش
سایداک. سایداک. سایداک
آفرین، تیم
یه چیز دیگه مونده که باید درست کنم
پدرم
پدری که دنبالش می‌گشتی
کل این مدت همراهت بوده
چی میگه؟
من
پیکا
پیکاچو
کارت خوب بود
انسانیت شروره
ولی تو نشونم دادی همه‌ی انسان‌ها بد نیستن
هری گودمن
پیکاچوی تو بدنش رو برای نجات ذهنت پیشنهاد کرده
پسر داری
با بازگشت پسر می‌تونم پدر رو درست کنم
حافظه‌ات رو از دست میدی
ولی قلبت می‌دونه کی هستی
این بدن رو می‌برم تا زنده بمونی
با پسرت برگرد
هی، بچه
مامان بزرگ وقتی برسی میاد دیدنت
باشه
می‌بینمت
تا بعد
پیکا
هی، بابا؟
بله؟
فکر می‌کنی میشه یه مدت پیشت بمونم؟
خوشم میاد، بچه
آره، خیلی خوشم میاد
منم
می‌خوای قهوه بگیریم؟
خیلی عجیبه
فقط تو فکر اینم
که الان قهوه بگیرم
فکر کنم باید یه شغل جدید پیدا کنم
جدی؟ تو فکر چی هستی؟
شاید بتونم کارآگاهی رو یه امتحانی بکنم؟
پیکا پیکا
فکر کنم خوشش اومد
مترجمین: کیانوش جهانگیری، داوود و امیرعلی
ارائه از رسانه‌ی نایت مووی NightMovie.CO