1 00:01:09,651 --> 00:01:19,031 ارائه‌ای از وبسايت آوا دانلود AvaDL.Pro 2 00:01:19,164 --> 00:01:37,891 ترجمه از: ربـيـن و امـيـر RebiN , H1tmaN 3 00:01:48,650 --> 00:01:50,050 اونا بيرونن 4 00:01:53,917 --> 00:01:56,590 داريم برق محفظه نگهداري رو از دست ميديم 5 00:03:12,004 --> 00:03:14,642 اون صدا رو مي‏شنوي؟‎‏ - يه چيزي همين نزديکياست - 6 00:03:15,939 --> 00:03:18,017 مي‏بيني، اين اون چيزيه که درباره‏ش حرف مي‏زنم 7 00:03:18,042 --> 00:03:19,042 قلبم داره از جاش درمياد 8 00:03:19,419 --> 00:03:20,920 بخواب زمين بخواب زمين 9 00:03:25,635 --> 00:03:27,788 کيوبُن 10 00:03:31,838 --> 00:03:33,638 يه کيوبُن؟ 11 00:03:37,401 --> 00:03:39,801 واسه گرفتن پوکمن براي تو نيومديم، مگه نه؟ 12 00:03:39,802 --> 00:03:40,424 چي؟ 13 00:03:40,596 --> 00:03:42,346 جک بگو که از قبل براي اين برنامه نريخته بودي 14 00:03:42,604 --> 00:03:45,186 متاس... شوخيت گرفته؟ - جک بگو که از قبل براي اين برنامه نريخته بودي - 15 00:03:45,187 --> 00:03:48,054 چطور جرات داري همچين حرفي بزني البته که نه دست بردار 16 00:03:49,035 --> 00:03:50,535 باشه شايد 17 00:03:51,654 --> 00:03:54,236 ديشب قرص ماه کامل بود و مامانم داشت از گريه دق مي‏کرد 18 00:03:54,237 --> 00:03:56,442 چون نمي‏تونه... و داشت کابوس مي‏ديد واسه همين 19 00:03:56,443 --> 00:03:58,315 برام يه ليوان شير گرم آورد 20 00:03:58,316 --> 00:04:01,717 داداش، فکر مي‏کردم که مي‏خواستي با هم بگرديم و ياد روزهاي قديم رو زنده کنيم 21 00:04:01,718 --> 00:04:05,474 مثل موقعي که بچه بوديم - مي‏خوام، اما يه نگاه بهش بنداز - 22 00:04:05,475 --> 00:04:08,772 اون يه پوکمن عالي براي توئه 23 00:04:10,358 --> 00:04:13,436 جک من دنبال پوکمن نيستم اينو بهت گفته بودم 24 00:04:13,437 --> 00:04:15,357 خيلي زياد به اين فکر کردم، فهميدي؟ 25 00:04:15,358 --> 00:04:17,816 گونه آبي راست کارت نيست گونه آتيش هم نيست 26 00:04:17,817 --> 00:04:19,598 اما کيوبُن - تنهاست - 27 00:04:19,599 --> 00:04:21,599 دقيقاً 28 00:04:21,600 --> 00:04:24,051 باشه، ممنون جک ممنون از اين بابت 29 00:04:24,052 --> 00:04:26,851 ديگه گوشه کنايه‏ي ديگه‏اي نمونده بهم بزني؟ 30 00:04:26,852 --> 00:04:29,961 شايد بعداً اما الان حقيقت توي دستاي منه 31 00:04:33,185 --> 00:04:35,745 توپو بده بهم - آره آره - 32 00:04:35,746 --> 00:04:39,159 خب، يادت باشه گرفتن يه پوکمن ربطي به مهارت نداره 33 00:04:39,160 --> 00:04:41,372 پس تو از پسش برمياي - بابت دادن اعتماد بنفس ممنون - 34 00:04:41,373 --> 00:04:43,464 باشه، اون هم بايد تورو انتخاب کنه، پس 35 00:04:43,465 --> 00:04:46,222 کاري کن بخواد هميارت باشه، آره 36 00:04:46,223 --> 00:04:48,700 سلام کيوبُن چه خبر رفيق؟ 37 00:04:48,701 --> 00:04:50,338 مي‏دوني همه نمي‏تونن از 38 00:04:50,339 --> 00:04:53,785 گذاشتن جمجمه نزديکان مُرده‏شون بربيان 39 00:04:53,786 --> 00:04:56,573 اما مي‏دوني الحق که تو مي‏توني 40 00:04:58,714 --> 00:05:00,727 خب از اين حرف خوشش نيومد 41 00:05:01,309 --> 00:05:02,898 از اين حرف اصلا خوشش نيومد 42 00:05:05,565 --> 00:05:08,256 جک - بندازش - 43 00:05:08,929 --> 00:05:11,582 توپو بنداز - مثل يه مرد - 44 00:05:23,454 --> 00:05:24,854 موفق شدم 45 00:05:26,470 --> 00:05:28,034 هنوز جَنَمشو دارم 46 00:05:31,721 --> 00:05:33,720 نورش سبز نشد 47 00:05:33,721 --> 00:05:36,641 هنوز سبز نشده جک اين نشونه بديه، درسته؟ 48 00:05:36,642 --> 00:05:38,222 فرار کن 49 00:05:42,198 --> 00:05:44,571 اون منو انتخاب نکرد - فرار کن - 50 00:05:44,572 --> 00:05:47,413 منو انتخاب نکرد، جک - دارم ميبينم - 51 00:05:47,414 --> 00:05:49,042 من انتخابش نيستم 52 00:05:54,219 --> 00:05:56,350 کيوبُن 53 00:05:57,407 --> 00:06:00,447 عجب کيوبُن عصبيي بود خيلي منو ياد مامانم مينداخت 54 00:06:01,183 --> 00:06:04,173 خب، نمي‏دونم که حرفم احساسي بنظر بياد يا نه 55 00:06:04,174 --> 00:06:06,706 حرفتو بزن جک خيلي خسته‏م که عصباني بشم 56 00:06:06,707 --> 00:06:09,280 نگرانتم - باز هم اين حرف؟ - 57 00:06:09,281 --> 00:06:12,666 باشه گوش کن، همه کسايي که مي‏شناسيم از شهر رفتن و حالا من هم ميرم 58 00:06:12,667 --> 00:06:16,128 آره اما عيبي نداره تو بايد توي زماني که برات مونده هر کاري به صلاحته بکني 59 00:06:16,129 --> 00:06:19,337 همين کارو مي‏کنم مي‏دوني که من توي کارم خيلي خفن هستم 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,836 به زودي اون ترفيع رو هم مي‏گيرم 61 00:06:21,837 --> 00:06:24,506 ترفيع حسابدار بيمه چيه؟ 62 00:06:24,507 --> 00:06:27,058 حسابدار ارشد بيمه؟ 63 00:06:27,059 --> 00:06:30,271 نه راستش اون دو درجه بالاتر از پست منه 64 00:06:30,272 --> 00:06:33,160 کاري مي‏کني بالا بيارم اين يه پست واقعي نيست 65 00:06:33,959 --> 00:06:36,048 اوه بالاخره گوشيم آنتن داد 66 00:06:36,592 --> 00:06:39,604 وايسا بينم، پنج پيام صوتي؟ هرگز پنج پيام صوتي نداشتم 67 00:06:39,605 --> 00:06:41,905 شايد اداره بيمه باهات کار ضروري داره 68 00:06:45,306 --> 00:06:46,706 کيه؟ 69 00:06:50,577 --> 00:06:53,367 اداره پليس رايم سيتي بود 70 00:06:54,318 --> 00:06:55,818 يه تصادف شده 71 00:07:13,083 --> 00:07:15,062 «کارآگاه پليس در تصادف آتشبار جان باخت» 72 00:07:27,944 --> 00:07:29,511 خواهش مي‏کنم اينکارو نکن 73 00:07:30,853 --> 00:07:33,459 اون فقط فکر مي‏کنه ميگم خواهش مي‏کنم اينکارو بکن ممنون ممنون 74 00:07:34,086 --> 00:07:36,914 عجب زبون سخاوتمندي داري 75 00:07:40,091 --> 00:07:42,588 اين ليسو مال کسي نيست؟ 76 00:07:43,530 --> 00:07:45,257 کسي نبود؟ نه؟ 77 00:07:45,258 --> 00:07:47,190 ممنونيم از اينکه با ما همسفر شديد 78 00:07:47,191 --> 00:07:51,758 لطفا اين کليپ کوتاه اطلاعاتي را که حاوي پيام خوشامدگويي ورود شما به رايم سيتي هست تماشا کنيد 79 00:07:52,673 --> 00:07:54,093 در طول تاريخ 80 00:07:54,094 --> 00:07:57,188 پوکمن‏ها بخشي از دنياي ما بوده‏اند 81 00:07:57,189 --> 00:08:00,635 انسان‏هاي نخستين آنها را مي‏گرفتند و دست‏آموز مي‏کردند 82 00:08:00,636 --> 00:08:04,208 که از قدرت‏هاي بي‏نظير آنها به نفع عموم بهره برند 83 00:08:05,451 --> 00:08:08,856 اين روابط به چيزي که امروزه به آن 84 00:08:08,857 --> 00:08:10,858 نبرد پوکمن‏ها مي‏گوييم تبديل شد 85 00:08:13,966 --> 00:08:17,956 يک مرد همه اينها را تغيير داد هاوارد کليفورد 86 00:08:17,957 --> 00:08:21,976 موسس و مدير کل صنايع کليفورد 87 00:08:21,977 --> 00:08:24,856 همنگامي که تشخيص دادند که وي به يک بيماري حادشونده نادر مبتلاست 88 00:08:24,857 --> 00:08:26,822 او از شرکتش استعفا داد 89 00:08:26,823 --> 00:08:29,489 و دنيا را براي يافتن درمان جستجو کرد 90 00:08:29,490 --> 00:08:32,865 و معلوم شد که درماني که من دنبالش ميگشتم 91 00:08:32,866 --> 00:08:36,622 اين بود که من تبديل به نمونه‏اي بهتر از خودم شوم 92 00:08:36,623 --> 00:08:39,395 و چگونگي اين تبديل رو از طريق همياري با پوکمن کشف کردم 93 00:08:39,396 --> 00:08:42,182 و اون مي‏خواست اين کشف رو 94 00:08:42,183 --> 00:08:43,981 با دنيا به اشتراک بذاره 95 00:08:43,982 --> 00:08:47,721 اين چيزي بود که الهام‏بخش هاوارد کليفورد براي ساختن رايم سيتي شد 96 00:08:47,722 --> 00:08:52,514 مکاني که انسانها و پوکمن‏ها بتونن در کنار هم زندگي کنند 97 00:08:52,515 --> 00:08:56,413 برخلاف مناطق ديگر که پوکمن‏ها در حيات وحش زندگي مي‏کنند 98 00:08:56,414 --> 00:08:59,487 در اينجا ما با هم کار و زندگي مي‏کنيم 99 00:08:59,488 --> 00:09:02,101 بدون نبرد، بدون آموزنده 100 00:09:02,102 --> 00:09:03,922 بدون توپ پوکمن‏گير 101 00:09:03,923 --> 00:09:07,737 يک دنياي قويتر و همزيست‏تر 102 00:09:07,738 --> 00:09:10,183 براي همه شهروندانمان 103 00:09:10,184 --> 00:09:13,457 به رايم سيتي خوش آمديد 104 00:10:04,492 --> 00:10:08,008 مبارزه با آتش بدون همياران پوکسنجابي‏شان آن حال و هواي معمول را نخواهد داشت 105 00:10:08,009 --> 00:10:11,043 پوکسنجابي پوکسنجابي 106 00:10:43,999 --> 00:10:46,803 سلام تيم - سرهنگ يوشيدا - 107 00:10:48,711 --> 00:10:51,271 بابات بهترين بهترينها بود 108 00:10:51,272 --> 00:10:53,940 يه افسانه بود توي اين اداره 109 00:10:54,846 --> 00:10:57,726 ممنون ممنون بابت اين حرفتون 110 00:10:58,664 --> 00:11:02,235 از دست دادن اون و هميارش يه تراژدي هولناک بود 111 00:11:02,761 --> 00:11:05,499 هميارش؟ - پوکمون‏ش - 112 00:11:05,500 --> 00:11:07,092 اوه نمي‏دونستم 113 00:11:08,700 --> 00:11:10,652 ببخشيد پوکمون شما از من عصبانيه؟ 114 00:11:10,653 --> 00:11:12,959 ميش‏کوتوله؟ - آره - 115 00:11:12,960 --> 00:11:14,901 ممکنه در ظاهر بدخلق بنظر بياد 116 00:11:14,902 --> 00:11:18,175 اما بهت اطمينان ميدم باطنش دوست‏داشتنيه 117 00:11:20,397 --> 00:11:24,758 اگه ناراحت نميشي بپرسم چطوره که يه پوکمون نداري؟ 118 00:11:24,759 --> 00:11:28,944 فکر کنم يادم مياد هري مي‏گفت که تو مي‏خواستي 119 00:11:28,945 --> 00:11:32,477 وقتي بچه بودي يه آموزنده پوکمون بشي - آره اون آرزو به جايي نرسيد - 120 00:11:32,478 --> 00:11:34,683 الان توي بيمه کار مي‏کنم 121 00:11:35,442 --> 00:11:37,157 درک مي‏کنم 122 00:11:37,869 --> 00:11:42,014 اما تيم خواهش مي‏کنم همه مشکلات رو خودت به تنهاييي به دوش نکش 123 00:11:42,015 --> 00:11:44,978 کسي نبايد تنهايي اين مشکلات رو تحمل کنه 124 00:11:44,979 --> 00:11:48,371 اگه يه ذره هم به بابات رفته باشي - نرفته‏م - 125 00:11:50,054 --> 00:11:52,166 راستش از بچگي مامان‏بزرگم منو تربيت کرده 126 00:11:52,167 --> 00:11:55,403 کليد يدکي آپارتمان رو داريد؟ بايد برم اونجا رو جمع و جور کنم 127 00:11:55,404 --> 00:11:58,629 البته البته 128 00:12:00,793 --> 00:12:03,038 اين آدرسشه - عاليه - 129 00:12:03,039 --> 00:12:06,262 مي‏تونم برسونمت اگه بخواي - نه نه راحتم - 130 00:12:06,263 --> 00:12:08,378 خيلي ممنونم ازتون 131 00:12:12,010 --> 00:12:13,571 تيم 132 00:12:16,303 --> 00:12:19,569 اين شغل، خيلي زحمت مي‏خواد 133 00:12:20,263 --> 00:12:22,915 اما تو هر روز در يادش بودي 134 00:12:22,916 --> 00:12:26,767 اون تو رو بيشتر از هر چيز ديگه‏اي در دنيا دوست داشت 135 00:12:32,857 --> 00:12:35,484 از آشناييتون خوشحال شدم، سرهنگ 136 00:13:36,835 --> 00:13:38,391 ببخشيد - تري‏اکو - 137 00:13:38,701 --> 00:13:40,223 تري - باشه - 138 00:13:54,348 --> 00:13:55,883 سايداک 139 00:13:56,215 --> 00:13:57,708 سايداک 140 00:13:59,927 --> 00:14:01,949 مي‏خواي جيبمو بزني يا فقط مزاحم بشي؟ 141 00:14:01,950 --> 00:14:04,304 سايداک - اون با منه - 142 00:14:06,437 --> 00:14:09,109 ما بايد با هم حرف بزنيم - جداً؟ - 143 00:14:09,110 --> 00:14:11,803 منتظر بودم ببينم کي اون صندوق پست رو باز مي‏کنه 144 00:14:11,804 --> 00:14:14,445 از الان پاتو توي يه داستان بزرگ گذاشتي 145 00:14:15,185 --> 00:14:17,373 همچين داستان‏هايي ترس تو دل همه ميندازن 146 00:14:17,374 --> 00:14:20,507 اونا هم از ترس مي‏ترسن اما من از ترس نمي‏ترسم 147 00:14:20,508 --> 00:14:22,775 من سر حرفم مي‏مونم و حاضرم هر کاري بکنم 148 00:14:22,776 --> 00:14:25,307 که يه داستان دسته اول صادقانه گيرم بياد و اينم حقيقتيه که به سختي به دست مياد 149 00:14:27,698 --> 00:14:30,868 ببخشيد شما کي هستين؟ 150 00:14:31,504 --> 00:14:34,923 لوسي استيونس خبرنگار سي.ان.ام 151 00:14:34,924 --> 00:14:37,843 اوه... تو براي خبرنگاري يجورايي بچه‏اي 152 00:14:38,420 --> 00:14:41,760 براي وبلاگ سي.ان.ام کار مي‏کنم کل روز رو ليست ترين‏هاي پوکمون‏ها رو درميارم، خيالت راحت شد؟ 153 00:14:41,761 --> 00:14:43,970 ده تا از بانمک‏ترين پوکمون‏ها - آره مامان‏بزرگم عاشق اينه - 154 00:14:43,971 --> 00:14:45,705 محض اطلاعت همشون بانمکن 155 00:14:45,706 --> 00:14:48,415 چه وقت تلفي بزرگي براي کسي با شم خبرنگاري من 156 00:14:49,125 --> 00:14:51,856 نه نه نه الان نه سايداک دارم روي يه منبع کار مي‏کنم 157 00:14:51,857 --> 00:14:53,960 باشه من برم 158 00:14:54,492 --> 00:14:56,554 ازت مي‏خوام رسماً بهم 159 00:14:56,555 --> 00:14:58,616 هر چي درباره هري گودمن مي‏دوني بگي 160 00:15:00,464 --> 00:15:03,443 وايسا بينم، پي؟ - هري داشت به راز بزرگي دست پيدا مي‏کرد - 161 00:15:03,444 --> 00:15:04,851 خيلي بزرگ 162 00:15:04,852 --> 00:15:08,730 و بعدش يهو ماشينش از بالاي پل سقوط مي‏کنه،باورم نمي‏شه 163 00:15:08,731 --> 00:15:10,884 يه جاي کار بو ميده و من ته‏توشو درميارم 164 00:15:10,885 --> 00:15:12,247 هي ببين من خيلي يارو رو نمي‏شناسم 165 00:15:12,248 --> 00:15:13,947 سالهاست که نديدمش - هميار پوکمونت کو؟ - 166 00:15:13,948 --> 00:15:16,352 هميار ندارم، چرا همه‏ مدام اينو ازم مي‏پرسن؟ 167 00:15:16,353 --> 00:15:18,205 تنهايي، احتمالا يه چيزي مخفي مي‏کني - سايداک - 168 00:15:18,206 --> 00:15:20,223 خب من ديگه ميرم - هي - 169 00:15:20,819 --> 00:15:24,412 شايد من يه انترن بدون حقوق باشم اما شمم يه داستان رو حس مي‏کنه 170 00:15:24,813 --> 00:15:26,450 و پيداش هم مي‏کنم 171 00:15:26,512 --> 00:15:28,156 باشه همين کارو بکن 172 00:15:31,152 --> 00:15:34,602 بيا سايداک بريم - سايداک - 173 00:15:50,901 --> 00:15:52,980 کيه - کسي هست؟ - 174 00:15:52,981 --> 00:15:56,166 منم اسنيکس. جنسو آوردم 175 00:15:57,221 --> 00:15:59,800 دم در بذارش و گورتو از اينجا گم کن 176 00:15:59,801 --> 00:16:02,936 باشه جاني اما پول من چي ميشه؟ 177 00:16:04,101 --> 00:16:06,500 هنوز هم عاشق فيلماي کارآگاهي قديميه؟ 178 00:16:23,142 --> 00:16:26,905 بقاياي بيشتري از ميوي باستاني در محل حفاري رايم سيتي پيدا شد 179 00:16:56,016 --> 00:16:57,634 اين 180 00:16:59,178 --> 00:17:02,391 اينا ديگه چيه؟ 181 00:17:29,132 --> 00:17:33,059 تيم عزيز مي‏تونم برات بهتر از اينا باشم» اگه بهم يه شانس بدي 182 00:17:33,060 --> 00:17:36,080 «هميشه برات يه جا براي موندن دارم 183 00:17:38,789 --> 00:17:41,176 بابات توي ايستگاه برت ميداره 184 00:17:41,177 --> 00:17:42,594 من نميرم 185 00:17:43,093 --> 00:17:45,048 چي؟ - نمي‏خوام برم - 186 00:17:45,049 --> 00:17:47,156 مي‏خوام با تو و مامان‏بزرگ بمونم 187 00:18:10,004 --> 00:18:11,628 اوه مرد 188 00:18:13,847 --> 00:18:15,895 اين مهم‏ترين روز زندگيمه 189 00:18:15,896 --> 00:18:17,641 مي‏دونم تيم 190 00:18:17,642 --> 00:18:20,975 اما مادرت مجبور بره دکتر. نميشد عقبش انداخت 191 00:18:47,696 --> 00:18:49,359 کسي اونجاست؟ 192 00:18:53,140 --> 00:18:54,606 کسي هست؟ 193 00:19:04,579 --> 00:19:06,508 آخخ... پام پيچ خورد 194 00:19:12,738 --> 00:19:14,847 خوبه خوبه خوبه 195 00:19:16,142 --> 00:19:18,313 هر کي هستي 196 00:19:19,017 --> 00:19:20,936 مي‏دونم چجوري از اين استفاده کنم 197 00:19:28,946 --> 00:19:32,081 پيکاچو هست؟ - اوه... خداوندا 198 00:19:32,082 --> 00:19:35,340 هي کوچولو چطور وارد اينجا شدي؟ 199 00:19:35,341 --> 00:19:39,286 مي‏دونم که زبونمو نمي‏توني بفهمي 200 00:19:39,287 --> 00:19:41,339 اما ميخکوبو بذار زمين 201 00:19:41,340 --> 00:19:46,055 وگرنه بهت برق مي‏زنم 202 00:19:48,682 --> 00:19:50,224 الان تو حرف زدي؟ 203 00:19:50,225 --> 00:19:52,486 وااي، تو الان فهميدي چي گفتم؟ 204 00:19:52,487 --> 00:19:53,960 وايسا وايسا وايسا وايسا وايسا 205 00:19:53,961 --> 00:19:56,433 نگاهت الان بدجور عميق شد معلومه صدامو شنيدي 206 00:19:56,434 --> 00:19:59,050 نه نه نه - چرا شنيدي، اوه خداي من، اين شگفت‏انگيزه - 207 00:19:59,051 --> 00:20:00,672 بس بس بس کن - فهميدي چي گفتم - 208 00:20:00,673 --> 00:20:02,525 تا الان خيلي تنها بودم 209 00:20:02,526 --> 00:20:05,593 دارم بالا ميارم - نه بچه جون، به کمکت نياز دارم - 210 00:20:05,594 --> 00:20:07,838 من توي بد دردسري افتادم ازت مي‏خوام گوش کني - دارم بالا ميارم دارم بالا ميارم - 211 00:20:09,256 --> 00:20:10,693 نه نه نه - مي‏بخشي، ايپام - 212 00:20:10,694 --> 00:20:12,265 اينجا دو تا مرد دارن صحبت خصوصي مي‏کنن 213 00:20:12,266 --> 00:20:15,005 حرف نزن، تو يه توهم هستي - خودت توهم هستي - 214 00:20:15,006 --> 00:20:16,933 تو يکي برو بيرون، کيش برو 215 00:20:17,485 --> 00:20:20,843 من باشم با اون آروم برخورد مي‏کنم رييس اون اون ايپام قيافه‏ش ميزون به نظر نمياد 216 00:20:23,394 --> 00:20:25,140 ولش کن جقي ديوونه 217 00:20:26,044 --> 00:20:28,216 بلند شو بچه داره دوباره برمي‏گرده 218 00:20:28,636 --> 00:20:30,264 خب، اين کاريه که بايد بکني 219 00:20:30,265 --> 00:20:32,558 گازش ميزني جيغ ميزني 220 00:20:32,559 --> 00:20:34,389 داريم جدول متقاطع بازي مي‏کنيم نه جدول متقاطع بازي نمي‏کنيم 221 00:20:34,390 --> 00:20:36,420 خب ميرم يه چاقو بيارم 222 00:20:36,421 --> 00:20:39,273 چاقو نه - باشه چاقو فکر بديه يه چيز ديگه پيدا مي‏کنم - 223 00:20:39,274 --> 00:20:40,973 اينو بخورش 224 00:20:40,974 --> 00:20:44,719 اصلا هم قابلتو نداشت عجب وروجک گرسنه‏ايه 225 00:20:47,318 --> 00:20:49,584 بيا بچه بزن بريم 226 00:20:52,989 --> 00:20:54,389 به سمت سقف 227 00:21:05,067 --> 00:21:08,756 فکر بکريه تو در رو نگه دار من ميرم کمک بيارم 228 00:21:08,757 --> 00:21:10,170 چي؟ - کمک - 229 00:21:10,507 --> 00:21:12,195 اوه خداي من کمک 230 00:21:16,985 --> 00:21:18,384 اوه لعنتي 231 00:21:19,193 --> 00:21:22,181 کمک کمک اوه خداي من کمک 232 00:21:22,182 --> 00:21:24,186 اوه دارن زنده زنده مي‏خورنش 233 00:21:24,187 --> 00:21:26,626 اوه دارن زنده زنده مي‏خورنش 234 00:21:26,627 --> 00:21:28,711 يه آدم داره ميميره 235 00:21:38,112 --> 00:21:40,580 کسي نمياد مردم خيلي بي‏احساسن 236 00:21:40,581 --> 00:21:43,476 اوه اوه شلوارتو بکش بالا مثل برق و باد بزن به چاک 237 00:21:50,247 --> 00:21:53,420 انگار بيشتر به لخت شدن تو جذب ميشن 238 00:21:53,844 --> 00:21:55,244 باشه 239 00:21:55,892 --> 00:21:57,494 خب ميپريم اون پايين 240 00:21:57,495 --> 00:22:00,316 نه نه من از کانال آشغال نميرم پايين - تصميم خوبيه - 241 00:22:00,317 --> 00:22:03,014 بعدا بهم بگو پوکمون‏هاي مجنون ديوونه چه بلايي سرت آوردن 242 00:22:03,015 --> 00:22:04,818 خدا رحمتت کنه قهرمان بودي 243 00:22:12,397 --> 00:22:15,347 عجب فرودي داشتي بچه - تنهام بذار - 244 00:22:16,760 --> 00:22:19,900 اوه، انگار بعضيا ديگه پريود نيستن 245 00:22:21,181 --> 00:22:23,021 فرار کن! ايپام‏هاي وحشي‏‎ 246 00:22:23,022 --> 00:22:24,586 سرتو بلند کن 247 00:22:25,095 --> 00:22:26,746 فرار کن برو برو برو 248 00:22:27,385 --> 00:22:29,216 برو اونا 249 00:22:30,310 --> 00:22:33,365 به نظرم الان شلوار خيلي به دردت مي‏خوره 250 00:22:36,461 --> 00:22:37,862 کيش برو 251 00:22:37,863 --> 00:22:41,160 مي‏دوني هميشه فکر مي‏کردم شورت اسليپ بهت مياد، اما اونا هم خوبن 252 00:22:41,161 --> 00:22:44,471 من يکي، شورت نمي‏پوشم مي‏دوني که، اهل پوشش نيستم 253 00:22:44,472 --> 00:22:45,872 ببخشيد ببخشيد سلام متاسفم 254 00:22:45,873 --> 00:22:47,958 صداشو مي‏شنويد، درسته؟ مي‏شنويد حرف ميزنه؟ 255 00:22:47,959 --> 00:22:49,382 پيکا پيکا 256 00:22:50,042 --> 00:22:53,217 اوه، پيکا پيکا پيکا اون دوست‏داشتنيه 257 00:22:53,218 --> 00:22:55,577 خودت دوست‏داشتني هستي اونا نمي‏فهمن چي ميگم، بچه 258 00:22:55,578 --> 00:22:59,012 تقصير منه بخاطر اون چيزاييه که ريختم توي بينيم 259 00:22:59,013 --> 00:23:02,018 نه اونجوري نبود يه گاز بود، داشتم گاز استنشاق مي‏کردم 260 00:23:02,019 --> 00:23:03,724 بطور تصادفي بطور تصادفي 261 00:23:03,725 --> 00:23:08,217 نگو گاز ميزدي مگه اينکه بخواي قانون شيک و مجلسي بهت بليط يه طرفه به حلفدوني بده بيا بريم 262 00:23:08,218 --> 00:23:10,817 کس ديگه‏اي صداشو نمي‏شنوه؟ - اين واسه منم بار اوله، بچه - 263 00:23:10,818 --> 00:23:13,675 هميشه مي‏خواستم ياهاشون حرف بزنم تموم چيزي که مي‏شنيدن پيکا پيکا بود 264 00:23:13,676 --> 00:23:16,196 نازم مي‏کردن، بوسم مي‏کردن انگشت مي‏کردن توم 265 00:23:16,197 --> 00:23:17,989 خيلي چندش‏آوره - کسي نبود؟ کسي صداشو نمي‏شنوه؟ 266 00:23:17,990 --> 00:23:20,309 ميشنوي داره حرف ميزنه؟ ميشنوي داره کلماتو به زبون مياره؟ 267 00:23:20,310 --> 00:23:22,216 چرا نمي‏خواي بگيري بچه؟ 268 00:23:22,217 --> 00:23:23,916 تو تنها کسي هستي که مي‏تونه صدامو بشنوه 269 00:23:23,917 --> 00:23:25,622 مثل سرنوشته - سرنوشت نيست - 270 00:23:25,623 --> 00:23:28,456 پس چرا توي اون خونه بودي؟ - اونجا خونه پدرمه - 271 00:23:28,457 --> 00:23:31,335 براي همين اونجا بودم تو چرا اونجا بودي؟ 272 00:23:31,336 --> 00:23:32,946 تو پسر هري هستي؟ 273 00:23:36,417 --> 00:23:38,114 تو از کجا اسمشو مي‏دوني؟ 274 00:23:41,050 --> 00:23:43,089 در صورت پيدا کردن برسد به دست هري گودمن 1722 حيابان کووين رايم سيتي 275 00:23:46,125 --> 00:23:47,916 تو هميار پوکمون هري هستي؟ 276 00:23:49,529 --> 00:23:51,005 قهوه مي‏خواي؟ 277 00:23:52,625 --> 00:23:54,903 چون الان بدجور دلم قهوه مي‏خواد 278 00:23:54,904 --> 00:23:56,588 آره، بريم قهوه بخوريم 279 00:23:57,580 --> 00:23:58,980 آره بيا 280 00:24:11,471 --> 00:24:12,871 در نتيجه من موندم 281 00:24:12,872 --> 00:24:16,216 توي ناکجاآباد با يه فراموشي ناجور 282 00:24:16,217 --> 00:24:20,236 تنها ارتباطم با گذشته‏م اسم و آدرس هري داخل اين کلاه بود 283 00:24:20,237 --> 00:24:23,389 منم رفتم به طرف خونه‏ش و همون وقت بود که تو رو ديدم 284 00:24:23,390 --> 00:24:26,235 ژيگولي پوف ژيگولي 285 00:24:26,236 --> 00:24:28,750 نمي‏دونم. شايد هري بدجور تو هچل افتاده بود - کدوم هچل؟ - 286 00:24:28,751 --> 00:24:31,562 مي‏دوني که، با آدماي ناباب قر و قاطي شدن و از اين چيزا 287 00:24:31,563 --> 00:24:33,168 براي بهترينا هم اتفاق ميفته 288 00:24:33,169 --> 00:24:35,655 مرده‏ها رو هم تلمبار ميشن درها به روت بسته ميشه 289 00:24:35,656 --> 00:24:38,406 حق ميشه ناحق ناحق ميشه ناحق 290 00:24:38,407 --> 00:24:40,035 وايسا بينم، داري به کي زنگ مي‏زني؟ - هيشکي - 291 00:24:40,036 --> 00:24:42,738 آره آره نه اين عاليه اين منو واقعا قشنگه 292 00:24:42,739 --> 00:24:45,308 وايسا بينم من گيج شدم صداهاي ديگه‏اي بجز صداي منم مي‏شنوي؟ 293 00:24:45,309 --> 00:24:47,692 تموم چيزي که مي‏خوام بدونم اينه که چرا من حرفاتو مي‏فهمم؟ 294 00:24:47,693 --> 00:24:52,039 واسه اين سوالت جوابي ندارم بچه همونطور که گفتم من فراموشي دارم کبري صغري يادم نمي‏مونه 295 00:24:52,040 --> 00:24:56,016 باشه پس تو يه پيکاچوي سخن‏گو هستي که حافظه نداره و معتاده به کافئين 296 00:24:56,017 --> 00:24:58,978 هر وقت بخوام مي‏تونم دست نگه دارم اينا فقط انتخابن 297 00:24:58,979 --> 00:25:00,691 يه دور ديگه، اضافه‏ش کن 298 00:25:00,692 --> 00:25:02,824 سياه باشه مثل شب. ممنون دلبندم - لوديکولو - 299 00:25:02,825 --> 00:25:04,231 ببين، من يه کارآگاه عالي هستم 300 00:25:04,232 --> 00:25:06,731 اما نمي‏تونم معماي خودمو حل کنم اگه حافظه نداشته باشم 301 00:25:06,732 --> 00:25:10,676 پس چطور مي‏دوني که کارآگاه هستي؟ - خب اينو، اينو توي شکم ژله‏ايم حسش مي‏کنم - 302 00:25:10,677 --> 00:25:15,197 اون چيه؟ اون چيه؟ - شکم ژله‏اي. يه اصطلاحه مي‏دوني که حسش مي‏کني - 303 00:25:15,198 --> 00:25:18,699 وقتي به يه چيزي باور داري برخلاف اينکه همه بهت ميگن اشتباه مي‏کني 304 00:25:18,700 --> 00:25:22,194 واسه همينه که بايد هري رو پيدا کنم اون کليد حل معماي گذشتمه 305 00:25:22,195 --> 00:25:24,179 لوديکولو - ممنون خوشگله - 306 00:25:24,180 --> 00:25:26,720 برات خبراي بد دارم چون 307 00:25:26,721 --> 00:25:28,126 هري مرده 308 00:25:29,737 --> 00:25:32,103 چي؟ نه 309 00:25:32,104 --> 00:25:34,292 نه نه نه هري نمرده 310 00:25:34,293 --> 00:25:36,871 نه هري مرده تو در اشتباهي. متاسفم 311 00:25:36,872 --> 00:25:38,400 روي گزارش پليس ديدم که اون مرده 312 00:25:38,401 --> 00:25:40,874 فقط بخاطر اينکه پليسا ميگن مرده - منظورم اينه که قانوناً اون مرده - 313 00:25:40,875 --> 00:25:43,456 واقعاً؟ جسدو پيدا کردن؟ 314 00:25:44,740 --> 00:25:46,266 خب ميدونستم پيدا نکردن 315 00:25:46,267 --> 00:25:49,252 و اينا به کنار اون گزارش نگفته بود که منم مردم؟ 316 00:25:49,253 --> 00:25:51,825 چون اگه من هنوز زنده باشم اين يعني هري هنوز اون بيرونه 317 00:25:51,826 --> 00:25:54,398 پرونده بسته‏ست اما هنوز بازه 318 00:25:54,399 --> 00:25:57,224 تا وقتي که من حلش مي‏کنم - باشه قبول مي‏کنم، چيو حل کني؟ - 319 00:25:57,225 --> 00:25:58,625 اوه خوشحالم که قبول مي‏کني 320 00:25:58,626 --> 00:26:00,751 باشه بهت مي‏گم 321 00:26:00,752 --> 00:26:03,019 هري مرگ خودشو جعل کرده 322 00:26:03,020 --> 00:26:05,894 يا يکي مرگ هري رو جعل کرده 323 00:26:05,895 --> 00:26:09,793 يا هري مرگ يکي رو جعل کرده 324 00:26:09,794 --> 00:26:12,893 اون آخريه با عقل نمي‏خونه - نه نمي‏خونه 325 00:26:12,894 --> 00:26:14,366 اما دو تاي اولي مي‏خونن،گزينه خوبي هستن 326 00:26:14,367 --> 00:26:17,212 نه، من ميرم کار ما اينجا تمومه - نه ما اينجا کارمون تموم نيست - 327 00:26:17,213 --> 00:26:19,476 وايسا وايسا وايسا يه دقيقه کجا داري ميري؟ 328 00:26:19,477 --> 00:26:22,555 يه لحظه وايسا، ما بهم احتياج پيدا مي‏کنيم - نه نمي‏کنيم - 329 00:26:22,556 --> 00:26:24,975 من به پوکمون احتياجي ندارم ختم کلام گرفتي؟ 330 00:26:24,976 --> 00:26:26,559 يه کارآگاه درجه يک چي؟ 331 00:26:26,560 --> 00:26:29,512 چون اگه مي‏خواي باباتو پيدا کني من بهترين شانستم 332 00:26:29,513 --> 00:26:32,036 به نظرم يه کارآگاه درجه يک تا الان فهميده بود 333 00:26:32,037 --> 00:26:34,003 که من اينجا نيستم که پدرمو پيدا کنم 334 00:26:34,004 --> 00:26:35,983 اينجام که خداحافظي کنم 335 00:26:35,984 --> 00:26:38,602 هي هي کسي نيست که ازش خداحافظي کني 336 00:26:38,603 --> 00:26:41,277 ببين تو مي‏توني با آدما حرف بزني منم با پوکمون‏ها مي‏تونم حرف بزنم 337 00:26:41,278 --> 00:26:43,256 با همديگه هم مي‏تونيم حرف بزنيم 338 00:26:43,257 --> 00:26:46,495 از اين اتفاقا نميفته بچه اين بايد يه معني داشته باشه 339 00:26:46,496 --> 00:26:48,616 ميشه - يه چيز جادويي بوده که ما رو به هم رسونده - 340 00:26:48,617 --> 00:26:52,063 و به اون چيز جادويي ميگن اميد 341 00:26:53,218 --> 00:26:56,761 اميد به اينکه هري هنوز زنده‏ست 342 00:27:00,960 --> 00:27:04,832 اووه تو هم حسش مي‏کني تو هم تو شکم ژله‏ايت حسش مي‏کني، مگه نه؟ 343 00:27:04,833 --> 00:27:06,333 چيزي توي شکم ژله‏اي من نيست 344 00:27:06,334 --> 00:27:09,022 با هم اين کارو مي‏کنيم تو و من 345 00:27:11,896 --> 00:27:13,296 باورم نميشه 346 00:27:14,535 --> 00:27:16,614 فردا صبح همينجا مي‏بينمت 347 00:27:16,615 --> 00:27:18,015 عاليه 348 00:27:18,482 --> 00:27:20,494 کجا داري ميري؟ - ميرم خونم - 349 00:27:20,495 --> 00:27:22,747 منظورت از «خونت» چيه؟ 350 00:27:22,748 --> 00:27:25,780 چي؟ آها مي‏توني روي مبل بخوابي - نخير، من قرار نيست روي مبل بخوابم - 351 00:27:25,781 --> 00:27:27,527 خب پس مي‏توني روي اجاق بخوابي 352 00:27:27,528 --> 00:27:30,333 جوونمردي کن و در رو واسم نگه دار - اوه خداي من، دارم چيکار مي‏کنم؟ - 353 00:27:30,334 --> 00:27:32,454 من يکي رو به خونه‏م دعوت کردم 354 00:27:32,455 --> 00:27:35,517 هرگز از اين کارها نمي‏کنم از اون پوکمون‏ها نيستم 355 00:27:39,924 --> 00:27:43,017 همه جا رو گردگيري کردم هيچ اثر انگشتي نبود 356 00:27:43,740 --> 00:27:45,680 با عقل جور درنمياد 357 00:27:46,162 --> 00:27:49,468 اينجا چه خبره؟ - دارم اتاق رو مي‏گردم دنبال سرنخ‏هاي مربوط گذشته‏م هستم 358 00:27:49,469 --> 00:27:50,925 اين اتاق توعه؟ نه - 359 00:27:50,926 --> 00:27:54,202 هري بچه‏هاي ديگه‏اي هم داره؟ - نه - 360 00:27:54,618 --> 00:27:56,432 وقتي بچه بودم اون مي‏خواست اينجا زندگي کنم 361 00:27:56,433 --> 00:27:58,584 واسه همين اتاق رو شبيه اتاق بچگي من کرده 362 00:27:58,585 --> 00:28:01,940 بهتر نيست درباره اين حقيقت صحبت کنيم که تخت بچگيت يه تخت پيکاچو هست؟ 363 00:28:01,941 --> 00:28:04,587 يه اتفاقه - ببخشيد مي‏توني بلند حرف بزني؟ - 364 00:28:04,588 --> 00:28:06,267 صداتو نمي‏شنوم 365 00:28:06,268 --> 00:28:08,868 هرگز اينطوري خوشحالي و ترسم با هم همزمان نبوده 366 00:28:08,869 --> 00:28:11,701 نکنه مي‏خواي ازم آباژور بسازي؟ - اوه، احتمالش هست - 367 00:28:11,702 --> 00:28:14,383 وايسا وايسا وايسا همه اين کارت‏هاي پوکموني 368 00:28:14,384 --> 00:28:17,483 و پوسترهاي نبرد يه ارتباطي وجود داره، مگه نه؟ 369 00:28:17,484 --> 00:28:20,321 تو عاشق پوکمون‏ها هستي -- نه - 370 00:28:20,322 --> 00:28:23,155 چرا چرا هستي - اون مال خيلي وقت پيش بود - 371 00:28:23,156 --> 00:28:24,836 قبل از اينکه پدرم به شهر نقل مکان کنه 372 00:28:24,837 --> 00:28:27,229 و بيشتر وقتشو با پوکمون‏ها بگذرونه تا پسرش 373 00:28:27,230 --> 00:28:28,854 آره بابا رو مقصر بدون 374 00:28:28,855 --> 00:28:30,484 خب ببين اين يکي چي 375 00:28:30,485 --> 00:28:33,804 اين عکس، همه جاي خونه هستش احتمالا با هري يه ارتباطي داره 376 00:28:33,805 --> 00:28:36,638 احتمالا منو بشناسه مي‏تونه يه سرنخ باشه 377 00:28:36,639 --> 00:28:38,310 نه نيست 378 00:28:39,297 --> 00:28:41,062 اين مامان منه 379 00:28:41,063 --> 00:28:42,957 وقتي يازده سالم بود فوت کرد 380 00:28:43,983 --> 00:28:46,085 باشه متاسفم نمي 381 00:28:46,086 --> 00:28:47,705 نمي‏دونستم 382 00:28:51,552 --> 00:28:54,934 فردا صبح ميبرمت پيش يوشيدا که چند تا جواب درست حسابي بگيريم 383 00:29:23,711 --> 00:29:26,878 اه، سرنخ‏هام - اينا ديگه چيه؟ - 384 00:29:26,879 --> 00:29:29,559 سخت‏کوشي. همينه و محض اطلاع 385 00:29:29,560 --> 00:29:32,164 نمي‏تونيم بريم پيش پليسا تا مطمئن نشديم به کي ‏تونيم اعتماد کنيم 386 00:29:32,165 --> 00:29:36,010 پس سرنخ‏هامو منظم کنه، باشه؟ - اينا سرنخ نيستن. کارهاي يه قاتل زنجيري هستن - 387 00:29:36,011 --> 00:29:38,139 داشتن ميشدن سرنخ - اين ديگه يعني چي؟ - 388 00:29:38,140 --> 00:29:40,031 دارم سعي مي‏کنم حافظه‏م رو به کار بندازم، قدم‏هاي قبليمو دوباره مرور مي‏کنم 389 00:29:40,062 --> 00:29:41,546 بهم کمک مي‏کنه که همه چيز رو به ترتيب ببينم 390 00:29:42,010 --> 00:29:43,979 اينطوري اينو پيدا کردم 391 00:29:43,980 --> 00:29:46,746 اين چيزيه که يه فرانسوي بهش ميگه مهموني گرم 392 00:29:46,747 --> 00:29:49,500 فرانسوي نيستم - انگشنمو بو کن - 393 00:29:49,501 --> 00:29:52,358 هرگز انگشتتو بو نمي‏کنم - بزدل - 394 00:29:52,359 --> 00:29:55,872 نکته اينه که ايپام‏هايي که ديروز بهمون حمله کردن هم بوي اين ماده «ر» رو مي‏دادن 395 00:29:55,873 --> 00:29:58,914 ر»؟» - زدم تو خال. سوسک شيطون - 396 00:29:59,954 --> 00:30:04,760 به نظرم هري توي پرونده يه چيزايي پيدا کرده بود 397 00:30:04,761 --> 00:30:07,575 که خلافکارهاي اصلي که در تعقيبش بودن رو مجبور کرد که مزدورهاي خودشون رو بفرستن سراغش 398 00:30:07,576 --> 00:30:09,736 که پيام سکوت بزرگ رو بهش برسونن 399 00:30:09,737 --> 00:30:12,497 ما بايد قدم‏هاي هري رو دوباره بريم يا اينکه خودمون پرونده رو حل کنيم 400 00:30:12,498 --> 00:30:14,792 يا تا جايي پيش بريم که آدم بده‏ي اصلي 401 00:30:14,793 --> 00:30:16,917 خودش رو بهمون نشون بده 402 00:30:16,918 --> 00:30:20,809 بااون بازي نکن ديگه - پس راه نفوذمون چيه؟ - 403 00:30:20,810 --> 00:30:22,214 جواب توي اتاقه 404 00:30:22,215 --> 00:30:24,334 اين اتاق نيست خطر آتيش سوزي داره 405 00:30:24,335 --> 00:30:27,666 پر از آشغال و کاغذ 406 00:30:30,248 --> 00:30:31,790 و روزنامه‏ست 407 00:30:31,791 --> 00:30:33,391 چي پيدا کردي؟ 408 00:30:33,392 --> 00:30:37,801 تازه با يکي آشنا شدم يه خبرنگار تازه‏کار توي سي.ان.ام بود 409 00:30:37,802 --> 00:30:39,893 داشت يه داستان درباره هري مي‏نوشت 410 00:30:40,291 --> 00:30:42,105 فکر کنم بيشتر از اوني که بروز ميده مي‏دونه 411 00:30:42,106 --> 00:30:44,115 زرنگا هميشه همين جورين 412 00:30:44,116 --> 00:30:46,144 بايد بريم محل کارش و بهش فشار بياريم 413 00:30:46,145 --> 00:30:48,853 يه کنايه‏ست - آره ميدونم کنايه چيه - 414 00:30:48,854 --> 00:30:51,220 اونو مي‏خواستم بخورم اونم مي‏خواستم بخورم 415 00:30:51,221 --> 00:30:53,273 پاتو هر جا مي‏خواي بذار چيزي نيست فقط نتيجه کار يه عمرمه 416 00:30:53,274 --> 00:30:54,826 نه نه 417 00:30:54,827 --> 00:30:57,272 عمراً اگه بذارمت روي دوشم - باشه، پياده ميام - 418 00:30:57,273 --> 00:31:00,085 مي‏خوام رکورد 100هزار قدم رو توي اين ساعت بزنم 419 00:31:02,307 --> 00:31:06,742 سلام من راجر کليفورد هستم رييس سي.ان.ام و مديرکل تشکيلات کليفورد هستم 420 00:31:06,743 --> 00:31:08,214 و من هاوارد کليفورد هستم 421 00:31:08,215 --> 00:31:10,639 مهره روياپرداز پشت رايم سيتي 422 00:31:10,640 --> 00:31:12,686 ما با هم و هماهنگ 423 00:31:12,687 --> 00:31:16,386 بزرگترين رژه‏اي که رايم سيتي به خود ديده را برگزار مي‏کنيم 424 00:31:16,387 --> 00:31:18,741 حتما دلتون مي‏خواد اونجا باشيد - پس در آخر هفته - 425 00:31:18,742 --> 00:31:21,769 ما مردم - و پوکمون‏ها رو دعوت مي‏کنيم که بيان اونجا - 426 00:31:21,770 --> 00:31:26,292 يک گراميداشت همزيستي بين انسانها و پوکمون‏ها 427 00:31:26,293 --> 00:31:27,693 و کات 428 00:31:28,884 --> 00:31:31,659 اوه فکر کنم خوب پيش رفت - اوه خفه شو بابا - 429 00:31:31,660 --> 00:31:33,866 اون خوش‏اخلاق بنظر مياد - راجر دست بردار - 430 00:31:33,867 --> 00:31:36,585 اين قرار بود هديه ما به شهروندان باشه 431 00:31:36,586 --> 00:31:38,726 مهره روياپرداز، واقعاً؟ 432 00:31:38,727 --> 00:31:41,027 لقب «ناجي دنيا» رو داده بودن به کي ديگه؟ 433 00:31:41,028 --> 00:31:43,563 آدماي تو بودن که پرومو رو نوشتن پسر 434 00:31:43,564 --> 00:31:47,264 اوه مگه يه ورژن خلاصه نشده هم بود که توش سرطان رو درمان مي‏کني؟ 435 00:31:47,265 --> 00:31:50,711 اوه درسته، روتو ازم برگردون همونطور که هميشه قبلا برمي‏گردوندي 436 00:31:50,712 --> 00:31:53,432 ديتو - گفته باشم کسي هم از پوکمونت خوشش نمياد - 437 00:31:53,433 --> 00:31:54,833 اونجاست 438 00:31:55,675 --> 00:31:57,387 ميفهمم چرا انقدر هيجان‏زده شدي 439 00:31:57,388 --> 00:31:59,335 خيله‏خب اونقدرم 440 00:31:59,336 --> 00:32:01,618 هيجان‏زده نبودم - آقاي کليفورد آقاي کليفورد - 441 00:32:01,619 --> 00:32:04,517 آقاي کليفورد احتمالا براتون يه داستان داشته باشم 442 00:32:04,518 --> 00:32:07,627 شايعاتي از حمله پوکمون‏ها به مردم شنيدم 443 00:32:07,628 --> 00:32:09,557 اما پوشش زنده نداشته - ببخشيد - 444 00:32:09,558 --> 00:32:12,621 اينجا روزنامه کيهان نيستش يعني که ما 445 00:32:12,622 --> 00:32:15,552 شايعات و حرفاي خاله‏زنکي و وراجي‏ها رو گزارش نمي‏کنيم 446 00:32:15,553 --> 00:32:18,287 اين خبر نيست اگه نشه تاييدش کرد 447 00:32:18,288 --> 00:32:22,147 اگه يه داستان مي‏خواي يه منبع پيدا کن 448 00:32:22,148 --> 00:32:24,537 اوه و يه نکته حرفه‏اي 449 00:32:25,413 --> 00:32:27,774 يه حد منطقي هم سليقه مُد داشته باش 450 00:32:39,763 --> 00:32:41,986 داره مياد داره مياد سعي کن نگاهت عميق باشه 451 00:32:41,987 --> 00:32:43,424 تو اينجا چيکار مي‏کني؟ 452 00:32:43,425 --> 00:32:44,968 دوباره سلام 453 00:32:44,969 --> 00:32:47,655 آره ميدونم اينجا محل کارته اما واجب بود يه چيزي رو ازت بپرسم 454 00:32:47,656 --> 00:32:50,434 الان راستش وقت خوبي نيست 455 00:32:50,435 --> 00:32:53,408 آره ديدم متاسفم 456 00:32:58,684 --> 00:33:01,297 شرمنده خيلي داغه 457 00:33:01,298 --> 00:33:03,830 يه هميار پوکمون براي خودت پيدا کردي؟ 458 00:33:03,831 --> 00:33:06,837 نه دقيقا نه - اوه بانمکه - 459 00:33:06,838 --> 00:33:09,050 آره مي‏خواد نازم کنه بچه اما باور کن من مي‏تونم اوه 460 00:33:09,051 --> 00:33:11,912 يا دايه حضرت مجيد خيلي حال ميده 461 00:33:11,913 --> 00:33:14,407 خب گوش کن - اوه خداي من اوه - 462 00:33:14,408 --> 00:33:15,809 چي شده؟ 463 00:33:15,810 --> 00:33:17,571 يه چيزي روي ميز هري پيدا کردم 464 00:33:17,572 --> 00:33:21,031 نزديک بود منو خفه کنه و - نه اينجا نه - 465 00:33:22,416 --> 00:33:23,853 توي دفترم 466 00:33:24,875 --> 00:33:27,848 توي دفترش ميريم توي دفترش 467 00:33:30,072 --> 00:33:31,677 اين عاليه 468 00:33:31,678 --> 00:33:34,999 اين دفترش نيست يه تابوته پر از مداد 469 00:33:35,000 --> 00:33:37,392 سايداک؟ - آره درسته من مي‏تونم با اون بچه حرف بزنم - 470 00:33:37,393 --> 00:33:38,950 اونم مي‏تونه با من حرف بزنه ما استعداد ذاتي داريم 471 00:33:38,951 --> 00:33:40,778 بهم نگفته بودي که اون يه سايداک داره 472 00:33:40,779 --> 00:33:42,825 اين جونورا وقتي استرس داشته باشن منفجر ميشن 473 00:33:42,826 --> 00:33:47,763 هي هي آروم باش اردک جون بسم الله بسم الله 474 00:33:47,764 --> 00:33:49,700 نه - باشه - 475 00:33:50,977 --> 00:33:53,809 خب، اينه - پيداش کردي؟ - 476 00:33:57,293 --> 00:33:58,693 اينا رو از کجا پيدا کردي؟ 477 00:33:58,694 --> 00:34:01,711 شايعه شده که هري نزديک اسکله يه مخبر داره 478 00:34:01,712 --> 00:34:03,711 رفتم يه سر گوشي آب بدم 479 00:34:03,712 --> 00:34:05,651 و همون جا بود که اين شيشه‏ها رو پيدا کردم 480 00:34:05,652 --> 00:34:07,372 اما اسکله مممکنه خطرناک باشه 481 00:34:08,263 --> 00:34:11,035 از اون جاها نيست که بخواي توي شب تنهايي بري 482 00:34:12,078 --> 00:34:14,471 راستش من توي تنها بودن در شب خيلي خفن هستم 483 00:34:16,110 --> 00:34:18,484 نخير، اين حرفت اصلا قابل باور نبود 484 00:34:19,171 --> 00:34:23,112 اين اين چيزي نبود که مي‏خواستم بگم 485 00:34:23,113 --> 00:34:24,992 عيبي نداره - من ديگه - 486 00:34:24,993 --> 00:34:26,595 بايد بريم 487 00:34:26,596 --> 00:34:28,503 آره آره بايد بريم 488 00:34:28,504 --> 00:34:30,102 يا حضرت عموجاني 489 00:34:30,103 --> 00:34:31,968 تابحال اصلا با يه زن حرف زدي؟ 490 00:34:31,969 --> 00:34:33,407 سايداک 491 00:34:33,408 --> 00:34:35,994 آره قبلا با زن‏ها حرف زدم و نه به کمکت احتياج ندارم 492 00:34:35,995 --> 00:34:37,836 در طول بيرون آومدن از شکم مادرت بود يا 493 00:34:42,915 --> 00:34:46,443 مي‏دوني چي لازم داري؟ يه زين روي شونه شرط مي‏بندم يکي هست که از اينا مي‏سازه 494 00:34:46,444 --> 00:34:48,841 خيله‏خب راه‏هاي ديگه‏اي هم براي نقل و انتقالت وجود داره. اين تحقيرآميزه 495 00:34:48,842 --> 00:34:52,188 هر قدم واسه تو انگار هزار تا واسه منه و ريه‏هام اندازه پشکله 496 00:34:52,189 --> 00:34:54,729 بايد يه سري قوانين اوليه قرار بديم اگه بخوايم اين همياري سر بگيره 497 00:34:54,730 --> 00:34:57,191 تو هميار من نيستي - مربي، استاد، معلم 498 00:34:57,192 --> 00:34:59,049 هر چي مي‏خواي اسمشو بذار من با همه‏شون راحتم 499 00:34:59,050 --> 00:35:01,998 و اگه علتش گاز نبود چي؟ اگه ارثي بود چي؟ 500 00:35:01,999 --> 00:35:04,093 اگه هري هم صداي آزاردهنده‏تو ميشنيد چي؟ 501 00:35:04,094 --> 00:35:06,505 شماها لازم نيست با ما حرف بزنيت براي اينکه ما درک کنيم 502 00:35:06,506 --> 00:35:08,224 ماها مي‏تونيم چيزي رو که شماها مي‏گيد حس کنيم 503 00:35:08,225 --> 00:35:11,204 بايد ذهنت نسبت به تجربه‏ش باز باشه گاهاً امتحانش کن 504 00:35:11,205 --> 00:35:14,203 نه بابا ترجيح ميدم بازش نکنم همين که با تو دارم حرف مي‏زنم ذهنم جر خورده 505 00:35:15,021 --> 00:35:17,282 اون چيه؟ - ساکت اما مرگبار(چس) - 506 00:35:17,283 --> 00:35:19,372 پوزش مي‏خوام معده‏م بدجور بهم ريخته بخاطر اون همه قهوه 507 00:35:19,373 --> 00:35:21,017 نه، بيا پايين 508 00:35:22,003 --> 00:35:23,403 منظورم اون بود 509 00:35:25,087 --> 00:35:26,487 آها اون 510 00:35:26,488 --> 00:35:30,975 اين يه مستر مايم هست اينا بدترين‏ها هستن ساکت اما آزاردهنده 511 00:35:32,136 --> 00:35:35,321 تو رو مي‏شناسه؟ فکر کنم تو رو مي‏شناسه 512 00:35:35,322 --> 00:35:37,886 خب، من هميار هري بودم پس بايد با اون بوده باشم 513 00:35:38,433 --> 00:35:40,906 اوه، مخبر هري يه پوکمون هست اوه، مخبر هري يه پوکمون هست 514 00:35:40,907 --> 00:35:42,307 بگيرش 515 00:35:48,031 --> 00:35:50,669 اصلا حرکت نمي‏کنه - اين حرفو بهش نزن - 516 00:35:50,670 --> 00:35:52,160 اوه سوار موتوره 517 00:35:52,161 --> 00:35:55,833 زود باش فکر مي‏کنه داره درميره، سريع خودتو بنداز جلوش. جلوشو بگير. تو مي‏توني 518 00:35:55,834 --> 00:35:57,234 وايسا 519 00:35:59,461 --> 00:36:01,381 اوه نه بدجور افتاد تيم 520 00:36:01,382 --> 00:36:03,215 بايد کلاه‏خود مي‏ذاشت 521 00:36:03,685 --> 00:36:06,578 اميدوارم زنده بمونه - دست بردار اين مسخرست - 522 00:36:07,312 --> 00:36:08,969 من پليس خوب هستم. تو هم پليس بدي 523 00:36:08,970 --> 00:36:11,040 ما پليس نيستيم - يکم پشم داشته باش - 524 00:36:11,041 --> 00:36:13,826 تو قيافه گنده‏تر و سرسخت‏تر از من داري صاف وايسا 525 00:36:14,148 --> 00:36:17,382 گوش کن بينم، ما راه‏هايي براي مجبور کردنت به حرف زدن يا بلبل‏زبوني کردن داريم 526 00:36:17,383 --> 00:36:18,943 پس چيزي رو که مي‏خوايم بدونيم رو به ما بگو 527 00:36:18,944 --> 00:36:23,064 هري گودمن چرا اينجا بود و اين با حرف «ر» چه ارتباطي داشت؟ 528 00:36:24,008 --> 00:36:26,029 لوله آره يه قوطي 529 00:36:26,030 --> 00:36:27,435 فرو کردن، هل دادن 530 00:36:27,436 --> 00:36:29,822 مشکل اينه که من مردم رو از خودم ميرونم و ازشون بخاطر ترک کردنم متنفرم 531 00:36:29,823 --> 00:36:31,369 داره ميگه مي‏توني فرو کني توي خودت 532 00:36:31,370 --> 00:36:34,002 چي؟ فرو کنم توي خودم؟ خب بسه ديگه. نقشمون رو عوض مي‏کنيم 533 00:36:34,003 --> 00:36:35,583 من پليس بدم تو پليس خوبي 534 00:36:35,584 --> 00:36:38,924 نه ما پليس نيستيم - اوه خدايا اين يه ديوار سفته - 535 00:36:38,925 --> 00:36:42,211 اوه آره مستر مايم توانايي ساختن ديوارهاي نامرئي رو داره 536 00:36:42,212 --> 00:36:45,441 اوه آره ميدونم از قضا يه پوکمون هم هست، يادته؟ 537 00:36:46,033 --> 00:36:48,369 ببين هري يه جوري حرف اين يارو رو فهميده 538 00:36:48,949 --> 00:36:52,025 به نظرم راه‏حلش اينه گولش بزنيم 539 00:36:52,918 --> 00:36:54,318 يه فکري دارم 540 00:36:55,928 --> 00:36:57,328 داري چيکار مي‏کني؟ 541 00:36:58,752 --> 00:37:02,331 اين چيه؟ اوه يه در اونجاست؟ نمي. شايد بخاطر اينه که نامرئيه 542 00:37:02,332 --> 00:37:05,366 اوه آره من حالا توي قسمت تو هستم درسته؟ 543 00:37:05,367 --> 00:37:07,473 تو زياد از اين خوشت نمياد مگه نه؟ 544 00:37:07,474 --> 00:37:08,874 داري چيکار مي‏کني؟ 545 00:37:09,800 --> 00:37:11,929 اين يه کوزه‏ست 546 00:37:11,930 --> 00:37:14,140 نه - نمک. نمکدونه. داري غذا مي‏پزي - 547 00:37:14,141 --> 00:37:16,523 آشپزي واقعي دنبال قلبت رفتنه نه دوستور پخت 548 00:37:16,524 --> 00:37:19,495 داري درباره چي حرف مي‏زني؟ - بنزين - 549 00:37:19,496 --> 00:37:21,062 داري بنزين مي‏ريزي 550 00:37:21,661 --> 00:37:25,709 شوخي شوخي جدي شد خوشم اومد ايول خيلي خوشم اومد 551 00:37:27,681 --> 00:37:29,425 باشه باشه 552 00:37:30,866 --> 00:37:34,304 باشه مي‏خواي اونو بازي کني؟ منم همونو بازي مي‏کنم 553 00:37:36,470 --> 00:37:39,957 فکر مي‏کني اين خنده‏داره؟ فکر مي‏کني اين خنده‏داره؟ ها؟ 554 00:37:39,958 --> 00:37:41,987 به زودي منم که مي‏خندم 555 00:37:43,352 --> 00:37:45,255 حالا کي مي‏خنده؟ ها؟ 556 00:37:46,697 --> 00:37:48,719 اوه بوي چيزي که زير پاته رو حس مي‏کنم 557 00:37:48,720 --> 00:37:50,469 درسته مستر مايم 558 00:37:50,927 --> 00:37:54,261 به زودي ميشي مستر موم مگه اينکه دهنتو باز کني 559 00:37:55,264 --> 00:37:57,066 کارت کارت پاسور بازي کردن، پوکر 560 00:37:57,067 --> 00:37:59,236 نه فکر کنم داره درباره «ر» حرف ميزنه 561 00:37:59,237 --> 00:38:00,976 يکي داشت حرف «ر» رو پخش مي‏کرد 562 00:38:00,977 --> 00:38:02,847 با دستات حرف بزن، کجا بود؟ 563 00:38:02,848 --> 00:38:05,195 دايره خونه خونه ماه، ماه، خونه 564 00:38:05,196 --> 00:38:09,719 بازي بسه بگو ديگه بگو حرف بزن مايم پخمه 565 00:38:09,720 --> 00:38:11,872 خيله‏خب فقط آروم باشه 566 00:38:11,873 --> 00:38:14,802 گرده، خونه گرد 567 00:38:14,803 --> 00:38:17,322 ريشه حرف «ر» از خونه گرد اومده 568 00:38:17,323 --> 00:38:20,283 ايول کارت درست بود بچه. شايد يه ذره شم کارآگاهي توي وجودت باشه 569 00:38:36,867 --> 00:38:38,628 ضربه بحراني 570 00:38:38,629 --> 00:38:43,013 آسيب اضافي 571 00:38:53,655 --> 00:38:56,222 نمي‏دونستم توي رايم سيتي نبرد پوکمون هم دارن 572 00:38:56,223 --> 00:38:58,046 قرار نبود بدوني 573 00:38:59,747 --> 00:39:02,610 گنگار از توپ سياهش استفاده ميکنه 574 00:39:13,008 --> 00:39:14,786 بيا بريم يه نگاهي به دور و بر بندازيم 575 00:39:18,369 --> 00:39:20,368 «بچه اينجاست و با پيکاچو هست» 576 00:39:20,513 --> 00:39:22,610 :باشه بچه. پس تا الان اينو ميدونيم 577 00:39:22,611 --> 00:39:24,427 هري رد حرف «ر» رو تا اينجا مي‏گيره 578 00:39:24,428 --> 00:39:27,682 و مدام مياد اينجا چون اينجا يکي يه چيزي درباره يه چيزي مي‏دونه 579 00:39:27,683 --> 00:39:30,790 ما فقط کافيه اون «يکي» و اون «چيز» رو پيدا کنيم 580 00:39:30,791 --> 00:39:34,822 هي هي هميار اون پيکاچو کجاست؟ نرو 581 00:39:35,298 --> 00:39:37,372 فکر کنم اون «يکي» خودش ما رو پيدا کرد 582 00:39:37,373 --> 00:39:40,207 عجب، دوست دارم تاريخچه اينتنت اين بابا رو ببينم 583 00:39:40,208 --> 00:39:42,005 تو کي هستي؟ - بيا ببينيم قضيه تا کجا ميره - 584 00:39:42,006 --> 00:39:45,811 بهش بگو تو هميار جديد من هستي - من هميار جديدشم - 585 00:39:45,812 --> 00:39:47,680 خب صاعقه اون پيکاچو 586 00:39:47,681 --> 00:39:52,120 دفعه قبلي که اينجا بود نزديک بود پوکمون اژدهاي منو يعني شاريزارد نفله کنه 587 00:39:53,083 --> 00:39:54,774 زخمش هنوز تازه‏ست 588 00:39:54,775 --> 00:39:58,488 فقط داره قافيه ميگه ممه و پستونشم داده بيرون 589 00:39:58,489 --> 00:39:59,998 و مي‏دوني چيه؟ 590 00:40:00,510 --> 00:40:03,102 اون کتم رو از بين برد اينو ببين 591 00:40:03,103 --> 00:40:05,550 خيلي متاسفم - کت رو بيخيال، پيراهنش کو؟ - 592 00:40:05,551 --> 00:40:08,648 اين... اينجا مال منه 593 00:40:08,649 --> 00:40:11,268 و کسي نمياد جايي که مال منه 594 00:40:11,269 --> 00:40:13,629 و اين کارو با پوکمون من بکنه 595 00:40:13,630 --> 00:40:16,257 به چي زل زدي؟ - يا با کتم - 596 00:40:16,258 --> 00:40:17,729 درسته کت 597 00:40:17,730 --> 00:40:19,515 کت چي تو سرته؟ 598 00:40:19,516 --> 00:40:21,767 آها مسابقه پلک نزدن ميديم بچه اولين کسي که پلک بزنه مي‏بازه 599 00:40:21,768 --> 00:40:24,108 پس حواسمو پرت نکن - ببين - 600 00:40:24,109 --> 00:40:26,885 فقط مي‏خوام بدونم چرا هميار قبليش اينجا بود، همين 601 00:40:26,886 --> 00:40:28,912 گنار برد 602 00:40:29,332 --> 00:40:31,473 آماده براي نبرد بعدي 603 00:40:32,366 --> 00:40:34,453 منم نبرد دوباره مي‏خوام 604 00:40:34,772 --> 00:40:36,535 تو نبرد دوباره بهم بده 605 00:40:37,942 --> 00:40:40,722 من هم بهت هر چي مي‏خواي بدوني ميگم، چيزي که ميدونم 606 00:40:41,961 --> 00:40:44,076 بهش بگو آماده باشه رفيق 607 00:40:44,955 --> 00:40:48,065 باشه - يک نبرد جديد داره شروع ميشه - 608 00:40:48,066 --> 00:40:51,078 پيکاچو در مقابل شاريزارد 609 00:40:51,079 --> 00:40:53,143 نبرد دوباره 610 00:40:56,304 --> 00:40:58,439 بيا، کلاهمو بگير 611 00:40:58,440 --> 00:41:00,727 قراره اينجا غوغا به پا کنم - باشه - 612 00:41:02,245 --> 00:41:05,264 يکم نرمش صاعقه مي‏کنم آدم نبايد تمرين نکرده بره اينجاها 613 00:41:05,265 --> 00:41:07,115 اين دفعه ميبريم، باشه؟ 614 00:41:07,486 --> 00:41:09,915 داري چيکار مي‏کني؟ نقشه حمله‏ت چيه؟ 615 00:41:09,916 --> 00:41:13,552 من طبق نقشه عمل نمي‏کنم بچه لحظه‏اي ترتيب کارها رو ميدم 616 00:41:15,388 --> 00:41:17,497 خب برو که رفتيم 617 00:41:22,070 --> 00:41:23,505 حالا واضحه 618 00:41:23,506 --> 00:41:27,172 قبلا ترتيب اين لمپن‏ها رو دادم پس دوباره همون کارو مي‏کنم 619 00:41:28,614 --> 00:41:30,151 کلاهمو پس بده 620 00:41:30,152 --> 00:41:33,192 اوه هيولا به اندازه يه سال از اون مواد «ر» استنشاق کرد 621 00:41:34,088 --> 00:41:36,387 همونطور که خودت گفتي، فهميدي؟ قبلا اين کارو کردي 622 00:41:36,388 --> 00:41:39,058 فقط بايد از قدرت‏هات استفاده کني مي‏توني از حمله سريع 623 00:41:39,059 --> 00:41:40,702 تخليه الکتريکي يا بمب الکتريکي استفاده کني 624 00:41:40,703 --> 00:41:43,242 اما فکر کنم حمله برق‏آسا بهترين حرکتته 625 00:41:43,243 --> 00:41:44,702 پس بيا با اون شروع کنيم - اول از همه - 626 00:41:44,703 --> 00:41:46,679 کي ياد گرفتي يه آموزنده پوکمون بشي؟ 627 00:41:46,680 --> 00:41:48,879 و دوماً منو از اينجا بيار بيرون 628 00:41:48,880 --> 00:41:50,282 شروع 629 00:41:51,953 --> 00:41:53,361 سرتو بپا 630 00:41:53,957 --> 00:41:55,545 هر چي که گفته بودي يادم رفت 631 00:41:55,546 --> 00:41:57,894 همه چي رو فراموش مي‏کنم، من اينم فراموشي دارم 632 00:41:57,895 --> 00:42:00,039 اگه مي‏خواي ضربه بحراني بزني از حمله برق‏آسا استفاده کن 633 00:42:00,040 --> 00:42:03,363 حمله برق‏آسا منو بيهوش مي‏کنه بهش صاعقه ميزنم 634 00:42:04,212 --> 00:42:05,637 زود باش تو مي‏توني تو مي‏توني 635 00:42:15,132 --> 00:42:17,123 زود باش زود باش زود باش 636 00:42:17,124 --> 00:42:19,204 هي رفيق، داري چيکار مي‏کني؟ 637 00:42:19,205 --> 00:42:20,897 وقتي مردم دارن نگاه مي‏کنن نمي‏تونم اينکار رو بکنم 638 00:42:20,898 --> 00:42:22,776 ميشه خواهشاً همه روشون رو برگردونن 639 00:42:23,524 --> 00:42:25,135 صاعقه‏م نمياد 640 00:42:25,136 --> 00:42:27,173 يادم رفته چطور از قدرت‏هام استفاده کنم 641 00:42:29,474 --> 00:42:30,925 اما اون يادش نرفته 642 00:42:35,321 --> 00:42:36,851 پيکاچو فرار کن 643 00:42:45,396 --> 00:42:47,613 با يه ضربه زمين خورد 644 00:42:47,614 --> 00:42:49,682 هي پيکاچو مي‏خواي گريه کني؟ 645 00:42:53,576 --> 00:42:55,089 دلت مياد اينکارو بکني؟ 646 00:42:55,090 --> 00:42:56,630 من دوست‏داشتني هستم 638 00:42:56,631 --> 00:42:58,632 ‫پیکا-پیکا! 639 00:43:08,051 --> 00:43:10,463 ‫دیوونه شدی؟ از اونجا برو بیرون! 640 00:43:12,663 --> 00:43:14,309 ‫من دارمش، بچه! 641 00:43:24,066 --> 00:43:26,341 ‫دارید با بچه‌ام چیکار می‌کنید! 642 00:43:26,342 --> 00:43:28,305 ‫از سر راه برو کنار! 643 00:43:36,944 --> 00:43:38,630 ‫اوه... این خوب نیست. 644 00:44:12,058 --> 00:44:15,310 ‫- چیکار داری می‌کنی... ‫- بهم بگو چی می‌دونی! 645 00:44:15,311 --> 00:44:18,608 ‫اونی که داشتی دنبالش می‌گشتی... ‫می‌خواست منبع «ر» رو بدونه. 646 00:44:19,588 --> 00:44:22,413 ‫منبعش از یه دکترـه، فقط همینو می‌دونم. 647 00:44:22,414 --> 00:44:23,822 ‫حالا ولم کن. 648 00:44:38,097 --> 00:44:40,332 ‫خوب گرفته بچه، بیا از اینجا بریم. 649 00:44:45,040 --> 00:44:46,441 ‫یه نقشه دارم. 650 00:44:46,442 --> 00:44:48,881 ‫جواب نمیده؛ «سیبیل‌ماهی» بدترین نوعه. 651 00:44:48,882 --> 00:44:51,728 ‫سیبیل‌ماهی می‌تونه به «اژدرماهی» تکامل پیدا کنه ‫تمام چیزی که نیاز داره یه ضربه است. 652 00:44:51,729 --> 00:44:53,273 ‫انفجار نزدیکه! 653 00:44:56,239 --> 00:44:58,505 ‫تو ذهن خودم، یه جور دیگه دیدمش. 654 00:45:14,440 --> 00:45:16,852 ‫هی «تیم»؛ من روی آب شناور نمیشم. 655 00:45:24,623 --> 00:45:27,172 ‫بهت گفتم «سیبیل‌ماهی» بی‌استفاده نیست. 656 00:45:28,512 --> 00:45:30,352 ‫شما بازداشت هستید. 657 00:45:31,960 --> 00:45:34,923 ‫فکر می‌کردم بی‌صبرانه دلت ‫می‌خواد برگردی خونه. 658 00:45:34,924 --> 00:45:37,589 ‫آره خب، برنامم عوض شد چون اینو پیدا کردم. 659 00:45:38,628 --> 00:45:41,878 ‫- متوجه نمیشم ‫- «هری» نمرده. 660 00:45:41,879 --> 00:45:44,096 ‫اگه همیار پوکمون‌ش هنوز زنده ‫است، یعنی اونم زنده است. 661 00:45:44,097 --> 00:45:46,957 ‫- این مدرک نیست، پسرم. ‫- درمورد ترکیب شیمیایی «ر» بهش بگو 662 00:45:46,958 --> 00:45:50,130 ‫یه لحظه وقت بده. آخرین پرونده «هری» ‫به اون مبارزات زیرزمینی مربوط میشد. 663 00:45:50,131 --> 00:45:51,879 ‫به همین دلیل اونجا بودم. ‫یه ترکیب شیمیایی... 664 00:45:51,880 --> 00:45:54,155 ‫- ما یه تحقیقات انجام دادیم... ‫- هری متوجهش شده... 665 00:45:54,156 --> 00:45:55,589 ‫- و اون تحقیقات تموم شده! ‫- و بابتش به دردسر افتاده. 666 00:45:55,590 --> 00:45:58,336 ‫تحقیقات رو مجددا به جریان بنداز، ‫هری اون بیرونه، می‌تونم حسش کنم. 667 00:45:58,337 --> 00:46:00,487 ‫- داخل شکم ژله‌ایت، یالا بگو ‫- اونو نمیگم 668 00:46:00,488 --> 00:46:03,150 ‫می‌تونم حسش کنم، سروان؛ داخل استخون‌هام. 669 00:46:03,151 --> 00:46:05,009 ‫- به خوبی اون نیست ‫- بسه 670 00:46:05,010 --> 00:46:09,335 ‫آره من... می‌تونم متوجه حرفای ‫«پیکاچو» بشم... ما عالی هستیم. 671 00:46:11,041 --> 00:46:12,457 ‫تیم... 672 00:46:12,981 --> 00:46:15,547 ‫خیلی سخته که با فقدان کنار بیای. 673 00:46:15,548 --> 00:46:18,158 ‫- انکار می‌تونه یه... ‫- نه من درحال انکار نیستم! 674 00:46:18,159 --> 00:46:21,418 ‫حق با منه، می‌دونم. ‫اون... اون یه جایی اون بیرونه. 675 00:46:27,658 --> 00:46:29,866 ‫هرگز نمی‌خواستم اینو نشونت بدم 676 00:46:29,867 --> 00:46:32,285 ‫ولی فکر می‌کنم مهمه که ببینیش. 677 00:46:40,402 --> 00:46:43,262 ‫هیچکس نمی‌تونه از برخوردی مثل ‫این جون سالم به در ببره. 678 00:46:43,574 --> 00:46:45,514 ‫حتی پدرت 679 00:46:48,089 --> 00:46:50,798 ‫اون رفته، تیم. 680 00:47:01,803 --> 00:47:03,983 ‫باید سوار اون قطار میشدم. 681 00:47:06,940 --> 00:47:08,364 ‫اون چیه بچه؟ 682 00:47:11,289 --> 00:47:13,029 ‫بعد از مرگ مادرم، 683 00:47:14,231 --> 00:47:16,497 ‫من و پدرم از هم جدا شدیم. 684 00:47:17,411 --> 00:47:19,144 ‫اون کوچ کرد اینجا و... 685 00:47:19,145 --> 00:47:21,514 ‫خودش رو وقف کارش کرد. 686 00:47:23,783 --> 00:47:26,568 ‫در نهایت، سعی کرد منو بیاره ‫اینجا تا باهاش زندگی کنم 687 00:47:27,763 --> 00:47:29,287 ‫ولی من نمی‌اومدم. 688 00:47:30,550 --> 00:47:32,106 ‫به چه علت؟ 689 00:47:36,895 --> 00:47:38,995 ‫فکر نمی‌کردم اون اهمیتی بده. 690 00:47:41,375 --> 00:47:43,970 ‫گمونم به نبودنش... 691 00:47:44,328 --> 00:47:46,998 ‫عادت کرده بودم و... 692 00:47:47,551 --> 00:47:50,886 ‫نمی‌تونستم بابتش ببخشمش... 693 00:47:52,143 --> 00:47:55,974 ‫تا اینکه اومدم اینجا و... 694 00:47:57,610 --> 00:47:59,805 ‫پی بردم که اهمیت می‌داده. 695 00:48:02,050 --> 00:48:05,481 ‫ولی من نمی‌دونستم 696 00:48:06,323 --> 00:48:09,443 ‫چون هرگز فرصتش رو بهش ندادم. 697 00:48:10,300 --> 00:48:13,658 ‫و حالا، خیلی دیره. 698 00:48:17,601 --> 00:48:19,129 ‫من واقعا... 699 00:48:21,988 --> 00:48:24,902 ‫واقعا آرزو می‌کنم کاش سوار اون قطار شده بودم. 700 00:48:31,717 --> 00:48:33,134 ‫گوش کن، بچه 701 00:48:35,456 --> 00:48:38,020 ‫شاید خاطراتم رو نداشته باشم 702 00:48:39,111 --> 00:48:40,777 ‫ولی اینقدر می‌دونم: 703 00:48:42,795 --> 00:48:44,847 ‫تقصیر تو نبوده. 704 00:48:47,080 --> 00:48:49,353 ‫تقصیر هیچکس نبوده. 705 00:48:51,508 --> 00:48:54,210 ‫و مطمئنم که اگه پدرت اینجا بود، 706 00:48:55,966 --> 00:49:00,163 ‫طوری سفت بغلت می‌کرد که ‫استخونات بترکه... 707 00:49:01,001 --> 00:49:04,004 ‫و بهت می‌گفت که بابت همه چیز متاسفه. 708 00:49:06,484 --> 00:49:09,308 ‫اگه اون بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد، بچه. 709 00:49:12,997 --> 00:49:15,326 ‫من اصلا باهات خوب نبودم. 710 00:49:15,327 --> 00:49:17,192 ‫نه واقعا نبودی. 711 00:49:21,261 --> 00:49:22,680 ‫خب... 712 00:49:23,849 --> 00:49:25,833 ‫یه معما داریم که باید حلش کنیم. 713 00:49:25,834 --> 00:49:28,202 ‫- چی؟ ‫- معمای تو. 714 00:49:29,869 --> 00:49:32,105 ‫بریم بفهمیم کی این بلا رو سرت آورده 715 00:49:32,672 --> 00:49:35,593 ‫- حافظه‌تو پس بگیریم ‫- دلم می‌خواد اینو 716 00:49:36,598 --> 00:49:38,437 ‫خیلی دلم می‌خواد اینو. 717 00:49:42,331 --> 00:49:44,230 ‫خب، اون ماشین یه آدم بده است 718 00:50:02,632 --> 00:50:04,153 ‫ممنونم، خانوم «نورمن» 719 00:50:04,154 --> 00:50:06,460 ‫بله ممنونم خانوم نورمن ‫دیگه کاری نداریم. 720 00:50:07,251 --> 00:50:08,866 ‫چقدرم وراج بود! 721 00:50:09,439 --> 00:50:11,828 ‫خواهش می‌کنم، بیاید داخل. 722 00:50:16,407 --> 00:50:19,219 ‫موجودات بی‌نظیری هستن، مگه نه؟ 723 00:50:25,626 --> 00:50:28,683 ‫واو... یه «خرگوشی» 724 00:50:30,124 --> 00:50:32,857 ‫تصور کن قادر باشی به بهترین 725 00:50:32,858 --> 00:50:36,316 ‫نسخه ممکن خودت تکامل پیدا کنی. 726 00:50:37,765 --> 00:50:39,937 ‫اون عظمتی که داخل داری... 727 00:50:39,938 --> 00:50:42,607 ‫فقط منتظره که بیدار بشه. 728 00:50:46,157 --> 00:50:48,809 ‫- سلام، تیم ‫- اون می‌شناستت؟ 729 00:50:48,810 --> 00:50:51,678 ‫- می‌بینم که با «پیکاچو»ی هری همیار شدی. 730 00:50:51,679 --> 00:50:54,814 ‫- و منم می‌شناسه ‫- شما هری رو می‌شناختید؟ 731 00:50:54,815 --> 00:50:57,243 ‫پرونده‌ای که هری داشت روش کار می‌کرد 732 00:50:57,785 --> 00:51:01,723 ‫- برای من بود. ‫- پیچیده شد. خیلی پیچیده شد 733 00:51:01,724 --> 00:51:05,726 ‫این ترکیب، تمام چیزهایی که ساختم تهدید می‌کنه. 734 00:51:05,727 --> 00:51:07,762 ‫اون درمورد «ر» می‌دونه. ‫چطور درمورد «ر» می‌دونه؟ 735 00:51:07,763 --> 00:51:10,765 ‫هری رو استخدام کردم تا ردش رو به منبعش بگیره. 736 00:51:10,766 --> 00:51:13,459 ‫تصور کنید چقدر شوکه شدم وقتی 737 00:51:13,460 --> 00:51:16,431 ‫معلوم شد پسر خودم بوده. 738 00:51:18,012 --> 00:51:20,992 ‫من عمرم رو وقف تکامل مشارکت و همیاری 739 00:51:20,993 --> 00:51:23,058 ‫بین پوکمون‌ها و انسان‌ها کردم. 740 00:51:23,059 --> 00:51:26,460 ‫همیاری‌ای که پوکمون‌ها بهترین‌ها رو برامون میارن. 741 00:51:26,461 --> 00:51:28,647 ‫در حین انجامش، متاسفانه از 742 00:51:28,648 --> 00:51:31,299 ‫انجام وظایف والدینی غفلت کردم. 743 00:51:33,822 --> 00:51:36,367 ‫«راجر» از پوکمون‌ها متنفرـه. 744 00:51:36,368 --> 00:51:39,547 ‫فکر می‌کنم اون برای مدت ‫طولانی زیر سایه من زندگی کرده 745 00:51:39,548 --> 00:51:42,581 ‫واقعا می‌خواد که میراث منو نابود کنه. 746 00:51:42,582 --> 00:51:45,434 ‫خب بدون پدر، مشکلات پدری وجود نداره. 747 00:51:45,435 --> 00:51:47,781 ‫ولی آقای «کلیفورد»، چطور می‌تونید ‫اجازه بدید اینکارو بکنه؟ 748 00:51:47,782 --> 00:51:50,942 ‫از وقتی بیماری‌م منو روی این صندلی انداخت 749 00:51:50,943 --> 00:51:54,029 ‫راجر بیشتر و بیشتر شرکت ‫رو تحت کنترل می‌گرفت. 750 00:51:54,030 --> 00:51:58,119 ‫اون هیئت مدیره رو کنترل می‌کنه، ‫به علاوه پلیس‌ها و سیاست‌مدارها... 751 00:51:58,120 --> 00:52:00,220 ‫و اون صاحب مطبوعات ـه. 752 00:52:00,221 --> 00:52:03,439 ‫هری تنها کسیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم 753 00:52:03,440 --> 00:52:06,431 ‫به همین دلیل باید پیداش کنید. 754 00:52:06,847 --> 00:52:10,159 ‫شما نشنیدید...؟ ‫هری مرده. 755 00:52:10,160 --> 00:52:11,714 ‫نه، تیم. 756 00:52:12,722 --> 00:52:16,298 ‫پدرت زنده است. 757 00:52:19,322 --> 00:52:20,832 ‫مواظب باش، تیم! 758 00:52:24,808 --> 00:52:27,480 ‫تصویرپردازی هولوگرافیک فوق پیشرفته. 759 00:52:27,481 --> 00:52:29,884 ‫از وقتی که به این صندلی محدود شدم 760 00:52:29,885 --> 00:52:34,851 ‫روی چیزایی سرمایه‌گذاری کردم ‫که جهان رو برام میارن. 761 00:52:34,852 --> 00:52:37,352 ‫این صحنه از فیلم دوربین پلیس بازسازی شده 762 00:52:37,353 --> 00:52:39,926 ‫بهمون اجازه میده چیزایی ‫رو ببینیم که اونا نمی‌تونن 763 00:52:39,927 --> 00:52:42,707 ‫یا نمی‌خوان که ببینیم. 764 00:52:44,455 --> 00:52:46,026 ‫اون زنده است. 765 00:52:46,442 --> 00:52:48,381 ‫- پیکا... ‫- اون منم... 766 00:52:48,382 --> 00:52:51,082 ‫- موقع تصادف من همراه هری بودم ‫- به کمکم نیاز داره 767 00:52:53,931 --> 00:52:56,420 ‫اگه هری زنده است، چرا پیداش نکردن؟ 768 00:53:03,848 --> 00:53:06,214 ‫- اون چیه؟ ‫- «میودو» 769 00:53:06,215 --> 00:53:08,614 ‫یه پلیدی ساخته شده به دست انسان. 770 00:53:08,615 --> 00:53:10,983 ‫داخل آزمایشگاه با استفاده از DNA 771 00:53:10,984 --> 00:53:14,168 ‫فسیل باقی‌مانده «میو»ی باستانی ساخته شده. 772 00:53:14,169 --> 00:53:15,726 ‫باورم نمیشه. 773 00:53:15,727 --> 00:53:17,919 ‫اگه اون چیز از «میو» درست شده باشه 774 00:53:17,920 --> 00:53:21,050 ‫پس داریم به قدرتمندترین ‫پوکمون دنیا نگاه می‌کنیم. 775 00:53:27,011 --> 00:53:29,840 ‫همینه! اتفاقی که برای من افتاده همینه. 776 00:53:29,841 --> 00:53:32,777 ‫میودو حافظه‌مو پاک کرده. 777 00:53:32,778 --> 00:53:34,385 ‫ولی چرا؟ 778 00:53:38,918 --> 00:53:40,829 ‫وایستا وایستا وایسا! 779 00:53:48,121 --> 00:53:52,624 ‫- وایستا وایستا... کجا بردش؟ ‫- این برای توـه که حلش کنی. 780 00:53:52,625 --> 00:53:57,225 ‫میودو رو پیدا کن بعد پدرت رو پیدا خواهی کرد. 781 00:54:00,657 --> 00:54:03,395 ‫فرصت‌های دوباره چیز بی‌نظیری هستن، بچه. 782 00:54:03,396 --> 00:54:05,402 ‫اگه این پرونده رو حل کنیم ‫می‌تونیم خیلی چیزا رو بهتر کنیم. 783 00:54:05,403 --> 00:54:07,642 ‫اگرچه، یه سوال... ‫کجا داریم میریم؟ 784 00:54:07,643 --> 00:54:10,689 ‫نمی‌دونم فقط دارم میرم، تو ‫باید بگی کجا، کارآگاه تویی 785 00:54:10,690 --> 00:54:13,864 ‫باشه، اگه راجر کلیفورد کلید همه این ماجراهاست 786 00:54:13,865 --> 00:54:16,704 ‫پس به کسی نیاز داریم که بهش دسترسی داره. 787 00:54:16,705 --> 00:54:18,499 ‫و هر دومون می‌دونیم اون کیه. 788 00:54:18,500 --> 00:54:22,507 ‫- پسر عاشق ‫- باشه بیخیال، دوباره اون بحثو شروع نکنیم 789 00:54:29,163 --> 00:54:32,388 ‫- اومدش ‫- چرا عینک آفتابی زده؟ 790 00:54:32,389 --> 00:54:34,874 ‫می‌تونه ما رو ببینه؟ فکر نمی‌کنم ‫بتونه ما رو ببینه. 791 00:54:34,875 --> 00:54:37,867 ‫- سلام، ممنون که اومدی ‫- باهام حرف نزن 792 00:54:39,073 --> 00:54:40,473 ‫باشه 793 00:54:41,144 --> 00:54:43,607 ‫- الان چی میشه؟ ‫- فقط عادی رفتار کن... 794 00:54:43,608 --> 00:54:45,265 ‫ولی به من نگاه نکن. 795 00:54:46,518 --> 00:54:48,579 ‫این کار هیچیش عادی نیست. 796 00:54:49,541 --> 00:54:51,106 ‫اینو نگاه کن. 797 00:54:51,819 --> 00:54:53,219 ‫متاسفم 798 00:54:53,220 --> 00:54:55,121 ‫- تقصیر من بود ‫- ببخشید... ببخشید 799 00:54:55,122 --> 00:54:59,026 ‫- داره عالی پیش میره، چرا نمیگی بیاد اینجا بشینه؟ ‫- می‌خوای بیای پیش ما بشینی؟ 800 00:54:59,027 --> 00:55:01,028 ‫اصلا نباید تشویقت می‌کردم، هیچ شانسی نداری. 801 00:55:01,029 --> 00:55:04,164 ‫- به کامپیوتر راجر دسترسی پیدا کردم ‫- واو، چطور اینکارو کردی؟ 802 00:55:04,165 --> 00:55:06,732 ‫- کاپوچینو ریختم روی زانوش. ‫- به نظر که هدر دادن قهوه بوده 803 00:55:06,733 --> 00:55:09,755 ‫بعد همه‌ی اسنادش رو بررسی کردم. سند‌های ‫املاک ناحیه اطراف رو هدف قرار دادم. 804 00:55:09,756 --> 00:55:12,521 ‫و با اسناد شهری مطابقت‌شون دادم تا ‫هر نوع کار تجاری مالی کلیفورد رو پیدا کنم 805 00:55:12,522 --> 00:55:14,108 ‫تا اینکه اینو پیدا کردم... 806 00:55:14,109 --> 00:55:16,819 ‫معرفی می‌کنم: PCL 807 00:55:16,820 --> 00:55:19,344 ‫یه مرکز تحقیقات مطالعه ژنتیکی پوکمون. 808 00:55:19,345 --> 00:55:21,048 ‫- ولی این همه‌اش نیست. ‫- اون کارش خوبه 809 00:55:21,049 --> 00:55:23,762 ‫هفته پیش، PCL دچار یه سانحه شد 810 00:55:23,763 --> 00:55:25,481 ‫و مجبور شدن تمام مرکز رو تعطیل کنن. 811 00:55:25,482 --> 00:55:28,055 ‫همون شبی‌ـه که «هری گودمن» گم شد. 812 00:55:28,056 --> 00:55:32,506 ‫هیچکس نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده. ‫مطبوعات کاملا سانسورش کرده. 813 00:55:32,507 --> 00:55:34,632 ‫همه‌اش چه معنی میده؟ نمی‌دونم 814 00:55:34,633 --> 00:55:36,489 ‫این خیلی هیجان انگیزـه. ‫تو هیجان زده ای؟ 815 00:55:36,490 --> 00:55:38,426 ‫- آره ‫- گمونم الان یه ذره شاشید 816 00:55:38,427 --> 00:55:41,069 ‫- خب... ‫- نه نه. من بودم. کار من بود. 817 00:55:41,070 --> 00:55:44,616 ‫پس... یه لاپوشونی ـه. 818 00:55:44,617 --> 00:55:46,047 ‫ولی... 819 00:55:47,210 --> 00:55:49,070 ‫دارن چی رو لاپوشونی می‌کنن؟ 820 00:55:50,079 --> 00:55:52,371 ‫نظرت چیه بریم بفهمیم؟ 821 00:56:08,998 --> 00:56:11,444 ‫خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. ‫ما مجبوریم... 822 00:56:11,445 --> 00:56:14,004 ‫موسیقی ملایم گوش بدیم، ‫تا سرت منفجر نشه 823 00:56:14,005 --> 00:56:16,415 ‫- و همه‌مونو به کشتن ندی؟ ‫- سایداک 824 00:56:16,732 --> 00:56:19,166 ‫پیکاچوی تو خیلی غیرعادی ـه. 825 00:56:19,879 --> 00:56:21,760 ‫- سایداک؟ ‫- بیارش پایین 826 00:56:21,761 --> 00:56:24,693 ‫- من ماساژت نمیدم ‫- سایداک 827 00:56:24,694 --> 00:56:27,016 ‫تابحال پوکمونی رو نمی‌شناختم که کلاه سر کنه. 828 00:56:27,017 --> 00:56:29,986 ‫آره اون عجیبه. ‫اون خیلی عجیبه. 829 00:56:29,987 --> 00:56:31,814 ‫البته که من به زندگی همیارم اهمیت میدم. 830 00:56:31,815 --> 00:56:33,700 ‫باشه باشه. ‫بیارش اینجا. 831 00:56:34,158 --> 00:56:35,901 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 832 00:56:35,902 --> 00:56:37,359 ‫چیه؟ 833 00:56:37,360 --> 00:56:41,608 ‫هیچی، راستش برام سوال بود این کی بوده. 834 00:56:42,966 --> 00:56:46,035 ‫دانشمند ارشد PCLـه ‫دکتر «ان لورانت» 835 00:56:46,036 --> 00:56:48,281 ‫شرط می‌بندم این همون دکتری‌ـه که ‫اون یارو بی‌لباس درموردش حرف می‌زد. 836 00:56:48,282 --> 00:56:50,836 ‫جواز دانشگاهیش رو به خاطر یه ‫آزمایش روی پوکمون از دست داد 837 00:56:50,837 --> 00:56:53,174 ‫چون سعی داشت ذهنشون رو کنترل کنه. 838 00:56:53,748 --> 00:56:56,128 ‫اون اساساً یه متخصص مغز و اعصاب پوکمون ـه. 839 00:56:56,129 --> 00:56:58,862 ‫شاید این دکتر بتونه روی تاثیرات روانی طولانی مدت ِ 840 00:56:58,863 --> 00:57:03,156 ‫بسته شدن به یه صندلی کودک، ‫کنار یه بمب، تاثیر بذاره! 841 00:57:07,123 --> 00:57:09,255 ‫خودشه 842 00:57:11,593 --> 00:57:14,526 ‫تابلوها رو نگاه کن 843 00:57:14,527 --> 00:57:16,998 ‫حتما حادثه خیلی بدی بوده. 844 00:57:16,999 --> 00:57:18,799 ‫این چیزیه که اونا می‌خوان باور کنی. 845 00:57:19,080 --> 00:57:22,989 ‫هرکسی که اینو ترتیب داده کارشو عالی ‫انجام داده. اون تابلوها مثل مترسک‌های ‫بی‌نقص برای فضول‌ها هستن. 846 00:57:22,990 --> 00:57:24,782 ‫- آره خب، روی من دارن جواب میدن ‫- سایداک 847 00:57:24,783 --> 00:57:27,395 ‫بچه، این بانو دنبال دردسرـه. 848 00:57:27,396 --> 00:57:30,118 ‫می‌خوای دلشو بدست بیاری، باید ‫مستقیم به دردسر هدایتش کنی 849 00:57:30,119 --> 00:57:32,539 ‫خب، اولاً که خانوما خوششون ‫نمیاد بانو صدا زده بشن 850 00:57:32,540 --> 00:57:36,665 ‫دوماً، خانوما از خونسردی، قضاوت صحیح 851 00:57:36,666 --> 00:57:40,477 ‫و تصمیم‌گیری مسئولانه و... قدردانی می‌کنن. ‫اون داره چیکار می‌کنه؟ 852 00:57:40,478 --> 00:57:41,878 ‫هی هی هی! 853 00:57:42,440 --> 00:57:46,057 ‫هی، لوسی، چیکار داری می‌کنی؟ 854 00:57:46,058 --> 00:57:49,571 ‫دارم حصار رو می‌شکنم تا بتونیم بریم داخل. 855 00:57:49,572 --> 00:57:51,124 ‫نه... چی... اونا رو از کجا آوردی؟ 856 00:57:51,125 --> 00:57:53,071 ‫- نگرانش نباش ‫- بعد از شما قربان 857 00:57:53,072 --> 00:57:54,746 ‫- سایداک ‫- نه؟ باشه من اول میرم 858 00:57:54,747 --> 00:57:57,544 ‫- هرچی که سر و صداش کمتر باشه ‫- سایداک 859 00:58:18,034 --> 00:58:20,008 ‫سایداک، سایداک 860 00:58:27,281 --> 00:58:29,757 ‫مشکلی نیست. ‫می‌تونی اون بالا بمونی. 861 00:58:37,291 --> 00:58:39,290 ‫من فراموشی دارم ولی 862 00:58:39,291 --> 00:58:42,235 ‫ولی تقریباً مطمئنم این بدترین ‫ایده‌ای‌ـه که تابحال کسی داشته. 863 00:58:45,265 --> 00:58:46,726 ‫اون چیه؟ 864 00:58:48,235 --> 00:58:49,764 ‫مطمئن نیستم 865 00:58:52,945 --> 00:58:55,072 ‫سایداک! 866 00:58:56,552 --> 00:59:00,279 ‫اون «نینجا-نارنجکی» ـه ‫وضعیتشون به نظر خوب نیست. 867 00:59:00,280 --> 00:59:03,861 ‫آزمایش 22: افزایش قدرت؟ 868 00:59:06,092 --> 00:59:07,761 ‫اونا داشتن روشون آزمایش می‌کردن 869 00:59:07,762 --> 00:59:10,553 ‫چرا؟ اگه راجر کلیفورد پشت این ماجراست 870 00:59:10,554 --> 00:59:13,283 ‫چیکار با آزمایش کردن روی پوکمون‌ها داره؟ 871 00:59:20,446 --> 00:59:22,679 ‫«لاک پشت باغی» 872 00:59:28,434 --> 00:59:32,130 ‫آزمایش 33 تکامل پوکمون: ‫افزایش رشد 873 00:59:32,554 --> 00:59:35,193 ‫به نظر من که اندازه‌شو عادی ـه. 874 00:59:35,194 --> 00:59:37,517 ‫شاید هنوز شروع نشده. 875 00:59:38,194 --> 00:59:42,143 ‫به نظر میاد اونا سعی دارن تکامل ‫پوکمون‌ها رو دستکاری کنن. 876 00:59:42,707 --> 00:59:44,619 ‫امکانش هست؟ 877 00:59:45,133 --> 00:59:46,598 ‫نمی‌دونم 878 00:59:47,146 --> 00:59:49,868 ‫اگرچه باید همه اینا رو مستند کنم. 879 00:59:55,200 --> 00:59:56,759 ‫شما برید. من بهتون می‌رسم. 880 00:59:56,760 --> 00:59:58,160 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 881 01:00:17,272 --> 01:00:18,888 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 882 01:00:18,889 --> 01:00:22,545 ‫چیزای بد. چیزای واقعا بد 883 01:00:23,240 --> 01:00:25,362 ‫هنوزم فکر می‌کنی این نمایشی بوده؟ 884 01:00:32,085 --> 01:00:34,635 ‫بچه، هی، بیا اینجا 885 01:00:35,563 --> 01:00:37,773 ‫میگه اینجا ایستگاه دکتر لورانت ـه. 886 01:00:38,500 --> 01:00:40,273 ‫به نظر میاد هنوز داره کار می‌کنه. 887 01:00:49,529 --> 01:00:51,990 ‫دسترسی از راه دور به کار افتاد. 888 01:00:58,168 --> 01:01:00,999 ‫سایداک 889 01:01:06,597 --> 01:01:08,690 ‫به نظر میاد بیشتر فایل‌هاشون خراب شدن. 890 01:01:10,660 --> 01:01:13,113 ‫نگو یکی دیگه از اون هولوگرام‌هاست. 891 01:01:24,073 --> 01:01:26,226 ‫روز 42 892 01:01:26,227 --> 01:01:28,212 ‫بعد از آزمون و خطاهای بسیار 893 01:01:28,213 --> 01:01:30,353 ‫ما یک راه پایدار برای استخراج کردن 894 01:01:30,354 --> 01:01:33,180 ‫DNA میودو پیدا کردیم. 895 01:01:33,615 --> 01:01:35,562 ‫این میودو ـه، امکان نداره. 896 01:01:35,563 --> 01:01:38,018 ‫وایستا، میودو از اینجا اومده؟ 897 01:01:39,675 --> 01:01:44,028 ‫روز 60، آزمایشات بالینی موفق بودند. 898 01:01:44,370 --> 01:01:47,433 ‫شخصی که گاز رو استشمام می‌کنه، دچار گیجی 899 01:01:47,434 --> 01:01:50,421 ‫و اختیارش رو به طور کامل از دست میده. 900 01:01:50,422 --> 01:01:54,474 ‫که باعث میشه پوکمون وحشی بشه. 901 01:01:54,867 --> 01:01:59,217 ‫این سرم رو «ر» نامگذاری کردیم. 902 01:02:01,486 --> 01:02:03,016 ‫اونا از میودو برای ساختن «ر» استفاده کردن. 903 01:02:03,017 --> 01:02:05,988 ‫و داشتن در مبارزات آزمایشش می‌کردن. 904 01:02:09,235 --> 01:02:11,886 ‫روز 68 905 01:02:11,887 --> 01:02:14,786 ‫پیوند عصبی قابل استفاده و موثر ـه. 906 01:02:14,787 --> 01:02:17,052 ‫هشدار: وضعیت قرمز 907 01:02:17,521 --> 01:02:20,256 ‫ 908 01:02:20,615 --> 01:02:22,799 ‫نه! نه نه! 909 01:02:22,800 --> 01:02:25,050 ‫داریم برق محفظه نگهداری رو از دست میدیم 910 01:02:36,524 --> 01:02:38,476 ‫حتما اینطوری میودو فرار کرده. 911 01:02:38,477 --> 01:02:39,937 ‫حالا داریم به یه جایی می‌رسیم. 912 01:02:39,938 --> 01:02:43,071 ‫- ولی اون موجود چی از هری می‌خواد؟ ‫- سوال خوبیه بچه جون 913 01:02:43,072 --> 01:02:45,328 ‫سعی می‌کنم ببرم‌مون به شروعش. 914 01:02:51,750 --> 01:02:54,985 ‫روز 1 ‫آزمایشگاه تقریبا کاملا آماده استفاده است. 915 01:02:54,986 --> 01:02:56,726 ‫تمام کاری که باقی مونده 916 01:02:56,727 --> 01:03:00,183 ‫اینه که قدرتمندترین پوکمونی رو که ‫انسان‌ها می‌شناسن بگیریم: 917 01:03:00,184 --> 01:03:01,817 ‫میودو 918 01:03:02,255 --> 01:03:06,363 ‫نزدیک 20 سال پیش از منطقه «کانتو» فرار کرد. ‫(واقع در ژاپن) 919 01:03:06,364 --> 01:03:09,863 ‫خوشبختانه، رئیسامون یه متخصص ‫استخدام کردن که ردش رو بزنه. 920 01:03:09,864 --> 01:03:11,825 ‫موفق باشید، بازرس گودمن. 921 01:03:18,325 --> 01:03:20,418 ‫به همین دلیل میودو هری رو برد. 922 01:03:20,419 --> 01:03:22,661 ‫انتقام واسه گرفتار شدنش بوده. 923 01:03:22,662 --> 01:03:24,217 ‫این اصلا با عقل جور در نمیاد! 924 01:03:24,218 --> 01:03:26,928 ‫- هری هرگز خودشو قاطی این کارا نمی‌کرد ‫- می‌خوام همینو باور کنم بچه جون 925 01:03:26,929 --> 01:03:29,690 ‫باید صادق باشیم، تو سالهاست ‫ندیدیش و منم فراموشی گرفتم 926 01:03:29,691 --> 01:03:32,508 ‫هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم با اطمینان بگیم ‫هری بود چیکار می‌کرد و چیکار نمی‌کرد. 927 01:03:32,509 --> 01:03:34,033 ‫باید برگردیم به شهر 928 01:03:34,034 --> 01:03:36,009 ‫لوسی! ‫لوسی! 929 01:03:36,010 --> 01:03:37,541 ‫باید برگردیم به... 930 01:03:41,388 --> 01:03:42,896 ‫لوسی؟ 931 01:03:44,474 --> 01:03:45,943 ‫لوسی؟ 932 01:03:53,259 --> 01:03:55,716 ‫اون قبلا اونجا نبود، بچه جون. 933 01:03:58,573 --> 01:04:00,073 ‫ایششش! 934 01:04:11,116 --> 01:04:12,990 ‫بچه، آژیر حریق! 935 01:04:16,765 --> 01:04:18,178 ‫سایداک! 936 01:04:18,179 --> 01:04:20,030 ‫یالا! بریم بریم بریم! 937 01:04:24,209 --> 01:04:27,453 ‫- برگرد ‫- سایداک! 938 01:04:33,992 --> 01:04:35,908 ‫سایداک. سایداک 939 01:04:35,909 --> 01:04:38,191 ‫بخواب زمین! 940 01:04:38,192 --> 01:04:40,246 ‫سایداک! 941 01:04:41,216 --> 01:04:42,623 ‫بدو! 942 01:04:44,961 --> 01:04:49,867 ‫سایداک! سایداک سایداک! ‫سایداک سایداک! سایداک! 943 01:04:49,868 --> 01:04:52,539 ‫سایداک! سایداک سایداک! ‫سایداک سایداک! سایداک! 944 01:04:55,581 --> 01:04:57,730 ‫سایداک! سایداک سایداک! 945 01:04:59,565 --> 01:05:02,531 ‫- سایداک! ‫- مشکلی نیست سایداک، همه حالشون خوبه! 946 01:05:02,532 --> 01:05:04,300 ‫الانه که سرش رو بترکونه، بچه. 947 01:05:04,301 --> 01:05:06,849 ‫مشکلی نیست، سایداک. ‫همه چیز مرتبه! 948 01:05:08,018 --> 01:05:10,182 ‫سـایـداک! 949 01:05:11,413 --> 01:05:13,420 ‫الان وقت سردرد احمقانه‌ات نیست 950 01:05:13,421 --> 01:05:15,068 ‫نه وایستا وایستا 951 01:05:15,069 --> 01:05:17,289 ‫الان بهترین زمان برای سردرد گرفتن ـه. 952 01:05:17,290 --> 01:05:19,798 ‫- سایداک ‫- از ماساژ دادن پاهات خیلی بدم اومد! 953 01:05:19,799 --> 01:05:21,206 ‫سایداک، سایداک! 954 01:05:21,207 --> 01:05:22,981 ‫هرگز دستامو به خاطر کاری که کردن نمی‌بخشم! 955 01:05:22,982 --> 01:05:25,637 ‫به یه سردرد ویران‌گر دچار شو! ‫ای اردک روانی! 956 01:05:25,638 --> 01:05:27,600 ‫- زودباش! انجامش بده! ‫- سایداک! 957 01:05:27,601 --> 01:05:31,349 ‫- انجامش بده! ‫- سـایـدااااک! 958 01:05:37,930 --> 01:05:41,352 ‫- سایـ...داک ‫- کارت خوب بود، سایداک 959 01:05:41,353 --> 01:05:42,923 ‫کلاه من کجاست 960 01:05:48,633 --> 01:05:50,336 ‫یه چیزی درست نیست 961 01:06:06,446 --> 01:06:08,321 ‫امکان نداره 962 01:06:08,844 --> 01:06:10,478 ‫نگران نباشید 963 01:06:10,479 --> 01:06:13,430 ‫امواج روانی سایداک باعث توهم میشه 964 01:06:13,431 --> 01:06:15,117 ‫هیچ کدوم اینا واقعی نیست. 965 01:06:15,774 --> 01:06:18,337 ‫همه‌ش واقعیه! فرار کنید! 966 01:06:28,126 --> 01:06:29,636 ‫داره چه اتفاقی میوفته؟ 967 01:06:29,637 --> 01:06:31,106 ‫داریم سقوط می‌کنیم! 968 01:06:33,118 --> 01:06:34,518 ‫در این زمان 969 01:06:34,519 --> 01:06:37,902 ‫چطور می‌تونی به تغییر ‫آب و هوا اعتقاد نداشته باشی؟ 970 01:06:51,122 --> 01:06:52,861 ‫نه! 971 01:06:52,862 --> 01:06:54,783 ‫گرفتمت 972 01:06:54,784 --> 01:06:56,184 ‫تیم! 973 01:06:58,235 --> 01:07:00,374 ‫بدو! 974 01:07:00,953 --> 01:07:03,132 ‫برو برو برو! 975 01:07:03,625 --> 01:07:06,342 ‫برو برو! 976 01:07:20,019 --> 01:07:21,516 ‫موفق شدیم. 977 01:07:22,136 --> 01:07:24,828 ‫رسما از این جنگل متنفرم. 978 01:07:33,031 --> 01:07:34,431 ‫تیم! 979 01:07:34,987 --> 01:07:39,845 ‫- لوسی! ‫- تیم! ‫- سایداک! 980 01:07:49,082 --> 01:07:50,632 ‫دیوارها دارن نزدیک میشن 981 01:07:50,633 --> 01:07:53,077 ‫باید یه کاری بکنیم ‫باید سریع انجامش بدیم 982 01:07:53,078 --> 01:07:55,923 ‫- می‌خوام بپرم اون طرف ‫- گزینه‌ی آخر فوق‌العاده‌ای‌ـه! 983 01:07:55,924 --> 01:07:58,750 ‫- بیا روی طبقه اول کار کنیم. ‫- نمی‌تونید از پسش بر بیاید! 984 01:07:58,751 --> 01:08:00,540 ‫- انتخاب دیگه ای نیست ‫- انتخاب‌های زیادی داریم 985 01:08:00,541 --> 01:08:02,721 ‫فقط پایین رفتن یکی از اونا نیست! 986 01:08:13,881 --> 01:08:15,302 ‫یالا! 987 01:08:18,307 --> 01:08:19,906 ‫اصلا فکر نمی‌کردم... 988 01:08:19,907 --> 01:08:21,307 ‫فکر کردم قراره... 989 01:08:21,618 --> 01:08:23,438 ‫چشم، چشم... 990 01:08:24,182 --> 01:08:26,501 ‫- تخم ِچشم ‫- تخم ِچشم 991 01:08:26,502 --> 01:08:27,902 ‫تخم ِچشم! 992 01:08:40,322 --> 01:08:41,722 ‫متوجه شدم! 993 01:08:42,465 --> 01:08:45,527 ‫الان متوجه شدم، این اصلا جنگل نیست! 994 01:08:46,008 --> 01:08:50,077 ‫این همون «لاک پشت باغی»ـه! 995 01:08:57,817 --> 01:08:59,217 ‫پیکاچو! 996 01:09:29,735 --> 01:09:31,135 ‫اون حالش خوبه! 997 01:09:33,680 --> 01:09:36,124 ‫- اون خوبه؟ ‫- سر و وضعم نامناسبه، بچه 998 01:09:36,125 --> 01:09:38,070 ‫من اینجام، همیار ‫من اینجام 999 01:09:40,383 --> 01:09:42,219 ‫تو الان منو همیار صدا کردی؟ 1000 01:09:42,220 --> 01:09:44,139 ‫آره البته! تو همیارم هستی 1001 01:09:44,140 --> 01:09:45,820 ‫درسته، من همیارت هسـ... 1002 01:09:47,625 --> 01:09:49,025 ‫تو هوامو داشتی. 1003 01:09:50,816 --> 01:09:52,230 ‫رفیق! 1004 01:09:54,609 --> 01:09:56,009 ‫پیکاچو! 1005 01:09:57,094 --> 01:09:58,494 ‫پیکاچو! 1006 01:09:59,368 --> 01:10:00,768 ‫نه 1007 01:10:07,891 --> 01:10:10,811 ‫هی کمک! خواهش می‌کنم! 1008 01:10:11,132 --> 01:10:12,532 ‫خواهش می‌کنم! 1009 01:10:13,249 --> 01:10:14,649 ‫اون صدمه دیده! 1010 01:10:15,413 --> 01:10:16,813 ‫خواهش می‌کنم! 1011 01:10:19,835 --> 01:10:21,968 ‫اون نمی‌دونه داری چی میگی 1012 01:10:27,319 --> 01:10:29,116 ‫ولی می‌دونه چه حسی دارم 1013 01:10:32,500 --> 01:10:35,304 ‫باید پیکاچو رو ببرم پیش یه پوکمون شفادهنده 1014 01:10:36,297 --> 01:10:37,697 ‫خواهش می‌کنم 1015 01:10:38,934 --> 01:10:40,334 ‫بهت التماس می‌کنم 1016 01:10:41,629 --> 01:10:43,449 ‫نمی‌خوام اونو هم از دست بدم. 1017 01:10:58,635 --> 01:11:00,035 ‫مشکلی نیست 1018 01:11:09,640 --> 01:11:11,438 ‫تیم، نگاه کن 1019 01:11:39,565 --> 01:11:40,965 ‫خیلی خب 1020 01:11:43,202 --> 01:11:44,602 ‫من کنار ماشین منتظرت هستم 1021 01:12:20,974 --> 01:12:22,553 ‫حالت خوب میشه، همیار 1022 01:13:13,369 --> 01:13:14,769 ‫اینجا؟ 1023 01:13:26,734 --> 01:13:29,351 ‫وایستا وایسا وایستا ‫کجا دارید میرید؟ 1024 01:13:30,047 --> 01:13:31,685 ‫قراره من چیکار کنم؟ 1025 01:13:32,359 --> 01:13:35,105 ‫من این مدت منتظرت بودم 1026 01:13:39,759 --> 01:13:41,167 ‫میودو 1027 01:13:43,435 --> 01:13:44,861 ‫نه نه! ‫صبر کن! 1028 01:14:03,029 --> 01:14:04,451 ‫من کجام؟ 1029 01:14:04,832 --> 01:14:06,232 ‫تو حالت خوبه! 1030 01:14:06,233 --> 01:14:09,585 ‫آره من... به یه طریقی حالم خوبه! 1031 01:14:09,586 --> 01:14:13,107 ‫پسرش رو آوردی پیشم، همونطور که توافق کردیم. 1032 01:14:14,060 --> 01:14:17,566 ‫- داره درمورد چی حرف می‌زنه؟ ‫- نمی‌دونم بچه، منم اندازه تو گم شدم 1033 01:14:18,158 --> 01:14:19,895 ‫پدرم کجاست؟ 1034 01:14:19,896 --> 01:14:21,611 ‫باهاش چیکار کردی؟ 1035 01:14:33,145 --> 01:14:34,550 ‫هشدار! 1036 01:14:34,551 --> 01:14:37,043 ‫داریم برق محفظه نگهداری رو از دست میدیم 1037 01:14:44,460 --> 01:14:46,452 ‫کارت رو خوب انجام دادی 1038 01:14:47,112 --> 01:14:49,397 ‫انسانیت شرور ـه. 1039 01:14:49,999 --> 01:14:52,186 ‫من همیشه باور داشتم پوکمون... 1040 01:14:54,615 --> 01:14:56,233 ‫نه! 1041 01:15:31,815 --> 01:15:36,151 ‫وایسا وایسا وایستا. ‫پیکاچو، صبر کن 1042 01:15:36,679 --> 01:15:39,643 ‫هی، یواش! باید درموردش حرف بزنیم. 1043 01:15:39,644 --> 01:15:41,198 ‫مجبوری بدون من ادامه بدی. 1044 01:15:41,916 --> 01:15:44,626 ‫چی؟ چی داری میگی؟ ‫راجر میودو رو در اختیار داره. 1045 01:15:44,627 --> 01:15:47,664 ‫میودو پدرم رو در اختیار داره. داره وقتمون ‫تموم میشه، یه پرونده داریم که باید حلش کنیم. 1046 01:15:47,665 --> 01:15:49,845 ‫قبلا پرونده منو حل کردیم. ‫می‌دونم کی هستم. 1047 01:15:49,846 --> 01:15:51,853 ‫من همونی هستم که به هری خیانت کرد. 1048 01:15:52,253 --> 01:15:53,685 ‫از این بابت مطمئن نیستی. 1049 01:15:53,686 --> 01:15:56,069 ‫هردومون دیدیم. من به پدرت خیانت کردم. 1050 01:15:56,530 --> 01:15:57,939 ‫که یعنی... 1051 01:15:58,921 --> 01:16:01,466 ‫- ممکنه به تو هم خیانت کنم ‫- همچین کاری نمی‌کنی 1052 01:16:01,467 --> 01:16:03,657 ‫برام مهم نیست چی دیدم ‫می‌دونم کی هستی 1053 01:16:03,658 --> 01:16:05,291 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون من... 1054 01:16:06,095 --> 01:16:08,834 ‫- می‌تونم داخل شکم ژله‌ایم حسش کنم! ‫- اونو از خودم در آوردم! 1055 01:16:08,835 --> 01:16:11,881 ‫- ژله‌ای وجود نداره. منی وجود نداره. ‫- باور ندارم. 1056 01:16:11,882 --> 01:16:15,414 ‫- خودت به تنهایی وضعیت بهتری داری ‫- یالا، پیکاچو 1057 01:16:15,415 --> 01:16:17,786 ‫- بهت نیاز دارم، لطفا ‫- نه باید... باید دور بمونی، به صلاح خودته 1058 01:16:17,787 --> 01:16:19,451 ‫نه، من ولت نمی‌کنم بری 1059 01:16:24,980 --> 01:16:26,380 ‫دیدی؟ 1060 01:16:27,663 --> 01:16:30,530 ‫نمی‌تونم کمک کنم، به افرادی ‫که بهم نیاز دارن صدمه میزنم. 1061 01:16:31,292 --> 01:16:32,894 ‫من همچین شخصی هستم. 1062 01:16:33,629 --> 01:16:35,036 ‫متاسفم 1063 01:16:36,898 --> 01:16:38,328 ‫متاسفم 1064 01:16:38,710 --> 01:16:40,117 ‫تیم 1065 01:16:41,281 --> 01:16:44,988 ‫اون کجا داره میره؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟ 1066 01:16:45,997 --> 01:16:47,907 ‫پیکاچو حالش خوبه؟ 1067 01:16:48,296 --> 01:16:50,255 ‫نه. نیست. 1068 01:16:51,279 --> 01:16:53,535 ‫بزن بریم. باید برگردیم به شهر. 1069 01:17:00,295 --> 01:17:03,106 ‫دهمین سالگرد رژه پوکمون رایم‌ سیتی 1070 01:17:03,107 --> 01:17:05,185 ‫این بعداز ظهر آغاز خواهد شد. 1071 01:17:05,186 --> 01:17:09,732 ‫تمام اهالی شهر دارن میان به سمت ‫مرکز شهر تا جشن‌های امروز رو تماشا کنن. 1072 01:17:16,836 --> 01:17:19,999 ‫نمی‌دونم بین شما دو تا چه اتفاقی ‫افتاد، ولی باید نقشه بکشیم. 1073 01:17:20,000 --> 01:17:21,406 ‫وایستا، کجا داری میری؟ 1074 01:17:21,407 --> 01:17:24,164 ‫باید به مردم بگیم چی پیدا کردیم! ‫این خبر فوری ـه! 1075 01:17:24,165 --> 01:17:27,116 ‫نه، نه تو باید خبر رو منتشر کنی، خودت. 1076 01:17:26,617 --> 01:17:28,407 ‫من میرم با هاوارد صحبت کنم. 1077 01:17:29,532 --> 01:17:30,937 ‫تیم؟ 1078 01:17:30,938 --> 01:17:32,350 ‫چطور قراره خبر رو منتشر کنم 1079 01:17:32,351 --> 01:17:35,272 ‫وقتی اونی که اخبار رو می‌گردونه ‫خودش خبر فوری ـه؟ 1080 01:17:41,248 --> 01:17:43,958 ‫- بمون توی ماشین، باشه؟ ‫- سایداک 1081 01:17:57,644 --> 01:17:59,876 ‫خانوم «مک‌مستر» سلام ‫لوسی استیونز هستم. 1082 01:17:59,877 --> 01:18:02,403 ‫- کارآموز شبکه CNM ‫- میشه اینو بگیری؟ 1083 01:18:02,404 --> 01:18:05,424 ‫آره، من یه گزارش دارم که خیلی مهمه. 1084 01:18:05,425 --> 01:18:08,231 ‫و مردم باید بشنونش و امیدوار بودم ‫بتونید کمکم کنید بیانش کنم. 1085 01:18:08,232 --> 01:18:12,573 ‫لوسی، لطفا. سفارش قهوه منو بده. ‫لاته با شکر اضافه. 1086 01:18:15,828 --> 01:18:18,617 ‫به روی چشم؛ «سینتیا» 1087 01:18:18,930 --> 01:18:22,141 ‫دوردست و پهناور تجسس می‌کنم 1088 01:18:22,142 --> 01:18:25,232 ‫به پوکمون یاد میدم تا 1089 01:18:25,233 --> 01:18:28,464 ‫قدرت درونش رو درک کنه! 1090 01:18:28,465 --> 01:18:32,223 ‫پوکمون! ‫باید همه رو درک کنم... 1091 01:18:32,224 --> 01:18:34,028 ‫من و تو هستیم 1092 01:18:34,029 --> 01:18:36,738 ‫می‌دونم که این سرنوشت منه! 1093 01:18:36,739 --> 01:18:38,225 ‫پوکمون! 1094 01:18:40,443 --> 01:18:42,162 ‫این چیه؟ 1095 01:18:47,787 --> 01:18:49,459 ‫اینجا رو می‌شناسم. 1096 01:18:53,219 --> 01:18:55,103 ‫اینجا صحنه تصادف ـه 1097 01:18:57,908 --> 01:18:59,308 ‫اون چیه؟ 1098 01:19:02,685 --> 01:19:04,243 ‫ترکش‌های «نینجا نارنجکی» 1099 01:19:07,998 --> 01:19:11,087 ‫راجر حتما «نینجا نارنجکی»ها رو ‫فرستاده تا باعث حادثه بشن، که... 1100 01:19:11,904 --> 01:19:13,485 ‫که یعنی... 1101 01:19:14,290 --> 01:19:16,514 ‫میودو داشته سعی می‌کرده ازمون محافظت کنه!؟ 1102 01:19:19,192 --> 01:19:21,442 ‫تصویرپردازی هولوگرافیک فوق پیشرفته. 1103 01:19:21,443 --> 01:19:23,959 ‫بهمون اجازه میده چیزایی رو ببینیم که اونا نمی‌تونن 1104 01:19:23,960 --> 01:19:26,097 ‫- یا نمی‌خوان ما ببینیم ‫- وایستا... 1105 01:19:26,805 --> 01:19:29,140 ‫هاوارد باید اینو داخل هولوگرامش می‌دید. 1106 01:19:29,141 --> 01:19:31,149 ‫وای نه! نه نه نه 1107 01:19:31,150 --> 01:19:32,550 ‫تیم! 1108 01:19:33,224 --> 01:19:34,974 ‫هاوارد! آقای کلیفورد. 1109 01:19:34,975 --> 01:19:36,375 ‫پسرتون... 1110 01:19:36,700 --> 01:19:38,312 ‫میودو رو آورده اینجا. 1111 01:19:38,763 --> 01:19:40,450 ‫- وایستا، چی شد؟ ‫- تیم 1112 01:19:40,912 --> 01:19:42,551 ‫همه چیز درست میشه 1113 01:19:50,599 --> 01:19:52,751 ‫فرار کن! 1114 01:20:12,912 --> 01:20:15,255 ‫انتقال جواب داد 1115 01:20:16,097 --> 01:20:18,554 ‫بدن من روی صندلی ـه 1116 01:20:19,580 --> 01:20:22,932 ‫ولی ذهنم داخل میودو ـه. 1117 01:20:23,425 --> 01:20:25,987 ‫- هاوارد؟ ‫- کارت عالی بود، تیم 1118 01:20:25,988 --> 01:20:30,123 ‫تو و پیکاچوی هری، منو مستقیم ‫هدایت کردید سمت میودو 1119 01:20:30,544 --> 01:20:32,047 ‫میودو باعث تصادف نبوده. 1120 01:20:32,048 --> 01:20:33,619 ‫تمام کاری که پدرت باید می‌کرد 1121 01:20:33,620 --> 01:20:35,992 ‫این بود که پول رو بگیره و بره پی کارش. 1122 01:20:35,993 --> 01:20:38,062 ‫ولی شروع کرد به پرسیدن سوالات. 1123 01:20:38,063 --> 01:20:40,253 ‫- باید جلوشو می‌گرفتم ‫- سعی کردی بکشیش! 1124 01:20:40,254 --> 01:20:41,654 ‫چاره‌ای نداشتم! 1125 01:20:41,655 --> 01:20:43,789 ‫اون رد «ر» رو تا مبارزات گرفت. 1126 01:20:43,790 --> 01:20:45,800 ‫ردش رو به دکتر «لورانت» گرفت. 1127 01:20:45,801 --> 01:20:49,026 ‫و بعد اون و پیکاچوش ‫کمک کردن میودو فرار کنه. 1128 01:20:53,143 --> 01:20:56,718 ‫خب همونطور که می‌بینید، ما و حضار ‫امروز بسیار خوشحال هستیم. 1129 01:20:56,719 --> 01:20:58,247 ‫خانواده های زیادی... 1130 01:20:58,248 --> 01:21:00,064 ‫ازتون خیلی ممنونم. ممنونم. ‫برای امروز کافیه. ممنونم. 1131 01:21:01,416 --> 01:21:02,958 ‫ببخشید، لطفا. سلام 1132 01:21:02,959 --> 01:21:04,794 ‫سلام. من یه مصاحبه دارم 1133 01:21:04,795 --> 01:21:06,568 ‫- با شهردار... ‫- بفرمایید لطفا 1134 01:21:07,374 --> 01:21:10,047 ‫آقای شهردار، آقای شهردار! باید ‫باهاتون حرف بزنم، اضطراری ـه 1135 01:21:10,048 --> 01:21:12,339 ‫- برای مصاحبه یکم دیره، اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫- خواهش می‌کنم 1136 01:21:14,243 --> 01:21:15,959 ‫قبل از اینکه رژه رو شروع کنیم 1137 01:21:15,960 --> 01:21:18,718 ‫می‌خوام از خیّرمون آقای هاوارد کلیفورد تشکر کنم. 1138 01:21:18,719 --> 01:21:21,457 ‫این کار هرگز هدفش درمان من نبود. 1139 01:21:21,458 --> 01:21:24,719 ‫من مسیر رو به جلو رو برای همه پیدا کردم. 1140 01:21:24,720 --> 01:21:27,194 ‫میودو قدرتش رو داره که روح ِ 1141 01:21:27,195 --> 01:21:29,781 ‫انسان رو به بدن پوکمون انتقال بده 1142 01:21:29,782 --> 01:21:33,761 ‫مادامی که پوکمون‌ها در وضعیت روانی باشن. 1143 01:21:33,762 --> 01:21:36,638 ‫گاز «ر» ترتیبش رو میده. 1144 01:21:38,147 --> 01:21:41,035 ‫بالون‌ها. گاز «ر» داخل اون بالون‌هاست. 1145 01:21:50,489 --> 01:21:53,067 ‫مردم رایم سیتی 1146 01:21:53,068 --> 01:21:55,982 ‫من بالاخره یه درمان پیدا کردم 1147 01:21:55,983 --> 01:22:00,806 ‫نه فقط برای خودم، بلکه برای تمام بشریت 1148 01:22:00,807 --> 01:22:05,209 ‫پوکمون‌ها می‌تونن به نسخه بهتری ‫از خودشون تکامل پیدا کنن. 1149 01:22:05,210 --> 01:22:07,966 ‫و حالا، شما هم می‌تونید. 1150 01:22:07,967 --> 01:22:10,260 ‫انسان‌ها و پوکمون‌ها 1151 01:22:10,261 --> 01:22:13,062 ‫باهم ادغام میشن. 1152 01:22:25,228 --> 01:22:28,063 ‫اجازه ندید پوکمون‌تون گاز ‫بنفش رو استشناق کنه. 1153 01:22:35,400 --> 01:22:37,912 ‫«یوشیدا» صحبت می‌کنه، نیروی کمکی لازم دارم. 1154 01:22:37,913 --> 01:22:40,056 ‫تمام واحدها... 1155 01:22:41,560 --> 01:22:43,084 ‫میش‌کوتوله، نه! 1156 01:22:52,835 --> 01:22:54,888 ‫اجازه ندید پوکمون‌تون گاز رو استشناق کنه. 1157 01:22:54,889 --> 01:22:58,110 ‫اجازه ندید پوکمون‌تون گاز رو استشناق کنه. 1158 01:23:01,296 --> 01:23:02,704 ‫یالا... 1159 01:23:02,705 --> 01:23:04,489 ‫لوسی استیونز هستم دارم یه گزارش ‫اضطراری در سطح کل شهر میدم. 1160 01:23:04,490 --> 01:23:06,330 ‫اجازه ندید پوکمون‌تون گاز رو استشناق ... 1161 01:23:06,331 --> 01:23:08,202 ‫سایداک! 1162 01:23:10,616 --> 01:23:13,678 ‫سایداک! سایداک! 1163 01:23:15,816 --> 01:23:17,333 ‫سایداک؟ 1164 01:23:25,284 --> 01:23:26,702 ‫باشه 1165 01:23:27,116 --> 01:23:28,947 ‫بدترین رژه‌ای که تو عمرم دیدم! 1166 01:23:28,948 --> 01:23:31,496 ‫- سایداک! ‫- لوسی. لوسی تو اون داخل هستی؟ 1167 01:23:31,659 --> 01:23:33,504 ‫- تیم کجاست؟ ‫- سایداک، سایداک 1168 01:23:33,505 --> 01:23:37,342 ‫- هاوارد میودو ـه؟ ‫- سایداک، سایداک 1169 01:23:38,117 --> 01:23:41,408 ‫این واقعا کشفی که روی پل کردم رو خراب می‌کنه. 1170 01:23:41,908 --> 01:23:44,229 ‫خیلی خب، باید جلوشو بگیرم. 1171 01:23:44,657 --> 01:23:46,057 ‫بازی شروع شد. 1172 01:23:55,689 --> 01:23:57,188 ‫خب، پیکاچو 1173 01:23:57,189 --> 01:23:59,039 ‫قدرت‌هات یه جایی اون داخل هستن 1174 01:23:59,040 --> 01:24:01,191 ‫فقط یه کوچولو جرقه لازمه تا مهمونی شروع بشه. 1175 01:24:01,192 --> 01:24:02,592 ‫بزن بریم تو کارش! 1176 01:24:09,918 --> 01:24:12,198 ‫پیکاچوی هری 1177 01:24:13,500 --> 01:24:16,901 ‫فکر کردی می‌تونی سر راه آینده بایستی؟ 1178 01:24:16,902 --> 01:24:19,703 ‫من خود آینده هستم! 1179 01:25:01,731 --> 01:25:03,131 ‫اون برگشته! 1180 01:25:12,621 --> 01:25:14,237 ‫پیوند عصبی 1181 01:25:20,906 --> 01:25:22,306 ‫راجر؟ 1182 01:25:25,146 --> 01:25:26,746 ‫پشت سرت! 1183 01:25:40,545 --> 01:25:41,945 ‫تو یه «دیتو» هستی. 1184 01:25:42,857 --> 01:25:44,258 ‫دیتو! 1185 01:25:55,218 --> 01:25:57,587 ‫بگیر چپ! ‫بگیر راست، راست! 1186 01:25:57,588 --> 01:26:00,589 ‫کجا پرواز کردن یاد گرفتی؟ رو زمین؟ 1187 01:26:01,210 --> 01:26:03,190 ‫نه نه نه نه ‫وایستا وایستا وایسا 1188 01:26:03,191 --> 01:26:04,590 ‫وایستا وایستا وایستا! 1189 01:26:05,257 --> 01:26:06,657 ‫وایستا وایستا وایستا! 1190 01:26:11,796 --> 01:26:14,397 ‫بیخیال، نه! عادلانه نیست. 1191 01:26:17,702 --> 01:26:20,678 ‫باشه، جهت اطلاع، برای زدن نسخه‌ی 1192 01:26:20,679 --> 01:26:23,379 ‫چشم کوچیک زنی که خیلی مجذوبش ‫شدم، احساس گناه نمی‌کنم. 1193 01:26:28,807 --> 01:26:30,580 ‫حالا بکش بالا، گاز رو تنفس نکن. 1194 01:26:31,809 --> 01:26:33,480 ‫گاز رو تنفس کردی، مگه نه؟ 1195 01:26:59,801 --> 01:27:01,277 ‫خیلی خب 1196 01:27:08,282 --> 01:27:11,235 ‫- کارشو تموم کن، دیتو! ‫- دیتو 1197 01:27:22,201 --> 01:27:24,029 ‫نه! نه نه نه! 1198 01:27:29,995 --> 01:27:31,627 ‫پیکاچو! 1199 01:27:32,083 --> 01:27:33,483 ‫تیم 1200 01:27:34,681 --> 01:27:37,700 ‫کار پسر هری تمومه 1201 01:27:37,701 --> 01:27:39,101 ‫نه 1202 01:27:39,102 --> 01:27:41,662 ‫تیم گفت حمله برق آسا بهترین حرکت منه. 1203 01:27:41,663 --> 01:27:44,082 ‫بیا یه نبرد پوکمونی داشته باشیم! 1204 01:27:54,234 --> 01:27:55,634 ‫نه! 1205 01:28:02,863 --> 01:28:05,766 ‫آره! دستتو بده من! دستتو بده من! 1206 01:28:11,253 --> 01:28:12,805 ‫اون چه نوع دیتویی بود!؟ 1207 01:28:12,806 --> 01:28:16,367 ‫اصلاح شده بود. آزمایشات ژنتیکی پدر. 1208 01:28:45,713 --> 01:28:47,206 ‫دیتو! 1209 01:28:47,207 --> 01:28:51,122 ‫دیتو... 1210 01:29:01,266 --> 01:29:02,766 ‫یه تلاش ضعیف! 1211 01:29:02,767 --> 01:29:06,966 ‫یه پیکاچو نمی‌تونه در نبرد میودو رو شکست بده. 1212 01:29:07,753 --> 01:29:09,781 ‫قصد نداشتم شکستت بدم. 1213 01:29:10,382 --> 01:29:12,521 ‫فقط لازم بود حواستو پرت کنم. 1214 01:29:17,101 --> 01:29:20,215 ‫نـه! 1215 01:29:23,600 --> 01:29:26,729 ‫چیکار کردی؟ 1216 01:29:29,306 --> 01:29:32,359 ‫پیکاچو! نه! 1217 01:29:46,985 --> 01:29:49,092 ‫- پیکاچو! ‫- تیم! 1218 01:29:50,018 --> 01:29:52,497 ‫- تو خوبی؟ ‫- متاسفم! 1219 01:29:52,498 --> 01:29:55,408 ‫متاسفم تو رو پس زدم اونم موقعی که ‫بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتی. 1220 01:29:55,758 --> 01:29:57,955 ‫فقط خوشحالم برگشتی. 1221 01:29:59,351 --> 01:30:00,893 ‫همیار 1222 01:30:02,230 --> 01:30:04,620 ‫لطفا بهم بگو می‌تونی این گندکاری رو درست کنی. 1223 01:30:05,057 --> 01:30:08,635 ‫چیزایی که انجام شدن رو بی اثر می‌کنم. 1224 01:30:39,332 --> 01:30:41,674 ‫بیا دیگه هرگز اون کارو نکنیم. 1225 01:30:41,675 --> 01:30:43,301 ‫باشه؟ 1226 01:30:58,654 --> 01:31:02,175 ‫چیز عجیب اینه که مهم نیست نقص‌هاش چی بودن 1227 01:31:02,176 --> 01:31:07,019 ‫در عمق وجودم، خودم رو سرزنش ‫می‌کنم که در کنارش نبودم. 1228 01:31:07,993 --> 01:31:10,478 ‫تو! تو روی این گزارش کار می‌کردی. 1229 01:31:10,479 --> 01:31:13,563 ‫قبل از اینکه اصلا کسی بدونه سرنخشو داشتی. 1230 01:31:13,564 --> 01:31:16,002 ‫- درسته ‫- خوبه، میری جلوی دوربین! 1231 01:31:16,003 --> 01:31:19,700 ‫ازت می‌خوام امشب یه گزارش مفصل برای ‫CNM بدی، موقع اخبار اصلی. 1232 01:31:19,701 --> 01:31:21,294 ‫و مطمئن بشو که آخرشو با این تموم می‌کنی: 1233 01:31:21,295 --> 01:31:25,773 ‫"راجر کلیفورد عهد کرده که تمام ‫صدمه‌هایی که پدرش باعثش بوده جبران کنه 1234 01:31:25,774 --> 01:31:28,780 ‫اولیش پوکمونی‌ـه که روش آزمایش می‌کرد" 1235 01:31:32,305 --> 01:31:34,009 ‫باورم نمیشه موفق شدیم. 1236 01:31:34,010 --> 01:31:36,184 ‫- سایداک! ‫- کارمون عالی بود! 1237 01:31:36,185 --> 01:31:38,949 ‫هی آروم باش. آروم باش. باشه 1238 01:31:39,850 --> 01:31:42,272 ‫امیدوارم دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم. 1239 01:31:42,273 --> 01:31:44,194 ‫- امشب آخر وقت همدیگه رو ببینیم؟ ‫- خوبه 1240 01:31:44,195 --> 01:31:46,037 ‫یعنی، آره! 1241 01:31:49,048 --> 01:31:51,716 ‫- یالا ‫- سایداک، سایداک، سایداک 1242 01:31:53,128 --> 01:31:54,689 ‫خوشحالم، تیم! 1243 01:31:55,993 --> 01:31:59,834 ‫یه چیز نهایی هست که باید درستش کنم. 1244 01:32:03,389 --> 01:32:04,789 ‫پدرم! 1245 01:32:05,149 --> 01:32:10,042 ‫پدری که داری دنبالش می‌گردی، ‫تمام مدت همراهت بوده. 1246 01:32:12,128 --> 01:32:13,646 ‫درمورد چی حرف می‌زنه؟ 1247 01:32:15,549 --> 01:32:16,949 ‫من ... 1248 01:32:39,461 --> 01:32:41,245 ‫کارت رو عالی انجام دادی. 1249 01:32:41,246 --> 01:32:43,109 ‫انسانیت شرور ـه! 1250 01:32:44,496 --> 01:32:46,140 ‫ولی تو نشونم دادی... 1251 01:32:46,641 --> 01:32:48,971 ‫که تمام انسان‌ها بد نیستن. 1252 01:32:50,250 --> 01:32:51,674 ‫هری گودمن 1253 01:32:51,675 --> 01:32:55,707 ‫پیکاچوی تو حاضر بدنش رو ‫بده تا ذهن‌ت نجات پیدا کنه. 1254 01:32:55,708 --> 01:32:57,202 ‫یه پسر هست. 1255 01:32:58,214 --> 01:33:01,698 ‫با برگشتن پسرش می‌تونم پدر رو مرمت کنم. 1256 01:33:02,246 --> 01:33:06,392 ‫حافظه‌ات از دست میره، ولی ‫قلبت می‌دونه که چه کسی هستی. 1257 01:33:07,492 --> 01:33:10,824 ‫این بدن رو می‌برم تا شاید زنده بمونی. 1258 01:33:11,771 --> 01:33:13,801 ‫با پسرش برگرد. 1259 01:33:44,908 --> 01:33:46,308 ‫هی، بچه جون! 1260 01:34:03,429 --> 01:34:05,336 ‫وقتی رسیدی مادربزرگ میاد دیدنت. 1261 01:34:06,619 --> 01:34:08,019 ‫باشه 1262 01:34:14,690 --> 01:34:16,090 ‫می‌بینمت 1263 01:34:17,726 --> 01:34:19,126 ‫می‌بینمت 1264 01:34:49,368 --> 01:34:50,768 ‫هی پدر... 1265 01:34:52,177 --> 01:34:53,577 ‫بله؟ 1266 01:34:55,386 --> 01:34:57,584 ‫فکر می‌کنی بتونم یه مدت پیشت بمونم؟ 1267 01:34:59,960 --> 01:35:01,741 ‫اینو دلم می‌خواد. 1268 01:35:02,638 --> 01:35:04,507 ‫آره خیلی دلم می‌خواد اینو. 1269 01:35:07,993 --> 01:35:09,393 ‫منم همینطور! 1270 01:35:20,664 --> 01:35:23,884 ‫- می‌خوای یه قهوه بخوریم؟ ‫- خیلی عجیبه 1271 01:35:23,885 --> 01:35:27,128 ‫الان تمام چیزی که داشتم بهش فکر ‫می‌کردم خوردن یه قهوه بود. 1272 01:35:28,159 --> 01:35:30,549 ‫فکر می‌کنم باید یه شغل جدید پیدا کنم. 1273 01:35:30,732 --> 01:35:32,410 ‫آره؟ 1274 01:35:32,411 --> 01:35:33,833 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 1275 01:35:34,737 --> 01:35:38,430 ‫- شاید بتونم شغل کارآگاهی رو یه امتحانی بکنم؟ ‫- پیکا-پیکا ! 1276 01:35:38,842 --> 01:35:40,891 ‫فکر کنم از ایده‌ات خوشش اومد. 1277 01:35:40,901 --> 01:35:50,506 کاری از: ربـيـن و امـيـر RebiN , H1tmaN 1287 01:35:50,596 --> 01:36:29,253 ارائه‌ای از وبسايت آوا دانلود AvaDL.Pro